Monaco Imprese n°47

Page 1

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

Autunno Autumn

2019

n° 47 2019

www.monacoimprese.com

4,50 €

©Gil Zetbase

MONACO LUXURY BUSINESS

MONACO

SIMBOLO DEL LUSSO

MONACO YACHT SHOW IL LUSSO SULL’ACQUA

ULYSSE NARDIN

MARINE MEGA YACHT

HÔTEL DE PARIS MONTE-CARLO



MONACO

IN PROSSIMITA DEL MONTECARLO TENNIS CLUB

QUESTO ELEGANTE APPARTAMENTO HA UNA SUPERFICIE DI 74 M2, situato in un moderno residence con parco, piscina sauna, sala itness et piccolo bar.Servizio di sicurezza 24ore. Ofre una bellissima vista sul mare e sul Cap Martin. E’ composto di : ingresso, cucina arredata, vasto soggiorno con sala da pranzo con veranda, una spaziosa camera da letto con numerosi armadi, un bagno con wc, un locale lavanderia. Una cantina ed un parcheggio. Prezzo richiesto € 3.950.000


SOMMARIO฀Sommaire La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

Autunno Autumn

2019

www.monacoimprese.com

n° 47 2019

4,50 €

©Gil Zetbase

MONACO LUXURY BUSINESS

MONACO

MONACO YACHT SHOW

ULYSSE NARDIN

HÔTEL DE PARIS

SIMBOLO DEL LUSSO

IL LUSSO SULL’ACQUA

MARINE MEGA YACHT

MONTE-CARLO

Cover : Vitale 1913 Photographe Amedeo Turello MONACO IMPRESE Magazine n°47 AUTOMNE 2019 - Issue #47 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Octobre 2019 www.monacoimprese.com

Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

Directrice de Communication

22

Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc

7

Rédacteur en chef

Comité de rédaction

8

NEWS - AIIM / Marco Buticchi / Welcome Back !

16

AGENDA – Bacs

18

CALA DEL FORTE / Gaetano Scullino

20

LUXURY MARKET / Palmarès 2019

22

MONACO LUXURY BUSINESS

Alessandro Dalmasso, Michele Florentino, Gabriele Tag

Rédaction Patrizio Barbera - Luigi Mattera Eric Desprès

Traduction Studio Gentile - www.studio-gentile.fr

Studio Graphique graphic@mediapartner.mc

30

Photographes Alain Duprat - Newday Angelina Magne Amedeo Turello Andrea Cabiale Estelle Amiaud Lévy

Crédits photos Monte-Carlo Société des Bains de Mer MCFW - Artcurial - Monaco Yacht Show Hublot - Ulysse Nardin - Chanel - Chaumet Bucellati - Vitale 1913

Édition - Communication - Publicité MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco - info@mediapartner.mc

www.mediapartner.mc

EDITORIALE - Editorial Alberto Domenico Vitale

Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc

44

26 28 30 36 38 40 42 44 46 48 50

Monte-carlo societe des bains de mer Hotel de paris monte-carlo Alta gioielleria – haute joaillerie Roberta gilardi - Marchesa Luxe tv & tv art live Luxury property – la costa properties Monaco yacht show Ulysse nardin – marine mega yacht Hublot for only watch Artcurial MILAN FASHION WEEK

Difusion SEC Monaco, Société Presse Difusion © 2009-2019 MEDIA PARTNER s.a.r.l. Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur, leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs. Imprimé en Union Européenne

Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco

17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco +377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

4

Monaco Imprese

Conseil d’Administration Présidente d’honneur : Fernanda Casiraghi Président Honoraire : Niccolò Caissotti di Chiusano Président : Giovanni Paolo Risso Vice Président : Dario Cassano Secretaire Générale : Federica Nardoni Spinetta Trésorier : Alberto Vitale Conseillers : Riccardo Arvati, Niccolò Caissotti di Chiusano, Fabrizio Gibelli, Franca Pastore Trossello Marena, Salvatore Smurra, Gianluca Fossat, Giorgio Mancassola e Giuseppe Ambrosio.


Monaco Imprese

5



EDITORIALE฀| Éditorial

EDITORIALE ÉDITORIAL Chers membres, chers amis,

Cari associati, cari amici,

J’ai le plaisir et l’honneur de rédiger l’éditorial de ce numéro consacré au luxe à Monaco. La Principauté est évidemment associée depuis toujours au luxe et à la qualité de vie. Notre magniique Principauté attire de plus en plus de personnes venant du monde entier, pour la sécurité et la qualité de vie qu’elle ofre bien davantage que pour sa iscalité clémente.

Ho il piacere e l’onore di redigere l’editoriale di questo numero dedicato al lusso a Monaco. Ovviamente il Principato è da sempre associato al lusso ed alla qualità di vita. Sempre di più il nostro bellissimo Principato attira persone da tutto il mondo per la sicurezza e la qualità di vita più che per una tassazione clemente.

Le concept de luxe est en constante évolution. On peut trouver des objets et des produits déinis comme « de luxe » partout dans le monde. Je crois pourtant que peu d’endroits ofrent une qualité de vie comparable à celle que nous avons, surtout nous les Italiens en Principauté. Je suis personnellement convaincu que la qualité des personnes que nous fréquentons est un des facteurs déterminants. J’ai eu l’honneur d’être élu trésorier de notre association, et j’espère apporter ma contribution pour la reprise et le développement des activités de networking et de promotion de nos entreprises. Rares sont les associations à Monaco qui peuvent se vanter autant que l’AIIM de permettre à leurs membres de cultiver des rapports d’amitié et de collaboration de grande qualité. J’estime que ceci représente aussi un facteur très important pour la croissance d’une entreprise. L’histoire de ma famille est liée à l’entrepreneuriat typique de l’Italie depuis quatre générations. En 1913, mon arrière-grand-père, à l’époque peintre de carrosses pour la famille Grimaldi ici à Monaco, fonde notre entreprise de famille et rentre à Valenza dans le Piémont, capitale mondiale de la fabrication de bijoux. Au il des années, la famille Vitale a travaillé pour les plus grands noms de la haute joaillerie française et italienne, se forgeant une solide réputation. Dans les années 80, mon père Licio Vitale décide de retourner en Principauté. En 2008, nous avons décidé d’unir mon expérience dans le monde de la inance à la sienne, pour créer un modèle novateur d’investissements dans les diamants. Depuis cinq ans, nous avons enin recommencé à créer, en lançant une collection de bijoux uniques et rigoureusement fabriqués en Italie, intitulée « Merveilles des Océans », pour célébrer les splendeurs marines et contribuer aux projets de la Fondation Albert II de Monaco, avec laquelle nous collaborons en Europe, en Asie et aux Etats-Unis. Je suis heureux de pouvoir collaborer avec Monaco Imprese pour informer les Italiens à Monaco des activités de mon entreprise et de mes projets. Je suis toujours ouvert au partage d’idées et d’initiatives ! Je souhaite à tous les lecteurs de Monaco Imprese de belles fêtes de in d’année, un joyeux Noël et un début d’année riche en projets d’entrepreneuriat !

Il concetto di lusso è in continua evoluzione. Si possono trovare oggetti e prodotti deiniti di lusso ovunque nel mondo. Credo però che ci siano pochi posti dove si possa avere una qualità di vita come quella che abbiamo, soprattutto noi italiani qui nel Principato. Sono personalmente convito che la qualità delle persone che frequentiamo sia uno dei fattori determinanti. Ho avuto l’onore di essere stato eletto tesoriere della nostra associazione e spero di portare il mio contributo per il rilancio e la crescita delle attività di networking e di promozione delle nostre imprese. La AIIM, come poche altre associazioni a Monaco permette di coltivare rapporti di amicizia e di collaborazione di grande qualità. Questo ritengo sia un fattore di grande interesse anche per la crescita di una azienda. La storia della mia famiglia è legata alla tipica imprenditoria italiana da quattro generazioni. Nel 1913 il mio bisnonno, allora pittore di carrozze per la famiglia Grimaldi qui a Monaco, fonda la nostra azienda di famiglia rientrando a Valenza, la capitale mondiale della fabbricazione gioielliera. Nel corso degli anni, la famiglia Vitale ha lavorato per i più grandi nomi legati all’alta gioielleria francese e italiana, costruendosi una solida reputazione. Negli anni 80 mio padre Licio Vitale decide di tornare nel Principato. E nel 2008 abbiamo deciso di unire la mia esperienza in ambito inanziario per creare un innovativo modello di investimenti in diamanti. Da 5 anni invece abbiamo ripreso a creare iniziando con una collezione di gioielli unici e rigorosamente made in Italy chiamata Merveilles des Oceans per celebrare le meraviglie degli oceani e contribuire ai progetti della Fondazione Albert II de Monaco con la quale collaboriamo in Europa, Asia e USA. Sono felice di poter collaborare con Monaco Imprese per informare gli italiani a Monaco delle attività della mia azienda e dei miei progetti. Sono sempre aperto a condividere idee e iniziative! Auguro a tutti i lettori di Monaco Imprese delle serene feste di ine anno, un Natale sereno ed un inizio di anno ricco di idee di impresa!

Alberto Domenico Vitale Trésorier de l’AIIM Tesoriere dell’AIIM

Monaco Imprese

7


AIIM

Photos Andrea Cabiale

CENA DIBATTITO AIIM CON LA LETTERATURA OSPITE LO SCRITTORE SPEZZINO MARCO BUTICCHI nteressante e fuori dai soliti schemi la cena-dibattito dell’AIIM di ottobre. L’ospite dell’incontro, avvenuto presso il salone Bellevue del Café de Paris, lo scrittore Marco Buticchi. Rappresentante di una nota famiglia di imprenditori spezzini, nonché imprenditore nel settore turistico, Buticchi è il primo italiano pubblicato nella collana di Longanesi I Maestri dell’Avventura, insieme a calibri come Wilbur Smith, Patrick O’Brian e Clive Cussler. I suoi romanzi sono stati tradotti in tedesco, spagnolo, portoghese, rumeno e greco. Nel 2008 è stato nominato dal presidente Giorgio Napolitano, Commendatore al Merito della Repubblica Italiana per aver contributo alla conoscenza e alla difusione della lingua italiana nel mondo.

I

AIIM - Dîner débat littérature avec l’écrivain Marco Buticchi. Le dîner AIIM d’octobre est intéressant et sort de l’ordinaire. L’invité de la soirée, tenue dans le salon Bellevue du Café de Paris, est l’écrivain Marco Buticchi. Représentant d’une famille d’entrepreneurs bien connue de La Spezia et d’un entrepreneur du secteur du tourisme, Buticchi est le premier italien publié dans la série Longanesi I Maestri dell’Avventura, aux côtés de calibres tels que Wilbur Smith, Patrick O’Brian et Clive Cussler. Ses romans ont été traduits en allemand, espagnol, portugais, roumain et grec. En 2008, il a été nommé par le président Giorgio Napolitano, commandant du mérite de la République italienne, pour avoir contribué à la connaissance et à la difusion de la langue italienne dans le monde.

8

Monaco Imprese


Un grand groupe permet de voir plus loin.

Le Groupe Generali, fondé en 1831, est un groupe italien indépendant bénéficiant d’une forte présence à l’international. Avec 71 000 collaborateurs et 57 millions de clients, il figure parmi les leaders mondiaux de l’assurance, implanté dans plus de 50 pays.

ES ASSICUR AZ ANC I UR

O

S

UR

GIANNOTTI

N

G

NI

IN

MOURENON

AS S

www.generali.fr

AN

CE V E R SIC H

U ER

22, boulevard Princesse-Charlotte - 98000 Monaco et "Le Continental" Place des Moulins - 98000 Monaco Tél. +377 97 97 08 88 - Fax +377 97 97 08 80

monacometg@agence.generali.fr - www.generali.fr


AIIM

s

c e r i

10

Monaco Imprese


Kinder Joy of moving Kinder Joy of moving è un progetto internazionale di Responsabilità Sociale del Gruppo Ferrero. Il progetto coinvolge oggi 4 milioni di bambini, in 30 Paesi del mondo ed è in grado di avvicinare all’attività motoria bambini e famiglie in modo coinvolgente e gioioso, nella convinzione che un’attitudine positiva nei confronti del movimento e dello sport possa rendere i bambini di oggi, adulti migliori domani. Con l’obiettivo che il movimento sia innanzitutto gioia per i bambini, al di là delle discipline, del terreno di gioco e delle performance, Kinder Joy of moving organizza e sostiene programmi di educazione sportiva, eventi sportivi, campionati studenteschi; organizza campus multidisciplinari per avvicinare i bambini allo sport, coopera con atleti ed ex campioni e sostiene progetti di ricerca incentrati sui benefici di una vita attiva. Kinder Joy of moving Tennis Trophy Il Kinder Joy of moving Tennis Trophy va oltre la semplice competizione sportiva, per promuovere valori come la fiducia in se stessi e negli altri, l’integrazione, l’amicizia e il rispetto. Giunta quest’anno alla terza edizione, la finale di Monte Carlo è il culmine di un percorso iniziato nei primi mesi del 2019 che ha coinvolto ragazzi di 13 paesi diversi per un totale di 172 tornei. I vincitori sono invitati a far parte del Master internazionale che si terrà dal 17 al 20 ottobre presso l'esclusivo Monte-Carlo Country Club.


AIIM

Photos Andrea Cabiale

COCKTAIL AIIM AL TWIGA BEACH Welcome Back ! I soci dell’Aiim si sono ritrovati dopo la pausa estiva al Twiga Beach di Monte-Carlo per una simpatica rentree. L’associazione sotto la guida del Presidente Giovanni Paolo Risso e dei suoi Consiglieri sta velocemente superando il numero dei 200 iscritti. Grande entusiasmo e voglia di contribuire alla vita della medesima è stato manifestato da tutti i Soci. Il 14 Novembre prossimo appuntamento con l’Annuale Gala allo Yacht Club de Monaco. Les membres de l’AIIM se sont retrouvés après une pause estivale au Twiga Beach de Monte-Carlo. L’association, sous la direction du président Giovanni Paolo Risso et de ses conseillers, dépasse rapidement le nombre de 200 membres. Le grand enthousiasme et le désir de contribuer à la vie de la même chose ont été manifestés par tous les membres durant le cocktail de la rentrée. Le 14 novembre prochain, aura lieu le gala annuel de l’Aiim au Yacht Club de Monaco.

12

Monaco Imprese


AIIM

Monaco Imprese

13


AIIM

COCKTAIL AIIM AL TWIGA BEACH

14

Monaco Imprese



NEWS

News

LA PRIMA BIENNALE DI ARTE CONTEMPORANEA SACRA “ODE ALLA VITA“ La première Biennale d’Art Contemporain Sacré de Menton ouvre ses portes de 1er au 31 Octobre au Grand Hôtel des Ambassadeurs. Cette première édition est intitulée « Ode à la vie ».

Giuseppe Galli - Poppy

Plus de 200 artistes venus du monde entier (dont 35 des plus côtés) : Europe mais aussi Asie (Inde, Japon et Chine), Amérique du Sud (Argentine et Bolivie) ou encore Nouvelle Zéelande, Australie et Afrique du Sud ainsi que États-Unis, Canada et Russie sont réunis. Six espaces diférents sont organisés par thème dont une exposition prestigieuse rendant hommage aux plus grands artistes contemporains disparus comme Basquiat, Kounillis, Chagall, Rauschenberg, Fontana, Cocteau, Dalì, Calder, Haring…

L

a prima Biennale di Arte Contemporanea Sacra a Mentone avrà luogo dal 1 al 31 ottobre al Grand Hotel des Ambassadeurs. Questa prima edizione è intitolata “Ode talla vita“.

Oltre 200 artisti provenienti da tutto il mondo (fra i quali ci sono i 35 più quotati del pianeta): Europa ma anche Asia (India, Giappone e Cina), Sud America (Argentina e Bolivia) ed anche Nuova Zelanda, Australia e Sudafrica, nonché Stati Uniti, Canada e Russia si trovano riuniti per l’occasione. Sei diversi spazi sono organizzati per tema, tra cui una prestigiosa mostra che rende omaggio ai più grandi artisti contemporanei mancati come Basquiat, Kounillis, Chagall, Rauschenberg, Fontana, Cocteau, Dalì, Calder, Haring ...

Les grands artistes vivants sont présents aussi avec leurs œuvres : Banksy, Damien Hirst, Joe Tilson, Enrico Baj, Daphne du Barry, Vasco Bendini, Brian Finch, Yayoi Kusama et autres encore. Plus de 200 œuvres – peintures, sculptures, photographies, cinéma, musique, littérature, architecture et design – sont exposées. À l’occasion de l’inauguration, une sculpture monumentale sera installée déinitivement. Dans l’un des jardins du Grand Hôtel des Ambassadeurs, la sculpture nommée Notre-Dame des Innocents de l’artiste néerlandaise Daphné du Barry, sera présentée au grand public et sera visible par les passants au quotidien. En accord avec le thème de la Biennale, cette œuvre aura pour vocation de devenir un lieu de pèlerinage pour les personnes essayant d’avoir un enfant ou ayant des diicultés avec leur progéniture. BACS (Biennale d’Art Contemporain Sacré) www.biennale-bacs.com

Sono presenti anche i grandi artisti contemporanei con le loro opere: Banksy, Damien Hirst, Joe Tilson, Enrico Baj, Daphne du Barry, Vasco Bendini, Brian Finch, Yayoi Kusama e altri. Sono esposte oltre 200 opere - dipinti, sculture, fotograie, cinema, musica, letteratura, architettura e design. In occasione dell’inaugurazione, una scultura monumentale sarà installata in modo permanente. In uno dei giardini del Grand Hotel des Ambassadeurs, la scultura intitolata Notre-Dame des Innocents dell’artista olandese Daphné du Barry, sarà presentata al grande pubblico e sarà visibile ai passanti di tutti i giorni. In linea con il tema della Biennale, questa scultura sarà un oggetto di pellegrinaggio per le persone che cercano di avere un iglio o che hanno diicoltà con la prole.

BACS (Biennale d’Art Contemporain Sacré) www.biennale-bacs.com

16

Monaco Imprese

pub


THURSDAY LIVE SESSIONS

LE ROI DES SINGES

BRICKLIVE

TANGO FIRE

7 & 8 décembre 2019

Du 21 décembre 2019 au 5 janvier 2020

6 & 7 mars 2020

photos © DR

CAMP CLAUDE 21 novembre 2019

pub media partner.indd 1

19/09/2019 10:31


NEWS

News

CALA DEL FORTE A VENTIMIGLIA IL NUOVO PORTO DI MONACO

ntervista con Gaetano Scullino, sindaco di Ventimiglia, sulla collaborazione con il Principato

I

Gaetano Scullino

Un’idea semplice, ma che funziona: ofrire a Monaco, la capitale mediterranea del lusso, l’unica cosa che gli manca: lo spazio. E moltiplicare così le opportunità di collaborazione, scambio e crescita con il ricco Principato. In quest’ottica, la città di Ventimiglia si è mossa presto e bene: il progetto del nuovo porto, che di fatto diventerà il terzo porto monegasco, cambierà il destino della cittadina italiana e ne segnerà le opportunità di sviluppo. Ne parliamo con Gaetano Scullino, storico sindaco intemeliese, politico di lunga esperienza e imprenditore nel settore alberghiero e turistico.

Sindaco Scullino, ci può fare il punto sullo stato di avanzamento del progetto del nuovo porto anche alla luce della recente visita del principe Alberto II? I lavori del Porto proseguono molto bene, l’intervento della società Porti di Monaco nella compagine sociale di Cala del Forte è stata una fortuna per Ventimiglia. Ricordo che il porto di Ventimiglia avrà 178 posti barca per yacht da 6,5 a oltre 70 metri di lunghezza. Un piccolo gioiello, irmato Monaco Ports, che trasformerà la baia di Ventimiglia in un’oasi di lusso e ricchezza. E’ stato già realizzato un bacino di sollevamento pronto ad accogliere il travel-lift che sarà in grado di sollevare yacht ino a 30 metri. Ho avuto modo di riscontrare l’andamento dei lavori che si prevede termino nel primo semestre 2020 in occasione della recente visita del Principe Alberto II. Con Sua Altezza Serenissima abbiamo conversato sugli sviluppi possibili che dal porto possono derivare, ivi compreso sulla possibilità di creare un collegamento marittimo tra il nuovo porto di Ventimiglia e quello del Principato di Monaco, attraverso aliscafo. Ho anche prospetto al Principe Alberto II la mia idea di creare un eliporto nelle adiacenze del porto. Occasione di ampio e tecnicamente qualiicato dibattito sulla possibilità di creare un collegamento marittimo tra i porti della Riviera dei Fiori il porto di Monaco è stato il Convegno che abbiamo organizzato con Sportello Italia , il 19 settembre al forte dell’Annunziata: in quella sede il progetto ha assunto simpaticamente il nome di AUTOSTRADA DEL MARE . In che modo il nuovo porto può consolidare i già ottimi rapporti tra Ventimiglia e il Principato, la patria del lusso mediterraneo? Ci si attende uno sviluppo anche dei rapporti commerciali e culturali? Ci sono iniziative in questo senso? La mia Amministrazione si auspica un intenso sviluppo nei rapporti commerciali e culturali con il Principato di Monaco. Credo che la Città di Ventimiglia abbia enormi potenziali di sviluppo, con la sua storia, i suoi monumenti, i suoi musei e con uno dei pochi territori della Regione Liguria che abbia grandi opportunità di attrare investimenti stranieri. Il Principato di Monaco è da sempre 18

Monaco Imprese

in sintonia con il nostro territorio e i nostri cittadini, sono certo che le opportunità di collaborazione si intensiicheranno ancora e daranno ottimi frutti. Penso ad esempio agli insediamenti possibili sul nostro territorio con particolare riferimento alla zona franca urbana, alle aree dismesse delle ferrovie dello Stato e alle nuove opportunità che il nostro entroterra può ofrire. Concretamente quali sono i beneici che la Città di Ventimiglia si attende dal nuovo porto? Come cambierà la città nei prossimi anni? L’obiettivo è che la Città di Ventimiglia diventi un’altra splendida e piacevole fermata sul litorale italiano e della Costa Azzurra per le rotte classiche degli yacht che sappiamo iniziano a Saint Tropez, da lì vanno ad Antibes, Monaco, magari si fermano a Cannes, ma poi molto spesso compiono una traversata diretta sino a Portoino, saltando la nostra Riviera dei iori. Il collegamento con il Principato di Monaco può consentire di ofrire anche a Ventimiglia la grande opportunità di far conoscere a questi viaggiatori che amano il lusso e il bello, il nostro centro storico, le realtà commerciali, enogastronomiche, culturali e il nostro entroterra. Lavoreremo intensamente per consentire che il porto di Ventimiglia diventi un volano di opportunità per tutta la Città. Le istituzioni locali e nazionali vi hanno dato una mano? Gli eccessi burocratici italiani, la consueta penuria di inanziamenti sono stati un ostacolo diicile? L’eccesso della burocrazia italiana non aiuta certamente, ma le Istituzioni regionali e provinciali ci sono vicine. In ottobre abbiamo organizzato a Ventimiglia un incontro con il nostro Presidente della Regione Liguria Giovanni Toti e alcuni suoi assessori regionali per chiedere maggiore sostegno, aiuti inanziari per potenziare le infrastrutture del nostro territorio e per programmare uno sviluppo socio economico del nostro territorio e dell’occupazione, con al centro la salvaguardia dell’ambiente. Abbiamo iniziato un percorso ambientale nuovo per Ventimiglia che è diventata una città plastic free. Quali saranno i prossimi prevedibili sviluppi? Ci sono altri progetti in cantiere, per esempio nel settore immobiliare e nelle infrastrutture di collegamento? I progetti sono molti, abbiamo appena avviato un progetto di espansione della nostra zona franca urbana in una zono economica speciale regionale. Abbiamo avviato opportunità di collaborazione tra la Camera di commercio Riviere di Liguria, Nizza e il basso Piemonte. Abbiamo ripreso il progetto di realizzazione della tangenziale nord per consentire gli spostamenti da e verso la Francia in modo più veloce e comodo. A monte del nuovo porto di Cala del Forte, nel nostro centro storico e in altre parti del nostro territorio, abbiamo la fortuna di aver ottenuto l’attenzione di un imprenditore d’eccellenza, Robert Thielen, che rappresenta una grandissima realtà a livello mondiale. Sono già stati diversi i contatti avvenuti con la nostra amministrazione, che spero si concretizzino presto, soprattutto nel settore turistico, immobiliare e dell’assistenza sanitaria d’eccellenza. Un investimento che insieme a quello programmato da Cala del Forte e quelli che arriveranno cambieranno il futuro della nostra Città e di tutto il territorio intemelio. / Patrizio BARBERA


CALA DEL FORTE : Le nouveau port de Monaco Entretien avec Gaetano Scullino, Maire de Vintimille, sur la collaboration avec la Principauté de Monaco. Une idée simple, mais judicieuse : ofrir à Monaco, la capitale méditerranéenne du luxe, la seule chose qui lui manque : de l’espace. Et multiplier ainsi les opportunités de collaboration, d’échange et de croissance avec la riche Principauté. Dans cette optique, la ville de Vintimille a agi vite et bien : le projet du nouveau port, qui deviendra de fait le troisième port monégasque, changera le destin de la commune italienne et marquera ses opportunités de développement. Nous en avons parlé avec le maire de Vintimille, Gaetano Scullino, vétéran de la politique et entrepreneur dans le secteur hôtelier et touristique. Monsieur le Maire, pouvez-vous nous faire un point sur l’état d’avancement du projet du nouveau port, et notamment de la récente visite du prince Albert II ? Les travaux du Port avancent très bien, l’intervention de la société des Ports de Monaco dans la structure sociale de Cala del Forte a été une chance pour Vintimille. Je rappelle que le port de Vintimille aura 178 places bateau pour des yachts de 6,5 à plus de 70 mètres de longueur. Un petit bijou, signé Monaco Ports, qui transformera la baie de Vintimille en une oasis de luxe et de richesse. On a déjà réalisé un bassin de levage, prêt à accueillir l’ascenseur à bateaux qui permettra de soulever des yachts pouvant atteindre 30 mètres. J’ai eu l’occasion de constater l’avancement des travaux, qu’on prévoit de terminer au premier semestre 2020, à l’occasion de la récente visite du Prince Albert II. Avec Son Altesse Sérénissime, nous avons dialogué sur les développements possibles qui peuvent dériver du port, y compris sur la possibilité de créer une liaison maritime entre le nouveau port de Vintimille et celui de la

Principauté de Monaco, par hydroglisseur. J’ai également exposé au Prince Albert II mon idée de créer un héliport à proximité du port. Un débat vaste et techniquement qualiié a pu être lancé sur la possibilité de créer une liaison maritime entre les ports de la Riviera dei Fiori et le port de Monaco, lors de la conférence que nous avons organisée avec « Sportello Italia », le 19 septembre au Forte dell’Annunziata : à cette occasion, le projet a pris le nom amusant de « AUTOROUTE DE LA MER ». Dans quelle mesure le nouveau port peut-il consolider les rapports déjà excellents entre Vintimille et la Principauté, la patrie du luxe méditerranéen ? Doit-on s’attendre également à un développement des rapports commerciaux et culturels ? Annonce-t-on des initiatives dans cette direction ? Mon administration espère voir un intense développement des rapports commerciaux et culturels avec la Principauté de Monaco. Je crois que la ville de Vintimille a un énorme potentiel de développement, grâce à son histoire, ses monuments, ses musées, et parce qu’elle est un des rares territoires de la région Ligurie qui a de grandes opportunités d’attirer des investissements étrangers. La Principauté de Monaco est depuis toujours très proche de notre territoire et de nos citoyens, et je suis certain que les opportunités de collaboration s’intensiieront encore et porteront joliment leurs fruits. Je pense par exemple aux implantations possibles sur notre territoire, particulièrement en ce qui concerne la zone franche urbaine, les friches ferroviaires et les nouvelles opportunités que notre arrière-pays peut ofrir. Concrètement, quelles sont les retombées que la ville de Vintimille attend du nouveau port ? Comment la ville changera-t-elle dans les prochaines années ? L’objectif est que la ville de Vintimille devienne une autre magniique

et agréable escale sur le littoral italien et azuréen, pour les routes classiques des yachts, qui, comme on le sait, commencent à Saint-Tropez, puis vont à Antibes, Monaco, s’arrêtent parfois à Cannes, mais ensuite traversent très souvent directement jusqu’à Portoino, ignorant notre Riviera dei Fiori. La liaison avec la Principauté de Monaco peut permettre d’ofrir aussi à Vintimille la grande opportunité de faire découvrir à ces voyageurs, qui aiment le luxe et la beauté, notre centre historique, nos réalités commerciales, œnologiques, gastronomiques et culturelles, et notre arrière-pays. Nous travaillerons intensément pour que le port de Vintimille devienne un vecteur d’opportunités pour toute la ville. Les institutions locales et nationales vous ont-elles aidé ? Les excès bureaucratiques italiens et l’habituelle pénurie de inancements ont-ils représenté des obstacles diiciles ? L’excès de bureaucratie italien n’a certes pas aidé, mais les institutions régionales et provinciales nous soutiennent. En octobre, nous avons organisé à Vintimille une rencontre avec le Président de notre Région Ligurie, Giovanni Toti, et certains de ses assesseurs régionaux, pour demander davantage de soutiens et des aides inancières pour renforcer les infrastructures de notre territoire, et pour programmer le développement socio-économique de notre territoire et de l’emploi, en mettant l’accent sur la protection de l’environnement. Nous avons initié un parcours environnemental nouveau pour Vintimille, qui est devenue une ville sans plastique. Quels développements peut-on prévoir prochainement ? D’autres projets sont-ils en chantier, par exemple dans le secteur immobilier et dans les infrastructures de liaison ? Les projets sont nombreux. Nous venons de lancer un projet d’expansion de notre zone franche urbaine en une zone économique spéciale régionale. Nous avons lancé des opportunités de collaboration entre la Chambre de commerce Riviere di Liguria, Nice et le Bas Piémont. Nous avons repris le projet de réalisation du périphérique nord pour permettre les déplacements depuis et vers la France de façon plus rapide et pratique. En amont du nouveau port de Cala del Forte, dans notre centre historique et dans d’autres parties de notre territoire, nous avons eu la chance de retenir l’attention d’un entrepreneur d’excellence, Robert Thielen, un acteur très important au niveau mondial. Les contacts entre lui et notre administration ont déjà été nombreux, et nous espérons qu’ils se concrétiseront bientôt, surtout dans le secteur touristique, immobilier et des soins médicaux d’excellence. Cet investissement, le projet en cours d’achèvement de Cala del Forte et ceux qui arriveront bientôt changeront l’avenir de notre ville et de tout le territoire intémélien.

Monaco Imprese

19


NEWS

News

LUXURY MARKET L’INDUSTRIA DEL LUSSO

L

a storia delle grandi marche e delle loro tradizioni fa parte integrante dell’universo del lusso. Le insegne di lusso sono spesso testimoni di un passato e di una memoria che si esportano in campo internazionale. Ciò permette loro d’ottenere un’importante notorietà e di posizionarsi in questo settore prestigioso. Il mercato dei beni personali di lusso ha registrato una crescita del 6% (a tasso costante) nel 2018, cioè 260 miliardi d’euro di fatturato. Per l’anno 2019, le previsioni internazionali si stabilizzano tra i 271 e i 276 miliardi, con una crescita stimata che va dal 4 al 6%. Lo rileva lo studio dell società di consulenza in strategia Bain & Company, in collaborazione con la Fondazione Altagamma (Associazione dei professionisti del marcato del lusso in Italia).

L’industrie du luxe L’histoire des grandes maisons et leurs traditions font partie intégrante de l’univers du luxe. Les marques de luxe témoignent souvent d’une histoire ou d’un héritage et s’exportent à l’international. Ceci leur permet d’obtenir une importante notoriété et de se placer dans ce secteur de prestige. Le marché des biens personnels de Luxe aurait enregistré une croissance de +6% (à taux constant) en 2018, soit plus de 260 milliards d’euros de revenus. Pour l’année 2019, les prévisions internationales s’établissent entre 271 et 276 milliards avec une croissance estimée allant de +4 à +6%. C’est ce que révèle l’étude du cabinet de conseil en stratégie Bain & Company, en collaboration avec la Fondation Altagamma (Association des professionnels du marché du luxe en Italie),

Dior - Jennifer Lawrence

LVMH

Leader mondiale del lusso, il gruppo LVMH riunisce 75 marchi d’eccezione, realizzando 46,8 miliardi d’euro di vendite nel 2018. Un anno record a livello delle vendite e dei risultati. Con una rete mondiale di oltre 4.590 boutique, il gruppo del lusso francese, i suoi marchi e cntri di produzione, riuniscono le più grandi Bernard Arnault insegne dell’industria del lusso come Christian Dior Couture, Loewe, Berluti, Fendi, Loro Piana, Bulgari, Hublot, Chaumet. LVMH ha attualmente oltre 156.000 collaboratori in tutto il mondo. Nel 2018, le vendite di Louis Vuitton hanno ampiamente superato 10 miliardi d’euro, come indicato da Bernard Arnault, PDG di LVMH, durante la pubblicazione dei risultati annuali del gruppo. Leader mondial du luxe, le groupe LVMH rassemble 75 Maisons d’exception, réalisant 46,8 milliards d’euros de ventes en 2018 avec un réseau mondial de plus de 4590 boutiques. Une année record tant au niveau des ventes que des résultats. Avec un réseau mondial de plus de 4 590 boutiques, le groupe de luxe français et l’ensemble de ses Maisons et Manufactures rassemblent les plus grands noms de l’industrie du luxe tels que Christian Dior Couture, Loewe, Berluti, Fendi, Loro Piana, Bvlgari, Hublot et Chaumet. LVMH regroupe aujourd’hui plus de 156 000 collaborateurs à travers le monde. En 2018, les ventes de Louis Vuitton ont largement dépassé les 10 milliards d’euros a indiqué Bernard Arnault, le PDG de LVMH lors de la publication des résultats annuels du groupe.

Piaget - Doutzen Kroes

RICHEMONT

Il gruppo svizzero Richemont, numero due mondiale del lusso dietro a LVMH comprende diverse grandi irme dell’industria del lusso: Cartier, Van Cleef & Arpels, Piaget, Vacheron Constantin, Jaeger-LeCoultre, IWC, Dunhill e Montblanc. Il suo giro d’afari è aumentato di 27% a 13,9 miliardi d’euro. Il gruppo Richemont, diretto da Johann Peter Rupert, mostra una crescita solida delle sue vendite e del suo beneicio netto per l’esercizio del 2018/2019 grazie alle sue diverse acquisizioni, le vendite online e le buone performance dei mercati americani e asiatici. Le groupe suisse Richemont, numéro 2 mondial du luxe derrière LVMH comprend les plusieurs grands noms de l’industrie du luxe : Cartier, Van Cleef & Arpels, Piaget, Vacheron Constantin, JaegerLeCoultre, IWC, Dunhill et Montblanc. Son chifre d’afaires a augmenté de 27% à 13,9 milliards d’euros. Le groupe Richemont, dirigé par Johann Peter Rupert, aiche une croissance solide de ses ventes et de son bénéice net pour son exercice décalé 2018/2019 grâce à ses diférentes acquisitions et les ventes en ligne, ainsi que les bonnes performances des marchés américains et asiatiques. Johann Rupert

20

Monaco Imprese


François-Henri Pinault

KERING

Detenuto da François Pinault, il gruppo del lusso mondiale KERING riunisce un insieme di case molto rappresentative: Gucci, Yves Saint Laurent, Balenciaga, Brioni, Alexander McQueen, Bottega Veneta, Boucheron, Ulysse Nardin, Girard-Perregaux . Gucci - Florence Welch Nel 2018, Kering contava circa 35.000 collaboratori e ha realizzato un giro d’afari di 13,665 miliardi d’euro. Gucci ha contribuito con 8 miliardi. Una performance notevole per la marca italiana che genera oltre l’80 % del risultato operativo del gruppo. Gucci è oggi una delle case di lusso maggiormente riconosciute, innovative e inluenti al mondo. Détenu par François Pinault, le groupe de luxe mondial KERING regroupe un ensemble de Maisons emblématiques : Gucci, Yves Saint Laurent, Balenciaga, Brioni, Alexander McQueen, Bottega Veneta Boucheron, Ulysse Nardin, Girard-Perregaux. En 2018, Kering comptait près de 35 000 collaborateurs et a réalisé un chifre d’afaires de 13 665 milliards d’euros. Gucci y a contribué à hauteur de 8 milliards. Une performance remarquable pour la marque italienne qui génère plus de 80 % du résultat opérationnel du groupe. Gucci est aujourd’hui l’une des Maisons de Luxe les plus reconnues, les plus innovantes et les plus inluentes au monde.

CHANEL

HERMÈS

Per il secondo anno consecutivo, Chanel ha svelato i suoi risultati inanziari. Dopo aver registrato vendite in aumento del +11% a 8,3 miliardi d’euro l’anno scorso, la casa Chanel siora quest’anno 10 miliardi, con un giro d’afari annuale di 9,88 miliardi d’euro, in progressione del 12,5%. Delle performance molto superiori a quelle del mercato mondiale del lusso, la cui crescita dovrebbe raggiungere dal 6 all’8% quest’anno (stime dello studio Bain & Company). Grazie a questi risultati, Chanel raggiunge direttamente il trio di testa delle marche di lusso più potenti, davanti a Gucci con 8,28 miliardi d’euro di vendite nel 2018, e dietro Louis Vuitton, le cui vendite superano i 10 miliardi d’euro.

Chanel J12

Pour la seconde année consécutive, la maison Chanel a levé le voile sur ses résultats inanciers. Après avoir enregistré des ventes en hausse de +11% à 8,3 milliards d’euros l’an dernier, la maison CHANEL frôle cette année la barre des 10 milliards, avec un chifre d’afaires annuel atteignant 9,88 milliards d’euros, en progression de 12,5%. Des performances largement supérieures à celles du marché mondial du luxe, dont la croissance devrait atteindre 6 à 8% cette année selon les estimations du cabinet Bain & Company. Grâce à ces résultats, Chanel se hisse directement dans le trio gagnant des marques de luxe les plus puissantes, devant Gucci avec 8,28 milliards d’euros de ventes en 2018, et derrière Louis Vuitton, dont les ventes dépassent les 10 milliards d’euros.

Fedele a un savoir-faire artigianale, la Maison Hermès ha acquisito le dimensioni di gruppo internazionale, pur restando un’impresa a misura d’uomo. Impiega attualmente 14.284 persone nel mondo e conta 310 negozi Hermès - Sac Kelly esclusivi, di cui 219 controllati direttamente. Nel suo ultimo rapporto, del 2018, Hermès indica di aver realizzato un giro d’afari di 5,966 miliardi d’euro. La borsa Kelly, prodotto culto sfoggiato dalla Principessa di Monaco alla ine degli anni Cinquanta, rappresenta ancora oggi oltre un terzo delle vendite assieme alla borsa Birkin, un altro modello di punta della marca. Fidèle à un savoir-faire artisanal, la Maison Hermès a acquis la dimension d’un groupe international, tout en restant une entreprise à taille humaine. Elle emploie aujourd’hui 14 284 personnes dans le monde et compte 310 magasins exclusifs, dont 219 sous contrôle direct. Dans son dernier rapport, Hermès indique avoir réalisé un chifre d’afaires de 5, 966 milliards d’euros en 2018. Le sac Kelly, produit culte arboré par la princesse de Monaco à la in des années 1950, représente encore aujourd’hui plus d’un tiers des ventes avec le sac Birkin, un autre modèle star de la marque.

Giro d’Afari 2018

LVMH

RICHEMONT

KERING

CHANEL

HERMÈS

46,6 miliardi d’euro

13,9 miliardi d’euro

13,6 miliardi d’euro

9,8 miliardi d’euro

5,9 miliardi d’euro

Il lusso nell’era del digitale Il settore del lusso resta prospero, ma le attese dei consumatori sono sempre più deinite. I valori che avevano fatto il successo del settore durante gli anni, come la qualità, l’estetica, l’esclusività, sono sempre ricercati dai consumatori. Tuttavia le marche di lusso non possono contare unicamente su questi criteri per durare nel tempo. Il settore del lusso è un settore in piena mutazione, deve adattarsi ai nuovi modi di consumo, alla trasformazione digitale e alle attese della generazione dei millenials. Entro il 2025, la clientela cinese sarà il 45% di un mercato stimato tra 320 e 365 miliardi d’euro, contro il 33% attualmente. Le marche di lusso dovranno rispondere alle attese dei giovanissimi cinesi, avidi d’esperienze e molto sensibili alle questioni ambientali, stima lo studio Bain & Co. Con oltre 10 miliardi d’euro di giro d’afari, Louis Vuitton realizza attualmente un terzo delle sue vendite presso la clientela cinese. Louis Vuitton impiega circa 4.500 persone nei laboratori francesi e pensa assumere 1.500 persone in più entro il 2022.

Le Luxe à l’ère du numérique Le domaine du luxe demeure prospère, mais les attentes des consommateurs s’avèrent quant à elles de plus en plus précises. Les valeurs ayant fait le succès du secteur du luxe pendant de nombreuses années, telles que la qualité, l’esthétique ou encore la rareté, sont toujours recherchées par les consommateurs. Néanmoins, les enseignes de luxe ne peuvent compter sur ces seuls critères pour perdurer dans le temps. Le secteur du luxe est un secteur en pleine mutation, il doit s’adapter aux nouveaux modes de consommation, à la transformation numérique et aux attentes des millenials. D’ici à 2025, la clientèle chinoise comptera pour plus de 45% d’un marché estimé entre 320 et 365 milliards d’euros, contre 33% aujourd’hui. Les marques de luxe vont devoir répondre aux aspirations des très jeunes Chinois, avides d’expériences et très sensibles aux questions environnementales, estime le cabinet Bain & Co dans sa dernière étude annuelle. Avec plus de 10 milliards d’euros de chifre d’afaires, Louis Vuitton réalise aujourd’hui un tiers de ses ventes auprès de la clientèle chinoise. Louis Vuitton emploie environ 4.500 personnes dans ses ateliers français, pense embaucher 1.500 personnes supplémentaires d’ici 2022.

Monaco Imprese

21


MONACO LUXURY BUSINESS

MONACO

Photos © Monte-Carlo Société des Bains de Mer

LUXURY BUSINESS

22

Monaco Imprese

Rédaction : Patrizio Barbera - Eric Deprès Sources : Bain & Company Altagamma, SBM, Artcurial


MONACO LUXURY BUSINESS

Photos : Monte-Carlo Société des Bains de Mer - Hublot - Chaumet - Buccellati - Artcurial - Monaco Yacht Show Ulysse Nardin - Chanel - Dior - Louis Vuitton - La Costa Properties - Tour Odéon - Estelle Amiaud Lévy.

Monaco Imprese

23


MONACO LUXURY BUSINESS

MONACO SIMBOLO DEL LUSSO NEL MONDO …

I

l Principato di Monaco è con certezza uno dei principali luoghi del lusso mondiale. Penthouse sovrastanti il mare, yacht sontuosi, palazzi, alberghi fastosi, casinò, ristoranti stellati, automobili fuori serie, servizi d’alta gamma, boutique prestigiose, eventi mondani, Jet Set internazionale… Monaco è una destinazione che fa sognare tutto il mondo e che si pone come la destinazione di lusso per eccellenza. La leggenda dell’Hôtel de Paris Monte-Carlo, lo charme discreto e lussuoso dell’Hôtel Hermitage Monte-Carlo, l’atmosfera Riviera del Monte-Carlo Beach, il Monte-Carlo Bay & Resort con il suo lago dal fondale sabbioso unico in Europa, il Fairmont con la sua pole position per il Gran Premio F1 o ancora il sontuoso Hôtel Métropole Monte-Carlo sono dei punti di riferimento per gli hotel di lusso nel Principato e nel mondo intero. Monte-Carlo è una vetrina eccezionale per le insegne più prestigiose del mondo. Le grandi case della moda e le manifatture d’orologeria e gioiellerie più signiicative sono riunite nelle vicinanze della Place du Casino. In tutto, una quarantina di boutique di lusso sono presenti nel Principato. L’Hôtel de Paris con il suo patio interno a cielo aperto, ofre uno scrigno ultra-esclusivo a grandi case di alta gioielleria e d’orologeria come Harry Winston con il suo stile incomparabile, Graf con i suoi diamanti e le sue pietre preziose tra le più rare o ancora Buccellati con le sue creazioni eccezionali. Con l’accesso diretto all’One Monte-Carlo, le boutique di lusso prestigiose sono presenti in questo nuovo quartiere. Tra le insegne più lussuose, Chanel, Lanvin, Louis Vuitton, Dior, Balenciaga, Fendi, Celine, Saint Laurent o ancora Alexander McQueen. La boutique Prada Homme e il gioielliere Repossi sono da diversi anni installati ai piedi dell’Hôtel Hermitage Monte-Carlo. La prestigiosa Allée François Blanc, presenta gli ornamenti scintillanti della celebre gioielleria Chaumet, la manifattura d’orologeria Hublot e le nuove collezioni delle marche italiane, Loro Piana e Versace. La celebre avenue de Monte-Carlo propone invece le ultime creazioni degli stilisti Hermès, Prada, Gucci o Valentino.

24

Monaco Imprese

Graf Diamonds


MONACO LUXURY BUSINESS

La Principauté de Monaco est sans nul doute l’un des haut-lieux du luxe mondial. Penthouses surplombant la mer, yachts somptueux, hôtels de luxe, casinos, restaurants étoilés, voitures de prestige, services haut de gamme, boutiques de luxe, évènements mondains, Jet Set internationale…Monaco est une destination qui fait rêver le monde entier. La Principauté de Monaco se positionne comme une destination de luxe par excellence. La légende de l’Hôtel de Paris Monte-Carlo, le charme discret et luxueux de l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo, l’esprit Riviera du Monte-Carlo Beach, le Monte-Carlo Bay & Resort avec son lagon à fond de sable unique en Europe, Fairmont avec sa pool position pour le Grand Prix F1 ou encore le somptueux Hôtel Métropole MonteCarlo sont des références de l’hôtellerie de luxe en principauté et à travers le monde. Monte-Carlo est une vitrine exceptionnelle pour les enseignes les plus prestigieuses. Les grandes Maisons de Couture et les Manufactures d’Horlogerie et Joaillerie les plus emblématiques sont rassemblées à proximité de la Place du Casino. Au total, une quarantaine de boutiques de luxe sont présentent en principauté. L’Hôtel de Paris avec son Patio intérieur à ciel ouvert, ofre un écrin ultra-exclusif à de grandes maisons de haute joaillerie et d’horlogerie telles que Harry Winston avec son style incomparable, Graf avec ses diamants et ses pierres précieuses les plus rares ou encore Buccellati avec ses pièces exceptionnelles. Avec son accès direct au One Monte-Carlo, les boutiques de luxe aux grifes prestigieuses sont présentes au sein de ce nouveau quartier. Parmi les enseignes les plus luxueuses, Chanel, Lanvin, Louis Vuitton, Dior, Balenciaga, Fendi, Celine, Saint Laurent ou encore Alexander McQueen. La boutique Prada Homme et le Joaillier Repossi sont depuis plusieurs années installés au pied de l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo. La prestigieuse Allée François Blanc, présente les parures étincelantes du célèbre Joaillier Chaumet, la manufacture Horlogère Hublot et les nouvelles collections des marques italiennes, Loro Piana et Versace. La célèbre Avenue de Monte-Carlo quant à elle vous propose les dernières créations des couturiers Hermès, Prada, Gucci ou encore Valentino.

Monaco Imprese

25


MONACO LUXURY BUSINESS

MONTE-CARLO SOCIÉTÉ DES BAINS DE MER

Photos © Monte-Carlo Société des Bains de Mer

S

Jean-Luc Biamonti

inonimo di lusso e d’eleganza in tutto il mondo da oltre 150 anni, con un posizionamento di altissima gamma e servizi d’eccellenza, la Société des Bains de Mer (SBM) si caratterizza come leader del turismo di lusso nel Principato di Monaco e nel mondo.

Un Resort unico al mondo che unisce 4 casinò tra cui il prestigioso Casinò di Monte-Carlo, quattro hotel (Hôtel de Paris Monte-Carlo, Hôtel Hermitage Monte-Carlo, Monte-Carlo Beach, Monte-Carlo Bay Hotel & Resort), le Terme Marine Monte-Carlo, dedicate al benessere e alla salute e 30 ristoranti di cui cinque rappresentano sette stelle nella Guida Michelin. Alla ine del 2018, il gruppo SBM ha concluso i quattro anni di lavori dedicati all’Hôtel de Paris Monte-Carlo e alla creazione del nuovo quartiere che circonda la Place du Casino, il One Monte-Carlo, ofrendo residenze di alto livello, shopping di lusso, ristorante e centro per conferenze. Al 31 marzo 2019, lo Stato monegasco detiene il 64,21 % del capitale di questo resort d’eccezione, partecipazione identica a quella dell’anno precedente. Il gruppo LVMH (Moët Hennessy – Louis Vuitton) tramite la sua iliale Uipar SAS detenuta al 100 % e il gruppo G.E.G. (Galaxy Entertainment Group, Macao) detengono rispettivamente 5,004 % e 4,997 % del capitale. È nel complesso nuovo iammante del centro per conferenze dell’One Monte-Carlo, a ine settembre, che Jean-Luc Biamonti, presidente delegato della Société des Bains de Mer ha illustrato i risultati consolidati del gruppo. La SBM e le sue iliali hanno realizzato durante l’esercizio 2018/2019 un giro d’afari di 526,5 milioni d’euro contro 474,6 milioni d’euro nel 2017/2018, cioè un incremento dell’11%. La progressione di 51,9 milioni d’euro sull’esercizio è la conseguenza di un miglioramento delle entrate per l’insieme dei settori d’attività. In sintesi: il settore giochi beneicia dell’aumento del giro d’afari nel settore dei giochi da tavola; anche l’ambito locativo è in forte crescita, con l’apertura di nuove boutique di lusso nell’Hôtel de Paris e nel complesso immobiliare One Monte-Carlo. Il giro d’afari alberghiero è di 253,7 milioni d’euro contro i 234,7 milioni d’euro nel 2017/2018. Questa evoluzione favorevole trova origine in particolare nella migliore attività dell’Hôtel de Paris. Anche se in leggero miglioramento, il risultato operativo del settore alberghiero resta tuttavia ancora in deicit, principalmente a causa dei lavori di rinnovo dell’Hôtel de Paris. L’impatto sfavorevole di questa situazione sul risultato operativo è valutato a circa 7 milioni di euro nel 2018/2019 contro 10 milioni di euro per l’esercizio precedente. Gli altri stabilimenti alberghieri del Gruppo registrano invece un’evoluzione favorevole della loro attività, in particolare il Monte-Carlo Bay Hotel & Resort. Il Casinò di Monte-Carlo è il punto di riferimento del grande lusso del gioco in Europa. Il settore gioco presenta un giro d’afari di 222,7 milioni d’euro contro i 200,7 milioni d’euro nel 2017/2018, cioè una progressione dell’11%; questa evoluzione risulta principalmente - come detto - dall’aumento del giro d’afari dei giochi da tavolo, che raggiungono 108,4 milioni d’euro al cumulo dell’esercizio, contro 87,2 milioni d’euro per l’esercizio precedente, cioè un aumento del 24 %. Il giro d’afari delle macchine automatiche è stabile, cioè 101,9 milioni d’euro per l’esercizio 2018/2019. Il settore locativo, che raggruppa le attività di locazione di boutique, di uici e le attività residenziali del Monte-Carlo Bay, del Balmoral e delle ville dello Sporting, presenta un giro d’afari di 51,9 milioni d’euro contro 40,9 milioni d’euro per l’esercizio precedente, cioè un aumento del 27 %. Questo forte aumento risulta principalmente dalla messa in locazione di nuovi spazi all’Hôtel de Paris sull’Avenue de Monte-Carlo e della messa in locazione progressiva delle boutique del nuovo complesso One-Monte-Carlo.

26

Monaco Imprese


MONACO LUXURY BUSINESS

Synonyme de luxe et d’élégance à travers le monde depuis plus de 150 ans, avec un positionnement très haut de gamme et des services d’excellence, la Société des Bains de Mer (SBM) se positionne comme le leader du tourisme de luxe en principauté de Monaco et à travers le monde. Un Resort unique au monde qui rassemble 4 casinos dont le prestigieux Casino de Monte-Carlo, 4 hôtels (Hôtel de Paris MonteCarlo, Hôtel Hermitage Monte-Carlo, Monte-Carlo Beach, MonteCarlo Bay Hotel & Resort), les Thermes Marins Monte-Carlo, dédiés au bien-être et à la santé préventive et 30 restaurants dont cinq réunissant sept étoiles au Guide Michelin. Fin 2018, le groupe SBM achève quatre années de métamorphose dédiées à l’Hôtel de Paris Monte-Carlo et à la création d’un nouveau quartier autour de la Place du Casino, One Monte-Carlo, ofrant résidences de haut standing, shopping de luxe, restaurant et centre de conférence. Au 31 mars 2019, l’État monégasque détient 64,21 % du capital de ce resort d’exception, participation identique à celle de l’année précédente. Le groupe LVMH (Moët Hennessy – Louis Vuitton) via sa iliale Uipar SAS détenue à 100 % et le groupe G.E.G. (Galaxy Entertainment Group, Macao) détiennent respectivement 5,004 % et 4,997 % du capital. C’est dans le centre de conférence du One Monte-Carlo in septembre, que Jean-Luc Biamonti, Président Délégué de la Société des Bains de Mer a dévoilé les résultats consolidés du groupe. La SBM et ses iliales ont réalisé au cours de l’exercice 2018/2019 un chifre d’afaires de 526,5 millions d’euros contre 474,6 millions d’euros en 2017/2018, soit une amélioration de 11%. La progression de 51,9 millions d’euros sur l’exercice est la conséquence d’une amélioration des recettes dans l’ensemble des secteurs d’activité. Ainsi, le secteur jeux bénéicie de l’augmentation du chifre d’afaires jeux de table et le secteur locatif est en forte croissance avec l’ouverture de nouvelles boutiques de luxe dans l’Hôtel de Paris et dans le nouveau le nouveau complexe immobilier du One Monte-Carlo. Le chifre d’afaires hôtelier s’établit à 253,7 millions d’euros contre 234,7 millions d’euros en 2017/2018. Cette évolution favorable trouve notamment son origine dans une meilleure activité de l’Hôtel de Paris. Bien qu’en légère amélioration, le résultat opérationnel du secteur hôtelier reste toutefois encore en déicit, principalement en raison des travaux de rénovation de l’Hôtel de Paris. L’impact défavorable de cette situation sur le résultat opérationnel est évalué à près de 7 millions d’euros en 2018/2019 contre 10 millions d’euros pour l’exercice précèdent. Les autres établissements hôteliers du Groupe enregistrent une évolution favorable de leur activité, notamment le Monte-Carlo Bay Hotel & Resort. Le Casino de Monte-Carlo, la référence du grand luxe du jeu en Europe. Le secteur jeux présente un chifre d’afaires de 222,7 millions d’euros contre 200,7 millions d’euros en 2017/2018, soit une progression de 11%, Cette évolution résulte principalement de la hausse du chifre d’afaires des jeux de table, qui s’élèvent à 108,4 millions d’euros au cumul de l’exercice contre 87,2 millions d’euros l’exercice précèdent, soit une hausse de 24 %. Le chifre d’afaires des appareils automatiques est stable, pour s’établir à 101,9 millions d’euros sur l’exercice 2018/2019. Le secteur locatif, qui regroupe les activités de location de boutiques et de bureaux ainsi que les activités des résidences du Monte-Carlo Bay, du Balmoral et des villas du Sporting, présente un chifre d’afaires de 51,9 millions d’euros contre 40,9 millions d’euros l’exercice précédent, soit une augmentation de 27 %. Cette forte hausse résulte principalement de la mise en location de nouveaux espace à l’Hôtel de Paris sur l’Avenue de Monte-Carlo et de la mise en location progressive des boutiques du nouveau complexe One-Monte-Carlo.

Monaco Imprese

27


MONACO LUXURY

HÔTEL DE PARIS MONTE-CARLO IL GRAN LUSSO DI UN PALAZZO

D

opo diversi anni caratterizzati da grandi cambiamenti, l’Hôtel de Paris Monte-Carlo inizia una nuova pagina della sua storia.

Palazzo iconico di fama mondiale, l’Hôtel de Paris Monte-Carlo soddisfa oggi i desideri più esclusivi. Nuove Suite d’eccezione, ristoranti stellati Michelin, patio dei gioiellieri, accesso privilegiato alle Terme Marine di Monte-Carlo, al Casinò di Monte-Carlo e alle boutique di alta moda di One Monte-Carlo. Vero e proprio gioiello del Palazzo, la suite Princesse Grace e la suite Prince Rainier III ofrono prestazioni impareggiabili. Dopo la Suite Princesse Grace nel 2017, ispirata dall’eleganza intramontabile di Grace di Monaco, il palazzo inaugura quest’anno, la Suite Prince Rainier III, la sua più grande suite per gli spazi interni con 600 m² di lusso solare e rainato. Una creazione inedita sul tetto dell’Hôtel de Paris Monte-Carlo, con 135 m² di spazi esterni che ofrono una vista magniica sulla celeberrima Place du Casino.

28

Monaco Imprese

Photos © Monte-Carlo Société des Bains de Mer

Questa nuova eccezionale suite rende omaggio al Prince bâtisseur , l’autore della trasformazione di Monaco in destinazione di lusso di primo piano. L’Hôtel de Paris Monte-Carlo ha avuto un ruolo particolare nella vita del principe Ranieri III e della principessa Grace. Nel 1956, la loro cena di nozze è servita all’Hotel; vent’anni più tardi festeggeranno qui il loro anniversario di matrimonio. Nel 1974, il 25° anniversario del regno del Principe Ranieri vi è festeggiato fastosamente. L’Hôtel de Paris MonteCarlo gli rende oggi omaggio attribuendo il suo nome a una nuova suite di primissimo piano, che sposa armoniosamente il classicismo dei materiali nobili e preziosi alla contemporaneità di un design che favorisce la luce e le linee essenziali. Foto, quadri e oggetti personali del Principe Ranieri III danno un’impronta personale e intima al luogo. E le sculture realizzate dal Sovrano ornano l’insieme, creando un’esperienza unica nel cuore del Principato. La Suite propone un insieme di servizi di lusso su misura, grazie a un’equipe di portieri d’albergo clefs d’or completamente a disposizione degli ospiti della suite. Cuochi, sommelier, maggiordomi, governanti e parcheggiatori, s’impegnano a rendere indimenticabile il soggiorno all’Hôtel de Paris Monte-Carlo. La Suite Prince Rainier III è disponibile su richiesta, per una tarifa pari a 35.000/45.000 € a notte secondo la stagione.


MONACO LUXURY

HÔTEL DE PARIS MONTE-CARLO Le grand luxe d’un palace Après plusieurs années de métamorphose, l’Hôtel de Paris Monte-Carlo tourne une nouvelle page de son histoire. Palace iconique à la renommée mondiale, l’Hôtel de Paris Monte-Carlo conjugue les envies les plus exclusives. Nouvelles Suites d’exception, restaurants étoilés Michelin, Patio des joaillers, accès privilégiés aux Thermes Marins Monte-Carlo, au Casino de Monte-Carlo et aux boutiques haute couture du One Monte-Carlo. Véritables joyaux du palace, la suite Princesse Grace et la suite Prince Rainier III ofrent des prestations inégalées. Après la Suite Princesse Grace en 2017, inspirée par l’élégance intemporelle de Grace de Monaco, le palace inaugure cette année, la Suite Prince Rainier III, sa plus grande suite en termes d’espaces intérieurs avec 600 m² au luxe solaire et rainé. Une création inédite sur le toit de l’Hôtel de Paris Monte-Carlo, avec 135 m² d’espaces extérieurs ofrant une vue imprenable sur la mythique Place du Casino. Cette nouvelle suite exceptionnelle rend hommage au « prince bâtisseur », à qui Monaco doit sa transformation en destination luxe de premier plan. L’Hôtel de Paris Monte-Carlo a tenu un rôle particulier dans la vie du Prince Rainier III et de la Princesse Grace. En 1956, leur dîner de noces est servi à l’Hôtel. Ils y fêteront 20 ans plus tard leur anniversaire de mariage. En 1974, le 25ème anniversaire du règne du Prince Rainier y sera également célébré avec faste. L’Hôtel de Paris Monte- Carlo lui rend aujourd’hui hommage en donnant son nom à une nouvelle suite hors norme, mariant harmonieusement le classicisme de matériaux nobles et précieux à la contemporanéité d’un design faisant la part belle à la lumière et aux lignes épurées. Des photos, tableaux et objets personnels du Prince Rainier III viennent donner une empreinte personnelle et intime au lieu. Et des sculptures réalisées par le Souverain lui-même ornent l’ensemble, créant ainsi une expérience unique au cœur de la Principauté. La Suite propose un ensemble de services de luxe sur-mesure, grâce à une équipe de concierges clefs d’or privés à l’entière disposition des hôtes en suite. Voituriers, gouvernantes, cuisiniers, sommeliers et maîtres d’hôtel s’attachent également à rendre l’expérience Hôtel de Paris Monte-Carlo absolument inoubliable. La Suite Prince Rainier III est disponible sur demande, pour un tarif de 35 000 / 45 000 € la nuit suivant la saison.

LE CANTINE DELL’HÔTEL DE PARIS ’Hôtel de Paris Monte-Carlo deve la sua fama anche alle sue cantine, scavate dietro al Palace nel 1874 sul modello della cantina tipica del bordolese. Queste cantine sono battezzate Cave Centrale , perché forniscono tutti gli stabilimenti del Resort de Monte-Carlo Société des Bains de Mer. Oggi le Cantine dell’Hôtel de Paris Monte-Carlo, forti della loro supericie totale di 1500m2, delle loro 350.000 bottiglie poste su oltre un chilometro e mezzo di astucci e di 3.700 referenze di vini, sono eccezionali nel loro genere. Si tratta certamente della più importante cantina d’albergo e ristorante al mondo.

L

Vini rari e acquaviti famose condividono questo particolare universo in condizioni di conservazione ottimale. I più antichi millesimati non sono in vendita ma vengono conservati nella Riserva Marie-Blanc qui creata nel 1990. Le cantine dell’Hotel de Paris Monte-Carlo ricevono per la cena in una sala di ricevimento prevista a tale scopo ”ino a 40 persone). Quest’opportunità meravigliosa, proposta dal palazzo su richiesta, afascina per il suo approccio originale. Nel 1976, S.A.S. il Principe Ranieri e S.A.S. la Principessa Grace hanno festeggiato qui il loro ventesimo anniversario di matrimonio.

Les Caves de l’Hôtel de Paris L’Hôtel de Paris Monte-Carlo doit également sa renommée à ses Caves, creusées derrière le palace en 1874 sur le modèle d’un chai bordelais. Ces Caves sont baptisées Cave Centrale, car elles fournissent tous les établissements du Resort de Monte-Carlo Société des Bains de Mer. Aujourd’hui, les Caves de l’Hôtel de Paris Monte-Carlo, fortes de leur surface totale de 1500m2 et de leurs 350 000 bouteilles couchées sur plus de 1,5 kilomètre de casiers et 3700 références de vins sont une exception du genre. Il s’agit certainement de la plus importante cave d’hôtels et restaurants au monde. Vins rares et eaux-de-vie réputées se partagent cet univers particulier dans des conditions de conservation optimale. Les très anciens millésimes ne sont pas vendus mais entreposés dans la Réserve Marie-Blanc créée sur place en 1990. Les Caves de l’Hôtel de Paris Monte-Carlo reçoivent à dîner dans une salle de réception prévue à cet efet (jusqu’à 40 personnes). Cette opportunité́ merveilleuse, proposée par le palace sur demande, enchante par son approche insolite. En 1976, S.A.S. le Prince Rainier et S.A.S. la Princesse Grace y ont fêté leur vingtième anniversaire de mariage.

Monaco Imprese

29


MONACOLUXURY LUXURYBUSINESS MONACO

BUCCELLATI

iconosciuta per il suo savoir-faire, il suo senso dell’estetica e i suoi capolavori eccezionali, Buccellati è una maison di gioielleria tra le più rinomate al mondo.

R

Photos © Buccelati

Creata nel 1919 da Mario Buccellati a Milano, la boutique dallo stile Belle Époque si è impiantata in quasi tutti i continenti e festeggia oggi 100 anni d’esistenza. Diretta durante diversi decenni dalla famiglia del suo fondatore, la Maison Buccellati fabbrica pezzi unici, intramontabili ed eccezionali. L’impresa familiare è famosa per le pietre rare che sceglie soprattutto per i colori, diferenziandosi dalla maggior parte delle altre case di alta gioielleria. Le collezioni di gioielleria, alta gioielleria e oreiceria più rappresentative di Buccellati sono ammirate in tutto il mondo, non solo per la fabbricazione e la grande espressione costruttiva ma anche per le particolari tecniche d’incisione, irma della casa, che risalgono alle antiche tradizioni dei laboratori d’oreiceria del Rinascimento italiano. Il suo pizzo dorato ha costruito la sua reputazione e i suoi pezzi d’oreiceria incantano da un secolo intero.

Per celebrare il centenario della Maison, la marca italiana installata per la prima volta nel Principato nel 1976, ritorna a Monte-Carlo. È in seno al maestoso patio dell’Hôtel de Paris, dove sono presenti numerose altre marche di lusso dal prestigio internazionale, che Buccellati presenta adesso le sue creazioni. Questo luogo magniico e sontuoso, restaurato recentemente con il suo splendore d’altri tempi, aveva sedotto molte grandi personalità come Winston Churchill, Alexandre Dumas, Jacques Ofenbach, Sarah Bernhardt, Charlie Chaplin, Maria Callas e Salvador Dalì. Per onorare come si conviene questo scrigno, nel centenario di fondazione della casa, Buccellati svela una collezione mozzaiato di gioielli di qualità superiore, tempestati di diamanti. I suoi pezzi di alta gioielleria sono riconoscibili dalla loro incisione inconfondibile: gioielli colorati, impressionanti nei dettagli, testimoni di un antico savoir-faire che si è trasmesso da generazione a generazione nella famiglia Buccellati.

30

Monaco Imprese


Reconnue pour son savoir-faire, son sens de l’esthétique et ses chefs-d’œuvre d’exception, Buccellati est l’une des maisons joaillières les plus réputées au monde. Créée en 1919 par Mario Buccellati à Milan, la boutique au style Belle Epoque s’est implantée dans presque tous les continents et fête cette année ses 100 ans d’existence. Dirigée durant plusieurs décennies par la famille de son fondateur, la Maison Buccellati fabrique des pièces uniques, intemporelles et d’exception. L’entreprise familiale tire sa ierté des pierres rares qu’elle choisit pour leurs couleurs, ce qui la diférencie de la plupart des autres maisons de haute joaillerie. Les collections de joaillerie, haute joaillerie et d’orfèvrerie emblématiques de Buccellati sont admirés dans le monde entier, non seulement pour leur conception et grand savoir-faire mais aussi pour les techniques de gravure signature de la maison, qui remontent aux traditions anciennes des ateliers d’orfèvrerie de la Renaissance italienne. Sa dentelle d’or a forgé sa réputation et ses pièces d’orfèvrerie enchantent depuis maintenant un siècle. Pour célébrer le centenaire de la Maison, la marque italienne installée pour la première fois en Principauté en 1976, fait son retour à Monte-Carlo. C’est au sein du majestueux patio de l’Hôtel de Paris où sont rassemblées de nombreux autres marques de luxe au prestige international, que Buccellati présente désormais ses créations. Ce lieu magique et somptueux, restauré récemment avec leur splendeur d’antan, avait séduit beaucoup de grandes personnalités telles que Winston Churchill, Alexandre Dumas, Jacques Ofenbach, Sarah Bernhardt, Charlie Chaplin, Maria Callas et Salvador Dalì. Pour faire honneur à cet écrin dont l’inauguration coïncide avec le centenaire de la maison, Buccellati dévoile une collection saisissante de bijoux de qualité́ supérieure incrustés de diamants. Ses pièces de haute joaillerie sont reconnaissables à leur gravure incomparable, des bijoux colorés, impressionnants de détails, témoignant d’un savoir-faire ancien qui a su se transmettre de génération en génération au sein de la famille Buccellati.

Monaco Imprese

31


MONACOLUXURY LUXURYBUSINESS MONACO

VITALE 1913 ALTA GIOIELLERIA e origini della famiglia VITALE ci fanno ritornare alla sontuosa Residenza Reale del Palazzo Borbone di Napoli, nel 1600, dove i Vitale detenevano un posto permanente a corte. Ma la storia della Maison VITALE, in quanto gioiellieri esperti di diamanti, risale a quattro generazioni fa.

L

Specializzata nell’acquisto e nella vendita di diamanti rari, la Maison VITALE 1913 è rappresenta una tradizione radicata da oltre cento anni nel settore dei diamanti d’eccezione. La Maison accompagna il cliente nella scelta dei diamanti e ofre un’ampia selezione di pietre d’eccezione. Oggi, Alberto Vitale è a capo della società familiare. Grazie alla sua esperienza, l’impresa ha conosciuto un’ascensione folgorante, lavorando per le grandi insegne della gioielleria francese e italiana e forgiandosi così una solida reputazione. Le sue creazioni preziose giocano con il volume e le consistenze, permettendo di rivelare tutta la bellezza e la lucentezza delle pietre dai colori stupefacenti. La Maison VITALE 1913 ha sviluppato una rete internazionale di professionisti per accedere alle gemme più rare. Ai giorni nostri, l’investimento nei diamanti è una soluzione ottimale perché il loro valore è in costante aumento da oltre 60 anni. Così, dopo 10 anni di lavoro e di studi intensi, una solida esperienza nel settore bancario privato e oltre 100 anni di trasmissione familiare in questo settore, la Maison VITALE 1913 propone da una decina d’anni consulenze per gli investimenti nei diamanti d’eccezione. Inoltre, grazie a una rete internazionale e un’esperienza acquisita da oltre quattro generazioni, la Maison vi consiglia e vi accompagna negli investimenti di questa preziosa gemma. La Maison propone anche ai suoi clienti la possibilità di fruire pienamente dell’investimento, grazie al servizio di Creazione Unica & Personalizzata , il miglior modo per coniugare l’utile al dilettevole. Idealmente sita nel cuore del prestigioso Carré d’Or del Principato, lo showroom VITALE 1913 accoglie su appuntamento per rispondere a tutte le vostre aspettative in ambito di pietre preziose e creazione di gioielliera. VITALE 1913 Av. Princesse Alice Monte-Carlo www.vitale1913.com

32

Monaco Imprese


MONACOMONACO LUXURY LUXURY BUSINESS

Les origines de la famille VITALE nous ramène à la somptueuse Maison Royale du Palais Bourbon de Naples en 1600-1960 ou les Vitale y tenaient une place permanente à la cour. Mais l’histoire de la Maison VITALE, Joaillier Diamantaire remonte quant à elle à quatre générations. Experte dans l’achat et la vente de Diamants rares, la Maison VITALE 1913 c’est l’héritage ancré depuis plus de 100 ans dans les Diamants d’Exceptions. La Maison vous accompagne dans le choix de votre Diamant, et vous ofre une large sélection de pierres d’exception. Aujourd’hui, Alberto Domenico Vitale est à la tête de la société familiale. Grâce à son expérience, l’entreprise va connaitre une fulgurante ascension en travaillant pour les grands noms de la joaillerie française et italienne, se forgeant ainsi une solide réputation. La Maison VITALE 1913 a développé un réseau international de professionnels ain d’accéder aux Gemmes les plus rares. De nos jours, l’investissement dans le Diamant est une solution optimale puisque son cours est en constante progression depuis plus de 60 ans. Ainsi, après 10 ans de travail et d’études intenses, une solide expérience dans la banque privée et plus de 100 ans de transmission familiale dans ce secteur, la Maison VITALE 1913 propose depuis une dizaine d’années du conseil en investissement dans les Diamants d’Exception.

Photos © Vitale 1913 - Amedeo Turello

De plus, grâce à un réseau international et une expérience acquise depuis quatre générations, la Maison vous conseille et vous accompagne dans l’investissement de ce précieux Gemme. La Maison propose également à ses clients la possibilité de proiter pleinement de son investissement, grâce à son service de Création Unique & Personnalisé, la plus belle façon de joindre l’utile à l’agréable ... Ses créations précieuses jouent avec les volumes et les textures, permettant ainsi de révéler toute la beauté et l’éclat des pierres aux couleurs saisissantes. Idéalement situé en plein cœur du prestigieux Carré d’Or de la Principauté, le Showroom VITALE 1913 vous accueille sur rendez-vous ain d’échanger et ainsi répondre à toutes vos attentes en matière de Pierres Précieuses & Création Joaillière.

Monaco Imprese

33


MONACO LUXURY BUSINESS

CHAUMET ALTA GIOIELLERIA Joaillier des souveraines et des grandes familles d’Europe depuis 1780, la Maison CHAUMET a inauguré au printemps sa nouvelle boutique à Monaco. Une ouverture qui s’inscrit dans le prolongement de son développement international au sein du groupe LVMH, avec plus de 82 boutiques situées principalement en Europe, au Japon, en Chine, au Moyen-Orient et en Russie. Situé au Casino de Monte-Carlo, ce nouvel écrin dédié́ aux créations joaillières de Chaumet airme l’identité́ de la Maison, avec poésie et émotion. Inspiré du savoirvivre à la française, il évoque le salon feutré d’un hôtel particulier parisien, dans l’esprit d’un XVIIIe siècle revisité et stylisé. Le mobilier réinterprète le style Louis XVI tout en rondeurs avec des camaïeux de bleu, gris, beige, or et argent déclinés dans des matières nobles. L’architecture chaleureuse et enveloppante de la boutique invite à une promenade dans l’univers de la Maison. Les espaces se déploient et racontent l’ensemble des collections.

G

ioielliere dei sovrani e delle grandi famiglie europee dal 1780, la Maison CHAUMET ha inaugurato questa primavera la sua nuova boutique a Monaco.

Un’apertura che corona l’afermarsi del suo sviluppo internazionale in seno al gruppo LVMH, con oltre 82 boutique site principalmente in Europa, in Giappone, in Cina, nel Medioriente e in Russia. Sito presso il Casinò Monte-Carlo, questo nuovo ambiente Chaumet dedicato alle creazioni di gioielli aferma l’identità della Maison, con poesia ed emozione. Ispirato dal savoir-vivre alla francese, evoca il salone feltrato di un tipico hôtel particulier (palazzo privato) parigino, nello spirito del XVIII secolo, ma rivisto e ristilizzato. L’arredo reinterpreta lo stile Luigi XVI tutto in rotondità con tonalità di blu, grigio, beige, oro e argento declinati nelle materie più nobili. L’architettura calorosa e avvolgente della boutique invita a una passeggiata nell’universo della Maison. Gli spazi, dispiegandosi, raccontano le collezioni. Dal 1780, la Maison Chaumet ha realizzato oltre 2000 diademi per le monarchie e le grandi famiglie aristocratiche, e oggi reinventa in continuazione questo ornamento. Il diadema fu l’emblema del potere scelto da Napoleone I per esprimere la grandezza e la magniicenza del suo impero. L’esposizione Chaumet en Majesté, inaugurata questa estate, ricorda proprio quest’atto fondatore, magniicato dall’imperatrice Giuseppina, prima grande cliente della storia della Maison. Riunendo 250 creazioni di gioielleria, opere d’arte e pezzi storici d’eccezione, il percorso dell’esposizione invita alla riscoperta della storia di un gioiello di culto, il diadema, simbolo della sovranità, ma anche della femminilità raggiante. All’inaugurazione dell’esposizione, Chaumet ha ricevuto i suoi invitati nel mitico Casinò di Monte-Carlo, intorno a una cena di galà alla presenza di Sua Altezza Serenissima il Principe Alberto II e di numerose personalità. Natalie Portman, Liu Yifei, Natalia Vodianova, Song Hye Kyo, Bérénice Bejo, Salma Abu Deif e tante altre hanno potuto scoprire in quest’occasione la nuova collezione di alta gioielleria Les Ciels de Chaumet. Una collezione che racconta in quattro tempi le molteplici metamorfosi del cielo. Le creazioni eccezionali e ricche della maison parigina sono presentate nella nuova boutique Chaumet, Casinò di MonteCarlo, avenue François Blanc. 34

Monaco Imprese

Depuis 1780, la Maison Chaumet qui a réalisé plus de 2000 diadèmes pour les monarchies et les grandes familles aristocratiques, réinvente sans cesse cette parure. Le diadème est l’emblème de pouvoir choisi par Napoléon 1er pour exprimer la grandeur et la magniicence de son règne. Durant l’été, l’exposition Chaumet en Majesté a débuté avec cet acte fondateur magniié par l’impératrice Joséphine, première grande cliente de l’histoire de la Maison. Rassemblant quelque 250 créations joaillières, œuvres d’art et pièces historiques d’exception, le parcours de l’exposition invite à la redécouverte de l’histoire d’un bijou culte, le diadème, symbole de souveraineté devenu celui de la féminité rayonnante. A la suite du vernissage de l’exposition, Chaumet recevait ses invités dans le cadre mythique du Casino de Monte-Carlo, autour d’un dîner de gala en présence de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II et de nombreuses personnalités. Natalie Portman, Liu Yifei, Natalia Vodianova, Song Hye Kyo, Bérénice Bejo, Salma Abu Deif et bien d’autres ont pu découvrir à cette occasion la nouvelle collection Haute Joaillerie Les Ciels de Chaumet. Une collection qui raconte en quatre temps les multiples métamorphoses du ciel. Ses créations exceptionnelles et riches en symbolique sont présentées dans la nouvelle boutique Chaumet, Casino de Monte-Carlo, Avenue François Blanc.


Monaco Imprese

35


MONACO LUXURY BUSINESS

ROBERTA GILARDI MARCHESA - MARQUISE a marchesa Roberta Gilardi è l’ultima discendente di una delle più nobili, ricche e antiche famiglie svizzere, strettamente legata alla Russia imperiale. È, infatti, grazie alle sue origini e al titolo ottenuto tramite Decreto Imperiale dello Zar Alessandro di Russia che appartiene alla nobiltà russa.

L

© estelleamiaudlevy

In Svizzera, possiede un’immensa proprietà sul lago di Lugano, la sua città di nascita. Un magniico palazzo neoclassico interamente ammobiliato con lo stile Luigi XV originale, una ricchezza architettonica che coniuga perfettamente lusso ed eleganza. È a Monte-Carlo, con i suoi genitori, che passa la maggior parte della sua infanzia. La marchesa è sempre stata fedele all’Hôtel de Paris e all’Hôtel Hermitage. Ancora oggi, dispone ogni anno di una lussuosa suite e del servizio cinque stelle di questi palazzi. Innamorata delle pietre preziose, la marchesa possiede una collezione di magniici gioielli di famiglia e di superbi ornamenti delle più emblematiche case di alta gioielleria come Harry Winston, Chopard o ancora Chaumet. Appassionata di lusso e di moda, colleziona anche le ultime creazioni delle case di alta moda come Valentino, Chanel, Elie Saab, Zuhair Murad e Ralph and Russo. Benefattrice, la marchesa Gilardi partecipa ogni anno a numerosi eventi caritativi nel Principato, come il Ballo della Rosa o ancora il Galà della Croce Rossa Monegasca o il Monte-Carlo Gala for the Global Ocean per sostenere attivamente e ciò, dal suo lancio, le azioni della Fondazione Principe Alberto II di Monaco in favore della protezione dell’Oceano e della lotta contro gli efetti del cambiamento climatico. Accompagnata da suo marito, il ricchissimo costruttore Donato Sestito, qui incontra numerose personalità come S.A.S. Principe Alberto II di Monaco: «Un sovrano che mi ha impressionato per la sua squisita gentilezza e per il suo impegno in favore della protezione della natura».

36

Monaco Imprese

Qual è la sua deinizione suprema del lusso? Il più grande lusso al mondo è innanzitutto essere in buona salute, essere stata circondata dall’amore dei miei genitori e aver sempre avuto a mio ianco mio marito, eternamente innamorato. «Life is not waiting for the storm to pass but learning to dance in the rain» (Mahatma Ghandi) Il posto più lussuoso al mondo? Monaco deinitivamente … Per il suo paesaggio, il suo clima e perché Monaco è un luogo eccezionale dove si vive socialmente molto bene. Aggiungo che la Société des Bains de Mer rappresenta il lusso al più alto livello, con dei servizi sempre impeccabili ed esclusivi. In più, l’One Monte-Carlo è «le top new shopping destination luxe of the world». Il suo gioiello feticcio? Il mio anello di idanzamento, un diamante molto grande della Maison Harry Winston Quali sono gli eventi più belli ai quali ha assistito? Assistiamo con mio marito a numerosi eventi durante l’anno come il Galà della Croce Rossa Monegasca, il Ballo della Rosa, la cena surrealista del Casinò di Monte-Carlo, il Lights of Gaming Gala alla presenza di S.A.R. la Principessa di Hannover e del Sovrano o ancora l’eccezionale Monte-Carlo Gala for the Global Ocean che si è appena svolto nel Principato. Siamo anche invitati agli eventi dalle case di alta gioielleria come Chaumet o ancora Chopard, durante il Festival di Cannes. Una citazione celebre sul lusso? «Fashion goes out but style never does» di Coco Chanel. La moda passa, lo stile resta. Luigi MATTERA


MONACO LUXURY BUSINESS

La marquise Roberta Gilardi est la dernière descendante de l’une des familles les plus nobles, les plus riches et les plus anciennes de Suisse, étroitement liée à la Russie impériale. C’est d’ailleurs par ses racines et son titre obtenu par Decret imperial de S.M I le Tzar Alexandre I de Russie qu’elle doit son appartenance à la noblesse russe. En Suisse, elle est propriétaire d’une immense propriété sur le lac de Lugano, sa ville natale. Un magniique palais néo-classique entièrement meublé dans le style Louis XV d’origine, une richesse architecturale conjuguant parfaitement, luxe et élégance. C’est à Monte-Carlo avec ses parents, qu’elle passa la plus grande partie de son enfance. La marquise est toujours restée idèle à l’hôtel de Paris et à l’Hôtel Hermitage. Encore aujourd’hui, elle dispose à l’année d’une luxueuse suite et du service cinq étoiles des palaces. Amoureuse des pierres précieuses, la marquise Gilardi possède une collection de magniiques joyaux de famille et de superbes parures des plus emblématiques Maisons de Haute Joaillerie telles que Harry Winston, Chopard ou encore Chaumet. Passionnée par le luxe et la mode, elle collectionne également les dernières créations des Maisons Haute Couture comme Valentino, Chanel. Elie Saab, Zuhair Murad et Ralph and Russo. Bienfaitrice, la marquise Gilardi participe chaque année à de nombreux évènements caritatifs en principauté comme le Bal de la Rose ou encore le Gala de la Croix Rouge Monégasque ainsi que Monte-Carlo Gala for the Global Ocean ain de soutenir activement et ce, depuis son lancement, les actions de la Fondation Prince Albert II de Monaco en faveur de la protection de l’Océan et de la lutte contre les efets du changement climatique. Accompagnée de son mari, le richissime constructeur Donato Sestito, elle y rencontre de nombreuses personnalités telles que, S.A.S. Prince Albert II de Monaco : “Un souverain qui m’a impressionné par sa gentillesse exquise et pour son engagement en faveur de la protection de la nature »

Quelle est votre déinition suprême du luxe ? Le plus grand luxe au monde, c’est d’abord d’être en bonne santé, d’avoir été entouré par l’amour de mes parents et d’avoir toujours à mes côtés mon mari, éternellement amoureux. « Life is not waiting for the storm to pass but learning to dance in the rain » (Mahatma Ghandi) L’endroit le plus luxueux au monde selon vous ? Monaco pour toujours … Pour son paysage, son climat et parce que Monaco est un lieu d’exception où on y vit socialement très bien. J’ajouterai que la Société des Bains de Mer représente le luxe au plus haut niveau avec des services toujours impeccables et haut de gamme. De plus, le One MonteCarlo est « le top new shopping destination luxe of the world ». Votre bijou fétiche ? Ma bague de iançailles, un très gros diamant signé Harry Winston Quelles sont les plus beaux évènements auxquels vous avez assistés ? Nous assistons avec mon mari à de nombreux évènements durant l’année comme le Gala de la Croix Rouge Monégasque, le Bal de la Rose, le diner surréaliste du Casino de Monte-Carlo, le Lights of Gaming Gala en présence de SAR la Princesse de Hanovre et du Souverain ou encore l’exceptionnel Monte - Carlo Gala for the Global Ocean qui vient de se dérouler en principauté. Aussi, nous sommes conviés aux évènements organisés par les Maisons de haute Joaillerie telles que Chaumet ou encore Chopard, lors du Festival de Cannes. Une citation célèbre sur le luxe ? « Fashion goes out but style never does » Coco Chanel

Monaco Imprese

37


MONACO LUXURY BUSINESS

LUXURY PROPERTY TRA I GIARDINI DEL CASINO E IN PROSSIMITÀ DELLE SPIAGGE - IDEALE PER UNA FAMIGLIA Entre les Jardins cu Casino et les plages du Larvotto Ideal pour une famille. Des matériaux nobles, des initions haut de gamme, un système domotique, un équipement High-tech et un ameublement sur mesure, font de cet appartement un bien exceptionnel. L’appartement ofre des volumes généreux ouvrant sur de vastes terrasses. Situé en étage élevé, cet appartement de 284m² bénéicie d’une imprenable vue panoramique sur la mer, la côte italienne et la place du Casino. Il comprend une belle et grande entrée avec vestiaire, un spacieux séjour et une salle à manger, une cuisine ultra design entièrement équipée, 4 spacieuses chambres avec dressing et salle de bains et des terrasses face mer ou Casino. La résidence dispose d’une piscine, un pool house, un itness, un sauna et un service de sécurité est assuré 24h/24. Un très grand parking pour 1 grande voiture et une moto, un parking simple et une très grande cave complètent ce bien exceptionnel. Prix sur demande

Un appartamento eccezionale, interamente ricostruito con materiali nobili, initure di alto livello, domotica, installazioni High Tech, ed un arredamento su misura. Ubicato negli ultimi piani di un palazzo di lusso, l’appartamento ha una supericie totale di 290m2, con interni luminosi e spaziosi che si aprono su un grande terrazzo con viste imprendibili dalla Costa Italiana alla Piazza del Casino. Comprendre : un ingresso con vestibolo, uno spazioso soggiorno e sala da pranzo. Una bellissima cucina ultra disign. 4 belle camere ognuna con cabine armadio e 4 servizi completi. Due grandi posti auto ed una spaziosa cantina. Il palazzo ofre una piscina, un pool-house, una itness e una sauna. Trattativa conidenziale.

LA COSTA PROPERTIES 25, avenue de la Costa - Monaco www.lacosta-properties-monaco.com

38

Monaco Imprese


ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

Monaco Imprese

39


MONACO LUXURY BUSINESS

LUXE TV & TV ART LIVE

Il gruppo televisivo di arte e lusso cresce sui mercati di tutto il mondo. Le groupe télévisuel d’art et de luxe se développe sur les marchés du monde entier.

Gaudio Group è una società che raggruppa emittenti televisive e di comunicazione attive nei settori dell’arte e di tutto quanto riguarda il lusso. Fondato da Gianluca Gaudio, il gruppo ha un cervello italiano, ma un cuore tutto monegasco: è nella sede di bd Princesse Charlotte infatti che tutte le trasmissioni vengono prodotte e messe in onda. Il gruppo opera tramite diversi marchi di proprietà, e attraverso una Gianluca GAUDIO joint venture con l’emittente lussemburghese LUXE TV, trasmesso sul canale 262 di Box Monaco Telecom è il canale monegasco dedicato all’investimento in arte e al lusso: nato come specializzato nella vendita di opere d’arte oggi si occupa anche di orologi di pregio, auto d’epoca, lifestyle, ristoranti, alberghi, yachting e tutto quanto riguarda l’investimento in opere d’arte e i mercati più esclusivi. In totale, i canali raggiungono 70 milioni di telespettatori paganti, un target quindi selezionato e speciicamente interessato. La grande visibilità dell’emittente è assicurata anche attraverso la collaborazione con Luxe Tv che manda in onda worldwide e ogni ora in lingua inglese e francese le proposte di investimento in arte di tv Art live. Il mercato internazionale è sempre stato l’ambiente naturale di TV Art live - spiega Gaudio, personaggio televisivo attivo da vent’anni in Italia - e la nostra presenza a Monaco ha ulteriormente raforzato questa caratteristica. E’ importante sottolineare che siamo unici nel Principato e che tutto il nostro lavoro nasce e vive qui . Monaco è una delle più importanti piazze mondiali per quanto riguarda l’investimento nei beni di eccellenza e di immagine. L’investimento in arte, e in generale nei beni di lusso, è una valida alternativa al mercato inanziario rispetto al quale ha l’indubbio vantaggio di permettere di godere in pieno del proprio acquisto e di soddisfare una passione. I nostri canali tv - conclude Gaudio - consentono ad aziende e realtà commerciali di avere grande visibilità all interno della nostra programmazione e quindi riscuotere successo in termini di vendita. To be seen è il nostro slogan, e siamo il giusto veicolo per la vostra pubblicita .

40

Monaco Imprese

Gaudio Group est une société qui regroupe plusieurs chaînes de télévision et de communication actives dans les secteurs de l’art, de la mode et de tout ce qui concerne le luxe. Fondé par Gianluca Gaudio, le groupe a un cerveau italien, mais son cœur est tout à fait monégasque. C’est en efet au siège du boulevard Princesse Charlotte que toutes les émissions sont produites et difusées. Le groupe opère à travers plusieurs marques dont il a la propriété, ainsi qu’à travers le réseau luxembourgeois Luxe TV. Difusée sur le canal 262 de la Box Monaco Telecom, la grande visibilité de la chaîne TV Art Live est assurée avec la collaboration de Luxe TV. Entièrement dédiée au luxe, Luxe TV difuse dans le monde entier et à toute heure, en anglais et en français, sur les propositions d’investissement dans l’art et les marchés les plus exclusifs. Au total, les chaînes rejoignent 70 millions de téléspectateurs payants, une cible donc sélectionnée et spéciiquement intéressée par les œuvres d’art et le luxe en général : voyages, yachts, voitures, boutiques de luxe, hôtels, restaurants, évènements, VIP… « Le marché international a toujours été l’environnement naturel de TV Art Live », explique Gianluca Gaudio, personnage actif de la télévision depuis vingt ans en Italie. Monaco est un des marchés mondiaux les plus importants en ce qui concerne l’investissement dans les biens d’excellence et de luxe. « Nos chaînes de télévision, conclut Gaudio, permettent à des entreprises et à des acteurs commerciaux de bénéicier d’une grande visibilité au sein de notre programmation et donc de remporter davantage de succès en termes de vente. To be seen est notre slogan, et nous sommes le support idéal pour votre publicité ».


Discover our World Be Creative. Be Memorable. Get Noticed.

Luxury's leading creative and award winning production, marketing and television channel based in Monte-Carlo. You dream it. We create it. Anytime. Anywhere. 24/7.

Contact us now or visit our luxury showroom.

Official Representative

Principality of Monaco - Avenue du Berceau | Ph: +377 93506090 | gaudio@teos.tv


ISTITUZIONI Institutions MONACO LUXURY BUSINESS

MONACO YACHT SHOW IL LUSSO SULL’ACQUA

L

a navigazione da diporto è sinonimo di grande lusso e d’eleganza da decenni. Le persone più potenti e più inluenti del mondo investono in yacht sontuosi.

La navigazione da diporto è sinonimo di grande lusso e d’eleganza da decenni. Le persone più potenti e più inluenti del mondo investono in yacht sontuosi. Il Monaco Yacht Show attira ogni anno l’élite dell’industria della grande diportistica e numerosi milionari appassionati di navigazione da diporto. L’importanza del MYS e il suo prestigio non sono esagerati, il salone è considerato come un vero barometro dell’industria del settore. Il MYS è un evento unico che ofre ai futuri acquirenti e locatori la loro prima immersione nel mondo della grande diportistica. A ine settembre, il Principato di Monaco si pavoneggiava con i colori del MYS vivendo al ritmo delle feste alle quali sono invitate le élite sociali della navigazione da diporto e i loro clienti. Eventi privati, cocktail, cene di galà, riunioni d’afari o conferenze stampa si articolano intorno al Monaco Yacht Show con visite di super yacht che si succedono l’una dopo l’altra. Quest’anno, la lotta era la più grande e la più numerosa mai esposta dalla prima edizione nel 1991: in esposizione 125 super yacht eccezionali, tra cui 44 nuovi lanci in anteprima mondiale. Secondo il rapporto del MYS, basato sull’analisi realizzata da Super Yachts Times e riferita agli yacht da oltre 30 metri di lunghezza esposti quest’anno, il valore totale dei super yacht era di circa 4 miliardi d’euro per un prezzo medio di 37,8 milioni d’euro per gli yacht in vendita. Il Monaco Yacht Show ha battuto i record con la partecipazione del 111 metri TIS del cantiere navale tedesco Lürssen, il maggior espositore. Si tratta di uno yacht molto elegante e ultra lussuoso, costruito secondo le norme PYC con un design esterno e interno di Winch Design. TIS, la nuova costruzione del prestigioso cantiere tedesco Lürssen, ha vinto il premio del miglior design interno del salone (MYS Interior Design Award). Il più grande super yacht del MYS 2019 è stato ricompensato per la sontuosità e i suoi interni classici disegnati da Winch Design e ispirati da palazzi emblematici di tutto il mondo. Oggi, 29 delle 100 più lussuose imbarcazioni del mondo sono state costruite da Lürssen.. Esposizione di Lusso L’Upper Deck Lounge, lo spazio d’esposizione dedicato all’universo del lusso del salone, sorprende ogni anno i clienti più esigenti, con delle nuove collezioni di prodotti lussuosi o di servizi esclusivi che vengono a completare l’arte del vivere la grande diportistica. I visitatori e gli appassionati di alta orologeria hanno così potuto scoprire i segnatempo della casa di orologeria Ulysse Nardin, sponsor uiciale del MYS da 11 anni, che, tra i suoi cronometri marini, ha esposto il Marine Mega Yacht lanciato quest’anno e il modello Monaco 2019 fabbricato in serie limitata.

42

Monaco Imprese


Le luxe sur l’eau Le yachting est synonyme de grand luxe et d’élégance depuis des décennies. Les personnes les plus puissantes et les plus inluentes du monde investissent dans des yachts somptueux.

Photos Monte-carlo Yacht Show

Le Monaco Yacht Show attire chaque année l’élite de l’industrie de la grande plaisance et de nombreux milliardaires passionnés de yachting. L’importance du MYS et son prestige ne sont pas surestimés, le salon est considéré comme le baromètre de l’industrie. Un événement unique qui ofre ainsi aux futurs acheteurs et loueurs leur première immersion dans le monde de la grande plaisance. Fin septembre, la Principauté de Monaco a pavoisé aux couleurs du MYS en vivant au rythme exaltant des festivités auxquelles sont conviés l’élite sociale du yachting et leurs clients. Événements privés, cocktails, dîners de gala, réunions d’afaires ou conférences de presse s’articulent autour du Monaco Yacht Show avec des visites des superyachts qui se succèdent les unes après les autres. La lotte était la plus grande et la plus volumineuse jamais exposée depuis sa première édition en 1991, avec 125 superyachts exceptionnels exposés, dont 44 nouveaux lancements dévoilés en première mondiale. Selon le rapport du MYS sur l’analyse réalisée par SuperYachts Times sur la base des yachts de plus de 30 mètres de long exposés cette année, la valeur totale des superyachts était d’environ 4 milliards d’euros pour un prix moyen de 37,8 millions d’euros pour les yachts disponibles à la vente. Le Monaco Yacht Show a battu des records avec la participation du 111 mètres TIS du chantier navel allemand Lürssen, classé comme le plus grand exposant de la lotte. Il s’agit d’un yacht très élégant et ultra luxueux, construit selon les normes PYC avec un design extérieur et intérieur de Winch Design. TIS, la toute nouvelle construction du prestigieux chantier allemand Lürssen, remporta le Prix du Meilleur Design d’Intérieur du salon (MYS Interior Design Award). Le plus grand superyacht du MYS 2019 a été récompensé pour la somptuosité de ses intérieurs classiques dessinés par Winch Design et inspirés des palaces emblématiques du monde entier. Aujourd’hui, 29 des 100 des plus luxueux bateaux au monde ont été construits par Lürssen (9 sur 20). Exposition de Luxe L’Upper Deck Lounge, l’espace d’exposition dédié à l’univers du luxe du salon, surprend chaque année les clients les plus exigeants, avec de nouvelles collections de produits luxueux ou de services exclusifs qui viennent compléter l’art de vivre la grande plaisance. Les visiteurs et les passionnés de haute horlogerie ont pu découvrir les gardetemps de la Maison horlogère Ulysse Nardin, sponsor oiciel du MYS depuis 11 ans, qui exposa ses chronomètres marins, dont la Marine Mega Yacht, dévoilée cette année ou le modèle Monaco 2019 fabriqué en édition limitée.

Monaco Imprese TIS - Lurssen

43


VI

Monaco Imprese


MONACO LUXURY BUSINESS

ULYSSE NARDIN MARINE MEGA YACHT

Photos ULYSSE NARDIN

La Manufacture ULYSSE NARDIN, sponsor oiciel du Monaco Yacht Show, a signé certains des plus beaux chapitres de l’histoire de la Haute Horlogerie et fait igure de référence absolue dans le domaine des chronomètres de marine de précision.

a Manifattura ULYSSE NARDIN, sponsor uiciale del Monaco Yacht Show, ha irmato alcuni dei più bei capitoli della storia dell’alta orologeria ed è un riferimento assoluto nell’ambito dei cronometri di marina di precisione.

L

I primi successi della Casa provengono dai suoi stretti legami con il mondo nautico: i suoi cronometri marini sono tra i più aidabili al mondo e restano ancora molto ricercati dai collezionisti mondiali. Sciogliere gli ormeggi è sempre un invito a viaggiare. Quello proposto da Ulysse Nardin ofre di far nuovamente rotta verso un’orologeria inventiva dove la bella meccanica è interpretata come un gioco cinetico che allea tecnologia di altissimo valore ed emozione oceanica. Rendendo omaggio alla ricca storia d’Ulisse Nardin con il mare, i cronometri e i cronograi della collezione Marine sono la massima espressione della performance tecnica e dell’estetica della progettazione. Se il primo pezzo celebrava l’universo dei velieri e delle imbarcazioni da diporto, questa nuova edizione Mega Yacht s’indirizza apertamente ai proprietari di navi di prestigio contemporanee, desiderosi di ritrovare in questo eccezionale orologio alcuni elementi di meccanica rappresentativi dei loro battelli costruiti per afrontare tutti i mari del pianeta. Costruito come un Mega Yacht di lusso, il nuovo Marine Mega Yacht, in platino, è regolato da un mulinello volante dotato di una griglia ispirata da un’elica d’ultima generazione. Questa creazione eccellente, perfetta allegoria del viaggio marittimo, è espressione di un lusso nautico contemporaneo riprodotto con maestria grazie all’utilizzo di un design orologiaio d’avanguardia, di cui solo la manifattura Ulysse Nardin possiede il segreto.

Les premiers succès de la Maison découlent de ses liens étroits avec le monde nautique : ses chronomètres marins sont parmi les plus iables jamais conçus et demeurent encore très prisés par les collectionneurs du monde entier. Larguer les amarres est toujours une invitation au voyage. Celui proposé par Ulysse Nardin ofre de prendre une nouvelle fois le cap d’une horlogerie inventive où la belle mécanique s’appréhende comme un jeu cinétique mêlant technicité de haut vol et émotion océanique. Rendant hommage à la riche histoire d’Ulysse Nardin avec la mer, les chronomètres et les chronographes de la collection Marine sont l’expression ultime de la performance technique et de l’esthétique de la conception. Si la première pièce célébrait l’univers des voiliers et de la belle plaisance, cette nouvelle édition Mega Yacht s’adresse ouvertement aux propriétaires de navires de prestige contemporains, désireux de retrouver au cœur même de cette montre d’exception quelques-uns des éléments mécaniques les plus représentatifs de leur bâtiment taillé pour afronter toutes les mers du globe. Construite comme le serait un Mega Yacht de luxe, la nouvelle Marine Mega Yacht, en platine est régulée par un tourbillon volant doté d’une cage inspirée d’une hélice de dernière génération. Cette création de tous les superlatifs, parfaite allégorie du voyage maritime, se veut l’expression d’un luxe nautique contemporain retranscrit avec maestria par l’emploi d’un design horloger avantgardiste dont la manufacture Ulysse Nardin a le secret. Édité en platine à seulement 30 exemplaires pour le monde, ce véritable vaisseau amiral de la lotte horlogère proposé par la Maison dont la spécialité est la réalisation de garde-temps à destination des marins depuis 1846, arbore de généreuses mensurations au poignet avec une lamboyante élégance. La Mega Yacht Marine est estimée au prix de 280 000 € et comprend un boîtier en platine de 44 mm ofrant une étanchéité de 50 mètres et un bracelet en cuir d’alligator bleu marine.

Edito in platino in solamente 30 esemplari, questo vero e proprio vascello ammiraglio della lotta dell’orologeria proposto dalla Casa, la cui specialità è la realizzazione di segnatempo a destinazione dei marinai dal 1846, arbora generose misurazioni al polso con iammeggiante eleganza. Il Mega Yacht Marine è stimato a un prezzo pari a 280.000 € e comprende un astuccio in platino di 44mm che ofre una tenuta stagna ino a 50 metri e un braccialetto in pelle di alligatore blu marino. Monaco Imprese

45


MONACO LUXURY BUSINESS

HUBLOT CLASSIC FUSION TOURBILLON SAPPHIRE ORLINSKI for ONLY WATCH

O

nly Watch è diventato uno degli eventi maggiormente apprezzati dal mercato mondiale dell’alta orologeria per i collezionisti e gli appassionati di segnatempo unici e rari. Come anche, in questo caso, di mecenati e benefattori: infatti, questa vendita all asta a scopo beneico di orologi di lusso di valore mondiale si terrà a Ginevra il 9 novembre prossimo, con una straordinaria collezione di oltre cinquanta orologi esclusivi e unici, specialmente fabbricati dai più importanti orologiai.

Photos HUBLOT

Tra i marchi presenti a ogni edizione in dal 2005, Hublot ha creato un pezzo unico, con i colori dell organizzazione caritativa per sostenere l ottava edizione della biennale. Saranno infatti le ricerche sulla miopatia di Duchenne a beneiciare dell vendita di quest opera d arte da polso: durante le sette edizioni precedenti di Only Watch (che beneicia del riconoscimento e dell alto patrocinio di Sua Altezza Serenissima il Principe Alberto II di Monaco) sono stati raccolti per la ricerca scientiica oltre 35 milioni di euro. «Dal 2005, siamo partner di questo evento caritativo organizzato da Only Watch ci conida Ricardo Guadalupe, CEO di Hublot - Ogni edizione ci ofre l opportunità di essere più inventivi e creativi per sostenere la lotta contro questa malattia rara che colpisce i bambini. La nozione di pezzo unico evoca naturalmente un oggetto d arte, abbiamo dunque associato quest anno lo scultore Richard Orlinski alla nostra azione. Siamo molto felici e ieri di contribuire al progresso delle ricerche», Hublot ha rivisitato la Classic Fusion Tourbillon Sapphire Orlinski for Only Watch e irma il suo zairo «Unique Piece». La lunetta in oro bianco, tempestata con 54 topazi taglio baguette, sposa le sfaccettature della cassa di 45 mm. Completamente in trasparenza, svela un architettura traforata – secondo richiamo al lavoro dello scultore francese -ed evidenzia gli ingranaggi, la gabbia del tourbillon e la riserva di marcia. Un calibro scheletrato stilizzato che si fonde su un braccialetto di caucciù translucido colore Only Watch. Sarà consegnato in uno scrigno trasparente sostenuto dal famoso Wild Kong di Richard Orlinski. Il fortunato proprietario inoltre beneicerà di un incontro esclusivo con l’artista in seno alla sua galleria d arte sita a Parigi e integralmente dedicata alla sua opera. 46

Monaco Imprese

Only Watch est devenu l un des événements les plus reconnus du marché mondial de la haute horlogerie pour les collectionneurs privés, les donateurs et les passionnés de garde-temps uniques et rares. La vente aux enchères de montres de luxe de renommée mondiale est de retour, elle aura lieu à Genève le 9 novembre prochain avec la collection extraordinaire de plus de cinquante montres de luxe uniques spécialement fabriquées par les plus grands horlogers. Parmi les quelques marques présentes à chaque édition depuis 2005, Hublot a créé une pièce unique aux couleurs de l’organisation caritative pour soutenir la 8e édition de la biennale. La vente de cette œuvre d’art à porter au poignet bénéiciera aux recherches sur la myopathie de Duchenne. Lors des sept éditions précédentes, plus de 35 millions d’euros ont été collecté pour la recherche. Only Watch bénéicie de la reconnaissance et du haut patronage de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco. « Depuis 2005, nous sommes partenaires de cet événement de coeur organisé par Only Watch. Chaque édition nous donne l’occasion d’être plus inventifs, créatifs pour soutenir la lutte contre cette maladie rare qui touche des enfants. La notion de pièce unique évoque naturellement un objet d’art, nous avons donc associé le sculpteur Richard Orlinski à notre action cette année. Nous sommes très heureux et iers de contribuer au progrès des recherches », conie Ricardo Guadalupe, CEO de Hublot. Hublot a revisité la Classic Fusion Tourbillon Sapphire Orlinski for Only Watch et signe son saphir « Unique piece ». La lunette en or blanc, sertie de 54 topazes taille baguette, épouse les facettes du boitier de 45 mm. Tout en transparence, il dévoile une architecture ajourée - second écho au travail du sculpteur français -, et met en lumière les rouages, la cage de tourbillon et la réserve de marche. Un calibre squelette stylisé qui se fond sur un bracelet de caoutchouc translucide couleur Only Watch. Il sera livré dans un écrin transparent soutenu par le fameux ‘Wild Kong’ de Richard Orlinski. L’heureux propriétaire proitera d’une rencontre exclusive avec l’artiste au sein de sa galerie d’art située à Paris et entièrement dédiée à son œuvre.


Monaco Imprese

IX


MONACO LUXURY BUSINESS

ARTCURIAL

109 200 €

a Maison Artcurial organizza una settimana di vendite di lusso, d’estate e d’inverno, nell’ambito di gioielleria, orologeria da collezione e Hermès vintage: in questo modo, il suo polo lusso si trova concentrato a Monaco. Questi appuntamenti annuali sono diventati irrinunciabili per gli amanti e per i collezionisti di tutto il mondo.

L

L’Horlogerie de Collection & Le Temps est Féminin, vendite dedicate agli orologi femminili, raggiungono 2 M€ con quattro lotti venduti sopra i 100.000 €. È un Nautilus ref. 5980/1 R001 irmato Patek Philippe che ottiene il prezzo più alto, raddoppiando la sua stima di 136.500 €. In una sala afollata di appassionati e collezionisti le oferte si sono susseguite ininterrottamente, nella speranza di acquistare diversi pezzi prestigiosi, come l’orologio LIP personale del generale de Gaulle, vero e proprio pezzo storico, che è volato a 32.500 €: ben sei volte la sua stima. Altro pezzo dalla narrativa accattivante, la Panerai «The Rösel Raidomir» del 1942, orologio personale del nuotatore da combattimento dell’esercito tedesco Helmut Rösel, raggiunge 110.500 €.

© Artcurial

L’edizione 2019 delle vendite dedicate alla gioielleria, l’orologeria di collezione e Hermès vintage, ha raggiunto i 7,2 M€, ai quali si aggiungono 4,2 M€ realizzati durante la vendita Monaco Sculptures. La Maison dimostra la sua capacità di sedurre una clientela sempre più folta di collezionisti internazionali.

61 300 € - PIAGET

Per ciò che riguarda l’orologeria femminile, il settore è dominato dala supremazia di Piaget. Il prezzo più alto di questo capitolo consacrato agli orologi per donne è relativo a un orologio bracciale in oro ornato d’onice e di corallo, venduto a 61.300 €. Le vendite all’asta di gioielleria sono diventate da quasi 15 anni un appuntamento irrinunciabile che attira sempre più collezionisti stranieri nel Principato. Questa edizione non fa eccezione poiché le due sessioni raggiungono i 4,2 M€. Dinanzi a un anello ornato da uno smeraldo di Colombia da 8,50 carati, le aste si sono susseguite nella sala e al telefono. Dopo diversi minuti di suspence, ha cambiato mano per 109.200 €, cioè circa dieci volte la sua stima.

136 500 € - PATEK PHILIPPE Nautilus

48

Monaco Imprese

© Artcurial

© Maximilien Photography

VENDITE DI PRESTIGIO A MONTE-CARLO


MONACO LUXURY BUSINESS

ARTCURIAL Ventes de prestige à Monte-Carlo La Maison Artcurial organise une semaine de ventes de prestige en été ainsi qu’en hiver autour des spécialités Joaillerie, Horlogerie de Collection et Hermès Vintage, concentrant ainsi son pôle Luxe à Monaco. Ces rendez-vous annuels sont devenus incontournables pour les amateurs et collectionneurs du monde entier. L’édition 2019 des ventes dédiées à la joaillerie, l’horlogerie de collection et Hermès vintage, a totalisé 7,2 M€, auxquels s’ajoutent 4,2 M€ réalisés lors de la vente de Monaco Sculptures. La Maison démontre sa capacité à séduire une clientèle de plus en plus nombreuse de collectionneurs internationaux. L’Horlogerie de Collection & Le Temps est Féminin, vente dédiée aux montres féminines, totalisent 2 M€ avec quatre lots vendus au-dessus de 100 000 €. C’est une Nautilus ref. 5980/1 R001 signée Patek Philippe qui obtient de plus haut prix en doublant son estimation à 136 500 €. Dans une salle comble, amateurs et collectionneurs n’ont cessé d’enchérir dans l’espoir d’acquérir plusieurs pièces à la provenance prestigieuse, à l’instar de la montre LIP personnelle du Général de Gaulle, véritable pièce historique, qui s’est envolée à 32 500 €, près de six fois son estimation. Autre pièce à la narration captivante, la Panerai « The Rösel Raidomir » de 1942, montre personnelle du nageur de combat de l’armée allemande Helmut Rösel, atteint 110 500 €.

180 000 € - ANNA HU

© Artcuria

l

Quest’estate, il dipartimento Hermès Vintage & Fashion Arts proponeva non una, ma due vendite che hanno raggiunto circa 1 M€. Quest’ultime, una dedicata alle creazioni della casa Hermès e la seconda consacrata a una collezione privata che riunisce dei pezzi di diverse grandi case di pelletteria, hanno saputo conquistare appassionati in cerca di qualcosa di davvero speciale. Il prezzo più alto è stato attribuito a una borsa Kelly in vimini detto picnic della casa Hermès, aggiudicata a 39.000 €. Proveniva dalla grande collezione privata di un’amante di moda della quale Artcurial distribuiva la collezione. Intitolata From Brazil to Monaco, la collezione era composta di 130 borse irmate Chanel, Fendi, Alaïa e Hermès. I due bagagli personali di Serge Gainsbourg e Jane Birkin, venduti a favore di Médecins du Monde, hanno raggiunto i 15.000 €.

Concernant l’horlogerie féminine, la suprématie de Piaget domine ce marché. C’est une montre manchette en or ornée d’onyx et corail qui a emporté le plus haut prix de ce chapitre consacré aux montres pour dames, vendue 61 300 €. Les ventes aux enchères de Joaillerie sont devenues depuis presque 15 ans un rendez-vous incontournable qui attire de plus en plus de collectionneurs étrangers en Principauté. Cette édition ne fait pas exception puisque les deux vacations totalisent 4,2 M€. Devant une bague ornée d’une émeraude de Colombie de 8,50 carats, les enchères se sont succédées en salle et au téléphone. Après plusieurs minutes de suspens, elle a changé de main pour 109 200 €, près de dix fois son estimation. Cet été, le département Hermès Vintage & Fashion Arts ne proposait non pas une, mais deux ventes qui totalisent près d’1 M€. Ces dernières, l’une dédiée aux créations de la maison Hermès et la seconde, consacrée à une collection privée rassemblant des pièces des plus grandes maisons de maroquinerie, ont su conquérir des amateurs en quête de diférentiation. Le plus haut prix de la vente est attribué à un rare sac Kelly en osier dit picnic de la maison Hermès, attribué à 39 000 €. Ce dernier provenait de la grande collection privée d’une amatrice de mode dont Artcurial dispersait la collection. Intitulée From Brazil to Monaco, elle était composée de 120 sacs signés Chanel, Fendi, Alaïa ou encore Hermès. Les deux bagages personnels de Serge Gainsbourg et Jane Birkin, vendus au proit de Médecins du Monde ont totalisé quant à eux 15 000 €.

LE VENDITE MONEGASCHE REALIZZANO QUASI 12 MILIONI DI EURO Les ventes monégasques totalisent près de 12 m€

28 600 € - HERMÈS

Monaco Imprese

49


EVENTO

Evénement

MILAN FASHION WEEK DUE INSEGNE MONEGASCHE SUL PODIO Deux marques monégasques sur les podiums En ouverture de la Fashion Week de Milan du 17 au 23 septembre, deux marques monégasques ont participé et déilé lors du traditionnel Opening organisé par la Maison de prêt-à-porter Elena Savò.

Beach & Cashmere Monaco

A

Inessa Creations

ll’apertura della Fashion Week di Milano (dal 17 al 23 settembre), due insegne monegasche hanno partecipato alla silata durante il tradizionale Opening organizzato dalla casa di prêt-à-porter Elena Savò.

La nuova collezione della monegasca Inessa Creations 4.0 è ritornata sulla passerella dopo la Fashion Week di Monte-Carlo, confermando lil valore della direzione creativa della giovane e promettente stilista Ines Bensalah. L’altra protagonista monegasca di questa serata inaugurale è stata la collezione «Save The Ocean - Save The Reef» di Beach & Cashmere Monaco, una creazione della sua fondatrice e direttrice creativa Federica Nardoni Spinetta, presidentessa della Camera della moda monegasca. «Sostenibilità ed etica sono e devono essere sinonimi della moda e coinvolgono tutti gli aspetti della catena di produzione. L’ecologia è uno stile di vita, è un atteggiamento, è un capo che si porta con la coscienza di contribuire a un mondo veramente migliore», dice Federica che sostiene il no plastica , il rispetto e l’attaccamento agli oceani. Ispirata dal suo amore profondo per il mare e accompagnata dal vivo dalla cantante Lavinia Testa, la collezione ha presentato bikini, costumi da bagno interi, parei, capi da spiaggia e magniici capi per cocktail e da serata unendo l’eleganza, la semplicità e la modernità. La collezione ha presentato anche capi unici, dipinti a mano, piccole opere d’arte come rami di corallo, per sensibilizzare sull’importanza della barriera corallina nell’ecosistema. Per accompagnare i momenti forti di questa silata, l’Uicio di Rappresentanza del Principato in Italia la cui missione è di promuovere Monaco e tutti i suoi enti turistici ed economici sul territorio italiano, ha oferto un cocktail. «È un modo per rinforzare i legami tra Milano e Monaco, una collaborazione che si reinventa senza sosta, una destinazione per il lusso e l’arte di vivere, con una creatività sempre più chic; senza dimenticare la sua vocazione ecologica e i suoi valori universali di rispetto dell’ambiente» dice la responsabile Gloria Svezia. Il riferimento è al lanciamento della nuova campagna marketing della Direzione del Turismo e dei Congressi del Principato. «Lo slogan FOR YOU risuona come un invito a scoprire o a riscoprire la diversità dell’oferta turistica del Principato». 50

Monaco Imprese

La nouvelle collection de la marque monégasque Inessa Creations 4.0 a ainsi retrouvé les podiums depuis la Fashion Week de Monte-Carlo, airmant la direction créative de la jeune et prometteuse styliste Ines Bensalah. L’autre protagoniste monégasque de cette soirée inaugurale a été la collection « Save The Ocean - Save The Reef » de Beach & Cashmere Monaco, conçue par sa fondatrice et directrice créative Federica Nardoni Spinetta, également Présidente de la Chambre de mode monégasque. « Durabilité et éthique sont et doivent être synonymes de mode tout court et impliquent tous les aspects de la chaîne de production. Eco, c’est un style de vie, c’est une question d’attitude, c’est une robe qui se porte avec la conscience de contribuer à un monde vraiment meilleur “, dit Federica qui prône le sans plastique, le respect et l’attachement aux océans. Inspirée par son amour profond pour la mer et accompagnée en live par la chanteuse Lavinia Testa, la collection a présenté des bikinis, des maillots de bain une pièce, des sarongs, des robes de plage et de magniiques robes de cocktail et de soirée alliant élégance, simplicité et modernité. La collection a dévoilé également des pièces uniques, peintes à la main, de petits chefs-d’œuvre d’art, tels que des branches de corail, dans le but de sensibiliser sur l’importance du récif corallien dans notre écosystème. Pour accompagner les moments forts de ce déilé, le Bureau de Représentation de la Principauté en Italie dont la mission est de promouvoir la « Destination Monaco » et toutes ses entités touristiques et économiques sur le territoire italien, a ofert un cocktail. « C’est une manière de renforcer les liens entre Milan et Monaco, une destination qui se réinvente sans cesse, une destination pour le luxe et l’art de vivre, à la créativité de plus en plus chic, sans oublier sa vocation verte et ses valeurs universelles de respect de l’environnement » indique sa responsable Gloria Svezia. Elle fait ici référence au lancement de la nouvelle campagne marketing de la Direction du Tourisme et des Congrès de la Principauté. « Le slogan FOR YOU résonne comme une invitation à découvrir ou à redécouvrir la diversité de l’ofre touristique de la Principauté”.

Inès Bensalah (Inessa Creations), Mario Boselli (Président d’Honneur de la Chambre de la Mode Italienne), Federica Nardoni Spinetta (Beach & Cashmere Monaco et Présidente de la Chambre Monégasque de la Mode)


Il vostro successo Ê unico, risultato di una storia che ha caratterizzato la vostra carriera e la vostra vita. Da oltre 140 anni siamo all’ascolto delle vostre storie individuali, per trasformare le vostre ambizioni in realtà . Ovunque nel mondo siamo al vostro fianco, dando al vostro patrimonio un rilievo unico e duraturo. Se state per aprire un nuovo capitolo della vostra storia, scriviamolo insieme.

www.cfm-indosuez.mc



Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.