Monaco Imprese n°42 by A.I.I.M. Associazione degli Imprenditori Italiani nel Principato di Monaco

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

Estate Été

2018

MONACO

www.monacoimprese.com

n° 42 2018

4,50 €

YACHTING

MONACO YACHTING Yacht Club de Monaco

YACHT CLUB DE MONACO Bernard d’Alessandri

MONACO YACHT SHOW MYS 2018

EVENTO AIIM Flavio Briatore

IN PROSSIMITA DEL CENTRO

In prossimità del centro, in palazzo moderno, appartamento di 138m2 con bellissima vista panormica mare e città. Finiture lussuosissime. Grande soggiorno con zona pranzo e open-space cucina, una grande camera padronale con bagno in marmo e spasiossima stanza armadi, una camera ospiti con bagno.1 posto auto. Prezzo e documentazione completa su richiesta (anche sul nostro sito www.25lcp.com)

E L R E  www.25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco · T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com lcp-ResidenceImmo-bandeau-03oct.indd 1

04/10/12 09:55

EDITORIALE│Éditorial

EDITORIALE ÉDITORIAL Cari amici cari membri, Chers amis, chers membres, C’est avec plaisir que je vous écris en ma qualité de Secrétaire Général de l’Association des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco (AIIM). Notre Association, qui regroupe plus de 200 membres, et qui fêtera cette année ses quinze années d’existence, est restée jeune d’esprit malgré les années. Elle vit une rénovation en profondeur, en mobilisant son véritable trésor : les jeunes qui s’investissent dans de multiples secteurs d’activités de la Principauté. Monaco offre de nombreuses opportunités professionnelles, une vie d’une tranquillité et d’une sécurité enviables, et est un pays où nous, Italiens, pouvons développer de nombreuses activités avec le soutien d’un État et de services extrêmement efficaces. Le 24 octobre, pour célébrer ses quinze années de vie, notre Association organisera une grande manifestation au Yacht Club de Monaco. Organisée en partenariat avec Forbes Italia, cet évènement réunira de grands noms de l’économie italienne et internationale. Elle se déroulera sous le Haut Patronage de Son Altesse Sérénissime le Prince ALBERT II et de l’ambassade d’Italie. Dans ce numéro spécial de notre magazine Monaco Imprese dédié au yachting en Principauté, nous souhaitions également attirer votre attention sur le fait que comme chaque année, le Monaco Yacht Show dont ce sera la vingt-huitième édition, se tiendra en septembre. Le monde du yachting réunit un grand nombre d’acteurs grâce à l’intervention des administrateurs du Port de Monaco et du Yacht Club, il a atteint ici des niveaux d’excellence absolue, et a permis que Monaco devienne l’un des sites les plus prestigieux du monde pour cette activité. Il y a quelques années est né le Pôle industriel du Yachting qui réunit un très grand nombre d’entrepreneurs du secteur, notamment Italiens, est la référence de l’industrie du yachting en Principauté de Monaco.

È con piacere che vi scrivo nel mio ruolo di Segretario Generale dell’Associazione degli imprenditori italiani del Principato di Monaco. La nostra Associazione che raccoglie più di 200 membri e che quest’anno festeggerà i quindici anni di vita ha già’ una certa età ma ha uno spirito giovane e si sta rinnovando profondamente coinvolgendo il vero tesoro che possiede . I nostri giovani che operano nel Principato in tanti settori di attività. Monaco offre tante opportune di lavoro , una tranquillità e sicurezza di vita invidiabili e per noi italiani è un paese dove poter sviluppare molte attività supportati da uno Stato e da servizi estremamente efficienti. Il 24 Ottobre la nostra Associazione , per festeggiare i suoi quindici anni di vita , organizzerà un grande evento allo Yacht Club di Monaco . L’evento, organizzato in partnership con Forbes Italia, vedrà la partecipazione di importanti nomi dell’ economia italiana ed internazionale ed ha ottenuto l’ Alto Patronato di S.A.S. il Principe ALBERT II e dell’Ambasciata d’ Italia. Questo speciale della nostra rivista vuole, in particolare, portare alla vostra attenzione che nel mese di Settembre come ogni anno avrà luogo il Monaco Yacht Show giunto ormai alla sua ventottesima edizione. Il mondo dello yachting coinvolge un grande numero di operatori e grazie all’intervento degli amministratori del Porto di Monaco e dello Yacht Club ha raggiunto livelli di eccellenza assoluta ed ormai ha fatto si che Monaco sia una delle sedi più prestigiose al mondo per questo settore di attvità. Alcuni anni fa, inoltre si è dato vita al Cluster dello Yachting che raccoglie numerosissimi imprenditori anche italiani del settore e che si pone come punto di riferimento dell’industria dello yachting nel Principato. Vi auguro una serena estate e vi aspettiamo per un autunno scintillatane.

Giovanni Paolo RISSO Segretario Generale

Secretaire Général

Je vous souhaite un été serein, et nous vous attendons pour un automne scintillant.

Monaco Imprese│5

Traditional Full Colour Printing

Cutom made papers

Digital Express Printing

Laminating

Stationery Printers

Binding

Book Printing & Binding

Hand Finishing

Layflat Printing

Trimming & Creasing

Foil Blocking

Die Cutting

Embossing

Spot UV

Letterpress

White Ink

All done inhouse from our Monaco based factory. Come and visit us. 9 Avenue Albert II, 9th floor. INTERNET PRICES | BRITISH CUSTOMER SERVICE | MONACO QUALITY

t: 06 43 91 98 89 e: quotes@monacoprint.com

SOMMARIO│Sommaire

MONACO IMPRESE n°42- Été 2018 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Juillet 2018 www.monacoimprese.com Édition - Communication - Publicité MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc Directrice de Communication Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc Rédacteur en chef Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc Comité de rédaction Alessandro Dalmasso, Michele Florentino, Salvatore Chiacchio, Gabriele Tagi Rédaction Benjamin Verdeil Patrizio Barbera Sara Contestabile Traduction Studio Gentile www.studio-gentile.fr Studio Graphique Thomas Griffiths

EDITORIALE - Editorial Giovanni Paolo RISSO

EVENTO - Événement La Festa della Repubblica italiana La Fête de la République Italienne

EVENTO AIIM - Événement AIIM La ricerca dell’efficienza La recherche de l’efficience

16 FLAVIO BRIATORE INTERVISTA - Interview NEWS - News Studio Gentile Traduzioni Studio Gentile Traduction

Rotary Club Monaco Alexandre Gastaud

AGENDA - Agenda LUXPRO 2018

ISTITUZIONI - Institutions Monaco Welcome Office

MONACO YACHTING

30 32

Photographes Angelina Magne - Alain Duprat

YACHT CLUB DE MONACO INTERVISTA - Interview Bernard d’Alessandri

Crédits photos MYS - YCM - Ambassade d’Italie Tom VANO - Mc Clic - Ameller Alina Garazhenko - Studio-Borlengh Carlo Borlenghi - Shutterstock

MONACO YACHT SHOW INTERVISTA - Interview Gaëlle Tallarida

PROFILO - Portrait Alexia Barrier

GENERALI MOURENON & GIANNOTTI

MEDIA PARTNER - Advertising sophie@mediapartner.mc

PROFILO - Portrait Federica Nardoni Spinetta

2018

Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2018 MEDIA PARTNER s.a.r.l. Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur, leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs. Imprimé en Union Européenne

Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco +377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

Conseil d’Administration Fernanda Casiraghi (Présidente d’honneur), Niccolò Caissotti di Chiusano (Président), Alessandro Dalmasso (Vice-Président), Giovanni Paolo Risso (Secrétaire général), Dario Cassano (Trésorier), Giuseppe Ambrosio, Riccardo Arvati, Lorena Baricalla, Luciano Garzelli, José Giannotti, Massimiliano Ibba, Franca Pastore Trossello, Gabriele Tagi (Conseiller)

Monaco Imprese│7

EVENTO│Événement

LA FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA La Fête de la République Italienne

Sabato 2 giugno 2018, l’ambasciatore d’Italia a Monaco, Cristiano Gallo, accompagnato dalla consorte ha offerto uno splendido ricevimento per festeggiare il 72esimo anniversario della Repubblica Italiana. Erano presenti ai festeggiamenti le più alte personalità dello Stato Monegasco e circa 800 italiani residenti nel Principato

Le samedi 2 juin 2018, l’Ambassadeur d’Italie à Monaco, S.E. M. Cristiano Gallo et son épouse ont offert une splendide réception pour célébrer le 72ème anniversaire de la République italienne en présence des plus hautes personnalités de l’état monégasque et des 800 ressortissants italiens de la Principauté de Monaco.

Intervista esclusiva a Cristiano Gallo ambasciatore italiano nel Principato di Monaco

Interview exclusive de Cristiano Gallo Ambassadeur d’Italie à Monaco.

Qual é l’attualità della Festa della Repubblica italiana oggi ? Abbiamo appena celebrato il 72mo anniversario della Repubblica Italiana la quale nacque per scelta del popolo italiano che si espresse nel referendum il 2 giugno 1946 decretando la fine della Monarchia dei Savoia. Al di là di quello che fu l’orientamento popolare sul modello costituzionale, la ricorrenza della Festa Nazionale consente ogni anno al nostro Paese di trovare un alto, simbolico, momento di unità, un’occasione per riscoprire l’orgoglio nazionale, partendo dalle nostre radici ma guardando alle sfide future che ci attendono. 8│Monaco Imprese

Quelle est l’importance de la Journée de la République italienne ? Nous venons de fêter le 72e anniversaire de la République italienne, qui est né par le choix du peuple italien qui est exprimé lors du référendum du 2 Juin 1946 décrétant la fin de la monarchie de Savoie. Au-delà de ce qui était l’orientation populaire sur le modèle constitutionnel, l’anniversaire de la Fête Nationale permet chaque année à notre pays de trouver un haut moment d’unité symbolique, une occasion de redécouvrir la fierté nationale, à partir de nos racines mais en regardant les défis futurs qui nous attendent.

EVENTO│Événement

Com’è la partecipazione degli italiani a Monaco a questa Festa? La Festa della Repubblica italiana è l’evento più atteso dalla numerosa comunità italiana residente nel Principato che, soprattutto in quella ricorrenza, si stringe compatta attorno all’Ambasciatore ed all’Ambasciata, a testimonianza dell’attaccamento di ciascuno alla madre Patria ma anche come forma di rispetto e gratitudine che viene mostrata al Principato che ci ha sempre accolti con benevolenza ed al quale gli italiani hanno dato, e danno tuttora, un contributo fondamentale per la sua crescita ed il suo benessere. Quali sono stati i punti forti della celebrazione di quest’anno? L’Ambasciata d’Italia tiene ad organizzare le Festa della Repubblica seguendo il criterio cardine che ispira l’attività promozionale messa in campo dal nostro Paese a tutte le latitudini. Coniugare iniziative commerciali e culturali con progetti concepiti, sul filo della creatività, per promuovere il nostro stile di vita, il gusto, l’estetica, le qualità che hanno reso unico nel mondo il “Brand Italia” ed il modello di “Vivere all’italiana”. Cosi quest’anno, oltre ad offrire straordinari prodotti enogastronomici tipici della nostra eccellente cultura culinaria (fra cui ricordiamo i gelati di lusso siciliani che hanno deliziato il palato dei connazionali e le eleganti confezioni di pasta che sono state donate ai numerosi ospiti), è stata allestita in una sala interna del Meridien Beach Plaza, dove è stata organizzata la Festa della Repubblica, una mostra di opere d’arte a cavallo fra la fine dell’800 e l’inizio del ‘900 a cura di una nota Galleria di Milano, fra cui spiccava una veduta di Venezia del Canaletto, oltre ad un’esposizione di opere di una talentuosa artista ligure, maestro incisore sul vetro, nonché alcuni preziosi prodotti in lino di una nota casa di biancheria romana. Il tutto mentre la celebre soprano Katia Ricciarelli, il tenore suo allievo Francesco Zingariello ed il duo di cantanti Famularo – Gambi intrattenevano mirabilmente il folto pubblico intervenuto. Il ricevimento per la Festa della Repubblica è anche un’occasione per fare il punto sullo stato della comunità italiana di Monaco: qual è la sua impressione a riguardo? La comunità italiana residente a Monaco continua a crescere ed ormai raggiunge le 8400 unità, ciò che rappresenta il 22% del totale della popolazione monegasca. Sempre più famiglie scelgono il Principato per vivere, lavorare, studiare, privilegiando la strategica collocazione geografica di Monaco, molto vicina all’Italia e ben collegata, attraverso l’aeroporto di Nizza, con il resto del mondo. Le imprese italiane che operano nel Principato sono oltre 1500, a testimonianza dell’importanza per l’Italia del mercato monegasco, che rappresenta uno snodo ed una vetrina ideale per la promozione di idee, prodotti ed iniziative innovative che qualificano la nostra collaborazione bilaterale, facendo dell’Italia il primo partner commerciale del Principato di Monaco. Sono dati confortanti che tuttavia consegnano all’Italia, al di là delle opportunità, anche grandi responsabilità. L’Ambasciata è impegnata ad assicurare l’equilibrio tra le diverse esigenze ed aspettative che maturano in una collettività operosa ed influente che ha eletto questo piccolo grande Paese che la ospita, a sua seconda Patria.

Comment qualifieriez-vous la participation des Italiens de Monaco à l’occasion de cet évènement ? La fête de la République italienne est l’événement le plus attendu, l’occasion pour les résidents italiens de Monaco de se rassembler et de resserrer les liens qui les unis avec l’Ambassade, ce qui témoigne de l’attachement à la mère patrie mais aussi comme une forme de respect et de gratitude à l’égard de la Principauté qui nous a toujours accueillis avec bienveillance et auxquels les Italiens ont apporté, et continuent d’apporter, une contribution fondamentale à sa croissance et à son bien-être. Quels ont été les points importants cette année ? L’Ambassade d’Italie organise la Journée de la République en suivant le point cardinal qui inspire l’activité promotionnelle mise en place par notre pays, avec des initiatives commerciales et culturelles conçues par des projets créatifs permettant de promouvoir notre mode de vie, le goût, l’esthétique, des qualités uniques qui ont fait le succès mondial du « Made in Italy» et du « Vivre à l’italienne ». Ainsi cette année, tout en offrant aux nombreux invités d’extraordinaires vins locaux et des produits gastronomiques de notre excellente culture culinaire, une exposition d’œuvres d’art était présentée par une célèbre Galerie de Milan ainsi que les œuvres d’un talentueux artiste ligure, maître graveur sur verre, ainsi que quelques produits précieux en lin d’une célèbre maison romaine. L’ambiance musicale de la soirée était assurée par la talentueuse soprano Katia Ricciarelli, le ténor Francesco Zingariello et le duo de chanteurs Famularo – Gambi. La célébration du Jour de la République est aussi l’occasion de faire le point avec la communauté italienne. Quelle est votre impression à ce sujet ? La communauté italienne résidant à Monaco continue de croître et atteint aujourd’hui 8400 ressortissants italiens, ce qui représente 22% de la population totale de Monaco. De plus en plus de familles choisissent la Principauté pour vivre, travailler, étudier, privilégiant la localisation géographique stratégique de Monaco, très proche de l’Italie et bien desservie grâce à l’aéroport de Nice vers le reste du monde. Les entreprises italiennes opérant en Principauté sont plus de 1500, ce qui reflète l’importance pour l’Italie du marché monégasque, qui est une plaque tournante et une vitrine idéale pour la promotion des idées, des produits et des initiatives novatrices qui qualifient notre coopération bilatérale, faisant de l’Italie le premier partenaire commercial de la Principauté de Monaco. Ce sont des données réconfortantes qui donnent néanmoins une grande responsabilité à l’Italie au-delà des opportunités. L’Ambassade s’engage à assurer l’équilibre entre les différents besoins et attentes qui mûrissent dans une communauté active et influente qui a élu ce petit et grand pays, sa deuxième patrie.

Monaco Imprese│9

EVENTO AIIM│Événement AIIM

LA RICERCA DELL’EFFICIENZA

Conferenza di Gianfranco Minutolo CEO di Corporate Consulting alla cena dibattito dell’AIIM In mercati ormai globali e competitivi, l’azienda deve essere un meccanismo perfettamente funzionante: perciò occorre coinvolgere in modo efficiente i dipendenti, i clienti, i fornitori, agendo su strategie di innovazione di prodotto e sopratutto di pensiero. Fondamentale è quantificare ogni azione analizzando i dati monitoratili. Questo, in sintesi, il concetto base della conferenza di Gianfranco Minutolo, fondatore e amministratore delegato di Corporate Consulting, una esperienza di cost management e nello sviluppo professionale di network di relazioni internazionali, alla cena dibattito dell’AIIM. La costante ricerca di efficienza in azienda è ormai un imperativo largamente condiviso dall’imprenditoria moderna, ma il raggiungimento di questo obiettivo è il frutto di un percorso lungo e ragionato. “Ciò che non si quantifica non ha valore - dice Minutolo - Bisona concentrarsi sul senso del “profitto” come leva di equilibrio tra ricavi e flussi di cassa con i costi. Tutti devono essere efficienti. Occorre migliorare la qualità dei ricavi e dei costi per avere margini in grado di finanziare la crescita”. Minutolo non ha tenuto una lezione teorica, ma sottolineato gli aspetti “soft” che rendono un’azienda vincente rispetto a un’altra (la presenza di strategie in linea con il progresso tecnologico, la presenza di manager curiosi e aperti, politiche di premio del merito attenzione maniacale al cliente). 10│Monaco Imprese

EVENTO AIIM│Événement AIIM

La recherche de l’efficience Conférence de Gianfranco Minutolo CEO de Corporate Consulting Sur des marchés désormais globalisés et compétitifs, l’entreprise doit être un mécanisme parfaitement fonctionnel. Il faut donc impliquer de manière efficiente les salariés, les clients, les fournisseurs, en agissant sur des stratégies d’innovation dans les produits et surtout dans la pensée. Fondamentalement, il s’agit de quantifier chaque action en analysant les données contrôlables. Voilà, en bref, l’idée de base de la conférence donnée au dîner-débat de l’AIIM par Gianfranco Minutolo, fondateur et administrateur délégué de Corporate Consulting : une expérience de gestion des coûts, dans le développement professionnel de réseaux de relations internationales.

“Quasi tutto oggi “gira intorno” alla tecnologia e le aziende devono sforzarsi di coinvolgere i giovani (con progetti di supporto alle start up, alle università, ai centri che pullulano di disruption perchè da qui nascono le start up che stanno cambiando il business); e il futuro non è una cosa lontana ma è ormai fuso con il presente e la tecnologia sta cambiando ogni paradigma. Business che si ritenevano “hard” e intoccabili sono saltati (PanAm, Kodak, Melegatti, Nokia) perché non ci si è accorti dei cambiamenti tecnologici”. Per cui sul lato dei ricavi occorre: conoscere profondamente l’utente di internet; essere collegato agli aggiornamenti di mercato; se le aziende vivono in mercati “digitalizzabili” occorre creare team interni snelli, premiati per trovare i punti deboli, le inefficienze strategiche, le nuove innovazioni per scovare giovani di talento/start up che possano permettere al business di sostenere lo sviluppo; raccogliere dati, dati, dati e analizzarli con algoritmi creati apposta per le nostre esigenze. Anche l’aspetto dei costi è fondamentale: “Sul lato dei costi - ha sottolineato Minutolo -occorre investire nella cultura del “cost containment” come primo produttore di margini interni aziendali mentre oggi i responsabili acquisti sono considerati meno importanti degli altri C-Level e invece gestiscono, da soli e con strutture sotto-staffate, mediamente il 60% dei costi di un’azienda. Una maggiore efficienza del 5% sui costi, equivale - abitualmente e in base alla composizione dei costi - ad un incremento del fatturato del 20%, Però mentre il 5% è agevolmente ottenibile, realizzare un incremento del 20% del fatturato è tutt’altro che agevole”.

La recherche constante de l’efficience en entreprise est désormais un impératif largement partagé dans l’entrepreneuriat moderne, mais l’atteinte de cet objectif reste le fruit d’un parcours long et raisonné. “ Ce qui n’est pas quantifié n’a pas de valeur - dit Gianfranco Minutolo. Il faut se concentrer sur le sens du profit comme levier pour établir un équilibre entre les recettes et les flux de trésorerie. Tout doit être efficient. Il faut améliorer la qualité des recettes et des coûts pour avoir des marges en mesure de financer la croissance ”. Gianfranco Minutolo n’a pas fait de cours théorique, il a souligné les aspects “soft” qui font qu’une entreprise est, plus qu’une autre, gagnante (la présence de stratégies en phase avec les progrès technologiques, la présence de managers curieux et ouverts, les politiques de primes au mérite, l’obsession de l’attention pour le client). “Aujourd’hui, presque tout tourne autour de la technologie et les entreprises doivent s’efforcer d’impliquer les jeunes par des projets de soutien aux start-ups parce que c’est là que naissent les startups qui changent le business. Le futur n’est pas une perspective lointaine, il se confond désormais avec le présent, et la technologie est en train de changer tous les paradigmes. Des affaires réputées difficiles et intouchables ont disparu (PanAm, Kodak, Melegatti, Nokia) parce que personne ne s’est rendu compte des changements technologiques ”. C’est pourquoi, sur le plan des recettes, il faut connaître en profondeur l’utilisateur d’internet, suivre en permanence les évolutions du marché dans le cas où les entreprises se développent sur des marchés digitalisables, il faut créer des équipes internes légères, incitées à trouver les points faibles, les inefficiences stratégiques, les nouvelles innovations pour dénicher les jeunes talents ou les startups qui puissent permettre d’aider au développement du business. Recueillir des données, des données, et encore des données, et les analyser avec des algorithmes créés spécialement pour répondre à nos exigences. L’aspect des coûts est lui aussi fondamental. “ En ce qui concerne les coûts – a souligné Gianfranco Minutolo, il faut investir dans la culture du “ cost containment ” comme première pourvoyeuse de marges internes de l’entreprise. Aujourd’hui, les responsables achats sont considérés comme étant moins importants que les autres, 60% en moyenne des coûts d’une entreprise. Une efficience accrue de 5% sur les coûts équivaut en général et sur la base de la composition des coûts à une hausse de 20% du chiffre d’affaires. Mais autant il est facile d’atteindre ces 5%, autant réaliser une augmentation de 20% est tout sauf facile ”.

Patrizio BARBERA

Monaco Imprese│11

EVENTO AIIM│Événement AIIM

12│Monaco Imprese

EVENTO AIIM│Événement AIIM

14│Monaco Imprese

‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻵﺛـــﺎﺭ‬

INTERVISTA│Interview

LE REGOLE DEL LUSSO FACCIA A FACCIA CON

FLAVIO BRIATORE

Flavio Briatore, protagonista della cena-dibattito dell’AIIM svoltasi il 22 giugno, è una figura che non ha bisogno di presentazioni. Divenuto popolare come manager vincente della Formula 1 (dove si è aggiudicato 7 campionati mondiali con due squadre diverse - Benetton e Renault - e scopritore di talenti come Schumacher e Alonso) da vent’anni Briatore è un imprenditore protagonista dell’intrattenimento di lusso, di cui ha sviuppato un concetto nuovo e vincente che nel corso degli ultimi 20 anni si è espanso in una holding di lusso chiamata lifestyle Billionaire, che comprende resort di lusso, ristoranti, stabilimenti balneari e una linea di moda, tutto rappresenta ed esprime uno stile di vita glamour ed esclusivo. Uno stile di vita che ben si adatta al mondo del Principato, dove infatti Briatore è solidamente presente da tempo.

Flavio Briatore, lei è un uomo d’affari di successo, e i suoi successi vanno dalla moda, alla Formula 1 al calcio (QPR British Team) e ora al divertimento di lusso. Come si arriva ad affermarsi in campi così differenti? Quello che conta non è tanto il prodotto, ma il metodo, il tipo di approccio al business, i contatti. La cosa importante è di avere una idea chiara sul prodotto, su come posizionarlo, su come ‘venderlo’, che sia una macchina di Formula 1, una linea di abbigliamento, un ristorante. Quando ho avviato le mie diverse attività non ero un esperto, ma lavorando si impara. E’ importante avere un obiettivo razionale verso cui il progetto deve puntare, trovare i giusti partner, collaboratori e fornitori. Ovviamente i progetti devono devono essere economicamente validi. Come è nato il concetto di Billionaire e Billionaire Life? Billionaire è nato giusto 20 anni fa con il primo Billionaire Club. In uel periodo ero molto impegnato nella Formula 1 e l’idea del club rappresentava un po’ il mio passatempo. Perché la Sardegna? Perché è un bellissimo posto, ma morto. Perché quel nome? Un po’ arrogante, ma facile da ricordare. Il concetto sviluppato, il marchio, è divenuto sempre più forte e abbiamo così creato una holding che comprende vari brand e diversi luoghi. Nel 2013, per sfruttare al meglio le potenzialità del marchio, ho avviato una collaborazione con Bay Capital e insieme abbiamo dato uno sviluppo internazionale alla holding. Le location sono in parte di mia totale proprietà e in parte in collaborazione con altri marchi. Billionaire Life è un marchio di lusso affermato che diversifica in intrattenimento di alta qualità, alta moda, hotel e resort e benessere. È un modo di vivere, in tutte le sue espressioni ed è diventato sinonimo di lusso non convenzionale e altamente contemporaneo, rilassato e allo stesso tempo superlativo. Cosa rende le sedi Billionaire diverse dalla concorrenza? Quali sono gli elementi vincenti che hanno conquistato la fama del marchio e una clientela così fedele ed entusiasta in tutto il mondo? Ci sono diverse ragioni: prima di tutto, come detto, il concetto. Poi la combinazione di una serie di elementi: la qualità dei prodotti il livello della cucina, il programma artistico, il personale, perfettamente formato, motivato, mobile attraverso le sedi e che conosce i clienti i quali così si sentono come a casa). L’atmosfera.

Offriamo la possibilità di vivere una esperienza di lusso rilassante e informale: i nostri ospiti sanno di usufruire di servizio e qualità di massimo livello, ma anche divertente. Quel è la struttura di Billionaire di oggi? Quali sono i marchi? Per quanto riguarda i nostri marchi: Billionaire: Porto Cervo, Dubai Mansion e Bilionnaire Resort oltre a occasioni come il GP di Baku. Poi Twiga: Twiga Sumosan London e Monte Carlo e l’originale, Twiga Versilia. Ci sono poi Crazy Fish e Crazy Pizza Monte Carlo, Dubai e Porto Cervo. Infine i marchi sotto contratto di licenza: Cipriani MC, Cova MC, Beef Bar e Sumosan. Quali sono le differenze tra una marca e l’altra? Il cliente a cui sono destinati è sostanzialmente lo stesso, ma l’offerta è molto diversificata. Sono clienti attivi sette giorni alla settimana, conoscono qualità e servizio, ma vogliono cambiare e sempre al meglio. Hai portato marchi prestigiosi a Monte-Carlo, dove offri la tua esperienza come Cipriani e Cova; Per favore, dicci qual è il valore aggiunto che porti a questi marchi? Offriamo un metodo, il personale, la conoscenza del luogo, esperienza, competenza e consegna del progetto come un package completo. Quali sono i criteri di selezione per la posizione di questi marchi? Quanto conta la capacità di spesa del cliente a cui vi indirizzate? Ovviamente, questa è una delle prime regole. Dubai, Londra, New york, Montecarlo, ma anche Mykonos e la Sardegna, sono i luoghi intorno cui gravitano le persone con elevate possibilità finanziarie. Scegliere il posto giusto è molto importante ed è una delle cose più difficili da gestire. Un segno di successo è quando il tuo locale è “la” destinazione la gente viene da tutto il mondo per essere lì. Il business principale, quello con il più alto potenziale, è F&B, il divertimento di lusso. Billionaire Couture è una estensione del marchio, rappresenta nella moda il modo di vivere del Billionaire. L’alta moda è un settore difficile, per questo ho scelto una partnership con Philipp Plein, che sa come gestire il marchio e che sta facendo un grande lavoro per sviluppare Billionaire Couture in tutto il mondo.

Monaco Imprese│17

INTERVISTA│Interview

LES RÈGLES DU LUXE FACE À FACE AVEC

FLAVIO BRIATORE Nul besoin de présenter Flavio Briatore, l’homme d’affaire italien était l’invité d’honneur du dîner-débat de l’AIIM le 22 juin dernier. Figure internationale influente, Flavio Briatore a mené au fil des années des entreprises prospères dans divers secteurs d’activités. Il a débuté sa carrière en Formule 1 comme manager, où il a découvert des talents tels que Michael Schumacher et Fernando Alonso. Il a remporté 7 championnats du monde avec deux équipes différentes - Benetton et Renault.L’homme d’affaire italien est un entrepreneur de premier plan. Durant ces vingt dernières années, il a développé un concept novateur et gagnant qui s’est déployé dans une holding de luxe du nom de Lifestyle Billionaire. Elle réunit des hôtels, des restaurants, des clubs et une ligne de mode représentant et exprimant un style de vie glamour et sélect qui s’adapte parfaitement au monde de la Principauté dans lequel Flavio Briatore est solidement implanté depuis longtemps.

Flavio Briatore, vous êtes un homme d’affaires à succès, vos réussites vont de la mode à la Formule 1, et du football (QPR British Team) aux loisirs de luxe. Comment fait-on pour s’affirmer dans des domaines si différents ? Ce qui compte, ce n’est pas tant le produit que la méthode, le type d’approche du business, les contacts. Que ce soit une voiture de Formule 1, une ligne de vêtements ou un restaurant, l’important est d’avoir les idées claires sur le produit, sur son positionnement, sur la façon de le ‘vendre’. Quand j’ai démarré ces différentes activités, je n’étais pas un expert, mais on apprend en travaillant. C’est important d’avoir un objectif rationnel vers lequel le projet puisse tendre, de trouver les bons partenaires, les bons collaborateurs et les bons fournisseurs. Naturellement, les projets doivent être économiquement viables. Comment sont nés les concepts de Billionaire et de Billionaire Life ? Billionaire est né il y a tout juste vingt ans, avec le premier Billionaire Club. À cette époque, j’étais très engagé dans la Formule 1, et l’idée du club était un peu comme un passe-temps. Pourquoi la Sardaigne ? Parce que c’est un endroit magnifique. Pourquoi ce nom ? Il est un peu provocateur, mais facile à retenir. Quand le concept a été développé, la marque est devenue de plus en plus forte, et c’est pour cela que nous avons créé une holding qui couvre différentes marques et différentes implantations. Pour exploiter au mieux toutes les potentialités de la marque, j’ai initié en 2013 une collaboration avec Bay Capital, et ensemble, nous avons donné une envergure internationale à la holding. Les emplacements sont en partie une propriété personnelle, et pour une autre partie, une co-propriété avec d’autres marques. Billionaire Life est une marque de luxe affirmée qui se diversifie dans le secteur du haut de gamme . Un véritable mode de vie pour une marque qui est devenu synonyme de luxe non conventionnel, fondamentalement contemporaine, détendue et d’excellence. En quoi les établissements Billionaire sont-ils différents de ceux de la concurrence et quels sont les éléments gagnants qui ont fait la réputation de la marque et conquis une clientèle aussi fidèle et enthousiaste à travers le monde ? Il y a plusieurs explications, la première c’est le concept. Et puis la combinaison d’une série d’éléments : la qualité des produits, le niveau de la cuisine, le programme artistique, le personnel parfaitement formé, motivé, mobile entre nos établissements, et qui connaît nos clients, qui se sentent donc comme chez eux.

Nous offrons la possibilité de vivre une expérience du luxe informelle et décontractée. Nos clients savent qu’ils bénéficient de nos services et de qualité au top niveau, tout en étant divertissants. Quelle est la structure de Billionaire aujourd’hui et quelles sont les marques représentées ? En ce qui concerne nos marques, Billionaire est implantée à Porto Cervo, Dubai Mansion et Bilionnaire Resort avec l’opportunité du Grand Prix de Bakou. Pour Twiga : Twiga Sumosan London et MonteCarlo et l’original Twiga Versilia. Et puis il y a aussi Crazy Fish et Crazy Pizza Monte-Carlo, Dubaï et Porto Cervo. Et enfin, les marques sous contrat de licence : Cipriani MC, Cova MC, Beef Bar et Sumosan. Quelles sont les différences entre les marques ? Les clients auxquels elles s’adressent sont fondamentalement les mêmes, mais l’offre est très diversifiée. Ce sont des clients actifs sept jours sur sept, ils connaissent notre qualité et nos services, mais ils veulent changer, et toujours pour le meilleur. Vous avez amené des enseignes prestigieuses à Monte-Carlo, comme Cipriani et Cova, et vous y proposez votre expérience. Quelle est la valeur ajoutée que vous apportez à ces marques ? Nous proposons une méthode, du personnel, la connaissance du lieu, l’expérience, la compétence, et la livraison du produit comme un package complet. Quels sont les critères de sélection pour l’implantation de ces marques ? Quelle part faites-vous au pouvoir d’achat des clients auxquels vous vous adressez ? C’est une des premières règles, évidemment. Dubaï, Londres, New York, Monte-Carlo, mais aussi Mykonos et la Sardaigne sont des lieux autour desquels gravitent des personnes qui ont d’importantes possibilités financières. Il est très important de choisir le bon endroit, et c’est une des choses les plus difficiles à gérer. Quand votre établissement devient « la » destination, que les gens viennent du monde entier pour être là, c’est un signe de succès. Le business principal, celui qui a le plus grand potentiel, c’est F&B, les loisirs de luxe. Billionaire Couture est une extension de la marque, elle représente le mode de vie de Billionaire dans la mode. La haute couture est un secteur difficile, c’est pour cela que j’ai opté pour un partenariat avec Philipp Plein, qui sait comment gérer la marque et qui fait actuellement un énorme travail pour développer Billionaire Couture dans le monde entier.

Patrizio BARBERA

18│Monaco Imprese

NEWS AIIM│News AIIM

Monaco Imprese│19

EVENTO AIIM│Événement AIIM

20│Monaco Imprese

EVENTO AIIM│Événement AIIM

Monaco Imprese│21

NEWS│News

BUON ANNIVERSARIO STUDIO GENTILE TRADUZIONI ! Tutti gli elementi sono stati riuniti per questa bella serata estiva durante la quale Studio Gentile Traduzioni festeggia i 20 anni di attività a Nizza e Monaco con una serata- avvenimento al MAMAC di Nizza. Da 6 mesi, Nicola Gentile e il suo team, aiutati da un gruppo di studenti dell’IPAG School hanno organizzato questo evento: tra gli appuntamenti un concorso di traduzione, uno spettacolo comico incentrato sui più comuni errori di traduzione, una premiazione per studenti e professonisti e il cocktail finale. Una serata indimenticabile cui hanno partecipato più di 100 invitati.

Bon anniversaire STUDIO GENTILE Traductions ! Tout était au RDV pour cette belle soirée estivale durant laquelle Studio Gentile Traductions a fêté ses 20 ans d’activité professionnelle à Nice et Monaco avec une soiréeévènement au MAMAC de Nice. Depuis 6 mois, Nicola Gentile et ses équipes, épaulés par un groupe d’étudiants de l’IPAG School ont organisé cet évènement festif : un concours de traduction, un spectacle comique ayant pour thème les erreurs de traductions les plus communes, une remise des prix aux étudiants et professionnels et un cocktail final. Une soirée mémorable à laquelle ont participé plus d’une centaine de convives.

22│Monaco Imprese

NEWS│News

ROTARY CLUB MONACO Passaggio di Consegne Transmission de Pouvoirs

Il 26 giugno scorso si è svolto il Passaggio di Consegne del Rotary Club di Monaco sulle terrazze del Méridien Beach Plaza. Alexandre Gastaud, il nostro Direttore di Pubblicazione, è diventato il 76esimo presidente, dopo la consegna del collare presidenziale dal suo predecessore, Mr. Leonard Jacquot. Cos’è il Rotary? Il Rotary International è il più vecchio fra i club di servizio internazionali e il più presente nel mondo: fondato a Chicago nel 1905, è ora presente in 200 paesi con oltre 35.000 club. È un movimento composto da oltre 1,2 milioni di uomini e donne che lavorano per promuovere la comprensione globale, la buona volontà e la pace tra i popoli per un futuro migliore. I suoi campi preferiti sono la salute, la lotta contro la povertà, lo sviluppo sostenibile, l’educazione, la formazione e lo sviluppo delle giovani generazioni. L’eradicazione della poliomielite, priorità della Fondazione Rotary dal 1985, sta per essere raggiunto dopo aver vaccinato più di 2,5 miliardi di bambini. Il Rotary Club di Monaco Fondato nel 1937, il Rotary Club di Monaco conta 63 membri con, come Presidente Onorario, S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco. Spinto dal dinamismo e dall’esperienza dei suoi membri, partecipa allo sviluppo e alla promozione del Principato di Monaco e del Rotary International. Alcune Azioni del Rotary Club di Monaco • Santuario Pelagos: una zona marittima di 87.500 km² per la protezione e lo studio dei mammiferi marini nel Mediterraneo, avviato nel 1991 dai Rotary Club di Monaco, Saint-Tropez, Milano Porta Vercellina e diverse associazioni tra cui il WWF Mediterraneo. • FIPAC Monaco: il supporto da 8 a 12 giovani cantanti ogni anno affinché possano seguire questo corso di alto livello per rafforzare le loro abilità musicali e sceniche, e facilitare quindi il loro ingresso nella vita professionale. • ROCA: tre robot umanoidi rossi e bianchi “in grado di svolgere alcuni dei compiti ripetitivi, di catturare l’attenzione dei malati” di Alzheimer dal Centro di Gerontologia Clinica Rainier III. • Espoir en Tête: la proiezione in anteprima a Monaco e in Francia di un film di Walt Disney ogni anno, i cui profitti sono interamente devoluti alla Federazione francese per la Ricerca sul Cervello. • Golf Trophy: torneo annuale di golf presso il campo del Monte Carlo Golf Club, gli sponsor dell’evento contribuendo a finanziare alcune azioni del Club, in particolare la FIPAC Monaco e l’azione ROCA. • Centro di Oftalmologia in Madagascar: creato nel 2015 presso il dispensario Saint-Paul-d’Ampefy-Andasibe con il sostegno dei Rotary Club di Beausoleil, Beaulieu, Mentone, Val-du-Var e Antananarivo, il centro ha permesso di esaminare e curare più di 250 pazienti ed eseguire 95 interventi di cataratta, in collaborazione con l’ONG italiana Change Onlus e l’associazione Monaco Aide et Présence. • Computer e libri per la Costa d’Avorio: il Rotary Club di Monaco ha inviato 286 computer e migliaia di libri scolastici in diverse scuole, in collaborazione con il Rotary Club di Abidjan Riviera e grazie alle donazioni dell’Educazione Nazionale e dal Municipio di Monaco. 24│Monaco Imprese

Alexandre GASTAUD Presidente - Président 2018 - 2019 Le 26 juin dernier a eu lieu la Transmission de Pouvoirs du Rotary Club de Monaco sur les terrasses du Méridien Beach Plaza. Alexandre Gastaud, notre Directeur de Publication, en est devenu le 76e président, suite à la remise du collier présidentiel par son prédécesseur, M. Léonard Jacquot. Qu’est-ce que le Rotary ? Le Rotary lnternational est le plus ancien des clubs service internationaux et le plus présent dans le monde : créé à Chicago en 1905, il est à ce jour implanté dans 200 pays avec plus de 35 000 clubs. C’est un mouvement de plus d’1,2 millions d’hommes et de femmes oeuvrant pour promouvoir l’entente mondiale, la bonne volonté et la paix entre les peuples pour un avenir meilleur. Ses domaines de prédilection sont la santé, le développement durable, l’éducation, la formation et l’épanouissement des jeunes générations. L’éradication de la poliomyélite, la priorité de la Fondation Rotary depuis 1985, est en passe d’être réalisée après avoir vacciné plus de 2,5 milliards d’enfants. Le Rotary Club de Monaco Fondé en 1937, le Rotary Club de Monaco compte 63 membres avec, comme Président d’Honneur, S.A.S. le Prince Albert II. Porté par le dynamisme et l’expérience de ses membres, il participe au développement et au rayonnement de la Principauté de Monaco et du Rotary International. Quelques Actions du Rotary Club de Monaco • Sanctuaire Pelagos : un espace maritime de 87 500 km² pour la protection et l’étude des mammifères marins en Méditerranée, initié en 1991 par les Rotary Clubs de Monaco, Saint-Tropez, Milano Porta Vercellina et plusieurs associations dont le WWF Méditerranée. • FIPAC Monaco : le soutien de 8 à 12 jeunes choristes chaque année pour qu’ils puissent suivre ce cursus de haut niveau afin de renforcer leurs compétences musicales et scéniques, et faciliter ainsi leur entrée dans la vie professionnelle. • ROCA : trois robots humanoïdes rouges et blancs « capables de prendre en charge une partie des tâches répétitives, de capter l’attention des malades » d’Alzheimer du Centre de Gérontologie Clinique Rainier III. • Espoir en Tête : la projection en avant première à Monaco et en France d’un film de Walt Disney chaque année, dont la totalité des bénéfices sont reversés à la Fédération pour la Recherche sur le Cerveau. • Trophée Golf : tournoi de golf annuel sur le parcours du Monte Carlo Golf Club, les sponsors de l’événement permettant de financer certaines actions du Club, notamment la FIPAC Monaco et l’action ROCA. • Centre d’ophtalmologie à Madagascar : créé en 2015 au sein du dispensaire Saint-Paul-d’Ampefy-Andasibe avec le concours des Rotary Clubs de Beausoleil, Beaulieu, Menton, Val-du-Var et Antananarivo, le centre a permis d’examiner et de soigner plus de 250 patients et de faire 95 interventions de cataracte, en collaboration avec l’ONG italienne Change Onlus et l’association Monaco Aide et Présence. • Ordinateurs et livres pour la Côte d’Ivoire : le Rotary Club de Monaco a envoyé 286 ordinateurs et des milliers de manuels scolaires dans plusieurs écoles, en partenariat avec le Rotary Club d’Abidjan Riviera et grâce aux dons de l’Education Nationale et de la Mairie de Monaco.

AUJOURD’HUI, CONSTRUIRE SON PATRIMOINE DEMAIN, VIVRE SES PASSIONS

Crédit du Nord - S.A. au capital de EUR 890 263 248 - Siège Social : 28, place Rihour - 59000 Lille – Siège Central : 59, boulevard Haussmann - 75008 Paris - 456 504 851 - RCS Lille. FF

Le Crédit du Nord à Monaco offre à ses clients l’expertise d’une banque d’affaires. Un banquier dédié les accompagne pour bâtir leur stratégie patrimoniale et réaliser leur projet de vie.

Succursale de Monaco - Le Park Palace, 27 avenue de la Costa - 98000 Monaco - Tél. (377) 92 16 59 60

AGENDA│Agenda

LONDRA LUXPRO 2018 Londres La prossima sede di questa serie di importanti eventi privati per imprenditori, top manager e personaggi facoltosi è riservata per il 20 settembre presso il lussuoso Bulgari Hotel. Per partecipare all’evento LUXPRO è necessario l’invito dei partner-partecipanti. Questo rende la lista degli ospiti selettiva ed esclusiva e apre ottime opportunità per espandere la propria attività e contattare nuovi clienti o stipulare nuovi contratti. Durante la conferenza, i partecipanti imparano e beneficiano di esperti internazionali, titolari di studi professionali che condividono esperienze e nuove idee inframmezzate - durante le pause cocktail - a piacevoli e informali conversazioni. I partner ufficiali e i partecipanti a LUXPRO rappresentano le più prestigiose strutture aziendali del Monaco Economic Board e della rivista Monaco Imprese Magazine.

Le luxueux Hôtel Bulgari accueillera le 20 septembre prochain les propriétaires d’entreprises, principaux dirigeants et détenteurs de grandes fortunes conviés dans le cadre d’une série d’événements privés, de première importance. Pour être en mesure d’assister aux événements organisés par LUXPRO, il faut y avoir été invité par les partenairesparticipants. La liste des invités étant donc sélective et limitée, ces événements offrent une excellente opportunité de développer votre entreprise, trouver de nouveaux clients et de nouvelles opportunités d’affaires. Cette conférence offrira aux participants l’occasion de découvrir les pratiques professionnelles et de bénéficier de l’expérience et des nouvelles idées d’experts internationaux, notamment au cours de conversations intéressantes échangées durant les pauses-cocktails. Les partenaires officiels et les participants aux événements organisés par LUXPRO sont devenus les prestigieux acteurs du Monaco Economic Board (MEB) et du magazine Monaco Imprese.

26│Monaco Imprese

LUX PRO 2018 B U S I N ES S . W E A LT H . LU X U RY

BY I N V I TAT I O N O N LY

Private events for business owners, top managers and High Net Worth Individuals

London 20 September

Bulgari Hotel London

LU X PR O. E V E N T S

LU X PR O E V E N T S

Monaco 18 October

Yacht Club de Monaco

LU X PR O E V E N T S

B ECO ME A PA RT N ER C O N TACT S @ LU X PR O. E V E N T S

+ 3 3 6 31 470 470

MONACOIMPRESE

LU X PR O E V E N T S

ISTITUZIONI│Institutions

IL WELCOME OFFICE

Le Welcome Office

Il Welcome Office è il portale di accesso nella cerchia privilegiata dei residenti e delle imprese monegasche per tutti coloro che progettano di stabilirsi a Monaco, come privati o imprenditori. Interviene come interlocutore unico per facilitare il loro progetto, dare gli strumenti, le informazioni, l’accompagnamento nelle pratiche amministrative nonchè riferimenti chiave sia pubblici che privati.

Le Welcome Office est le point d’entrée de toutes personnes qui envisagent de s’installer à Monaco, à titre privé ou professionnel leur facilitant ainsi l’accès au cercle privilégié des résidents et entreprises monégasques. Il met à la disposition des visiteurs les outils et renseignements qui facilitent leurs démarches et les accompagne dans leur projet et les met également en relation avec les entités incontournables de la place, publiques ou privées.

Uno Stato sovrano, neutrale e indipendente, dotato di istituzioni stabili

Una vita sportiva, culturale e ricreativa che associa il quotidiano a numerosi eventi di portata internazionale

Una situazione, un’accessibilità e una qualità di vita eccezionali nel cuore dell’Europa e del bacino del mediterraneo

Una sicurezza interna sia per i residenti, sia per i turisti che rappresenta una delle priorità dell’azione governativa, così come un sistema scolastico, sociale e sanitario ad alto rendimento

Un État souverain, neutre et indépendant doté d’institutions stables

Une situation, une accessibilité et une qualité de vie exceptionnelles au coeur de l’Europe, en bordure du bassin méditerranéen

Una comunità unita, accogliente e multiculturale, con più di 120 nazionalità che vivono in armonia, dove la lingua inglese è parlata correntemente Une communauté soudée, accueillante et multiculturelle (plus de 120 nationalités vivant en harmonie) où la langue anglaise est communément parlée

Une sécurité intérieure, tant pour les résidents que pour les visiteurs, qui constitue l’une des priorités de l’action gouvernementale, ainsi qu’un système scolaire, social et de soins performant

Un modello economico e sociale originale in cui l’assenza di debito pubblico e l’equilibrio strutturale di bilancio ne garantiscono la perennità Un modèle économique et social original dont l’absence de dettes et l’équilibre budgétaire structurel assurent la pérennité

Un’economia diversificata e volta verso il futuro, dotata di una fiscalità moderata, con un bacino di lavoro e di consumi dinamico, di cui beneficiano anche le vicine regioni italiane e francesi

Une économie diversifiée et tournée vers l’avenir, dotée d’une fiscalité adaptée avec un bassin d’emploi et de consommation dynamique, dont bénéficient également les régions françaises et italiennes voisines

Una destinazione turistica e per il tempo libero dotata di infrastrutture alberghiere e nautiche di grande tradizione 4.Une destination de loisirs dotée d’infrastructures hôtelières et nautiques de grande tradition

Une vie sportive, culturelle et festive qui combine la pratique quotidienne et de nombreux événements de portée internationale

9 10

Un’Amministrazione di prossimità, disponibile e all’ascolto di imprese e persone

Une Administration de proximité, disponible et à l’écoute des entreprises et des particuliers

Un impegno solidale e di lunga data per uno sviluppo sostenibile e duraturo Un engagement solidaire de très longue date pour un développement écoresponsable et durable

9, RUE DU GABIAN +377 98 98 98 98 WELCOME.BUSINESS@GOUV.MC

28│Monaco Imprese

MONACO

YACHTING

YACHT CLUB DE MONACO MONACO YACHT SHOW ALEXIA BARRIER MOURENON & GIANNOTTI

Testi - Textes : Benjamin VERDEIL - Patrizio BARBERA Foto - Photos : MYS - YCM - Tom VANO - Mc Clic GL-Events - Ameller - Alina Garazhenko Studio/Carlo Borlenghi -Malcorps

MONACO YACHTING

YACHT CLUB MONACO Da 65 anni, il Monaco Yacht Club si è affermato come luogo di riferimento per la nautica internazionale e oggi occupa un posto unico in questo prestigioso settore. Con quasi 2000 membri di 60 diverse nazionalità, a conferma dell’immagine cosmopolita del Principato, questo Club è un punto di incontro privilegiato tra marinai di ogni estrazione sociale e professionisti di questo settore. Fondato nel 1953 dal principe Ranieri III, il Monaco Yacht Club è stato presieduto dal 1984 da SAS il Principe Alberto II. Appassionato di sport acquatici e di vela, suo nipote, Pierre Casiraghi, è oggi vicepresidente dello YCM. Le principali missioni della YCM sono evidenti: accompagnare tutti i professionisti della nautica e riunire tutti gli attori dello Yachting attorno alla sua “Art of Living the Sea”, l’arte di vivere il mare. Un successo che è cresciuto nel corso degli anni: lo YCM è diventato il porto prediletto e lo scalo preferito degli armatori e dei loro superyacht. Inoltre, è ora sede di molte aziende di design e di importanti broker. Questa progressiva evoluzione della YCM ha fatto del Principato di Monaco un luogo di riferimento per la Yachting mondiale. Per questo motivo, YCM annovera tra i suoi membri gli yacht più prestigiosi del mondo; un quarto di essi è nell’elenco delle 100 più grandi barche private. Solar Energy Boat Challenge

32│Monaco Imprese

MONACO YACHTING

Depuis 65 ans, le Yacht Club de Monaco s’est imposé comme une référence du monde de la grande plaisance internationale et occupe aujourd’hui une place unique dans ce secteur prestigieux. Avec près de 2000 membres de 60 nationalités différentes, à l’image cosmopolite de la principauté, ce Club est un carrefour privilégié entres les marins de tous horizons et les professionnels de ces domaines. Fondé en 1953 par le Prince Rainier III, le Yacht Club de Monaco est présidé depuis 1984 par SAS le Prince souverain Albert II. Passionné de sports nautiques et de voile, son neveu, Pierre Casiraghi est vice-président du YCM. Les missions majeures du YCM sont claires : accompagner tous les professionnels nautiques et fédérer tous les acteurs du Yachting autour de son “Art de Vivre la Mer”. Une réussite puisque au fil des ans, le YCM est devenu le Port d’attache favori et l’escale privilégiée des armateurs et de leur super-yachts. De plus, il est aujourd’hui le siège de nombreux cabinets de designers et des principaux brokers. Cette évolution progressive du YCM a fait de la Principauté de Monaco une escale incontournable du Yachting. Ainsi, le YCM compte parmi ses membres les plus prestigieux yachts au monde dont un quart sont répertoriés dans la liste des 100 plus grands bateaux privés.

Tuiga

Yacht Club de Monaco

Monaco Imprese│33

INTERVISTA - INTERVIEW

BERNARD Dâ&#x20AC;&#x2122;ALESSANDRI DIRETTORE GENERALE DELLO YACHT CLUB DE MONACO DIRECTEUR GENERAL DU YACHT CLUB DE MONACO

MONACO YACHTING

Fu all’età di dieci anni che, per la prima volta, salì su una barca a vela. E le forti sensazioni di quel giorno non le ha mai dimenticate fino a farle diventare l’ardente fiamma di una passione e di un impegno totale per il mondo del mare. Da allora, quel ragazzo venuto dall’entroterra di Nizza ha realizzato il suo sogno. Si è fatto strada negli anni e negli incontri più importanti della sua vita come con il Principe Ranier III e HSH il Principe Alberto II, per diventare una personalità fondamentale e riconosciuta della grande famiglia della gente di mare. Sono ormai quarant’anni che Bernard d’Alessandri detiene il timone del prestigioso YCM. Segretario generale e direttore di YCM, ha contribuito alle principali trasformazioni e allo sviluppo di questa istituzione. All’inizio era solo una manciata di membri, oggi sono centinaia che stanno lavorando ai destini di questa nave ammiraglia, emblema del Principato per gli armatori di tutto il mondo. Apprezzato per la sua personalità umile e modesta, d’Alessandri è un marinaio e un navigatore di carattere, una personalità che non lascia indifferenti. È stato skipper della Biotonus-YCM durante la corsa transatlantica Monaco-New York nel 1985 e timoniere della nave ammiraglia Yacht Club Tuiga. Saliamo a bordo con Bernard d’Alessandri, che rispondendo alle nostre domande ci guiderà in una panoramica della YCM. È da più di 40 anni che lei è al comando dello YCM; come si sono evolute le attività di questo club di riferimento a livello mondiale? Da 40 anni lo Yacht Club di Monaco non smette di progredire; quando sono arrivato nel 1976 c’erano solo quattro impiegati, oggi siamo all’incirca 200. Sotto l’impulso del Principe Alberto II, dalla sua entrata al comando dello YCM, sono stati lanciati eventi internazionali come la Primo Cup o la gara transoceanica Monaco - New York, con lo scopo di rinnovare lo spirito propriamente sportivo. Sicuramente, il fatto che lo Yacht Club di Monaco disponga di un edificio progettato da Norman Foster con la volontà di fare di Monaco la capitale dello yachting ha permesso di concretizzare la dimensione internazionale delle nostre ambizioni. Il grande sviluppo dello Yacht Club si traduce così in una marcata diversificazione delle attività: dai più grandi appuntamenti sportivi, ai convegni professionali, @ anno nel mese di settembre. Dopo Sir Elton John e i Duran Duran, quest’anno accoglieremo Sting che verrà ad esibirsi (7 settembre) nel cuore della YCM Marina su un palco installato sull’acqua. Tutte queste attività rafforzano la reputazione dello Yacht Club di Monaco, in modo da farne un club di riferimento riconosciuto in tutto il mondo.

Solar Energy Boat Challenge

C’est à dix ans que pour la première fois, il est monté sur un voilier. Et cette sensation ressentie ce jour-là, il ne l’oubliera jamais car elle deviendra l’ardente flamme d’une passion et d’un engagement pour le monde de la mer. Depuis, le jeune garçon de l’arrière-pays niçois qui rêvait de prendre le large a réalisé ce rêve. Il a fait son chemin en voguant au fil des ans et des rencontres essentielles de sa vie comme avec le Prince Rainier III et SAS le Prince souverain Albert II, pour devenir une personnalité incontournable et reconnue de grande famille des gens de la mer. Cela fait 40 ans que Bernard d’ALESSANDRI tient la barre du prestigieux YCM. Secrétaire Général et Directeur du YCM, il a contribué aux grandes transformations et au développement de cette institution de référence. D’une poignée de membres au départ, ils sont aujourd’hui des centaines à œuvrer aux destinés de ce navire amiral devenu un emblème de la principauté pour les armateurs du monde entier. Apprécié pour sa personnalité humble et modeste, il est un marin et un navigateur de caractère qui ne laisse pas indifférent. Il a notamment été skipper sur le Biotonus-YCM lors de la transatlantique Monaco-New York en 1985, et barreur de Tuiga, le vaisseau-amiral du Yacht Club.Embarquons avec Bernard ALESSANDRI pour un tour d’horizon du YCM, qui répond à nos questions. Cela fait plus de 40 ans que vous êtes à la barre du YCM, comment avez-vous fait évoluer les activités de ce club de référence au niveau mondial ? Depuis 40 ans le Yacht Club de Monaco n’a cessé d’évoluer, quand je suis arrivé en 1976 : il n’y avait que quatre employés, aujourd’hui nous sommes près de 200 ! Sous l’impulsion du Prince Albert II, dès son entrée à la barre du Y.C.M., des épreuves internationales comme la Primo Cup ou la course transocéanique Monaco-New York ont été créées afin de donner un élan sportif. Il est certain que le fait que le Yacht Club de Monaco se dote d’un bâtiment dessiné par Lord Norman Foster avec la volonté de placer Monaco en capitale du Yachting a permis de concrétiser la dimension internationale de nos ambitions. Le formidable essor du Yacht Club se traduit aussi par une diversification des activités : des plus grands rendez-vous sportifs, aux symposiums professionnels, en passant par des rassemblements internationaux mais aussi des soirées uniques au monde. Je pense par exemple aux concerts exclusifs et très privés que nous organisons tous les ans au mois de septembre. Après Sir Elton John, Duran Duran, nous accueillerons cette année Sting qui viendra se produire (7 septembre 2018) au cœur de la YCM Marina sur une scène spécialement installée sur l’eau. Toutes ces activités renforcent la réputation du Yacht Club de Monaco pour en faire un club de référence reconnu dans le monde entier.

Monaco Imprese│35

MONACO YACHTING

Cosa rappresenta il settore dello yachting e del diportismo di lusso nel Principato e in che modo lo YCM contribuisce alla sua espansione? La storia di Monaco è da sempre legata al mare. Porto d’attracco e scalo privilegiati dagli armatori e dai loro super-yacht, sede di numerosi uffici di designer e di primari agenti intermediari, il Principato di Monaco è da sempre una tappa fondamentale dello yachting. Raggruppando i più prestigiosi yacht al mondo sotto al suo guidone, di essi un quarto è inserito nella lista delle 100 più grandi imbarcazioni private, lo Yacht Club di Monaco occupa un posto unico nel mondo del diportismo di lusso internazionale. Accanto alla passione sportiva abbiamo voluto attribuire una grande importanza ai numerosi armatori di super-yacht e ai professionisti dello yachting con la creazione del Gruppo “Yachting Monaco” che comprende più di 70 aziende delle 300 presenti sul territorio monegasco. L’obiettivo: promuovere questa industria (la 4° nel Principato), con la creazione di commissioni di lavoro condotte dai professionisti che sviluppino il settore grazie allo scambio di idee. Un settore portante dato che vale 750 milioni di euro di fatturato annuo. Se abbiamo l’ambizione di posizionare Monaco come capitale dello yachting, la formazione deve restare al centro delle nostre preoccupazioni per rispondere ai bisogni degli armatori e per suscitare la voglia di farlo diventare il proprio mestiere; è per questo che nel 2015 abbiamo creato La Belle Classe Academy. Questo centro di formazione, indirizzato a proprietari, dirigenti dello yachting, membri dell’equipaggio o futuri diportisti, propone corsi in alternanza con moduli tecnici di navigazione e di diporto. Questa formazione è d’altronde la sola a proporre al tempo stesso un corso d’insegnamento e di perfezionamento al protocollo con una forte componente de “l’Arte del Servizio, Etichetta e Protocollo” a bordo: un modulo unico al mondo.

Que représente l’industrie de yachting et de la plaisance en Principauté et comment le YCM contribue à son essor? L’histoire de Monaco a toujours été liée à la mer. Port d’attache et escale privilégiés des armateurs et de leurs super-yachts, siège de nombreux cabinets de designers et des principaux brokers, la Principauté de Monaco est depuis toujours une escale incontournable du Yachting. Regroupant les plus prestigieux yachts au monde sous son guidon, dont un quart répertorié dans la liste des 100 plus grands bateaux privés, le Yacht Club de Monaco occupe une place unique dans le monde de la Grande Plaisance internationale. Parallèlement à la vocation sportive nous avons souhaité attacher une grande importance aux nombreux armateurs de super-yachts et aux professionnels du Yachting avec la création du Cluster “Yachting Monaco” qui rassemble plus de 70 entreprises sur les 300 présentes sur le territoire monégasque. L’objectif : promouvoir cette industrie (la 4e en Principauté), avec la création de commissions de travail animées par les professionnels eux-mêmes qui échangent pour développer le secteur. Un secteur porteur puisqu’il pèse 750 millions d’Euros de Chiffre d’Affaires par an à Monaco. Si nous avons l’ambition de positionner Monaco comme capitale du Yachting, la formation doit être au cœur de nos préoccupations pour répondre aux besoins des armateurs et susciter des vocations, c’est pourquoi nous avons créé La Belle Classe Academy en 2015. Ce centre de formation dédié aux propriétaires, cadres du yachting, membres d’équipage ou futurs plaisanciers, propose des cours alternant des modules techniques de navigation et de plaisance. Cette formation est par ailleurs la seule à proposer également un cursus d’enseignement et de perfectionnement au protocole avec une forte composante de « l’Art du Service, Etiquette et Protocole » à bord : un module unique au monde.

Pierre Casiraghi - Bernard d’Alessandri

36│Monaco Imprese

Quels sont les grandes ambitions ou projets que vous portez pour les années à venir ? Un des événements qui me semble le plus prometteur et ambitieux est le Monaco Solar & Energy Boat Challenge.

MONACO YACHTING

Tuiga

Quali sono le grandi ambizioni o progetti che desidera attuare nei prossimi anni? Uno degli eventi che mi sembra tra i più promettenti e ambiziosi è il Monaco Solar & Energy Boat Challenge. Come definirebbe il futuro mercato dello yachting e le innovazioni di domani? Dobbiamo adattarci alla problematica ambientale che oggi esige un rinnovamento nel mondo dello yachting. Queste sfide non sono più da ignorare. Lo yachting è un settore dove le innovazioni e la ricerca sono in pieno incremento, lo testimonia il nostro appuntamento annuale dedicato a ogni recente progresso in materia di motori: il Solar and Energy Boat Challenge. Con questa prova portiamo avanti la tradizione dell’innovazione di Monaco, iniziata nel secolo scorso quando sono stati organizzati i primi meeting di motoscafi destinati a presentare le novità in termini di motorizzazione. In seguito al successo delle prime quattro edizioni, abbiamo deciso di sviluppare la nostra gara motonautica di imbarcazioni solari, ampliandola a tutte le altre energie pulite. Organizzato in collaborazione con la Fondazione Principe Alberto II di Monaco, la Fondazione Hydros e L’Unione Internazionale Motonautica, questo evento unico al mondo incoraggia l’innovazione tecnologica per rispondere alle sfide energetiche e ambientali del settore nautico e marittimo. Tutto ciò si inserisce nella volontà di impegno ambientale generale condotto qui nel Principato dal nostro Presidente S.A.S. il Principe Alberto II. Se dovesse conservare un’immagine di questi anni passati a guidare gli obiettivi dello Yacht Club di Monaco, cosa ricorderebbe? Credo che ciò ci conduca al 1985: ero skypper del Biotonus – YCM durante la corsa Monaco –New York: era la prima grande sfida transatlantica in partenza da Monaco con una squadra monegasca. Un altro momento chiave per il Club è stato l’arrivo di Tuiga nel 1995, che simboleggia perfettamente i valori dello Yacht Club di Monaco: la sportività, l’eleganza e lo spirito di squadra con la necessità di tenere il timone dell’imbarcazione in equipaggio, con delle manovre senza assistenza. La Monaco Classic Week, all’inizio, era stata organizzata per festeggiare i 10 anni di presidenza del Principe Alberto II nel 1994: ha avuto un tale successo che si è deciso di riproporla tutti gli anni. Quest’importante manifestazione raggruppa velieri tradizionali, motor-yacht d’epoca, antichi motoscafi e incontra un vero entusiasmo negli armatori e in tutti gli appassionati dello yachting tradizionale. Ma quello che mi interessa soprattutto è davvero la divulgazione: forse mi ripeto un po’, ma attraverso eventi come il Solar and Energy Boat Challenge (3-6 luglio 2019), gli studenti e i giovani ingegneri stanno davvero costruendo lo yachting di domani.

Comment définiriez-vous le marché futur du yachting et les innovations de demain ? Nous devons nous adapter à la problématique environnementale qui aujourd’hui exige un renouveau dans le monde du yachting. Ces enjeux ne sont plus à ignorer. Le Yachting est un domaine où les innovations et la recherche sont en plein essor en témoigne notre rendez-vous annuel dédié aux toutes dernières avancées en matière de propulsion : le Solar and Energy Boat Challenge. Avec cette épreuve nous renouons avec la tradition d’innovation de Monaco, initiée au siècle dernier lorsque qu’étaient organisés les premiers meetings de canots automobiles destinés à présenter les innovations en termes de motorisation. Suite au succès des quatre premières éditions, nous avons décidé de développer notre épreuve motonautique de bateaux solaires, en l’élargissant à toutes les autres énergies propres. Organisé en collaboration avec la Fondation Prince Albert II de Monaco, la Fondation Hydros et l’Union Internationale Motonautique, cet évènement unique au monde encourage l’innovation technologique afin de répondre aux enjeux énergétiques et environnementaux des industries nautiques et maritimes. Tout cela s’inscrit dans une volonté d’engagement environnemental général mené ici en Principauté par notre Président S.A.S. le Prince Albert II. Si vous deviez garder une image de ces années passées à conduire les destinées du Yacht Club de Monaco, que retiendriez-vous ? Je crois que cela nous ramène en 1985 : j’étais skipper sur le Biotonus- YCM lors de la course Monaco-New York : c’était le premier grand défi transatlantique au départ de Monaco avec un équipage monégasque. Un autre moment clé pour le Club a été l’arrivée de Tuiga en 1995, symbolisant parfaitement les valeurs du Yacht Club de Monaco : la sportivité, l’élégance et l’esprit d’équipe avec la nécessité de barrer le bateau en équipage, avec des manoeuvres sans assistance. La Monaco Classic Week, à l’origine, avait été organisée pour fêter les 10 ans de Présidence du Prince Albert II en 1994 : elle a rencontré un tel succès qu’il a été décidé de la renouveler tous les deux ans. Cette manifestation unique rassemble les voiliers de tradition, motor-yachts d’époque et canots automobiles anciens et rencontre un véritable engouement de la part des armateurs et de tous les passionnés du Yachting de tradition. Mais ce qui m’intéresse surtout c’est vraiment la transmission, je me répète peut-être un peu, mais à travers des évènements tels que le Solar and Energy Boat Challenge (3-6 juillet 2019), les étudiants et jeunes ingénieurs sont vraiment en train de construire le Yachting de demain.

Monaco Imprese│37

MONACO YACHT SHOW

MONACO YACHTING

INTERVISTA GAËLLE TALLARIDA Direttrice Generale del Monaco Yacht Show Che cosa rappresenta economicamente il Monaco Yacht Show per il Principato? Questo evento internazionale garantisce ogni anno un importante ritorno mediatico che può essere valutato in diversi milioni di euro. Il salone promuove Monaco e l’industria nautica attraverso i mezzi di comunicazione più influenti del mondo. Insieme al Gran Premio, è uno dei due eventi principali dell’anno nel Principato. Riguardo all’impatto economico diretto, nonostante non si abbiano dati precisi sul giro d’affari, riteniamo che il salone sia un attore economico locale potente, i cui primi settori a beneficiarne sono quello alberghiero – è difficile trovare una camera disponibile già qualche giorno prima del salone - la ristorazione, i commerci locali, le boutique di lusso e le varie agenzie che collaborano con gli espositori per organizzare gli eventi privati durante la settimana del MYS in collaborazione con il nostro comitato organizzativo. Quali saranno le innovazioni presentate quest’anno e le grandi novità? Da cinque anni, intraprendiamo una direzione risolutamente volta alla potenziale clientela del super yachting. Un evento paragonabile all’universo dell’alta moda, con una collezione di 120 super yacht unici in mostra ogni anno. La qualità dell’ultra alta gamma degli espositori deve fare eco alla qualità del salone che presenterà i diversi universi legati all’arte di vivere l’industria nautica: l’esposizione di Tenders & Toys sarà più ampia e rivelerà il meglio degli annessi e degli accessori di lusso del settore nautico; il Car Deck esporrà una scelta selezionata di auto di prestigio. Quest’anno, lanciamo sul Molo Antoine I° il nuovissimo Art Pavilion che presenterà una collezione di opere d’arte e di sculture Come si presenta oggi l’industria nautica e quali sono le prospettive? L’industria nautica continua a svilupparsi e a evolversi per rispondere alle esigenze della nuova clientela, quella emergente, più giovane, che vive appieno la propria epoca e i propri codici culturali, sociali, economici o ambientali. Questi neofiti non hanno necessariamente una cultura nautica – ereditata generalmente dalla famiglia – ma desiderano iniziare, con la voglia di implicarsi nella costruzione del loro primo yacht, oppure preferiscono solo fare charter. Privilegiano la tecnologia a bordo, l’innovazione, i divertimenti proposti con lo yacht sempre sostenendo una coscienza ambientale pronunciata. Questa nuova clientela sta facendo evolvere la moda del tradizionale consumo tradizionale, ciò creerà senz’altro nuove opportunità di sviluppo industriale.

INTERVIEW Gaëlle Tallarida Directrice Générale du Monaco Yacht Show Que représente Économiquement cet événement international pour la principauté ? Le Monaco Yacht Show assure des retombées médiatiques mesurées à plusieurs millions d’Euros chaque année. Le salon permet ainsi de promouvoir la destination Monaco et l’industrie de la grande plaisance auprès des médias les plus influents de la planète. Avec le Grand Prix de Monaco, il reste l’un des deux événements phares de l’année en Principauté. Concernant son impact économique et si nous ne disposons pas de données chiffrées réelles, nous estimons que le salon est un acteur économique local puissant dont les premiers secteurs à en bénéficier sont l’hôtellerie – il est rare de trouver une chambre disponible à quelques jours du salon -, la restauration, les commerces locaux, boutiques de luxe ou les différentes agences qui s’associent aux sociétés exposantes pour organiser des événements privés pendant la semaine du MYS en corrélation avec notre comité d’Organisation. Quelles seront les innovations présentées cette année et les grandes nouveautés ? Depuis cinq ans, nous entreprenons une direction résolument tournée vers la future clientèle du superyachting. Une manifestation comparable à l’univers de la haute couture avec une nouvelle collection de 120 superyachts uniques dévoilée chaque année. La qualité ultra-haut de gamme des exposants doit faire échos à la qualité du salon qui présentera les différents univers liés à l’art de vivre la grande plaisance : l’exposition du Tenders & Toys sera plus étendue et dévoilera le nec-plus-ultra des annexes de luxe et accessoires de loisirs nautiques ; le Car Deck exposera une sélection triée sur le volet de voitures de prestige. Cette année, nous lançons le tout nouvel Art Pavilion qui présentera une collection d’œuvres d’arts et de sculptures au Quai Antoine Ier. Monaco Imprese│39

MONACO YACHTING

Quali sono le sue ambizioni e progetti nei prossimi anni per questo grande evento nel Principato affinché continui a essere un riferimento? Il Monaco Yacht Show, da diversi anni, è considerato come uno degli eventi mondiali privilegiati dalle grandi fortune e come salone n° 1 al mondo del super yachting; il suo margine di sviluppo è ancora grande. Vogliamo fare del MYS l’evento di riferimento per i proprietari di super yacht di domani. L’obiettivo è di facilitare l’incontro tra società espositrici e visitatori alta gamma per i quali l’esperienza al Monaco Yacht Show deve essere un inizio fantastico e indimenticabile nell’universo del super yachting. Abbiamo una strategia di sviluppo proiettata su diversi anni per promuovere il MYS all’estero e per accogliere le migliori clientele a Monaco. Il “Sapphire Experience” è concepito per i visitatori del MYS interessati a una prima esperienza di charter o di acquisto di un super yacht. Si tratta di pacchetto VIP che comprende un programma di attività su misura, tra le quali: il Monaco Yacht Summit, organizzato alla vigilia del salone, che fa ormai parte del calendario degli eventi nautici privati apprezzati dai clienti più facoltosi, i loro rappresentanti o il Family Offices e gli investitori privati presenti a Monaco durante il salone. Il galà d’inaugurazione del MYS accoglie 350 ospiti selezionati per celebrare l’industria nautica e ricompensare una selezione di super yacht come i più straordinari esposti in occasione del salone. Comment se porte l’industrie du yachting aujourd’hui et quelles sont les perspectives ? L’industrie du yachting continue de se développer et d’évoluer pour répondre aux attentes de la nouvelle clientèle émergente, plus jeune, qui vit pleinement avec son époque et ses codes culturels, sociétaux, économiques ou environnementaux. Ces néophytes n’ont pas forcément reçu la culture du yachting – héritée des parents généralement - mais souhaitent s’y initier, avec l’envie de s’impliquer dans la construction de leur premier yacht, ou bien préfèrent uniquement faire du charter. Ils privilégient la technologie à bord, l’innovation, les loisirs proposés avec le yacht tout en affirmant une conscience environnementale prononcée. Cette nouvelle clientèle est en train de faire évoluer le mode de « consommation » traditionnel du yachting, ce qui créera très certainement de nouvelles opportunités de développement pour l’industrie. Quelles sont vos ambitions et projets pour cette grande manifestation en principauté dans les années à venir afin qu’elle demeure une référence ? Le Monaco Yacht Show est considéré comme l’un des premiers événements mondiaux privilégiés par les grandes fortunes et comme le salon n°1 du superyachting au monde depuis plusieurs années ; sa marge de développement est encore grande. Nous voulons faire du MYS la manifestation référente pour les propriétaires de superyachts de demain. L’objectif est de faciliter la rencontre entre les sociétés exposantes et des visiteurs haut de gamme pour lesquelles une expérience de séjour au Monaco Yacht Show doit être une première initiation fantastique et inoubliable à l’univers du superyachting. Nous avons une stratégie de développement établie sur plusieurs années pour promouvoir le MYS à l’étranger et accueillir la plus belle des clientèles à Monaco. Le “Sapphire Experience” est conçu pour les visiteurs du MYS intéressés par une première expérience de charter ou d’achat d’un superyacht. Ce pack VIP comprend un programme d’activités sur mesure, parmi lesquelles : le Monaco Yacht Summit, organisé à la veille du salon, fait désormais partie du calendrier des événements de plaisance confidentiels appréciés par les clients fortunés, leurs représentants ou Family Offices et les investisseurs privés présents à Monaco pendant le salon. Le Gala d’inauguration du MYS accueille 350 invités privilégiés pour célébrer l’industrie du yachting et récompenser une sélection des superyachts les plus remarquables exposés sur le salon. 40│Monaco Imprese

PROFILO - PORTRAIT

ALEXIA BARRIER SKIPPER PROFESSIONISTA SKIPPER PROFESSIONNELLE

MONACO YACHTING

Alexia Barrier scopre la passione della vela all’età di tre anni, accompagnata dai suoi genitori. A quindici anni diventa istruttrice di vela, prima di lavorare per qualche anno nell’ambiente dello yachting. Dopo una Mini-transat (la famosa regata transatlantica in solitario) nel 2005, partecipa alla prima AG2R a fianco a Sam Davies. Nel 2010 Alexia tenta una regata in solitario intorno al mondo navigando in meno di 5 mesi per 20.000 miglia nel Mediterraneo e nell’Atlantico, ammainando infine le sue vele con i colori della Fondazione Alberto II. La giovane navigatrice di 38 anni è a suo agio sia in solitario che in squadra, su tratte costiere o gare al largo. Navigatrice famosa da quando aveva 20 anni con più di 120.000 miglia perorse, 14 gare transatlantiche di cui 4 in solitario e 20.000 miglia, ha raccolto milioni di dati scientifici in mare. Il suo percorso la porta oggi verso le gare più importanti, come la Route du Rhum, la Transat Jacques Vabre o la Vendée Globe. Prima di partire alla volta della Vendée Globe 2020, le gare e la preparazione di Alexia Barrier si alterneranno. Monaco Globes Series (percorso in duo con il suo co-skipper Pierre Quiroga, attraverso il Mediterraneo, dal 1° al 8 giugno 2018), in seguito la Route du Rhum – Destinazione Guadalupa (partenza il 4 novembre 2018 da Saint-Malo) saranno le prime tappe fondamentali del progetto. Un primo passo da gigante per questo gioiellino di donna che tiene in mente, giorno e notte, il suo immenso desiderio di partecipare alla Vendée Globe. In cerca di investimenti… Al di là dell’aspetto sportivo, l’ambizione di Alexia e della 4myPlanet è che la sua imbarcazione serva da supporto agli scienziati e alla scienza. Alexia Barrier ha creato l’associazione 4myplanet, progetto rivolto totalmente al servizio del pianeta, una scommessa a beneficio dell’ambiente. 4myplanet è anche il nome del veliero sperimentale con il quale ha realizzato la regata in solitario intorno al mondo nel 2010. Attraverso questo progetto, Alexia desidera promuovere e difendere valori assoluti, quali lo sport, l’educazione e l’ambiente. Questo progetto ha per obiettivo di contribuire concretamente ai progressi scientifici e tecnologici relativi alle scommesse climatiche del pianeta. Per portare a termine tutte le sue ambizioni, Alexia deve riunire investimenti significativi per il periodo 2018-2020. Più di 30 aziende sono già impegnate in questa meravigliosa avventura. Il suo obiettivo ultimo è di riunire 300 partnership. L’Association des Femmes Chefs d’Entreprises di Monaco, di cui fa parte, ha apportato il proprio contributo e sostegno al progetto 4myplanet. Monaco Imprese│43

MONACO YACHTING

Alexia Barrier découvre la passion de la voile dès l’âge de trois ans en compagnie de ses parents. Puis a quinze ans, elle devient moniteur de voile avant de travailler quelques années plus tard dans le milieu du yachting. Après une Mini-transat en 2005, elle participe par la suite à sa première AG2R aux côtés de Sam Davies. En 2010 Alexia tente un tour du monde en solitaire et naviguera plus de 20 000 milles en Méditerranée et en Atlantique en moins de 5 mois, elle affalait enfin ses voiles aux couleurs de la Fondation Albert II. La jeune navigatrice de 38 ans est aussi à l’aise en solitaire qu’en équipage, sur des parcours côtiers ou des courses au large. Navigatrice reconnue depuis ses 20 ans avec plus de 120 000 milles, 14 transatlantiques en course dont 4 en solitaire et 20 000 milles à recueillir des centaines de milliers de données scientifiques sur l’eau. Son parcours la mène aujourd’hui vers les courses les plus prestigieuses, telles que la Route du Rhum, la Transat Jacques Vabre ou le Vendée Globe. Avant de prendre le départ du Vendée Globe 2020, les courses et la préparation d’Alexia Barrier vont s’enchaîner. Monaco Globes Series (parcours en double avec son co-skipper Pierre Quiroga, à travers la Méditerranée, du 1er au 8 juin 2018), puis la Route du Rhum – Destination Guadeloupe (départ le 4 novembre 2018 de Saint-Malo) seront les premières étapes phares du projet. Un premier pas de géant pour ce petit bout de femme qui garde en tête, nuit et jour, son immense envie de Vendée Globe. En quête de fonds… Au-delà de l’aspect sportif, l’ambition d’Alexia et de 4myPlanet est que son bateau serve de support aux scientifiques et à l’éducation. Elle a créé l’association 4myplanet qui est un projet complet au service de la planète, un défi au service de l’environnement. 4myplanet est aussi le nom du voilier expérimental avec lequel elle a réalisé le tour du monde en solitaire en 2010. A travers ce concept, Alexia souhaite promouvoir et défendre des valeurs intimement liées, qui sont celles du sport, de l’éducation, et de l’environnement. Ce projet a pour objectif de contribuer concrètement aux avancées scientifiques et technologiques portant les enjeux climatiques de la planète. Pour mener à terme toutes ses ambitions, Alexia doit réunir des fonds importants sur la période 2018-2020. Plus de 30 entreprises sont déjà engagées dans cette formidable aventure. Son objectif ultime est de réunir 300 partenaires. L’Association des Femmes Chefs d’Entreprises de Monaco(AFCEM) dont elle fait partie, a apporté sa contribution et son soutien au projet d’Alexia Barrier pour l’association 4mymanet.

44│Monaco Imprese

€ €

MONACO YACHTING

CYBER-SICUREZZA A BORDO

Cyber-Sécurité à bord En 2013, deux étudiants de l’Université de Austin ont réussi à détourner un motor yacht de 213 pieds pendant son voyage entre Monaco et Rhodes grâce à la simulation d’un faux signal GPS.

Nel 2013, due studenti dell’università di Austin sono riusciti a dirottare un motor yacht di 213 piedi durante il suo viaggio tra Monaco e Rodi grazie alla simulazione di un falso segnale GPS. Questo esempio mostra che individui sufficientemente determinati possono attaccarsi simultaneamente agli interessi privati dell’armatore, della sua famiglia e dei suoi convivi, violando la proprietà di quest’ultimo prima di esigere un riscatto se desideri ritrovarne l’uso. Anche se è talvolta difficile prevedere le conseguenze di tali atti, è tuttavia possibile stabilirne una lista non esaustiva, cioè: il furto, la monetizzazione e la pubblicazione di dati personali dell’armatore et del suo entourage, lo spionaggio industriale o il furto di segreti d’affari, l’estorsione, il furto dello yacht consecutivo al dirottamento, la messa fuori servizio dei sistemi di sicurezza che servono a preservare l’integrità fisica di tutte le persone che si trovano a bordo. Tutte queste minacce ci ricordano che talvolta, la miglior difesa resta la prevenzione, cioè, rivolgersi a delle imprese leader nel mercato della cyber sicurezza, per esempio il gruppo THALES o la società Aturys, la cui missione consiste ad assicurarsi, tramite l’istituzione di un complesso di soluzioni in criptazione e messa in sicurezza di livello militare, perché i sistemi informatici, le comunicazioni e il circondario dello yacht non presentino alcun problema di sicurezza. Inoltre, un’attenzione particolare dovrà essere accordata rispetto al livello di educazione cyber dei subcontraenti. Questi ultimi, infatti, dovranno presentare un livello di messa in sicurezza informatica sufficientemente elevato per le operazioni di controllo e manutenzione. Quest’ultimo punto illustra perfettamente la necessità di sottoscrivere un’assicurazione specifica che copra sia la responsabilità civile delle società armatrici e di gestione, ma anche i fornitori di servizi che lavorano nel settore dello yachting. È importante notare, infatti, che la maggior parte delle polizze di assicurazione tradizionali non coprono le conseguenze materiali e le responsabilità consecutive a una violazione logica dei sistemi informatici. Partendo da questa costatazione, lo Studio Mourenon & Giannotti de Monaco ha sviluppato con i suoi partner in cyber sicurezza, una gamma di prodotti di assicurazione che permettono di far fronte alle sfide esposte qui sopra e di garantire i rischi delle responsabilità che discendono da queste situazioni.

Cet exemple montre que des individus suffisamment déterminés peuvent s’attaquer simultanément aux intérêts privés de l’armateur, sa famille et ses invités, tout en violant la propriété de celui-ci avant d’exiger une rançon s’il souhaite en récupérer l’usage. Bien qu’il soit parfois difficile de prévoir les conséquences de tels actes, il est toutefois possible d’en établir une liste non exhaustive, à savoir : le vol, la monétisation et la publication des données à caractère personnel de l’armateur et de ses proches, l’espionnage industriel ou le vol de secrets des affaires, l’extorsion, le vol du yacht consécutif à un détournement, la mise hors service des systèmes de sécurité servant à préserver l’intégrité physique de toute personne se trouvant à bord. L’ensemble de ces menaces semble nous rappeler que parfois, la meilleure défense reste la prévention, à savoir, faire appel à des entreprises leaders sur le marché de la cyber sécurité, comme par exemple le groupe THALES ou la société Aturys, dont la mission consiste à s’assurer, à travers la mise en place d’un ensemble de solutions en cryptage et sécurisation de niveau militaire, que les systèmes informatiques, les communications et environnement du yacht ne présentent aucune faille exploitable. De plus, une attention particulière devra être accordée quant au niveau d’éducation cyber des sous-traitants. En effet, ces derniers devront présenter un niveau de sécurisation informatique suffisamment élevé en raison d’opérations de contrôle et maintenance. Ce dernier point illustre parfaitement la nécessité de souscrire une assurance spécifique couvrant à la fois la responsabilité civile des sociétés armatrices et de gestion, mais aussi les prestataires de service travaillant dans le secteur du yachting. En effet, Il est important noter que la plupart des polices d’assurance traditionnelles de navigation ne couvrent pas les conséquences matérielles et les responsabilités consécutives à une atteinte logique des systèmes informatiques. Partant de ce constat, le Cabinet Mourenon & Giannotti de Monaco a développé, avec ses partenaires en cyber sécurité, une gamme de produits d’assurance permettant de faire face aux enjeux exposés ci-dessus et de garantir les risques de responsabilités qui découlent de ces situations. Edouard GIANNOTTI

ES ASSICUR AZ ANC I UR

GIANNOTTI

MOURENON

AS S

MOURENON & GIANNOTTI

CE V E R SI

R CHE

AS S

22, boulevard Princesse-Charlotte - 98000 Monaco et ES ASSICURA "Le Continental" Place - 98000 Monaco ANC des Moulins ZI R U Tél. +377 97 97 08 88 - Fax +377 97 97 08 80

46│Monaco Imprese

MOURENON GIANNOTTI monacometg@agence.generali.fr - www.generali.fr S ANC ER E VERSICH

NEWS AIIM│News AIIM

Un grand groupe permet de voir plus loin.

Le Groupe Generali, fondé en 1831, est un groupe italien indépendant bénéficiant d’une forte présence à l’international. Avec 71 000 collaborateurs et 57 millions de clients, il figure parmi les leaders mondiaux de l’assurance, implanté dans plus de 50 pays. www.generali.fr

Generali Vie, Société Anonyme au capital de 336 872 976 euros - Entreprise régie par le Code des assurances 602 062 481 RCS Paris - Siège social : 2 rue Pillet-Will 75009 Paris - Société appartenant au Groupe Generali immatriculé sur le registre italien des groupes d’assurances sous le numéro 026

PROFILO - PORTRAIT

FEDERICA NARDONI SPINETTA PRESIDENTE DELLA CHAMBRE MONÉGASQUE DE LA MODE PRÉSIDENTE DE LA CHAMBRE MONÉGASQUE DE LA MODE

PROFILO│Portrait

Federica Nardoni Spinetta, nata ad Alassio, una aurea in Economia e Commercio alla Bocconi di Milano, è presidente e fondatrice della Chambre Monégasque de la Mode e creatrice della MonteCarlo Fashion Week. Residente a Monaco da più di vent’anni, è attiva nella vita economica e sociale del Principato: membro del direttivo di Monaco Economic Board, membro del Conseil Federal della FEDEM, membro del direttivo dell’Associazione dellle Donne Imprenditrici del Principato di Monaco (AFCEM), membro dell’Associazione Femmes Leaders. Nel 2005 crea il marchio monegasco di moda Beach & Cashmere Monaco, le cui collezioni spaziano dal beachwear di lusso al cashmere, agli accessori agli abiti da sera. Nell’aprile del 2009 con la collaborazione di altri due marchi monegaschi Elizabeth Wessel e Banana Moon dà vita alla Chambre Monégasque de la Mode, una associazione imprenditoriale che raggruppa e federa gli stilisti del Principato con l’obiettivo di rappresentare e diffonderne i valori e la creatività, promuovendo il Principato nel contesto internazionale della moda. Per perseguire questo obiettivo, la Chambre Monégasque de la Mode organizza dal 2013 la Monte-Carlo Fashion Week che ha visto sfilare più di 40 marchi, provenienti da 13 nazioni. La sesta edizione della MCFW è stata inaugurata il 16 maggio con la cerimonia dei Fashion Awards allo Yacht Club di Monaco. Il trofeo, realizzato dall’artista Marcos Marin, è stato conferito a diversi personaggi dell’universo della moda. Premiato dal ministro di Stato Serge Telle, con l’International Fashion Award, Kean Etro per i 50 anni della sua Maison. Il Sustainable and Ethical Fashion Award, consegnato da Pascal Granero della Fondation Princesse Charlène, al designer indiano Rahul Mishra. A Flavio Briatore il Luxury Menswear Fashion Award, per il brand Billionaire Couture, consegnato da Cristiano Gallo, ambasciatore d’Italia a Monaco. All’Istituto Marangoni, l’Education Award, consegnato da Isabelle Bonnal, direttrice dell’Education Nationale. A German Larkin, l’Award Emerging Photographer; il Cultural Award a Constanza Cavalli Etro. A Banana Moon il Made in Monaco Award.

Monaco Imprese│49

PROFILO│Portrait

Federica Nardoni Spinetta est née à Alassio en Italie. Elle est diplômée en Économie et Commerce de l’université Bocconi à Milan. Fondatrice et présidente de la Chambre Monégasque de la Mode (CMM), et créatrice de la Monte-Carlo Fashion Week (MCFW). Federica Spinetta réside à Monaco depuis plus de vingt ans et prend une part active à la vie économique et sociale de la Principauté. Elle est membre du Conseil d’Administration du Monaco Economic Board (MEB), membre du Conseil de la Fédération Patronale Monégasque (FEDEM), membre du Conseil d’Administration de l’Association des Femmes d’Entreprises de Monaco (AFCEM), et membre de l’Association Femmes Leaders Mondiales. En 2005, elle crée la marque de mode monégasque Beach & Cashmere Monaco, dont les collections vont du Beachwear de luxe au cachemire, des accessoires aux robes de soirées. En avril 2009, avec la collaboration de deux autres marques monégasques, Elizabeth Wessel et Banana Moon, elle fonde la Chambre Monégasque de la Mode, une association monégasque qui réunit et fédère les stylistes de la Principauté, avec, pour objectif de représenter et de faire connaître les valeurs et la créativité, en promouvant la Principauté dans le milieu de la mode internationale. Pour y parvenir, la Chambre Monégasque de la Mode organise en 2013 la Monte-Carlo Fashion Week, dans laquelle sont représentées plus de 40 marques, originaires de 13 nations différentes. La sixième édition de la MCFW a été inaugurée le 16 mai 2018 par la cérémonie des Fashion Awards au Yacht Club de Monaco. Le trophée, réalisé par l’artiste Marcos Marin, a été attribué à plusieurs personnalités du monde de la mode. Le ministre d’État Serge Telle a récompensé Kean Etro, pour les 50 ans de sa Maison, de l’International Fashion Award. Le Sustainable and Ethical Fashion Award a été remis par Pascal Granero, de la Fondation Princesse Charlène, au designer indien Rahul Mishra. Le Luxury Menswear Fashion Award est revenu à Flavio Briatore pour la marque Billionaire Couture qui lui a été remis par Cristiano Gallo, Ambassadeur d’Italie à Monaco. Et l’Education Award, remis par Isabelle Bonnal, Directrice de l’Éducation Nationale, a été décerné à l’Istituto Marangoni. L’Award Emerging Photographer est échu à German Larkin ; le Cultural Award à Constanza Cavalli Etro. Et le Made in Monaco Award à Banana Moon.

50│Monaco Imprese

UNDER THE HIGH PATRONAGE OF HIS SERENE HIGHNESS PRINCE ALBERT II OF MONACO

SOTTO Lâ&#x20AC;&#x2122;ALTO PATRONATO DI SAS IL PRINCIPE ALBERTO II DI MONACO

House of Fine Yachting PORTO ERCOLE, MONACO

26 > 29 SETTEMBRE 2018

SPONSOR UFFICIALE

MONACOYACHTSHOW.COM