Page 1

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

Primavera Printemps

2018

SPORT

BUSINESS & EVENTS

FESTIVAL DELLA TELEVISIONE DI MONTE-CARLO FESTIVAL DE TÉLÉVISION DE MONTE-CARLO MONTE-CARLO FASHION WEEK BALLO DELLA ROSA BAL DE LA ROSE

GRAN PREMIO STORICO

www.monacoimprese.com

n° 41 2018

4,50 €

Grand Prix Historique

AS MONACO

Vadim VASILYEV

GRAN PREMIO FORMULA 1 Grand Prix Formule 1

SPORT BUSINESS Sport Business


EDITORIALE│Éditorial

EDITORIALE ÉDITORIAL

Chers lecteurs, Chers Membres,

Cari lettori, Cari membri,

En qualité de Directeur Général du Club 39, je suis honoré de réaliser cet éditorial pour le magazine Monaco Imprese, édition spécial Sport. A la tête de cet établissement depuis plus d’un 1 an, j’ai pu réaliser l’importance du sport, et la forte position de Monaco dans le monde sportif. Monaco est aujourd’hui une des villes accueillant un des plus grands nombres de sportifs professionnels.

In qualità di direttore generale del Club 39, sono onorato di realizzare il presente editoriale per la rivista Monaco Imprese, inserto speciale Sport. A capo di questa struttura da più di un anno, ho potuto rendermi conto dell’importanza dello sport e della forte posizione di Monaco nel mondo sportivo. Monaco è oggi una delle città che accoglie il numero maggiore di sportivi professionisti.

Monaco a toujours été un Etat très impliqué dans le monde du sport grâce, notamment, aux athlètes de haut niveau présents aux Jeux olympiques, dans des disciplines telles que l’Athlétisme, le Bobsleigh, ou encore le Ski.Il est également représenté et reconnu grâce à son équipe de Football, qui, grâce à son classement élevé dans le championnat, permet une reconnaissance supplémentaire. C’est pour cette raison que M. Ross Beattie, propriétaire du Thirty-Nine Monte-Carlo, a décidé d’ouvrir le 3 Octobre 2016 cet établissement réunissant une salle de sport parmi les plus high tech au monde, avec salles en altitude et matériels professionnels pouvant accueillir des amateurs comme des professionnels du sport de haut niveau. Comme nous le savons aujourd’hui le sport fait partie intégrante de la vie d’un grand nombre de personnes, les bienfaits du sport sur la santé physique et mental ont été largement reconnu. C’est pour cela que le Thirty-Nine Monte-Carlo vous propose un membership annuel, afin de pouvoir faire partie d’une communauté internationale, principalement résidents Monégasques, en alliant sport, nutrition, beauté, bien être et rencontres professionnelles. Toute l’équipe est là pour vous apporter un service haut de gamme dans une ambiance « comme à la maison ». Chacun de nos membres est unique et nous nous efforçons de les rendre encore plus uniques. Alors si vous avez envie de découvrir le Thirty-Nine MonteCarlo je serais ravi de vous accueillir.

Monaco è da sempre uno Stato molto coinvolto nel mondo dello sport, grazie in particolare ad atleti di alto livello presenti ai Giochi olimpici, in discipline come l’atletica, il bob o ancora lo sci. Inoltre è rappresentato e rinomato grazie alla sua squadra di calcio che, grazie alla sua ottima posizione nel campionato, permette un ulteriore riconoscimento. È per questa ragione che Ross Beattie, proprietario del Thirty-Nine Monte Carlo, ha deciso di aprire il 3 ottobre 2016 questa struttura che offre una palestra tra le più high-tech al mondo, con sale che simulano l’altitudine e apparecchiature professionali che possono accogliere sia i principianti che i professionisti dello sport di alto livello. È per questo che il Thirty-Nine Monte Carlo propone un’adesione annuale, che permette di far parte di una comunità internazionale, formata principalmente da residenti monegaschi, coniugando sport, nutrizione, bellezza, benessere e incontri professionali. Tutto il team è presente per offrirvi un servizio di alta gamma in un’atmosfera “come a casa”. Ognuno dei nostri membri è unico e ci sforziamo di renderli ancora più unici. Dunque, se vi va di scoprire il Thirty-Nine Monte Carlo, sarò lieto di accogliervi.

Christophe BORS

General Manager

Monaco Imprese│3


EXCLUSIVITE - Au départ du Grand Prix F1 Cet appartement de 3 pièces traversant de 106m² entièrement rénové dispose d' une spacieuse loggia en façade avec une vue une vue imprenable sur le circuit du Grand Prix de Formule 1, le port et la mer. L'appartement est lumineux et comprend un beau séjour ouvert sur la loggia face port, une cuisine équipée ouverte sur le salon, 2 chambres ouvrant sur un balcon, 1 salle de bains, 1 salle de douches et 1 buanderie. L'appartement est situé dans un bel immeuble avec conciergerie. Prix: sur demande- Possibilité parking dans l'immeuble. ESCLUSIVITA : alla partenza del G.P. F1 ! Questo bell’appartamento di 3 vani interamente ristrutturato ha una superficie totale di 106m2 circa, con splendida vista sul porto di Monaco e sul circuito del Grand Prix F1. L’appartamento è molto luminoso, comprende un vasto ingresso con spogliatoio, un soggiorno con ampia loggia sul porto, elegante cucina aperta sul salone, 2 camere con balcone, 1 servizio con bagno , 1 servizio con doccia, locale lavanderia. Palazzo signorile moderno con servizio portineria. Prezzo su richiesta. Possibilità di parcheggi.

E L R E  www.25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco · T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

lcp-ResidenceImmo-bandeau-03oct.indd 1

04/10/12 09:55


SOMMARIO│Sommaire

Comité de rédaction Alessandro Dalmasso, Michele Florentino, Salvatore Chiacchio, Gabriele Tagi Rédaction Benjamin Verdeil Patrizio Barbera Sara Contestabile

8

MONTE-CARLO FASHION WEEK

42

IL BALLO DELLA ROSA Le Bal de la Rose

44

MONACO WOMEN’S DAY PARTY

48

ISTITUZIONI - Institutions Monaco Welcome Office

10

IMPRESE - Entreprises STUDIO GENTILE

12

BANCA & FINANZA Banque & Finance CFM INDOSUEZ EVENTO - Événement LUXPRO

La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco Le magazine des entrepreneurs italiens de la Principauté de Monaco

BALLO DELLA ROSA BAL DE LA ROSE

SPORT BUSINESS & EVENTS

20

Monaco, terra di sport Monaco, terre de sport GRAN PREMIO STORICO

GRAN PREMIO STORICO Grand Prix Historique Fabrice PANTANI

24

Studio Graphique Thomas Griffiths Photographes Alain Duprat (Newday) - Angelina Magne

SPORT BUSINESS

26

INTERVISTA - Interview VADIM VASILYEV

30

39 MONTE-CARLO ROSS BEATTIE

34

Grand Prix Historique

ASCOT CLUB

AS MONACO

Vadim VASILYEV

GRAN PREMIO FORMULA 1 Grand Prix Formule 1

Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако The Russian Business Magazine of Monaco

SPORT BUSINESS Sport Business

ВЕСНА Spring

2018

SPORT

BUSINESS & EVENTS ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МОНТЕ-КАРЛО MONTE-CARLO TELEVISION FESTIVAL ASCOT КЛУБ ASCOT CLUB БАЛ РОЗ THE ROSE BALL ИСТОРИЧЕСКИЙ ГРАН-ПРИ

4,50 €

MEDIA PARTNER - Advertising sophie@mediapartner.mc

FESTIVAL DELLA TELEVISIONE DI MONTE-CARLO FESTIVAL DE TÉLÉVISION DE MONTE-CARLO MONTE-CARLO FASHION WEEK

22

Crédit photos ACM / Michael Alesi - AS Monaco / Stéphane Senaux - Palais Princier - MONTE-CARLO Société des Bains de Mer - Festival de Télévision de Monte-Carlo - DTC - Shutterstock

2018

BUSINESS & EVENTS

16

GRAN PREMIO FORMULA 1 Grand Prix de Formule 1

Traduction Studio Gentile www.studio-gentile.fr

Primavera Printemps

SPORT

14

4,50 €

Rédacteur en chef Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc

EVENTO AIIM - Événement AIIM Dove porta la Brexit ? Où mènera le Brexit ?

www.monacoimprese.com

Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

40

n° 41 2018

Directrice de Communication Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc

FESTIVAL DELLA TELEVISIONE Festival de Télévision

36

Historic Grand Prix

ВАДИМОМ ВАСИЛЬЕВЫМ Vadim VASILYEV

ГРАН-ПРИ ФОРМУЛЫ-1 Formula 1 Grand Prix

БИЗНЕС И СПОРТ Sport Business

n° 25 2018

Édition - Communication - Publicité MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

3

www.monacobusinessmagazine.com

MONACO IMPRESE n°41 Printemps 2018 ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Avril 2018 www.monacoimprese.com

EDITORIALE - Editorial Christophe BORS

2018

Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2018 MEDIA PARTNER s.a.r.l. Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur, leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs. Imprimé en Union Européenne

Associazione degli Imprenditori Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco +377 93 50 44 90 info@aiim.asso.mc www.aiim.asso.mc

Conseil d’Administration Fernanda Casiraghi (Présidente d’honneur), Niccolò Caissotti di Chiusano (Président), Alessandro Dalmasso (Vice-Président), Giovanni Paolo Risso (Secrétaire général), Dario Cassano (Trésorier), Giuseppe Ambrosio, Riccardo Arvati, Lorena Baricalla, Luciano Garzelli, José Giannotti, Massimiliano Ibba, Franca Pastore Trossello, Gabriele Tagi (Conseiller)

Monaco Imprese│7


EVENTO AIIM│Événement AIIM

DOVE PORTA LA BREXIT ? Tutti sanno cosa significa l’espressione “Brexit” ma pochi, neanche tra i più esperti, ha una idea precisa di cosa comporti veramente l’uscita del Regno Unito dall’Unione Europea. Su una cosa sono però tutti d’accordo: la Brexit rappresenterà per l’Europa l’inizio di una fase completamente nuova. Della Brexit, dei suoi aspetti finanziari, della situazione attuale alla luce delle negoziazioni correnti edal futuro dei rapporti GB/Europa con particolare riferimento allo stato reciproco dei lavoratori ed agli scambi commerciali ha parlato agli impreditori italiani Claudio Cornini, CEO di Cornhill & Harvest, investment banking boutique di Londra con focus su M&A e capital raising durante una conferenza organizzata a Monaco dall’AIIM. Cornini si è dapprima soffermato sulle temi più critici della trattativa in corso (diritti reciproci dei cittadini EU in UK e UK in EU; accordo economico sulle obbligazioni UK per impegni già presi; confine Eire/Irlanda del Nord) e sui soggetti coinvolti. Ha poi illustrato il Trade Agreement che regolerà i rapporti tra UK ed UE dal 2021, illustrando poi gli scenari più probabili e le prevedibili difficoltà che l’accordo troverà per la sua applicazione. In effetti il Regno Unito si trova in una difficile situazione rischiando di essere vincolato dalle norme europee, senza avere voce in capitolo nella loro formazione. Per questo esiste anche la possibilità che gruppi politici bipartisan tentino di far deragliare la Brexit. La serata, molto partecipata, si è svolta presso il Cafè de Paris, Salon Bellevue.

Où mènera le Brexit ? Tout le monde connait la signification de l’expression «Brexit», mais peu, même parmi les plus experts, ont une idée précise de ce que comporte vraiment la sortie du Royaume-Uni de l’Union Européenne. Cependant, tout le monde est d’accord sur une chose : le Brexit représentera pour l’Europe le début d’une ère complètement nouvelle. Le Brexit, ses aspects financiers, la situation actuelle à la lumière des négociations courantes et l’avenir des rapports GB/Europe avec référence particulière au statut réciproque des travailleurs et aux échanges commerciaux sont les sujets proposés aux entrepreneurs italiens par Claudio Cornini, PDG de Cornhill & Harvest, investment banking boutique de Londres en mettant l’accent sur le M&A et capital raising au cours d’une conférence organisée à Monaco par l’AIIM. Claudio Cornini s’est d’abord penché sur les thèmes les plus critiques de la négociation en cours (droits réciproques des citoyens EU au UK et UK en EU ; accord économique concernant les obligations UK pour les engagements déjà pris; frontière Eire/Irlande du Nord) et sur les sujets impliqués. Il a par la suite présenté le Trade Agreement qui réglementera les rapports entre la Grande-Bretagne et l’UE à partir de 2021, en illustrant par la suite les scénarios les plus probables et les difficultés prévisibles que l’application de l’accord rencontrera. En effet, le Royaume-Uni se trouve dans une situation délicate et risque d’être soumis aux normes européennes, sans avoir son mot à dire en ce qui concerne leur contenu. Pour cette raison, il est donc possible que les groupes politiques bipartisans tentent de faire dérailler le Brexit. La soirée s’est déroulée au Café de Paris, Salon Bellevue

Patrizio BARBERA Foto - Photos : Newday

8│Monaco Imprese


EVENTO AIIM│Événement AIIM

Monaco Imprese│9


ISTITUZIONI│Institutions

IL WELCOME OFFICE

Le Welcome Office

Il Welcome Office è il portale di accesso nella cerchia privilegiata dei residenti e delle imprese monegasche per tutti coloro che progettano di stabilirsi a Monaco, come privati o imprenditori. Interviene come interlocutore unico per facilitare il loro progetto, dare gli strumenti, le informazioni, l’accompagnamento nelle pratiche amministrative nonchè riferimenti chiave sia pubblici che privati.

Le Welcome Office est le point d’entrée de toutes personnes qui envisagent de s’installer à Monaco, à titre privé ou professionnel leur facilitant ainsi l’accès au cercle privilégié des résidents et entreprises monégasques. Il met à la disposition des visiteurs les outils et renseignements qui facilitent leurs démarches et les accompagne dans leur projet et les met également en relation avec les entités incontournables de la place, publiques ou privées.

1

Uno Stato sovrano, neutrale e indipendente, dotato di istituzioni stabili

6

Una vita sportiva, culturale e ricreativa che associa il quotidiano a numerosi eventi di portata internazionale

2

Una situazione, un’accessibilità e una qualità di vita eccezionali nel cuore dell’Europa e del bacino del mediterraneo

7

Una sicurezza interna sia per i residenti, sia per i turisti che rappresenta una delle priorità dell’azione governativa, così come un sistema scolastico, sociale e sanitario ad alto rendimento

Un État souverain, neutre et indépendant doté d’institutions stables

Une situation, une accessibilité et une qualité de vie exceptionnelles au coeur de l’Europe, en bordure du bassin méditerranéen

3

Una comunità unita, accogliente e multiculturale, con più di 120 nazionalità che vivono in armonia, dove la lingua inglese è parlata correntemente Une communauté soudée, accueillante et multiculturelle (plus de 120 nationalités vivant en harmonie) où la langue anglaise est communément parlée

4

5

Une sécurité intérieure, tant pour les résidents que pour les visiteurs, qui constitue l’une des priorités de l’action gouvernementale, ainsi qu’un système scolaire, social et de soins performant

8

Un modello economico e sociale originale in cui l’assenza di debito pubblico e l’equilibrio strutturale di bilancio ne garantiscono la perennità Un modèle économique et social original dont l’absence de dettes et l’équilibre budgétaire structurel assurent la pérennité

Un’economia diversificata e volta verso il futuro, dotata di una fiscalità moderata, con un bacino di lavoro e di consumi dinamico, di cui beneficiano anche le vicine regioni italiane e francesi

Une économie diversifiée et tournée vers l’avenir, dotée d’une fiscalité adaptée avec un bassin d’emploi et de consommation dynamique, dont bénéficient également les régions françaises et italiennes voisines

Una destinazione turistica e per il tempo libero dotata di infrastrutture alberghiere e nautiche di grande tradizione 4.Une destination de loisirs dotée d’infrastructures hôtelières et nautiques de grande tradition

Une vie sportive, culturelle et festive qui combine la pratique quotidienne et de nombreux événements de portée internationale

9 10

Un’Amministrazione di prossimità, disponibile e all’ascolto di imprese e persone

Une Administration de proximité, disponible et à l’écoute des entreprises et des particuliers

Un impegno solidale e di lunga data per uno sviluppo sostenibile e duraturo Un engagement solidaire de très longue date pour un développement écoresponsable et durable

9, RUE DU GABIAN +377 98 98 98 98 WELCOME.BUSINESS@GOUV.MC

10│Monaco Imprese


Looking for A RESTAURANT

IN MONACO ?

Download the Monaco Welcome App

A la recherche d’un restaurant à Monaco ? Téléchargez l’application Monaco Welcome

In English, Français, Italiano

L’APPLICATION OFFICIELLE DE LA PRINCIPAUTÉ Disponible en téléchargement gratuit

Welcome Office

www.gouv.mc


IMPRESE│Entreprises

STUDIO GENTILE Più di 20 anni di competenza Un 2018 importante per lo Studio Gentile Traduzioni che si appresta a festeggiare i 20 anni di attività sulla Costa Azzurra con un grande party che si svolgerà nel mese di giugno presso l’auditorium del MAMAC di Nizza. Attesi al cocktail di gala 150 invitati, che festeggeranno questa importante tappa di una storia di successo. Nicola Gentile, titolare dello studio, aprì infatti il suo primo ufficio a Nizza proprio nel 1998: alla sede nizzarda, che ora si trova nei nuovi e funzionali uffici di rue Pastorelli, seguì nel 2011 quella del Principato. Un luogo di grande respiro internazionale di cui Gentile intuì, tra i primissimi, le grandi potenzialità. A patto di fornire sempre un servizio costante di alta qualità, da sempre la priorità fondamentale per lo Studio: “Siamo gli unici - dice Nicola Gentile - a Monaco ad avere la certificazione ISO 9001 2015 del nostro sistema di qualità e seguiamo scrupolosamente le indicazioni di questa norma internazionale. Siamo asseverati dalla Corte d’Appello di Monaco e quindi abilitati a tradurre tutti i tipi di documenti ufficiali, di cui mi occupo personalmente. E’ evidente che in questi casi l’accuratezza e la precisione della traduzione assumono una importanza capitale”. La sede di Nizza si occupa prevalentemente dei clienti francesi, mentre quello di Monaco serve - come detto - una clientela più internazionale, a immagine della realtà del Principato: “Siamo in grado di tradurre in tutte le lingue, lavoriamo molto su testi in portoghese, russo, arabo, chinese, ecc. La clientela monegasca ha particolari esigenze in fatto di privacy che noi rispettiamo scrupolosmente, in particolare tramite l’invio dei documenti sensibili con cui entriamo frequentemente in contatto attraverso un apprezzato servizio di trasmissione criptata dei documenti”. La clientela è formata da privati e professionisti, molti provenienti dal settore giuridico, ma anche agenzie immobiliari, banche e soggetti del mondo scientifico e tecnologico. Lo Studio, che fornisce anche servizi di formazione e interpretariato, lavora abitualmente su una vasta gamma di documenti come contratti, sentenze, citazioni, condizioni generali di vendita, documentazione contabile, statuti sociali, atti di stato civile, software, libretti di istruzioni, brevetti, siti web, fatture, siti web, contratti di vendita, capitolato d’oneri, brochure, prospetti, ricerche di mercato, preventivi, siti web, bolle di consegna, menu, descrizioni di locazione, contratti di locazione. “Lo studio - spiega Gentile - si avvale del concorso di circa 300 traduttori in tutto il mondo. La selezione avviene sulla base della professionalità e per questo abbiamo collaboratori in tutto il mondo che lavorano esclusivamente nella loro madre lingua: soprattutto in Francia e Italia, ma anche in Russia, Cina, Israele, India, Stati Uniti. A questo nucleo di partner si aggiungono poi traduttori specializzati a cui facciamo ricorso in caso di esigenze particolari, per esempio traduzioni scientifiche molto specializzate. Un aspetto molto importante è il rispetto dei tempi che di norma sono ridotti, spiega Gentile. Noi possiamo fornire un preventivo pressoché immediato e il rispetto del calendario concordato. Qualche volta suscitando lo stupore del cliente che evidentemente non è abituato…” I software di traduzione istantanea possono crearvi una specie di concorrenza sleale? “Non per il momento. Ci avvaliamo certamente di supporti informatici: ma, attenzione, non per la traduzione in sè, quanto per la gestione del lavoro. I software di traduzione informatica sono ancora lontani dall’essere davvero efficienti e di norma richiedono un lavoro di revisione ancora più lungo e oneroso della traduzione vera e propria, per cui, al nostro livello non vengono utilizzati. Per il momento nulla può sostituire il savoir faire umano. Viceversa, l’informatica può essere molto utile per la gestione del lavoro, per scaricarci da una serie di incombenze la cui soluzione andrebbero a discapito della qualità e della rapidità del lavoro. Penso per esempio al controllo delle ricorrenze presenti nel testo: se una particolare frase o espressione viene ripetuta più volte è evidente che dovrà essere tradotta sempre coerentemente e fare ciò a memoria, magari su un testo di 200 pagine, diventa praticamente impossibile. Viceversa, grazie all’informatica, è possibile avere un database facilmente controllabile e utilizzabile”. Una simile raccolta rappresenta un sapere unico e prezioso e per la sua formazione richiede certamente tempo ed energie: forse anche per questo i festeggiamenti per i primi 20 anni di Studio Gentile non sono solo un’occasione di festa, ma anche di riflessone e di crescita professionale. 12│Monaco Imprese


© Newday

IMPRESE│Entreprises

STUDIO GENTILE Plus de 20 ans de savoir faire Une année 2018 importante pour le Studio Gentile Traductions qui s’apprête à fêter ses 20 ans d’activité sur la Côte-d’Azur et organise pour l’occasion une grande fête qui se déroulera au mois de juin à l’auditorium du MAMAC de Nice. 150 invités sont attendus au cocktail et fêteront ensemble cette étape importante du succès. Nicola Gentile, responsable de l’agence, a ouvert à Nice ses premiers bureaux en 1998 : après le siège niçois, qui se trouve désormais dans les nouveaux bureaux fonctionnels de rue Pastorelli, celui de la Principauté a été ouvert en 2011. Un lieu à la grande portée internationale dont l’énorme potentiel a été pressenti, dans les tout premiers, par Gentile. Fournir en toutes circonstances un service constant de grande qualité est depuis toujours la priorité fondamentale de l’Agence : « Nous sommes les seuls - affirme Nicola Gentile - à Monaco à posséder la certification ISO 9001 2015 dans notre système de qualité et nous suivons scrupuleusement les indications de cette norme internationale. Nous sommes assermentés par la Cour d’Appel de Monaco et donc habilités à traduire tous les types de documents officiels, dont je m’occupe personnellement. Il est évident que, dans ce cas précis, la justesse et la précision de la traduction revêtent une importance capitale ». Le siège de Nice se charge essentiellement des clients français, tandis que celui de Monaco – comme il a déjà été dit – s’occupe d’une clientèle davantage internationale, à l’image de la réalité de la Principauté : « Nous sommes capables de traduire dans toutes les langues, nous travaillons beaucoup sur des textes en portugais, russe, arabe, chinois, etc. La clientèle monégasque a des exigences particulières en matière de confidentialité que nous respectons scrupuleusement. En particulier, l’envoi de documents sensibles, fréquemment en notre possession, se fait grâce à un service apprécié de transmission cryptée des documents». La clientèle est formée de particuliers et de professionnels, dont beaucoup proviennent du secteur juridique, mais également des agences immobilières, banques et sujets du monde scientifique et technologique. L’agence, qui fournit également des services de formation et d’interprétariat, travaille habituellement sur une vaste gamme de documents comme les

contrats, décisions, actes de comparution, conditions générales de vente, documentation comptable, statuts de sociétés, actes de l’état civil, logiciels, manuels d’instructions, brevets, sites internet, factures, contrats de vente, cahiers des charges, brochures, prospectus, recherches de marché, devis, bordereaux de livraison, menus, descriptions de location, contrats de location. « L’agence - explique Gentile - fait appel à environ 300 traducteurs dans le monde entier. La sélection se fait sur la base de leur professionnalisme et, pour cette raison, nous avons des collaborateurs dans le monde entier qui travaillent exclusivement dans leur langue maternelle : surtout en France et en Italie, mais également en Russie, en Chine, en Israël, en Inde et aux États-Unis. À ces partenaires s’ajoutent également des traducteurs spécialisés auxquels nous faisons appel en cas d’exigences particulières, par exemple pour des traductions scientifiques très spécialisées. Un autre élément très important est le respect des délais qui sont normalement très courts, explique Gentile. Nous pouvons fournir un devis presque immédiat et respecter le programme convenu. Et quelques fois même en suscitant la stupeur du client qui n’est évidemment pas habitué… ». Les logiciels de traduction instantanée peuvent-ils vous créer une sorte de concurrence déloyale ? « Pas pour le moment. Nous utilisons bien évidemment des supports informatiques : mais pas pour la traduction en soi, seulement pour la gestion du travail. Les logiciels de traduction informatique sont encore loin d’être vraiment efficaces et exigent normalement un travail de révision de la traduction encore plus long et couteux, nous ne les utilisons donc pas à notre niveau. Pour le moment, rien ne peut remplacer le savoir-faire de l’Homme. À l’inverse, l’informatique peut être très utile pour la gestion du travail et pour résoudre des problèmes qui pourraient aller au détriment de la qualité et de la rapidité du travail. Je pense par exemple au contrôle des répétitions présentes dans le texte : si une phrase ou expression particulière est répétée plusieurs fois, il est évident qu’elle devra être toujours traduite de manière cohérente et faire ceci de mémoire, par exemple sur un texte de 200 pages, est pratiquement impossible. À l’inverse, grâce à l’informatique, il est possible d’avoir une base de données facilement contrôlable et utilisable ». Une collecte similaire représente un savoir unique et précieux et sa création exige évidemment du temps et de l’énergie : peut-être que pour cette raison, la célébration des 20 premières années du Studio Gentile n’est pas seulement une occasion de faire la fête, mais également une occasion de réflexion et de croissance professionnelle.

Monaco Imprese│13


BANCA & FINANZA│Bank & Finance

CFM INDOSUEZ Un interlocutore di riferimento per cessione e trasferimento d’impresa

Con più di 400 collaboratori, la CFM Indosuez Wealth Management è il primo istituto bancario di Monaco, attore storico fondamentale per le imprese monegasche. La cessione-trasferimento dell’impresa rappresenta uno dei principali argomenti di attualità per gli imprenditori e per il Principato di Monaco. “La gestione patrimoniale dell’imprenditore e del dirigente d’azienda è trasformata dalla cessione o dal trasferimento della propria azienda. Noi desideriamo accompagnarli lungo questa fase fondamentale”, spiega Dominique Guignard, direttore di CFM Indosuez Wealth Management. In effetti, la cessione a un acquirente o il trasferimento famigliare rappresenta una svolta decisiva nella vita dell’imprenditore che si è messo in gioco durante diversi anni all’interno della propria società. I team di CFM Indosuez Wealth Management possiedono numerosi ambiti di competenze: “I nostri collaboratori incontrano quotidianamente dirigenti aziendali che la banca accompagna lungo le loro evoluzioni e i loro investimenti. È in tal modo che siamo all’avanguardia per risolvere qualsiasi problema riguardo alla crescita organica o esterna dei nostri clienti e riguardo alla cessione o trasferimento d’azienda. Il livello di competenze e di esperienza che possediamo ci permette di accompagnare i clienti prima, durante e dopo una cessione-trasferimento presso la nostra banca qui a Monaco, e a seconda dei casi con il sostegno del gruppo Crédit Agricole, nostro azionista con il 70% delle quote”, precisa Dominique Guignard. Per accompagnare i suoi clienti nelle diverse procedure, la CFM Indosuez Wealth Management ha creato una rete di specialisti per attività differenti, ad esempio la finanza d’impresa, gli ambiti giuridici e l’ingegneria finanziaria. 14│Monaco Imprese

Dominique Guignard


BANCA & FINANZA│Bank & Finance

Dominique Guignard pone l’accento sull’importanza di una preparazione a valle e sulla necessità di essere circondati da specialisti e da persone di fiducia. “Oltre all’aspetto finanziario, la domanda delle risorse umane, che concerne i legami tra i capi aziendali, i suoi collaboratori e gli acquirenti, appare come la questione principale per la riuscita o il fallimento di un’operazione di cessione – trasferimento. “La banca d’affari gioca un ruolo chiave che gli permette di tessere rapporti di fiducia duraturi con i dirigenti aziendali. Essendo una banca di flusso, tali transazioni quotidiane ci avvicinano molto ai nostri clienti”, aggiunge Dominique Guignard. Questa prossimità contribuisce a spingere il dirigente aziendale a scambiare con la sua banca d’affari ogni progetto di trasferimento-cessione per ottenere l’appoggio e la consulenza che, di fatto, rispettano le esigenze di riservatezza di tali operazioni. Dato che per finalizzare un’operazione di tale tipo si calcolano dai due ai cinque anni di preparazione, è necessario agire tempestivamente ,prima ancora che la domanda si ponga appieno. Secondo il direttore della CFM Indosuez Wealth Management: “Se si tratta di un trasferimento famigliare, bisogna ottimizzarlo sotto il profilo giuridico e fiscale. Se si tratta di una cessione, bisogna riflettere attentamente a monte sulla struttura umana e giuridica del gruppo affinché sia cedibile nelle migliori condizioni. Un gruppo monegasco è raramente al 100% monegasco, può avere alcune ramificazioni in Francia o in ambienti internazionali e per ogni casistica ci sono problematiche giuridiche e fiscali diverse”. L’altra chiave di successo per questo tipo di progetti è quella di circondarsi di specialisti per la cessione-trasferimento, dell’ingegneria patrimoniale, di avvocati, di contabili. Da prendere in considerazione sono anche gli imprevisti, in quanto in qualsiasi momento, si può incorrere in un evento imponderabile, o il progetto può non concludersi all’ultimo secondo. I rapporti privilegiati che la CFM Indosuez Wealth Management ha stretto nel corso degli anni con i dirigenti aziendali spesso continuano dopo la cessione-trasferimento, per gestire gli attivi e il patrimonio, comporre i redditi o semplicemente per preparare il pensionamento. “Correlare la nostra attività di gestione patrimoniale all’origine della costituzione di questo patrimonio proveniente da titoli aziendali quotati o non quotati, locali o internazionali, fa parte del servizio che forniamo ai nostri clienti”, conclude Dominique Guignard.

CFM INDOSUEZ Un interlocuteur de référence pour la cession - transmission d’entreprise

Avec près de 400 collaborateurs, CFM Indosuez Wealth Management est le premier établissement ban¬caire de Monaco, acteur historique et incontournable pour les entreprises monégasques. La cession-transmission d’entreprise figure parmi les sujets phares d’actualité pour les chefs d’entreprise et pour la Principauté de Monaco. « La gestion du patrimoine du Dirigeant va être transformée par la cession ou la transmission de son entreprise. Nous souhaitons les accompagner dans cette étape essentielle », explique Dominique Guignard, directeur Corporate de CFM Indosuez Wealth Management. En effet la cession à un repreneur ou la transmis-sion familiale sont un tournant impor¬tant dans la vie du Chef d’entreprise qui s’est investi pendant de longues années dans sa société. Les équipes de CFM Indosuez Wealth Management ont de nombreux domaines de compétences: « Nos col¬laborateurs rencontrent au quotidien des chefs d’entreprises que la banque accom¬pagne dans leurs développements et leurs investissements. Nous sommes ainsi en première ligne pour toutes les problématiques qui concernent tant la croissance organique ou externe de nos entreprises clientes que leur cession ou transmission. Le niveau de compétences et d’expertises que nous développons nous permet d’accompagner les chefs d’entreprises en amont, pendant et après une cession-transmission au sein de notre banque ici à Monaco, et selon les cas avec l’appui du groupe Crédit Agricole, notre actionnaire à hauteur de 70% », précise Dominique Guignard. Afin de pouvoir accompagner ses clients dans de nombreuses démarches, CFM Indosuez Wealth Management s’est constitué un réseau de spécialistes dans des activités tels le corporate finance, les domaines juridiques et l’ingénierie financière. Dominique Guignard souligne également l’im¬portance d’une préparation en amont et la nécessité d’être entouré de spé¬cialistes et de personnes de confiance. « Ainsi, au-delà de l’aspect financier, la question des ressources humaines, qui recouvre les liens entre le chef d’entreprise, ses collaborateurs et les repreneurs, apparaît comme une question clé pour la réussite ou l’échec d’une opération de cession - transmission. « La banque d’entreprise joue un rôle pivot qui lui permet de tisser des liens de confiance pérennes avec les chefs d’entreprises. C’est une banque de flux et ces transactions quo¬tidiennes nous rendent très proches de nos clients », ajoute Dominique Guignard. Cette proximité doit inci¬ter le dirigeant d’entreprise à échanger avec sa banque corporate de tout projet de transmission-cession pour obtenir appui et conseils qui, de facto, respectent les exigences de confidentialité propres à ces opérations. Car il convient de préparer une telle opération très tôt, de deux à cinq ans au minimum, alors même que la question ne se pose pas encore pleinement, selon le directeur Corporate de CFM Indosuez Wealth Management : « Si c’est une transmis¬sion familiale, il faut pouvoir l’optimiser juridiquement et fiscalement. Si c’est une cession, il s’agit de bien réfléchir en amont à la structuration humaine et juridique de son groupe pour qu’il soit cessible dans les meilleures condi¬tions. Un groupe monégasque n’est que rarement à 100% monégasque, il peut y avoir des ramifications en France, à l’international et à chaque fois il y a des problématiques juridiques et fiscales différentes ».

© Olivier Warter

L’autre clé du succès d’un tel projet est de s’entourer de spécialistes de la cession transmission, de l’ingénierie patrimoniale, d’avocats, d’experts comp¬tables. Même les imprévus doivent être pris en compte, car comme dans tout moment exceptionnel, un impondérable peut survenir, ou le projet peut ne pas aboutir au dernier instant. Les liens privilégiés que CFM Indosuez Wealth Management a noués au fil des années avec des chefs d’entreprise perdurent souvent au-delà de la cession-transmis¬sion, qu’il s’agisse de gérer des actifs, d’ar¬bitrer le patrimoine, de recomposer les revenus ou tout simplement de préparer la retraite. « Relier notre activité de gestion de fortune à la source de la constitution de ce patrimoine qui provient de titres d’entreprises cotées ou non cotées, locales ou internationales, fait partie du service que nous rendons à nos clients », conclut Dominique Guignard. CFM INDOSUEZ - Agence Suffren Reymond

Monaco Imprese│15


LUXPRO - Zurigo 2018 È adottando un nuovo approccio del networking che nel mese di marzo LUXPRO, la nuova società di organizzazione degli eventi monegaschi, ha organizzato la sua prima conferenza a Zurigo. L’evento ha riunito privati e professionisti facoltosi di oltre 200 imprese di prim’ordine specializzati nella gestione patrimoniale, l’immobiliare e gli articoli di lusso. Vero e proprio evento internazionale, la conferenza ha accolto i partecipanti provenienti da tutti gli angoli del mondo, in particolare dalla Svizzera, Gran Bretagna, Francia, Italia, Spagna, Austria, Monaco, Cipro, Malta, Stati Uniti e Canada. Tra i conferenzieri e i moderatori del dibattito era presente anche Alexander Johnson, imprenditore e stratega operativo nel Regno Unito, venuto a Zurigo appositamente da Londra per partecipare all’evento. Tra gli argomenti affrontati figurano la gestione del patrimonio e l’immigrazione, gli investimenti immobiliari in Svizzera e nel Regno Unito, le iniziative che permettono agli stranieri di ottenere la cittadinanza europea in cambio d’investimenti. Gli oratori e i partecipanti hanno scambiato le loro conoscenze e la loro esperienza su temi riguardanti l’azionariato delle società e la tassazione dei prodotti di lusso, l’educazione elitaria e il futuro della cripto-moneta. “Una rete solida - ha dichiarato Alexander Johnson - è di fondamentale importanza per riuscire in veste di imprenditore. In tema di eventi di networking, la qualità è più importante della quantità. Affinché un evento abbia successo, particolari attenzioni devono essere rivolte e sottoposte al giudizio dei partecipanti, proprio come fa LUXPRO. Il gruppo invitato è composto da diverse figure professionali, favorendo la collaborazione rispetto alla concorrenza”. Il nuovo formato di eventi privati della LUXPRO è stato creato a Monaco per aiutare i professionisti di diversi paesi a sviluppare le loro attività e a trovare diversi partenariati. La partecipazione all’evento è avvenuta solo su invito e questo ha contribuito a creare un’atmosfera rilassata tra individui che condividono le stesse idee. Tutto ciò, unito a presentazioni e discussioni interattive e molto istruttive, ha reso l’evento un’esperienza gradevole per tutti i partecipanti.

Sergey Sander & Gulshat Uzenbaeva - LUXPRO Founders, Alexander Johnson - LUXPRO Keynote Speaker

Gli eventi di networking privati come questo offrono alle persone facoltose l’occasione di accedere all’analisi di esperti leader dell’industria senza attirare troppo l’attenzione, unendo così l’autorevolezza degli incontri alla discrezione e alla riservatezz,. Gulshat Uzenbaeva, fondatore della LUXPRO, ha dichiarato: “Sperimentiamo un nuovo tipo di formato e di strategia destinati ai partecipanti che cercano di staccarsi dagli interventi tradizionali e dalle sessioni generali che da decenni restano invariati. È difficile negare l’interesse per i partecipanti di incontrare i loro pari ed esperti dell’industria nello stesso luogo in un ambiente informale e amichevole”. Gli eventi della LUXPRO guadagnano rapidamente popolarità e adesso la loro portata si estende in diversi paesi e su un numero crescente di settori e di industrie. Grandi imprese hanno espresso la loro volontà ad accogliere eventi in partenariato con la LUXPRO per facilitare la loro entrata su nuovi mercati ed estendere la loro rete. 16│Monaco Imprese


Traditional Full Colour Printing Digital Express Printing Stationery Printers Book Printing & Binding Layflat Printing Foil Blocking Embossing Letterpress Cutom made papers Laminating Binding Hand Finishing Trimming & Creasing Die Cutting Spot UV White Ink All done inhouse from our Monaco based factory. Come and visit us. 9 Avenue Albert II, 9th floor. INTERNET PRICES BRITISH CUSTOMER SERVICE MONACO QUALITY t: 06 43 91 98 89 e: quotes@monacoprint.com


EVENTO│Événement

LUXPRO Zurich 2018 Adoptant une nouvelle approche du Networking, LUXPRO, la nouvelle société de gestion événementielle à Monaco, a organisé sa première conférence à Zurich en mars. L’événement a rassemblé des particuliers fortunés et des professionnels de plus de 200 entreprises de premier plan spécialisées dans la gestion de fortune, l’immobilier et les articles de luxe. Véritable événement international, la conférence a accueilli des participants de tous les coins du monde, notamment de Suisse, de Grande-Bretagne, de France, d’Italie, d’Espagne, d’Autriche, de Monaco, du Liechtenstein, de Chypre, de Malte, des États-Unis et du Canada. Parmi les sujets abordés figuraient la gestion de fortune et l’immigration, les investissements immobiliers en Suisse et au Royaume-Uni et les initiatives permettant aux étrangers d’obtenir la citoyenneté européenne en échange d’investissements. Les conférenciers et les participants ont échangé leurs connaissances et leur expérience sur les questions relatives à l’actionnariat des sociétés et à la taxation des produits de luxe, l’éducation de l’élite et l’avenir de la crypto-monnaie. Le conférencier, Alexander Johnson, entrepreneur en stratège opérationnelle au Royaume-Uni était venu à Zurich depuis Londres spécifiquement pour accueillir l’événement. Alexander a déclaré à propos de cet événement : « Un réseau solide est absolument essentiel pour réussir en tant qu’entrepreneur. En matière d’événements de réseautage, la qualité est plus importante que la quantité. Pour qu’un événement soit un succès, un soin particulier doit être porté au choix des participants, comme le fait LUXPRO. Un groupe diversifié de personnes est invité, privilégiant la collaboration par rapport à la concurrence. »

Le nouveau format d’événements privés de LUXPRO a été créé à Monaco pour aider les professionnels de différents pays à développer leurs activités et à trouver de nouveaux partenariats. L’événement était sur invitation seulement, ce qui a contribué à une atmosphère détendue d’individus partageant les mêmes idées. Ceci, associé à des présentations et des discussions interactives et très instructives, a fait de l’événement une expérience agréable pour tous les participants. Les événements de réseautage privés comme celui-ci offrent aux personnes fortunées accordant de l’importance à la discrétion et à la confidentialité, l’occasion d’accéder à l’analyse d’experts des chefs de file de l’industrie sans trop attirer l’attention. Gulshat Uzenbaeva, fondateur de LUXPRO, a déclaré ceci : «Nous expérimentons un nouveau type de format et de stratégie destiné aux participants qui cherchent à sortir des traditionnelles interventions et sessions générales qui n’ont pas changé depuis des décennies. Il est difficile de nier l’attrait pour les participants de rencontrer des experts de l’industrie en un seul endroit, dans un environnement informel et amical.» Les événements de LUXPRO gagnent rapidement en popularité et leur portée s‘étend maintenant dans plusieurs pays avec un nombre croissant d’industries. De grandes sociétés ont exprimé leur volonté d’accueillir des événements en partenariat avec LUXPRO pour faciliter leur entrée sur de nouveaux marchés et étendre leur réseau. Monaco Imprese magazine était représenté à Zurich durant l’évènement, et poursuivra son partenariat avec LUXPRO dans le futur.

18│Monaco Imprese


SPORT BUSINESS & EVENTS

Testi - Textes : Benjamin VERDEIL Foto - Photos : ACM / Michael Alesi - AS Monaco / Stéphane Senaux Palais Princier - MONTE-CARLO Société des Bains de Mer Festival de Télévision de Monte-Carlo - DTC Shutterstock - Newday - Angelina Magne 20│Monaco Imprese


SPORT BUSINESS & EVENTS

Monaco, terra di sport

Nel Principato lo sport è una vera e propria tradizione e una passione, condivisa dal suo Principe Sovrano e da tutta la popolazione. Monaco è propizia alla pratica dello sport grazie a installazioni di prima scelta che fanno di essa un crocevia internazionale dello sport. L’organizzazione di manifestazioni sportive straordinarie come il leggendario Gran Premio di Formula 1, creato nel 1929, il Rally di Monte Carlo, il meeting internazionale di atletica Herculis e il meeting internazionale di nuoto ne sono alcuni esempi. Il Principato occupa un posto storico che fa di esso un terreno sportivo per natura, uno spazio polisportivo di eccezione in cui i campioni amano vivere e mettere radici. Dall’Open di tennis Rolex masters al Jumping o ancora alla super coppa UEFA con l’emblematico AS Monaco. Ogni anno queste competizioni internazionali scandiscono la vita del Principato e contribuiscono alla sua economia. Numerosi organismi sportivi internazionali hanno scelto di impiantare la loro sede a Monaco mostrando in tal modo che lo splendore del Principato, grazie allo sport, non è solo una coincidenza. Monaco persegue in una politica ambiziosa ispirata dai suoi Principi e messa in atto dal Governo del Principato. Ogni sovrano segna la storia con il sigillo del suo carattere e della sua personalità. Nel Principato, ci sono stati il Principe Alberto I soprannominato il “Principe Saggio e Navigatore”, in seguito il Principe Luigi II chiamato “Il Principe Soldato” e il Principe Ranieri III incoronato “Il Principe Costruttore” per la sua impronta urbanistica su Monaco. Oggi, gli obiettivi del Principato sono tra le mani mani di un abilissimo pilota. S.A.S. il Principe Alberto II è un amante dello sport e un appassionato delle competizioni. Egli incarna questa modernità e fraternità che legano i valori universali dello sport alle sfide di protezione del pianeta e di difesa della pace. È, certamente, il “Principe sportivo e difensore dell’ambiente”. Il suo percorso sportivo è impressionante e la sua storia è indissociabile dal mondo dello sport, in cui gioca un ruolo attivo con almeno cinque partecipazioni ai Giochi Olimpici d’Inverno per la disciplina bob in veste di pilota (1988, 1992, 1994, 1998, 2002), ma anche nei due Rally Paris-Dakar (1985-1986). Dall’infanzia, il Principe Alberto II coltiva la passione per lo sport e la voglia di superare i propri limiti. Atletica, calcio, judo, tennis, canottaggio, vela, sci, squash, nuoto, pentathlon moderno, sono tutte le discipline che ha praticato. Dal 1985, membro del Comitato Olimpico Internazionale, presidente delle federazioni monegasche di nuoto (1983), di atletica (1984) e di pentathlon moderno (1999), è anche presidente dello Yacht Club di Monaco (1984) e del Comitato Olimpico monegasco (1994). Inoltre, il Sovrano è anche membro dell’Honorary Board del Comitato Paraolimpico Internazionale e sensibile a rendere lo sport accessibile a tutti. Questo impegno si propaga inoltre nel mondo del volontariato, dove diffonde i valori dell’associazione Peace and Sport. Quest’ultima utilizza lo sport come strumento di pace e di stabilità sociale nelle zone più svantaggiate del Pianeta. Ancora oggi, il Principe gioca a calcio e si schiera, a fini benefici, nella “squadra del Principe” composta da vecchie glorie dello sport. Ed è quindi naturale che S.A.S. Alberto II abbia scelto di unirsi nel 2011 a una atleta di alto livello, Charlène Wittstock. Ex campionessa di nuoto sudafricana, la Principessa sovrana ha partecipato ai Giochi Olimpici di Sydney e si è aggiudicata la medaglia d’oro dei 200 metri dorso in occasione del meeting internazionale di nuoto di Monte Carlo nel 2000. Attraverso la sua Fondazione, oggi è impegnata nell’educazione e nella pratica di un’attività fisica accessibile a tutti dalla più tenera età. Questa passione famigliare per lo sport continua con Gabriella e Jacques Grimaldi. I gemelli reali, di 3 anni, che nuotano già con la madre, sono stati introdotti alla pratica dello sci lo scorso inverno 2018, tramandando in tal modo questo forte legame tra il Principato e l’amore per lo sport.

Monaco, terre de sport Le sport est en Principauté une véritable tradition et une passion, portée par son Prince Souverain et toute la population. Monaco est propice à la pratique du sport grâce à des installations de premier choix qui en font un carrefour international du sport. L’organisation de manifestations sportives prestigieuses telles que le mythique Grand Prix de Formule 1, créé en 1929, le Rallye de Monte-Carlo, le Meeting International d’Athlétisme Herculis, le Meeting International de Natation en sont quelques exemples. La principauté occupe une place historique qui en fait une terre sportive par nature, un espace multiport d’exception où les champions aiment résider et poser leurs valises. De l’open de tennis Rolex masters au Jumping en passant par la super coupe de l’UEFA avec l’emblématique AS Monaco…ces compétitions internationales viennent rythmer la vie de la principauté chaque année et contribuent à son économie. De nombreuses instances sportives internationales ont ainsi choisi d’établir leurs sièges en principauté démontrant ainsi que le rayonnement de la Principauté au travers du sport n’est pas le fruit du hasard. Il s’inscrit dans une politique ambitieuse inspirée par ses Princes et mise en œuvre par le Gouvernement Princier. Chaque souverain marque son histoire du sceau de son caractère et de sa personnalité. En principauté, il y a eu le Prince Albert 1er surnommé le « Prince Savant et Navigateur », puis le Prince Louis-II appelé « Le Prince Soldat » et aussi le Prince Rainier III couronné « Le Prince Bâtisseur » pour son empreinte urbanistique sur Monaco. Aujourd’hui, les destinées de la principauté sont entre les mains d’un expert du pilotage à grande vitesse. SAS le Prince Albert II est un amoureux des sports et un passionné de compétition. Il incarne cette modernité et cette fraternité qui allient les valeurs universelles du sport aux enjeux de préservation de notre planète et de défense de la paix. Il est sans nul doute le « Prince sportif et défenseur de l’environnement ». Son parcours sportif est impressionnant et son histoire indissociable de ce monde du sport où il joue un rôle actif avec pas moins de cinq participations aux Jeux Olympiques d’Hiver en Bobsleigh comme pilote (1988, 1992, 1994, 1998, 2002), mais également deux Rallyes Paris-Dakar (1985-1986). Depuis son enfance, le Prince Albert II cultive cette passion des sports et cette envie de dépasser ses limites. Athlétisme, football, judo, tennis, aviron, voile, ski, squash, natation, pentathlon moderne, il a pratiqué dans toutes ces disciplines. Membre du Comité International Olympique depuis 1985, président des fédérations monégasques de natation (1983), d’Athlétisme (1984) et de pentathlon moderne (1999), il est également président du Yacht Club de Monaco (1984) et du Comité olympique Monégasque (1994). Par ailleurs, le Souverain est aussi membre de l’Honorary Board du Comité International Paralympique et attaché à l’accès du sport pour tous. Cet engagement se prolonge également dans le monde associatif où il porte les valeurs de l’association Peace and Sport. Cette association utilise le sport comme instrument de paix et de stabilité sociale dans les zones les plus défavorisées de la planète. Aujourd’hui encore, il lui arrive de jouer au football et de s’aligner, à des fins caritatives, dans “l’équipe du Prince” composée d’anciennes stars du sport. Et c’est tout naturellement que SAS Albert II a choisi de s’unir en 2011 à l’athlète de haut niveau, Charlène WITTSTOCK. Ancienne championne de natation sud-africaine, la Princesse souveraine a participé aux J.O. de Sydney et a remporté la médaille d’or du 200 mètres en dos crawlé lors du Meeting international de natation à Monte-Carlo en 2000. Au travers de sa fondation, elle est aujourd’hui engagée sur l’éducation et la pratique d’une activité physique accessible à chacun dès le plus jeune âge. Cette passion familiale pour le sport continue de s’écrire encore et encore avec Gabriella et Jacques Grimaldi. Les jumeaux princiers, âgés de 3 ans, qui nagent déjà avec leur maman, ont fait leur baptême à ski lors de cette hiver 2018. Ils perpétuent ainsi ce lien si fort entre la principauté et l’amour du sport.

Monaco Imprese│21


SPORT BUSINESS & EVENTS

©ACM

GRAN PREMIO FORMULA 1

Un circuito unico al mondo Il Gran Premio di Monaco è una delle corse di Formula 1 più antiche e prestigiose. Gareggiato nel cuore stesso del Principato, il GP di Monaco si svolgerà come ogni anno su un percorso non permanente di 3,34 chilometri, ciò che lo rende, il Gran Premio più corto della stagione, ma anche il più spettacolare. Che sia sulla pista con sorpassi tanto unici che pericolosi o per via del contesto ambientale di fronte al quale nessun circuito può competere, lo spettacolo resta eccezionale in questo scrigno aperto sul Mediterraneo. Una competizione durante la quale si sfidano i più grandi piloti del mondo. Del resto questi ultimi definiscono tale gara come un mito dello sport automobilistico dato il suo carattere unico al mondo e la selettività del suo percorso. Il Gran Premio automobilistico di Monaco ha fondato la sua leggenda attraverso numerose imprese rimaste celebri negli annali della Formula 1. Con sei vittorie al suo attivo, Ayrton Senna detiene il titolo di campione assoluto, davanti a Michael Schumacher e Graham Hill, entrambi vincitori in cinque diverse occasioni. Il Gran Premio di Monaco, la cui 76ª edizione avrà luogo dall’11 al 13 maggio 2018, rappresenta un potente strumento di promozione per il Campionato Mondiale di Formula 1. Quest’ultimo fa uso del prestigio di questa preziosa gara nel Principato per sviluppare la sua immagine di esclusività. Ma è anche un catalizzatore per Monaco e la sua economia, che sono direttamente stimolati in termini di turismo. Pole position economica Sul piano economico, l’organizzazione dei grandi eventi è una vetrina eccezionale per Monaco. Il Gran Premio di F1 appare come la competizione più imprtante in termini di impatto. La storia del Principato e degli sport automobilistici sono intimamente legati… Ci sono più di 200.000 spettatori presenti sul circuito e 900 milioni di telespettatori nel mondo: 80 emittenti televisive diffondono in diretta la gara in 60 paesi.

Grand Prix de Formule 1 Un circuit unique au monde Le Grand Prix de Monaco est une des courses de Formule 1 les plus anciennes et les plus prestigieuses. Disputé au cœur même de la Principauté, Le Grand Prix de Monaco se déroule chaque année sur un tracé non permanent de 3,34 kilomètres, ce qui en fait de fait, le Grand Prix le plus lent de la saison mais le plus spectaculaire pour autant. Que ce soit sur la piste avec des dépassements aussi rares que dangereux ou bien en coulisses avec un environnement face auquel aucun autre circuit ne peut rivaliser, le spectacle reste exceptionnel dans cet écrin ouvert sur la méditerranée. Une compétition dans laquelle s’affrontent les plus grands pilotes du monde. Ils qualifient d’ailleurs cette course comme un mythe du sport automobile en raison de son caractère unique au monde et de la sélectivité de son tracé. Le Grand Prix Automobile de Monaco a fondé sa légende à travers de nombreux exploits restés depuis dans les annales de la Formule 1. Avec six victoires à son actif, Ayrton Senna en demeure toujours le maître absolu, devant Michael Schumacher et Graham Hill, tous deux vainqueurs à cinq reprises. Le Grand Prix de Monaco, dont la 76ème édition aura lieu du 11 au 13 mai 2018, représente un formidable outil de promotion pour le Championnat du Monde de Formule 1. Celui-ci use du prestige de la course unique en Principauté pour développer son image d’exclusivité. Mais c’est également un catalyseur pour Monaco et son économie, qui sont directement stimulées en termes de tourisme.

© ACM - Michael Alesi

Pôle position économique Sur le plan économique, l’organisation des grands évènements est une vitrine exceptionnelle pour Monaco. Le Grand Prix de F1 demeure la compétition ultime en termes d’impact. L’Histoire de la Principauté et des sports mécaniques sont intimement liées.. Ce sont plus de 200 000 spectateurs et 900 millions de téléspectateurs dans le monde : 80 chaînes de télévision le diffusent en direct dans 60 pays

22│Monaco Imprese


FORMULA 1 GRAND PRIX MONACO 24-25-26-27 MAI 2018 76e EDITION

Billetterie

T. +377 93 15 26 24 www.formula1monaco.com

The F1 FORMULA 1 logo, F1, FORMULA 1, GRAND PRIX and related marks are trade marks of Formula One Licensing BV, a Formula One group company. Licensed by Formula One World Championship Limited, a Formula One group company. All rights reserved.


SPORT BUSINESS & EVENTS

GRAN PREMIO STORICO GRAND PRIX HISTORIQUE Il Gran Prix storico di Monaco nasce nel 1997. Appuntamento obbligato per i collezionisti di tutto il mondo e per gli appassionati di auto di lusso, Il GP storico di Monaco si svolge ogni due anni, poco prima del Grand Prix de Monaco F1. Vera corsa di velocità disputata sul mitico circuito del Principato, il Gran Prix storico celebra la sua undicesima edizione dall’11 al 13 maggio 2018

Fabrice PANTANI La passione del volante

Karting, Formule 1 storica, Formule Renault 2.0, Porsche Cup, rally… ha utilizzato l’asfalto di numerosi circuiti per soddisfare questa sua passione. Fino a prendere posto nel 2016 sulla griglia di partenza del 10° Gran Premio storico di Monaco. Ha solcato le strade del Principato alla guida di una monoposto del 1974, una F1 Surtees TS16, che portava il nome del famoso inglese John Surtees, unico pilota campione mondiale della formula 1 e al tempo stesso della motomondiale. Un orgoglio per questo gentleman driver di correre in casa, a Monaco. Da quest’anno rivivrà quest’esperienza unica riprendendo il volante della stessa F1 guidata in occasione dell’11ª edizione del Gran Premio storico. L’evento, organizzato dall’Automobile Club di Monaco, avrà luogo dal 11 al 13 maggio 2018. Sarà accompagnato in questa grande manifestazione dai suoi sponsor e partner fedeli, come il team mauriziano MFT Motors Formula Team, Steco group, Suisse Courtage Monaco, La Rascasse, Rosengart Luxury Real Estate, Olympique Marine, e ovviamente le riviste Monaco Imprese e Monaco Business.

©ACM

Ma al di là di questa personale energia, Fabrice Pantani oggi desidera condividere la sua esperienza e la sua passione con i più giovani. È lo stesso spirito dell’associazione che ha creato, chiamata FP RACING. Essa ha l’ambizione di promuovere lo sport automobilistico aiutando nuove generazioni di piloti. “Dopo 25 anni di esperienza nel settore dello sport automobilistico - ci spiega Fabrice Pantani - spero di poter facilitare il passaggio del testimone alla nuova generazione. Mi sono detto che creando un’associazione, avremmo potuto condividere le nostre competenze a vantaggio di altri piloti e in particolare dei giovani che vogliono lanciarsi in questa carriera”. Una visione collettiva con la volontà di tenere alti i colori del Principato e di far vivere questa passione monegasca per lo sport automobilistico.

24│Monaco Imprese

©ACM

Basta scambiare qualche parola con lui per sentire quanto lo sport automobilistico sia una storia di famiglia e di passione. A 42 anni, questo residente monegasco continua a realizzare i suoi sogni da ragazzo. Vorrebbe anche essere l’allenatore che accompagna i futuri talenti del volante a uscire dal guscio. Fabrice Pantani deve questo amore per i bolidi a suo padre, pilota di rally, che fin dalla più tenera età, lo ha piazzato su un seggiolino per auto.

Le Grand Prix Historique de Monaco existe depuis 1997. Rendez-vous incontournable pour les collectionneurs du monde entier et pour les passionnés d’automobiles d’exception, le Grand Prix de Monaco Historique se déroule tous les deux ans avant le Grand Prix de Monaco F1. Véritable course de vitesse, disputée sur le mythique circuit de la Principauté, le Grand Prix de Monaco Historique célébrera sa prochaine édition, la 11e de son histoire, du 11 au 13 mai 2018.

Fabrice PANTANI La passion du volant

Il suffit d’échanger quelques mots avec lui pour ressentir combien le sport automobile est une histoire de famille et de passion. A 42 ans, ce résident monégasque continue de réaliser ces rêves d’enfants. Il souhaite également être un artisan pour accompagner les futurs talents du volant à éclore. Fabrice Pantani doit cet amour des bolides à son papa, pilote de rallye, qui dès le plus jeune âge, l’a installé dans un baquet. Karting, Formule 1 historique, Formule Renault 2.0, Porsche Cup, rallye…il a usé le bitume de nombreux circuits pour assouvir cette passion. Jusqu’à prendre place en 2016 sur la grille de départ du 10ème Grand Prix historique de Monaco. C’est au volant d’une monoplace de 1974, une F1 Surtees TS16, portant le nom du célèbre britannique John SURTEES, unique pilote sacré champion du monde à la fois en formule 1 et en vitesse moto, qu’il a sillonné les rues de la principauté. Une fierté pour ce gentleman driver de courir chez lui, à Monaco. Il revivra cette expérience unique dès cette année en reprenant le volant de cette même F1 lors de la 11ème édition du Grand Prix Historique. Cet évènement organisé par l’Automobile Club de Monaco aura lieu du 11 au 13 mai 2018. Il sera bien accompagné dans cette grande manifestation grâce à ses sponsors et partenaires fidèles comme l’équipe Mauricienne MFT Motors Formula Team, Steco group, Suisse Courtage Monaco, La Rascasse, Rosengart Luxury Real Estate, Olympique Marine, et bien entendu Monaco Imprese et Monaco Business magazines. Mais au-delà de cette énergie personnelle, Fabrice PANTANI souhaite aujourd’hui partager son expérience et sa passion avec les plus jeunes. C’est tout l’esprit de l’association qu’il vient de créer, nommée FP RACING. Elle a pour ambition de promouvoir le sport automobile en aidant les nouvelles générations de pilotes. Comme le confie Fabrice PANTANI : « après 25 ans d’expérience dans le milieu du sport automobile, j’espère pouvoir faciliter le passage de relais avec la nouvelle génération.” « Je me suis dit qu’en créant une association, nous pourrions partager notre savoir-faire au profit d’autres pilotes et notamment des jeunes qui veulent se lancer dans une carrière ». Une vision collective avec la volonté de porter haut les couleurs de la principauté et de faire vivre cette passion monégasque pour le sport automobile.


11e Grand Prix

Monaco Historique 2018

ACM Sport & Marketing

11/13 mai

D’APRÈS L’AFFICHE ORIGINALE DE 1978 CRÉÉE PAR ALAIN GIAMPAOLI - MONACO


SPORT BUSINESS & EVENTS

Sport e business, due parole che si abbinano molto bene insieme. Oggi, lo sport è diventato un business a tutti gli effetti, un vero e proprio mercato di opportunità. Le cifre annunciate sono degne di performance pazzesche: 600 miliardi di dollari di spese annuali in tutto il mondo, che includono l’evento sportivo (la biglietteria, lo sponsoring, i diritti di diffusione e i prodotti sotto licenza) e l’attrezzatura strutturale, il materiale tessile, gli accessori, secondo le fonti dello studio AT Kearney. A ciò vanno aggiunti gli stipendi astronomici dei grandi giocatori, la cui immagine è divenuta fonte di introito pubblicitario per tutte le marche, che si contendono i contratti degli atleti. Le maggiori città mondiali conducono una competizione spietata per ottenere gli eventi sportivi fino all’organizzazione del Sacro Graal: i giochi olimpici. La redazione vi accompagna su questo terreno di gioco molto sportivo per scoprire un’industria che è in splendida forma.

Business, tutto uno sport! Lo sport è un incentivo di crescita economica in tutti i paesi del mondo. Esso ha assunto un’importanza considerevole nella nostra società a livello finanziario che portano a miniere di business per le imprese, apprezzabili dopo i periodi di crisi di questi ultimi anni. Secondo gli analisti, lo sport è la terza industria mondiale dopo il petrolio e le automobili. Lo sport business rapporterebbe ogni anno a livello mondiale tra gli 800 e i 900 miliardi di dollari, secondo le stime di Jean-François Bourg, ricercatore presso il Centro di diritto e dell’economia dello sport (CDES). Ciò equivale al 2% del PIL mondiale con una progressione continua che ammonta a circa il 5 e il 6% negli ultimi anni. Senza conoscere performance negative, questo mercato vive una crescita due volte più rapida di quella mondiale. Secondo un’indagine dello studio PricewaterhouseCoopers (PwC), questo mercato include prima di tutto la biglietteria che rappresenta la prima fonte di guadagno sportivo a livello mondiale (con un terzo del fatturato). Seguono lo sponsoring (29% dei guadagni), i diritti dei mezzi di comunicazione (24%) e il merchandising (14 % vendita di licenze per i club o le federazioni, eccetera). In generale, l’America del Nord resta il più grande mercato sportivo mondiale (con una crescita media del 4% l’anno), ma l’America latina, con il Brasile in testa, appare come la più dinamica (più del 4,9% di crescita media annuale sugli ultimi cinque anni). Attorno al mercato sportivo si crea inoltre un business molto più vasto che si nutre della pratica sportiva, tra principianti e professionisti. Prima di tutto ci sono i fornitori (di materiale sportivo, di infrastrutture), in seguito i produttori di abbigliamento, ma anche quelli relativi agli accessori high-tech, i produttori agroalimentari (complementi alimentari…), e infine le start-up del web (applicazioni, siti specializzati…). Per il 2016, si stima un fatturato mondiale nel settore degli articoli sportivi di 413 miliardi contro i 356 del 2015. La Francia si situa al secondo posto in Europa, dietro la Germania e davanti al Regno Unito. Nel mercato globale dello sport business, il risultato della competizione non è scontato. Assistiamo a una forte spinta dei paesi emergenti. Quasi a dimostrare la loro nuova forza, i giganti come la Cina, il Brasile, ma anche la Russia, il Kazakistan, l’Azerbaigian, la Malesia, la Corea, Singapore e la maggior parte delle monarchie petrolifere del Golfo utilizzano la forza mediatica dello sport per avere più rilievo sulla scacchiera internazionale.

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

26│Monaco Imprese

Rafael NADAL

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

SPORT BUSINESS

Sport et business, les deux mots s’accordent très bien ensemble. Aujourd’hui, le sport est devenu un business à part entière, un véritable marché d’opportunités. Les chiffres annoncés sont dignes des performances les plus folles : 600 milliards de dollars de dépenses annuelles dans le monde, englobant l’événement sportif (la billetterie, le sponsoring, les droits de diffusion et les produits sous licence) et l’équipement structurel, le textile, les accessoires, selon les sources du cabinet AT Kearney. S’ajoutent à cela les salaires herculéens des grands sportifs, dont l’image est devenue une source de revenus publicitaires pour toutes les marques, qui s’arrachent les contrats des athlètes. Les plus grandes villes du monde se mènent une compétition acharnée pour obtenir les évènements sportifs jusqu’à l’organisation du graal : les Jeux Olympiques. La rédaction vous emmène sur ce terrain de jeu très sportif pour découvrir une industrie en pleine forme.

Business, tout un sport ! Le sport est un levier de croissance économique dans tous les pays du monde. Il a pris une importance considérable dans notre société au niveau financier avec à la clé, des gisements de business pour les entreprises, appréciables après les périodes de crise de ces dernières années. Selon les analystes, le sport est la troisième industrie mondiale après le pétrole et l’automobile. Le sport business rapporterait chaque année au niveau mondial entre 800 et 900 milliards de dollars, d’après les estimations de Jean-François Bourg, chercheur au Centre de droit et d’économie du sport (CDES). Cela équivaut à 2% du PIB mondial avec une progression continue de près de 5 à 6% ces dernières années. Sans connaitre de contreperformance, ce marché connait une croissance deux fois plus rapide que la croissance mondiale. Selon une étude du cabinet PricewaterhouseCoopers (PwC), ce marché englobe d’abord de la billetterie qui en est la première source de revenus sportifs au niveau mondial (avec un tiers du chiffre d’affaires). Viennent ensuite le sponsoring (29 % des revenus), les droits médias (24 %) et le merchandising (14 % - vente de licences par les clubs ou les fédérations, etc.) Globalement, l’Amérique du Nord reste le plus grand marché sportif mondial (avec une croissance moyenne de 4 % par an), mais l’Amérique latine, Brésil en tête, apparaît comme le plus dynamique (+ 4,9 % de croissance annuelle moyenne sur les cinq dernières années). Autour du marché sportif se créé aussi un business beaucoup plus large qui se nourrit de la pratique sportive, chez les amateurs et les professionnels. Il y a tout d’abord les équipementiers (matériel sportif, infrastructures), puis les fabricants de vêtements mais aussi les fournisseurs d’accessoires high-tech, les industriels de l’agroalimentaire (compléments alimentaires...), et enfin les start-up de la Toile (applis, sites spécialisés…). Pour 2016, on estime le chiffre d’affaires mondial des articles de sport à 413 milliards contre 356 milliards en 2015. La France se situe à la deuxième place en Europe juste derrière l’Allemagne et derrière le Royaume-Uni. Dans ce marché mondialisé du sport business, la feuille


8


SPORT BUSINESS & EVENTS

Lo stipendio degli atleti La filosofia olimpica di Pierre de Coubertin è stata concepita per sottolineare le prestazioni degli atleti sul campo. Ma è anche al di fuori dello stadio, sul terreno economico, che le classifiche finanziarie di certi sportivi raggiungono i gradini più alti del podio. Negli anni ’60, un calciatore come George Best, la leggenda dell’epoca, guadagnava l’equivalente di 100.000 euro l’anno. Negli anni ’80, questa cifra si era triplicata con il campione francese Michel Platini. Ma l’acceleratore si è spinto negli anni ’90 con Zinedine Zidane e i suoi 7 milioni di euro, ovvero sette volte meno che Cristiano Ronaldo. D’altronde, è proprio quest’ultimo che ritroviamo, secondo l’ultimo ranking 2017 della rivista Forbes, al primo posto. Cristiano Ronaldo è lo sportivo più pagato al mondo. Il calciatore ha guadagnato 91 milioni di dollari. Soltanto con lo stipendio e i premi, il giocatore portoghese ha guadagnato 58 milioni di dollarii, mentre i contratti pubblicitari gli hanno apportato altri 35 milioni di dollari. Nella top 10 mondiale ritroviamo il giocatore di basket della NBA Lebron James con 86 milioni di dollari, il calciatore argentino Lionel Messi e il giocatore di tennis Roger Federer al 4° posto con 57,6 milioni di dollari. Il golfista dell’Irlanda del Nord Rory Mcllroy si presenta al 6° posto. Tra i 100 sportivi classificati, una sola donna si colloca in 51ª posizione. Si tratta della giocatrice di tennis Serena Williams con un guadagno stimato di 21 milioni di dollari. Il triplo campione mondiale di F1, Lewis Hamilton occupa la decima posizione della classifica in questione, che annovera tre piloti di Formula 1. Il campione deve la sua fortuna, di 46 milioni di dollari, allo stipendio delle scuderie Mercedes, di 38 milioni di dollari. Infine, i suoi sponsor come la L’Oréal, di cui è l’unico sportivo testimonial, o la Monster, gli fruttano 8 milioni di dollari solo in questa stagione. Secondo Forbes, si tratta dello sportivo inglese più ricco.

Gli sportivi: vere icone delle marche In questa ascesa vertiginosa di somme che transitano in questo mercato, gli sportivi di alto livello sono diventati oggi una questione di marketing per le grandi marche. Così nel 2015, secondo l’agenzia Statista, si scopre che il Crédit Suisse e la Nike avevano sborsato 51 milioni di euro nel corso di un anno per essere sponsor ufficiali del tennista Roger Federer. La marca di sport Nike ha inoltre firmato un contratto a vita, nel 2016, con il calciatore Cristiano Ronaldo per una somma tra i 20 e i 25 milioni all’anno. Il giocatore portoghese rapporterebbe alla marca circa 500 milioni di euro di fatturato all’anno. Ciò in particolare grazia alla potenza dei social media, nuova vetrina delle marche che attirano milioni di abbonati. Ma la visibilità degli sponsor grazie agli sportivi si diffonde anche mediante i diritti di diffusione. Dagli anni ’80, abbiamo assistito a un’esplosione di questi diritti con l’arrivo delle emittenti a pagamento e adesso con la nuova potenza del web. Per esempio, al fine di ottenere i diritti di diffusione della Premier League di calcio nel Regno Unito dal 2016 al 2019, le emittenti avrebbero versato 2,3 miliardi di euro l’anno. Un’impennata del 70%! Stesso scenario per i diritti della NHL – il campionato americano di hockey sul ghiaccio – che sono cresciuti del 163% e quello della NBA (basket americano) del 187% rispetto alle precedenti gare d’asta. Oggi la performance sportiva e quella finanziaria sono dunque intimamente connesse. Il mercato dello sport business continua a crescere perché il grande pubblico è sempre più alla ricerca di spettacolo e di risultati; ciò ha reso lo sport una religione universale che non deve però mai dimenticare, al di là delle sfide economiche, la parte umana e i valori essenziali dello sport.

de match n’est pas figée. On assiste à une forte poussée des pays émergents. Comme pour prouver leur nouvelle puissance, les géants que sont la Chine, le Brésil, mais aussi la Russie, le Kazakhstan, l’Azerbaïdjan, la Malaisie, la Corée, Singapour et la plupart des monarchies pétrolières du Golfe utilisent la force médiatique du sport pour avoir plus de poids sur l’échiquier international.

Le salaire des athlètes La devise olympique de Pierre de Coubertin était fondée sur les performances sportives pour les athlètes en piste. Mais c’est aussi en dehors du stade, sur le terrain économique que le palmarès financier de certains sportifs atteint le haut des podiums. Dans les années 60, un footballeur comme George Best, la légende de l’époque, touchait l’équivalent de 100 000 euros par an. Dans les années 80, ce chiffre avait déjà triplé avec la star française Michel Platini. Mais l’accélération s’est vue dans les années 90 avec Zinedine Zidane et ses 7 millions d’euros, soit sept fois moins qu’un Cristiano Ronaldo. C’est d’ailleurs ce dernier que l’on retrouve, selon le dernier classement 2017 du magazine FORBES, sur la première marche. Il est le sportif le mieux payé sur la planète. Le footballeur a gagné 91 millions de dollars de revenus. Rien qu’en salaire et en primes, le joueur portugais a touché 58 millions de dollars. Ses contrats publicitaires lui ont rapporté quand à eux, 35 millions de dollars. On retrouve dans le top 10 mondial le basketteur de la NBA James LEBRON avec 86 millions de dollars, le footballeur argentin Lionel MESSI et aussi le tennisman Roger FEDERER en 4ème place avec 57,6 millions de dollars. Le golfeur nord-irlandais Rory MCLLORY pointe son club à la 6ème place. Parmi les 100 sportifs classés, une seule femme à la 51ème position. Il s’agit de la tenniswoman Serena WILLIAMS avec un gain estimé à 21 millions de dollars. Le triple champion du monde de F1, Lewis HAMILTON occupe la 10ème place de ce classement qui compte 3 pilotes de Formule 1. Il doit sa fortune, chiffrée à 46 millions de dollars, à son salaire de l’écurie Mercedes, à 38 millions de dollars. Enfin, ses sponsors comme L’Oréal, dont il est le seul sportif égérie, ou Monster, lui ont rapporté 8 millions de dollars cette saison. Il serait selon Forbes, les sportif anglais le plus riche.

Les sportifs : véritables icones pour les marques Dans cette ascension vertigineuse des sommes qui transitent sur ce marché, les sportifs de haut niveau sont aujourd’hui devenus un enjeu de marketing pour les grandes marques. Ainsi en 2015, selon l’agence Statista, on apprenait que le Crédit Suisse et Nike avait déboursé la somme de 51 millions d’euros sur un an pour être les sponsors officiels du tennisman Roger FEDERER. La marque de sport à la virgule a également signé un contrat à vie, en 2016, avec le footballeur Cristiano RONALDO pour un montant entre 20 et 25 millions par an. Le joueur portugais rapporterait à la marque près de 500 millions d’euros de chiffre d’affaire par an. Ceci grâce notamment à la puissance des réseaux sociaux, nouvelle vitrine des marques qui captent un nombre d’abonnés en millions. Mais la visibilité des sponsors autour des sportifs passent également par les droits de diffusion. Depuis les années 80, on a assisté à une explosion de ces droits avec l’arrivée des chaînes payantes puis maintenant la nouvelle puissance d’internet. Pour preuve, afin d’obtenir les droits de diffusion de la Premier League de foot au Royaume Uni de 2016 à 2019, les chaines auront déboursé 2,3 milliards d’euros par an. Une hausse de 70%. Même scénario pour les droits de la NHL - le championnat américain du hockey sur glace - qui ont bondi de 163% et ceux de la NBA (basket américain) de 187% par rapport aux précédents appels d’offres.

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

La performance sportive et performance financière sont donc aujourd’hui intimement liées. Le marché du sport business continue de progresser parce que le grand public est toujours plus en demande de spectacle, de résultats. Il a fait du sport une religion universelle qui ne doit pas oublier, au-delà des enjeux économiques, la part humaine et les valeurs essentielles du sport.

Lewis HAMILTON

28│Monaco Imprese

Benjamin VERDEIL


INTERVISTA - INTERVIEW

VADIM VASILYEV

© AS Monaco

VICE PRESIDENTE E DIRETTORE GENERALE DELL’AS MONACO VICE-PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AS MONACO

30│Monaco Imprese


È uno dei principali protagonisti della rinascita del club calcistico monegasco. Ha dato impulso a un nuovo modello di gestione, facendo dell’AS Monaco un riferimento di fair-play finanziario. Vadim VASILYEV è un uomo molto occupato in quanto la passione calcistica e quella imprenditoriale gli scorrono nelle vene. Nominato nel 2013 consigliere, direttore sportivo poi vicepresidente e direttore generale dell’AS Monaco dal suo compatriota russo e presidente del club, Dmitry Rybolovlev, dopo l’entrata nel capitale per 66,67%, questo ex diplomatico ha maturato la sua esperienza presso il Ministero degli Affari Esteri dell’Unione Sovietica. In seguito ha raggiunto il settore privato, occupando funzioni di dirigente e poi di imprenditore. Conosce bene il mondo degli affari e ne maneggia i codici. Al centro del suo incarico per l’AS Monaco ha collocato la volontà di una politica innovatrice ed efficace in tema di trasferimenti ma anche di formazione delle future promesse del calcio. Vadim Vasilyev è al pari del presidente Rybolovlev un lavoratore e un imprenditore che ha dato un nuovo aspetto finanziario al club del Principato per permettergli di ritrovare posto tra i migliori club europei. Nonostante l’agenda impegnata, è riuscito a rispondere alle nostre domande. In qualche anno, grazie al suo lavoro e a quello delle sue squadre, ha permesso al club monegasco di arrivare in cima alla classifica del calcio internazionale: come spiega questa riconquista sportiva e al tempo stesso finanziaria? L’AS Monaco fa parte del palmarès del calcio francese. All’arrivo del presidente Rybolovlev, malgrado la situazione del club - che al tempo era ultimo della League 2 -, l’ambizione era di far rimontare il club in cima alla lista, nel suo posto storico. Sono fiero del modo in cui siamo riusciti a farlo, in un ambiente molto competitivo. Parigi ha mezzi quasi illimitati; Lione e Marsiglia hanno mezzi superiori. Per affermare il nostro progetto di fronte a questa realtà e agli ostacoli che possono essersi presentati, è stato necessario fare delle scelte, sportive ed economiche. Queste scelte sono state azzeccate dato che oggi, l’AS Monaco è un club solido, con risultati eccellenti (*). È importante sottolineare che senza l’idea, la passione e il sostegno del presidente Rybolovlev, questo progetto non sarebbe stato possibile. Grazie a lei l’AS Monaco ha acquisito un vero aspetto di impresa moderna ed efficiente; quale è stato il modello economico che ha ridato fiato al club? In un primo tempo, è stato necessario investire per rimettere rapidamente il club sulle rotaie del successo. Questa potente crescita ha coinciso con l’attuazione del Fair-Play finanziario, che ci ha costretti a modificare la nostra strategia. Abbiamo creato un modello economico su scala monegasca, su misura, compensando i fragili incassi (biglietteria, merchandising, sponsoring) con i redditi ottenuti dalla negoziazione dei giocatori. Per riuscirci, abbiamo orientato la nostra politica sportiva sullo sviluppo dei giovani giocatori dal forte potenziale, allenati da uno staff di grande qualità ed esperti. Un club sportivo si gestisce come un’impresa? Certamente, ci sono regole d’oro: l’organizzazione deve essere efficace, la strategia, ben definita e gli obiettivi chiari per tutti. Ma l’incertezza del risultato, gli imprevisti della vita di un gruppo professionista (infortuni, atmosfera), la forte mediatizzazione del calcio e la pressione che lo circondano, sono criteri molto specifici che fanno di un club un’impresa a parte, con una sua propria gestione.

© AS Monaco

SPORT BUSINESS & EVENTS

Il est l’un des artisans majeurs de la reconquête du club monégasque ces dernières années. Il a impulsé un nouveau modèle de gestion, faisant de l’AS Monaco une référence du fair-play financier. Vadim VASILYEV est un homme très occupé car il a la passion du football et de l’entreprise chevillée au corps. Successivement nommé Conseiller, Directeur sportif puis Vice-Président Directeur Général de l’AS Monaco en 2013 par son compatriote russe, président du club, Dmitry Rybolovlev, après entrée au capital pour 66,67%, cet ancien diplomate a fait ses classes au Ministère des Affaires Etrangères de l’Union Soviétique. Il a ensuite rejoint le secteur privé, occupant des fonctions de dirigeant puis comme entrepreneur. Il connait bien le monde du business et maîtrise les codes. Il a placé au cœur de sa mission pour l’AS Monaco, la volonté d’une politique innovante et efficace en matière de transferts mais aussi de formation des futures pépites du football de demain. Vadim Vasilyev est à l’instar du Président RYBOLOVLEV, un travailleur et un bâtisseur qui a redonné un nouveau souffle financier au club de la principauté pour lui permettre de retrouver une place parmi les meilleurs clubs européens. Dans un agenda chargé, il a pris le temps de répondre à nos questions. En quelques années, par votre travail et celui de vos équipes, vous avez permis au club monégasque de retrouver le haut du classement du football international, comment expliquez-vous cette reconquête à la fois sportive mais aussi financière ? L’AS Monaco fait partie des plus grands palmarès du football français. A l’arrivée du président Rybolovlev, malgré la situation du club – qui était alors dernier de Ligue 2 -, l’ambition était de remettre le club en haut de l’affiche, à sa place historique. Je suis fier de la façon dont nous sommes parvenus à le faire, dans un milieu extrêmement concurrentiel. Paris a des moyens presque illimités ; Lyon ou Marseille ont des moyens supérieurs. Pour affirmer notre projet face à cette adversité et aux obstacles qui ont pu se présenter, il a fallu faire des choix, sportifs et économiques. Ces choix étaient les bons puisqu’aujourd’hui, l’AS Monaco est un club sain, avec d’excellents résultats (*). Il est important de souligner que sans la vision, la passion et le soutien du président Rybolovlev, ce projet n’aurait pas été possible.

© AS Monaco

Vous avez donné à l’AS Monaco une vraie dimension d’entreprise moderne et efficiente, quel a été votre modèle économique pour redonner du souffle au club ? Dans un premier temps, il a fallu beaucoup investir pour remettre le club sur les rails du succès rapidement. Cette montée en puissance a coïncidé avec la mise en place du Fair-Play financier, qui nous a contraints à modifier notre stratégie. Nous avons alors façonné un modèle économique à l’échelle de Monaco, sur-mesure, en compensant les faibles recettes (billetterie, merchandising, sponsoring) par des revenus issus du trading joueurs. Pour y parvenir, nous avons axé notre politique sportive sur le développement de jeunes joueurs à fort potentiel, encadrés par un staff de grande qualité et des éléments d’expérience. Un club sportif se pilote-t-il comme une entreprise ? Bien sûr, il y a des règles d’or : l’organisation doit être efficace, la stratégie, bien définie, et les objectifs, clairs pour tous. Mais l’incertitude du résultat, les aléas de la vie d’un groupe professionnel (blessures, ambiance), la forte médiatisation du football et la pression qui l’entourent, sont des paramètres très spécifiques qui font d’un club de football une entreprise à part, avec une gestion particulière.

Monaco Imprese│31


© AS Monaco / Stéphane Senaux

SPORT BUSINESS & EVENTS

Remise du titre en mai 2017 avec le président Rybolovlev, le Vice-Président Vasilyev, SAS le Prince Albert II, le coach Jardim (de dos) et Nathalie Boy de la Tour, présidente de la LFP (de dos)

Se dovesse citare 5 numeri chiave? 220 milioni di euro: il budget del club per questa stagione. 55 milioni di euro: il costo del futuro Centro di performance a La Turbie, interamente finanziato dal club, i cui lavori cominceranno a breve. 180 milioni di euro: l’importo per il trasferimento di Kylian Mbappé, il secondo trasferimento storico 4: l’AS Monaco ha concluso le 4 ultime stagioni sul podio (2° -3° -3° -1°) ed è ben piazzata per ottenerlo una quinta volta. Questo numero mostra la nostra stabilità sportiva in un ambiente molto competitivo, cosa davvero importante per continuare a sviluppare il nostro progetto 8 milioni: sono i followers sui social (Facebook, Twitter e Instagram). Gli utenti posizionano L’AS Monaco al 2° posto tra i club più seguiti in Francia davanti a Marsiglia e Lione, e tra i top 20 europei, davanti a club come Porto, Benfica, Ajax, Valence o il Bayer Leverkusen. Per il futuro quali sono, a suo avviso, gli assi di sviluppo e di diversificazione per continuare su questa scia positiva ed efficace che oggi fa del club un riferimento del fair-play finanziario? Oggi, abbiamo sviluppato un savoir-faire per il reclutamento, la formazione, lo sviluppo e infine la negoziazione dei giocatori. I risultati parlano chiaro. Sempre più giocatori vogliono venire a Monaco perché hanno visto cosa è stato fatto con Martial, Bernardo Silva, Carrasco, Bakayoko, Mendy, Mbappé. E’ importante consolidare questa posizione ed è quello che noi facciamo sviluppando le nostre infrastrutture. Stiamo per avviare i lavori del nostro futuro centro di performance per il gruppo professionale, che sarà uno dei più moderni in Europa. L’Academy avrà presto, inoltre, un luogo di accoglienza e di lavoro ad hoc. Parallelamente, molti sforzi sono stati fatti per sviluppare nuove risorse delle entrate commerciali. Il club possiede la migliore immagine del calcio francese (**), un marchio conosciuto nel mondo intero, una storia e un’eredità, una forte comunità sul digitale. Tutti i punti forti sono incentivi di crescita che il club cerca di sfruttare per rafforzare la sua base e rendere il modello meno dipendente dai trasferimenti. Lei è un dirigente appassionato e investe molte energie nella riuscita dell’AS Monaco, quali sono a suo avviso oggi le basi e i valori del club che contribuiscono a farne un riferimento internazionale? A mio avviso, i principali elementi sono la storia, l’eredità e le classifiche. In 93 anni di esistenza, l’AS Monaco ha costruito uno dei palmarès più belli del calcio francese. La famosa maglia diagonale disegnata dalla Principessa Grace, la tradizione del bel gioco e degli importanti giocatori internazionali passati da qui, rafforzano il lato unico del nostro club. L’incredibile stagione realizzata l’anno scorso - il titolo, la semi finale in Champions League, la fioritura del fenomeno Mbappé, la rinascita di Falcao – ha permesso di puntare i riflettori sul club. I media di tutto il mondo hanno seguito la nostra epopea. Tutti questi elementi contribuiscono a rendere il club un riferimento internazionale. 32│Monaco Imprese

Si vous deviez donner 5 chiffres clés ? - 220M€, le budget du club pour cette saison - 55M€ : le coût du futur Centre de performance à La Turbie, entièrement financé par le club, dont les travaux vont bientôt commencer. - 180M€, le montant du transfert de Kylian Mbappé, le deuxième transfert de l’histoire - 4 : l’AS Monaco a terminé les 4 dernières saisons sur le podium (2e -3e -3e -1er) et est bien placé pour l’atteindre une 5e fois. Ce chiffre illustre notre stabilité sportive dans un milieu très concurrentiel, qui est très importante pour continuer à développer notre projet. - 8M de followers sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter et Instagram). Ils placent l’AS Monaco en 2e position des clubs les plus suivis en France devant Marseille et Lyon, et dans le top 20 européen, devant des clubs comme Porto, Benfica, l’Ajax Amsterdam, Valence ou le Bayer Leverkusen. Quelles sont pour vous les axes de développement et de diversification à l’avenir afin de continuer sur cette lancée positive et efficace qui fait aujourd’hui du club une référence du fair-play financier ? Aujourd’hui, nous avons développé un savoir-faire dans le recrutement, la formation, le développement et enfin le trading joueurs. Les résultats parlent pour nous. De plus en plus de joueurs veulent venir à Monaco parce qu’ils ont vu ce qui a été fait avec Martial, Bernardo Silva, Carrasco, Bakayoko, Mendy, Mbappé etc. Il est important de consolider cette position et c’est ce que nous faisons en développant nos infrastructures. Nous allons lancer les travaux de notre futur Centre de performance pour le groupe professionnel, qui sera l’un des plus modernes en Europe. L’Academy aura bientôt, aussi, un site d’hébergement et de travail dédié. En parallèle, beaucoup d’efforts sont faits pour développer de nouvelles sources de revenus commerciaux. Le club possède la meilleure image du football français (**), une marque connue dans le monde entier, une histoire et un héritage, une forte communauté sur le digital. Tous ces points forts sont des leviers de croissance que le club cherche à exploiter pour renforcer son assise et rendre le modèle moins dépendant des transferts. Vous êtes un dirigeant passionné et vous investissez beaucoup d’énergie dans la réussite de l’AS Monaco, quels sont pour vous les fondements et valeurs du club aujourd’hui, qui contribuent à en faire une référence internationale ? L’histoire, l’héritage et le palmarès sont à mon sens les principaux indicateurs. En 93 ans d’existence, l’AS Monaco a bâti l’un des plus beaux palmarès du football français. Le célèbre maillot à diagonale


SPORT BUSINESS & EVENTS

dessiné par la Princesse Grace, la tradition du beau jeu et des grands joueurs internationaux passés ici, renforcent le côté unique de notre club. L’incroyable saison réalisée l’an dernier - le titre, la demifinale en Ligue des Champions, l’éclosion du phénomène Mbappé, la renaissance de Falcao - a permis de mettre un fantastique coup de projecteur sur le club. Les médias du monde entier ont suivi notre épopée. Tous ces éléments contribuent à faire du club une référence internationale.

© AS Monaco

L’une des vertus de l’AS Monaco a toujours été d’être un vivier de jeunes talents qui font leur classe en principauté pour ensuite aller exporter ce savoir-faire monégasque dans d’autres clubs. C’est aussi un gain financier important pour le club d’être à la pointe sur ce marché du mercato. Est-ce toujours une priorité du club et qui seront pour vous les potentiels Kylian MBappé de demain qui contribueront à asseoir l’essor économique de l’AS Monaco ? En 1998, quatre joueurs formés à Monaco sont devenus Champions du Monde – Henry, Trézéguet, Petit, Thuram. Plus récemment, on a beaucoup parlé de Kylian, mais d’autres joueurs de grande qualité sont sortis du centre (Carrasco, Kurzawa, Germain et aujourd’hui Almamy Touré ou Kevin N’Doram). Tout est entrepris pour que cela continue parce que la formation fait partie de l’ADN du club. L’Academy est capitale pour des raisons sportives, mais aussi économiques. Elle peut aussi permettre au club de s’exporter sur de nouveaux marchés. D’ailleurs, nous réfléchissons actuellement à la création de partenariats avec des centres de formation en Chine, qui a justement besoin de notre savoir-faire et notre expertise dans la formation.

Una delle virtù dell’AS Monaco è sempre stata quella di essere un vivaio di giovani talenti che si formano nel Principato per, in seguito, esportare questo savoir-faire monegasco negli altri club. Ciò rappresenta anche un vantaggio finanziario considerevole per il club. È sempre una priorità del club e chi sarebbero, secondo lei, i potenziali Kylian Mbappé di domani che contribuirebbero a consolidare lo sviluppo economico dell’AS Monaco? Nel 1998, quattro giocatori formatisi a Monaco sono divenuti Campioni mondiali - Henry, Trézéguet, Petit, Thuram. Più recentemente, si è parlato tanto di Kylian, ma altri giocatori di grande talento sono usciti dal centro di formazione (Carrasco, Kurzawa, Germain e oggi Almamy Touré o Kevin N’Doram). Tutto è concepito affinché ciò continui perché la formazione fa parte del DNA del club.

Considérez-vous la principauté de Monaco comme un formidable terrain de jeu pour les investisseurs passionnés de sport et un véritable espace de développement économique permettant d’allier le sport et le business ? Bien sûr, la Principauté accueille quelques-uns des plus grands événements sportifs au monde : le mythique Grand Prix de Formule 1, le rallye de Monte-Carlo, le Monte-Carlo Masters de tennis. De la même façon, l’AS Monaco fait partie du patrimoine de la Principauté. Monaco est connu dans le monde entier et sa situation géographique, au cœur de la « French Riviera », est exceptionnelle. Monaco fait rêver les gens. Cette visibilité et l’image positive de la Principauté sont clairement une source d’inspiration pour les investisseurs. *Quart de finale de Ligue des Champions 2015, demi-finale de Ligue des Champions 2017, titre de champion de France 2017 ** Selon le récent baromètre de l’image des clubs professionnels de football, réalisé par la LFP, Première Ligue et IPSOS

L’Academy è di importanza capitale per ragioni sportive, ma anche economiche. Può anche permettere al club di proporsi sui nuovi mercati. D’altronde, stiamo riflettendo sulla creazione di partenariati con centri di formazione in Cina, che per l’appunto ha bisogno del nostro savoir-faire e della nostra competenza nella formazione.

*Quarti di finale della Champions League 2015, semi-finale della Champions League 2017, titolo di campioni di Francia 2017 **Secondo l’attuale barometro dell’immagine dei club professionisti di calcio, realizzato dalla LFP, Premier League e IPSOS

© AS Monaco

Considera il principato di Monaco come un terreno di gioco interessante per gli investitori appassionati di sport e un vero e proprio spazio economico che permette di combinare lo sport e il business? Certamente, il Principato accoglie alcuni dei più grandi eventi sportivi al mondo: il mitico Gran Premio della Formula 1, il rally di Monte-Carlo, il MonteCarlo Masters di tennis. In ogni caso, l’AS Monaco fa parte del patrimonio del Principato. Monaco è conosciuto nel mondo intero e la sua situazione geografica, nel cuore della Costa Azzurra, è eccezionale. Monaco fa sognare le persone. Questa visibilità e l’immagine positiva del Principato sono chiaramente una risorsa d’ispirazione per gli investitori.

Benjamin VERDEIL Credit photos : AS Monaco

Monaco Imprese│33


SPORT BUSINESS & EVENTS

39 MONTE-CARLO Private Sports Club

Su una superficie di 1.850 metri quadrati al numero 39 di Avenue Princesse Grace, Ross Beattie - scozzese ed ex giocatore internazionale di rugby - ha messo in pratica un concetto unico, che va ben al di là di una semplice palestra di alta gamma. Ross Beattle ci parla del suo club e ci presenta questo posto high-tech in cui nessun particolare è lasciato al caso. Questo progetto singolare è nato dalla sua immaginazione, dai suoi sogni e dalla sua decisione di creare un’impresa a Monaco. Com’è riuscito a dare vita a questo progetto sulla mitica Avenue Princesse Grace? In tutta sincerità, se mi avesse posto questa domanda nove anni fa, ne sarei rimasto sconcertato. Sono un giocatore professionista di rugby e volevo aprire un club nel sud della Francia alla fine della mia carriera. Durante un breve soggiorno a Monaco, alcune persone mi hanno illustrato il potenziale di questa città. Non ho esitato, sono ritornato a Newcastle e due giorni dopo, le valigie erano nella mia macchina e sono arrivato qui. Come ho detto, ciò è stato nove anni fa ed eccomi qua adesso nel mio ufficio a rispondere alle sue domande. Ho iniziato con una piccola impresa chiamata BeFit che è stata l’inizio della magnifica avventura del 39. Ho passato più della metà della mia carriera da sportivo coperto da infortuni ed è in funzione di ciò che ho concepito questo progetto. Grazie all’analisi degli infortuni che ho subito, abbiamo sviluppato uno stile di allenamento che permette ai nostri clienti di sfruttare al meglio le loro capacità fisiche e dunque di realizzare il loro potenziale, qualunque sia l’obiettivo che desiderano raggiungere. La strada da seguire è stata allora quella di scoprire che cosa, per i nostri clienti, mancasse a Monaco. È stato allora che ho avuto questa rivelazione e che è nata l’idea del club 39. Credo nel potere e nell’energia che scaturisce dal pensiero positivo. Penso che quest’ultimo unito a un’idea innovatrice abbia permesso la realizzazione di questo club, ormai rinomato, in Avenue Princesse Grace. Il resto della storia la conosce già. Come definirebbe la filosofia del club? Quali valori lo rendono così particolare? La filosofia del club è fortemente marcata dal pensiero positivo. Il nostro obiettivo è di condurre le persone ad approfittare soprattutto della vita, sia tra i membri del club sia tra i membri del personale. Un club per me è una famiglia, ci prendiamo cura gli uni degli altri. Credo che i nostri associati sentano e apprezzino questo stato d’animo. Viviamo in un’epoca molto strana con la tecnologia sempre più presente nelle nostre vite. Temo che le generazioni future non sappiano comunicare a vicenda nel modo in cui solitamente facciamo noi. Il 39 è diventato rapidamente un luogo di condivisione con l’interazione come principale obiettivo. A tutti piace parlare: un ambiente propizio all’interazione nel confort e il relax incita a farlo. Principalmente per tale ragione, ho insistito sul fatto che i clienti andassero direttamente alla reception a chiedere la loro chiave dell’armadietto. Voglio che le persone interagiscano a vicenda. L’atmosfera è calorosa e ciò si intuisce non appena varcata la soglia! Ad oggi abbiamo rifiutato lo statuto di membro a circa 70 persone, per la sola ragione che queste rischiavano di avere un’influenza negativa sul club. Non permetteremo a nessuno di rovinare l’esperienza di un membro. Per me non è negoziabile, si protegge sempre la propria famiglia! Qual è la sua strategia economica per conservare il livello d’eccellenza del club e mantenere un luogo popolare in un’industria relativamente competitiva? È una domanda che non mi pongo mai. La nostra missione è quella di far sorridere le persone e farle approfittare soprattutto della vita. Dico spesso al team che se aprisse un club affianco, altrettanto interessante in termini di requisiti, ciò non mi darebbe fastidio. È il team di persone e di clienti che fa la differenza, quella che io chiamo famiglia! Ma sono anche un perfezionista. A mio parere, il club non è mai ultimato e non lo sarà mai, nella misura in cui miglioramenti importanti possono essere apportati nel corso dei prossimi anni, un progetto appassionante. Il 39 è del tutto recente e ci adoperiamo per assicurarci che permettiamo al nostro club di realizzare il suo potenziale.

34│Monaco Imprese

ROSS BEATTIE THIRTY-NINE

Ross Beattie, ex-International de Rugby sous les couleurs de l’Ecosse, a imaginé un concept unique qui va bien au delà d’une simple salle de sport haut de gamme. Sur 1850m2 au numéro 39 de l’avenue Princesse Grace, le fondateur de cet espace de prestige nous parle de son club et nous présente ce lieu high tech où aucun détail n’a été laissé au hasard. Ce concept unique est le fruit de votre imagination, de vos envies, auquel vous avez donné corps à Monaco. Comment est né ce projet devenu réalité sur la mythique avenue Princesse Grâce ? En toute sincérité, si vous m’aviez posé cette question il y a neuf ans, j’aurais été abasourdi. Je suis un joueur professionnel de rugby et je pensais en fin de carrière ouvrir un club dans le sud de la France. Lors d’un bref voyage à Monaco, quelques personnes m’ont donné un aperçu du potentiel de cette ville. Je n’ai pas hésité, je me suis envolé pour Newcastle et deux jours plus tard, les bagages étaient dans ma voiture et je suis descendu ici. Comme je l’ai dit, c’était il y a neuf ans et me voici maintenant dans mon bureau en train de répondre à vos questions. J’ai débuté avec une petite entreprise appelée BeFit qui a été le commencement de la belle aventure du 39. J’ai passé plus de la moitié de ma carrière de sportif atteint de blessures et c’est en fonction de cela que j’ai conçu le projet. Grâce à l’analyse des blessures que j’ai subies, nous avons développé un style d’entraînement permettant à nos clients d’utiliser au mieux leurs capacités physiques et donc de réaliser leur potentiel, quel que soit le but qu’ils souhaitaient atteindre. La marche à suivre était alors de chercher à savoir ce dont nos clients manquaient à Monaco. C’est à ce moment-là que j’ai eu cette révélation et que l’idée du club 39 a germé. Je crois au pouvoir et à l’énergie qu’apporte la pensée positive. Je pense que celle-ci associée à une idée innovante a permis la réalisation de ce club renommé sur l’Avenue Princesse Grace. Vous connaissez la suite de l’histoire.


SPORT BUSINESS & EVENTS

Lei è residente monegasco ed ex giocatore di rugby di livello internazionale. Che cosa evoca in lei il Principato di Monaco in tema di sport? Niente batte Monaco. Nessun altro posto di due chilometri quadrati conta tanti atleti di fama mondiale come il Principato. Questa realtà ha avuto il suo peso quando si è trattato di concepire lo spazio della palestra. La nostra missione è quella di concepire una palestra come nessun’altra al mondo. È quello che abbiamo fatto, gli atleti lo apprezzano particolarmente e dal mio canto ho la fortuna inestimabile di incontrare un gran numero di leggende sportive. Da appassionato dello sport, ho la fortuna senza precedenti di essere circondato da molti di loro. Ho una visione molto ambiziosa di ciò che vorrei per Monaco. A mio avviso, Monaco dovrebbe occupare un posto di eccellenza in tema di energia verde e di sport e ci sono forti ragioni che il mio auspicio si realizzi. Il nostro Principe e la nostra Principessa sono atleti olimpionici e poche altre personalità pubbliche si impegnano nella preservazione dell’ambiente quanto il Principe Alberto. Non vedo l’ora di farlo, è un sogno al quale ho voglia di partecipare. Il Principato di Monaco è la culla di grandi eventi sportivi internazionali. Quale impatto economico queste competizioni mondiali hanno sulla sua impresa? I nostri rapporti con diverse organizzazioni sportive continuano a crescere. Al momento, ci occupiamo di 30 dei migliori giocatori di tennis al mondo. I prossimi Masters di Monte Carlo sono vicini e manifestazioni sportive con l’ATP sono previste nel corso di questo torneo. I migliori giocatori di tennis saranno qui ed è un’occasione straordinaria per i nostri clienti di interagire con loro. La F1 è il prossimo evento e anche in questo caso un certo numero di clienti sono coinvolti. Sarà dunque un altro momento che siamo impazienti di vedere arrivare. In effetti, abbiamo rappresentanti praticamente di qualsiasi disciplina sportiva, in maniera tale che durante tutto l’anno manifestazioni sportive e altre opportunità interessanti rientrano nell’ambito delle attività della comunità sempre crescente del 39.

Comment définiriez-vous l’état d’esprit du Club ? Quelles valeurs le rendent si différent ? L’état d’esprit du club est fortement marqué par la pensée positive. Notre objectif est d’amener les gens à profiter davantage de la vie, qu’ils soient membres du club ou membres du personnel. Un club pour moi est une famille, nous veillons les uns sur les autres. Nos membres, je pense, le ressentent et apprécient cet état d’esprit. Nous vivons une époque très étrange avec la technologie de plus en plus présente dans nos vies. Je crains que les générations futures ne sachent communiquer les unes avec les autres de la manière dont nous le faisions traditionnellement. Le 39 est rapidement devenu un espace d’échange avec l’interaction comme principal objectif. Tout le monde aime discuter. Un environnement propice à l’interaction dans le confort et la détente y incite. Pour cette raison principalement, j’ai insisté sur le fait que les clients aillent à la réception demander leur clé de casier directement. Je veux que les gens interagissent les uns avec les autres. L’atmosphère est chaleureuse et cela se ressent, à peine franchie la porte ! Nous avons à ce jour refusé le statut de membres à quelque 70 personnes, pour la seule raison qu’elles risquaient d’avoir une influence négative sur le club. Nous ne permettrons à personne de gâcher l’expérience d’un membre. Ce n’est pas négociable pour moi, on protège toujours sa famille ! Quelle est votre stratégie économique pour continuer à faire de ce club une référence et un espace si prisé dans un secteur d’activité assez concurrentiel ? C’est une question à laquelle je ne pense jamais. Nous avons une mission qui nous est propre, faire sourire les gens et les faire profiter davantage de la vie. Je dis souvent à l’équipe que si un club ouvrait à côté, tout aussi intéressant en termes de spécifications, cela ne me dérangerait pas. C’est l’équipe de personnes et de clients qui fait la différence, ce que j’appelle la famille ! Mais je suis aussi un perfectionniste. Pour moi, le club n’est jamais achevé et ne le ne sera jamais, dans la mesure où d’importantes améliorations seront mises en œuvre au cours des prochains mois, un projet passionnant. Le 39 est tout récent et nous mettons tout en œuvre pour nous assurer que nous permettons à notre tout nouveau club de réaliser son potentiel. Vous êtes résident Monégasque et ancien international de rugby. Qu’évoque pour vous la Principauté de Monaco quand on parle de sport ? Rien ne vaut Monaco. Aucun autre espace de 2 kilomètres carrés ne compte autant d’athlètes de classe mondiale que la principauté. Cette évidence s’est imposée lorsqu’il s’est agi de concevoir l’espace de gym. Nous avions pour mission de concevoir un gymnase comme aucun autre au monde. C’est ce que nous avons fait, les athlètes l’apprécient particulièrement et pour ma part j’ai la chance inestimable de rencontrer un grand nombre de légendes sportives. En tant que grand amateur de sport, j’ai la chance inouïe d’en côtoyer beaucoup. J’ai une vision très ambitieuse de ce que j’aimerais pour Monaco. Pour moi, Monaco devrait occuper une place d’excellence en matière d’énergie verte et de sport et il y a de fortes raisons pour que mes souhaits se réalisent. Notre prince et notre princesse sont des athlètes olympiques et aucune autre personnalité publique ne s’implique autant dans la préservation de l’environnement que le Prince Albert. J’ai hâte que nous nous y mettions, c’est un rêve auquel j’ai envie de participer. La Principauté de Monaco est un carrefour de grands évènements sportifs internationaux. Quels impacts économiques ces compétitions mondiales ont elles sur votre entreprise ? Nos liens avec diverses organisations sportives continuent de croître. Nous nous occupons actuellement de 30 des meilleurs joueurs de tennis au monde. Les futurs Masters de Monte Carlo sont proches et des manifestations sportives avec l’ATP sont prévues au cours de ce tournoi. Les meilleurs joueurs de tennis seront ici et c’est un excellent moyen pour les clients d’interagir avec eux. Le f1 est le prochain événement et de nouveau un certain nombre de clients y sont impliqués. C’est donc une autre période que nous avons hâte de voir arriver. En fait, nous avons des représentants dans pratiquement tous les sports, de sorte que toute l’année des manifestations sportives et autres opportunités intéressantes s’inscrivent dans le cadre des activités de la communauté toujours grandissante du 39.

Monaco Imprese│35


SPORT EVENTS

ASCOT CLUB since 1992 Presenza decennale nel Principato sotto l’Alto Patrocinio del Principe Sovrano

© Palais Princier

Dix ans de présence en Principauté sous Haut Patronage Princier

2011 : Comte Christian Attems-Gilleis, Comte Stefan Marenzi, SAS Prince Albert II, Comte du Bediesse

L’idea di ASCoT nacque alla fine del 1991 ad Amburgo durante una cena di Natale tra amici.

L’idée de l’ASCoT Club germa lors d’un dîner de Noël entre amis à Hambourg fin 1991.

È giocando a tennis tutti i giovedì sera che i fondatori rafforzarono i loro legami d’amicizia. Consapevoli del fatto di cosa gli avrebbe apportato fare sport insieme e della loro appartenenza a paesi diversi, decisero di creare un vero club la cui vocazione fosse quella di acquisire una dimensione internazionale. Chiamati anche “Cardinali” per gli stemmi dell’ASCoT Club raffigurati sulle loro rispettive giacche dallo sfondo rosso, i membri storici sono sei.

C’est en jouant au tennis tous les jeudis soir que les fondateurs renforcèrent leurs liens d’amitié. Conscients du fait de ce que la pratique du sport ensemble leur avait apporté et de leur appartenance à différents pays, ils décidèrent de créer un vrai club dont la vocation serait d’acquérir une dimension internationale.

Tra i membri a vita si annoverano: Joachim-Anton von Alvensleben, conte di Bediesse, Jochen Heins, Bernhard von Hohberg und Buchwald, conte Nicolas von Rosty-Forgach e conte Christian zu Stolberg-Stolberg. Dai legami creati tra loro dal tennis, ma soprattutto da quelli stretti da una profonda amicizia, nacque ad Amburgo, loro porto d’attracco, l’idea di un primo torneo di tennis formato da una coppia di Uomini per nazione. Le prime edizioni di questa sorta di Coppa Davis amichevole si tennero sulle coste baltiche dal 1992 al 1994 nel magnifico luogo del collegio privato di Louisenlund, gentilmente messo a disposizione da S.A. Il Principe Christophe zu Schleswig-Holstein. In seguito, fu il famoso Rothenbaum di Amburgo, un ATP Tennis Master 500 che accolse l’ASCoT Club per qualche anno. Seguirono Berlino, Düsseldorf, Salisburgo e infine nel 2009, nel luogo in cui il suo presidente voleva arrivare fin dal primo momento… Monaco e la prestigiosa Monte-Carlo Country-Club! Quest’anno, il torneo internazionale annuale dell’ASCoT Club si svolgerà dal 29 agosto al 1° settembre, riunendo squadre provenienti da tutta Europa ma anche da Dubai, Arabia Saudita, Stati Uniti e per la prima volta Brasile. Per il 2018, l’ASCoT Club celebrerà il suo decimo anniversario nel Principato di Monaco sotto l’Alto Patrocinio di S.A.S. Il Principe Alberto II. In effetti, il Sovrano che ha partecipato in molteplici occasioni al torneo dal suo arrivo nel Principato, sostiene l’evento consegnando alla squadra vincitrice, ogni anno dal 2013, la “Coppa S.A.S. Principe Alberto II di Monaco - Tennis for Friendship”. 36│Monaco Imprese

Appelés aussi « Cardinaux » parce que les écussons de l’ASCoT Club qu’ils portent sur leurs blazers respectifs sont sur fond rouge, les membres historiques sont au nombre de six. Membres à vie, ils sont : Joachim-Anton von ALVENSLEBEN, Comte du BEDIESSE, Jochen HEINS, Bernhard von HOHBERG und BUCHWALD, Comte Nicolas von ROSTY-FORGÁCH et Comte Christian zu STOLBERG-STOLBERG. Des liens créés entre eux par le tennis, mais surtout de ceux tissés par une profonde amitié, naquit à Hambourg, leur port d’attache, l’idée d’un premier tournoi de tennis de double Messieurs par nations. Les premières éditions de cette sorte de Coupe Davis amicale se tinrent sur les bords de la Baltique de 1992 à 1994 sur le magnifique site de l’internat privé de Louisenlund, gracieusement mis à disposition par SA Le Prince Christophe zu SCHLESWIG-HOLSTEIN. Ensuite, c’est le célèbre Rothenbaum de Hambourg, un ATP Tennis Master 500 qui accueillit l’ASCoT Club pendant quelques années. S’ensuivirent Berlin, Düsseldorf, Salzbourg et enfin en 2009, là où son président voulut arriver depuis la première heure… Monaco et le prestigieux Monte-Carlo Country-Club ! Le tournoi international annuel de l’ASCoT Club se déroulera cette année du 29 août au 1er septembre, réunissant des équipes venant de toute l’Europe mais aussi de Dubaï, d’Arabie Saoudite, des États-Unis et pour la première fois du Brésil.


AUJOURD’HUI, CONSTRUIRE SON PATRIMOINE DEMAIN, VIVRE SES PASSIONS

Crédit du Nord - S.A. au capital de EUR 890 263 248 - Siège Social : 28, place Rihour - 59000 Lille – Siège Central : 59, boulevard Haussmann - 75008 Paris - 456 504 851 - RCS Lille. FF

Le Crédit du Nord à Monaco offre à ses clients l’expertise d’une banque d’affaires. Un banquier dédié les accompagne pour bâtir leur stratégie patrimoniale et réaliser leur projet de vie.

Succursale de Monaco - Le Park Palace, 27 avenue de la Costa - 98000 Monaco - Tél. (377) 92 16 59 60


2015 : Team France (Soirée des Joueurs) avec le capitaine Dominique Schenk (à gauche) et le vice-capitaine Comte Henri d’Armagnac de Castanet (4ème gauche).

L’ASCoT Club, il cui splendore non smette di crescere, prosegue il suo obiettivo di diventare un vero club di dimensione globale rafforzando i legami tra i suoi membri, soprattutto mediante la pratica dello sport e un contatto umano reale e non virtuale. È per tale ragione che l’attività sportiva che li riunisce dalla sua creazione è per tradizione un torneo di tennis formate da diverse squadre per paese, caratterizzato da uno spirito internazionale e multiculturale. Per educazione o esperienza professionale, la maggior parte dei partecipanti è poliglotta e possiede una cultura cosmopolita. La maggior parte sono uomini d’affari agguerriti. Inoltre, all’ASCoT Club non manca qualche diplomatico e membri dell’alta aristocrazia. I più giovani sono i benvenuti, perché rappresentano il futuro e si integrano perfettamente con i più anziani in un ambiente dallo spirito sportivo, competitivo, amichevole e altrettanto festivo. In memoria dei Moschettieri del Re, come di quelli del tennis francese, il Club ha adottato il motto: “Unus pro omnibus et omnes pro uno, semper fidelis ad causam ascotiam!”

© Ascot

SPORT EVENTS

En cette année 2018, l’ASCoT Club célébrera son dixième anniversaire en Principauté de Monaco sous le Haut Patronage de S.A.S. Le Prince Albert II. En effet, le Souverain qui a participé à plusieurs reprises au tournoi depuis son avènement en Principauté, soutient celui-ci en octroyant à l’équipe vainqueur, chaque année depuis 2013, la « Coupe S.A.S. Prince Albert II de Monaco Tennis for Friendship » . L’ASCoT Club, dont le rayonnement ne cesse de croître, poursuit son objectif de devenir un vrai club de dimension globale en renforçant les liens entre ses membres, essentiellement par la pratique du sport et un contact réellement humain et non pas virtuel. C’est pourquoi l’activité sportive qui les réunit depuis sa création est traditionnellement un tournoi de tennis par équipes de pays, imprégné d’un esprit aussi international que multiculturel. Par éducation ou expérience professionnelle, l’immense majorité des participants est polyglotte et dispose d’une culture cosmopolite. La plupart sont des hommes d’affaires aguerris. Néanmoins, on côtoie aussi à l’ASCoT Club quelques diplomates, voire des membres de la haute aristocratie. Les plus jeunes sont les bienvenus, ils représentent l’avenir et s’intègrent parfaitement aux plus anciens dans le meilleur d’un esprit sportif, compétitif, amical et non moins festif.

© Palais Princier

En souvenir des Mousquetaires du Roi, comme de ceux du tennis français, le Club a adopté pour devise : « Unus pro omnibus et omnes pro uno, semper fidelis ad causam ascotiam ! »

2012 : SAS Prince Albert II entouré par le Team Monaco

38│Monaco Imprese


© Festival de Télévision de Monte-Carlo

FESTIVAL DELLA TELEVISIONE DI MONTE-CARLO Festival de Télévision de Monte-Carlo Creato nel 1961 dal Principe Ranieri III, il festival della Televisione di Monte Carlo presenta, da più di mezzo secolo, le tendenze del piccolo schermo e anticipa le rivoluzioni del settore. Sempre vigile sul mondo televisivo internazionale, è considerato dai professionisti come un appuntamento di riferimento. Posto sotto la Presidenza d’onore di S.A.S., il Principe Alberto II di Monaco, il Festival della Televisione di Monte Carlo aprirà la sua 58ª edizione venerdì 15 al Grimaldi Forum, con una cerimonia glamour che presenterà in particolare una proiezione in anteprima di un programma televisivo, in presenza dell’equipe del film.

Grazie alla offerta PASS VIP, il Festival offre l’opportunità di aggiungere il proprio cognome in questa prestigiosa lista di invitati e di partecipare così nelle condizioni più straordinarie alle serate ufficiali del Festival per un momento unico accanto alle star. Potrete così partecipare all’esclusiva serata d’apertura al Jimmy’z di Monte Carlo, ritmato dal famoso duetto parigino Ofenbach o approfittare della cena di gala nella Sala delle Stelle dello Sporting Monte Carlo che accoglierà inoltre un concerto privato del famoso DJ Martin Solveig. Serate uniche, nel Principato, all’insegna del glamour, serate da vivere assolutamente! 40│Monaco Imprese

SAS la Princesse Charlène de Monaco - Patricia Arquette

© Festival de Télévision de Monte-Carlo

Star mondiali, produttori, registi, sceneggiatori e dirigenti di studio e di emittenti TV si ritrovano ogni anno per essere circondati da diversi eventi: lanci di serie TV, proiezioni in anteprima, conferenze, attività giornalistiche, eventi pubblici, incontri VIP, sessioni dedicate agli autografi… Atmosfera da Red Carpet, serata esclusiva e rinfresco VIP saranno inoltre inseriti nel programma di martedì 19 giugno in occasione della serata di gala, nel corso della quale i migliori programmi televisivi di tutto il mondo saranno premiati con la Ninfa d’Oro di fronte a una folla di oltre mille invitati.


EVENTO│Événement

Créé en 1961 par le Prince Rainier III, le Festival de Télévision de Monte-Carlo présente, depuis plus d’un demi-siècle, les tendances du petit écran et anticipe les révolutions du secteur. En veille permanente sur le monde télévisuel international, il est ainsi considéré par les professionnels comme une référence. Placé sous la Présidence d’honneur de S.A.S, le Prince Albert II de Monaco, le Festival de Télévision de Monte-Carlo ouvrira sa 58ème édition le vendredi 15 juin au Grimaldi Forum, avec une Cérémonie glamour qui présentera notamment une projection en avant-première d’un programme de télévision en présence de l’équipe du film. Stars mondiales, producteurs, réalisateurs, scénaristes et dirigeants de studios et de chaînes TV se retrouvent chaque année autour des différents événements organisés : lancements de séries, projections en avant-première, conférences, activités presse, événements publics, rencontres VIP, séances de dédicaces, ...

Grace à son offre PASS VIP, le Festival vous offre l’opportunité d’ajouter votre nom sur sa prestigieuse liste d’invités et ainsi de participer dans des conditions privilégiées aux soirées officielles du Festival pour un moment unique aux cotés des vedettes. Vous pourrez alors prendre part à une Soirée d’Ouverture d’exception au Jimmy’z de Monte-Carlo, rythmée par le fameux duo parisien Ofenbach ou bien encore profiter du Diner de Gala à la Salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo avec en prime un concert privé du célèbre DJ Martin Solveig. Des soirées uniques, princières, placées sous le signe du glamour, à vivre absolument !

FESTIVAL DE TELEVISION DE MONTE-CARLO DU 14 AU 19 JUIN 2018 - GRIMALDI FORUM WWW.TVFESTIVAL.COM

© Festival de Télévision de Monte-Carlo

© Festival de Télévision de Monte-Carlo

Ambiance Tapis Rouge, soirée de prestige et cocktail VIP seront également au programme le mardi 19 juin lors de la Soirée de Gala au cours de laquelle les meilleurs programmes TV du monde entier seront récompensés de la Nymphe d’Or lors de la Cérémonie de remise des prix devant un parterre de plus d’un millier d’invités.

Monaco Imprese│41


EVENTO│Événement

MONTE-CARLO FASHION WEEK Emergenti, Talentuosi, Internazionali, Ecosostenibili, Innovativi, Glamour. Queste parole descrivono perfettamente il profilo dei designers e dei brand partecipanti alla prossima edizione della Monte-Carlo Fashion Week (MCFW©) 16-20 maggio, 2018.

La sesta edizione della MCFW© sarà inaugurata sabato 16 maggio con la cerimonia dei MCFW© Fashion Awards Ceremony & Gala Dinner che avrà luogo presso il prestigioso Yacht Club di Monaco. Credendo fermamente nella responsabilità sociale, la Monte-Carlo Fashion Week avrà il piacere di sostenere per il secondo anno consecutivo, la missione della Fondation Princesse Charlène de Monaco. Creata il 14 dicembre 2012, la Fondazione di S.A.S. la Principessa Charlène di Monaco si è prefissata l’obiettivo prioritario di salvare le vite umane combattendo contro gli annegamenti. Le sue missioni sono di sensibilizzare l’opinione pubblica sui pericoli dell’acqua, insegnare le misure di prevenzione e il nuoto ai bambini. Le azioni della Fondazione si basano anche sui valori dello sport come disciplina, il rispetto di sé e degli altri, il gusto dello sforzo e lo spirito di squadra. Il programma “Sport & Education”, creato intorno ai valori dello sport utilizza le attività sportive come strumenti per contribuire al benessere e allo sviluppo dei bambini.

© MFW

42│Monaco Imprese

© MFW

Le collezioni dei designer talentuosi ed emergenti che partecipano alla MCFW© provengono da tutto il mondo generando un vivace scambio multiculturale grazie alle loro differenti derivazioni etniche. La combinazione di stili, culture e visioni sfoggia in una combinazione riuscita tra la moda, l’arte e il design. Amal Azhari, stilista libanese, esibirà le sue creazioni. Thelma Espina dal Guatemala condividerà tramite la sua moda la visione futurista Maya. Molti altri designer provenienti da altri paesi si uniranno a loro presentando le loro ultime collezioni sulla passerella della MCFW©. Da mercoledì 16 maggio a domenica 20 maggio 2018, la MCFW© è organizzata dal 2013 dalla Chambre Monégasque de la Mode (CMM) in partenariato con il Governo Monegasco, la Mairie di Monaco e l’Ufficio del Turismo del Principato di Monaco. La MCFW© prevede un ricco calendario con il susseguirsi di sfilate e presentazioni collezioni capsule, resort, swimwear e pre-collezioni prêt-à-porter Spring/Summer 2019.

Jeunes, Talentueux, Internationaux, Emergents, Eco-responsables, Innovateurs et Glamour. Ces mots décrivent parfaitement le profil des designers et des marques qui participeront à la prochaine édition de la Monte-Carlo Fashion Week du 16 au 20 mai 2018. La MCFW© est organisée depuis 2013 par la Chambre Monégasque de la Mode (CMM), en partenariat avec le Gouvernement Princier, la Mairie de Monaco et l’Office du Tourisme, avec un riche calendrier qui prévoit la succession de défilés et de présentations des collections, capsule, resort, swimwear et pré-collections prêt-à-porter printemps/ été 2019. La 6e édition sera inaugurée le samedi 16 mai, lors de la Cérémonie de remise des MCFW© Fashion Awards Ceremony & Gala Dinner qui aura lieu au prestigieux Yacht Club de Monaco. Les couturiers talentueux et émergents qui participeront à la MCFW © avec leurs nouvelles créations sont de différentes origines ethniques et viennent des quatre coins du monde générant un échange multiculturel animée. Le mélange de styles, de cultures et de visions aboutit à un mix parfait entre la mode, l’art et le Design. Amal Azhari, designer Libanaise, présentera sa dernière collection . Thelma Espina du Guatemala va partager sa vision Maya futuriste. De nombreux autres designers représentant différents pays se joindront à eux. La Fashion Week de Monte-Carlo, croyant fermement à la responsabilité sociale, a le plaisir de soutenir pour la deuxième année consécutive la Fondation de la Princesse Charlene de Monaco . Lancée le 14 décembre 2012, la Fondation Princesse Charlène de Monaco s’est fixé comme objectif prioritaire de sauver des vies en luttant contre les noyades. Ses missions sont de sensibiliser l’opinion publique aux dangers de l’eau, d’enseigner aux enfants les mesures de prévention et de leur apprendre à nager. Les actions de la Fondation s’appuient également sur les valeurs du sport telles que la discipline, le respect de soi et de l’autre, le goût de l’effort ainsi que l’esprit d’équipe. Le programme « Sport & Education », pour se construire autour des valeurs du sport utilise les activités sportives comme outils pour contribuer au bien-être et au développement des enfants.


spring/summer 2018

16-20 MAY 2018

MONTE-CARLO FASHION WEEK www.chambremonegasquemode.com | www.montecarlofashionweek.net


EVENTO│Événement

IL BALLO DELLA ROSA

Tra tradizione e modernità

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

Lo scorso 24 marzo si è svolta la 64esima edizione del Bal de la Rose, quest’anno sul tema “Manhattan”. Ideata da Karl Lagerfeld, questa nuova edizione del Bal de la Rose ha trasformato la meravigliosa Salle des Etoiles in una Ballroom immaginaria per celebrare la magia newyorchese in presenza della famiglia reale e dei suoi prestigiosi invitati. Organizzata ogni anno nel mese di marzo dal gruppo Monte-Carlo SBM, la serata di beneficienza riunisce personalità mondiali nella Salle des Etoiles dello Sporting di Monaco. Creato nel 1954 dalla Principessa Grace di Monaco al fine di lanciare la stagione delle feste nel Principato, il Bal de la Rose acquisisce una dimensione internazionale nel corso degli anni e fa brillare di luce propria Monaco nel mondo intero. Dal 1964, il Bal de la Rose è organizzato a beneficio della Fondazione Princesse Grace che sostiene progetti umanitari, culturali e filantropici in tutto il mondo. Presieduto da S.A.S. il Principe Sovrano Alberto II e S.A.R. la Principessa Carolina di Hanovre, il Bal de la Rose racchiude tutto il glamour del Principato e mantiene vivi la leggenda e il fascino di Monte-Carlo.

44│Monaco Imprese


© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

EVENTO│Événement

Monaco Imprese│45


EVENTO│Événement

LE BAL DE LA ROSE Entre tradition et modernité

© MONTE-CARLO Société des Bains de Mer

La 64ème édition du Bal de Rose s’est déroulée Samedi 24 mars avec pour thème cette année : « Manhattan ». Imaginé par Karl Lagerfeld, cette nouvelle édition du Bal de la Rose à transformé la splendide Salle des Etoiles en Ball room imaginaire pour célébrer la magie new yorkaise en présence de la famille princière et de ses prestigieux invités. Organisée chaque année en mars par le groupe Monte-Carlo SBM, la soirée caritative réunit des personnalités mondiales dans la prestigieuse Salle des étoiles du Sporting de Monaco. Créé en 1954 par la Princesse Grace de Monaco afin de lancer la saison des festivités en principauté, le Bal de la Rose acquiert une dimension internationale au fil des années et fait briller du plus bel éclat Monaco dans le monde entier. Depuis 1964, le Bal de la Rose est organisé au profit de la Fondation Princesse Grace qui soutient des projets humanitaires, culturels et philanthropiques à travers le monde. Présidé par S.A.S. le Prince Souverain Albert II et S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre, le Bal de la Rose est symbole de glamour et entretient la légende fascinante de Monte-Carlo.

46│Monaco Imprese


G É R A R D D R O U O T P R O D U C T I O N S E N A C C O R D AV E C PAT R I C K S H A R T E T A L A I N B OYA C I ,

EN CONCERT

MARDI 5 JUIN 2018 GRIMALDI FORUM MONACO INFOS & RÉSERVATIONS SUR GDP.FR 0 892 392 192 (0,45€/MIN) - POINTS DE VENTE HABITUELS

AZNAVOUR FOUNDATION

AZNAVOUR

Fcharlesaznavour.com OUNDATION

LI CE N CE II I 10 629 85 - LI CE NC E II 6 - 13 623 – RCS PARI S N 38 8 2 81 5 86 - AQUARE LL E E T LOG O : ©PAT RIC K SH ART - CON CE PT I ON : HU G OB OOK. COM

W I S E B OY S LT D, P R ÉS E N T E N T


EVENTO│Événement

MONACO WOMEN’S DAY PARTY Media Partner - Events ha avuto il piacere di organizzare lo scorso giovedì 8 marzo nel Principato la grande serata annuale dedicata alla donna. All’evento, che si è svolto presso il prestigioso club Thirty Nine Monte Carlo, era presente un centinaio di invitati. Il tutto è stato ideato in modo da rendere la serata davvero eccezionale… Prima di tutto, ci teniamo a ringraziare il nostro partner ESTHELIA che ha contribuito alla realizzazione della serata con il suo sostegno e la sua presenza, così come tutte le persone che hanno partecipato al nostro evento e hanno contribuito alla riuscita di questa bella serata. Il ricevimento serale organizzato dal Club 39 Monte Carlo è stato servito agli ospiti in un atmosfera musicale festiva e conviviale, sottolineata dal gruppo musical The Monarchs Band e da Yan One, dj abituale del 39 Monte Carlo. Sulla terrazza, l’angolo bar proponeva una degustazione della famosa vodka Premium Biilyon e della bibita rivitalizzante, Miami Soul, Willy Asf. Durante la serata, La Rena slovacca ci ha presentato la sublime collezione di pellicce durante la sfilata di moda organizzata da Angela Donava. Ringraziamo inoltre Fortuna Fleurs per la decorazione floreale, Angelina Magne per il servizio fotografico e TOUCH’N SMILE per le originali foto formato tessera offerte agli invitati come souvenir. Magnifici premi sono stati vinti durante la tombola grazie alla generosità degli sponsor e dei partner: ESTHELIA, THIRTY NINE, LA PHARMACIE DU SOLEIL, BIILYON VODKA, FORTUNA FLEURS. Appuntamento nel 2019!

48│Monaco Imprese


EVENTO│Événement

Media Partner - Events a eu le plaisir d’organiser le jeudi 8 mars dernier en principauté, sa grande soirée annuelle dédiée à la femme. Lors de cet évènement qui s’est déroulé au prestigieux Club THIRTY NINE Monte-Carlo, une centaine d’invités étaient présents pour l’occasion. Tout était réuni pour que la soirée soit exceptionnelle… Avant tout, nous tenons à remercier notre partenaire ESTHELIA qui a contribué à la réalisation de la soirée par son soutien et sa présence ainsi que toutes les personnes qui ont participé à notre évènement et ont contribué à la réussite de cette belle soirée. Le cocktail dinatoire élaboré par le Club 39 Monte-Carlo a été servi aux convives dans une ambiance musicale festive et conviviale, assurée par le groupe THE MONARCHS BAND et YAN ONE, DJ résident 39 Monte-Carlo. Sur la terrasse, un bar à cocktails proposait une dégustation de la fameuse Vodka Premium BIILYON ainsi que la boisson revitalisante, MIAMI Soul, Willy Asf. Durant la soirée, LA RENA Slovaquie nous a présenté sa sublime collection de fourrures lors du défilé de mode organisé par Angela DONAVA. Nous remercions également, FORTUNA Fleurs pour la décoration florale, Angelina Magne pour le reportage photographique et TOUCH’N SMILE pour les photos booth offertes aux invités en souvenir de la soirée. Un tirage au sort avec des lots prestigieux ont été gagnés durant le tombola grâce à la générosité des sponsors et partenaires : ESTHELIA, THIRTY NINE, LA PHARMACIE DU SOLEIL, BIILYON VODKA, FORTUNA FLEURS. Rendez-vous en 2019 !

50│Monaco Imprese


Il vostro successo è unico ed è frutto di una storia che ha plasmato il vostro percorso e la vostra vita. Da oltre 140 anni raccogliamo le vostre esperienze per trasformare le ambizioni in realtà. Con noi sempre accanto, il vostro patrimonio assumerà una dimensione unica e perenne. Scriviamo insieme un nuovo capitolo della vostra storia.

www.ca-indosuez.com BELGIO | BRASILE | EMIRATI ARABI UNITI | SPAGNA | FRANCIA | HONG KONG | ITALIA | LIBANO LUSSEMBURGO | MIAMI | MONACO | NUOVA CALEDONIA | SINGAPORE | SVIZZERA | URUGUAY

* Le storie modellano le nostre vite.

*


Monaco Imprese n°41  
New
Advertisement