In trasferta con note (&) opere

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

-1-

-- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

5° tournée in Grecia dell’Italian Lyric Ensemble Un recital di musica classica, promosso dall’ Associazione Culturale AIAL di Leros con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Grecia e organizzato in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Atene e con il sostegno della Cantina Vinicola Nico Lazaridi.

La tournée percorre la Grecia nell’ambito della Rete di Cooperazione Culturale italo-ellenica in sette tappe dal 1° al 14 settembre 2019, ed è inserita nel Cartellone d’Autunno di Tempo Forte Italia-Ελλαδα 2019.

Tempo Forte è una iniziativa dell’Ambasciata d’Italia in Atene, alla scopo di portare “sempre più Italia in Grecia e sempre più Grecia in Italia”.

Il concerto di quest’anno presenta un ricco programma con arie molto note di Rossini, Donizetti, Puccini e Verdi, alternate da pezzi strumentali di Schumann.

La pianista Serena Marotti è docente al Conservatorio Santa Cecilia di Roma, ed il violista Luca Sanzò, anch’esso docente presso la stessa istituzione, è un ben noto virtuoso dello strumento.

Il soprano Margherita Pace ed il tenore Luigi Petroni si sono esibiti nei principali teatri d’Italia ed all’estero, nonchè in festival musicali internazionali come quello di Spoleto e sono ambedue docenti di canto.

Il coordinatore della Rete, il Segr.Gen. dell’AIAL dr Enzo Bonanno, cura l’organizzazione tecnica, mentre il Maestro Serena Marotti è incaricata della Direzione Artistica.

-2-- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

5η περιοδεία του Italian Lyric Ensemble Ένα ρεσιτάλ κλασσικής μουσικής, πρωτοβουλία του Πολιτιστικού Συλλόγου Λέρου AIAL υπό την αιγίδα της Ιταλικής Πρεσβείας στην Ελλάδα και οργανωμένο με την συνεργασία του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών και την στήριξη του Οινοποιείου Νίκου Λαζαρίδη. Η τουρνέ ταξιδεύει στην Έλλάδα στο πλαίσιο του Δικτύου Ελληνο-Ιταλικής Πολιτιστικής Συνεργασίας με επτά επαναληπτικές παραστάσεις από 1η ως 14 Σεπτεμβρίου 2019, και η εκδήλωση συμπεριλήφθηκε στο Θερινό Πρόγραμμα της πρωτοβουλίας Tempo Forte Ιταλία - Ελλάδα 2019 που προωθήθηκε από την Ιταλική Πρεσβεία Αθηνών «για να φέρεις περισσότερη Ιταλία στην Ελλάδα καθώς και περισσότερη Ελλάδα στην Ιταλία». Η φετινή συναυλία παρουσιάσει ένα πλούσιο πρόγραμμα με φημισμένες άριες από τον Rossini, τον Donizetti, τον Puccini και τον Verdi, εναλλασσόμενες με ενόργανα κομμάτια του Schumann. Η πιανίστρια Serena Marotti είναι καθηγήτρια στο Ωδείο Santa Cecilia της Ρώμης, όπως και ο διάσημος βιολιστής Luca Sanzò, ένας βιρτουόζος του οργάνου στο συμφωνικό ρεπερτόριο. Η σοπράνο Margherita Pace και ο τενόρος Luigi Petroni έχουν εμφανιστεί στα κύρια θέατρα της Ιταλίας και στο εξωτερικό, καθώς και σε διεθνή μουσικά φεστιβάλ όπως εκείνο του Spoleto και είναι και οι δύο καθηγητές φωνητικής. Ο συντονιστής του Δικτύου, ο Γ.Γ. του AIAL κ. Enzo Bonanno, φροντίζει την τεχνική διοργάνωση της εκδήλωσης, ενώ η Μαέστρο Serena Marotti φροντίζει την καλλιτεχνική διεύθυνση.

-3-- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

L'Italian Lyric Ensemble ha adottato per la Tournée 2019, nella parte del programma dedicata al canto lirico, il criterio di presentare alcune delle più famose Opere della tradizione vocale italiana dedicando ad ognuna almeno due o tre brani così da consentire agli ascoltatori di familiarizzarsi con il melodramma ed incuriosirsi verso questo meraviglioso patrimonio culturale proprio dell’Italia.

L'ascolto dei brani vocali viene alternato con suggestivi pezzi strumentali affidati alla viola, strumento con un suono di rara bellezza, ed al pianoforte. Το Italian Lyric Ensemble διάλεξε για τη περιοδεία 2019, στο τμήμα του προγράμματος που είναι αφιερωμένο στις λυρικές άριες, το κριτήριο της παρουσίασης κάποιων από τις πιο διάσημες όπερες της ιταλικής φωνητικής παράδοσης αφιερώνοντας στη καθεμία τουλάχιστον δύο ή τρείς άριες, έτσι ώστε να επιτρέπουν στους ακροατές να εξοικειωθούν με το μελόδραμα και να ενδιαφερθούν γι αυτή την υπέροχη πολιτιστική κληρονομιά της Ιταλίας. Η ακρόαση των φωνητικών κομματιών εναλλάσσεται με υποβλητικά ενόργανα κομμάτια εμπιστευμένα στη βιόλα, όργανο με πολύ σπάνιο ήχο, και στο πιάνο.

-4-- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

programma di sala

- Gioacchino Rossini - Soirées musicales La danza (n° 8, Tarantella)

[soprano, tenore, viola, piano]

Mira la bianca luna (n° 11, Notturno)

[soprano, tenore, piano]

- Robert Schumann: Adagio e Allegro, op. 70

[viola, piano]

- Gaetano Donizetti - L’elisir d’amore: Una furtiva lagrima

[tenore, viola, piano]

- Gaetano Donizetti - Don Pasquale: So anch’io la virtù magica

[soprano, piano]

- Giacomo Puccini - La bohème: Che gelida manina

[tenore, piano]

Sì, mi chiamano Mimì

[soprano, piano]

O soave fanciulla

[soprano, tenore, piano] ________________________________

- Giacomo Puccini - Gianni Schicchi: Firenze è come un albero fiorito

[tenore, piano]

O mio babbino caro

[soprano, piano]

- Robert Schumann: Märchenbilder, op. 113

[viola, piano]

Nicht schnell (Non veloce), in re minore Lebhaft (Vivace), in fa maggiore Rasch (Veloce), in re minore Langsam (Lentamente), in re maggiore

- Giuseppe Verdi - La traviata: È strano

[soprano, piano]

De’ miei bollenti spiriti

-

[tenore, piano]

Addio del passato

[soprano, viola, piano]

Parigi oh cara

[soprano, tenore, piano]

Brindisi

[soprano,tenore, viola, piano]

-5-- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

- Gioacchino Rossini, Soirées musicales Le Soirées musicales di Rossini è una raccolta di arie e duetti da camera composta dopo il 1830 quando l'autore decise di dedicarsi alla musica sacra e da camera abbandonando l'opera. La danza è una delle arie più famose sul ritmo di una tarantella napoletana, mentre Mira la bianca luna è un duetto sotto forma di notturno tra 2 amanti segreti. Τα Soirées musicales του Rossini είναι μια συλλογή από άριες και ντουέτα δωματίου που συντέθηκαν μετά το 1830 όταν ο δημιουργός αποφάσισε να αφοσιωθεί στη μουσική δωματίου και στη θρησκευτική εγκαταλείποντας την όπερα. La danza είναι μια από τις πιο διάσημες άριες με ρυθμό ναπολιτάνικης ταραντέλας, ενώ Mira la bianca luna είναι ένα νυχτερινό ντουέτο μεταξύ 2 κρυφών εραστών.

-6-- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Gioacchino Rossini, Soirées musicales La danza

[soprano,tenore, viola, piano]

(n.8 - Tarantella napoletana) Già la luna è in mezzo al mare, Mamma mia, si salterà; L’ora è bella per danzare, Chi è in amor non mancherà.

Presto in danza a tondo, Donne mie, venite qua, Un garzon bello e giocondo A ciascuna toccherà.

Finché in ciel brilla una stella E la luna splenderà, Il più bel con la più bella Tutta notte danzerà.

Mamma mia, mamma mia, Già la luna è in mezzo al mare, Mamma mia, si salterà.

Frinche, frinche.

Salta, salta, gira, gira, Ogni coppia a cerchio va, Già s’avanza, si ritira E all’assalto tornerà.

Serra, serra colla bionda Colla bruna va qua e là, Colla rossa va a seconda Colla smorta fermo sta.

Viva il ballo a tondo a tondo, Sono un re, sono un pascià, È il più bel piacer del mondo, La più cara voluttà.

-7-- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Gioacchino Rossini, Soirées musicales Mira la bianca luna

[soprano, tenore, piano]

(n.11 - Notturno: Serenata) Mira la bianca luna Ascosa d’un bel vel, Vieni alla selva bruna, Vieni, ci arride il ciel.

Vieni, là tra quell’ombra oscura, Vieni, non far rumor, Vien, deh! vien, ti rassicura Non lo saprà che Amor.

-8-- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

-9-- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

- Gaetano Donizetti, L’elisir d’amore L'elisir d'amore è una delle opere più note composta da Donizetti e senza dubbio Una furtiva lagrima ne è l'aria piu famosa. Nemorino, ragazzo timido ma di buoni sentimenti, ama Adina senza essere ricambiato. In quest'aria racconta di aver provato una profonda emozione scorgendo Adina piangere nel vederlo circondato da tutte le fanciulle del villaggio. In realtà l'interesse per lui nasce dal fatto che ha ereditato una grande somma da uno zio morto.

Nemorino non ne è a conoscenza, mentre in paese si è già diffusa la notizia. La "furtiva lagrima" è forse il segno che Adina lo ama e il giovane sta per realizzare il suo sogno che avrà un lieto fine. Η L'elisir d'amore είναι μια από τις πιο διάσημες όπερες που συνέθεσε ο Donizetti και χωρίς αμφιβολία Una furtiva lagrima η πιο διάσημη άρια. Ο Nemorino, ένας συνεσταλμένος νεαρός με καλά αισθήματα, αγαπά την Adina χωρίς ανταπόκριση. Σ' αυτή την άρια διηγείται ότι ένιωσε μια βαθιά συγκίνηση διακρίνοντας την Adina να κλαίει βλέποντάς τον περιτριγυρισμένο απ´ όλες τις κοπέλες του χωριού. Στη πραγματικότητα το ενδιαφέρον γι αυτόν αρχίζει από το γεγονός ότι κληρονόμησε ένα μεγάλο ποσό από έναν αποθανόντα θείο. Ο Nemorino δεν το ξέρει ενώ στο χωριό είναι ήδη διαδεδομένο το νέο. Το κρυφό δάκρυ ("furtiva lagrima") είναι ίσως σημάδι ότι η Adina τον αγαπά και ο νεαρός θα πραγματοποιήσει το όνειρό του που θα έχει αίσιο τέλος.

- 10 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Gaetano Donizetti, L’elisir d’amore: Una furtiva lacrima NEMORINO

[tenore, viola, piano]

Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò Quelle festose giovani Invidiar sembrò.

Che più cercando io vo', m'ama, lo vedo.

Un solo instante i palpiti del suo bel cor sentir!

I miei sospir confondere per poco a' suoi sospir!

Cielo, si può morir!

Di più non chiedo.

- 11 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

- Gaetano Donizetti, Don Pasquale Don Pasquale è opera divertente e gioiosa, scritta da Donizetti e ambientata a Roma. Don Pasquale, nonostante i suoi 70 anni, cerca moglie e crede di trovarla in Norina che si presenta a lui come una docile ragazza appena uscita di convento. In realtà si tratta di un burla che ha lo scopo di costringere don Pasquale ad accettare le nozze della stessa Norina con suo nipote Ernesto.

Nell’aria, Norina si presenta come ragazza molto “sveglia”, capace di tenere in pugno qualsiasi uomo con le sue “virtù magiche”. Η Don Pasquale είναι μια διασκεδαστική και ευχάριστη όπερα, που έγραψε ο Donizetti και εκτυλίσσεται στη Ρώμη. Ο don Pasquale, παρόλα τα 70 του χρόνια, ψάχνει σύζυγο και πιστεύει ότι την βρίσκει στη Norina, που του παρουσιάζεται σαν ένα υπάκουο κορίτσι που μόλις βγήκε από το μοναστήρι. Στην πραγματικότητα όμως πρόκειται για φάρσα που σκοπό έχει να αναγκάσει τον don Pasquale να δεχτεί τον γάμο της Norina με τον ανιψιό του Ernesto. Στην άρια, η Norina παρουσιάζεται σαν κοπέλα πολύ "ξύπνια", ικανή να κρατά στο χέρι οποιονδήποτε άνδρα με τις "μαγικές αρετές" της.

- 12 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Gaetano Donizetti, Don Pasquale: So anch’io la virtù magica NORINA

[soprano, piano]

Quel guardo il cavaliere in mezzo al cor trafisse piegò il ginocchio e disse: son vostro cavalier!

E tanto era in quel guardo sapor di paradiso, che il cavalier Riccardo, tutto d'amor conquiso, giurò che ad altra mai non volgeria il pensier."

Ah, ah! Ah, ah!

So anch'io la virtù magica d'un guardo a tempo e loco, so anch'io come si bruciano i cori a lento foco, d'un breve sorrisetto conosco anch'io l'effetto, di menzognera lagrima, d'un subito languor.

Conosco i mille modi dell'amorose frodi, i vezzi, e l'arti facili per adescare un cor.

Ho testa bizzarra; son pronta, vivace... mi piace scherzar, mi piace brillar.

Se monto in furore di rado sto al segno, ma in riso lo sdegno fo presto a cambiar.

Ho la testa bizzarra, ma core eccellente.

- 13 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

- Giacomo Puccini - La bohème La Bohème è forse l'opera più amata di Puccini e senza dubbio la più eseguita nel mondo. Il finale del primo atto rappresenta la nascita dell'amore tra Rodolfo e Mimì, amore che tragicamente finirà con la morte della fanciulla per la tisi. I due giovani si presentano nelle rispettive arie e terminano con un duetto in cui si giurano eterno amore.

La Bohème είναι ίσως η πιο αγαπημένη όπερα του Puccini και χωρίς αμφιβολία με τις πιο εκτελέσεις στον κόσμο. Το τέλος της πρώτης πράξης αποτελεί την γέννηση του έρωτα μεταξύ του Rodolfo και της Mimi, έρωτας που θα τελειώσει τραγικά με τον θάνατο της κοπέλας από φυματίωση. Οι δυο νέοι παρουσιάζονται στις αντίστοιχες άριες και ολοκληρώνουν μ' ένα ντουέτο στο οποίο ορκίζονται αιώνια αγάπη.

- 14 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Giacomo Puccini - La bohème: Che gelida manina RODOLFO

[tenore, piano]

Che gelida manina!

Se la lasci riscaldar.

Cercar che giova? Al buio non si trova.

Ma per fortuna è una notte di luna, e qui la luna l'abbiamo vicina.

Aspetti, signorina, le dirò con due parole chi son, che faccio e come vivo. Vuole?

Chi son? Sono un poeta.

Che cosa faccio? Scrivo.

E come vivo? Vivo.

In povertà mia lieta scialo da gran signore rime ed inni d'amore.

Per sogni, per chimere e per castelli in aria l'anima ho milionaria.

Talor dal mio forziere ruban tutti i gioielli due ladri: gli occhi belli.

V'entrar con voi pur ora ed i miei sogni usati ed i bei sogni miei tosto si dileguar.

Ma il furto non m'accora, poiché v'ha preso stanza la speranza!

Or che mi conoscete, parlate voi.

Deh, parlate, chi siete?

Vi piaccia dir!

- 15 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Giacomo Puccini - La bohème: Sì, mi chiamano Mimì

[soprano, piano]

MIMÌ

Sì.

Mi chiamano Mimì, ma il mio nome è Lucia.

La storia mia è breve. A tela o a seta ricamo in casa e fuori...

Son tranquilla e lieta ed è mio svago far gigli e rose.

Mi piaccion quelle cose che han sì dolce malìa, che parlano d'amor, di primavere, che parlano di sogni e di chimere, quelle cose che han nome poesia...

Lei m'intende?

RODOLFO

Sì.

MIMÌ

Mi chiamano Mimì, il perché non so.

Sola, mi fo il pranzo da me stessa.

Non vado sempre a messa, ma prego assai il Signore.

Vivo sola, soletta là in una bianca cameretta: guardo sui tetti e in cielo.

Ma quando vien lo sgelo il primo sole è mio, il primo bacio dell'aprile è mio!

Germoglia in un vaso una rosa...

Foglia a foglia la spio!

Cosi gentile il profumo d'un fiore!

Ma i fior ch'io faccio, ahimè! non hanno odore.

Altro di me non le saprei narrare.

Sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a importunare.

- 16 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Giacomo Puccini - La bohème: Oh soave fanciulla

[soprano, tenore, piano]

RODOLFO

O soave fanciulla, o dolce viso di mite circonfuso alba lunar, in te ravviso il sogno ch'io vorrei sempre sognar!

Fremon già nell'anima le dolcezze estreme, nel bacio freme amor!

MIMÌ

Ah! tu sol comandi, amor!...

(Oh! come dolci scendono le sue lusinghe al core... tu sol comandi, amore!...)

MIMÌ

No, per pietà!

RODOLFO

Sei mia!

MIMÌ

V'aspettan gli amici...

RODOLFO

Già mi mandi via?

MIMÌ

Vorrei dir... ma non oso...

RODOLFO

Dì...

MIMÌ

Se venissi con voi?

RODOLFO

Che?... Mimì?

Sarebbe così dolce restar qui.

C'è freddo fuori.

MIMÌ

Vi starò vicina!...

RODOLFO

E al ritorno?

MIMÌ

Curioso!

RODOLFO

Dammi il braccio, mia piccina.

MIMÌ

Obbedisco, signor!

RODOLFO

Che m'ami di'...

MIMÌ

Io t'amo!

RODOLFO

Amore!

MIMÌ

Amor!

- 17 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

- Giacomo Puccini - Gianni Schicchi Gianni Schicchi appartiene al trittico (insieme a Tabarro e Suor Angelica), penultimo lavoro scritto da Puccini prima della Turandot.

L'area del tenore Firenze è come un albero fiorito è un inno alla città che si arricchisce non solo del contributo delle famiglie nobili che la abitano e di bellissimi palazzi, ma anche degli uomini della campagna che la circonda e che portano a Firenze le loro conoscenze e le loro abilità. Il tenore cerca di far accettare alla famiglia la presenza di Gianni Schicchi, che appunto viene dalla campagna, e di sua figlia Lauretta che ama. Il problema è un'eredità che Gianni Schicchi con uno stratagemma riesce ad avere per sé, diseredando tutti con una perfetta imitazione della voce del defunto e dettando nuove volontà al notaio, tutte a suo vantaggio. L'area del soprano è una preghiera di Lauretta al papà perché, nonostante l'atteggiamento della famiglia di Rinuccio nei suoi confronti, li aiuti con l’eredità. Το Gianni Schicchi ανήκει στο τρίπτυχο (μαζί με το Tabarro και το Suor Angelica), προτελευταία δουλειά του Puccini πριν το Turandot. Η άρια του τενόρου Firenze è come un albero fiorito είναι ένας ύμνος στη πόλη που εμπλουτίζεται όχι μόνο από την συνεισφορά των ευγενών που την κατοικούν και τα πανέμορφα παλάτια, αλλά και από τους ανθρώπους της υπαίθρου που την περικλείει, οι οποίοι μεταφέρουν στη Φλωρεντία τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους. Ο τενόρος προσπαθεί να πείσει την οικογένεια του να δεχτεί την παρουσία του Gianni Schicchi, που σημειωτέον έρχεται από την εξοχή, και την κόρη του Lauretta που αγαπά. Το πρόβλημα είναι μια κληρονομιά που ο Gianni Schicchi με ένα στρατήγημα καταφέρνει να την οικειοποιηθεί, αποκληρώνοντας τους άλλους με μια τέλεια μίμηση της φωνής του εκλιπόντα και υπαγορεύοντας νέα διαθήκη στο συμβολαιογράφο, προς όφελος του. Η άρια του σοπράνο είναι μια παράκληση της Lauretta στον πατέρα της ώστε, μολονότι τη θέση της οικογένειας του Rinuccio απέναντί του, τους βοηθά με την κληρονομιά.

- 18 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Giacomo Puccini - Gianni Schicchi: Firenze è come un albero fiorito RINUCCIO

[tenore, piano]

Firenze è come un albero fiorito che in piazza dei Signori ha tronco e fronde, ma le radici forze nuove apportano dalle convalli limpide e feconde!

E Firenze germoglia ed alle stelle salgon palagi saldi e torri snelle!

L'Arno, prima di correre alla foce, canta baciando piazza Santa Croce, e il suo canto è sì dolce e sì sonoro che a lui son scesi i ruscelletti in coro!

Così scendanvi dotti in arti e scienze a far più ricca e splendida Firenze!

E di val d'Elsa giù dalle castella ben venga Arnolfo a far la torre bella!

E venga Giotto dal Mugel selvoso, e il Medici mercante coraggioso!

Basta con gli odi gretti e coi ripicchi!

Viva la gente nova e Gianni Schicchi!

- 19 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Giacomo Puccini - Gianni Schicchi: Oh mio babbino caro LAURETTA

[soprano, piano]

O mio babbino caro, mi piace, è bello, bello.

Vo'andare in Porta Rossa a comperar l'anello!

Sì, sì, ci voglio andare!

E se l'amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!

O Dio, vorrei morir!

Babbo, pietà, pietà!

Babbo, pietà, pietà!

- 20 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

- 21 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

- Giuseppe Verdi - La traviata Ne La traviata Verdi racconta con la sua emozionante musica la tragica storia d'amore tra Violetta, cortigiana parigina, ed Alfredo, giovane delle provincia di buona famiglia. Violetta incontra Alfredo ad una festa e nella sua aria È strano manifesta i suoi sentimenti davanti ad un giovane che le offre per la prima volta un amore sincero. De’ miei bollenti spiriti è invece l'espressione della gioia di Alfredo che vive fuori Parigi con Violetta una vita serena e felice.

Ma suo padre costringerà Violetta a lasciarlo perché il passato della donna è sconveniente per la famiglia di Alfredo. Nell'ultimo atto Violetta, tornata sola e malata terminale di tubercolosi, dopo aver cantato tutta la sua disperazione in Addio del passato, riabbraccia Alfredo per l'ultima volta. Nel duetto Parigi o cara i due giovani fantasticano di una vita tutta da ricominciare, ma la giovane alla fine muore tra le braccia del suo amato. Στη La traviata ο Verdi διηγείται με την συναρπαστική του μουσική την τραγική ιστορία αγάπης μεταξύ της Violetta, παριζιάνας εταίρας, και του Alfredo, νεαρού επαρχιώτη καλής οικογένειας. Η Violetta συναντά τον Alfredo σε μια γιορτή και στην άριά της È strano εκδηλώνει τα αισθήματά της σ' έναν νεαρό που της προσφέρει για πρώτη φορά μια ειλικρινή αγάπη. Ενώ De' miei bollenti spiriti είναι η έκφραση χαράς του Alfredo που μένει με τη Violetta έξω από το Παρίσι μια ζωή ήρεμη κι ευτυχισμένη. Αλλά ο πατέρας του θα αναγκάσει την Violetta να τον αφήσει λόγω του παρελθόντος της που είναι ανάρμοστο για την οικογένειά του. Στην τελευταία πράξη η Violetta επιστρέφει μόνη και ετοιμοθάνατη από φυματίωση, τραγουδά όλη την απελπισία της στο Addio del passato, και ξαναγκαλιάζει τον Alfredo για τελευταία φορά. Στο ντουέτο Parigi o cara οι δυο νέοι φαντασιώνονται μια ζωή όλη απ' την αρχή, αλλά στο τέλος η νεαρή πεθαίνει στα χέρια του αγαπημένου της.

- 22 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Giuseppe Verdi - La traviata: È strano VIOLETTA

[soprano, tenore, piano] È strano! È strano!

In core scolpiti ho quegli accenti!

Sarìa per me sventura un serio amore?

Che risolvi, o turbata anima mia?

Null'uomo ancora t'accendeva, o gioia ch'io non conobbi, essere amata amando!

E sdegnarla poss'io per l'aride follie del viver mio?

Ah, fors'è lui che l'anima solinga ne' tumulti godea sovente pingere de' suoi colori occulti!

Lui che modesto e vigile all'egre soglie ascese, e nuova febbre accese, destandomi all'amor!

A quell'amor ch'è palpito dell'universo intero, misterioso, altero, croce e delizia al cor.

Follie! Follie!

Delirio vano è questo!

Povera donna, sola, abbandonata in questo popoloso deserto che appellano Parigi.

Che spero or più?

Che far degg'io?

Gioire!

Di voluttà nei vortici perir!

Gioir!

Sempre libera degg'io folleggiar di gioia in gioia,

- 23 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες Giuseppe Verdi - La traviata: È strano

vo' che scorra il viver mio pei sentieri del piacer.

Nasca il giorno, o il giorno muoia, sempre lieta ne' ritrovi, a diletti sempre nuovi dee volare il mio pensier.

ALFREDO

Amor ch'è palpito...

VIOLETTA

Oh!

ALFREDO

...dell'universo intero...

VIOLETTA

Oh! Amore!

ALFREDO

...misterioso, altero, croce e delizia al cor.

VIOLETTA

Follie!

Gioir!

Sempre libera degg'io folleggiar di gioia in gioia, vo' che scorra il viver mio pei sentieri del piacer.

Nasca il giorno, o il giorno muoia, sempre lieta ne' ritrovi, a diletti sempre nuovi dee volare il mio pensier.

ALFREDO

Amor è palpito dell'universo.

- 24 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Giuseppe Verdi - La traviata: De’ miei bollenti spiriti ALFREDO

[tenore, piano]

Lunge da lei per me non v'ha diletto!

Volaron già tre lune dacchè la mia Violetta agi per me lasciò, dovizie, amori, e le pompose feste ove, agli omaggi avvezza, vedea schiavo ciascun di sua bellezza.

Ed or contenta in questi ameni luoghi tutto scorda per me.

Qui presso a lei io rinascer mi sento, e dal soffio d'amor rigenerato scordo ne' gaudii suoi tutto il passato.

De' miei bollenti spiriti il giovanile ardore ella temprò col placido sorriso dell'amore!

Dal dì che disse: vivere io voglio a te fedel, dell'universo immemore io vivo quasi in ciel.

- 25 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Giuseppe Verdi - La traviata: Addio del passato VIOLETTA

[soprano, viola, piano]

"Teneste la promessa... La disfida ebbe luogo; il barone fu ferito, però migliora... Alfredo è in stranio suolo; il vostro sagrifizio Io stesso gli ho svelato.

Egli a voi tornerà pel suo perdono; io pur verrò... Curatevi... mertate un avvenir migliore.

Giorgio Germont." È tardi!

Attendo, attendo... né a me giungon mai!...

Oh, come son mutata!...

Ma il dottore a sperar pure m'esorta!...

Ah, con tal morbo ogni speranza è morta!...

Addio, del passato bei sogni ridenti, le rose del volto già son pallenti; l'amore d'Alfredo pur esso mi manca, conforto, sostegno dell'anima stanca...

Ah, della traviata sorridi al desio; a lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio. Or tutto finì!

- 26 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Giuseppe Verdi - La traviata: Parigi oh cara

[soprano, tenore, piano]

ALFREDO

Parigi, o cara, noi lasceremo, la vita uniti trascorreremo.

De’ corsi affanni compenso avrai, la tua salute rifiorirà.

Sospiro e luce tu mi sarai, tutto il futuro ne arriderà.

VIOLETTA

Parigi, o caro, noi lasceremo, la vita uniti trascorreremo.

De’ corsi affanni compenso avrai, la mia salute rifiorirà.

Sospiro e luce tu mi sarai, tutto il futuro ne arriderà.

- 27 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Giuseppe Verdi - La traviata: Brindisi

[soprano, tenore, viola, piano]

ALFREDO

Libiamo, libiamo ne' lieti calici che la bellezza infiora.

E la fuggevol ora s'inebrii a voluttà.

Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore, poichè quell'occhio al core Omnipotente va.

Libiamo, amor fra i calici più caldi baci avrà.

TUTTI

Libiamo amor fra i calici più caldi baci avrà

VIOLETTA

Tra voi tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo; tutto è follia nel mondo ciò che non è piacer.

Godiam, fugace e rapido è il gaudio dell'amore; è un fior che nasce e muore, nè più si può goder.

Godiam, c'invita un fervido accento lusighier.

TUTTI

Godiam, la tazza e il cantico la notte abbella e il riso; in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.

VIOLETTA

La vita è nel tripudio.

ALFREDO

Quando non s'ami ancora.

VIOLETTA

Nol dite a chi l'ignora.

ALFREDO

È il mio destin così.

TUTTI

Godiam la tazza e il cantico.

- 28 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

- 29 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Italian Lyric Ensemble (formazione 2019)

Margherita Pace, soprano Debutta come solista al Festival di Fermo, per esibirsi in seguito al Teatro Comunale di Piacenza, al Teatro Vevey in Svizzera, ed alla Fondazione Umbria Spettacolo.

Si esibisce ripetutamente come solista nei Carmina Burana, ed interpreta arie di Mozart a Roma e con l`orchestra finlandese Jyaskyla Sinfonia. Ha presentato Lieder di Mozart e di Rossini.

E’ comparsa ed ha cantato al Teatro Eliseo con Rossella Falk e allo storico Asolo Theatre di Sarasota in Florida. Ha interpretato tre ruoli al Festival Internacional de Musica in Galizia, a Santiago de Compostela ed in una produzione del Teatro La Fenice di Venezia. Πραγματοποίησε την πρώτη της εμφάνιση ως σολίστ στο Φεστιβάλ του Φέρμο και στη συνέχεια έδωσε παραστάσεις στο Δημοτικό Θέατρο της Πιατσέντζα, στο θέατρο Vevey στην Ελβετία και στο Ίδρυμα Παραστατικών Τεχνών της Ούμπρια. Παρουσίασε άριες σε κοντσέρτο στην Κατάνια, συνοδευόμενη από την Ορχήστρα ΑΜΙΤ, και τραγούδησε πολλές φορές ως σολίστ στο έργο «Κάρμινα Μπουράνα». Έχει ερμηνεύσει άριες του Μότσαρτ στη Ρώμη και έχει συνεργαστεί με τη φινλανδική ορχήστρα Jyväskylä Sinfonia. Από το ρεπερτόριο μουσικής δωματίου έχει παρουσιάσει Lieder του Μότσαρτ καθώς και Ροσσίνι, επίσης σε τρίο με κλαρινέτο και φλάουτο. Εμφανίστηκε και τραγούδησε μαζί με τη Ροσέλα Φαλκ σε εκδήλωση που παρουσίασε το Teatro Eliseo. Το 2007 τραγούδησε σε γκαλά όπερας στο ιστορικό Asolo Theatre στη Σαραζότα της Φλόριντα. Ερμήνευσε τρεις ρόλους στο Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ της Γαλικίας, στο Σαντιάγκο ντε Κομποστέλα, σε μια παραγωγή του Teatro La Fenice της Βενετίας.

- 30 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Luigi Petroni, tenore Alla sua prima comparsa professionale al Teatro Regio di Torino sono seguite molte collaborazioni con il Teatro dell’Opera di Roma.

E’ stato ospite fisso a partire dal 1995 al Rossini Opera Festival di Pesaro, e si è esibito in molti altri teatri italiani, in rappresentazioni al Teatro Bellini di Catania, al Teatro La Fenice di Venezia, al Teatro San Carlo di Napoli, al Teatro Comunale di Bologna, al Festival dei Due Mondi di Spoleto.

Ha cantato al Teatro Lirico di Cagliari ed è apparso nei Teatri di Milano, Montecarlo, Toulouse e nell’Operhaus di Zurigo. Την πρώτη επαγγελματική εμφάνιση του Λουϊτζι Πετρόνι στο Teatro Regio του Τορίνο ακολούθησαν αρκετές συνεργασίες με το Θέατρο της Όπερας της Ρώμης. Έχει προσκληθεί πολλές φορές στο Φεστιβάλ Όπερας Ροσσίνι στο Πέζαρο, μετά την πρώτη του εμφάνιση εκεί το 1995. Στις άλλες συνεργασίες του τενόρου με ιταλικά θέατρα περιλαμβάνονται παραστάσεις στο Θέατρο Massimo Bellini της Κατάνια, στο Teatro La Fenice της Βενετίας, στο Θέατρο San Carlo της Νάπολης, στο Θέατρο της Όπερας της Ρώμης, στο Δημοτικό Θέατρο της Μπολόνια, στο Φεστιβάλ των Δύο Κόσμων του Σπολέτο, όπως και σε άλλα θέατρα στην Τεργέστη, το Κάλιαρι και το Τορίνο. Έχει τραγουδήσει στη Λυρική Σκηνή του Κάλιαρι και έχει εμφανιστεί σε θέατρα του Μιλάνου, του Μοντεκάρλο, της Τουλούζης, καθώς και στην Opernhaus της Ζυρίχης.

- 31 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Luca Sanzò, viola Allievo di Bruno Giuranna, svolge attività concertistica, discografica e didattica. E’ molto attento alla diffusione della nuova musica, molti compositori lo hanno eletto dedicatario ed interprete di riferimento dei propri lavori.

Fa parte del Parco della Musica Contemporanea Ensemble ed è regolarmente invitato all'annuale Rome Chamber Music Festival, con musicisti di tutto il mondo.

Ha collaborato e collabora, come prima viola, con il Teatro dell’Opera di Roma, il Teatro Lirico di Cagliari e Concerto Italiano.

Ha pubblicato, per Ricordi, una revisione dei 41 Capricci di Campagnoli per viola sola ed è docente di viola presso il Conservatorio di S. Cecilia di Roma. Ha inciso per molte case discografiche, l'integrale delle sonate di Paul Hindemith e di Johannes Brahms. Μαθητής του Βruno Giuranna, ασκεί συναυλιακή, δισκογραφική και διδακτική δραστηριότητα. Είναι πολύ προσεκτικός όσον αφορά τη διάδοση της νέας μουσικής, πολλοί συνθέτες τον διάλεξαν να του αφιερώσουν και να ερμηνεύσει δικές τους έργα. Είναι μέλος του Parco della Musica Contemporanea Ensemble και τακτικά καλεσμένος στο ετήσιο Rome Chamber Music Festival, με μουσικούς απ' όλο τον κόσμο. Συνεργάστηκε και συνεργάζεται, σαν πρώτη βιόλα, με το Teatro dell'Opera di Roma,το Teatro Lirico di Cagliari και το Concerto Italiano. Δημοσίευσε, για την Ricordi, μια επανεξέταση των 41 Capricci του Campagnoli για βιόλα και είναι καθηγητής βιόλας στο Ωδείο της S.Cecilia στη Ρώμη. Έχει ηχογραφήσει για πολλές δισκογραφικές εταιρίες την ολοκληρωμένη μορφή των σονατών του Πάουλ Χίντεμιτ και του Γιοχάνες Μπραμς.

- 32 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

Serena Marotti, piano Serena Marotti è nata a Roma e si è diplomata al Conservatorio di Santa Cecilia con il massimo dei voti e la lode. Perfezionatasi al “Mozarteum” di Salisburgo, si è affermata giovanissima come solista ed ha collaborato con pianisti, violoncellisti, contrabbassisti e cantanti in numerosi recital in tutta Italia.

Particolarmente attenta al repertorio liederistico, ha registrato per varie emittenti radio e televisive italiane e straniere.

Ha collaborato con l'Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma, e come solista con l'Orchestra Sinfonica di Perugia. Ha fatto parte della giuria del Concorso Pianistico Città di Firenze.

E' titolare di cattedra di pianoforte al Conservatorio di Santa Cecilia a Roma. Η Σερένα Μαρρότι γεννήθηκε στην Ρώμη και πήρε το πτυχίο στο Ωδείο “S. Cecilia” με άριστα. Τελειοποιήθηκε στο “Mozarteum” του Σάλτσμπουργκ, εδραιώθηκε ως σολίστα και συνεργάστηκε με πιανίστες, βιολοντσελίστες, κοντραμπασίστες και τραγουδιστές δε πολυάριθμες συναυλίες σε όλη την Ιταλία. Ιδιαιτέρα προσεκτική στο λιντερίστικο ρεπερτόριο, καταχωρήθηκε ιταλικούς και ξένους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς.

για

Συνεργάστηκε με την Orchestra del Teatro dell'Opera της Ρώμης και σαν σολίστα με την Orchestra Sinfonica της Περούτζια. Πήρε μέρος στην επιτροπή του Concorso Pianistico Città di Firenze. Είναι καθηγήτρια του Ωδείου υποκαταστήματος του Ριέτι.

της

Ρώμης

“Santa

Cecilia”

και

του

- 33 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019

-- IN TRASFERTA CON NOTE (&) OPERE -Σε απόσπαση με νότες κι άριες

introduzione alle opere | εισαγωγή στις όπερες: M. Luigi Petroni traduzione | μετάφραση: Αλεξάνδρα Δραντάκη opuscolo a cura di |επιμέλεια φυλλαδίου: enzob

- 34 -- ITALIAN LYRIC ENSEMBLE -tournée Ellada 2019