07 // Destination: Hawaii

Hawaii d e s t i n a t i o n

By Patricia Doherty

The Hawaiian Islands, a volcanic archipelago in the Pacific, have been attracting visitors since the Polynesians arrived about a thousand years ago. While there are more than a hundred

islands, five are popular vacation destinations: Hawaiʻi, Maui, Oʻahu, Kauaʻi and Lānaʻi.

Each has its own unique environment, geography, weather, style and attractions, but all offer stunning beaches, natural beauty, a warm ocean and activities from water sports to hiking, golf, cultural experiences and just about everything a vacationer could ask for. Relaxing poolside is also just fine, but here are a few examples of other memorable things to do on each island.

Destination Hawaii

Les îles hawaïennes, un archipel volcanique situé dans le Pacifique, attirent les visiteurs depuis l’arrivée des Polynésiens, il y a près de mille ans. Bien qu’il existe plus d’une centaine d’îles, cinq d’entre elles constituent des destinations de vacances populaires : Hawaiʻi, Maui, Oʻahu, Kauaʻi et Lāna ʻi.

Chacune dispose d’un environnement, d’une géographie, d’un climat, d’un style et d’attractions qui lui sont propres, mais toutes offrent des plages époustouflantes, de magnifiques paysages naturels, un océan chaud et une vaste gamme d’activités allant des sports nautiques à la randonnée, en passant par le golf, diverses expériences culturelles et à peu près tout ce dont un vacancier peut rêver. Se détendre au bord de la piscine est également très agréable, mais voici quelques exemples d’autres activités inoubliables à faire sur chaque île.

HAWAIʻI “BIG ISLAND” « GRANDE ÎLE »

Hawaiʻi Volcanoes National Park encompasses two of the world’s

most active volcanoes - Kīlauea and Mauna Loa - extending from sea level to nearly 14,000 feet. Visitors can experience the park on a variety of hikes, scenic drives or helicopter tours. Volcanic eruptions occur occasionally, and current activity can be found on the park’s website.

At Four Seasons Resort Hualālai, families and kids of all ages love King’s Pond, a 1.8-million-gallon aquarium where visitors can snorkel among thousands of diverse tropical fish. The Marine Activity Center and onsite marine biologists offer a touch tank, educational programs and interactive activities for fun and learning. Other amenities include childcare and supervised games. Golfers will enjoy the championship course, practice facility and Top Golf Swing Suite.

Tee off at the Hualālai Golf Course.

Le parc national des volcans d’Hawaiʻi abrite deux des volcans les plus actifs au monde : le Kīlauea et le Mauna Loa, dont les parois prennent forme au niveau de la mer pour culminer à près de 4170 m d’altitude. Les visiteurs peuvent découvrir le parc par le biais de randonnées, de promenades en voiture ou d’excursions en hélicoptère. Des éruptions se produisent occasionnellement, mais il est possible de consulter l’activité volcanique du moment sur le site Web du parc.

Les familles et les enfants de tous âges adorent King’s Pond, un aquarium de plus de 6800 m3 construit au cœur du Four Seasons Resort Hualālai, où ils peuvent se munir d’un masque et d’un tuba pour plonger parmi des milliers de poissons tropicaux divers. Le Marine Activity Center et les biologistes de la vie marine sur place proposent un bassin de manipulation, des programmes éducatifs et des activités interactives pour s’amuser et apprendre. Parmi les autres infrastructures, on peut trouver une garderie et des aires de jeux surveillées. Les golfeurs apprécieront le parcours de calibre professionnel, le centre d’entraînement et la Top Golf Swing Suite, une expérience de golf immersive.

Relax at the Beach Tree pool, Four Seasons Resort Hualālai.

MAUI« ÎLE VALLÉE » “VALLEY ISLE”

C’est dans le parc national Haleakalā que trône le volcan endormi Haleakalā, un lieu particulièrement apprécié pour l’observation de levers de soleil spectaculaires et de ciels nocturnes étoilés. Les sentiers de randonnée, la diversité des paysages, les cascades, la faune et la flore, la beauté naturelle du site et ses points de vue panoramiques font d’Haleakalā une étape incontournable de tout voyage à Maui. Les activités dirigées par les gardes forestiers, le camping et les balades à vélo sont autant de manières de profiter du parc.

Le Four Seasons Resort Maui à Wailea propose une expérience intitulée «Fire & Wine» ( feu et du vin ) sur un domaine datant de l’époque du roi Kamehameha III. Tout commence par un vol en hélicoptère au-dessus de chutes d’eau, de forêts tropicales et du littoral accidenté de la côte nord.

Sur les terres de la Haiku House, une ancienne plantation de sucre, les clients auront droit à une visite privée et à un repas préparé avec des ingrédients locaux. Une dégustation interactive de vins à l’aveugle permettra de choisir les vins qui accompagneront le dîner. Un dessert préparé par le chef pâtissier de l’hôtel et un retour en voiture privée concluront la soirée. L’excursion est facturée à 28500 dollars américains pour un groupe de six personnes maximum.

Night sky scene at Haleakalā.

Haleakalā National Park is home to the dormant Haleakalā volcano, a favorite place for viewing spectacular sunrises and starry night skies. Hiking trails, a variety of landscapes, waterfalls, wildlife, natural beauty and scenic views make Haleakalā a must visit spot on Maui. Ranger-led activities, camping and bike riding are other ways to enjoy the park.

The Four Seasons Resort Maui at Wailea offers a “Fire & Wine” experience on an estate that dates to the time of King Kamehameha III. It begins with a helicopter flight over waterfalls, rainforests and the rugged north shore coastline.

On the grounds of Haiku House, a former sugar plantation, guests will have a private tour and multi-course meal of locally sourced ingredients. In an interactive blind wine tasting, wine pairings for dinner are selected.

The evening ends with dessert prepared by the resort’s pastry chef and a return by private car service. Group maximum is six guests for $28,500 USD.

Experience the ulitmate surfing adventure. View of Waikīkī Beach and Diamond Head.

OʻAHU« LIEU DE RASSEMBLEMENT » “THE GATHERING PLACE”

Honolulu is the capital of Hawaii and home to famous Waikīkī Beach, Diamond Head, Pearl Harbor and other cultural treasures

that include ʻIolani Palace (the former residence of Hawaiian

monarchs) and Bishop Museum, where visitors can see artifacts, documents and photos about Hawaii’s history and culture.

On Oʻahu’s north shore, known for its major surfing events, Turtle Bay Resort offers the Jamie O’Brien Surf Experience where guests of all skill levels learn the art of riding waves from the island’s best surfers. The personalized surf lesson, among world famous north shore swells, includes GoPro videos to document the unique experience.

Honolulu, la capitale d’Hawaï, compte plusieurs lieux d’intérêt tels que la célèbre plage de Waikīkī, Diamond Head ou Pearl Harbor, et d’autres trésors culturels, notamment le Palais ʻIolani (l’ancienne résidence des monarques hawaïens) et le Bishop Museum, où les visiteurs peuvent observer des objets anciens, des documents et des photos sur l’histoire et la culture d’Hawaï.

Sur la côte nord d’Oʻahu, connue pour ses grandes manifestations de surf, le Turtle Bay Resort propose la Jamie O’Brien Surf Experience, qui permet aux clients de tous d’apprivoiser les vagues en compagnie des meilleurs surfeurs de l’île. La leçon de surf personnalisée, au cœur des célèbres houles de la côte nord, s’accompagne de vidéos filmées sur GoPro pour documenter cette expérience unique.

World-famous North Shore swells. Aerial view of Kualoa Point and Chinaman’s Hat.

Aerial view of spectacular Nā Pali coast.

Rainbow over Waimea Canyon.

Verte et luxuriante, Kauaʻi bénéficie grandement de son climat tropical humide et des précipitations qui s’abattent dans ses montagnes. À l’ouest de l’île, le Waimea Canyon, aussi connu sous le nom de «Grand Canyon du Pacifique», est un lieu de prédilection pour les randonneurs en raison de ses panoramas spectaculaires.

La côte Nā Pali, d’une beauté immaculée, est en grande partie inaccessible, excepté par bateau ou au prix d’une randonnée difficile sur le sentier Kalalau Trail, long d’environ 18 km. Les marcheurs, cependant, auront tout à loisir d’apprécier la beauté de la côte, les cascades environnantes et les vallées à la végétation abondante. Green and lush, Kauaʻi benefits from its moist tropical climate

and the rainfall in its mountains. On the west side of the island, Waimea Canyon - called the “Grand Canyon of the Pacific” - is a favorite with hikers for panoramic views.

The island’s beautiful and pristine Nā Pali coast is largely inaccessible except by boat or by a challenging hike along the eleven-mile Kalalau Trail. Hikers are rewarded with spectacular views of the coast, waterfalls and lush valleys.

KAUAʻI “THE GARDEN ISLAND” « ÎLE JARDIN »

LANAʻI« ÎLE ANANAS » “THE PINEAPPLE ISLE”

Once home to pineapple and sugar plantations, Lānaʻi now

features nearly 90,000 acres of countryside, secluded beaches and miles of four-wheel drive trails, perfect for off-road exploring. A favorite hike to Sweetheart Rock (Puupehe) takes hikers past tide pools and along rocky cliffs for romantic views of Hulopoe Bay.

At the beachfront Four Seasons Resort Lānaʻi, guests enjoy lagoon-style pools, a spa and world-class golf. In the mountains of Kōʻele, the art-filled Sensei Lānaʻi, A Four Seasons Resort is an adults-only property offering extensive wellness programs, hiking, biking and horseback trails, as well as lush gardens with private onsen soaking tubs.

Wherever you spend your Hawaii vacation, you’ll find the warm Aloha Spirit, hospitality and natural beauty that have made the islands a beloved holiday destination. The suggestions we offer here are just a few of the many ways to enjoy Hawaii. You’re sure to come away with memories of your own favorite moments—the ones that will bring

you back to the islands again. ✈

Lānaʻi, qui abritait autrefois des plantations d’ananas et de cannes à sucre, compte aujourd’hui près de 37000 hectares de paysages ruraux, des plages isolées et des kilomètres de sentiers pour véhicules à quatre roues motrices, l’occasion idéale de satisfaire les amateurs d’exploration en tout-terrain. La randonnée en direction de Sweetheart Rock (Puupehe) est très appréciée des randonneurs pour ses mares résiduelles et ses falaises rocheuses, qui offrent des points de vue romantiques sur la baie de Hulopoe.

Au Four Seasons Resort Lānaʻi, situé en bord de mer, les clients profiteront de piscines de style lagon, d’un spa et d’un golf de renommée mondiale. Dans les montagnes de Kōʻele, le Sensei Lānaʻi, un établissement Four Seasons réservé aux adultes et agrémenté de nombreuses œuvres d’art, propose des programmes de bien-être complets, des sentiers de randonnée, de vélo et d’équitation, ainsi que des jardins luxuriants dotés de bains onsen privatifs.

Peu importe le lieu de vos vacances à Hawaï, les occasions ne manqueront pas de goûter au chaleureux esprit Aloha, à l’hospitalité locale et aux splendeurs naturelles qui caractérisent si bien l’archipel et en font une destination prisée. Les suggestions faites ici ne sont toutefois que quelques-unes des nombreuses façons de profiter d’Hawaï, et vous repartirez assurément la tête remplie de souvenirs de moments bien à vous. Des souvenirs qui, voyage après voyage, ne cesseront de vous faire revenir dans les îles. ✈

Picturesque Hulopoe Beach.

Coastal cliffs of Sweetheart Rock.

What’s on for 2022

DID YOU KNOW

Guests traveling by private jet to the island can easily access

fixed-base operator (FBO) services at the Lānaʻi Airport,

bypassing any stops within Hawaii to change planes.

• Additional services include planeside vehicle access so guests can be met on the tarmac by Lānaʻi Ambassadors, line service and catering courtesy of the culinary team at

Four Seasons Resort Lānaʻi. • Consult with the Four Seasons culinary team at least 24-hours in advance for menu selections to enjoy over the Pacific while heading home.

JANUARY

Billabong Pro Pipeline, Oʻahu Maui Oceanfront Marathon, Oʻahu

FEBRUARY

Maui Whale Festival, Maui Sand Castle Esquisse, Oʻahu

MARCH

Whale & Ocean Arts Festival, Maui Kona Brewer’s Festival, Big Island

APRIL

Merrie Monarch Hula Festival, Big Island Big Island Chocolate Festival, Big Island

MAY

Outrigger Canoe Season, All Islands Lantern Floating Hawaii, Oʻahu

JUNE

Kapalua Food & Wine Festival, Maui Lānaʻi Pineapple Festival, Lānaʻi

JULY

Koloa Plantation Days, Kauaʻi Molokaʻi 2 Oʻahu Paddleboard World Championship

AUGUST

Hawaii Volcanoes Ntl. Park Cultural Festival, Hawaiʻi

SEPTEMBER

Waikīkī Roughwater Swim, Oʻahu

OCTOBER

Hawaii Chocolate Festival, Oʻahu

NOVEMBER

Maui Film Festival Kona Coffee Cultural Festival, Big Island Vans Triple Crown of Surfing, Oʻahu

DECEMBER

Hawaii Food & Wine Festival, Hawaiʻi/Maui/Oʻahu Kona Surf Film Festival, Big Island Hawaii Open, Oʻahu