TURISMO
2016: quasi un miliardo di turisti nel mondo
Près d’un milliard de touristes dans le monde en 2016
S
econdo gli ultimi dati della Organizzazione Mondiale del Turismo (OMT), le varie destinazioni nel mondo hanno accolto
956 milioni di turisti internazionali nel periodo gennaio-settembre
D’
après le dernier baromètre de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), les destinations à travers le monde ont
reçu 956 millions de touristes internationaux pendant la période
2016: 34 milioni in più rispetto allo stesso periodo nel 2015, vale a
allant de janvier à septembre 2016 : 34 millions de plus qu’au
dire un incremento del 4%.
cours de la même période en 2015, ce qui représente une hausse
La domanda turistica internazionale è rimasta dinamica e le
de 4 %. La demande de tourisme international est donc restée
destinazioni, in maggioranza, hanno raggiunto risultati incoraggianti.
dynamique et les destinations, dans leur majorité, affichent des
Tuttavia, alcune località continuano a subire gli effetti di eventi
résultats encourageants. Cependant, certaines destinations conti-
negativi che si sono verificati nei loro paesi. Infatti, il turismo è una
nuent de subir les effets d’événements négatifs survenus dans
delle attività economiche più sensibili al rischio, reale o percepito.
leur pays. En effet, le tourisme est l’une des activités économiques
La regione Asia-Pacifico è quella che ha visto la crescita più forte,
les plus sensibles aux risques, qu’ils soient réels ou perçus.
con un aumento del 9% degli arrivi turistici internazionali (visitatori
La région Asie-Pacifique est, de toutes les régions du monde, celle
che trascorrono almeno una notte). Molte destinazioni hanno
qui a connu la plus forte croissance, avec 9 % d’augmentation des
addirittura registrato una crescita a doppia cifra: in testa la Corea
arrivées de touristes internationaux (les visiteurs qui passent au
(34%), il Vietnam (36%), il Giappone (24%) e lo Sri Lanka (15 %).
moins une nuit). De nombreuses destinations ont même affiché
In Europa, gli arrivi internazionali sono cresciuti del 2%. La maggior
une croissance à deux chiffres, avec, en tête, la République de
parte delle destinazioni ha registrato forti tassi di crescita. Tuttavia,
Corée (34 %), le Viet Nam (36 %), le Japon (24 %) et le Sri Lanka
in paesi di primo piano - come la Spagna, l’Ungheria, il Portogallo
(15 %). En Europe, les arrivées internationales ont été en hausse
e l’Irlanda – la crescita è stata controbilanciata dalla flessione
de 2 %, la plupart des destinations enregistrant de solides taux
osservata in Francia, Belgio e Turchia. Si è pertanto osservato un
de croissance. Toutefois, la croissance à deux chiffres de desti-
aumento del 6% in Nord Europa e del 5% in Europa centrale e
nations de premier plan comme l’Espagne, la Hongrie, le Portugal
orientale, assieme al rallentamento dell’Europa occidentale (-1%),
et l’Irlande a été contrebalancée par le repli observable en France,
meridionale e mediterranea (0%).
en Belgique et en Turquie. On a donc vu une hausse de 6 % en
Gli arrivi turistici internazionali nelle Americhe sono aumentati del
Europe du nord et de 5 % en Europe centrale et orientale, alors
4%. Il Sud America (7%) e l’America centrale (6%) hanno avuto il
que se produisait un tassement en Europe occidentale (-1 %) et
più alto tasso di crescita, seguiti da Caraibi e Nord America (4%
en Europe méridionale et méditerranéenne (0 %).
entrambi). In Africa (+ 8%), le destinazioni sub-sahariane hanno
Les arrivées de touristes internationaux dans les Amériques ont
visto situazioni altalenanti durante tutto il periodo, mentre la ripresa
augmenté de 4 %. L’Amérique du sud (7 %) et l’Amérique cen-
in Nord Africa è arrivata solo nel terzo trimestre. I dati per il Medio
trale (6 %) ont obtenu les plus forts taux de croissance, suivies de
Oriente mostrano un calo del 6% degli arrivi, anche se i risultati
près par les Caraïbes et l’Amérique du Nord (4 % toutes les deux).
variano da una destinazione all’altra. Un graduale miglioramento è
En Afrique (+ 8 %), les destinations subsahariennes ont rebondi
stato osservato nel Nord Africa e in Medio Oriente a partire dalla
tout au long de la période, tandis que la reprise en Afrique du
seconda metà dell’anno.
Nord s’est enclenchée au troisième trimestre. Les données pour
La stragrande maggioranza dei principali mercati emettitori (il
le Moyen-Orient font apparaître une baisse de 6 % des arrivées.
mercato emettitore riguarda i flussi turistici dei residenti di un paese
La grande majorité des principaux marchés émetteurs (le tourisme
all’estero, n.d.r.) nel mondo ha mostrato un aumento della spesa
émetteur correspond au tourisme des habitants d’un pays dans
per il turismo internazionale nei primi nove mesi del 2016.
un autre pays, ndlr.) dans le monde ont affiché une hausse des
Tra i cinque più grandi mercati emettitori, la Cina - numero uno
dépenses de tourisme international. Parmi les cinq plus gros mar-
del mondo - continua a trainare la domanda con un incremento di
chés émetteurs, la Chine, numéro 1 mondial, continue à tirer la
spesa a due cifre (19%). Allo stesso modo, gli Stati Uniti mostrano
demande avec une hausse à deux chiffres des dépenses (19 %).
ottimi risultati (+ 9%) di cui hanno soprattutto beneficiato molte
De même, les États-Unis affichent des résultats solides (+ 9 %).
destinazioni nelle Americhe. La Germania ha registrato un aumento
L’Allemagne a enregistré une hausse de 5 % des dépenses, le
del 5% della spesa, il Regno Unito 10% e la Francia 3%.
Royaume-Uni 10 % et la France 3 %.
Per quanto riguarda gli altri paesi, tra i primi dieci mercati emettitori,
Concernant le reste du classement des dix plus gros marchés
vi è un aumento significativo della spesa turistica in Australia e Corea
émetteurs, on observe une hausse sensible des dépenses touris-
(9% entrambi), e moderato in Italia (3%). Al contrario, la spesa della
tiques de l’Australie et de la République de Corée (9 % toutes les
Federazione Russa è diminuita del 37% e quella del Canada è in
deux) et modérée pour l’Italie (3 %). À l’inverse, les dépenses de
leggero calo del 2%.
la Fédération de Russie ont baissé de 37 %, tandis que celles du
Al di fuori della top ten, altri otto mercati emettitori hanno registrato
Canada ont été en léger repli de 2 %. En dehors de ce tableau, huit
una crescita a doppia cifra: Egitto (38%), Argentina (27%), Spagna
autres marchés ont affiché une croissance à deux chiffres : Égypte
(19%), India (16%), Thailandia (15%), Ucraina (15%), Irlanda (12%)
(38 %), Argentine (27 %), Espagne (19 %), Inde (16 %), Thaïlande
e Norvegia (11%).
(15 %), Ukraine (15 %), Irlande (12 %) et Norvège (11 %).
10 MONACO IMPRESE