NEWS
Andrea Scotti Cabiale
Andrea Scotti Cabiale
Da Magenta a Monaco in bicicletta De Magenta à Monaco en vélo
Una giornata ricca di emozioni per i ciclisti del Team Chiodini che partiti da Magenta (Milano) sono giunti a Monaco. Ad attenderli davanti allo Stadio il principe Alberto II con Alfonso Sisti, sostenitore dell’evento, e Luciano Garzelli, entrambi soci dell’AIIM (foto sopra). Ai 216 km della corsa hanno partecipato 68 ciclisti, divisi in veterani e dilettanti, ai quali si sono uniti - a Bordighera - gli appassionati dell’Union Cycliste Monaco presieduta da Daniel Bottero. Une journée riche d’émotions pour les cyclistes du Team Chiodini, lesquels partis de Magenta (près de Milan) sont arrivés à Monaco après un parcours de 216 km. Etaient présents à les attendre, devant le Stade Louis II (photos ci-dessus), le prince Albert II et les membres de l’AIIM Alfonso Sisti - qui a sponsorisé l’évènement - et Luciano Garzelli. La course a vu la participation de 68 cyclistes, auxquels se sont ajoutés à Bordighera leurs collègues de l’Union Cycliste Monaco presidée par Daniel Bottero.
Il cuoco cavaliere
Rimborso IVA pagata in uno Stato UE
Remboursement TVA payée dans un Etat UE Dal 15 giugno il teleservizio ‘e-RMB-UE’ permette ai soggetti passivi IVA monegaschi di trasmettere via internet le loro domande di rimborso dell’imposta relativa al 2010 a destinazione di uno Stato membro dell’Unione Europea. A tale proposito, è disponibile sul portale ufficiale del governo monegasco (www.gouv.mc) un formulario di adesione al servizio ‘e-RMB-UE’. Depuis le 15 juin, le télé-service ‘e-RMB-UE’, permet aux assujettis monégasques de transmettre via Internet leurs demandes de remboursement de TVA relatives à l’année 2010 à destination d’un Etat membre de l’Union Européenne. A cet effet, un dossier d’adhésion au service e-RMB-UE est disponible sur le portail du gouvernement princier. Pour tous renseignements complémentaire: www.gouv.mc
Le chef chevalier Tra gli chefs che hanno preparato il pranzo ufficiale del matrimonio reale c’è anche l’italianissimo (è infatti originario di Molfetta) Mauro Sciancalepore. Sciancalepore, che è a Monaco da 30 anni, ha lavorato nei più famosi ristoranti italiani del Principato. Qui ha avuto modo di cucinare per personaggi come Franck Sinatra, Sylvester Stallone, gli U2. Lo chef italiano, che è sposato con Francesca e ha due figli, è decorato del Gran Cordon d’Oro (2003) e insignito del titolo di Cavaliere dell’Ordine dei Grimaldi dal principe Alberto (2010). Nella foto in alto: Sciancalepore -a destra - con Alain Ducasse e Joël Robuchon (sei stelle in due...) al palazzo del Principe durante il matrimonio. Foto sotto, con Christian Garcia, chef del Palazzo. Parmi les chefs-cuisiniers qui ont préparé le repas du mariage princier, nous trouvons un italien (originaire des Pouilles) : Mauro Sciancalepore, résidant monégasque depuis 30 ans. Il a travaillé chez les restaurants italiens plus connus de la Principauté où il a eu le privilège de cuisiner pour des personnalités du showbizz telles que Franck Sinatra, Sylvester Stallone ou le groupe U2. Sciancalepore a gagné le concours du Grand Cordon d’Or en 2003 et a été décoré Chevalier de l’Ordre des Grimaldi par le prince Albert II en 2010. Dans la photo du haut: Mauro Sciancalepore avec Alain Ducasse et Joël Robuchon; photo ci-contre, avec Christian Garcia, chef-cuisinier au Palais Princier.
48
48 news 48 su 3 colonne.indd 2
MonacoImprese
16-10-2011 17:35:49