Portolago e dintorni | Πορτολάγκο και περίχωρα _ abstract

in copertina: Stemma in maiolica del Comune di Portolago, posto al piano terreno dell’edificio multifunzionale in corrispondenza dei locali già in uso al Municipio (foto: Anna Breda)

στο εξώφυλλο: Οικόσημο από κεραμικά πλακί δια του Δήμου Πορτολάγκο, που βρίσκεται στο ισόγειο του πολυλειτουργικού κτιρίου δίπλα στα γραφεία του τότε Δημαρχείου (φωτογραφία από την Anna Breda)

Portolago e dintorni

Πορτολάγκο και περίχωρα

ISBN: 978-618-5329-94-5

grafica - impaginazione: Enzo Terzi revisione lingua italiana: Francesca Minutoli revisione lingua greca: Alexandra Drantaki

© ETPbooks 2022 © AIAL 2022

ISBN: 978-618-5329-94-5 στοιχειοθεσία-σελιδοποίηση: Enzo Terzi επιμέλεια ιταλική γλώσσα: Francesca Minutoli επιμέλεια ελληνική γλώσσα: Αλεξάνδρα Δραντάκη

© ETPbooks 2022 © AIAL 2022

Le didascalie di alcune immagini sono prive di attribuzione non essendo stato possibile rin tracciarne la fonte. L’editore è a disposizione de gli aventi diritto per ogni e qualsiasi necessità.

Οι λεζάντες κάποιων φωτογραφιών δεν έχουν προσδιοριστεί καθώς δεν υπήρξε δυνατός ο εντοπισμός της πηγής. Ο εκδότης είναι στην διάθεση των δικαιούχων για κάθε και οποιαδή ποτε ανάγκη.

Sommario

Prefazione pag. 6 Introduzione pag. 12

Cenni storici

Dalla preistoria alla guerra italo-turca pag. 15

Il trentennio di amministrazione italiana pag. 16

2GM e Battaglia di Leros pag. 23

L’occupazione inglese pag. 27

L’annessione alla Grecia pag. 31

Le Scuole Tecniche Reali pag. 33

L’Istituzione psichiatrica pag. 36

I confinati della Giunta pag. 39

La riforma psichiatrica pag. 40 Consumismo e migranti: l’ultimo trentennio pag. 43

Dal capitello alla città: il “progetto totale” nella Modernità Mediterranea

Le forme e le funzioni dello spazio urbano pag. 49

Le strutture dello spazio urbano in area mediterranea pag. 56

La rappresentazione dello spazio urbano: la città ed il rapporto con il mare pag. 60

Due esperienze urbane a confronto: Coo e Portolago pag. 62

Architettura e urbanistica nel Dodecaneso italiano

La nuova città di Portolago: il piano regolatore, gli edifici pag. 73

Gli autori di Portolago

Mario Lago pag. 83 Armando Bernabiti pag. 86 Rodolfo Petracco pag. 95 Giuseppe Miari pag. 99

Il passaggio dall’eclettismo al razionalismo

Introduzione pag.103 Portolago, la città di nuova fondazione pag.105

Restauro del cineteatro Genesi del complesso Albergo-Cineteatro pag.115 Descrizione dell’edificio prima dell’intervento pag.120 Evoluzione architettonica pag.122

L’edilizia militare pag.126

Bibliografia essenziale Storia di Leros e del Dodecaneso pag.157 Razionalismo, architettura e urbanistica pag.159 Ricerca archeologica e restauro monumentale pag.160 Materiale audiovisivo pag.162

Πινακας Περιεχομενων

Πρόλογος pag. 7 Εισαγωγή pag. 13

Ιστορικές αναφορές Από τους προϊστορικούς χρόνους μέχρι τον Ιταλοτουρκικό πόλεμο pag. 15

Τα τριάντα χρόνια ιταλικής διοίκησης pag. 16

Β’ΠΠ και Μάχη της Λέρου pag. 23 Η Βρετανική κατοχή (1945-47) pag. 27

Η ενσωμάτωση στην Ελλάδα pag. 31

Οι Βασιλικές Τεχνικές Σχολές pag. 33 Το ψυχιατρικό ίδρυμα pag. 36 Οι περιορισμοί της Χούντας pag. 39 Η μεταρρύθμιση του ψυχιατρείου pag. 40 Καταναλωτισμός και μετανάστες: τα τελευταία τριάντα χρόνια pag. 44

Απο το κιονοκρανο στην πολη: το «ολικο σχεδιο» στη Μεσογειακη Νεωτερικοτητα Οι μορφές και οι λειτουργίες του αστικού χώρου pag. 49 Οι δομές των αστικών χώρων στη Μεσόγειο pag. 56 Η αναπαράσταση των αστικών χώρων: η πόλη και η σχέση της με την θάλασσα pag. 61 Δύο αστικές εμπειρίες σε σύγκριση: Κως και Πορτολάγκο pag. 62

Αρχιτεκτονική και πολεοδομία στα ιταλικά Δωδεκάνησα

Η νέα πόλη του Πορτολάγκο: ο πολεοδομικός σχεδιασμός, τα κτίρια pag. 73

Οι δημιουπγοι του Πόρτολάγκο

Mario Lago pag. 83 Armando Bernabiti pag. 86 Rodolfo Petracco pag. 95 Giuseppe Miari pag. 99

Η μετάβαση από τον εκλεκτικισμό στον ορθολογισμό

Εισαγωγή pag.103 Η Νέα Πόλη του Πορτολάγκο pag.106

Αποκατάσταση Κινηματοθεάτρου στο Λακκί της Λέρου

Ιστορικό pag.115

Περιγραφή του κτηρίου πριν από την επέμβαση pag.120 Φάσεις pag.122 Η στρατιωτική οικοδόμηση pag.126 Βασική βιβλιογραφία Ιστορία της Λέρου και των Δωδεκανήσων pag.157 Ορθολογισμός, Αρχιτεκτονική και Πολεοδομία pag.159 Αρχαιολογική έρευνα και αναστήλωση μνημείων pag.160 Ιστορικό οπτικοακουστικό υλικό pag.162

Prefazione

“Bisogna guardarsi dall’errore che consiste nel giudicare epoche e luoghi lontani col metro che prevale nel qui e nell’oggi.”     (Primo Levi)

Un popolo che non rispetta il suo passato non ha avvenire. [parafrasando un noto aforisma di Indro Montanelli]

I perché di un titolo

Nelle intenzioni del curatore del volume, i “dintorni” di Portolago sono da intendere sia in senso ma teriale, geografico: non solo la Città di fondazione, il grande (e negletto) gioiello architettonico ancora da rivalutare e valorizzare che costituisce inestimabile patrimonio culturale dell’isola; ma anche l’edilizia mi litare (in gran parte non appartenente al movimento avanguardista del Razionalismo, quanto classificabi le piuttosto nel precedente ma altrettanto gradevole “stile eclettico” a cavallo tra il tardo-rinascimentale ed il gotico veneziano) sparsa tra le rive del golfo e le alture e vallate dell’isola.

E “dintorni” anche in senso immateriale, storico: non solo simbolo del trentennio di amministrazione ita liana che ha fortemente influenzato lo sviluppo dell’isola, ma anche il periodo che l’ha preceduto durante gli ultimi decenni di amministrazione ottomana, quanto gli 80 anni di evoluzione postbellica che l’ha seguito.

La confusione toponomastica

Molto frequentemente (ed altrettanto erroneamente), in pubblicazioni contemporanee di varia estrazione culturale, ci si riferisce a Portolago come all’abitato (peraltro identificandolo, anche qui errone amente, con l’attuale perimetro urbano di Lakki) asserendo che il nome deriva da un omaggio al Gover natore Mario Lago, che effettivamente ne fu artefice e promotore (e sarebbe dunque un auto-omaggio?).

Dimenticando (o ignorando) che invece l’abitato prende il nome dal golfo, italianizzato in Portolago (talvolta, specie nei primi anni ’20, con la grafia Porto Lago) per assonanza con l’originale toponimo greco di Lakki (che deriva da Λάκκος, depressione, pozzanghera - “lago” si traduce in greco λίμνη) della contra da che ne costituisce il fondo ed in cui sorgerà successivamente il centro abitato.

Curiosamente, nella Tracia, vicino Xanthi, esiste tuttora una quasi omonima località: “Πόρτο Λάγκος”, riportata con il titolo “Port du Lago” nella tavola 135 del Portolano di J. Roux stampato a Marsiglia nel 1764.

I contributi

Il volume si propone di raccogliere alcuni tra i contributi ritenuti più significativi per l’approfondi mento di alcuni aspetti del patrimonio storico e architettonico dell’isola.

Dal punto di vista storico, ci si è limitati a tratteggiare sommariamente gli eventi principali che hanno segnato l’evoluzione dell’isola nel più vasto contesto dell’arcipelago, sottolineandone gli avvenimenti pe culiari che la hanno caratterizzata specie nel periodo post-bellico.

Periodo quest’ultimo che ormai si estende su un arco temporale di ottant’anni, particolarmente diffi cile da riassumere. Difficile reperire fonti, difficile giudicarne l’attendibilità. Difficile non tediare con pun tigliosi riferimenti a numeri e date, pur mantenendo una sintetica cronologia che orienti nell’evoluzione delle istituzioni che si sono succedute nell’isola e che suscitano immancabile curiosità nel visitatore men che superficiale che sbarca sull’isola, venendo inevitabilmente a contatto con innumerevoli testimonian ze del suo passato (ormai non più tanto recente).

Πρόλογος «Πρέπει να δοθεί προσοχή στο λάθος που συνίσταται στην κρίση μακρινών εποχών και τόπων με το μέτρο που επικρατεί στο εδώ και σήμερα». (Primo Levi) Ένας λαός που δεν σέβεται το παρελθόν του δεν έχει μέλλον. [παραφράζοντας έναν γνωστό αφορισμό του Indro Montanelli] Τα γιατί ενός τίτλου Στις προθέσεις

έννοια: όχι μόνο η Νέα Πόλη, το μεγάλο (και παραμελημένο) αρχιτεκτο νικό κόσμημα που δεν έχει ακόμα επαναξιολογηθεί και αξιοποιηθεί, και αποτελεί πολύτιμη πολιτιστική κλη ρονομιά του νησιού· αλλά και η στρατιωτική οικοδόμηση (που σε μεγάλο βαθμό δεν ανήκουν στο πρωτο ποριακό κίνημα του Ορθολογισμού, αλλά μάλλον κατατάσσονται στο προηγούμενο αλλά εξίσου ευχάριστο «εκλεκτικό στυλ» μεταξύ της ύστερης Αναγέννησης και του Βενετσιάνικου Γοτθικού) διάσπαρτη μεταξύ των ακτών του κόλπου και των λόφων και κοιλάδων του νησιού. Και «περίχωρα» όσο επίσης με άυλη, ιστορική δηλαδή, έννοια: όχι μόνο σύμβολο των τριάντα χρόνων ιταλικής διοίκησης που επηρέασε έντονα την ανάπτυξη του νησιού, αλλά και της περιόδου που προηγήθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες της οθωμανικής διοίκησης, όπως τα 80 χρόνια μεταπολεμικής εξέλιξης που την ακολούθησαν. Η τοπωνυμική σύγχυση Πολύ συχνά (και εξίσου λανθασμένα), σε σύγχρονες εκδόσεις ποικίλων πολιτιστικών επιπέδων, το Πορ τολάγκο αναφέρεται ως οικισμός (ωστόσο ταυτίζοντάς το, ακόμα και εδώ εσφαλμένα, με τη σημερινή αστική περίμετρο του Λακκίου) υποστηρίζοντας ότι το όνομα προέρχεται από έναν φόρο τιμής προς τον Κυβερνή τη Mario Lago, ο οποίος ήταν στην πραγματικότητα ο δημιουργός και ο υποστηρικτής του (και επομένως θα ήταν ένα αυτο-αφιέρωμα;). Ξεχνώντας (ή αγνοώντας) ότι η πόλη πήρε το όνομά της από τον κόλπο, που ιταλοποιήθηκε σε Portolago (μερικές φορές, ιδιαίτερα στις αρχές της δεκαετίας του ’20, με τη γραφή Porto Lago) σε συνδυασμό με το αρ χικό ελληνικό τοπωνύμιο Λακκί (που προέρχεται από «λάκκος» - «lago» μεταφράζεται στα ελληνικά «λί μνη») της περιοχής που αποτελεί το τέλος του και όπου στη συνέχεια θα κτιστεί το αστικό κέντρο. Περιέργως, στη Θράκη, κοντά στην Ξάνθη, υπάρχει ακόμη μια σχεδόν ομώνυμη τοποθεσία: το «Πόρ το Λάγος», που αναφέρεται με τον τίτλο «Port du Lago» στην πινακίδα 135

που το χαρακτήρισαν, ιδιαίτερα στη μεταπολεμική περίοδο. Η τελευταία αυτή περίοδος που εκτείνεται πλέον σε ένα διάστημα ογδόντα ετών, είναι ιδιαίτερα δύ σκολο να συνοψιστεί. Δύσκολο να βρεις πηγές, δύσκολο να κρίνεις την αξιοπιστία τους. Δύσκολο να μην

Per quanto riguarda il periodo dell’amministrazione italiana invece, negli ultimi decenni si esce lenta mente dall’ignoramento totale da parte degli storici e si conquista in obbiettività auspicabilmente scevra di settarismo e preconcetti, come testimoniato da autori quali il Doumanis ed il Pignataro. E per ambe due i periodi si sono integrate le fonti bibliografiche selezionate tra quelle ritenute più attendibili con nu merose testimonianze orali raccolte nel corso dell’ultimo decennio.

Alle premesse storiche, fanno seguito i contributi di argomento architettonico, che evidenziano alcu ni aspetti edilizi ed urbanistici di Portolago, inquadrandone lo stile razionalista adottato che ne coniuga i nuovi modelli disciplinari dell’avanguardia architettonica con lo spirito vernacolare mediterraneo.

L’originalissimo piano regolatore riprende lo schema cardo-decumanico integrandolo nella zonizza zione funzionale che richiama il Weissenhof di Stoccarda quanto il coevo urbanismo dell’Agro Pontino. Gli edifici progettati, sia dedicati alla funzione pubblica, sia commissionati a fini residenziali e commer ciali, rappresentano un unicum stilisticamente omogeneo che non scade mai nella monotonia dell’in sieme grazie alla creatività progettuale, spinta fino alla diversificazione delle singole palazzine INCIS per ufficiali e sottufficiali e delle unità edilizie che compongono gli isolati della zona commerciale.

I contributi selezionati comprendono sia argomenti di critica architettonica e urbanistica (A. Giglio) sia contributi con spiccata valenza storica (N. Pitsinos, G. Pellicciari). Completa il volume il capitolo de dicato all’edilizia militare (la cui presenza è particolarmente rilevante in funzione del livello strategico as sunto dall’isola negli anni ’20), alcuni resti della quale a carattere più spiccatamente tecnico, quali le posta zioni di artiglieria nelle alture, costituiscono un vero e proprio “museo en plein air”.

I cenni bibliografici (online e non)

All’intenzione di chi volesse cimentarsi con un eventuale approfondimento, vengono citati i riferi menti ad alcune fonti utilizzate, la maggior parte delle quali segnalate in funzione della disponibilità onli ne. L’ampia bibliografia online finora raccolta ed in aggiornamento costante è facilmente accessibile at traverso il QRcode pubblicato in calce al volume.

Enzo Bonanno

προκληθεί ανία με σχολαστικές αναφορές σε αριθμούς και ημερομηνίες, διατηρώντας παράλληλα μια περι ληπτική χρονολογία η οποία κατευθύνει την εξέλιξη των θεσμών που διαδέχονται ο ένας τον άλλον στο νησί και που προκαλούν περιέργεια στον κάθε άλλο παρά αδιάφορο επισκέπτη που φτάνει στο νησί, ερχόμενος αναπόφευκτα σε επαφή με αμέτρητες μαρτυρίες του παρελθόντος του (πλέον όχι και τόσο πρόσφατες). Όσον αφορά την περίοδο της ιταλικής διοίκησης, από την άλλη, τις τελευταίες δεκαετίες βγαίνουμε σταδιακά κατά τους ιστορικούς από την πλήρη άγνοια και επιτυγχάνουμε με αντικειμενικότητα, ελπίζο ντας δίχως σεχταρισμό και προκαταλήψεις, όπως αποδεικνύεται από συγγραφείς όπως ο Doumanis και ο Pignataro. Και για τις δύο περιόδους ενσωματώθηκαν οι βιβλιογραφικές πηγές που επιλέχθηκαν μεταξύ αυτών που θεωρήθηκαν πιο αξιόπιστες με πολυάριθμες προφορικές μαρτυρίες που συλλέχθηκαν την τελευ ταία δεκαετία. Τα ιστορικά θέματα ακολουθούν τα αρχιτεκτονικά, με συνεισφορές, που αναδεικνύουν ορισμένες κτιρι ακές και πολεοδομικές πτυχές του Πορτολάγκο πλαισιώνοντας το ορθολογιστικό στυλ που υιοθετήθηκε, το οποίο συνδυάζει τα νέα μοντέλα της αρχιτεκτονικής πρωτοπορίας με το μεσογειακό τοπικό πνεύμα. Το πολύ ασυνήθιστό πολεοδομικό σχέδιο υιοθετεί το σχήμα δρόμων με κάθετες διασταυρώσεις ενσω ματώνοντάς το στον λειτουργικό ζωνισμό που θυμίζει το Weissenhof στη Στουτγάρδη όσο και τη σύγχρο νη πολεοδομία του Agro Pontino. Τα κτίρια που σχεδιάστηκαν, είτε αφιερωμένα στη δημόσια λειτουργία είτε κατασκευασμένα για οικιστικούς και εμπορικούς σκοπούς, αντιπροσωπεύουν ένα όλον στιλιστικά ομοιογενές που δεν ξεπέφτει ποτέ στη μονοτονία του συνόλου χάρη στη σχεδιαστική δημιουργικότητα, που ωθήθηκε μέχρις στη διαφοροποίηση των επιμέρους κτιρίων INCIS για αξιωματικούς και υπαξιωματικούς και των κτιριακών μονάδων που απαρτίζουν τα τετράγωνα του εμπορικού χώρου. Οι συνεισφορές που επιλέχθηκαν περιλαμβάνουν τόσο θέματα αρχιτεκτονικής και πολεοδομικής κριτι κής (A. Giglio) όσο και εκείνες με ισχυρή ιστορική αξία (N. Πιτσινός, G. Pellicciari). Ο τόμος συμπληρώνε ται από το κεφάλαιο που είναι αφιερωμένο στη στρατιωτική οικοδόμηση (η παρουσία τους οποίας είναι ιδιαί τερα σημαντική σε σχέση με την στρατιωτική αξία που είχε αναλάβει το νησί τη δεκαετία του ’20), ορισμένα κατάλοιπα της οποίας με ιδιαίτερο τεχνικό χαρακτήρα, τους οι πυροβολαρχίες στα υψώματα, αποτελούν ένα πραγματικό «υπαίθριο μουσείο». Οι βιβλιογραφικές αναφορές (διαδικτυακές και μη) Για όσους επιθυμούν να αναλάβουν μια ενδεχόμενη εις βάθος μελέτη, παρατίθενται οι αναφορές σε ορισμένες πηγές που χρησιμοποιήθηκαν, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων αναφέρονται με βάση τη δια θεσιμότητα τους στο διαδίκτυο. Η εκτενής ηλεκτρονική βιβλιογραφία που έχει συλλεχθεί μέχρι τώρα και ενημερώνεται συνεχώς είναι εύκολα προσβάσιμη μέσω του Qrcode που δημοσιεύεται στο τέλος του τόμου.

Enzo Bonanno

[Carta nautica del golfo aggiornata N.372, edita dall’Istituto Idrografico della R. Marina nel 1926 su rilievi del 1924, che riporta l’intestazione: “Dodecanneso - Isola di Lero”]

In veste di visitatore, di turista (greco o straniero che sia) ci si sente a proprio agio, sbarcando a Leros con il catamarano ad Ag. Marina, perché ci si ritrova subito circondati dalla familiare scenografia delle iso le greche che ci si aspetta di trovare.

Difficile invece poter ignorare la personalità architettonica di Lakki, sbarcando con il ferry.

Questa sensazione di estraneità, di disagio proviene dalla discrepanza tra l’attesa iconografia succitata cui fa invece riscontro l’impreparazione (in specie per il visitatore italiano) a sbarcare in un lembo dell’I talia d’anteguerra in Grecia, complice anche la pressoché generale ignoranza della trentennale presenza italiana nel Dodecaneso.

Non bisogna stupirsene.

Nel 1983 Antoniadis faceva la stessa esperienza, e si stupiva dell’oblio a livello nazionale (in Grecia) e internazionale in cui era caduto un gioiello architettonico unico nel suo genere come Lakki.

E Bruno Zevi, illustre cattedratico di storia dell’architettura e primo a rivalutare l’importanza del ra zionalismo già negli anni ‘50, disconosceva persino l’esistenza storica del “possedimento”.

Come scrive lo stesso Antoniadis quaranta anni fa, ciò deriva dal rifiuto totale del periodo dell’ammi nistrazione italiana (allora ancora più recente di oggi), una sorta di “cancel culture” anti litteram.

E dall’errore di etichettare uno stile architettonico attribuendogli un significato politico, gratuito dal momento che tali linee architettoniche si sviluppano nello stesso periodo in tutto il mondo occidentale.

Esattamente la stessa cosa che si era verificata in Italia nel medesimo periodo. In una vera e propria ‘damnatio memoriae’...

Bisogna attendere gli anni ’80, e gli articoli di Antoniadis sulle riviste internazionali di architettura, per scoprire il valore architettonico di una città di fondazione, come a buon titolo può considerarsi Portolago.

Bisogna attendere il decennio successivo, gli anni ’90, e soprattutto il nuovo secolo, per recuperare e rivalutare la grande importanza storica e culturale del movimento razionalista in architettura, e per risco prire il valore estetico dei manufatti architettonici dell’epoca.

Bisogna attendere le opere fondamentali di Neilos Pitsinos (nell’ambito della mostra di Rodi, Roma e Atene, 1993-97), di Martinoli e Perotti (1999), di Colonas (2002), di Annalisa Giglio (2009), per rag giungere progressivamente il pieno riconoscimento del grande valore storico ed estetico del patrimonio razionalista del Dodecaneso.

Per scoprire e rivalutare i nomi dimenticati di due architetti che sono gli artefici sconosciuti di quasi tutta l’edilizia razionalista del Dodecaneso.

Se ancora ancora si ricorda il nome del Di Fausto quale artefice dell’eclettismo del Palazzo del gover no e dell’Albergo delle rose a Rodi, e di Lombardo per le terme di Callitea, i razionalisti Petracco e Ber nabiti, ancora sconosciuti ad Antoniadis nel 1984 quali autori dei progetti di Portolago, compaiono in letteratura solo dieci anni dopo.

E si deve ad un causale concorso di circostanze, ed alla tenacia dell’amico G. Pellicciari, se infine il Ber nabiti ed il Petracco, nel 2014, recuperano un volto ed una storia personale e professionale...

Enzo Bonanno

Εισαγωγη

Με την ιδιότητα του επισκέπτη, του τουρίστα (Έλληνα ή ξένου) νιώθει κανείς άνετα, όταν αποβιβάζεται στη Λέρο με το καταμαράν στην Αγ. Μαρίνα, γιατί βρίσκεται αμέσως περικυκλωμένος από το γνώριμο το πίο των ελληνικών νησιών που περιμένει να βρει. Από την άλλη, είναι δύσκολο να αγνοήσει κανείς την αρχιτεκτονική προσωπικότητα του Λακκίου, κατά την αποβίβαση από το πλοίο. Αυτό το αίσθημα παραδοξότητας και δυσφορίας προέρχεται από την ασυμφωνία μεταξύ της προανα φερθείσας αναμενόμενης εικονογραφίας, η οποία αντιθέτως συνδυάζεται με την έλλειψη προετοιμασίας (ει δικά για τον Ιταλό επισκέπτη) να αποβιβαστεί σε ένα κομμάτι της προπολεμικής Ιταλίας στην Ελλάδα, και λόγω της σχεδόν γενικής άγνοιας της τριακονταετούς ιταλικής παρουσίας στα Δωδεκάνησα. Δεν χρειάζεται αυτό να προκαλεί έκπληξη. Το 1983 ο Αντωνιάδης είχε την ίδια εμπειρία και έμεινε έκπληκτος με την εθνική (στην Ελλάδα) και τη διεθνή λήθη στην οποία είχε περιπέσει ένα μοναδικό αρχιτεκτονικό κόσμημα όπως το Λακκί. Και ο Bruno Zevi, ένας επιφανής καθηγητής της αρχιτεκτονικής ιστορίας και ο πρώτος που επανεκτί μησε τη σημασία του ορθολογισμού ήδη από τη δεκαετία του ‘50, δεν γνώριζε ούτε την ιστορική ύπαρξη της «κατοχής». Όπως έγραψε ο ίδιος ο Αντωνιάδης πριν από σαράντα χρόνια, αυτό προκύπτει από την πλήρη απόρρι ψη, από την προσπάθεια ακύρωσης της ιστορίας (τότε ακόμη πιο πρόσφατης από σήμερα) της ιταλικής κα τοχής, ένα είδος «cancel culture» πριν από την ύπαρξη της ορολογίας. Και από το λάθος να σημαδευτεί ένα αρχιτεκτονικό στυλ αποδίδοντάς του ένα πολιτικό νόημα, χωρίς χρέωση αφού αυτές οι αρχιτεκτονικές γραμμές αναπτύχθηκαν την ίδια περίοδο σε όλο τον δυτικό κόσμο. Ακριβώς το ίδιο που είχε συμβεί στην Ιταλία την ίδια περίοδο. Σε μία πραγματική «damnatio memoriae», μια καταδίκη μνήμης. Πρέπει να περιμένουμε μέχρι τη δεκαετία του ‘80 και τα άρθρα του Αντωνιάδη σε διεθνή περιοδικά αρχι τεκτονικής, για να ανακαλύψουμε την αρχιτεκτονική αξία μιας Νέας Πόλης, όπως δικαίως μπορεί να θεωρη θεί το Πορτολάγκο. Πρέπει να περιμένουμε την επόμενη δεκαετία, τη δεκαετία του '90, και ιδιαίτερα τον νέο αιώνα, για να ανακτήσουμε και να επαναξιολογήσουμε τη μεγάλη ιστορική και πολιτιστική σημασία του ορθολογιστικού κινήματος στην αρχιτεκτονική και να ανακαλύψουμε ξανά την αισθητική αξία των αρχιτεκτονικών αντικει μένων της εποχής. Πρέπει να περιμένουμε τα θεμελιώδη έργα του Νείλου Πιτσινού (στο πλαίσιο της έκθεσης στη Ρόδο, τη Ρώμη και την Αθήνα, 1993-97), της Martinoli και της Perotti (1999), του Κολώνα (2002), της Annalisa Giglio (2009), για να φτάσει σταδιακά στην πλήρη αναγνώριση της μεγάλης ιστορικής και αισθητικής αξί ας της ορθολογιστικής

Enzo Bonanno

All’intenzione di chi volesse cimentarsi con un eventuale approfondimento, vengono citati i riferimenti ad alcune fonti utilizzate, la maggior parte delle quali segnalate in funzione della disponibilità online. L’ampia bibliografia online finora raccolta sul sito ed in aggiornamento costante è facilmente accessibile attraverso il QRcode pubblicato accanto alla sezione. L’ordine in cui vengono riportate le opere riprende quello con cui sono state inserite nel corso degli aggiornamenti fino alla data odierna (2022).

Enzo Bonanno

Για όσους θέλουν να εμβαθύνουν τα επιχειρήματα του Ορθολογισμού και της ιστορίας της Λέρου και των Δωδεκανήσων, αναφέρουμε κάποιες από τις πήγες που χρησιμοποιήθηκαν, οι περισσότερες των οποίων αναφέρονται σε σχέση με την διαθεσιμότητα στο διαδίκτυο. Η πλούσια βιβλιογραφία online που υπάρχει στην ιστοσελίδα είναι σε συνεχή ενημέρωση και εύκολα προσβάσιμη μέσω του QRcode που βρίσκεται δίπλα από το σχετικό τμήμα. Η σειρά με την οποία εμφανίζονται τα έργα συνδέεται με την χρονολογία με την οποία δημοσιεύτηκαν στην διάρκεια των ενημερώσεων μέχρι την σημερινή ημερομηνία (2022).

Enzo Bonanno

Storia di Leros e del Dodecaneso Ιστορία της Λέρου και των Δωδεκανήσων

Testi originali / Έγγραφα της εποχής

Ardito Desio: “Lero, la perla del Dodecaneso”, Le vie d’Italia, TCI a.32 n° 11 - 1926 [Il famoso geologo ed esploratore Ardito Desio visita Leros all’inizio del fermento edilizio che farà dell’isola la principale base aeronavale dell’arcipelago. Particolarmente interessante risulta il confronto con l’immagine di Leros descritta da De Frenzi appena 13 anni prima.]

Giulio De Frenzi: “L’Italia nell’Egeo – cap.18, L’Egitto in vacanza”, Roma - 1913 [Il capitolo dedicato a Leros di una relazione di viaggio nel Dodecaneso appena occupato, condotta da un famoso giornalista dell'epoca (pseudonimo di Luigi Federzoni), che lascia ampiamente intravedere la vita nell'isola prima dell'arrivo degli italiani.]

Anonimo [Mario Lago]: “L’Italia a Rodi”, Istituto Poligrafico dello Stato - Roma, 1946 [Volume pubblicato in tre lingue dall’Istituto Poligrafico dello Stato alla vigilia del Trattato di Parigi del ’47.]

Ardito Desio: “Le isole italiane dell’Egeo”, in: G.Stefanini, A.Desio, “Le colonie. Rodi e le isole italiane dell’Egeo” (Geografia d’Italia. Monografie regionali illustrate), UTET ed – Torino, 1928 pp 365-451

Luigi Vittorio Bertarelli: “Guida d’Italia del Touring Club Italiano. Possedimenti e Colonie – cap XV: Lero” – Milano, 1929 pp 156-160

Testi di argomento storico / Κείμενα με ιστορικό θέμα

Antonello Battaglia : “Il Dodecaneso italiano: una storia da rivisitare (1912-1943)”, Eurostudium - 2010

Virginia Aloi: “Rodi: un posto al sole? L’identità territoriale dell’isola sotto i governatorati civili di Mario Lago e Cesare De Vecchi (1923-1940)”, Univ. Roma3 - 2006/2007

L. Alberghini Maltoni: "La battaglia di Leros- Parte 1° / Parte 2°", Storia Militare a. 11 n° 121 / 122, ott / nov 2003

L. Alberghini Maltoni: "Le batterie della Regia Marina nel Dodecaneso", Storia Militare a. 14 n° 149, feb 2006

Filippo M. Espinosa : "Fare gli Italiani dell'Egeo: Il Dodecaneso dall'Impero ottomano all'Impero fascista", Univ. Trento - Scuola di Dottorato in Studi Umanistici (XXIX ciclo)

Leonardo Sunseri: “Egeo. Operazione Abstention. Il disastro di Castelrosso” - L'Italia coloniale, 17.11.2019 [Il tentativo di conquista di Castellorizo da parte degli inglesi nel 1941, inquadrato nella strategia bellica inglese del Mediterraneo orientale.]

Daniela Marabini: "Al tempo d'Italia. La presenza italiana a Leros nei ricordi dei suoi abitanti." - Tesi di Laurea in Storia presso l'Università Ca' Foscari di Venezia. Relatore: prof A. Casellato, anno accad. 2014-15 [La documentazione del sentimento popolare nei confronti dell'amministrazione italiana a Leros attraverso le testimonianze degli ultimi sopravvissuti.]

Luca Pignataro: "Il tramonto del Dodecaneso italiano (1945-1950)" in: Clio, Rivista trimestrale di studi storici, a.32 n°4 pp 649-687, Edizioni Scientifiche Italiane - Napoli, 2001 Χρήστος Γχουτίδης, Ανδρέας Γεωργίου: "Νήσος Λέρος, ένα κρίκος στην καδένα της ιστορίας: Κρατικό θεραπευτήριο Λέρου" - 11ου Πανελλήνιο Συνέδριο Management Υπηρεσιών Υγείας, Χανιά - οκτ 2009 [Dalla “Colonia” alla riforma sulla scorta di registri e decreti dell’Ospedale Psichiatrico di Leros.] Τασούλα Βερβενιώτη: "Οι ανήλικοι μαχητές του Δημοκρατικού Στρατού. Από τις φυλακές και τα στρατόπεδα συγκέντρωσης στις Βασιλικές Τεχνικές Σχολές Λέρου". - Η ελληνική νεολαία στον 20° αιώνα, Θεμέλιο 2010, σελ. 238-258.

[Gli adolescenti nella guerra civile in Grecia alla fine della 2GM e le Regie Scuole Tecniche di Leros.]

Luca Poggiali: “Settembre-novembre 1943: Egeo conteso”, in: Storia & Battaglie, a.1 n°2, mag 2000, pp 2-13, [Succinto ma completo resoconto della Battaglia di Leros.]

Luca Pignataro: “L’amministrazione italiana del Dodecaneso” - Res Publica, gennaio-aprile 2014 [Sommaria presentazione della più completa ricerca pubblicata ad oggi sul tema.]

Hans Peter Eisenbach: “Lightnings P-38 versus Stukas Ju-87 - A deadly encounter over the Mediterranean Sea in 1943”

Hans Peter Eisenbach: “Stuka-Attack on HMS Carlisle and HMS Panther on 9 October 1943” [La ricostruzione grafica su powerpoint degli episodi descritti è reperibile nella sezione <audiovisivi>.]

Ζήσιμος Βιρβίλλης: “Η Λέρος και οι Βασιλικές Τεχνικές Σχολές” - Λεριακά Νεα, a.36 n° 425, 426, 427 – 2012 [Testimonianze in merito alle Regie Scuole Tecniche di Leros (1949-1964)]

Enrico Cernuschi: “Giochi di guerra nell’ Egeo - La mancata invasione di Rodi e Leros nei piani dell’Ammiragliato, 1938-1940” - Rivista Marittima, giugno 1997

Andrea Tirondola : “La notte di Alessandria, 18 dicembre 1941”, tratto da: E. Cernuschi, A. Tirondola: “Mediterranneo e oltre”, ed. Ufficio Storico della MM, 2014 [Intervento al convegno in occasione della presentazione della riedizione del volume di Virgilio Spigai: “LERO, la battaglia per il Dodecaneso” - Lakki (Leros, GR), Atrio della scuola elementare - 11.09.2017 ]

Luca Pignataro: "Ombre sul Dodecaneso italiano" in: Nuova Storia Contemporanea, a.12 n°3 pagg 61-94, Le Lettere ed - Firenze, 2008 [Una approfondita analisi critica della bibliografia sull’argomento esistente all’atto della stesura dell’articolo.]

Leonardo Sunseri: “Guerra italo-turca. L’Operazione Bomba” – L’Italia coloniale, 23.09.2019

Antonello Battaglia : “A un anno dall’occupazione. Studio politico ed economico di Rodi (1913), in: G:Motta (a cura di) Le guerre balcaniche e la fine del “Secolo Lungo” – Atti del convegno di Targu Mures, 1920.07.2012, Ed N.Cultura – Roma, 2013

Anonimo: “L'esercito italiano nel Dodecaneso: 8 settembre 1943 - La guerra italo-turca 1911-1912” – blog: Manuel Balducci, 30.08.1913 [Dettagliato resoconto delle premesse e della attuazione della conquista del Dodecaneso nel contesto delle relazioni di politica internazionale del momento e delle incursioni nei Dardanelli dell’aprile e del luglio 1912.]

Arturo Gallia : “Le risorse idriche dell'isola di Rodi, tra competenze endogene e logiche esogene”, in: M. Arca Petrucci (a cura di), “Atlante geostorico di Rodi. Territorialità, attori, pratiche e rappresentazioni (1912-1947)” – Gangemi ed, 2010 [Rilievi idrologici e correlazioni storico-sociali nell’agricoltura a Rodi]

Lorenzo Colombo: “Fiume”, in: Con la pelle appesa a un chiodo (blog di storia navale) – 25.2.2018 [Dettagliatissima e documentata storia del P/fo Fiume, in servizio tra le isole del Dodecaneso tra il 1930 ed il 1942, e del suo affondamento al largo di Rodi ad opera del sommergibile greco Nereus] Testi non ancora disponibili online / Κείμενα ακόμη μη διαθέσιμα στο διαδίκτυο

Arturo Faccioli: “Le isole dell'Egeo occupate dalle armi italiane” – Brunner&c, 1913 [Ristampa anastatica: “Δωδεκάνησα στις αρχές του 20ου αιώνα” – Θυμέλη ed, 2001][Pregevole album fotografico di Rodi ed altre isole del Dodecaneso all’indomani della conquista.]

Aldo Levi: “Avvenimenti in Egeo dopo l’armistizio” - ed. Ufficio Storico della MM, Roma, 1972

Luca Pignataro: “Il Dodecaneso Italiano (1912-1947)”, vol. I: L’Occupazione iniziale, Solfanelli ed, Chieti, 2011

Luca Pignataro: “Il Dodecaneso Italiano (1912-1947)”, vol. II: Il Governo di Mario Lago, 1923-1936Solfanelli ed, Chieti, 2013

Luca Pignataro: “Il Dodecaneso Italiano (1912-1947)”, vol. III: De Vecchi, guerra e dopoguerra, 1936-1947 - Solfanelli ed, Chieti, 2018

Virgilio Spigai: “Lero. La battaglia per il Dodecaneso”, riedizione ampliata a cura di Vittorio Spigai e Andrea Tirondola – inEdibus ed, Verona, 2017

Nicholas Doumanis: “Una faccia, una razza. Le colonie italiane nell’Egeo” - Il mulino ed. BO, 2003 [ed orig: “Myth and Memory in the Mediterranean: Remembering Fascism’s Empire” - McMillan ed, NY, 1997] Θανάσης Παραπονιάρης: “Τα τετράδια του Λαλή (Μνήμες από την Λέρο, 1935 - 1965)” - ΑΩ εκδ, Αθήνα, 2016 [Vivace testimonianza di trent'anni di vita dell'isola, nell'ottica di un "uomo qualunque".]

Anthony Rogers: “Kos and Leros. The German Conquest of the Dodecanese”, Osprey ed, 2019

Peter Schenk: "Kampf um die Ägäis. Die Kriegsmarine in den griechischen Gewässern 1941-1945” - Mittler & Sohn ed, 2000

Anthony Rogers: “Churchill's Folly: Leros and the Aegean — The Last Great British Defeat of World War II” - Cassell ed, 2003

Anthony Rogers: “Swastika over the Aegean”, Toro ed, 2013

Julie Peakman: “Hitler’s Island War. The Men Who Fought for Leros”, Tauris ed, 2018

Hans Peter Eisenbach: “Fronteinsätze eines Stuka-Fliegers: Mittelmeer und Ostfront 1943-44”, Helios ed, 2009 Κώστα Κογιόπουλος: “Σελίδες από τη νεότερη ιστορία της Λέρου, 1912-1948”, Έκδοση Πνευματικού Κέντρου Δήμου Λέρου, 2002

Razionalismo, Architettura e Urbanistica Ορθολογισμός, Αρχιτεκτονική και Πολεοδομία

Testi disponibili online / Κείμενα διαθέσιμα στο διαδίκτυο

S. Marinoli, E. Perotti "Architettura coloniale italiana nel Dodecaneso, 1912 - 1943", ed. Fondazione Giovanni Agnelli - 1999

A. Antoniadis: "Αγνοημένος διεθνισμός: η αρχιτεκτονική του Λακκιού", Ανθρώπος  + χωρός,  n° 20 - 1983

A. Antoniadis: "Italian Architecture in the Dodecanese: a preliminary assessment", Journal of architectural education, n° 1 - 1984

A. Santoianni: “Il Razionalismo nelle colonie italiane, 1928-1943”, Univ. Napoli - 2008

A. Giglio: “The decorative use of concrete in an ‘other’ modernism: italian architecture of the Dodecanese (1912-1943)”, Univ. Cambridge, ICHS vol. 2° s.d.

G. Pellicciari: "Armando Bernabiti, Architetto in Dodecaneso 1927-1945", Rassegna Storica Crevalcorese, 10° - apr 2014

L. Bazzocchi: "Il Dodecaneso italiano e la città razionalista di Portolago", in: L’illuminazione pubblica tra le due guerre (1922-43), Arredo & Città, a. 28, n° 1 - 2017 pp 38-55

G. Rocco, M. Livadiotti: “Il piano regolatore di Kos del 1934: un progetto di città archeologica”, Thiasos, vol. 1, a. 2012, pp. 3-18

A. Giglio: “Dodecaneso. Il progetto di Coo (Kos)”, in: L’altra modernità: La città mediterranea del XX secolo. - Biennale di Venezia, 2006 - 10. Mostra Internazionale di Architettura: Città di pietra (curatore: C. D’Amato Guerrieri) - Marsilio ed, 2006

F. Pagano, R. Ria, L. T. Sivo, G. Tau: “Dodecaneso. Il progetto di Portolago.”, in: L’altra modernità: La città mediterranea del XX secolo. - Biennale di Venezia, 2006 - 10. Mostra Internazionale di Architettura: Città di pietra (curatore: C. D’Amato Guerrieri) - Marsilio ed, 2006

A. Giglio: “Dodecaneso. Il fronte a mare a Rodi e Coo (Kos)”, in: L’altra modernità: La città mediterranea del XX secolo. - Biennale di Venezia, 2006 - 10. Mostra Internazionale di Architettura: Città di pietra (curatore: C. D’Amato Guerrieri) - Marsilio ed, 2006

L. Ciacci: “Il Dodecaneso e la costruzione di Rodi italiana: Le molte ragioni di un progetto urbano”, in: M. Livadiotti, G. Rocco (a cura di): “La presenza italiana nel Dodecaneso tra il 1912 ed il 1948. La ricerca archeologica. La conservazione. Le scelte progettuali.” (Rodi,1993-94 - Roma, 1996 - Atene, 1997), Ed. Del Prisma, 1996

N. Pitsinos: “Architettura e urbanistica nel Dodecaneso italiano", in: M. Livadiotti, G. Rocco (a cura di): “La presenza italiana nel Dodecaneso tra il 1912 ed il 1948. La ricerca archeologica. La conservazione. Le scelte progettuali.” (Rodi,1993-94 - Roma, 1996 - Atene, 1997), Ed. Del Prisma, 1996

R. Santoro: “I disegni di Mario Paolini nell’archivio della Scuola Archeologica Italiana di Atene”, in: M. Livadiotti, G. Rocco (a cura di): “La presenza italiana nel Dodecaneso tra il 1912 ed il 1948. La ricerca archeologica. La conservazione. Le scelte progettuali.” (Rodi,1993-94 - Roma, 1996 - Atene, 1997), Ed. Del Prisma, 1996

R. Forte : “Rationalisme colonial et héritage méditerranéen. La ”ville nouvelle“ de Portolago dans l’île grecque de Léros (1933-1938)”, in: D.Pittalunga e F.Fratini (a cura di) “Conservation and promotion of architectural and landscape heritage of the Mediterranean coastal sites” - Atti della 7° conferenza RIPAM, Genova 20-22.09.2017, Franco Angeli - MI, 2019

M. Livadiotti: “Costruire l’immagine del Dodecaneso tra identità italiana e Oriente immaginifico”, in: A.Maglio, F.Mangone, A. Pizza (a cura di) - Storia_Progetto_Costruzione, vol IV: Immaginare il Mediterraneo, I - La costruzione dell’immaginario - Artstudiopaparo, Napoli - 2017

Vassilis Colonas: "Italian Architecture in the Dodecanese between tradition and modernity", in: ATRIUM, L'architettura, i regimi totalitari e la memoria del '900 - Forlì, 13-15.6.2013 - Atti del convegno, pp 93-98 Νικήτας Ζαχαρίου: “Από την Sabaudia στο Porto Lago (η πορεία της ιταλικής αρχιτεκτονικής την περίοδο του μεσοπολέμου)“ - Πανεπιστήμιο Πατρών, Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών, Ακαδημαϊκό έτος 2015-2016, Ερευνητική εργασία διπλώματος, Επιβλέπων καθ: Η. Κωνσταντόπουλος – Πάτρα, 2016 Casa dell’Architettura, Istituto di cultura urbana Onlus: biblioteca / collezioni / periodici / riviste online [Pregevole collezione online di 11 testate di architettura e urbanistica dal 1926 al 1965] Γεωργία Γκράτσου: “Αεροναυτική Βάση Gianni Rossetti της ιταλικής Διοίκησης Λέρου. Σπουδή στο Παλίμψηστο του Ιδρυματισμού” – Πολυτεχνείο Κρήτης, Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών, Ακαδημαϊκό έτος 2012-2013, Ερευνητική εργασία, Επιβλέπουσα καθ: Α. Κωτσάκη – Χανιά, 2013

Testi non ancora disponibili online / Κείμενα ακόμη μη διαθέσιμα στο διαδίκτυο

Annalisa Giglio: “Città del Mediterraneo: Kos. Architetture italiane nel Dodecaneso, 1912-43”, Poliba Press, collana Archinauti vol.21 - Bari, 2009 Βασιλης Κολωνας: “Ιταλικη αρχιτεκτονικη στα Δωδεκανησα, 1912-1943 - Italian architecture in the Dodecanese Islands, 1912-1943” (photos: Yiorgis Yerolymbos) – Ολκος εκδ, 2002 Δημήτρης Ήσυχος: “Η πόλη του Λακκιού της Λέρου – La città di Portolago. Η αρχιτεκτονική σχεδίαση και η επιρροή του ρασιοναλισμού στα έργα των Ιταλών στη Νήσο Λέρο“ – Αθήνα, 2014 Δημήτρης Ήσυχος: “Η νήσος Λέρος, το απόρθητο νησί του Μασογείου. Η αρχιτεκτονική σχεδίαση και τα έργα των Ιταλών στη Νήσο Λέρο, εκτός της πόλεως του Λακκιού“ – Αθήνα, 2014 Donata Pizzi: “Dodecaneso. 1920-1940, Architetture italiane nelle isole dell’Egeo” – Sirai ed, 2003 [Catalogo della mostra delle foto di D.Pizzi realizzata per il 70° anniversario della fondazione di Sabaudia]

Vincenzo Maria Coronelli: “Isolario dell'atlante veneto” - Venezia, 1696 [Pregiato in-folio che presenta ed illustra le principali isole del Mediterraneo, una pagina (p.254) con la famosa incisione del castello è dedicata a Leros]

Vincenzo Maria Coronelli: “Dell’isola di Lero”, in:“Isola di Rodi geografica-storica, antica, e moderna coll'altre adiacenti, già possedute da' Cavalieri Hospitalieri di S. Giovanni di Gerusalemme” - Venezia, 1695 (pp 337-350) [Stralcio relativo a Leros dell’opera del Coronelli sul Dodecaneso, che riporta due versioni del famoso assalto corsaro nel 1502 e la riconquista di Venezia nel 1648]

Jack Leonard Benson: “Ancient Leros“ - Duke University, 1963 [Ben nota rilevazione dei siti archeologici di Leros]

Giuseppe Gerola : “I monumenti medioevali delle tredici Sporadi (Parte seconda) – Lero”, in: Annuario della Regia Scuola Archeologica di Atene” vol II, pp 61-67 – Bergamo, 1916 [Il capitolo dedicato a Leros della dettagliata ricognizione delle isole del Dodecaneso e dei primi restauri dopo la conquista]

Michael Heslop: “The Search for the Defensive System of the Knights in the Dodecanese (Part II: Leros, Kalymnos, Kos and Bodrum)”, in: M.Piana, C.Carlsson (a cura di), “Archaeology and Architecture of the Military Orders” pp 29-67 – Ashgate ed, 2014 [Castelli e torri di Leros tra il XII ed il XVI sec. nel contesto delle dominazioni succedutesi]

Jack Martin Balcer : “Fifth century B.C. Ionia: a frontier redefined”, in: Revue des Études Anciennes, a. 1985 vol. 87 n. 1-2 pp. 31-42 [Ripercussioni della guerra civile del V sec. BC nelle colonie ioniche dell’Asia Minore, filo-ateniesi e filo-persiane, che coinvolge anche Leros] Αγγελική Κατσιώτη, Ελένη Παπαβασιλείου: “Μεσοβυζαντινή γλυπτική στη Λέρο και τη Νίσυρο”, in: Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, τόμος ΚΓ’, pp  121-148 – Athens, 2002 [Sculture bizantine medioevali risalenti al X-XII sec. a Leros (Ag.Pedros, Panagyes, Ag.Theologos) e Nisiros]

Testi relativi al Dodecaneso / Κείμενα που συνδέονται με τα Δωδεκάνησα

Victor Honoré Guérin: “Etude sur l’ile de Rhodes. Thèse présentée à la Faculté des Lettres de Paris”, A.Durand ed. – Paris, 1856 [Descrizione geografica, etnologica e storica della Rodi ottomana]

Rosario Scaduto: “Tutela e restauri italiani nell’isola di Rodi (1912-1945)” in: Agathòn – Ed. del Chronicon, 2016 [Sintetico ma esauriente resoconto dei restauri operati dall’amministrazione italiana a Rodi, a compendio di quanto più ampiamente riferito in volume]

Monica Liviadotti: “La rete idrica della Kos di età romana: persistenze e modificazioni rispetto alla città ellenistica” - Thiasos, 1, 2012, pp 93-126 [La rete idrica di approvvigionamento e smaltimento a Kos in epoca ellenistica e romana]

Monica Livadiotti: “Hestiatoria nel Dodecaneso”, in: C. Masseria e E. Marroni (a cura di) “Dialogando. Studi in onore di Mario Torelli”, ETS ed – Pisa, 2017 [Identificazione degli edifici riservati ai banchetti rituali tra il VII ed il III sec.BC a Kos]

Melina Filimonos, Vassiliki Patsiada : “…. οὔσης τῆς πόλεως θεατροειδοῦς …. Αncient testimonies and excavation finds from Rhodos”, in: M.Livadiotti et alii (a cura di) “Teatroeideis. L'immagine della città, la città delle immagini” (Atti del Convegno Internazionale, Bari, 15-19.06.2016), Tiasos Monografie 11, vol. I, L'immagine della città greca ed ellenistica - Roma, 2018 [Urbanesimo “teatroide” nella fondazione di Rodi nel 408 BC]

Debora Pellacchia : “Il quartiere del porto”, in: I.Baldini, M.Livadiotti (a cura di) "Archeologia protobizantina a Kos. La città e il complesso episcopale", DISCI – Bologna, 2015 [Un aspetto della più vasta relazione sul complesso episcopale di Kos sorto tra il V ed VI sec.]

Teresa Demauro, Federica Gotta : “Enhancement and archaeological sites: the case of the Acropolis of Ialysos in the Island of Rhodes”, in: Conservazione e Valorizzazione dei Siti Archeologici.  Approcci scientifici e problemi di metodo (Atti del convegno di studi - Bressanone, 9-12 luglio 2013) [La musealizzazione dell’area archeologica di M.Fileremo, l’antica Ialysos, a Rodi]

Giorgio Rocco, Monica Livadiotti: “Il piano regolatore di Kos del 1934: un progetto di città archeologica”, Thiasos, 1 – 2912 [Come trasformare un evento naturale negativo in una opportunità di ricostruzione positiva]

Francesca Tomei: “La produzione del vino di Rodi ed il suo commercio nell’Italia tirrenica tra III e prima metà del I sec. a.c.”, Società Friulana di Archeologia, Ciclo di incontri: “Seguendo le tracce degli antichi” - Torre, 26.10.2013 [Ricostruzione attraverso anfore e relativi sigilli di un commercio poco noto]

Rosario Scaduto: “Il ritorno dei Cavalieri. Aspetti della tutela e del restauro dei monumenti a Rodi tra il 1912 e il 1945”, Falcone ed. – Palermo, 2010 [Ampia relazione sugli interventi di restauro compiuti a Rodi dalla SAIA e dalla Soprintendenza ai monumenti durante l’amministrazione italiana]

Elisabetta Interdonato: “Romani e Italici nell’Asklepieion di Kos”, in: “Bollettino di Archeologia online”, Meeting between cultures in the ancient Mediterranean – XVII International Congress of classical archaeology, Roma 2008 [La presenza romana a Kos nelle testimonianze dell’Asclepieion]

Roberto Timo: “Rodi. La regina del Mediterraneo e la Wall Street della sua epoca”, s.d. [Dal 411 avanti Cristo al 44 dopo Cristo: Lo splendore di una Repubblica Marinara, 1500 anni prima di Venezia]

Isabella Baldini, Monica Livadiotti: “Archeologia protobizantina a Kos: la basilica di S. Gabriele” – Anre Quem ed, 2011 [Una tappa del processo di monumentalizzazione di Kos in epoca protobizantina]

Massimiliano Santi: “La Scuola ed il Possedimento”, in: Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente, vol 97, SAIA - 2019  pp 321-346 [Accurata ricostruzione delle relazioni tra la SAIA, il FERT (Istituto Storico Archeologico di Rodi) e la Sovrintendenza ai Monumenti nel Dodecaneso dal 1909 al 1947]

Roberta Belli Pasqua : “Architettura funeraria a Rodi in età ellenistica: documentazione locale e forme di contatto”, in: “Bollettino di Archeologia online”, Meeting between cultures in the ancient Mediterranean – XVII International Congress of classical archaeology, Roma 2008 [Presentazione e discussione delle testimonianze di architettura funeraria nella Rodi ellenistica]

Ludwig Bürchner : “Die insel Leros”, C. Wolf & Sohn - München, 1858 [Monografia geostorica dell’isola]

Materiale audiovisivo di argomento storico Ιστορικό οπτικοακουστικό υλικό

Filmati d’epoca / Βίντεο της εποχής

Istituto Luce : “Idroscalo di Leros (1924-31)” - [02:30’, muto] [Rarissimo filmato databile fine 1930 - inizi 1931 che documenta l’Idroscalo di Lepida al completamento dei lavori in occasione di una visita ufficiale]

Agentur Karl Hoffkes: “The day after...” (Leros, feb 1944)” - [09:40’, muto] [Una bobina Agfa 8mm girata a Leros nel febbraio 1944 che documenta le condizioni di Portolago, delle batterie e dell’isola all’indomani della Battaglia di Leros]

Willy Birgel : “Operation "Leopard" capture from Leros 1943” - [02:23’, sonoro_de] [Famoso video di propaganda, con numerose inquadrature riprese da pressoché tutti i documentari realizzati sulla Battaglia di Leros]

AIAL : “Aerofoni in azione” - [01:16’, sonoro_it,] Atti del convegno: “75th Battle of Leros” - Teatro Comunale –Lakki, Leros 26.09.2018 [Brevi estratti da cinegiornali e documentari d'epoca che mostrano tre diversi modelli di aerofoni in funzione]

GAK Leros & AIAL : “La promozione turistica del Dodecaneso dal 1913 al 1940” – [43:54’, sonoro_it, sottotitoli_ gr] [Materiale editoriale, fotografico e cinematografico a documentazione della promozione turistica del Dodecaneso tra il 1913 ed il 1940]

Rhodosguiden: “Rhodes 1922” – [25:11', muto] [Documentario LUCE del 1926 che riunisce numerose riprese girate a Rodi]

Kritinia : “Ντοκουμεντο 1922 Κ ρητηνια-Εμπωνα, χορος στην εκκλησια” – [02:02’, muto]

[Riprese di danze tradizionali girate nel 1926 a Lindos ed Embonas, tratte da un documentario LUCE] Filmati di argomento storico / Βίντεο με ιστορικά θέματα

Ioanna Asmeniadou-Phocas: Trailer “Portolago, Ghosts in the Aegean”  – [02:27’, sonoro_it/gr/de, sottotitoli_gr] [Il documentario, girato in massima parte nel settembre 2016, presenta numerosi interviste di storici intervenuti al convegno “Alle origini del SAR” organizzato dall’AIAL.]

Yorgos Iatrou: “MemOria (excerpts)” – [15:36’, sonoro_gr/it, sottotitoli_en] [Un estratto dal documentario che presenta l’affondamento dell’Oria, tra le cui vittime erano alcuni militari di Leros, mostrati nel documentario dell’AKH]

Markos Spanos: “#1 - War Tunnels of Leros - Πολεμικά Τούνελ της Λέρου” – [05:29’, muto] “#2 - War Tunnels of Leros - Πολεμικά Τούνελ της Λέρου” – [07:33’, muto] [Due video che mostrano un esempio delle innumerevoli

istallazioni sotterranee dell’isola – uffici, depositi, officine, rifugi antiaerei – e, nel caso dei due video, le tecniche di costruzione in quanto i due tunnel ripresi non erano stati completati alla fine del ‘43]

Αρχειο Σταματης Κ. Ταχλιαμπουρης: “ΛΕΡΟΣ 1964” – [10:24’, sonoro gr] [Filmato di promozione turistica realizzato dall’Unione Panellenica dei Lerioti di particolare interesse per gli scorci sociali e urbanistici, da notare la Casa Balilla non ancora demolita]

PowerPoint

Historical Path - Leros, WW2 open air museum_9th - PL 899 (Blefouti, 27.7.2019) [Una batteria delle rete di difesa navale ravvicinata e contraerea della baia di Porto Rina a Partheni]

Hans Peter Eisenbach: “Air Battle west of Rhodes - October 9th, 1943”, atti del convegno: “L’aeronautica militare italiana nel Dodecaneso e l’idroscalo G. Rossetti” - Leros, 8-9.9.2016: “Attività aeree sul mare Egeo, 194145” [Spettacolare ricostruzione grafica dell’attacco ad un convoglio inglese e della battaglia aerea susseguente.]

Mostra-convegno “Concordanze e dissonanze tra Città di Fondazione”, Atrio colonnato della scuola elementare di Lakki – Leros, 4-12.8.2018 [Selezione delle tavole esposte. Elaborati di: F. Pagano, P. Ria, L.T. Siva, G. Tau (Politecnico di Bari, supervisione: A. Giglio) presentati alla Biennale di Venezia 2006 - 10° Mostra Internazionale di Architettura: Città di pietra (a cura di C. D'Amato)]

Cinegiornali LUCE  / Ταινίες Επικαίρων LUCE

“L'estate a Rodi. Tra la spiaggia del grande albergo delle rose e le salutari terme di Calitea...”, Giornale Luce Bo308 del 1933 – [01:39', muto]

“Rodi. Splendori di civilità italica nell'Isola dei cavalieri. Le terme di Galitea e l'albergo delle rose…”, Giornale Luce B0329 del 1933 – [01:43', sottofondo musicale]

“Una visita alla capitale delle isole egee”, Giornale Luce C0059 del 1940 – [03:06', sonoro_it]

“Un rapido viaggio nella capitale dei nostri possedimenti nell'Egeo”, Giornale Luce C0043 del 07/06/1940 –[03:06', sonoro_it]

“Una visita al castello antica sede dei Cavalieri di San Giovanni”, Giornale Luce C0051 del 25/06/1940 –[02:45', sonoro_it]

Τυπώθηκε τον Νοέμβριο 2022 στην Αθηνα με τις εκδόσεις ETPbooks

Stampato nel novembre 2022 in Atene con i tipi della ETPbooks