AHK Kroatien I Aktuell I Br. / Nr. 60

Sommer / Ljeto 2016 MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER Časopis Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore

Städtepartnerschaft Virovitica und Traunreut Gradsko prijateljstvo Virovitice i Traunreuta

Nr. 60 SPECIAL: SOCIAL MEDIA DRUŠTVENE MREŽE

TISKANICA Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora, Strojarska cesta 22/11, 10000 Zagreb Poštarina plaćena HP-u d.d. u poštanskom uredu 10200 Zagreb, Bureau de poste 10200 Zagreb Croatie port paye.

Save the date!

13.10.2016 Balon Boćarskog doma, Prisavlje 2, Zagreb

Povedite svoje kolege i poslovne partnere!

Bringen Sie Ihre Kollegen und Geschäftspartner mit!

Postanite i Vi sponzor 3. AHK Oktoberfesta!

Werden Sie Sponsor des 3. AHK Oktoberfests!

Marijana Ladan-Pelivanović, +385-1-6311 621, m.ladan-pelivanovic@ahk.hr Karin Cikron +385-1-6311 619, karin.cikron@ahk.hr

EDITORIAL | aktuell Liebe Mitglieder und Freunde der AHK Kroatien, liebe Leserinnen und Leser, Fussball-EM, Brexit, IS-Terror: Positive und negative Schlagzeilen reihen sich aneinander, von einem medialen Sommerloch kann zurzeit noch keine Rede sein. Die Auflösung des kroatischen Parlaments und damit verbundene Neuwahlen im September finden in der internationalen Berichterstattung dabei kaum Aufmerksamkeit.

Die negativen Folgen der derzeitigen politischen Spannungen liegen dennoch auf der Hand: Dringend notwendige Reformen z.B. im Bildungs, Steuer- oder Verwaltungssystem werden wohl weiter auf sich warten lassen, Investitionsvorhaben werden aufgeschoben.

Dabei herrscht bei der Mehrzahl der im Rahmen unseres AHK-Konjunkturbarometers befragten Unternehmen verhaltener Optimismus vor, der u.a. durch die erfreulich positive Exportentwicklung der letzten Monate bestätigt wird.

Auch im Rahmen der von unserer Kammer mitorganisierten Sourcing-Konferenz in Dortmund, bei der über 45 deutsche Einkäufer auf Vertreter von Zuliefererbetrieben aus Kroatien, Slowenien, Serbien, Bosnien-Herzegowina, Mazedonien und Albanien trafen, zeigte sich das steigende Interesse deutscher Unternehmen an Geschäftskontakten mit kroatischen Firmen, die mit 27 Teilnehmern vertreten waren.

Sowohl die deutschen als auch die kroatischen Teilnehmer waren mit dem Verlauf der B2B-Gespräche sehr zufrieden und gehen von zahlreichen neuen Geschäftsabschlüssen aus (S.10-11).

Neue Geschäftskontakte zu knüpfen stand auch bei der AHK-Regionalkonferenz in Virovitica im Vordergrund, bei der die spezifischen Standortbedingungen in der Region erläutert und Best-Practice-Beispiele vorgestellt wurden (S.16-17). Übrigens, der Termin für die nächste Regionalkonferenz steht bereits fest: am 6. Oktober geht es nach Split, wo wir diesmal neben der bewährten Mischung aus Fachvorträgen und Unternehmensbesichtigungen auch mit einer Gruppe bayerischer Unternehmer zusammentreffen werden.

Liebe Leserinnen und Leser, gemeinsam mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der AHK Kroatien wünsche ich Ihnen nun aber zunächst einen schönen und erholsamen Sommer und hoffe, Sie spätestens am 8. September beim AHK-Sommerfest wiederzusehen.

Dragi članovi i prijatelji Komore, drage čitateljice, dragi čitatelji, Europsko prvenstvo, Brexit, prijetnje Islamske države – pozitivne i negativne se vijesti nižu, a od ljetne medijske pustoši još ni traga. Raspuštanje hrvatskog Sabora i novi izbori u rujnu pritom se u međunarodnim medijima gotovo i ne spominju. Unatoč tome, negativne posljedice trenutnih političkih napetosti jasno su vidljive: Prijeko potrebne reforme u područjima poput školstva te poreznog i upravnog sustava sada su na čekanju, a investicijski planovi ostaju po strani.

No, kod većine članova, koje su sudjelovali u našem Gospodarskom istraživanju, ipak vlada blagi optimizam što potvrđuje i pozitivni razvoj izvoznih pokazatelja zabilježenih u posljednjim mjesecima.

Pojačani interes za sklapanje poslovnih kontakata s hrvatskim tvrtkama pokazalo je i preko 45 njemačkih predstavnika koji su se u okviru B2B Konferencije za dobavljače iz zemalja Zapadnog Balkana susreli s dobavljačima iz Hrvatske, Slovenije, Srbije, Bosne i Herzegovine, Makedonije i Albanije. U organizaciju Konferencije uključila se i Komora koja je na tom događanju sudjelovala s 27 hrvatskih dobavljača.

Njemački i hrvatski predstavnici vrlo su zadovoljni provedenim B2B razgovorima i očekuju sklapanje brojnih, novih poslova (str.10-11).

Sklapanje novih poslovnih kontakata stajalo je i u prvom planu AHK Regionalne konferencije u Virovitici. Tema konferencije bili su posebni uvjeti poslovne destinacije Virovitica, a sudionici su također predstavili i najuspješnije poslovne modele iz te regije (str.16-17). Ovim bih Vas putem želio obavijestiti da je već poznat i termin sljedeće regionalne konferencije: 6. listopada putujemo u Split gdje ćemo ovaj put pored provjerene kombinacije stručnih izlaganja i posjeta tvrtkama program nadopuniti susretom s grupom poduzetnika iz Bavarske.

Srdačno Vaš / Herzlichst Ihr Gunther Neubert Direktor / Geschäftsführer

Drage čitateljice, dragi čitatelji, u ime cjelokupnog tima Komore želim Vam ugodno i opuštajuće ljeto, te se nadam da ćemo se ponovo susresti 8. rujna na AHK Ljetnoj proslavi.

P. S. Veselilo bi me kada biste nadolazećih tjedana bacili pogled na naš Program seminara za jesen/zimu kako biste si osigurali mjesto na našim stručnim seminarima ili u edukacijskom programu EUREM koji će ove godine iznjedriti već treću generaciju energetskih menadžera.

PS: Ich würde mich freuen, wenn Sie in den kommenden Wochen auch einmal einen Blick auf unseren Seminarkalender Herbst/Winter werfen würden, um sich die Teilnahme an unseren Fachseminaren oder beim EUREM Weiterbildungsprogramm, das dieses Jahr schon die dritte Generation künftiger Energy Efficiency Manager ausbilden wird, zu sichern.

3

N.60 | aktuell

EVENTS

BEST PRACTICE

17

6 Gospodarsko istraživanje u znaku optimizma

Konjunkturumfrage im Zeichen des Optimismus 8 Kupovna moć i ponašanje potrošača u Hrvatskoj Kaufkraft und Konsumverhalten in Kroatien 10 2. B2B Konferencija za dobavljače iz zemalja Zapadnog Balkana: „Nabava može stvarati mostove“ 2. Balkan-Sourcing-Konferenz: „Einkauf kann Brücken bauen“ 12 Delegacijsko putovanje u Berlin i posjet sajmu „Hannover Messe“ - nezaboravno iskustvo!

Delegationsreise nach Berlin und Besuch der Hannover Messe - ein unvergessliches Erlebnis!

14

EVENTS Skupština Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore: Izabrana nova Uprava Mitgliederversammlung der AHK Kroatien: Neuer Vorstand gewählt

16 10 zanimljivosti o Virovitici

10 interessante Fakten von Virovitica

17

BEST PRACTICE Gradsko prijateljstvo Virovitice i Traunreuta Städtepartnerschaft Virovitica und Traunreut

25 Virovitica nudi privlačne lokacije za poslovanje i poticaje za ulaganja Virovitica bietet verlockende Produktionsstandorte und Investitionsanreize 26 Virovitica – mali grad brojnih mogućnosti Virovitica – kleine Stadt der großen Möglichkeiten 28 Korištenje energije iz biorazgradivog otpada Bioenergie aus biogenen Rest- und Abfallstoffen

4

BUSINESS & LIFESTYLE

14

56

30

Radno pravo: Probni rad u fokusu Arbeitsrecht: Probezeit im Fokus 32 Izmjene i primjena novog Zakona o računovodstvu

Änderungen und Anwendug des neuen kroatischen Buchhaltungsgesetzes 34 Kako se pripremiti za porezni nadzor?

Wie bereitet man sich auf eine Steuerprüfung vor?

36 Membership 38 Kalendar 39 Save the Date 40 Velike emocije i oduševljeni navijači na 15. AHK nogometnom turniru Große Emotionen und begeisterte Zuschauer beim 15. AHK Fußballturnier 41 News 48 Učenici spremni za svijet rada!

Schüler für die Arbeitswelt vorbereitet!

50 Društvene mreže u ulozi marketinškog alata Soziale Netzwerke als Marketing-Tool 42 Zašto biste već danas trebali biti prisutni na Snapchatu?

Warum Sie schon heute ein Profil auf Snapchat haben sollten?

54 5 trendova u komunikaciji 5 Kommunikationstrends

56

BUSINESS & LIFESTYLE Kupališni odmor u Hrvatskoj ili Njemačkoj?

Badeurlaub in Kroatien oder in Deutschland?

2 6 Koelnmesse: Sajam s tradicijom i budućnosti Messe mit Tradition und Zukunft

4 6 66

Agenda Impressum

Posebna usluga u gourmet hotelu

Luksuzno Ä?uvanje i savrĹĄeni uvjeti za sve vrste namirnica u novim Miele hladnjacima K 20.000.

Posjetite Miele Center, Buzinski prilaz 32, Zagreb, tel: 01 6689 050, email: info@miele.hr, www.miele.hr

5

ECONOMY | aktuell

Gospodarsko istraživanje u znaku optimizma Konjunkturumfrage im Zeichen des Optimismus Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora objavila je rezultate svog tradicionalnog gospodarskog istraživanja koje se provodi svake godine među tvrtkama članicama. Uz Hrvatsku u istraživanju je sudjelovalo i 16 država Srednje i Istočne Europe.

R

ezultati istraživanja jasno su pokazali da Hrvatska, iako u nekim kategorijama s lošijim rezultatima od ostalih država Srednje i Istočne Europe, prednjači u optimizmu. Broj tvrtki koje razvoj gospodarske situacije u Hrvatskoj u 2016. godini ocjenjuju zadovoljavajućom gotovo se utrostručio na 40 % za razliku od prošle godine kada je iznosio svega 13 %. Pored toga slično kao i 2015. godine, 43 % ispitanih tvrtki ocjenjuje svoju vlastitu poslovnu situaciju značajno boljom nego što ocjenjuju opću gospodarsku situaciju u Hrvatskoj koju njih 59 % procjenjuje lošom. Taj postotak znatno je „bolji“ nego prethodne godine kada je čak 85 % tvrtki opću gospodarsku situaciju u Hrvatskoj ocijenilo lošom. Pozitivan razvoj vidljiv je i u kategoriji „Izgledi hrvatskog gospodarstva u odnosu na prošlu godinu“ gdje se udvostručio broj sudionika (38 %) koji očekuju da su izgledi hrvatskog gospodarstva bolji nego u 2015. godini (17 %).

54 % ispitanih tvrtki očekuje poboljšanje poslovne situacije te svega njih 3 % polazi

6

od toga da ih ove godine očekuje slabija poslovna situacija. Tu činjenicu potvrđuju i očekivana povećanja prihoda s kojom računa više od polovice tvrtki.

Kao glavne prednosti poslovne destinacije Hrvatske već se godinama navodi članstvo u Europskoj uniji, akademsko obrazovanje te kvalifikacija zaposlenika. Međutim porezna opterećenja, javna uprava te nepredvidljivost gospodarske politike također već dugi niz godina predstavljaju glavne izvore nezadovoljstva među sudionicima istraživanja.

No unatoč preprekama i problemima jedno je ostalo gotovo nepromijenjeno, a to je činjenica da bi 80 % tvrtki koje su sudjelovale u istraživanju opet odabrale Hrvatsku kao poslovnu destinaciju. Tako da se Hrvatska u usporedbi s državama Srednje i istočne Europe već treću godinu za redom nalazi na osmom mjestu u kategoriji atraktivnih poslovnih destinacija. Prva tri mjesta najatraktivnijih država za ulaganje zauzimaju Češka, Poljska i Slovačka.

54 %

Ispitanika očekuje poboljšanje poslovne situacije

Teilnehmer erwarten eine Verbesserung ihrer Wirtschaftslage

80 % Tvrtki ponovo bi investiralo u Hrvatsku Unternehmen würden wieder in Kroatien investieren

ECONOMY | aktuell

Die Ergebnisse der traditionellen Wirtschaftsumfrage, welche die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer jedes Jahr unter ihren Mitgliedern durchführt, wurden im April veröffentlicht. Insgesamt 16 mittel- und osteuropäische Länder haben sich an dieser Befragung beteiligt.

O

bwohl Kroatien in einigen Kategorien schlechtere Positionen als die anderen MOE-Länder einnimmt, teilen die kroatischen Unternehmen eine positive und optimistische Einstellung bezüglich der Wirtschaftsaussichten im Land. Im Vergleich zum Vorjahr ist die Anzahl der Unternehmen, welche die kroatische Wirtschaftslage als „zufriedenstellend“ beurteilen, um das Dreifache gestiegen (40 %). Ähnlich wie im Vorjahr haben 43 % der befragten Unternehmen ihre Wirtschaftslage als wesentlich besser eingestuft als die allgemeine Konjunkturlage im Land, die von 59 % der Befragten als schlecht beurteilt wurde. Dieses Ergebnis ist ebenfalls positiver als im Jahr 2015, als ganze 85 %

der Teilnehmer die Wirtschaftssituation in Kroatien als schlecht bezeichneten. Eine positive Entwicklung ist auch in der Kategorie „Aussichten der kroatische Wirtschaft im Vergleich zum Vorjahr“ ersichtlich. Die doppelte Anzahl der befragten Unternehmen (38 %) hat sich darin geeinigt, dass die Aussichten der kroatischen Wirtschaft besser als 2015 sind (17 %).

Mehr als die Hälfte der Unternehmen (54 %) erwartet eine Verbesserung ihrer wirtschaftlichen Lage, während nur 3 % mit einer Verschlechterung der Ergebnisse in diesem Jahr rechnen. Dies wird auch davon unterstützt, dass mehr als 50 % der Unternehmen von einer Umsatzsteigerung ausgeht.

Zu den Hauptvorteilen des Standorts Kroatien zählen die Teilnehmer der Umfrage traditionell die EU-Mitgliedschaft, Hochschulausbildung und Qualifikation der Mitarbeiter. Dahingegen gelten Steuerlasten, das öffentliche Verwaltungssystem und die Berechenbarkeit der Wirtschaftspolitik als Hauptursachen für die Unzufriedenheit der Unternehmen.

Trotz der aktuellen Marktherausforderungen ist eines jedoch unverändert geblieben: Ganze 80 % der Befragten würden sich wieder für Kroatien als Geschäftsstandort entscheiden. Damit befindet sich Kroatien schon zum dritten Mal hintereinander auf dem achten Platz der begehrten Investitionsdestinationen. Vorreiter in der Kategorie der attraktiven Investitionsstandorte sind Tschechien, Polen und die Slowakei.

Istraživanje o strukturi plaća 2016. - Tvrtke u Hrvatskoj Osigurajte svoj primjerak po posebnim cijenama!

Vergütungsreport 2016 – Unternehmen in Kroatien Sichern Sie sich den Report zum Vorteilspreis!

Prednosti: Pouzdani pregled aktualnih trendova u strukturi plaća za 4500 različitih pozicija na njemačkom, engleskom i hrvatskom jeziku.

Vorteile: Zuverlässige Darstellung von aktuellen Vergütungstrends für 4500 verschiedene Positionen in deutscher, englischer und kroatischer Sprache.

Primjena: Pregovori o plaćama i provjere plaća u odnosu na tržište, strategija nagrađivanja Anwendung: Gehaltsverhandlungen, Gehaltsüberprüfungen, Vergütungsstrategie cijena za članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore / AHK Kroatien Mitgliederpreis HRK 3.650,00 + PDV (MwSt.) cijena za ne-članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore / Nicht-Mitglieder der AHK Kroatien HRK 8.400,00 + PDV (MwSt.)

Naručite Vaš primjerak publikacije već sada!

Bestellen Sie Ihr Exemplar schon jetzt!

Kontakt: Karin Cikron Mail: Karin.Cikron@ahk.hr Tel: +385 (0)1 6311 619

7

ECONOMY | aktuell

Kupovna moć i ponašanje potrošača u Hrvatskoj Kaufkraft und Konsumverhalten in Kroatien Pripremio / vorbereitet von: Waldemar Lichter, Germany Trade & Invest

Raspoloženje hrvatskih potrošača se popravlja. Nakon nekoliko kriznih godina primjećuje se napokon rast gospodarstva koji se pozitivno odražava na povjerenje potrošača. Kupovnu moć hrvatskih građana, međutim, i dalje koči visoka stopa nezaposlenosti koja je još uvijek daleko ispod EU prosjeka. Srednji sloj u Hrvatskoj jako je propatio u recesiji. Skoro jedna trećina potrošnje otpada na hranu i piće.

Kupovna moć Republika Hrvatska sa svojih 4,24 mio. stanovnika relativno je malo tržište i u EU-usporedbi tržište slabe kupovne moći.

Razina cijena za krajnjeg potrošača u 2014. godini bila je sa 66,1 % europskog prosjeka pri samom dnu europske skale vrijednosti. Niže cijene nego u Hrvatskoj unutar Europske unije imale su samo Bugarska (47,9), Češka (63,7), Litva (62,8), Mađarska (57,5), Poljska (55,8) i Rumunjska (53,1). Inflacija je niska. Stopa poskupljenja smanjila se od 5,8 % 2008. godine na svega 0,2 % (2012.) i okrenula 2015. s -0,3 % na blagu deflaciju. Iako inozemna potražnja ostaje glavni generator, privatna potrošnja sve više daje svoj doprinos. Potrošačka sklonost kućanstava u laganom je usponu. Povjerenje potrošača 2015. popelo se na najviši nivo od 2012. godine, ali i dalje leži znatno ispod vrijednosti iz 2007. Potrošnja je u 2015. nakon tri godine prvi puta zabilježila blagi rast za 1 %. Taj rast bi se, sudeći prema prognozama, 2016. i 2017. trebao osjetno ubrzati na 1,8 odnosno 1,9 %.

Raspoloženje kupaca koči, međutim, visoka nezaposlenost. Bez obzira na rastuću stopu zaposlenosti, stopa nezaposlenosti za veljaču 2016. prema Državnom zavodu za statistiku iznosi visokih 17,8 %. Prema prognozi Europske komisije nezaposlenost bi tijekom 2017. trebala pasti na i dalje visokih 13,8 %. Na potrošnju bi se negativno mogli odraziti i napori Vlade na konsolidiranju državnih financija koji uključuju rezanje plaća u javnom sektoru.

Kupovna moć u RH prema istraživanju GfK (GfK Purchasing Power Europe) na 29. je mjestu od 42 istraživanjem obuhvaćene europske zemlje – u užoj regiji RH je iza Slovenije no znatno ispred susjednih država koje nisu u EU – Srbije i Bosne i Hercegovine.

8

U Hrvatskoj postoji značajni srednji sloj koji je iznimno propatio tijekom ove posljednje recesije. Gini koeficijent, koji mjeri nejednakost prihoda u društvu, iznosio je u 2014. prema Eurostatu 30,2 % što je pad u odnosu na 2010. godinu (31,6 %). Ta vrijednost blago je niža od EU prosjeka (30,9 %) kao i od prosjeka Njemačke (30,7 %).

Ponašanje potrošača Potrošnja privatnih kućanstava per capita nalazi se na donjem kraju skale Europske unije. Dok je Hrvatska 2013. godine dosegla otprilike 6.000 € po glavi stanovnika, vodeći Luksemburg zabilježio je četverostruku vrijednost, Njemačka i Austrija trostruku. I susjedna Slovenija s 9.500 € ima osjetno veću potrošnju po stanovniku. Zadnje dostupni statistički podatak o potrošnji privatnih kućanstava navodi za 2014. iznos od 81.315 kuna ili 10.618 eura po kućanstvu.

Tvrtka kćer nürnberškog poduzeća GfK, GfK Croatia, hrvatske potrošače u svojim istraživanjima svrstava u pet osnovnih tipova: „Ja-kupac“ kod kojih dominira impulsna kupnja i manje izražene ustaljene potrošačke navike i koji više cijene kvalitetu nego cijenu. U ovu se kategoriju svrstava 27 % kupaca. „Štedljivi kupci“ koji su izrazito orijentirani na cijenu, a manje na eksperimentiranje. Na ovu skupinu otpada 24 % Hrvata. „Rutinski kupaca“ ima 19 %, „opuštenih“ (manje podložnih reklamama, kvaliteta prije cijene i sl.) 17 % i „društvenih kupaca“ (kupnju doživljavaju kao društveni događaj, impulsna kupnja, naginju isprobavanju novih proizvoda i brendova) 12 %. Hrvatski potrošači na glasu su kao statusno orijentirani, usmjereni na trendove i ljubitelji marki. Stoga se rado u nuždi kupuje i na kredit. Privremeni utjecaj na potrošnju u Hrvatskoj, posebice u obalnom području, imat će u ljetnim mjesecima i turistička potrošnja.

ECONOMY | aktuell

Die Stimmung der kroatischen Verbraucher bessert sich. Nach mehreren Jahren Wirtschaftskrise zeigt die Konjunktur wieder nach oben. Das wirkt sich positiv auf das Konsumentenvertrauen aus. Die Kaufkraft der Kroaten liegt noch weit unter dem EU-Durchschnitt. Sie wird derzeit noch durch die hohe Arbeitslosigkeit gebremst. Die Mittelschicht des Landes hat unter der Rezession stark gelitten. Fast ein Drittel der Konsumausgaben wird für Lebensmittel und Getränke getätigt.

Kaufkraft

Konsumverhalten

Kroatien ist mit seinen 4,24 Mio. Einwohnern ein recht kleiner und im EU-Vergleich kaufkraftschwacher Markt. Das Preisniveau für Endverbraucher lag 2014 mit 66,1% des EU-Durchschnitts nach Angaben von Eurostat deutlich am unteren Ende der europäischen Rangskala. Niedriger als in Kroatien waren die Preise in der EU nur in Bulgarien (47,9), Tschechien (63,7), Litauen (62,8), Ungarn (57,5), Polen (55,8) und Rumänien (53,1). Die Inflation ist gering. Die Teuerungsrate verringerte sich von 5,8% im Jahr 2008 auf nur noch 0,2% (2012) und drehte 2015 mit -0,3% in eine leichte Deflation. Zwar wird die Auslandsnachfrage treibende Kraft für das Wachstum bleiben. Es wird jedoch zunehmend auch vom privaten Verbrauch angetrieben. Die Konsumneigung der privaten Haushalte nimmt langsam wieder zu. Das Verbrauchervertrauen ist 2015 auf den höchsten Wert seit 2012 geklettert, liegt aber deutlich unter dem von 2007. Der Verbrauch nahm 2015 erstmals seit drei Jahren wieder leicht um 1,0% zu. Sein Wachstum wird sich aber Prognosen zufolge 2016 und 2017 auf 1,8 beziehungsweise 1,9% spürbar beschleunigen.

Gebremst wird die Kauflaune allerdings durch die hohe Arbeitslosigkeit. Die Beschäftigung nimmt zwar zu. Die Erwerbslosenquote blieb aber nach Berechnung des Statistikamtes im Februar 2016 auf einem hohen Niveau von 17,8%. Prognosen der Europäischen Kommission zufolge wird sie bis 2017 auf den immer noch sehr hohen Stand von 13,8% sinken. Dämpfend auf den Konsum dürften sich die Bemühungen der Regierung um eine weitere Konsolidierung der Staatsfinanzen auswirken, da diese mit Gehaltskürzungen im öffentlichen Dienst einhergehen sollen.

Nach Untersuchungen GfK (GfK Purchasing Power Europe) lag Kroatien mit seiner Kaufkraft an 29. Stelle von 42 bei der Untersuchung herangezogenen europäischen Länder - in der engeren Region unter Slowenien, aber deutlich vor Nicht-EU-Nachbarländern wie Serbien oder Bosnien und Herzegowina.

Die kroatische Gesellschaft verfügt über eine beträchtliche Mittelschicht, die aber besonders stark unter der jüngsten Rezession gelitten hat. Der Gini-Koeffizient, der die Einkommensgleichheit einer Gesellschaft misst, betrug 2014 laut Eurostat 30,2% und hat sich damit gegenüber 2010 (31,6%) verringert. Der Wert lag damit leicht unter dem EU-Durchschnitt (30,9%) und unter dem Deutschlands (30,7%).

Die Konsumausgaben privater Haushalte pro Kopf der Bevölkerung liegen am unteren Ende der Skala in der Europäischen Union. Während Kroatien 2013 rund 6.000 Euro pro Kopf erreichte, lag das führende Luxemburg beim Vierfachen, Österreich und Deutschland beim Dreifachen dieses Wertes. Auch der Nachbar Slowenien hatte mit 9.500 Euro pro Kopf einen deutlich höheren Verbrauch pro Kopf. Die letztverfügbare Statistik über den Verbrauch privater Haushalte gibt den Konsum für 2014 (2010) mit 81.315 (75.167) Kuna oder 10.618 (10.181) Euro pro Haushalt an.

Die Tochter der Nürnberger Gesellschaft für Konsumgüterforschung, GfK Croatia, teilt die kroatischen Verbraucher in ihren Untersuchungen in fünf Grundtypen ein.

Die "Ich-Käufer", bei denen Impulsbe-

schaffungen und weniger feste Konsumgewohnheiten dominieren und die mehr Wert auf die Qualität als auf den Preis legen, haben einen Anteil von 27%. Auf "sparsame Käufer", die stark preisorientiert und weniger experimentierfreudig sind, entfallen 24% der Kroaten. "Routine-Käufer" machen 19%, "entspannte Käufer" (weniger empfänglich für Werbebotschaften, Qualität vor Preis, etc.) 17% und "gesellschaftliche Käufer" (Einkauf als gesellschaftliche beziehungsweise Freizeitbeschäftigung, Impulsbeschaffungen, geneigt, neue Marken und Produkte auszuprobieren) 12%.

Kroatische Verbraucher gelten als stark statusbezogen, marken- und trendbewusst. Käufe werden deshalb notfalls gern auch auf Kredit getätigt. Einen temporären Einfluss auf den Konsum vor allem in der Küstenregion hat in den Sommermonaten der Verbrauch der Touristen.

9

EVENTS | aktuell

2. B2B Konferencija za dobavljače iz zemalja Zapadnog Balkana: „Nabava može stvarati mostove“ 2. Balkan-Sourcing-Konferenz: „Einkauf kann Brücken bauen“ Na stručnoj konferenciji u Industrijskoj i trgovinskoj komori u Dortmundu zabilježen je rekordan broj sudionika – preko 45 njemačkih tvrtki sklopilo je nove poslovne kontakte sa 125 izabranih dobavljača iz zemalja Zapadnog Balkana. Među sudionicima B2B događanja bilo je i 27 hrvatskih predstavnika.

Fachveranstaltung in der IHK zu Dortmund endet mit Teilnehmerrekord – über 45 deutsche Einkäufer knüpften neue Geschäftskontakte zu 125 ausgewählten Zulieferbetrieben aus der Westbalkan-Region. Auch 27 kroatische Unternehmen haben an diesem B2B-Projekt teilgenommen.

2.

B2B Konferencija u Industrijskoj i trgovinskoj komori, koja je održana 9. lipnja 2016. u Dortmundu i na kojoj se okupilo preko 400 sudionika, završila je s pozitivnom bilancom. „Preko 45 njemačkih kupaca susrelo se sa 125 izabranih dobavljača iz Bosne i Hercegovine, Slovenije, Srbije, Hrvatske, Makedonije i Albanije“, izvijestio je Olaf Holzgrefe, voditelj odjela International Business Development & Affairs u njemačkom Udruženju za upravljanje materijalima, nabavu i logistiku (BME e.V). Ukupno je provedeno više od 500 B2B razgovora. Drugu B2B Konferenciju organiziralo je Udruženje za upravljanje materijalima, nabavu i logistiku (BME e.V), Savezno ministarstvo za gospodarstvo i energiju (BMWi), Savezno ministarstvo za gospodarsku suradnju i razvoj (BMZ) i Njemačko društvo za međunarodnu suradnju (GIZ), te u ime Udruženje njemačkih industrijskih i trgovinskih komora (DIHK) Vanjskotrgovinska komora u Srbiji i Industrijska i trgovinska komora u Dortmundu. Događanje je sastavni dio „Inicijative za pronalaženje dobavljača iz zemalja Zapadnog Balkana“ koja je zaživjela u kolovozu 2014. godine. „Već je i uvodno događanje koje je održano prošle godine u Münchenu i na kojem su se okupile 22 njemačke tvrtke i ukupno 250 sudionika zabilježilo veliki uspjeh.

Drago nam je što danas – godinu dana kasnije – imamo priliku pozdraviti preko 400 sudionika u Dortmundu“, naglasio je

10

u četvrtak u svom uvodnom govoru Dr. Silvius Grobosch, zamjenik predsjednika uprave Udruženja za upravljanje materijalima, nabavu i logistiku BME. „Većina njemačkih tvrtki ne uspostavlja samo nove poslovne kontakte već, kao i prethodne godine, odmah ugovara i konkretne poslove“, dodao je Grobosch. Poruka iz

konferencijom i njezinim ovogodišnjim sajamskim konceptom.“ Osvrnuvši se na „Inicijativu za pronalaženje dobavljača u zemljama Zapadnog Balkana“ potaknutu od strane Udruženja za upravljanje materijalima, nabavu i logistiku, a u organizaciji Saveznog ministarstva za gospodarstvo i energiju i Udruženja njemačkih industrijskih

© Foto: Frank Rösch/BME e.V.

Dortmunda je jasna: Zahvaljujući prednostima poput povoljnih cijena i tehničke opremljenosti dobavljača, regija Zapadnog Balkana u ulozi tržišta nabave, proteklih godina postaje sve značajnija za njemačke uvoznike. Grobosch: „Iznimno smo zadovoljni ponovno organiziranom stručnom

i trgovinskih komora DIHK pokazalo se da „nabava može stvarati mostove“, rekao je Grobosch.

Udruženje za upravljanje materijalima, nabavu i logistiku i vanjskotrgovinske komore stekli su izuzetno pozitivna iskustva povezujući proteklih godina njemačke uvoznike

EVENTS | aktuell s dobavljačima iz Jugoistočne Europe. „Inicijativom za pronalaženje dobavljača“ Udruženje za upravljanje materijalima, nabavu i logistiku stvorilo je za svoje članove i partnere održivu platformu za sklapanje poslova i networking s tvrtkama iz inozemstva, rekao je Grobosch.

Naposljetku je istaknuo kako cilj organizatora nije bio pozvati što veći broj tvrtki u Dortmund. U sklopu priprema za Konferencije pomno su se odabirale najučinkovitije tvrtke ne bi li se tako osigurali uspješni pregovori između kupaca i dobavljača.

Regionalni domaćin, Industrijska i trgovinska komora u Dortmundu, također je

pozitivno ocijenila događanje. „Naša je Komora usko povezana s Komorom u Srbiji te njeguje dobre odnose s predstavnicima iz gospodarstva i politike na Balkanu. Zbog toga se iznimno veselimo što smo na ovogodišnjem događanju okupili puno veći broj sudionika od prethodne godine“, rekao je Wulf-Christian Ehrich, zamjenik direktora Komore u Dortmundu, nadodavši da su zemlje Zapadnog Balkana u očima mnogih tvrtki iz Dortmunda, Hamma i regije Unna posljednjih godina postale primamljivo tržište koje krije mnoge potencijale za razvoj.

© Foto: Frank Rösch/BME e.V.

D

ie mehr als 400 Teilnehmer der 2. Balkan-Sourcing-Konferenz haben am 9. Juni 2016 in der IHK zu Dortmund ein positives Fazit gezogen. „Über 45 deutsche Einkäufer trafen sich mit 125 ausgewählten Lieferanten aus Bosnien-Herzegowina, Slowenien, Serbien, Kroatien, Mazedonien und Albanien“, informierte Olaf Holzgrefe, Leiter International Business Development & Affairs des Bundesverbandes Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik e.V. (BME). Insgesamt kamen mehr als 500 B2B-Gespräche zustande.

Die zweite Balkan-Sourcing-Konferenz wurde von BME, BMWi, BMZ, GIZ sowie – stellvertretend für den DIHK – von der AHK Serbien und der IHK zu Dortmund organisiert; sie ist Teil der im August 2014 gestarteten „Einkaufsinitiative Westbalkan“. „Bereits die Auftaktveranstaltung in München 2015 mit 22 deutschen Unternehmen und insgesamt 250 Teilnehmern war ein großer Erfolg. Ein Jahr später konnten wir jetzt in Dortmund bereits über 400 Teilnehmer begrüßen“, betonte der stellvertretende BME-Vorstandsvorsitzende Dr. Silvius Grobosch am Donnerstag in seiner Eröffnungsrede. „Die meisten von ihnen knüpften – wie schon im Vorjahr – nicht nur erste Geschäftskontakte, sondern vereinbarten auch konkrete Aufträge“, fügte Grobosch hinzu. Von Dortmund gehe ein klares

Zeichen aus: Der Beschaffungsmarkt Balkan habe in den vergangenen Jahren für deutsche Einkäufer dank der Kostenvorteile und des guten technischen Niveaus seiner Lieferanten enorm an Bedeutung gewonnen. Grobosch: „Wir sind mit Verlauf und Ergebnis der erneut als Reverse Messe konzipierten Fachveranstaltung sehr zufrieden.“ Mit Blick auf die vom BME initiierte und von BMWi und DIHK mitgetragene „Einkaufsinitiative Westbalkan“ sagte Grobosch, sie zeige, dass „der Einkauf Brücken bauen kann“.

Der BME habe in den vergangenen Jahren gemeinsam mit den Auslandshandelskammern außerordentlich positive Erfahrungen bei der Zusammenführung deutscher Einkäufer mit südosteuropäischen Lieferanten gemacht. Mit der „Einkaufsinitiative Westbalkan“ stelle der Verband seinen Mitgliedern und Partnern eine nachhaltige Plattform zum Matchmaking und Networking mit ausländischen Geschäftspartnern zur Verfügung.

Abschließend verwies Grobosch darauf, dass es den Veranstaltern nicht darum gegangen sei, möglichst viele Unternehmen nach Dortmund einzuladen.

Vielmehr wollten sie bereits im Vorfeld der 2. Balkan-Sourcing-Konferenz die leistungsstärksten Firmen herausfiltern, um erfolgreiche Geschäftsabschlüsse zwischen Einkäufern und Lieferanten zu ermöglichen.

Državni tajnik kod Saveznog ministra za gospodarsku suradnju i razvoj (BMZ), Hans-Joachim Fuchtel, naglasio je prije početka Konferencije da je „Inicijativa za pronalaženje dobavljača u zemljama Zapadnog Balkana“ konkretna mjera podrške tvrtkama: „Pronalazak novih tržišta posebno je zahtjevan zadatak za manje tvrtke. Mi direktno povezujemo dobavljače iz zemalja Zapadnog Balkana s potencijalnim kupcima, te na taj način podupiremo inovativne tvrtke iz strojarske i automobilske industrije Jugoistočne Europe u njihovom rastu i stvaranju radnih mjesta za kvalificirane mlade ljude u njihovoj zemlji.“

© Foto: Frank Rösch/BME e.V.

Auch die IHK als regionaler Gastgeber zog ein positives Veranstaltungsfazit. „Unsere IHK ist Schwerpunktkammer für Serbien und unterhält sehr gute Kontakte zu den Entscheidungsträgern aus Wirtschaft und Politik auf dem Balkan.

Insofern freuen wir uns außerordentlich, dass wir mit dieser Veranstaltung die Teilnehmerzahlen des Vorjahres deutlich übertroffen haben“, sagte Wulf-Christian Ehrich, stellvertretender Hauptgeschäftsführer der IHK zu Dortmund. Für viele Unternehmen aus Dortmund, Hamm und dem Kreis Unna sei die Westbalkan-Region in den vergangenen Jahren ein sehr attraktiver Markt mit vielfältigen Entwicklungschancen geworden.

Der Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), Hans-Joachim Fuchtel, hob im Vorfeld der 2. Balkan-Sourcing-Konferenz hervor, dass die Einkaufsinitiative eine ganz konkrete Unterstützung für die Unternehmen sei: „Neue Märkte zu finden ist gerade für kleinere Unternehmen schwierig. Wir bringen direkt die Anbieter vom Westbalkan mit potenziellen Kunden zusammen.

Und wir fördern so innovative Unternehmen aus der Maschinen- und Automobilzulieferindustrie aus Südosteuropa in ihrem Wachstum und bei der Schaffung von Arbeitsplätzen für qualifizierte junge Menschen vor Ort.“

11

EVENTS | aktuell

Delegacijsko putovanje u Berlin i posjet sajmu „Hannover Messe“ - nezaboravno iskustvo!

Delegationsreise nach Berlin und Besuch der Hannover Messe - ein unvergessliches Erlebnis!

Od 24. do 27. travnja 2016. godine organizirali smo u suradnji s s Predstavništvom njemačke privrede u Bosni i Hercegovini delegacijsko putovanje u Berlin i posjet sajmu “Hannover Messe”, na kojem je sudjelovalo 40 predstavnika poduzeća, institucija i lokalne samouprave obaju zemalja.

In Zusammenarbeit mit der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina haben wir vom 24. bis 27. April 2016 eine Delegationsreise nach Berlin und zur Hannover Messe 2016 organisiert.

An der Reise nahmen insgesamt 40 Unternehmensvertreter und Vertreter von Institutionen sowie der lokalen Verwaltungen aus beiden Ländern teil

U

okviru delegacijskog putovanja posjetili smo Udruženje njemačkih industrijskih i trgovinskih komora (Deutscher Industrie- und Handelskammertag, DIHK), našu krovnu organizaciju, razgovarali s Josipom Juratovićem, zastupnikom u njemačkom Bundestagu, te razgledali EUREF kampus, primjer dobre prakse na temu “Pametni gradovi - Smart City”. Tijekom obilaska grada autobusom

I

m Rahmen der Reise besuchten wir unsere Dachorganisation, den Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK e.V.), sprachen mit dem Bundestagsabgeordneten Josip Juratović im Bundestag und besichtigten den EUREF-Campus, ein BestPractice-Beispiel zum Motto „Smart City“.

Zudem boten sich bei einer Stadtrundfahrt gute Möglichkeiten, die Hauptstadtmetropole Berlin näher kennenzulernen.

Einen weiteren Schwerpunkt bildete der Besuch der Hannover Messe 2016, der weltweit wichtigsten Industriemesse, auf der alle relevanten Schlüssel­technologien an einem Ort präsentiert werden. Während des Besuchs fanden Besichtigungen zweier Ge-

i uz pratnju vodiča sudionici su upoznali znamenitosti metropole Berlin. Program je upotpunjen posjetom sajmu Hannover Messe 2016, vodećem svjetskom sajmu industrijskih tehnologija. Tijekom posjeta sajma organizirana su dva obilaska uz stručno vodstvo, jedan na zajedničkom štandu Bayern Innovativ Bayern Innovativ na kojem je kratko prezentaciju održala članica Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore, tvrtka

DIVE Turbinen GmbH, te drugi obilazak na zajedničkom štandu Industrijske i trgovinske komore Potsdam.

Također, tijekom posjeta sajma organiziran je Informativni skup o mogućnostima ulaganja i poticaja u Hrvatskoj koji je bio namijenjen njemačkim tvrtkama. Skup je organiziran u suradnji s Agencijom za investicije i konkurentnost AIK.

meinschaftsausstellungen statt, darunter der Gemeinschaftsstand von Bayern Innovativ und die Firmenpräsentation unseres Kammermitglieds DIVE Turbinen GmbH, sowie der Gemeinschaftsstand der IHK Potsdam.

Auf der Hannover Messe fand zudem eine Informationsveranstaltung zum Thema “Investitions- und Fördermöglichkeiten in Kroatien” für deutsche Unternehmen statt.

Die Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit der Kroatischen Agentur für Investitionen und Konkurrenzfähigkeit AIK realisiert.

berlin

Hannover

Zagreb

12

EVENTS | aktuell

“

Izuzetno sam zadovoljan cjelokupnim Delegacijskim putovanjem, vrlo profesionalno organiziranom od strane AHK, te vrlo konkretnim sastancima i otvorenošću domaćina u DIHK i Bundestagu. Obzirom da i sami kao tvrtka sudjelujemo kao izlagač na sajmu Hannover Messe, drago mi je da je i posjeta sajmu bila sastavni dio Delegacijskog putovanja. Važno je i korisno da se što više hrvatskih tvrtki i institucija upozna s najnovijim trendovima koji su već prisutni u svjetskoj industriji, a koji će rezultirati promjenama u načinu i organizaciji proizvodnje te promjenama paradigmi u gotovo svim gospodarskim granama.

Marijan Nöthig, Ferro-Preis d.o.o.

“

Ich bin mit der professionellen Organisation, den konkreten Gesprächen und der Offenheit seitens der Gastgeber im DIHK und im Bundestag - also mit der ganzen Delegationsreise - sehr zufrieden. Da wir selber als Aussteller auf der Hannover Messe teilnehmen, freut es mich, dass der Messebesuch Teil der Delegationsreise war. Es ist sehr wichtig und nützlich, dass immer mehr kroatische Unternehmen und Institutionen die neuesten Industrietrends kennen lernen. Diese sind das Resultat der Veränderungen in der Herstellungsart und Herstellungsorganisation, sowie der Paradigmenänderung in fast allen Wirtschaftszweigen.

Marijan Nöthig, Ferro-Preis d.o.o.

“

Delegacijsko putovanje u Berlin je bilo za svaku pohvalu. Zahvaljujem na izvrsnoj organizaciji i pruženoj mogućnosti sudjelovanja! Vjerujem da je za sve sudionike bilo vrlo korisno - pogotovo za nas kao agenciju s dugom tradicijom na turističkom tržištu koja kao predstavnik DB Bahna u regiji ima vrlo veliku potrebu za suradnjom u svim krugovima u kojima je Njemačka i Hrvatska interesno područje. Svrha putovanja je definitivno ispunjena – upoznavanje kolega iz drugih tvrtki, umrežavanje, razmjena iskustava i kontakata, stjecanje novih znanja i jedno prekrasno druženje za pamćenje nakon kojeg sam stekla nove prijatelje! Vidimo se i idući put!

Biserka Zorbas, Croatia Express

“

Die Delegationsreise nach Berlin war wirklich lobenswert. Ich bedanke mich für die ausgezeichnete Organisation und die Teilnahmemöglichkeit! Ich bin mir sicher, dass die Reise für alle Teilnehmer sehr nützlich war, besonders für uns als Agentur mit einer langjährigen Tradition in der Tourismusbranche. Als Vertreter der DB Bahn in der Region ist es für uns ein großes Anliegen, Partner in allen Bereichen zu finden, in denen es Interesse für Kroatien und Deutschland gibt. Das Ziel der Reise wurde definitiv erreicht – ich habe neue Kollegen aus anderen Unternehmen kennen gelernt, Networking betrieben, Erfahrungen und Kontakte ausgetauscht, neue Kenntnisse gewonnen und eine unvergessliche Zeit mit neuen Freunden erlebt. Wir sehen uns auch nächstes Mal! Biserka Zorbas, Croatia Express

SAVE THE DATE 8. 9. 2016 Zagreb AHK Ljetna proslava  AHK Sommerfest

Gold Sponzors

Silver Sponsors

Kontakt: karin.cikron@ahk.hr, m.ladan-pelivanovic@ahk.hr

Ekskluzivan-član Exklusiv-Mitglied

13

EVENTS | aktuell

Skupština Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore: Izabrana nova Uprava Mitgliederversammlung der AHK Kroatien: Neuer Vorstand gewählt Dana 24. svibnja 2016. godine održana je redovna skupština članova Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore s izborom nove Uprave. U nastavku skupštine uslijedilo je predavanje o prijedlozima radne skupine za provedbu kurikularne reforme koje su članovi Komore pratili s velikim zanimanjem. Na svečanom prijemu uzvanici su imali mogućnost za networking i razmjenu iskustava i dojmova.

S

kupštinu je otvorio predsjednik Komore, Nicolas Baron Adamovich, nakon čega je riječ preuzeo njemački veleposlanik u Republici Hrvatskoj, Thomas E. Schultze. Veleposlanik je u kratkom govoru pozdravio nazočne članove Komore i posebno se osvrnuo na odličnu suradnju Njemačkog veleposlanstva u Zagrebu s Njemačko-hrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom. U izvještaju Uprave predsjednik Adamovich dao je pregled aktivnosti i projekata tijekom protekle godine: „2015. je bila je vrlo uspješna godina za našu Komoru. Na preko 70 stručnih i networking događanja sudjelovalo je više od 3000 sudionika. Pored toga, Komora je kroz dnevno poslovanje zaprimila i uspješno odradila gotovo 700 najrazličitijih upita iz Njemačke i Hrvatske od kojih je 13 % dovelo do konkretne usluge i povećanja broja članova”. Rizničar dr. Thomas Sichla u svojem je izvješću skrenuo pozornost prisutnih na pozitivan razvoj samostalnih prihoda Komore i time na povećanje udjela samofinanciranja.

Za članove izabrani su predstavnici i predstavnice relevantnih malih, srednjih i velikih

14

poduzeća iz Njemačke i Hrvatske koja zajedno pokrivaju mnoštvo raznih sektora i odgovarajućeg know-howa. Na mandat od dvije godine izabrani su Nicolas Baron Adamovich (Commerzbank AG), Ralf Blomberg (RWE Hrvatska d.o.o.), Pavo Djedović (LeitnerLeitner revizija d.o.o.), Dr. Dino Dogan (Europlakat d.o.o.), Dorotea Effenberger (Tahograf d.o.o.), Georg Eltz Vukovarski (Valamar Adria Holding d.d.), Peter Fuchs (Podravka d.d.), Suzana Josipović (igr d.o.o.), Dr. Branimir Kampl (Sano d.o.o.), Kristijan Kovač (KOVAČ & PARTNER odvjetničko društvo d.o.o.), Martin Norbert Missbrandt (Billa d.o.o.), Michael Georg Müller (Raiffeisenbank Austria d.d.), Robert Mustač (Messer Croatia Plin d.o.o.), Davor Tomašković (Hrvatski telekom d.d.), Henning Tewes (RTL Hrvatska d.o.o.) i Marjan Vučak (Meggle Hrvatska d.o.o.). Nova Uprava za svog je predsjednika izabrala Nicolasa Barona Adamovicha. Za zamjenike i zamjenicu predsjednika izabrani su Ralf Blomberg i Dorotea Effenberger. Ulogu rizničara preuzeo je Pavo Djedović, a za njegovu zamjenicu izabrana je Suzana Josipović.

Nakon redovne skupštine govor je održao Joseph Gene Petrić iz Ministarstva vanjskih i europskih poslova. Tom je prilikom naglasio izuzetnu važnost Njemačke kao najvažnijeg trgovinskog partnera Hrvatske. Ovogodišnji gost predavač, Boris Jokić, održao je motivirajuće i veoma inspirativno izlaganje u kojem je tematizirao prijeko potrebne promjene u hrvatskom obrazovnom sustavu. “Ovom se reformom trebaju potaknuti i prenijeti ne samo znanje i kompetencije, već i vrijednosti poput odgovornosti, solidarnosti, integriteta, poštovanja, identiteta, a posebno poduzetnosti”, istaknuo je Jokić.

U okviru ovogodišnje skupštine Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore svečano su dodijeljeni i certifikati za polaznike edukacijskog programa European EnergyManager (EUREM). Ove je godine devet polaznika uspješno završilo program, a na jesen kreće nastavak s trećom generacijom polaznika.

EVENTS | aktuell

Am 24. Mai 2016 fand in Zagreb die Ordentliche Mitgliederversammlung der AHK Kroatien mit Vorstandswahl statt.

Im Anschluss wurden die Vorschläge der Curriculum-Kommission zur anstehenden Bildungsreform vorgestellt und im Plenum diskutiert. Beim CocktailEmpfang boten sich gute Möglichkeiten zum Networking.

N

ach der Eröffnung durch den Kammerpräsidenten Nicolas Baron Adamovich begrüßte der deutsche Botschafter in Kroatien S.E. Thomas E. Schultze die anwesenden Gäste und hob in seiner Rede die hervorragende Zusammenarbeit zwischen der Deutschen Botschaft in Zagreb und der AHK Kroatien hervor. Im Bericht des Vorstands ging Kammerpräsident Adamovich auf die Aktivitäten und Projekte der Kammer im letzten Jahr ein. „Das Jahr 2015 verlief sehr gut für die AHK Kroatien. Unsere über 70 Fach- und Netzwerk-

veranstaltungen zählten mehr als 3.000 Teilnehmer. Daneben gingen im Tagesgeschäft knapp 700 Anfragen aus Kroatien und Deutschland zu den verschiedensten Themenfeldern ein. Aus etwa 13 % dieser Anfragen wurden Dienstleistungen generiert und neue Mitglieder geworben“, erklärte Adamovich. Schatzmeister Dr. Thomas Sichla ging in seinem Bericht auf die erfreuliche Entwicklung der Eigeneinnahmen und damit der Eigenfinanzierungsquote ein.

Den neu gewählten Vorstand zeichnen namhafte deutsche und kroatische KMUs sowie große Unternehmen aus, welche ein breites sektorenspezifisches Wissen widerspiegeln: Nicolas Baron Adamovich (Commerzbank AG), Ralf Blomberg (RWE Hrvatska d.o.o.), Dr. Dino Dogan (Europlakat d.o.o.), Pavo Djedović (LeitnerLeitner revizija d.o.o.), Dorotea Effenberger (Tahograf d.o.o.), Georg Eltz Vukovarski (Valamar Adria Holding d.d.), Peter Fuchs (Podravka d.d.), Suzana Josipović (igr d.o.o.), Dr. Br-

animir Kampl (Sano d.o.o.), Kristijan Kovač (KOVAČ & PARTNER odvjetničko društvo d.o.o.), Martin Norbert Missbrandt (Billa d.o.o.), Michael Georg Müller (Raiffeisenbank Austria d.d.), Robert Mustač (Messer Croatia Plin d.o.o.), Davor Tomašković (Hrvatski telekom d.d.), Henning Tewes (RTL Hrvatska d.o.o.) und Marjan Vučak (Meggle Hrvatska d.o.o.). Der Vorstand wählte Nicolas Baron Adamovich zu seinem Präsidenten. Die Vizepräsidentschaft übernahmen Ralf Blomberg und Dorotea Effenberger.

Neuer Schatzmeister wurde Pavo Djedović und seine Stellvertreterin Suzana Josipović.

Bei der anschließenden Vortragsveranstaltung hob Joseph Gene Petrić aus dem kroatischen Ministerium für Auswärtige und Europäische Angelegenheiten die große Bedeutung Deutschlands als wichtigsten Handelspartner Kroatiens vor.

Als diesjähriger Gastredner hielt Dr. Boris Jokić, einen emotionalen und mitreißenden Vortrag zum Bedarf des Bildungssystems an neuen umfassenden Bildungskonzepten. „Ziel der Bildungsreform ist es, Werte wie Wissen, Verantwortung, Solidarität, Integrität, Respekt, Identität und besonders Unternehmertum, zu vermitteln und zu fördern“, so Jokić.

Im Rahmen der diesjährigen AHK Mitgliederversammlung wurden auch feierlich die Zertifikate für die Teilnehmer des European EnergyManager (EUREM) Weiterbildungsprogramms übergeben. Dieses Jahr haben neue Teilnehmer die Weiterbildung erfolgreich abgeschlossen. Im Herbst soll die Ausbildung der dritten Generation von europäischen Energiemanagern starten.

15

BEST PRACTICE | aktuell

10 zanimljivosti o Virovitici 10 interessante Fakten über Virovitica „NO KILL“ SKLONIŠTE ZA ŽIVOTINJE VIROVITICA jedno je od samo šest skloništa u Hrvatskoj u kojem se životinje ne uspavljuju nakon isteka zakonskog roka.

NAJVEĆA PODUZETNIČKA ZONA U OVOM DIJELU EUROPE nalazi se u Virovitici. Mega zona Zapad prostire se čak na 349 ha površine.

DAS „NO KILL“ TIERHEIM VIROVITICA ist eines von nur sechs kroatischen Tierheimen, in dem Tiere nach Ablauf der gesetzlich definierten Fristen nicht eingeschläfert werden.

In Virovitica befindet sich die GRÖSSTE GEWERBEZONE in diesem Teil Europas: Die Gewerbezone West erstreckt sich auf einer fast 349 Ha großen Fläche.

Der Kroatische Tourismusverband verlieh Virovitica schon drei Mal die Auszeichnung „GRÜNE BLUME“.

Bei der letzten Preisverleihung bekam Virovitica auch das Attribut der schönsten und ordentlichsten Stadt im kontinentalen Kroatien.

Današnji Zagreb, povijesno Gradec, „papirnato“ je zaživio u Virovitici. Povijest bilježi da je kralj Bela IV. bježeći pred Tatarima prema Trogiru preko Gradeca izbjegao tragediju.

Vraćajući se iz Trogira prema Slavoniji, Bela IV. zastao je u Virovitici gdje je tadašnjem Gradecu, današnjem Zagrebu, dodijelio status slobodnog grada, odnosno ZLATNU BULU. DIE GOLDENE BULLE ist die Urkunde, mit der das heutige Zagreb, historisch Gradec genannt, zur freien und königlichen Stadt erklärt wurde: Der Geschichte nach floh König Bela IV. vor den Tartaren nach Trogir und versteckte sich auf seinen Weg in Gradec, dem heutigen Zagreb.

Als Bela IV. dann wieder nach Slawonien zurückkehrte, hielt er in Virovitica an und unterzeichnete die Goldene Bulle, mit der Zagreb zur freien Königsstadt erklärt wurde.

U Virovitici se nalazi zgrada, u kojoj su virovitički franjevci daleke 1748. godine osnovali jednu od NAJSTARIJIH LJEKARNI u kontinentalnoj Hrvatskoj.

In Virovitica befindet sich das Gebäude, in dem die Franziskaner schon 1748 DIE ÄLTESTE APOTHEKE im kontinentalen Teil Kroatiens gegründet haben.

U nultoj zoni grada Virovitice, u samom središtu, smješten je DVORAC PEJAČEVIĆ. Dvorac je poseban po svome smještaju u samom centru grada što ga čini jedinstvenom znamenitošću u Hrvatskoj i u ovom dijelu Europe.

NUMERIČKI NIZ 1234 postao je logo grada Virovitice.

Broj označava godinu prvog spomena grada. Slavonski herceg Koloman 1234. godine izdao je povelju kojom je tadašnje naselje dobilo status povlaštenog trgovišta s odgovarajućim slobodama, odnosno virovitičkim došljacima podaren je status građana slobodnog grada.

In Virovitica befindet sich DAS SCHLOSS PEJAČEVIĆ.

Einmalig ist diese historische Sehenswürdigkeit wegen ihrer Lage – das Schloss befindet sich im engsten Stadtzentrum. So eine Anschrift hat kein anderes Schloss in Kroatien oder diesem Teil Europas.

DIE ZAHLENREIHE 1234 ist das Logo der Stadt Virovitica.

Gleichzeitig stellt es das Jahr dar, in dem Virovitica das erste Mal erwähnt wurde. Damals hat der slawonische Herzog Koloman der Stadt Virovitica das Privileg einer freien Königsstadt verliehen, womit seine Einwohner freie Bürger wurden und die Stadt ein privilegierter Handelsstadt wurde.

Jedan od tri najveća sajma u Hrvatskoj održava se u Virovitici: VIROEXPO Međunarodni sajam poduzetništva, obrta i poljoprivrede već 21 godinu otvara svoja vrata velikom broju domaćih i inozemnih izlagača i gostiju.

Virovitica je najmanji grad u Hrvatskoj koji već desetljećima ima profesionalno KAZALIŠTE. Virovitica ist die kleinste Stadt in Kroatien, die schon seit Jahrzehnten ein professionelles THEATER führt.

16

Virovitica je tri puta do sada nagrađena nagradom Hrvatske turističke zajednice „ZELENI CVIJET“ i to posljednji put za najuređeniji grad kontinentalne Hrvatske.

Eine der drei größten kroatischen Messen hat ihren Standort in Virovitica: Die internationale Messe für Unternehmertum, Gewerbe und Landwirtschaft, VIROEXPO öffnet seit 21 Jahren ihre Türen für zahlreiche Aussteller und Gäste.

U Virovitici su se 1957. godine odigravale utakmice 1. SVJETSKOG PRVENSTVA U RUKOMETU ZA ŽENE. Odigrane su tri utakmice Skupine A (Austrija, Danska i Rumunjska) te tri utakmice za poredak od 7. do 9. mjesta (Poljska, Rumunjska i Švedska).

Virovitica war 1957 Gastgeber der 1. HANDBALLWELTMEISTERSCHAFT FÜR FRAUEN. Es wurden drei Spiele der Gruppe A (Österreich, Dänemark und Rumänien) und drei Spiele für die Plätze 7 bis 9 (Polen, Rumänien und Schweden) gespielt.

BEST PRACTICE | aktuell

Gradsko prijateljstvo Virovitice i Traunreuta Städtepartnerschaft Virovitica und Traunreut Šetnja baroknom Viroviticom

D

uga povijest grada Virovitice ostavila je svoje tragove na svakom koraku. Posjetitelje očekuju brojni spomenici i bogata kulturna baština koja svjedoči o zanimljivoj prošlosti toga grada. Virovitička ljepotica, samostanska i župna crkva sv. Roka jedna je od najznačajnijih povijesnih atrakcija, a s Franjevačkim samostanom krasi Viroviticu od sredine 18. stoljeća. Znalci kažu da su tri crkve u Hrvatskoj poseban izraz franjevačkog baroka iz toga stoljeća – crkva u Čakovcu, Kloštar-Ivaniću i Virovitici. Osim što je mjesto za molitvu i vjerske obrede, crkva sv. Roka često je i kulturno središte Virovitice jer se u njoj održavaju brojni kulturno-umjetnički programi, osobito koncerti. Unutrašnjost crkve bogato je uređena velikim, glavnim oltarom i osam sporednih oltara, a oltarne slike, pozlate kipova kao i stolarske radove, izvodila su franjevačka braća rezbari i kipari: Luka Auleidner, Gerard Lohenbauer, Damjan Pitner i Timotej Schwab. Nasuprot Crkve nalazi se Palača Pejačević. Sagrađena u drugoj polovici 18. stoljeća, Palača je impozantan primjerak barokne svjetovne arhitekture i registrirani

© Foto: Kristijan Toplak

spomenik nulte kategorije. Obnovljena je 2014. godine i u njoj su smješteni prostori Gradske uprave i nekoliko gradskih tvrtki.

Palača Pejačević predstavlja jedno od najstarijih virovitičkih kulturnih dobara na području graditeljstva, te se s Dvorcem Pejačević ubraja u niz slavonskih spomenika čiju gradnju je inicirala plemićka obitelj Pejačević. Dvorac je jedinstven jer je smješten u samo središte grada što ga čini posebnim spomenikom u Hrvatskoj i u tom dijelu Europe. Izgrađen na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće, odlikuje se barokno – klasicističkim stilskim karakteristikama, a ujedno je poprište svih važnijih događaja vezanih za povijest i kulturu Virovitice. Početkom 19. stoljeća oko dvorca posađen je raskošan perivoj koji je danas zaštićeni spomenik parkovne arhitekture. Gradski park i Dvorac Pejačević srce su grada Virovitice zbog čega se ulažu veliki napori u obnovu tih spomenika. U nadi da će uskoro ovaj biser Slavonije zasjati u punom sjaju projekt obnove Gradskog parka i Dvorca Pejačević u vrijednosti od 82 milijuna kuna apliciran je prema EU fondovima.

Užitak u netaknutoj prirodi

S

vega sedam kilometara južno od Virovitice u prekrasnom šumskom krajoliku pretežno bukove, grabove te hrastove šume smještena su jezera pod nazivom Virovitički ribnjaci. Doći do ribnjaka iz samog grada prilično je lako i jednostavno: Put je bez većih uspona i idealan je za lagani obiteljski izlet. Nakon pet kilometara vožnje u smjeru Daruvara,

© Foto: Matija Rođak

lijevo skretanje vodi nas na dobro uređenu makadamsku cestu koja nam otvara vrata u zelenu oazu mira. Virovitički ribnjaci, koje se sastoje od devet većih i manjih jezera, skriveni su u podnožju Bilogore i omiljeno su odmaralište izletnika i ribiča. Ribnjaci obiluju mnogim vrstama slatkovodnih riba kao što su som, štuka, smuđ, amur, linjak, deverika, karas i druge. Prvi i drugi ribnjak posebno

© Foto: Kristijan Toplak

su zanimljivi za ribolov grabežljivaca dok je treći ribnjak prvenstveno namijenjen šaranskom ribolovu. Najvećim dijelom vodnog potencijala gospodari Športsko ribolovna udruga „Ođenica“ Virovitica, koja osigurava mogućnost rekreativno-sportskog ribolova tijekom cijele godine.

© Foto: Matija Rođak

17

BEST PRACTICE | aktuell

Slikoviti vinogradski pejzaž

D

ok Virovitički ribnjaci pružaju utočište za vrijeme vrućih ljetnih dana, brdski dio grada posebno je privlačan u jesen. Slikoviti vinogradski pejzaži i vinske ceste koje se protežu kroz virovitička prigradska naselja iznimno su zanimljivi kao turističko odredište vinoljubaca. Na tim dijelovima Bilogore vinogradarska djelatnost i proizvodnja grožđa i vina te sličnih proizvoda vrlo je intenzivna, zbog čega se ostvaruju vrhunski rezultati.

Ovdje svakako treba spomenuti vinsku cestu Virovitički vidici koja u dužini od 9,6 km pruža nekoliko prekrasnih vidika prema Virovitici, rijeci Dravi i u daljini Mađarskoj. Za sve zaljubljenike u vino u funkciji je i kušaonica vina pod nazivom Djedov podrum. Uz bogatu ponudu kvalitetnih vina i netaknute prirodne ljepote, virovitičko područje uskoro će uvesti još jednu zanimljivost: medne putove. Budući da je Virovitica područje s najvećim brojem pčelara u Hrvatskoj i kao takvo poznato po proizvodnji meda i ostalih proizvoda od pčela, trenutno se radi i na osnivanju mednih putova.

© Foto: Matija Rođak

Spaziergang durch die Barockstadt Virovitica

D

ie langjährige Geschichte von Virovitica hinterließ ihre Spuren auf jeden Schritt in der Stadt. Besucher und Gäste erwarten daher zahlreiche Denkmäler und ein reiches Kulturerbe, das von der interessanten Vergangenheit der Stadt zeugt. Eines der wichtigsten Geschichtsdenkmäler ist die einzigartige und wunderschöne Kirche und das Kloster des heiligen Rochus, die seit dem 18.

Jahrhundert die Schönheit von Virovitica prägen. Experten gehen davon aus, dass drei Kirchen aus dieser Zeit den besonderen Stil des Franziskaner-Barocks ausdrücken: die Kirche in Čakovec, Kloštar-Ivanić und Virovitica. Außer für Gebete und Messen wird die Kirche des hl. Rocks auch für Kulturzwecke genutzt: Oft werden in der Kirche Kultur- und Kunstprogramme, besonders Konzerte, aufgeführt. Das Kircheninnere ist mit einem großen Hauptaltar und acht Nebenaltären ausgestattet. Die Altarbilder, vergoldeten Statuen und Tischlerarbeiten waren die Meisterwerke der Franziskanerbrüder Luka Auleidner, Gerard Lohenbauer, Damjan Pitner und Timotej Schwab. Auf der anderen Straßenseite der Kirche befindet sich der Palast Pejačević aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Als imposantes Beispiel der Barockarchitektur und registriertes Denkmal der nullten Kategorie stellt es eines der ältesten architektonischen Kulturgüter der Region dar. Seit der Restauration 2014 teilen die Stadtverwaltung und ein paar Gemeindeunternehmen die Räumlichkeiten des Palastes und haben dort ihren Sitz. Der Palast Pejačević gehört

18

mit dem Schloss Pejačević zu einer Reihe von slawonischen Denkmälern, deren Bau von der Adelsfamilie Pejačević initiiert wurde. Wegen seiner Lage im engen Stadtzentrum von Virovitica, ist das Schloss Pejačević wirklich einzigartig, nicht nur in Kroatien sondern in diesem Teil Europas.

Gebaut Ende des 18. und Anfang des 19.

Jahrhunderts, zeichnet sich das Schloss durch barock-klassizistische Charakteristika aus, was es zum Schmelztiegel für alle Geschichts- und Kulturveranstaltungen in Virovitica macht. Um das Schloss wurde

Anfang des 19. Jahrhunderts eine prachtvolle Parkanlage eingerichtet, die heute ein geschütztes Parkarchitekturdenkmal ist.

Der Stadtpark und das Schloss Pejačević sind das Herz von Virovitica. Daher wird viel Mühe in die Renovierung der Objekte eingesetzt: In der Hoffnung, dass diese Perle von Slawonien wieder in vollem Glanz erscheinen wird, wurden für das Renovierungsprojekt des Schlosses und Stadtparks im Wert von 82 Millionen Kuna Fördermittel aus den EU-Fonds beantragt.

© Foto: Matija Rođak

BEST PRACTICE | aktuell

Entspannung in der unberührten Natur

N

ur sieben Kilometer südlich von Virovitica entfernt, in einer zauberhaften Buchen-, Hainbuchen- und Eichenlandschaft befinden sich Seen, die man unter dem Namen Virovirtica Fischteiche kennt. Aus der Stadt ist es ziemlich leicht und einfach zu den Seen zu gelangen. Die Landschaft ohne Höhen eignet sich ideal für einen Familienausflug. Nach fünf Kilometern Fahrt in Richtung Daruvar führt uns eine linke Abbiegung auf eine gut eingerichtete Makadam-Straße, die uns die Tür ins grüne Paradies öffnet. Die Virovirtica Fischteiche bestehen aus neun kleineren und größeren

Seen. Versteckt am Fuße des Gebirges Bilogora sind sie der Lieblingsausflugsort von Fischern und Wanderern. In den Seen sind viele Fische u.a. Welse, Hechte, Zander, Karpfen, Leinfisch, Brachsen, Karausche und viele andere zu finden. Der erste und zweite Fischteich eignen sich besonders gut für den Raubfischfang während der dritte Teich für Karpfenfischer interessant ist. Den Großteil des Wasserpotentials bewirtschaftet der Sportverein „Ođenica“, der sich dafür einsetzte, dass Fischer das ganze Jahr über ihrer Lieblingsaktivität nachgehen können.

© Foto: Matija Rođak

Bildhafte Weinberglandschaften

W

ährend die Virovitica Fischteiche Zuflucht vor den heißen Sommertagen gewähren, verlockt die Hügellandschaft um Virovitica herum besonders im Herbst. Bildhafte Weinberglandschaften und Weinstraßen, die durch Hügelortschaften führen, wecken vor allem das Interesse von Weinliebhabern. Auf diesem Teil des Gebirges Bilogora beschäftigen

sich die Menschen intensiv mit der Weinwirtschaft und dem Weinausbau, was in hervorragenden Weinsorten fruchtet.

Hier muss man vor allem die Weinstraße „Virovitički vidici“ erwähnen, die in einer Länge von 9,6 Kilometer atemberaubende Aussichtsstellen mit Blick auf Virovitica, den Fluss Drau und das entfernte Ungarn bietet. Für alle Weinliebhaber hat auch der Weinkeller „Djedov podrum“ seine Türen

geöffnet. Neben dem reichen Angebot an hochwertigen Weinen und unberührter Natur, wird in Virovitica bald noch eine weitere Attraktion eingeführt - Honigwege.

Da Virovitica die Region mit den meisten Bienenzüchtern in ganz Kroatien ist und man dort auch viele Honigprodukte erwerben kann, plant man künftig Honigwege einzuführen.

Traunreut – grad skriven između jezera Chiemsee i Waginger See

U

središtu jedne od najljepših regija za odmor u Njemačkoj, između jezera Chiemsee i Waginger See, nalazi se mladi grad Traunreut.

Moderan, trgovački i industrijski grad Traunreut okružen je starim selima koja čuvaju i žive bavarske običaje. U nepunih 50 godina Traunreut se razvio u uzoran multinacionalni grad s više od 20.000 stanovnika iz više od 60 različitih zemalja i kultura. Traunreut svoje goste dočekuje srdačno i raširenih ruku, a posjetiteljima pruža različite mogućnosti za aktivnosti u slobodno vrijeme: sportske i ležerne, za mlade i stare, obitelj i samce.

Traunreut – grad kulture Jedna od najvažnijih tema u Traunreutu opsežna je ponuda kulturnih sadržaja – kombinacija povijesnog i modernog.

U Centru za kulturu i kongrese k1 goste tijekom cijele godine očekuje široka lepeza događanja u organizaciji različitih domaćina: od regionalnih udruga za kulturu pa sve do značajnih međunarodnih umjetnika. Vrhunac u razgledavanju i magnet za posjetitelje predstavlja Muzej za suvremenu umjetnost DASMAXIMUM koji je otvoren prije nekoliko godina.

Tko nije obožavatelj muzeja, a unatoč tome želi saznati više o povijesti grada, može to učiniti otkrivajući postaje u okviru Povijesnih putova Traunreuta. Ta je staza za bicikliste i pješake dugačka 8 do 14 km i sastoji se od pet kraćih putova koji vode kroz prekrasna sela i dijelove Općine Traunreut.

Nešto „posebno“ za posebne prigode Stein an der Traun jedno je od najpoznatijih mjesta u općini Traunreut, a ujedno je i mjesto u kojem se nalazi jedna od najbolje očuvanih europskih tvrđava. Malo prije

ušća rijeke Traun u rijeku Alz posjetitelje pozdravlja tvrđava koja se proteže dugačko u podneblje Chiemgauer Land. Tek nakon što se približite posjedu, shvatit ćete da se zapravo radi o tri različite građevine: Dvorac Pertenstein koji je sagrađen na oštroj, kamenoj, 50 metara visokoj stijeni nalazi se na prapovijesnom tlu. Ispod dvorca na pola visine „zalijepljena“ je, poput skloništa za pljačkaše, tvrđava, a na dnu stijene nalazi se naseljeni dvorac u kojem je smještena privatna gimnazija.

Za one koji žele hodati stopama cara Friedricha III. i bavarskog vojvode Ludwiga IX., 700 godina star dvorac Pertenstein s

© Foto: Andreas

19

BEST PRACTICE | aktuell obrisima južnjačke arhitekture nezaobilazna je postaja. Dvorac obitelji Toerring, njegovo dvorište s arkadama, dvorana Carl-Orff i kuća za religijske obrede (s koncertnim orguljama) služe kao svjetovna pozornica za vrijeme raznih događanja, a posebno kada se održavaju „Glazbena ljeta na rijekama Inn i Salzach“. Nekadašnji se dvorac razvio u mjesto za druženje i kulturu i nezaobilazno mjesto za turiste. Prekrasan ambijent brojnih dvorskih prostorija nudi prikladan prostor za javna i privatna događanja. Zahvaljujući Udruzi Heimatverband e.V. dvorac i njegove stare zidine ponovo su ispunjene novim životom, pa se tako priređuju koncerti, školske priredbe, izložbe, zasjedanja, ali i vjenčanja, obiteljske i poslovne zabave i razne vrste obljetnica.

Uz tajanstven dvorca Pertenstein čvrsto se veže i legenda o barunu-pljačkašu Heinzu von Steinu. Posjetitelji ga zamišljaju poput modrobradog pljačkaša raskalašenog ponašanja koji zbog svog veoma drskog stava nije smio naći počinak na mjesnom groblju. Zanimljivu priču o pljačkašu prvi je put 1783. godine ispričao Lorenz Hübner, a posjetitelji ju mogu čuti za vrijeme obilaska dvorca koji svake četvrte godine u ljeto služi kao pozornica za održavanje igara Steiner Spiele.

U 40 kilometara udaljenom srednjovjekovnom gradu Burghausen nalazi se još jedan dragulj njemačke arhitekture - tvrđava Burghausen. Fascinantan spoj arhitekture i prirode pretvorio je ovu građevinu u najdužu tvrđavu na svijetu. Dugačka više od jednog kilometra – točnije 1051 metar – tvrđava se moćno prostire iznad starog grada zaštićenog od UNESCA kao kulturno dobro.

Preko tisuću godina stara povijest vidljiva je na svakom koraku: Zidovi, tornjevi i kapele zavijeni u pitoreskni plašt jezera Wöhrsee i rijeke Salzach čine tvrđavu Burghausen posebnim i jedinstvenim spomenikom. Na tvrđavi se nalaze muzeji, održavaju izložbe, umjetnici razvijaju svoju djelatnost, organiziraju se koncerti i kazališne predstave – umjetnost i duša ovdje pronalaze svoje utočište u prekrasnoj kulisi. Posjetite najdu-

© Foto: Andreas

žu tvrđavu na svijetu i vratite se u odavno zaboravljena vremena!

U središtu njemačke regije za odmor Petnaest kilometara dijeli Traunreut od jezera Chiemsee tzv. „Bavarskog mora“ i njegovog Muškog (Herrenchiemsee) i Ženskog otoka Frauenchiemsee koji su nezaobilazna postaja u istraživanju tog kraja. Kralj Ludwig II. sagradio je na Muškom otoku svoj „bavarski Versailles“. Iako je gradnja stala nakon njegove smrti, posjetitelji imaju dojam da šeću kroz bajku – bajku zaboravljenog kralja. Sasvim drugačiji doživljaj pruža Ženski otok koji se smatra otokom ribara i umjetnika s preko tisuću godina starim samostanom i kupalištem. Zapadno od grada Traunreuta nalazi se još jedna oaza mira: Jezero Waginger See, najtoplije jezero u Gornjoj Bavarskoj, savršeno je odredište za izlete, a od Traunreuta je udaljeno samo 18 km. No, tko se ipak želi opustiti u manjem izdanju na pragu grada Traunreuta, sreću će pronaći na jezeru Griessee. Ovo idilično malo jezero za kupanje s močvarnom podlogom okruženo je šumom i omiljeno je izletište stanovnika Traunreuta i njihovih gostiju.

© Foto: Andreas

20

© Foto: Polybert Gospodarska destinacija Traunreut

U Traunreutu se nalaze brojna mala i srednja poduzeća, no gospodarstvo su obilježile tri velike tvrtke - BSH Hausgeräte GmbH, tvrtka Siteco Beleuchtungs GmbH i DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH – koje zapošljavaju oko 6000 ljudi. Godine 1949. tvrtka Siemens izgradila je u Traunreutu pogon za proizvodnju kućanskih aparata koji danas nosi naziv BSH Hausgeräte GmbH, a kasnije je izgradila i tvrtku za rasvjetu – danas Siteco Beleuchtungs GmbH. Tvrtka DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH proizvođač je instrumenata za mjerenje dužine i kutova te upravljača za uređaje za proizvodnju alata, a trenutno u Traunreutu zapošljava 3000 ljudi dok diljem svijeta broji 10.000 zaposlenih. Svaki dan u Traunreut putuju radnici iz Traunsteina, Berchtesgadener Landa, Mühldorfa i Altöttinga, ali i iz Salzburga i Gornje Austrije.

Zahvaljujući izgradnji nekolicine velikih shopping centara Traunreut je u posljednjih nekoliko godina postao trgovačka metropola koja nudi izvanredan shopping doživljaj i ugođaj velikog grada. Kao najvažnija gospodarska destinacija istočno od jezera Chiemsee Traunreut ugošćuje mnoge poduzetnike na poslovnim putovanjima i turiste koji u toj regiji borave duže vrijeme. Svim posjetiteljima grad nudi brojna odredišta za sportske aktivnosti i aktivnosti u slobodno vrijeme poput gradskih bazena i Franz-Haberlander bazena na otvorenom.

Koncerti, kabareti, predavanja i školovanja održavaju se u Centru za kulturu i obrazovanje samostana Seeon u Gornjoj Bavarskoj.

Od 1989. do 1993. godine Gornja Bavarska je opsežno renovirala samostanski posjed na jezeru Seeon, tako da danas nekadašnji benediktinski samostan stoji na raspolaganju za različite aktivnosti.

I u kulinarskoj ponudi Traunreut ne zaostaje.

Tradicionalna bavarska udobnost, moderni restorani ili specijalizirani gastronomski objekti čekaju Vas u Traunreutu širom otvorenih vrata.

BEST PRACTICE | aktuell

Die Stadt Traunreut – verborgen zwischen Chiemsee und Waginger See

© Foto: Polybert

I

m Zentrum einer der schönsten Ferienregionen Deutschlands liegt zwischen dem Chiemsee und Waginger See die junge Stadt Traunreut. Die moderne Einkaufs- und Industriestadt ist umgeben von altehrwürdigen Dörfern, die das bayerische Brauchtum pflegen. In gerade einmal 50 Jahren hat sich die Stadt mit mehr als 20.000 Einwohnern zu einem beispielhaften Integrationsstandort entwickelt. Sie ist die Heimat von Menschen aus über sechzig verschiedenen Nationen und unterschiedlicher kultureller Herkunft.

Sie begrüßt ihre Gäste mit Offenheit und Herzlichkeit und bietet den Besuchern vielfältige Möglichkeiten der Freizeitgestaltung: sportlich oder gemütlich, für Jung oder Alt, Familien oder Singles.

Kulturstadt Traunreut Ein zentrales Thema in Traunreut ist das umfassende Kulturangebot - eine Mischung aus Historischem und Modernem.

Mit dem Kultur- und Kongresszentrum k1 erwartet den Besucher das ganze Jahr über ein breites Spektrum an Veranstaltungen, von Kulturvereinen aus der Region bis zu herausragenden internationalen Künstlern. Zu einem Highlight und

Besuchermagneten der Stadt hat sich das erst vor wenigen Jahren eröffnete Museum für Gegenwartskunst DASMAXIMUM entwickelt.

Wer keine Museen mag, aber mehr über die Geschichte der Stadt erfahren will, erkundet die Stationen des Traunreuter Geschichtswegs. Der Traunreuter Radwanderweg bestehend aus fünf 8 bis 14 km langen Teilstrecken und führt durch die schönen Dörfer und Gemeindeteile von Traunreut.

Etwas „Besonderes“ für besondere Anlässe Stein an der Traun ist eines der bekannteren Gemeindeteile von Traunreut und gleichzeitig auch Standort einer der besterhaltenen Hochburgen in Europa.

Kurz vor der Mündung der Traun in die Alz grüßt eine Burg weit ins Chiemgauer Land. Erst beim Näherkommen bemerkt der Besucher, dass er eine Anlage aus drei deutlich voneinander geschiedenen Teilen vor sich hat: Das Hochschloss Pertenstein hart an der Gesteinwand, die hier fast 50 m steil abfällt, und steht auf vorgeschichtlichem Siedlungsboden.

Darunter klebt etwa auf halber Höhe, wie ein Raubritternest, die Höhlen- oder Felsenburg, während das heute noch bewohnte Schloss ein privates Gymnasium beherbergt.

Wer auf den Spuren von Kaiser Friedrich III. und Herzog Ludwig dem Reichen wandeln möchte, besucht den Besitz der Grafen von Törring, die Hofmark Pertenstein - ein 700 Jahre altes Hochschloss mit seinen südländisch anmutenden Arkaden. Das Schloss der Törringer, sein Arkadenhof, der Carl-Orff-Saal und der historische Zehenstadel (mit Konzertorgel) sind weltliche Spielstätten nicht nur im „Musiksommer zwischen Inn und Salzach“. Heute ist das ehemalige Wasserschloss zu einem Ort der Gastlichkeit und Kultur geworden, der einen Besuch lohnt.

Das würdevolle Ambiente der zahlreichen Schlossräume bietet den geeigneten Rahmen für die Durchführung öffentlicher und privater Anlässe. Durch den Heimatbund e.V. pflegt das Schloss Pertenstein neues Leben im alten Gemäuer: Konzerte, Schulveranstaltungen, Ausstellungen, Tagungen, aber auch Hochzeiten, Familien- und Firmenfeste und allerlei Jubiläen werden hier gefeiert.

21

BEST PRACTICE | aktuell

© Foto: Ferdinand Bakker

Mit der düsteren Höhlenburg untrennbar verbunden ist die Gestalt des Heinz von Stein. Man stellt sich ihn als Blaubart mit kühnem Schnapphahn vor, der ein solch frevelhaftes Leben führte, dass er nicht in geweihter Erde ruhen durfte. Die schaurige Geschichte des Raubritters und Mädchenräubers „Heinz von Stein dem Wilden“ wurde zum ersten Mal von Lorenz Hübner verfasst. Die Gäste können diese Geschichte während der Besichtigung der Hochburg erleben, an der alle vier Jahre im Sommer die „Steiner Spiele“ aufgeführt werden.

In der 40 Kilometer entfernten MittelalterStadt Burghausen verbirgt sich noch eine Perle der deutschen Burgarchitektur.

Burghausen lockt mit der weltlängsten Burg und einem faszinierenden Ensemble von Architektur und Natur. Mehr als einen Kilometer lang – genau 1051 Meter – thront die mächtige Burganlage über der denkmalgeschützten Altstadt. Die 1000-jährige Geschichte der Burg ist auf

jeden Schritt sichtbar: Mauern, Türme und Kapellen eingebettet zwischen dem malerischen Naturparadies Wöhrsee und der Salzach machen diese Burg zu einer besonderen und einmaligen Sehenswürdigkeit. Auf der Burg sind Museen und Ausstellungen beheimatet, entfalten sich Künstlergruppen, werden Konzerte und Schauspiele veranstaltet – Kunst und Seele finden hier ihren Rastplatz in einer traumhaften Kulisse. Die längste Burg der Welt lässt Sie eintauchen in eine längst vergangene Epoche!

Mitten in der deutschen Ferienregion Etwa 15 km trennen Traunreut vom Chiemsee, dem „Bayerischen Meer“- mit seinen beiden Inseln Herrenchiemsee und Frauenchiemsee ein absolutes „Muss“ jeder Sight-Seeing-Tour. König Ludwig II. baute sich auf seiner Trauminsel „Herren-

© Foto: Johann Holzner

22

chiemsee“ sein „bayerisches Versailles“.

Auch wenn der Bau durch seinen Tod unvollendet blieb, so hat doch der Betrachter das Gefühl, durch ein Märchen zu wandeln, ein Märchen des unvergessenen Königs. Von ganz anderem Charakter ist die Fraueninsel, Insel der Fischer und Künstler, mit einem etwa 1000 Jahre alten Kloster und Strandbädern. In Richtung Westen befindet sich noch eine Erholungsoase: der Waginger See ist der wärmste See Oberbayerns und eignet sich perfekt als Ausflugsziel. Entfernung von Traunreut: 18 km. Wer sich aber für etwas Kleineres in der näheren Umgebung von Traunreut entschieden möchte, findet sein Glück am Griessee. Dieser idyllisch mitten im Wald gelegener kleiner Badesee mit Mooruntergrund ist ebenfalls ein beliebtes Ausflugsziel der Einwohner in Traunreut und deren Gäste.

Wirtschaftsstandort Traunreut In Traunreut sind zahlreiche mittelständische Unternehmen ansässig, geprägt wird die Traunreuter Wirtschaft aber von drei großen Industriebetrieben BSH Hausgeräte GmbH, Firma Siteco Beleuchtungs GmbH und die DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH - mit zusammen ca. 6000 Arbeitsplätzen. Die Firma Siemens baute 1949 das Hausgerätewerk - heute BSH Hausgeräte GmbH - und später das Leuchtenwerk - heute Siteco Beleuchtungs GmbH. Die Firma DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH, Hersteller von Präzisions-Messgeräten für Länge und Winkel, sowie Steuerungen für Werkzeugmaschinen beschäftigt heute am Standort Traunreut 3.000 Mitarbeiter, weltweit bereits 10.000. Täglich pendeln Hunderte von Arbeitskräften aus den Landkreisen Traunstein, Berchtesgadener

BEST PRACTICE | aktuell Land, Mühldorf und Altötting, sowie aus dem Salzburger Land und Oberösterreich nach Traunreut.

Durch den Bau mehrerer großflächiger Einkaufszentren ist Traunreut in den letzten Jahren zur Handelsmetropole gereift. Für einen Einzugsbereich mit mehr als 150.000 Einwohnern bietet Traunreut eine „Erlebnis-Einkaufsstadt“ mit Großstadtflair“. Als bedeutendster Wirtschafts-

standort östlich des Chiemsees begrüßt Traunreut viele Geschäftsreisende und Langzeitgäste. Ihnen bietet die Stadt zahlreiche Freizeit- und Sporteinrichtungen wie das Städtische Hallenbad und das Franz-Haberlander-Freibad. Konzerte, Kleinkunst, Vorträge, Schulungen werden in dem „Kultur- und Bildungszentrum Kloster Seeon“ des Bezirks Oberbayern angeboten. Von 1989 bis 1993 hat der Bezirk Oberbayern die ehemalige Klos-

teranlage am Seeoner See umfassend restauriert. Heute steht das ehemalige Benediktinerkloster Seeon für vielfältige Aktivitäten zur Verfügung.

Auch kulinarisch erwartet Sie in Traunreut ein breites Angebot. Traditionelle bayerische Gemütlichkeit, moderne Restaurants oder Spezialitätenlokale heißen Sie in Traunreut willkommen.

© Foto: Stadt Traunreut

Jači pomaže slabijem Gradsko prijateljstvo Virovitice i Traunreuta razvilo se još 1986. godine kada je uspostavljena suradnja između osnovnih škola tih dvaju gradova.

P

otaknuli su je Virovitičani na privremenom radu u Tranunreutu.

Gotovo tisuću Virovitičana tada je radilo u tom njemačkom gradu, a djeca su im pohađala Werner-von-Siemens-Hauptschule Traunreut. Prijateljstvo je osobito osnaženo u vrijeme Domovinskog rata i otkada je Ivica Kirin postao gradonačelnik Virovitice. Za vrijeme Domovinskog rata direktor škole u Traunreutu, Hans Berndhar Kesy, dopremio je humanitarnu pomoć školi i građanima Virovitice, a osim toga organizirao je i odjeću, krevete i božićne darove za djecu. No, nemjerljivi doprinos razvoju prijateljstva gradova dao je Erwald Haslwanter, zvan Charly. Charly je Virovitičane koji su „trbuhom za kruhom“ krenuli u Njemačku uvijek dočekao raširenih ruku. Organizirajući brojne susrete i donacije stvorio je temelj za potpisivanje Povelje o prijateljstvu kojom je 23. svibnja 1998. godine okrunjeno partnerstvo Virovitice i Traunreuta. Charly još i danas uvijek govori: „Partner koji ima više mogućnosti, mora pomoći drugom partneru koji se tek razvija“. Tako je kroz sve ovo vrijeme upravo Charly bio najveći inicijator brojnih akcija zbližavanja Virovitičana i stanovnika Traunreuta. Među tim akcijama posebno mjesto zauzima nabavka informatičke i druge školske opreme za potrebe Osnovne

škole Ivane Brlić Mažuranić, te 120 prozora koje je za spomenutu školu osigurala Gimnazija Traunreut. Usto je i Grad Traunreut osigurao i šest medicinskih aparata za Opću bolnicu Virovitica, dok su tvrtke Siemens, Osram, Bosch i Hindenheim iz Traunreuta osigurale nagrade za sajam Viroexpo. Upravo je iz navedenih razloga Erwald Haslwanter Charly u kolovozu 2008. godine na sjednici Gradskog vijeća u Virovitici proglašen počasnim građaninom grada Virovitice.

Suradnja između gradova traje i danas.

Svake godine delegacije gradova susreću se najmanje četiri puta godišnje i to prilikom proslava dana gradova i gostovanja na sajmovima. To vrijeme koristi se za pripremu budućih zajedničkih projekata. Usto tu je i suradnja između osnovnih škola Ivane Brlić Mažuranić Virovitica i Werner-von-Siemens-

Hauptschule Traunreut kroz razmjenu posjeta učenika. Razmjena se provodi tako da svake godine jedna škola ugošćuje učenike druge škole. Tako se potiče stvaranje doživotnih prijateljstava koja još više zbližavaju ova dva grada. Škole povezuje i ista skulptura koja je postavljena ispred školske zgrade u Virovitici i Traunreutu. Skulptura prikazuje jato ptica u letu koje imaju višestruko značenje: Simboliziraju različitost ljudi po narodnosti, vjeroispovijesti, boji kože, ali i slobodu te zajedništvo. Suradnja se odvija i kroz vatrogasna društva te klubove ljubitelja motocikala. Tako je i ove godine Viroviticu posjetila udruga ljubitelja motocikala iz Traunreuta i poklonila donaciju za Sklonište za životinje Virovitica. Tu je i suradnja kroz likovnu koloniju Traunreuter Kunstpreise i sportska suradnja na razini Kluba Hrvata u Traunreutu.

© Foto: Stadt Traunreut

23

BEST PRACTICE | aktuell

Der Stärkere unterstützt den Schwächeren Die Städtepartnerschaft zwischen Traunreut und Virovitica entwicckelte sich schon im Jahr 1986, als eine Zusammenarbeit der Grundschulen in Virovitica und Traunreut ins Leben gerufen wurde.

I

nitiiert wurde die Partnerschaft von Gastarbeitern aus Virovitica, die damals vorübergehend in Traunreut gearbeitet haben. Um die tausend Gastarbeiter haben damals in der deutschen Stadt Traunreut Arbeit gefunden und ihre Kinder in die Werner-von-Siemens-Hauptschule geschickt. Die Städtepartnerschaft wurde während der Kriegszeit und auf Initiative von Ivica Kirin, des neuen Bürgermeisters von Virovitica, zusätzlich bestärkt.

Während des Kroatischen Heimatkriegs hat der Schulleiter Hans Berndhard Kesy humanitäre Hilfe in Form von Kleidung, Betten und Weihnachtsgeschenken für die Schule und Einwohner organisiert und nach Virovitica transportiert. Doch einen unmessbaren Beitrag zur Entwicklung der Städtepartnerschaft hat Erwald Haslwanter, von Freunden auch Charly genannt, geleistet. Dadurch, dass er die Gastarbeiter aus Virovitica immer mit offenen Armen empfangen hat und zahlreiche Treffen und Spenden organisiert hat, setzte Charly den Grundstein für die Unterzeichnung der

Urkunde über die Städtepartnerschaft zwischen Virovitica und Traunreut. Damit wurde die anfängliche Freundschaft zwischen Virovitica und Traunreut am 23. Mai 1998 zu einer offiziellen Städtepartnerschaft.

Charly sagt auch heute noch immer: „Der stärkere Partner sollte dem Schwächeren, der noch immer in der Entwicklungsphase ist, helfen.“ So hat gerade Charly oft den Ansporn für die Zusammenarbeit zwischen den Bürgern aus Virovitica und Traunreut gegeben. Diese Zusammenarbeit äußerte sich u.a. in der Anschaffung von Computern und anderer Schulausstattung für die Grundschule Ivana Brlić Mažuranić und in der Spende des Gymnasiums Traunreut, das 120 Fenster für die zuvor erwähnte Schule bereitstellte. Zudem schenkte die Stadt Traunreut dem Krankenhaus Virovitica sechs Medizingeräte und die Unternehmen Siemens, Osram, Bosch und Hindeheim haben sich auch beteiligt: Sie haben die Preise für die Messe Viroexpo bereitgestellt. Gerade aus diesen Gründen wurde Erwald Haslwanter Charly auf der Stadtratssitzung im August 2008 zum Ehrenbürger der Stadt Virovitica ernannt.

Die Zusammenarbeit der beiden Städte dauert bis heute. Mindestens vier Mal im Jahr treffen sich Delegationen aus Virovitica und Traunreut. Die Treffen werden am Tag der Stadt Virovitica und der Stadt Traun-

reut organisiert, aber Messeauftritte stellen auch eine Gelegenheit dar, um Freunde aus Traunreut oder Virovitica zu treffen und künftige Projekte vorzubereiten. Die Partnerschaft zwischen den Schulen Ivana Brlić Mažuranić Virovitica und der Wernervon-Siemens-Hauptschule Traunreut stellt auch eine Form der Zusammenarbeit dar.

Im Rahmen dieser Partnerschaft wird ein Schüleraustausch organisiert, so dass jedes Jahr eine Schule die Schüler der anderen einlädt. Damit entstehen lebenslange Freundschaften, die diese beiden Städte noch näher bringen. Die Schulen verbindet auch dieselbe Skulptur, die vor beiden Schulgebäuden aufgestellt wurde. Diese Skulptur stellt Vögel im Flug dar und hat eine vielfältige Bedeutung: Sie symbolisiert die Unterschiedlichkeit der Nationalitäten, Religionen und Hautfarben, aber auch Freiheit und Zusammenhalt. Die länderübergreifende Zusammenarbeit wird auch durch die Feuerwehrvereine der beiden Städte bestärkt sowie durch die Motorradclubs, die dieses Jahr Virovitica besuchten und das lokale Tierheim beschenkten. Zu erwähnen ist auch die Kooperation durch die Malerkolonie Traunreuter Kunstpreise und die sportliche Partnerschaft des Kroatenvereins aus Traunreut.

7th International EUREM Conference Berlin, 24./25.10.2016

24

EVENTS | aktuell

Virovitica nudi privlačne lokacije za poslovanje i poticaje za ulaganje Virovitica bietet verlockende Produktionsstandorte und Investitionsanreize

N

a prvoj ovogodišnjoj Regionalnoj konferenciji 16. lipnja članovi Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore i njezine Uprave te predstavnici Komore sastali su se s brojnim tvrtkama i institucijama iz sjeveroistočnog dijela Hrvatske. Raspravljalo se o potencijalnoj suradnji i gospodarskim izgledima Virovitičko-podravske županije, a sudionici su imali priliku razgledati najuspješnije poduzetničke primjere iz regije.

Kako bi usmjerili pažnju na prednosti regije i privukli nove ulagače, Grad Virovitica i Virovitičko-podravska županija nude različite poticaje za ulaganje. Povoljnim cijenama zemljišta, brzim ishođenjem dozvola i niskim komunalnim davanjima u industrijskim zonama žele udahnuti novi život u sjeveroistočni dio Hrvatske.

Prostora je dovoljno: U Virovitici je od 2006. godine otvoreno osam industrijskih zona u kojima je u međuvremenu preko 60 tvrtki započelo svoj rad, djelomično iz prerađivačkih djelatnosti te iz različitih djelatnosti, kao drvne i prehrambene

A

uf der ersten Regionalkonferenz in diesem Jahr trafen am 16.

Juni AHK-Vertreter, Vorstandsund Kammermitglieder auf zahlreiche Unternehmen und Institutionen der Region Nordostkroatien. Dabei wurden Potenziale der Zusammenarbeit aufgezeigt,

industrije, energetike pa sve do gospodarenja otpadom. Zaključak predstavnika Grada i Županije jasan je: Za daljnji razvoj regije nužno je povećati prometne kapacitete i razviti mrežu prometnica kako bi se sjeveroistočan dio Hrvatske, koji se nalazi uz granicu s Mađarskom, bolje povezao s glavnim prometnicama u zemlji.

Gospodarski je susret zaokružen posjetom

proizvodnom pogonu tvrtke TVIN d.o.o. koja se već više od 100 godina ubraja među najznačajnije drvoprerađivačke tvrtke u Hrvatskoj te je kao dobavljač za švedski koncern namještaja IKEA uspješno prisutna i na stranim tržištima. U večernjim satima program je gostima u okviru networking eventa nudio različite mogućnosti za sklapanje kontakata i razmjenu iskustava.

die Wirtschaftsaussichten der Gespanschaft Virovitica-Podravina diskutiert und Best-Practice-Beispiele vor Ort besichtigt.

Um auf die Standortvorteile der Region aufmerksam zu machen und neue Investoren anzuziehen, bieten die Stadt und die Gespanschaft verschiedene Investitionsanreize. Günstige Grundstückspreise, beschleunigte Genehmigungsverfahren und niedrige Kommunalabgaben in städtischen Gewerbezonen sollen den Investitionsstandort Nordost-Kroatien aufleben lassen.

Platz gibt es genug: Acht Gewerbezonen wurden in Virovitica seit 2006 eröffnet.

Mittlerweile gehen über 60 Unternehmen dort ihrer Geschäftstätigkeit nach, teils im produzierenden Gewerbe und in verschiedenen Branchen, von der Holzverarbeitung,

Lebensmittelindustrie, Energetik bis hin zur Abfallwirtschaft. Dennoch sind sich die Vertreter der Gespanschaft und der Stadt im Klaren: Für die weitere Entwicklung der Region ist es dringend notwendig, die bestehenden Verkehrsanbindungen auszubauen und die Verkehrsinfrastruktur zu erweitern, um so die nordöstlichste Region Kroatiens, die sich direkt an der Grenze zu Ungarn befindet, besser an die Hauptverkehrsadern des Landes anzubinden.

Abgerundet wurde das Wirtschaftstreffen durch die Besichtigung der Fabrikhallen des Möbelherstellers TVIN, das seit über 100 Jahren zu den bedeutendsten holzverarbeitenden Unternehmen des Landes zählt und als Zulieferer für den schwedischen Einrichtungskonzern IKEA auch am europäischen Markt Fuß gefasst hat. Das Programm ging am Abend in eine Netzwerkveranstaltung über, bei der die Teilnehmer umfangreiche Möglichkeiten hatten, Kontakte zu knüpfen und sich auszutauschen.

25

BEST PRACTICE | aktuell

PROMO

Virovitica – mali grad s brojnim mogućnostima Virovitica – kleine Stadt mit vielen Möglichkeiten Virovitica je središte Virovitičko-podravske županije i grad koji ima ogroman i nedovoljno iskorišteni potencijal – prirodna bogatstva, zemljište i radnu snagu. U gradu posluje i nekoliko velikih i prepoznatljivih tvrtki, no stup gospodarstva čini sinergija brojnih malih i srednjih poduzetnika i obrtnika s područja grada koji ostvaruju 37 % ukupnih prihoda poduzetnika u Virovitičko-podravskoj županiji. Svi oni zajedno nositelji su gospodarskog razvoja grada, a uloga Grada Virovitice je u koordinaciji i osiguranju što boljih uvjeta za poslovanje. Upravo iz tog razloga, u Virovitici je osnovano sedam poduzetničkih zona s ukupno 400 ha zemljišta, od kojih je polovina opremljena komunalnom infrastrukturom i spremna za nova ulaganja, površinom prilagođena potrebama za male i velike ulagače, te certificiranih prema Naprednom programu certifikacije za ulaganja (ICPR), koji jamče stranim i domaćim ulagačima definiranje ponuda lokacija i objekata koji zadovoljavaju međunarodne standarde kvalitete.

Pogodnosti koje Grad Virovitica nudi investitorima, navedene su u Programu olakšica i poticaja razvoja gospodarstva, a omogućuju: prodaju ili zakup zemljišta u poduzetničkim zonama, kompletno opremljenim infrastrukturom po vrlo poticajnoj cijeni, odnosno kupnju građevinskog zemljišta već od 1 kn/m2 za proizvodne djelatnosti; mogućnost oslobađanja plaćanja komunalne naknade u prve dvije

26

godine; mogućnost oslobađanja plaćanja komunalnog doprinosa ili plaćanje po povlaštenim cijenama; podršku stručnih službi Grada Virovitice u rješavanju eventualnih poteškoća u iznalaženju potrebne dokumentacije. Od travnja 2011. godine, kad je usvojen spomenuti Program olakšica, u virovitičke poduzetničke zone ušla su 23 nova investitora, otvoreno je 985 radnih mjesta, a potpisanim kupo-

prodajnim ugovorima stvoreni su uvjeti i obaveze otvaranja još 697 novih radnih mjesta kroz naredne dvije godine. Ti podaci pokazuju dobru poduzetničku klimu u Gradu Virovitici i otvorenost prema svakoj novoj investiciji, bez obzira na njenu veličinu. Cilj Grada Virovitice je na najučinkovitiji način doprinijeti razvoju grada i stvorili okruženje pogodno za ulaganja i ugodno za život.

Virovitica ist das Zentrum der Gespanschaft Virovitica-Podravina und auch eine Stadt der großen aber unzureichend ausgenutzten Potenziale - natürliche Ressourcen, Grundstücke und Arbeitskräfte. In Virovitica sind auch einige renommierte und bekannte Unternehmen tätig, jedoch bilden kleine und mittelständische in der Stadt ansässige Unternehmen und Handwerksbetriebe die Wirtschaftssäule der Stadt. Sie erzielen 37 % des gesamten Einkommens der Gespanschaft Virovitica-Podravina und tragen zur Wirtschaftsentwicklung der Stadt bei. Die Stadtverwaltung koordiniert und gewährleistet dabei die bestmöglichen Bedingungen für die Geschäftstätigkeit. Gerade aus diesem Grund wurden in Virovitica sieben Gewerbezonen mit insgesamt 400 ha Land gegründet, von denen die Hälfte mit der entsprechenden kommunalen Infrastruktur ausgestattet ist und für neue Investitionen bereitsteht. Die Grundstücksfläche wurde den Anforderungen kleiner und großer Investoren angepasst und durch das Fortgeschrittene Zertifizierungsprogramm für Investitionen (ICPR) zertifiziert. Dieses Zertifikat garantiert ausländischen und inländischen Investoren, dass das Standort- und Objektangebot so definiert wird, dass es den internationalen Qualitätsstandarden entspricht.

Die Stadt bietet eine Reihe von Vergünstigungs- und Förderungsvorteilen an.

Diese machen es möglich, Grundstücke in Gewerbezonen, die komplett mit der entsprechenden Infrastruktur ausgestattet sind, zu einem ansprechenden Preis zu kaufen oder zu pachten, womit Investoren schon für 1 HRK/m2 ein Baugelände für Produktionszwecke erwerben können. Außerdem werden die Investoren in den ersten zwei Jahren von den Kommunalgebühren befreit und bekommen die Möglichkeit, künftig komplett von den Kommunalabgaben befreit zu

werden oder diese zu begünstigten Preisen zu erwerben. Zudem gewährleisten die Fachdienste in der Stadtverwaltung von Virovitica die notwendige Unterstützung bei Problemen mit der Dokumentation. Seit April 2011, als das erwähnte Vergünstigungsprogramm in Kraft getreten ist, sind in die Gewerbezonen in Virovitica 23 neue Investoren eingezogen und 985 neue Arbeitsplätze eröffnet worden. Mit der Unterzeichnung der Kaufverträge sind neue Voraussetzungen und Pflichten entstanden, so dass in den kommenden zwei Jahren noch 697 neue

Arbeitsplätze geschaffen werden sollen.

Diese Angaben weisen darauf hin, dass in der Stadt Virovitica ein gutes Investitionsklima herrscht und man für jede Investition, unabhängig von ihrer Größe, offen ist. Das Ziel der Stadt Virovitica ist es, auf die effektivste Art und Weise zur Entwicklung der Stadt beizutragen und eine Umgebung zu schaffen, die für Investitionen geeignet und zum Leben angenehm ist.

GRAĐEVINSKO ZEMLJIŠTE

1 kn/m

2

9 000 € DRŽAVINH POTICAJA

PO NOVOOTVORENOM RADNOM MJESTU

Poduzetničke zone grada Virovitice Business zones of city of Virovitica Grad Virovitica Upravni odjel za gospodarstvo i razvoj

Trg kralja Zvonimira 1 33000 Virovitica Hrvatska

Tel: 033 721 981 Fax: 033 638 472 gospodarstvo@virovitica.hr

www.viroviticainvest.eu

27

energy | aktuell ENERGY

Korištenje energije iz biorazgradivog otpada Bioenergie aus biogenen Rest- und Abfallstoffen U okviru inicijative “energy solutions - made in Germany” Saveznog ministarstva gospodarstva i energije, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora u suradnji s Predstavništvom njemačke privrede u Bosni i Hercegovini od 9. do 12. svibnja 2016. organizirala je studijsko putovanje na temu “Energija iz biorazgradivog otpada” u Njemačku.

N

a primjerima iz prakse i kroz obilazak referentnih objekata sudionici putovanja stekli su uvid u mogućnosti primjene pojedinih tehnologija postrojenja na biomasu te ideje za moguća rješenja problema kod vlastitih projekata dok su izravni kontakt s njemačkim institucijama i tvrtkama pružili izvrsnu priliku za izmjenu znanja i informacija. U okviru studijskog putovanja prvi dan je održan Informativni skup na kojem su njemački stručnjaci prezentirali aktualno stanje i projekte na području korištenja biomase i proizvodnje bioplina, a njemački sudionici dobili relevantne informacije o situaciji na tržištima Hrvatske te Bosne i Hercegovine.

Drugi dan putovanja sudionici su posjetili tvrtku BioIN koja od 2012. upravlja bioplinskim postrojenjem na bio i zeleni otpad.

BioIN je zajednička tvrtka u vlasništvu Komunalnih poduzeća iz Ingolstadta koja isporučuju biootpad i tvrtke Büchl koja je projektirala i izgradila pogon te sada upravlja istim. Ukupno se od biootpada grada Ingolstadta može opskrbiti 1200 kućanstava, a kompost se kvalitativno razrađuje na temelju kompostiranja. Nakon posjeta BioIN-a gosti iz Hrvatske te Bosne i Hercegovi-

28

ne posjetili su poljoprivredno gospodarstvo koje posjeduje dva bioplinska postrojenja na otpad iz poljoprivrede i prehrambene industrije.

Veliko zanimanje kod sudionika izazvalo je energetsko selo Wildpoldsried - općina u okrugu Oberallgäu koja iz obnovljivih izvora energije proizvodi pet put više struje nego što sama troši, a za što je višestruko nagrađena u Njemačkoj i svijetu. Energetski koncept općine sastoji se od tri stupaca: Regenerativna proizvodnja i ušteda energije, maksimalna upotreba drveta kao ekološkog građevinskog materijala i zaštita prirodnih vodnih bogatstava ekološkim zbrinjavanjem otpadnih voda. Tome treba pridodati zaštitu klime, s ciljem da se do 2020. godine Wildpoldsried 100 % opskrbljuje iz obnovljivih izvora energije. Sredinom 90.-tih godina 20. stoljeća u sanaciju općine uloženo je oko 24 milijuna eura. Tom prilikom izgrađene su vjetroelektrane, 26.400 četvornih metara fotonaponskih sustava i pet bioplinskih postrojenja koja između ostalog proizvode toplinsku energiju za kućanstva. Sirovinu čine gnojnica, trava i kukuruzna silaža.

Od plina poljoprivrednici proizvode struju i isporučuju je u mrežu lokalnog opskrblji-

vača električnom energijom, a ostatak koji nastaje vrenjem koristi se kao visokokvalitetno gnojivo. Nakon posjete Wildpoldsriedu delegacija se uputila prema Augsburgu gdje je posjetila tvrtku AVA koja upravlja postrojenjem za reciklažu otpada. Jezgra postrojenja je termoelektrana na otpad u kojoj se odlaže komercijalni otpad dovezen iz okolice. Toplina nastala spaljivanjem u pećima koristi se za proizvodnju pare, električne energije i za grijanje. Time se pokriva vlastita potrošnja, a oko 20.000 kućanstava opskrbljuje električnom energijom. Dobivena toplina iz postrojenja zadovoljava potrebe grijanja 4400 kućanstava. Iz biološkog otpada u postrojenju za fermentaciju biološkog otpada proizvodi se bioplin kvalitete prirodnog plina.

Zadnji dan posjeta, sudionici putovanja obišli su laboratorij Atres koji pruža savjetodavne i laboratorijske usluge iz područja proizvodnje energije iz organskog otpada, obnovljivih izvora i otpadnih voda putem procesa fermentacije iz kojeg se dobiva bioplin. Tvrtka se zalaže za individualna tehnička i biološka rješenja s ciljem maksimalne učinkovitosti i ekonomičnosti.

energy ENERGY | aktuell

Im Rahmen der Exportinitiative “energy solutions - made in Germany” des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) fand in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer und der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina vom 09. bis 12. Mai 2016 eine Informationsreise mit Informationsveranstaltung zum Thema “Bioenergie aus biogenen Rest- und Abfallstoffen für Kroatien und Bosnien und Herzegowina” nach Deutschland statt.

D

abei informierten sich kroatische und bosnisch-herzegowinische Entscheidungsträger und Multiplikatoren aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung vor Ort über deutsche Technologien und deutsches Know-how. Der durch die Informationsreise geförderte Wissensund Informationsaustausch unterstützte die direkte Kontaktaufnahme und trug so zum Marktaufbau für deutsche Technologien zur Nutzung erneuerbarer Energien mit Schwerpunkt auf Bioenergie in Kroatien und Bosnien und Herzegowina bei. Bei der integrierten Informationsveranstaltung präsentierten deutsche Experten die aktuelle Lage und Projekte im Bereich der Nutzung von Biomasse und Biogasherstellung. Auf der anderen Seite erhielten deutsche Branchenvertreter umfassende Informationen zum Markt für Bioenergie in den Zielländern Kroatien und Bosnien und Herzegowina.

Am zweiten Tag ihrer Reise besucht die Delegation das Unternehmen BioIN GmbH, das seit September 2012 eine Biogasanlage für Bio- und Grünabfall betreibt. Die BioIN ist ein Gemeinschaftsunternehmen der Ingolstädter Kommunalbetriebe und der Firma Büchl: Die Ingolstädter Kommunalbetriebe liefern die Bioabfälle, während die Firma Büchl die Anlage geplant und errichtet hat und nun für den Betrieb verantwortlich ist. Insgesamt können aus dem Ingolstädter Biomüllaufkom-

men rund 1200 Einfamilienhäuser mit Strom versorgt werden.

Nach dem Besuch der BioIN, machten sich die Delegationsteilnehmer auf den Weg zum landwirtschaftlichen Betrieb Eggertshofen, das zwei Biogasanlagen betreibt. Am dritten Tag der Reise besuchte die Delegation die Gemeinde Wildpoldsried im Landkreis Oberallgäu, wo sie der erste Bürgermeister empfing. Bundesweit und auch international ist die Gemeinde als Energiedorf, das mittels erneuerbarer Energien ca. fünfmal so viel Strom erzeugt, wie es selbst verbraucht, bekannt. Für diese Leistung wurde die Gemeinde vielfach mit deutschen und internationalen Preisen geehrt. Das Energiekonzept der Gemeinde besteht aus drei Säulen: Regenerative Energieerzeugung und Energieeinsparung, maximaler Einsatz von Holz als ökologischer Baustoff und Schutz der Wasservorkommen mit ökologischer Abwasserbeseitigung. Dazu kommt ein Klimaschutz-Leitbild, das das Ziel hat, bis zum Jahr 2020 Wildpoldsried zu 100 % aus regenerativen Energien zu versorgen.

Seit Mitte der 1990er-Jahre wurden rund 24 Millionen Euro in den ökologischen Umbau der Gemeinde investiert. Dabei wurden neun Windkraftanlagen errichtet, 26.400 Quadratmeter Photovoltaikanlagen installiert und fünf Biogasanlagen errichtet, welche u.a. Wärme für die Haushalte liefern. Rohstoffbasis ist dabei vor allem Rindergülle sowie Gras und

Mais. Mit dem Gas produzieren die Landwirte im angeschlossenen Blockheizkraftwerk außerdem Strom und speisen ihn ins Netz ein.

So ganz nebenbei ergibt der Rückstand aus dem Gärungsprozess einen hochwertigen Dünger für die Felder.

Nach dem Besuch der Gemeinde, wurde die AVA Abfallverwertung Augsburg GmbH, welche die Abfallverwertungsanlage betreibt, besichtigt. Kernstück der Anlage ist das Abfallheizkraftwerk. In ihm geschieht die Entsorgung des Rest- und Gewerbemülls aus der Region. Die Verbrennungshitze in den Öfen wird zur Dampf-, Strom- und Fernwärmeerzeugung genutzt. So kann der Eigenbedarf gedeckt und Strom für etwa 20.000 Haushalte ins örtliche Stromnetz eingespeist werden. Mit der Fernwärme aus der Anlage kann der Bedarf von etwa 4.400 Einfamilienhäusern gedeckt werden. Aus dem Inhalt der Biotonne stellen sie in einer Bioabfallvergärungsanlage und der nach-geschalteten Biogasaufbereitungsanlage Biogas in ErdgasQualität her.

Am letzten Tag ihrer Reise besuchte die Gruppe den Anbieter von Produkten und Dienstleistungen für Planer, Hersteller und professionelle Betreiber von Biogasanlagen, die atres Group. Das Unternehmen steht für individuelle verfahrenstechnische und prozessbiologische Lösungen mit dem Ziel maximaler Effizienz und Wirtschaftlichkeit.

Projekt poticanja suradnje i AHK-Geschäftsreise "Bioenergie aus biogenen Rest- und Njemačko-hrvatski simpozij Abfallstoffen" "Energija iz biorazgradivog om 17. - 21. Oktober 2016 findet eine AHK-Geschäftsreise nach Kroatien statt, die sich an Unternehmen im Bereich Bioenergie richtet. Die zentrale Vortragsveranstalotpada", 17.-21.10.2016, tung ist für Dienstag, den 18. Oktober 2016 in Zagreb geplant, die anderen Tage sind für Zagreb individuelle Gesprächstermine im Land vorgesehen.

V

U

okviru projekta poticanja suradnje na području obnovljivih izvora energije Saveznog ministarstva gospodarstva i energije, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora od 17. do 21. listopada 2016. u suradnji s tvrtkom eclareon GmbH provodi projekt na temu "Energija iz biorazgradivog otpada".

S ciljem poticanja razmjene iskustva između njemačkih i hrvatskih stručnjaka, institucija i tvrtki iz područja obnovljivih izvora energije te uspostavljanja novih poslovnih kontakata, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora u okviru projekta 18.

10. 2016. u Zagrebu organizira njemačko-hrvatski simpozij na temu "Energija iz biorazgradivog otpada".

Auf der Vortragsveranstaltug können sich die deutschen Unternehmen vor kroatischem Fachpublikum vorstellen. An den zwei Folgetagen werden in Zagreb und Umgebung individuell organisierte Gesprächstermine organisiert.

Die Geschäftsreise wird in Zusammenarbeit mit der eclareon GmbH durchgeführt. Das Projekt ist an deutsche Unternehmen aus folgenden Geschäftsfeldern gerichtet: • Anlagen zur Verwertung von biogenen Rest- und Abfallstoffen, insbesondere aus der Lebensmittelindustrie und Landwirtschaft, auch für Agrobiomasse (Reste aus Olivenverarbeitung und Weinherstellung, Stroh, Heu, Getreideabfälle) • Produzenten von Maschinen und Komponenten, wie Pelletpressen, Einspeisesysteme, Trocknungs- und Siloanlagen, Mühlen, Chipper-/ Zerkleinerungsmaschinen, Transporter, Förderbänder, Dosieranlagen, Schnecken, sowie Pelletier- und Brikettier-Systemen • Anbieter und Lieferanten von schlüsselfertigen Anlagen zur Verwertung von Deponieund Klärgasen • Produzenten von mechanisch-biologischen Abfallbehandlungsanlagen • Komponenten von Biogasanlagen: Pumpen, Rührwerke, inkl. Beregnungsanlagen allgemein Produkte zur Reinigung, Trocknung und Aufbereitung von Gülle • Anbieter von Upgrading-Technologie zur Aufbereitung von Biogas

Više informacija / Weitere Informationen und Anmeldung: Daniela Buntak, daniela.buntak@ahk.hr, +385 1 6311 617

29

LAW & TAXES | aktuell

Radno pravo: Probni rad u fokusu Arbeitsrecht: Probezeit im Fokus Pripremio / vorbereitet von: Ivan Matić, Odvjetničko društvo Kallay & Partneri d.o.o. zaključak da isti ne udovoljava zahtjevima određenog radnog mjesta. Prevladavajuća sudska praksa daje odgovor na ovo pitanje na način da poslodavac ne mora dokazivati opravdanost razloga za otkaz i da činjenica da je poslodavac bio nezadovoljan radom radnika predstavlja sama za sebe opravdani razlog za otkazivanje ugovora o radu, a sve pod uvjetom da tako dani otkaz nije diskriminirajući, šikanozan ili rezultat zlouporabe prava na ugovaranje probnog rada. (v.

VSRH Revr-376/13 od 18.12.2013., Revr1423/12 od 29.10.2014. i Revr-1229/14 od 10.3.2015.)

S

vrha ugovaranja probnog rada je omogućavanje poslodavcu da tijekom određenog razdoblja provjeri stručne i druge sposobnosti radnika te tako ocijeni udovoljava li radnik zahtjevima određenog radnog mjesta, ali i omogućavanje radniku da provjeri uvjete rada i ocijeni odgovaraju li njegove sposobnosti zahtjevima istog radnog mjesta.

Sukladno članku 53. Zakona o radu (N.N. 93/2014) (nadalje u tekstu: ZOR), prilikom sklapanja ugovora o radu može se ugovoriti probni rad, koji ne može trajati duže od šest mjeseci, a nezadovoljavanje radnika na probnom radu predstavlja posebno opravdan razlog za redoviti otkaz ugovora o radu. Iako isto nije zakonom izrijekom propisano, probni rad može se ugovoriti i kod ugovora o radu na određeno i neodređeno vrijeme.

Na otkaz zbog nezadovoljavanja na probnom radu ne primjenjuju se određene odredbe ZOR-a o otkazu ugovora o radu, osim odredaba o obliku, obrazloženju i dostavi otkaza (članak 120.), početku tijeka otkaznog roka (članak 121. stavak 1.) i sudskom raskidu (članak 125.).

Nadalje, na otkaz zbog nezadovoljavanja na probnom radu neće se primjenjivati, primjerice, niti odredbe o postupku prije otkazivanja (članak 119.), najmanjem trajanju otkaznog roka (članak 122.) niti odredbe vraćanju na posao u slučaju nedopuštenog otkaza (članak 124.).

Međutim, mnogo je toga spornoga primjeni odredaba ZOR-a o probnom radu te se u praksi pojavljuju brojne nedoumice.

30

Prije svega, upitno je može li poslodavac nakon proteka probnog rada sklopiti s radnikom novi ugovor o radu za drugo radno mjesto te ponovno ugovoriti probni rad. Točno je da bi određeni broj poslodavaca mogao zlorabiti ovu mogućnost, no u najnovijoj sudskoj praksi ipak prevladava stav da se radi o drugom radnom mjestu, s drugačijim poslovima i drugačijim zahtjevima koji se postavljaju pred radnika, slijedom čega bi trebalo uzeti da je takva mogućnost dopuštena. (v. VSRH Revr-25/12 od 17.12.2013., Revr-1423/12 od 29.10.2014., mišljenje Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva KLASA: 110-01/12-01/90, URBROJ: 524-08-01-01/5-12-2, od 27.3.2012. Drugačije ŽS Varaždin, Gžx 26/09-2, od 18.8.2009.)

Drugo pitanje koje se često postavlja u brojnim postupcima koje pokreću radnici protiv odluka o otkazu zbog nezadovoljavanja na probnom radu jest mora li poslodavac dokazati postojanje razloga za otkaz u smislu iznošenja točnih tvrdnji na temelju kojih je to konkretnih postupaka radnika donio

Nadalje, upitno je može li poslodavac otkazati ugovor o radu zbog nezadovoljavanja na probnom radu i prije isteka probnog rada. S jedne strane, točno je da su se ugovaranjem probnog rada poslodavac i radnik usuglasili da upravo ugovoreno trajanje probnog rada predstavlja razdoblje provjere radnikovih sposobnosti i da poslodavac tek protekom tog razdoblja može dati maksimalno objektivnu prosudbu o radnikovim sposobnostima. Ali, s druge strane, treba uzeti u obzir da poslodavac već na početku probnog rada može zaključiti da na strani radnika postoje određene okolnosti iz kojih nedvojbeno proizlazi da on ni protekom probnog rada neće zadovoljiti zahtjeve poslodavca i da stoga nije životno ni logično da poslodavac mora čekati protek probnog rada da bi radniku na taj način otkazalo ugovor o radu. O navedenom pitanju postoji proturječna sudska praksa, ali mišljenja smo da bi se ipak trebalo prikloniti potonjem stavu. (tako VSRH Revr 623/03-2 od 18.

02.2004., drugačije VSRH Revr 466/09-2 od 9.12.2009. i VSRH Revr 860/09-2 od 20.01.2010.)

Zaključno ističemo da je institut probnog rada vrlo učinkovit instrument koji omogućava poslodavcu, koji nije zadovoljan s radom radnika, da mu na, relativno gledano, najmanje rizičan način otkaže ugovor o radu. Međutim, iako se radi o institutu reguliranom tek s nekoliko odredaba ZOR-a, njihova primjena u praksi izaziva dvojbe. U svakom slučaju, kod ugovaranja probnog rada valja voditi računa i o tome da je sklapanje ugovora o radu s probnim radom duljeg trajanja od dopuštenog (6 mjeseci) predstavlja prekršaj u smislu članka 227.

ZOR-a, te poslodavac pravna osoba zbog toga može biti kažnjen novčanom kaznom od 10.000,00 do 30.000,00 kuna, dok novčanom kaznom od 1.000,00 do 3.000,00 kuna za navedeni prekršaj može biti kažnjen poslodavac fizička osoba i odgovorna osoba pravne osobe.

LAW & TAXES | aktuell

D

er Vereinbarungszweck der Probezeit ist, dem Arbeitgeber zu ermöglichen, in einem gewissen Zeitraum fachliche und andere Fähigkeiten des Arbeitnehmers zu prüfen und dadurch einzuschätzen, ob der Arbeitnehmer den Voraussetzungen für den bestimmten Arbeitsplatz entspricht.

Gleichzeitig ermöglicht die Probezeit dem Arbeitnehmer die Arbeitsbedingungen zu prüfen und einzuschätzen, ob seine Fähigkeiten den Voraussetzungen für den bestimmten Arbeitsplatz entsprechen.

Gemäß Artikel 53 des Arbeitsgesetzes (Kroatisches Amtsblatt 93/2014) kann während der Schließung des Arbeitsvertrags eine Probezeit vereinbart werden, die nicht länger als sechs Monate dauern kann. Sollte der Arbeitnehmer während der Probezeit die Voraussetzungen nicht erfüllen, ist dies ein berechtigter Grund den Arbeitsvertrag zu kündigen. Auch wenn dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist, kann die Probezeit mit Arbeitsvertrag auf unbestimmte oder bestimmte Zeit vereinbart werden.

Auf die Kündigung aufgrund der nicht erfüllten Voraussetzungen in der Probezeit werden keine bestimmten Bestimmungen des Arbeitsgesetzes über die Kündigung angewandt. Eine Ausnahme bilden dabei die Bestimmungen über die Form, Begründung und Kündigungsübergabe (Artikel 120), den Beginn der Kündigungsfrist (Artikel 121, Absatz 1) und die gerichtliche Kündigung (Artikel 125).

Oberster Gerichtshof der Republik Kroatien, Register für Revisionen aus dem Arbeitsrecht-1423/12 vom 29.10.2014, Stellungnahme des Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum KLASSE: 110-01/12-01/90, Registernummer: 524-08-01-01/5-12-2, vom 27.3.2012.

Anders Gespannschaftsgericht Varaždin, Gžx 26/09-2, vom 18.08.2009).

Die zweit häufigste Frage bei zahlreichen Verfahren, die die Arbeitnehmer gegen die Entscheidung über die Kündigung aufgrund nicht erfüllten Voraussetzungen in der Probezeit einleiten, bezieht sich darauf, ob der Arbeitgeber den Kündigungsgrund nachweisen muss. Konkret bedeutet das, dass der Arbeitgeber genaue Angaben darüber machen müsste, anhand welches konkreten Vorgangs des Arbeitnehmers er den Schluss gezogen hat, dass der Arbeitnehmer den Voraussetzungen für den bestimmten Arbeitsplatz nicht entspricht.

In der vorherrschenden Gerichtspraxis muss der Arbeitgeber die Berechtigung der Kündigungsgründe nicht nachweisen.

Die Tatsache, dass der Arbeitgeber mit der Arbeit des Arbeitnehmers nicht zufrieden war wird an und für sich als berechtigter Kündigungsgrund des Arbeitsvertrags betrachtet. Dies gilt jedoch nur unter der Bedingung, dass die Kündigung nicht diskriminierend, schikanös oder Resultat eines Rechtsmissbrauchs der Vereinbarung

Zeitraum für die Prüfung der Fähigkeiten des Arbeitnehmers darstellt und dass erst nach Ende dieses Zeitraums eine maximale objektive Beurteilung über die Fähigkeiten des Arbeitnehmers getroffen werden kann.

Andererseits muss berücksichtigt werden, dass der Arbeitgeber bereits am Anfang schlussfolgern kann, dass seitens des Arbeitnehmers bestimmte Umstände bestehen, aus welchen unbedenklich resultiert, dass er nach der Probezeit die Voraussetzungen des Arbeitgebers nicht erfüllen wird. Deshalb ist es nicht logisch, dass der Arbeitgeber bis zum Ende der Probezeit warten muss, um den Arbeitnehmer den Arbeitsvertrag auf diese Weise zu kündigen. Über die genannte Frage besteht eine widersprüchliche Gerichtspraxis, doch wir sind der Meinung, dass man sich der oben angegebenen Meinung anschließen sollte (s. Oberster Gerichtshof der Republik Kroatien, Register für Revisionen aus dem Arbeitsrecht-623/03-2 vom 18.02.2004, anders -466/09-2 vom 09.12.2009. und -860/09-2 vom 20.01.2010) Zum Schluss möchten wir betonen, dass der Begriff „Probezeit“ ein sehr effizientes Instrument ist, das dem Arbeitgeber der mit der Arbeit des Arbeitnehmers unzufrieden ist, ermöglicht, den Arbeitsvertrag auf eine am wenigsten riskante Art zu kündigen. Auch wenn es sich um einen Begriff,

Des Weiteren werden auf eine solche Kündigung weder die Bestimmungen über den Kündigungsverlauf (Artikel 119) und die minimale Kündigungsfrist (Artikel 122), noch die Bestimmungen über die Rückkehr auf den Arbeitsplatz im Falle einer ungerechtfertigten Kündigung (Artikel 124) angewandt.

Jedoch gibt es viele Streitigkeiten bei der Anwendung der Probezeit-Bestimmungen aus dem Arbeitsgesetz, was zu zahlreichen Fragen in der Praxis führt.

Es besteht vor allem die Frage, ob der Arbeitgeber nach dem Ende der Probezeit mit dem Arbeitnehmer einen neuen Arbeitsvertrag für einen anderen Arbeitsplatz abschließen und wieder eine Probezeit vereinbaren kann. Es ist richtig, dass eine bestimmte Anzahl an Arbeitgebern diese Möglichkeit ausnutzen könnten, doch in der neuesten Gerichtspraxis dominiert die Meinung, dass es sich hierbei um einen anderen Arbeitsplatz mit anderen Aufgaben und Anforderungen handelt, die dem Arbeitnehmer vorliegen, womit diese Möglichkeit als „zugelassen“ betrachtet werden sollte (s. Oberster Gerichtshof der Republik Kroatien, Register für Revisionen aus dem Arbeitsrecht-25/12 vom 17.12.2013,

der Probezeit ist (s. Oberster Gerichtshof der Republik Kroatien, Register für Revisionen aus dem Arbeitsrecht-376/13 vom 18.12.2013, -1423/12 vom 29.10.2014 und -1229/14 vom 10.03.2015).

Fraglich ist auch, ob der Arbeitgeber den Arbeitsvertrag aufgrund nicht erfüllter Voraussetzungen in der Probezeit kündigen darf, bevor die Probezeit abläuft. Einerseits ist es richtig, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer in der Vereinbarung des Arbeitsvertrags abgestimmt haben, dass genau die vereinbarte Dauer der Probezeit einen

der mit nur wenigen Bestimmungen des Arbeitsgesetzes reguliert ist, handelt, entstehen in der Praxis Zweifel. Bei der Vereinbarung einer Probezeit sollte auf jedem Fall beachtet werden, dass eine Probezeit die länger als erlaubt (6 Monate) dauert, einen Delikt im Sinne des Artikels 227 des Arbeitsgesetzes darstellt. Der Arbeitgeber, der eine Rechtsperson ist, kann deswegen mit einer Geldstrafe in Höhe von 10.000,00 bis 30.000,00 HRK bestraft werden und Arbeitgeber, der eine natürliche Person ist, muss eine Strafe in Höhe von 1.000,00 bis 3.000,00 HRK zahlen.

31

LAW & TAXES | aktuell

Izmjene i primjena novog Zakona o računovodstvu Änderungen und Anwendug des neuen kroatischen Buchhaltungsgesetzes Pripremili / vorbereitet von: Pavo Djedović, Ružica Lamešić & Grgo Pinjuh, LeitnerLeitner Consulting d.o.o.

P

očetkom srpnja prošle godine izglasan je novi Zakon o računovodstvu. Djelomično je stupio na snagu od 1. siječnja 2016., a neke dijelovi i primjene iz Zakona su odgođene. Posljedica je usklađivanja nacionalnog računovodstvenog sustava s novom računovodstvenom Direktivom 2013/34/EU. U prvom dijelu seminara dan je pregled izmjena koje je donio Zakon o računovodstvu. Ključne promjene odnose se na nove klasifikacije poduzetnika i grupa poduzetnika, kao i nove kriterije za obveznike revizije financijskih izvještaja.

Prikazan je pregled izmjena i kriterija obveznika konsolidacije financijskih izvještaja.

Velika diskusija vodila se oko uvođenja jedinstvenog kontnog plana. Bilo je riječi i o rokovima čuvanja knjigovodstvenih isprava i poslovnih knjiga, te licenciranju pravnih i fizičkih osoba zaduženih za obavljanje računovodstvenih poslova.

U drugom dijelu napravljen je osvrt na izmjene i dopune u Hrvatskim standardima financijskog izvještavanja (HSFI), te izmjene i dopune u Međunarodnim standardima

32

financijskog izvještavanja (MRS/MSFI). Što se tiče HSFI-a promjene se odnose na dodatno pojašnjenja i prilagodbe MSFI-jevima.

Najveće promjene se odnose na povećanje obujma bilješki koje se moraju objaviti uz financijske izvještaje te one sada postaju nešto detaljnije, a samim time i kompleksnije za veliki broj manjih poduzetnika.

Bitno je spomenuti da se ukidaju kategorije izvanrednih prihoda/rashoda te će se oni razvrstavati unutar poslovnih i financijskih prihoda/rashoda. A što se tiče MSFI-a napravljen je kratki osvrt na dopune po pojedinim postojećim standardima, kao i najave novih standarda koji će zamijeniti neke dosadašnje, misli se na MSFI 9 Financijski instrumenti, MSFI 14 Regulirana aktivna i pasivna vremenska razgraničenja, te MSFI 15 Prihodi od ugovora s kupcima.

Dio promjena se odnosi na značajne dodatke temeljnim principima, a dio se odnosi na manje promjene u godišnjem procesu poboljšanja. Sve promjene imaju utjecaj na području računovodstva od načina mjerenja i priznavanja pa do objave informacija u financijskim izvještajima. Odbor za MSFI-e

kontinuirano radi na aktivnostima za povećanje usklađenosti i transparentnosti financijskog izvještavanja.

U trećem dijelu gost predavač Nenad Brkić prezentirao je primjer prijenosa iz jednog računovodstvenog sustava u drugi, novi, konkretnije u SAP sustav. Izloženi su primjeri iz prakse, te problemi koji se obično javljaju ako se cijelom poslu ne pristupi s punom pažnjom.

Prikazani su koraci koji se trebaju napraviti da bi se prijenos odradio što efikasnije.

A

nfang Juli letzten Jahres wurde in Kroatien ein neues Buchhaltungsgesetz verabschiedet. Einige Gesetzesparagraphen traten am 1.

Januar 2016 in Kraft, wohingegen andere Paragraphen und deren Anwendung als Ergebnis der Abstimmung des nationalen Buchhaltungssystems mit der neuen Bilanz-Richtlinie 2013/34/EU verschoben wurden. In dem Seminar wurde zuerst eine Übersicht über die Veränderungen gegeben, die mit dem neuen Buchhaltungsgesetz eintraten. Die wichtigsten

LAW & TAXES | aktuell Veränderungen beziehen sich auf die neue Klassifikation von Unternehmern und Unternehmergruppen, sowie auch auf die neuen Kriterien, die bei der Wirtschaftsprüfung der Finanzberichte angewendet werden. Zudem wurde eine Zusammenfassung der Veränderungen und Kriterien bei der Konsolidierung der Finanzberichte dargelegt. Das Thema der Einführung eines einheitlichen Kontoplans sorgte für eine lebhafte Diskussion.

Außerdem wurde auch über die Fristen für die Aufbewahrung der Buchhaltungsdokumente und Geschäftsbücher gesprochen, sowie auch über die Lizenzvergabe für die Rechts- und Naturpersonen, welche für die Durchführung von Buchhaltungsaufgaben verantwortlich sind.

Im zweiten Teil des Seminars wurde ein Rückblick auf die Veränderungen und Ergänzungen in den Kroatischen Rechnungslegungsvorschriften (kroatisch HSFI) und in den Internationalen Rechnungslegungsvorschriften für Unternehmen (IFRS) gegeben. Die Veränderungen in den Kroatischen Rechnungslegungsvorschriften betreffen die zusätzlichen Erklärungen und Anpassungen an die Internationalen Rechnungslegungsvorschriften (IFRS).

Die größten Veränderungen beziehen sich auf die zunehmende Anzahl an Notizen, die mit den Finanzberichten veröffentlicht und auch immer detaillierter geführt werden müssen, womit sie für eine große Anzahl von Unternehmern immer komplexer werden. Wichtig zu erwähnen ist, dass die Kategorie der außerordentlichen Erlöse/Aufwände abgeschafft wird, so dass diese in die geschäftlichen und finanziellen Erlöse/Aufwände eingestuft werden. Was die IFRS angeht, wurde ein kurzer Rückblick auf die Ergänzungen der jeweiligen schon angewendeten Standards gegeben. Zudem wurden auch die neuen Standards angekündigt, welche die bisherigen ersetzen sollen: Dabei geht es vor allem um die IFRS 9 Finanzinstrumente, IFRS 14 Regulatorische Abgrenzungsposten und IFRS 15 Erlöse aus Verträgen mit Kunden.

Ein Teil der Veränderungen bezieht sich auf die wichtigen Ergänzungen der grundlegenden Prinzipien, wohingegen sich der andere Teil auf die kleineren Veränderungen im jährlichen Verbesserungsprozess belaufen. Alle Veränderungen beeinflussen das Buchhaltungswessen, angefangen von der Art und Weise der Bemessung und Anerkennung bis hin zur Informationsveröffentlichung in den Finanzberichten. Der IFRS-Fachausschuss arbeitet kontinuierlich daran, dass das Finanzberichtswesen angepasster und transparenter wird.

Im dritten Teil des Seminars präsentierte der Gastredner Nenad Brkić ein Beispiel der Übertragung eines Buchhaltungssystems in ein neues, konkreter in diesem Fall in das SAP System. Dabei wurden praxisnahe Beispiele genannt und Probleme, die auftauchen können, wenn man dieser Aufgabe nicht mit viel Vorsicht entgegentritt. Zudem wurden auch die Maßnahmen vorgestellt, die man beachten muss, damit die Übertragung so effektiv wie möglich durchgeführt wird.

33

LAW&TAXES | aktuell

Kako se pripremiti za porezni nadzor?

Wie bereitet man sich auf eine Steuerprüfung vor?

Pripremio / vorbereitet von: Gordan Rotkvić, Senior Manager Crowe Horwath d.o.o.

P

orezni nadzori i inspekcije redovne su procedure Porezne uprave i može ih očekivati svaki porezni obveznik. Oni se provode na temelju godišnjeg plana. Nadzori su načelno podijeljeni u tri vrste; provjeru (npr. provjera adrese i sl.), neizravni nadzor (provjera podataka dostavljanih od strane poreznog obveznika i drugih) te porezni nadzor (neposredno kod poreznih obveznika).

Porezni nadzori posebno su zastupljeni kod onih poreznih obveznika koji posluju s dobiti, nemaju zaposlenih, imaju česte ispravke poreznih prijava, imaju gubitke, duže vrijeme nisu imali porezni nadzor i sl.

U zadnje vrijeme transakcije s poveznim osobama sve više privlače pozornost Porezne uprave te je za očekivati da će iste postati jedan od glavnih faktora iniciranja poreznog nadzora, naročito iz razloga što će s poreznom prijavom 2016. godine porezni obveznici morati priložiti i sve transakcije s povezanim osobama.

U pravilu porezni nadzor se provodi za poslovanje poreznog obveznika i to za razdoblja za koja nije nastupila zastara. To je razdoblje od tri godine od proteka godine u kojoj je trebalo utvrditi porezne obvezu (drugim riječima zastara za utvrđivanje poreznih obveza po poreznom nadzoru za 2012. godinu je kraj 2016. godine).

Porezna uprava se u poreznom nadzoru u pravilu fokusira na tri glavna poreza; Porez na dobit, Porez na dodanu vrijednost i Porez na dohodak. Važno je napomenuti da, u slučaju poreznog nadzora koji obuhvaća određeno razdoblje i određenu vrstu poreza (npr. PDV), ako Porezna uprava utvrdi postojanje određenih nepravilnosti po pitanju drugih poreza tada će se porezni nadzor najvjerojatnije proširiti i na tu vrstu poreza.

Po završetku nadzora porezna uprava izdaje zapisnik. U slučaju nalaza tj. utvrđivanja dodatnih poreznih obveza porezni obveznik ima pravo na prigovor najčešće u roku od 20 dana od primitka zapisnika. Nakon zapisnika porezna uprava izdaje prvo-stupanjsko rješenje na koje porezni obveznik ima pravo žalbe u roku od 30 dana od primitka rješenja. Prvostupanjskim rješenjem porezni obveznik nije obavezan podmiriti porezni dug utvrđen prilikom nadzora (tj. žalba odgađa izvršenje rješenja).

Međutim, iako porezni obveznik nije dužan platiti porezni dug utvrđen poreznim nadzorom, obveza za zatezne kamate dalje teče do njegova podmirenja. Porezni obveznik nije obavezan podmiriti porezni dug utvrđen poreznim nadzorom uključujući i zateznu kamatu do izdavanja drugostupanjskog rješenja tj. ako je drugostupanjskim rješenjem žalba poreznog obveznika odbačena (u potpunosti ili djelomično). U tom slučaju porezni dug se mora platiti, a poreznom obveznik može pokrenuti novi postupak tužbom pred Upravnim sudom.

teznih kamata od 1 % do 100 %. Također, poreznom nagodbom se utvrđuju rokovi podmirenja poreznog duga, te odustajanje porezne uprave od daljnjeg pokretanja prekršajnog postupka i izricanja prekršajnih kazni.

Što porezni obveznici mogu učiniti kako bi smanjili porezne rizike?

Novina odnedavno uvedena u hrvatsko zakonodavstvo je mogućnost nagodbe

Prema našem dosadašnjem iskustvu, kako bi izbjegli obračun dodatne porezne obveze tijekom poreznog nadzora, bitno je dobro se pripremiti za porezni nadzor i na vrijeme poduzeti sve radnje kako bi se identificirali porezni rizici te izbjegle zatezne kamate i prekršajne kazne koje su u tom slučaju neminovne.

Priprema prije svega podrazumijeva detaljniji „porezni“ pregled dokumentacije i poslovnih transakcija za godine koje su još otvorene za porezni nadzor, tj. uglavnom za zadnje tri godine poslovanja.

Napominjemo da porezni obveznici koji obavljaju godišnju reviziju često smatraju da su im porezni rizici smanjeni. To je djelomično točno, ali u praksi se pokazalo da obavljena revizija ne predstavlja porezni pregled niti identificira porezne rizike

poreznog obveznika s poreznom upravom glede podmirenja poreznog duga u postupku nadzora. Porezna nagodba sklapa se prije izdavanja zapisnika (ukoliko je zapisnikom utvrđen porezni dug). Također, ista se ne može sklopiti u slučaju postojanja sumnje za počinjenje kaznenog dijela.

Poreznom nagodbom, porezni dug se ukupno može smanjiti do 5 % te iznos za-

tj. revizija ne daje sigurnost da su porezi dobro obračunati i plaćeni.

U skladu s time predlažemo poreznim obveznicima da barem jednom godišnje naprave porezni pregled od strane kvalificiranih poreznih stručnjaka kao preduvjet za pravovremeno otklanjanje potencijalnih poreznih rizika ili pripremu za potencijalni porezni nadzor.

Porezna nagodba

Porezni postupak Postupak poreznog nadzora temelji se načelima efikasnosti te istinitosti i pravednosti postupka. Što se efikasnosti postupka tiče, nije propisan zakonski rok u kojemu se porezni nadzor mora završiti pa u praksi neki porezni nadzori traju od nekoliko mjeseci do godine dana. Porezni postupak najčešće počinje dostavom pisane obavijesti, osam dana prije početka nadzora, koja treba uključivati informacije o predmetu nadzora (tj. porezu koji je predmet nadzora) i razdoblju koje se nadzire. Iznimno obavijest se može dostaviti i u trenutku početka poreznog nadzora ako postoje sumnje u porezne prijevare i skrivanje dokaza.

34

LAW&TAXES | aktuell

S

teuerprüfungen im Rahmen der regulären Steueraufsicht gehören zu den regelmäßigen Verfahren des Finanzamtes und können jeden Steuerpflichtigen treffen. Sie werden auf der Grundlage eines Jahresplanes durchgeführt. Es gibt grundsätzlich drei Arten der Steueraufsicht: Überprüfung (z. B. Überprüfung der Anschrift u. ä.), indirekte Aufsicht (Überprüfung der vom Steuerpflichtigen und anderen Personen übermittelten Angaben) sowie Steueraufsicht (findet unmittelbar beim Steuerpflichtigen statt).

züglich anderer Steuerarten ausmacht, die Steueraufsicht mit hoher Gewissheit auch auf diese Steuerart ausgedehnt wird.

Steuerverfahren

Zur Steueraufsicht kommt es insbesondere bei Steuerpflichtigen, die Gewinne erwirtschaften, keine Mitarbeiter beschäftigen, häufige Berichtigungen in den Steuererklärungen haben, Verluste anmelden, längere Zeit keiner Steueraufsicht unterworfen waren u. ä.. In der letzten Zeit richten die Finanzämter immer mehr ihr Augenmerk auf Transaktionen mit verbundenen Personen. Mithin ist zu erwarten, dass solche Personen zu den Hauptfaktoren gehören werden, bei denen mit einer Steueraufsicht zu rechnen ist. Dies gilt umso mehr, als mit der Steuererklärung 2016 die Steuerpflichtigen sämtliche Transaktionen mit verbunden Personen vorlegen müssen.

In der Regel wird die Steueraufsicht für den Geschäftsbetrieb von Steuerpflichtigen für diejenigen Zeiträume vollzogen, für die noch keine Verjährung eingetreten ist. Es geht also um den Zeitraum von drei Jahren seit Ablauf des Jahres, für das die Steuerpflicht zu ermitteln war (mit anderen Worten: die Verjährung für die Feststellung der Steuerpflichten nach der Steueraufsicht für 2012 tritt mit Ende 2016 ein).

Das Verfahren der Steueraufsicht fußt auf den Grundsätzen der Wirksamkeit, Richtigkeit und Billigkeit des Verfahrens.

Hinsichtlich Wirksamkeit des Verfahrens sieht das Gesetz keine bindende Frist für den Abschluss der Steueraufsicht vor, so dass in der Praxis einzelne Steueraufsichtsverfahren zwischen einigen Monaten und einem Jahr dauern. Das Steuerverfahren beginnt i. d. R. mit der Übermittlung der schriftlichen Mitteilung, 8 Tage vor Beginn der Aufsicht. Die Mitteilung muss Angaben zum Gegenstand der Aufsicht (d.h. die Steuer, die Gegenstand der Aufsicht ist) sowie zum geprüften Zeitraum enthalten.

In Ausnahmefällen kann die Mitteilung auch bei Beginn der Steueraufsicht ergehen, sofern der Verdacht von Steuerbetrug und Beweismittelunterdrückung gegeben ist.

Nach Abschluss der Aufsicht stellt das Finanzamt einen Prüfungsbericht aus.

Im Falle einer Festsetzung zusätzlicher Steuerpflichten hat der Steuerpflichtige Recht auf Beschwerde, i. d. R. innerhalb von 20 Tagen ab Eingang des Prüfungsberichtes. Nach Erteilung dieses Prüfungsberichtes erlässt das Finanzamt einen erstinstanzlichen Bescheid, gegen den der Steuerpflichtige das Rechtsmittel des Einspruchs innerhalb von 30 Tagen ab Eingang des Bescheides einlegen kann.

Der erstinstanzliche Bescheid verpflichtet den Steuerpflichtigen nicht zur Begleichung der Steuerschuld, die im Rahmen der Steuerprüfung festgesetzt worden ist (d.h. der Einspruch hat aufschiebende Wirkung). Wenngleich der Steuerpflichtige nicht verpflichtet ist, der im Rahmen der

Das Finanzamt konzentriert sich in der Steueraufsicht im Grunde auf die drei Hauptsteuerarten: Gewinnsteuer, Umsatzsteuer und Einkommenssteuer. Hierbei sei betont, dass wenn, im Falle einer auf einen bestimmten Zeitraum und eine bestimmte Steuerart bezogenen Steueraufsicht (z.B. Umsatzsteuer), das Finanzamt die Existenz bestimmter Unregelmäßigkeiten auch be-

Steueraufsicht festgesetzten Steuerschuld nachzukommen, laufen die Verzugszinsen solange weiter bis die Schuld beglichen wird. Der Steuerpflichtige ist verpflichtet, die im Rahmen der Steueraufsicht festgesetzte Steuerschuld einschließlich Verzugszinsen erst dann zu begleichen, wenn der zweitinstanzliche Bescheid ergeht, sofern durch diesen zweitinstanzli-

chen Bescheid der Einspruch des Steuerpflichtigen (voll oder teilweise) abgewiesen wird. In diesem Fall ist die Steuerschuld zu entrichten, wobei der Steuerpflichtige ein neues Verfahren durch Klage vor dem Verwaltungsgericht einleiten kann.

Steuervergleich Die seit kurzem in der kroatischen Gesetzgebung eingeführte Neuheit ist die Möglichkeit des Vergleiches zwischen Steuerpflichtigem und Finanzamt hinsichtlich Begleichung der Steuerschuld im Steueraufsichtsverfahren. Der Steuervergleich wird vor Erstellung des Prüfungsberichtes geschlossen (sofern im Prüfungsbericht eine Steuerschuld festgesetzt wird). Dabei gilt jedoch, dass ein solcher Vergleich bei Bestehen des Verdachts auf eine Straftat ausgeschlossen ist.

Durch den Steuervergleich kann die Steuerschuld insgesamt um bis zu 5 % sowie der Betrag der Verzugszinsen um 1 % bis 100 % gemindert werden. Im Steuervergleich werden ebenso die Fristen für die Begleichung der Steuerschuld festgelegt und die Erklärung des Finanzamtes abgegeben, wonach dieses vor der weiteren Einleitung eines Bußgeldverfahrens und dem Erlassen von Bußgeldern absehen wird.

Was können Steuerpflichtige tun, um das Steuerrisiko zu mindern?

Unserer bisherigen Erfahrung nach ist es zur Vermeidung einer nachträglichen Steuerschuldfestsetzung aufgrund Steueraufsicht durch das Finanzamt erforderlich, sich auf eine mögliche Steueraufsicht gut vorzubereiten und rechtzeitig alle Schritte zu unternehmen, um Steuerrisiken aufzudecken und um Verzugszinsen und Bußgelder, die in diesem Fall unvermeidbar wären, zu entgehen.

Unter der Vorbereitung ist vor allem eine detaillierte „steuerliche“ Überprüfung Ihrer Unterlagen zu verstehen sowie Ihrer auf die steuerprüfungsrelevanten Veranlagungszeiträume anfallenden Geschäftsfälle. Es geht also hauptsächlich um die letzten drei Geschäftsjahre.

Wir möchten darauf hinweisen, dass Steuerpflichtige, die jährliche Audits vornehmen lassen, häufig davon ausgehen, ihre Steuerrisiken seien minimiert. Das stimmt nur zum Teil, denn es hat sich in der Praxis herausgestellt, dass ein durchgeführtes Audit weder eine Steuerprüfung ist noch Steuerrisiken aufdeckt. Mit anderen Worten: ein Audit verschafft noch keine Sicherheit darüber, dass die Steuern richtig berechnet und abgeführt worden sind.

Angesichts dessen empfehlen wir allen Steuerpflichtigen, mindestens einmal im Jahr eine steuerliche Überprüfung durch einen qualifizierten Steuerexperten vornehmen zu lassen, damit potentielle Steuerrisiken maßgeblich ausgeräumt oder eine potentielle Steueraufsicht vorbereitet werden kann.

35

MEMBERSHIP | aktuell

Pozdravljamo nove članove Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore Wir begrüßen die neuen Mitglieder der AHK Kroatien

36

MEMBERSHIP | aktuell

Novi članovi iz Njemačke / Neue Mitglieder aus Deutschland Kroatien Invest UG Hackerstrasse 9, D-82067 Schäftlarn-Ebenhausen Tel.: 0049 8178 541 7696

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Nekretnine i izvođač građevinskih radova / Immobilien und Bauträger

E-Mail: kroatieninvest@gmail.com, Web: www.kroatieninvest.de

Novi članovi iz Hrvatske / Neue Mitglieder aus Kroatien Ista d.o.o. za trgovinu i usluge Damira Tomljanovića Gavrana 13, 10020 Zagreb Tel.: 00385 1 7988 777

Odvjetnički ured Dubravka Kulaš

Kibernetika d.o.o.

Obrtnička 5, C.M.P. Savica Šanci, 10000 Zagreb Tel.: 00385 1 6539 138

Hum na Sutli 203, 49231 Hum na Sutli Tel.: 00385 49 326 101 Kajfa proizvodnja PVC stolarije d.o.o.

Domovićeva 1A, 10255 Gornji Stupnik Tel.: 00385 1 6588 768 Kamgrad d.o.o.

Josipa Lončara 1H, 10000 Zagreb Tel.: 00385 1 3430 406 Euro Immobilien d.o.o.

Vela Placa 4, 51500 Krk Tel.: 00385 51 220 024 Aplikata d.o.o.

Rudeška cesta 242, 10000 Zagreb Tel.: 00385 1 8894 954 Kaz d.o.o.

Bebrinečki put 4, 10090 Zagreb Tel.: 00385 1 3864 326 Intermedia Heroes d.o.o.

Masarykova 15, 10000 Zagreb Tel.: 00385 21 660 039

Komunikacijski laboratorij d.o.o.

Gradišćanska 36, 10000 Zagreb Tel.: 00385 1 4852 846

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Mjerenje i ušteda toplinske energije, vode i drugih energenata u domaćinstvu / Berechnung des Heiz- und Wasserverbrauchs sowie anderer Energieträger im Haushalt und dazugehörige Sparmaßnahmen

E-Mail: dubravka.kulas@yahoo.com, Web: www.rechtsanwaltkroatien.de

Ante Starčevića 1c, 22000 Šibenik Tel.: 00385 22 331 596

Vetropack Straža tvornica stakla d.d.

E-Mail: info@ista.hr, Web: www.ista.com/hr

E-Mail: devilla@kibernetika.hr, Web: www.kibernetika.hr

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Odvjetnički ured / Rechtsanwaltskanzlei

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Razvoj i proizvodnja elektroničkih sklopova i uređaja / Entwicklung und Herstellung von elektrischen Schaltungen und Geräten

E-Mail: zvjezdana.korbar@vetropack.com, Web: www.vetropack.hr

E-Mail: kajfa.daniela@gmail.com, Web: www.kajfa.hr

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Proizvodnja stakla / Glasherstellung

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Proizvodnja građevinske stolarije / Herstellung von Fenstern und Türen aus Plastik

E-Mail: domagoj.kamenski@kamgrad.hr, Web: www.kamgrad.hr

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Građevinarstvo / Bauwesen

E-Mail: zou.bagaric.matic@zg.t-com.hr www.euroimmobilien.hr

E-Mail: nino.vitas@aplikata.hr, Web: www.aplikata.hr

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Računalno programiranje / Softwareentwicklung

E-Mail: info@dampprotection.com, Web: www.dampprotection.com

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Sanacija kapilarne vlage / Sanierung der Kapillarfeuchte

E-Mail: c.bader@intermedia-heroes.com, Web: www.digital-tailors.com

E-Mail: komunikacijskilaboratorij@ komunikacijskilaboratorij.com, Web: www.komunikacijskilaboratorij.com

Djelatnost/Tätigkeitsbereich: Agencija za poslovanje nekretninama / Immobilienagentur

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Računalno programiranje / Computerprogrammierung

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Agencija za tržišno komuniciranje, odnose s javnošću, upravljanje digitalnom komunikacijom i organizaciju događanja / Agentur für Marktkommunikation, Öffentlichkeitsarbeit, Digital Media Management und Organisation von Veranstaltungen

37

SAVE THE DATE | aktuell

Kalendar DATUM

MJESTO

7. 9. 2016

Zagreb

Seminar „Napredne komunikacijske tehnike”

Seminar „Fortgeschrittene Kommunikationstechniken“

8. 9. 2016

Zagreb

Ljetna proslava

Sommerfest

9. - 11. 9. 2016

DOGAĐANJE

VERANSTALTUNG

Štand Njemačko-hrvatske industrijske Sajamski prostor / Stand der AHK Kroatien auf der 24. i trgovinske komore na 24. Jesenskom Messe Gudovac Internationalen Herbstmesse Bjelovar međunarodnom bjelovarskom sajmu

22. 9. 2016

Zagreb

Seminar „Strategija i taktika na društvenim mrežama”

Seminar „Strategie und Taktik für soziale Netzwerke“

26. 9. 2016

Zagreb

Delegacijsko putovanje tvrtki iz Savezne zemlje Saske u Hrvatsku

Markterschließungsreise sächsischer Unternehmen und Institutionen nach Kroatien

27. 9. 2016

Zagreb

Seminar „ Leadership – vještine vođenje“ (1. dio)

Seminar „Leadership – Führungskompetenzen“ (1. Teil)

27. 9. 2016

Zagreb

Seminar „Porez na dohodak u Seminar „Umsatzsteuer im täglichen svakodnevnom poslovanju s tvrtkama Geschäftsleben mit Unternehmen aus iz EU-a“ der EU“

29. 9. 2016

Zagreb

Jour Fixe uz podršku tvrtke Auto Hrvatska d.d.

Stammtisch mit Unterstützung von Auto Hrvatska d.d.

29. 9. 2016

Zagreb

Skup o vanjskoj trgovini u saveznoj zemlji Nordrhein-Westfalen

NRW-Außenwirtschaftstag

2. 10. 2016

Zagreb / Split / Sarajevo

Delegacijsko putovanje iz Bavarske u Hrvatsku i Bosnu i Hercegovinu

Delegationsreise aus Bayern nach Kroatien und Bosnien und Herzegowina

4. 10. 2016

Zagreb

6. 10. 2016

Split

13. 10. 2016

Seminar „Naplata potraživanja / Arbi- Seminar „Forderungseinzug / Arbitrage traža i mirenje” u suradnji s Odvjetnič- und Schlichtung“ in Zusammenarbeit mit kim društvom Kallay & Partneri d.o.o. der Anwaltskanzlei Kallay & Partneri d.o.o.

4. Regionalna konferencija i gospodarski susret u Splitu

4. AHK-Regionalkonferenz und Wirtschaftstreffen in Split

Zagreb

3. AHK Oktoberfest

3. AHK Oktoberfest

17. - 21. 10.

2016

Zagreb

Projekt poticanja suradnje i Njemačko-hrvatski simpozij „Energija iz biorazgradivog otpada”

AHK-Geschäftsreiseprogramm „Bioenergie aus biogenen Rest- und Abfallstoffen“

24.-25. 10. 2016

Berlin

EUREM godišnja konfrenecija

EUREM Jahreskonferenz

25. 10. 2016

Zagreb

Seminar „Leadership – vještine vođenje“ (2. dio)

Seminar „Leadership – Führungskompetenzen“ (2. Teil)

26. 10. 2016

26. - 28. 10.

2016

38

Falačko Porajnje i Saarska / Kongres „IHK-Exportforum Rheinland-Pfalz Rheinland-Pfalz/Saarland” und Saarland Zagreb

Delegacijsko putovanje i prezentacija na temu „Održivo gospodarenje otpadom“

IHK-Exportforum Rheinland-Pfalz/Saarland Unternehmerreise mit Leistungspräsentation „Nachhaltige Abfallwirtschaft“

SAVE THE DATE | aktuell

Delegacijsko putovanje tvrtki iz Savezne zemlje Saske u Hrvatsku 27. 9. - 29. 9. 2016., Zagreb

© Foto: Bhirawa Satrio

Delegacijsko putovanje tvrtki iz Savezne zemlje Saske u Hrvatsku provodi se s ciljem predstavljanja aktualnih poslovnih mogućnosti u Hrvatskoj i sklapanja poslovnih kontakata i partnerstva. Prednost se pritom daje sljedećim industrijama: strojarstvo, automobilska industrija, tehnika zaštite okoliša i energija. Suradnici iz Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore i Njemačkog veleposlanstva te predstavnici renomiranog njemačkog poduzeća sa sjedištem u Hrvatskoj informirat će sudionike projekta o aktualnim političkim i gospodarskim okvirima i tržišnim potencijalima u spomenutim industrijama.

Nakon toga uslijedit će individualni razgovori s predstavnicima tvrtki, institucija i udruženja, a planirani su i posjeti tvrtkama.

Markterschließungsreise aus Sachsen 27.09. - 29.09.2016, Zagreb

© Foto: Marko Vrdoljak

Delegacijsko putovanje i prezentacija na temu „Održivo gospodarenje otpadom” 26. 10. - 28. 10. 2016., Zagreb Sistem zbrinjavanja otpada u Hrvatskoj pruža njemačkim tvrtkama specijaliziranim za tehnike zaštite okoliša različite poslovne mogućnosti u okviru prilagodbe standardima Europske unije. Od 26. do 28. listopada 2016. godine njemačke će tvrtke na tehnološkom forumu predstaviti tehnička rješenja za stručnu publiku iz područja gospodarenja otpadom u Hrvatskoj. Za vrijeme Delegacijskog putovanja organizirat će se i sastanci s potencijalnim kupcima. Program je namijenjen malim i srednjim poduzetnicima, samostalnim obrtnicima i slobodnim djelatnostima sa sjedištem u Njemačkoj (tvrtke) i s fokusom na gospodarenju otpadom.

Das Ziel der Unternehmerreise nach Kroatien ist die Erschließung aktueller Marktpotenziale und die Initiierung von Absatz- und Kooperationskontakten für sächsische Unternehmen insbesondere mit Fokus auf die Branchen Maschinen- und Anlagenbau, Kfz-Industrie sowie Umwelttechnik und Energie. Die Projektteilnehmer werden im Rahmen eines Briefings mit Vertretern der AHK Kroatien, der Deutschen Botschaft und eines in Kroatien ansässigen deutschen Unternehmens über die aktuellen politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und die Marktchancen in den o. g. Bereichen informiert, bevor sie dann ihre individuellen Gespräche mit kroatischen Branchenvertretern aus Unternehmen, Institutionen und Netzwerken führen. Darüber hinaus sind auch Unternehmensbesichtigungen geplant.

Unternehmerreise mit Leistungspräsentation „Nachhaltige Anfallwirtschaft” 26.10 - 28.10.2016, Zagreb Die kroatische Entsorgungs- und Recyclingwirtschaft bietet deutschen Anbietern von Umwelttechnik im Zuge der Anpassung an EU-Standards vielfältige Geschäftschancen. Im Rahmen der Unternehmerreise vom 26. bis 28. Oktober 2016 präsentieren die deutschen Unternehmen ihre technischen Lösungen für das Fachpublikum der Abfallwirtschaft in Kroatien.

Zudem werden Treffen mit potenziellen Kunden organisiert. Die Leistungspräsentation richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen (KMU), Selbstständige der gewerblichen Wirtschaft sowie fachbezogene Freie Berufe und wirtschaftsnahe Dienstleister mit Geschäftsbetrieb in Deutschland (Unternehmen) im Bereich der Abfall- und Recyclingtechnik.

© Foto: Ivana Vasilj

39

EVENTS | aktuell

EVENTS | aktuell

Velike emocije i oduševljeni navijači na 15. AHK nogometnom turniru Große Emotionen und begeisterte Zuschauer beim 15. AHK Fußballturnier Dana 4. lipnja 2016. godine Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora organizirala je među članovima svoj 15. AHK nogometni turnir. U borbi za tradicionalnim AHK peharima sudjelovalo je 20 momčadi koje su odmjerile svoje snage na sportskim terenima NK Sesvetski Kraljevec.

N

akon napetih grupnih utakmica osam se momčadi probilo u vatreno četvrtfinale. Tim iz Odvjetničkog ureda Par i Gradec u prvom je polufinalu izgubio od ekipe Kaufland dok je u drugom polufinalu Würth nadmašio nogometnu momčad Tokić i time osigurao odlazak u finale. Treće je mjesto u dvoboju s ekipom Par i Gradec osvojila momčad Tokić, a pobjedu u velikoj finalnoj utakmici turnira s Würthom odnio je Kaufland.

Pod motom „Druženje i sportsko natjecanje“ na turniru se okupilo više od 250 sudionika, igrača i gledatelja, članova obitelji i prijatelja koji su bodrili svoje kolege na terenu. Ukusna hrana, zabavna tamburaška glazba i bogat program aktivnosti za djecu s kreativnim radionicama, face paintingom i mađioničarskom predstavom dodatno su doprinijeli ugodnom ambijentu na turniru.

Mjesto/Platzierung 1. Kaufland 2. Würth 3. Tokić

40

Am 4. Juli 2016 fand zum 15. Mal das traditionelle Fußballturnier der AHK Kroatien statt. Insgesamt 20 Mannschaften spielten um den begehrten Pokal und konnten auf dem Fußballplatz Sesvetski Kraljevec ihre Kräfte messen.

I

n einem spannenden Turnier konnten sich acht Teams nach der Gruppenphase durchsetzen. Nach einem aufregenden Viertelfinale verlor das Team der Anwaltskanzlei Par und Gradac im ersten Halbfinale gegen die Mannschaft Kaufland. Das zweite Halbfinale entschied die Mannschaft Würth, gegen Tokić für sich. Das Spiel um den 3. Platz gewann Tokić. In einem emotionalen Finale trug die Mannschaft Kaufland gegen Würth den Sieg davon.

Nach dem Motto „Sport verbindet Menschen“ versammelten sich mehr als 250 Teilnehmer, Familienmitglieder und Zuschauer, um ihre Kollegen und Freunde auf den Fußballplatz anzufeuern. Leckeres Essen, gute Musik und ein reiches Kinderprogramm mit kreativen Workshops, Face-Painting und einer Zauber-Show trugen zusätzlich zum heiteren Ambiente des Turniers bei.

NEWS | aktuell Makar d.o.o.

Naša suradnja sa švedskom kompanijom za koju proizvodimo personalizirane proizvode prema njihovom dizajnu i dalje se već treću godinu zaredom uspješno nastavlja.

2015. godine ostvarena je i suradnja s lancem dućana Intersport u Hrvatskoj koji su domaćem tržištu prezentirali naš sportski brend Dogma. Brend Dogma je od ove godine bogatiji za specijalizirane čarape za trčanje i planinarenje. Ovi proizvodi su pleteni s funkcionalnim materijalima i pojačanjima na kritičnim mjestima kako bi pružili maksimalnu potporu tokom zahtjevnih sportskih aktivnosti. Za osobe koje pate od problema s dijabetesom i osjetljive kože razvili smo dijabetičku čarapu posebno pletenu kako bi olakšala tegobe ove bolesti. Ove medicinske čarape pletene su od najfinije merino vune tretirane ionima srebra koji sprečavaju razvoj gljivica i štetnih bakterija.

Unsere Zusammenarbeit mit dem schwedischen Unternehmen, für das wir personalisierte Produkte nach ihrem Design herstellen, führen wir schon das dritte Jahr hintereinander erfolgreich durch. Im Jahr 2015 haben wir auch eine Zusammenarbeit mit der Handelskette Intersport in Kroatien begonnen, die unsere Sportmarke Dogma auf dem Binnenmarkt vorgestellt hat. Die Marke Dogma haben wir seit diesem Jahr um spezialisierte Lauf- und Wandersocken erweitert. Diese Produkte werden aus Funktionsmaterialien und mit Verstärkungen in kritischen Zonen ausgefertigt, um eine maximale Unterstützung bei anspruchsvollen Sportaktivitäten zu bieten. Für Personen, die Probleme mit Diabetes und empfindlicher Haut haben, haben wir Diabetiker-Socken entwickelt, die auf besondere Art und Weise gestrickt werden, damit sie die Beschwerden dieser Krankheit lindern. Diese Medizin Socken werden aus feinster Merinowolle gestrickt, die durch Silberionen behandelt wird und die, die Entwicklung von Pilzen und schädlichen Bakterien verhindert.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.makar.hr

Tip Kreativa d.o.o.

Uživajte u ljetu uz tipTravel magazine Sve sunčaniji dani te boje, mirisi i okusi ljeta već su preplavili hrvatska odredišta. Otoci, priobalje ili kontinent? Ili od svega po malo? U novom broju tipTravel magazina pronađite niz ideja za putovanje - rajski otok Korčula, otoci Mljet i Lastovo, srednja Dalmacija, Istra, sjeverni Jadran, čari Vukovarsko-srijemske županije i Baranje... Tu su i teme o cestama vina i sira Zagrebačke županije, Zagreb u 48 sati, priča o tradicijskom dubrovačkom nakitu koji je “osvojio” i Hollywood, a predstavljeno je i top 10 svjetskih plaža. Magazin izlazi u izdanjima na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku te je besplatan za sve čitatelje. Možete ga pronaći na Issuu.com te na iOS Newsstand aplikaciji, kao i na: www.tiptravelmagazine.com

Genießen Sie den Sommer mit den tipTravel Magazinen Immer wärmere Tage, lebendige Farben, betörende Düfte und Sommerköstlichkeiten haben die kroatischen Reiseziele schon überflutet. Insel, Küste oder Kontinent? Oder von allem etwas? In unserer neuen Ausgabe des tipTravel Magazins können Sie zahlreiche Reiseideen finden – die paradiesische Insel Korčula, die Inseln Mljet und Lastovo, die Mitte Dalmatiens, Istrien, die nördliche Adria – entdecken Sie die Magie der Gespanschaft Vukovar-Srijem und Baranja... Dazu gehören auch Themen wie die Weinstraßen und das Käseangebot der Gespanschaft Zagreb, die Citytour Zagreb in 48 Stunden, die Geschichte über den traditionellen Schmuck von Dubrovnik der auch Hollywood „erobert“ hat und ein Bericht über die Top 10 Strände der Welt. Das Magazin wird in kroatischer, englischer und deutscher Sprache herausgegeben und ist kostenlos für alle Leser verfügbar. Abrufen können Sie es auf Issuu.com, der iOS Newsstand Applikation und auf www.tiptravelmagazine.com

Privilegium d.o.o.

Na inicijativu tvrtke Privilegium i u organizaciji Gospodarske komore Budimpešte 27. svibnja u mađarskom glavnom gradu održana je konstituirajuća sjednica Odsjeka za promicanje hrvatskih gospodarskih veza koji će djelovati u sklopu Gospodarske komore Budimpešta. Direktorica Privilegiuma, Maria Gunzinam, jedna je od supredsjedateljica tog Odsjeka, te stručna osoba na području jačanja hrvatsko-mađarskih gospodarskih veza, koja je svojim zalaganjem doprinijela otvaranju 19 novih, većinom mađarskih tvrtki na području Baranje. Sjednici su nazočili brojni uglednici s mađarske i hrvatske strane, među kojima veleposlanik RH u Mađarskoj, te predstavnik mađarskog Ministarstva gospodarstva i EU fondova, kao i mnogi predstavnici gradskih i županijskih vlasti.

Auf Initiative des Unternehmens Privilegium und unter Organisation der Wirtschaftskammer Budapest fand am 27.05. die Konstitutionssitzung der Abteilung für die Förderung kroatischer Wirtschaftsbeziehungen statt. Die Abteilung wird im Rahmen der WK Budapest tätig sein. Frau Maria Gunzinam, die Geschäftsführerin von Privilegium, ist Co-Vorsitzende in dieser Abteilung und Spezialistin für die Förderung kroatisch-ungarischer Wirtschaftsbeziehungen. Mit ihrem Einsatz hat Frau Gunzinam zur Eröffnung 19 neuer, meistens ungarischer Unternehmen in Baranja beigetragen.

An der Sitzung nahmen zahlreiche Würdenträger aus Kroatien und Ungarn teil, unter anderem auch der kroatische Botschafter in Ungarn, Vertreter des ungarischen Ministeriums für Wirtschaft und der EU-Fonds, sowie viele Vertreter der Städte- und Gespanschaftsverwaltungen.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.privilegium.hr

41

NEWS | aktuell KONČAR – ELEKTROINDUSTRIJA d.d.

Puštena u rad TS Ferenščica Nova trafostanica, čiju je izgradnju vodio KONČAR, znatno će pridonijeti povećanju kapaciteta mreže, pouzdanosti i kvaliteti napajanja električnom energijom istočnog dijela Zagreba. U Zagrebu je 3. svibnja 2016. godine svečano puštena u rad novoizgrađena Transformatorska stanica (TS) 110/10(20) kV Ferenščica, zajednički objekt HEP-Operatora distribucijskog sustava i Hrvatskog operatera prijenosnog sustava. Trafostanica je u probni rad puštena u veljači 2015. godine, a glavni voditelj izgradnje bio je KONČAR - Inženjering za energetiku i transport (KET). U projekt su bila uključena i KONČAREVA društva: Elektronika i informatika, Sklopna postrojenja, Distributivni i specijalni transformatori, Električni aparati srednjeg napona, Mali električni strojevi, Niskonaponske sklopke i prekidači te Montažni inženjering TS Ferenščica, ukupno instalirane snage 80 MVA (2x40 MVA), preuzela je više od 20 MW opterećenja novih potrošača, rasteretila dio kapaciteta postojećih transformatorskih stanica, a u konačnici će opskrbljivati 60.000 kupaca.

Inbetriebsetzung der Transformationsstation Ferenščica Die neue Trafostation, deren Aufbau von KONČAR geleitet wurde, wird die Netzkapazität, Sicherheit und Qualität der Elektroversorgung im östlichen Teil von Zagreb, wesentlich steigern. In Zagreb wurde am 3. Mai 2016 die neuausgebaute Transformatorstation (TS) 110/10(20) kV Ferenščica festlich in Betrieb gesetzt. Es handelt sich hierbei um das gemeinsame Objekt des Energieversorgungskonzerns HEP und des Kroatischen Übertragungsnetzbetreibers HOPS. Die Trafostation ist im Februar 2015 in Probebetrieb gegangen. Der Hauptleiter des Ausbaus war KONČAR – Ingenieurwesen für Energetik und Transport (KET). An dem Projekt waren auch folgende KONČAR Gesellschaften beteiligt: Elektronik und Informatik, Schaltanlagen, Distributive- und spezielle Transformatoren, Mittelspannungsschaltanlagen, Elektro-Kleingeräte, Niederspannungsschalter und Leistungsschalter sowie die Montagetechnik TS Ferenščica. Mit insgesamt 80 MVA (2x40 MVA) installierter Kraft hat die Transformationsstation eine Leistung von mehr als 20 MW neuer Verbraucher übernommen, einen Teil der Kapazitäten der bestehenden Trafostationen entlastet und wird letztlich 60.000 Kunden versorgen.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.koncar.hr

mStart d.o.o.

mCRM – novo rješenje iz mStarta mStart u suradnji s Microsoft Hrvatska na tržište donosi mCRM, rješenje razvijeno na Microsoft Dynamics CRM platformi namijenjeno kompanijama u industriji proizvodnje i distribucije roba široke potrošnje u Hrvatskoj i regiji. Rješenje mCRM omogućava upravljanje poslovnim procesima u prodaji i marketingu kroz optimizaciju, standardizaciju i nadzor procesa te istovremeno osigurava cjelovit uvid u odnose sa svakim pojedinim partnerom i kupcem, brz i intuitivan unos informacija te njihovu pravovremenu dostupnost. mCRM osigurava 360° pogled na kupca, integraciju prodajnih kanala, modeliranje i standardizaciju prodajno-marketinških procesa, pravovremenost i dostupnost konsolidiranih informacija i što je najvažnije upravljanje partnerima i kupcima na svim razinama.

mCRM – die neue Lösung von mStart mStart hat in Zusammenarbeit mit Microsoft Hrvatska mCRM auf den Markt gebracht - eine auf der Microsoft Dynamics CRM Plattform aufgebaute Lösung, die für Unternehmen in der Herstellungsindustrie und im Vertrieb mit Konsumgütern in Kroatien und der Region entwickelt wurde. mCRM ermöglicht das Geschäftsprozessmanagement im Verkauf und Marketing durch die Optimierung, Standardisierung und Aufsicht von Prozessen und sichert gleichzeitig eine vollständige Einsicht in die Geschäftsbeziehung mit jedem einzelnen Partner und Kunden, einen schnellen und intuitiven Informationseingang und deren rechtzeitige Verfügbarkeit.

Zudem garantiert mCrm einen 360° Blick auf den Kunden, die Integration von den Verkaufskanälen und Modellierung sowie Standardisierung von Verkaufs- und Marketingprozessen. Sichern Sie sich mit dem mCRM System die rechtzeitige Verfügbarkeit von konsolidierten Informationen und ein effektives Partner- und Kundenmanagement auf jeder Ebene.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.mstart.hr Forum Zagreb d.o.o.

Novosti iz kongresnog centra FORUM Zagreb Organizacija korporativnih, društvenih ili edukativnih događanja iziskuje mnogo truda i kvalitetne pripreme. Stoga je kongresni centar FORUM Zagreb pripremio nekoliko novosti u ponudi usluga za organizaciju događanja. Stručni savjeti profesionalnog tima FORUMA Zagreb, iza kojeg stoji bogato iskustvo i veliki broj održanih događanja, od sada nadopunjuju postojeću ponudu modernih konferencijskih dvorana, vrhunske AV opreme i bogatog cateringa. Osim toga, od ovoga lipnja, FORUM Zagreb svojim vjernim klijentima nudi i brojne dodatne pogodnosti, poput malog znaka pažnje za sudionike događanja, besplatnog parkinga ili popusta na neke od usluga, kroz program lojalnosti skrojen po mjeri svakog klijenta.

Neuigkeiten aus dem Kongresszentrum FORUM Zagreb Die Organisation von korporativen, gesellschaftlichen oder edukativen Veranstaltungen erfordert sehr viel Mühe und Vorbereitungen auf hohem Niveau. Deshalb hat das Kongresszentrum FORUM Zagreb einige Neuigkeiten im Dienstleistungsangebot bezüglich der Veranstaltungsorganisation vorbereitet. Die fachlichen Ratschläge des professionellen Teams von FORUM Zagreb, hinter dem eine umfangreiche Erfahrung und eine hohe Anzahl an abgehaltenen Veranstaltungen liegt, ergänzen das bestehende Angebot an modernen Konferenzsälen, spitzen AV Ausrüstung und ausgezeichnetem Catering. Außerdem bietet FORUM Zagreb seinen treuen Kunden seit Juni viele zusätzliche Vorteile, wie zum Beispiel eine kleine Aufmerksamkeiten für die Veranstaltungsteilnehmer, kostenlose Parkplätze oder Rabatte für manche Dienstleistungen aus dem für jeden Kunden „maßgeschneiderten“ Loyalitätsprogramm.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.forumzagreb.net

42

NEWS | aktuell ZOV d.o.o.

Glazba i ekologija - pravi recept za bolju budućnost!

Nakon što su 22. travnja na proslavi Dana planeta Zemlje u ZOV-u učenici osnovnih škola Sesvete, Tin Ujević, Julije Klović i Markuševec osvojili nagrade za najbolje grupne radove unutar eko natječaja, uslijedilo je iznenađenje, posjet dvorani Vatroslava Lisinskog i koncert Zagrebačke filharmonije. No prije toga, djeca su sudjelovala na interaktivnom seminaru s dirigentom Davidom Danzmayrom, koji je strpljivo odgovarao na mnogobrojna dječja pitanja. Čini se da interesa za glazbu među našim mališanima ne nedostaje, te da ćemo osim budućih ekologa imati i buduće mlade glazbenike. Poslije seminara djeca su imala prigodni domjenak, nakon čega je uslijedio spektakl, „1. koncert za marimbu i orkestar“ skladatelja Andersa Koppela i „9. simfonija u e-molu, op. 95 Iz Novog svijeta“ skladatelja Antonina Dvořáka. Djeca su sa zadovoljstvom odslušala cijeli koncert.

Musik und Ökologie - das richtige Rezept für eine bessere Zukunft!

Nachdem die Schüler der Grundschulen Sesvete, Tin Ujević, Markuševec und Julije Klović am 22. April den Tag des Planeten Erde bei Zagrebačke otpadne vode gefeiert und Auszeichnungen für die beste Gruppenarbeit im Rahmen des Öko-Wettbewerbes gewonnen haben, folgte eine riesige – Überraschung – ein Besuch im Konzertsaal Vatroslav Lisinski in Zagreb einschließlich eines Konzerts der Zagreber Philharmonie. Doch vorher nahmen die Kinder an einem interaktiven Seminar und Musik-Workshop teil, wo der Dirigent David Danzmayr, sehr geduldig auf alle ihre Fragen geantwortet hat. Es scheint, als ob das Interesse für Musik unter Kindern groß ist, was wiederum bedeutet, dass sich unter uns neben zukünftigen Ökologen auch künftige junge Musiker verstecken. Nach dem Seminar gab es einen kleinen Empfang und danach folgte das „1. Konzert für Marimba und Orchester“ vom Komponisten Anders Koppel und die „9. Sinfonie in e-Moll, Op. 95 Aus der Neuen Welt“ vom Komponisten Antonin Dvořák.

Die Begeisterung der Kinder hat sich bis Ende des Konzertes gehalten.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.zov-zagreb.hr Kajfa PVC stolarija Kajfa proizvodnja PVC stolarije d.o.o. osnovana je 1996. godine, a u dva desetljeća uspješnog poslovanja na domaćem i inozemnom tržištu razvili smo se u prepoznatljivo ime na tržištu stolarije.

Svi naši proizvodi u potpunosti su prilagođeni individualnim željama i potrebama svakog klijenta, a predstavljaju sinergiju najkvalitetnijih materijala uglednih europskih tvrtki i domaće pameti i proizvodnje. Naša stolarija, modernog i atraktivnog dizajna ispunjava sve suvremene norme i standarde energetske učinkovitosti za ugradnju u niskoenergetske i pasivne objekte.

Kao tvrtka nudimo bogato iskustvo u proizvodnji, prodaji i ugradnji PVC stolarije te vas pozivamo da nas posjetite u našem prodajno-proizvodnom objektu u Stupniku i sami se uvjerite u već prepoznatljivu kvalitetu naših proizvoda.

Kajfa proizvodnja PVC stolarije d.o.o. wurde im Jahr 1996 gegründet. Nach zwei Jahrzehnten erfolgreicher Geschäftstätigkeit auf dem Binnen- und Auslandsmarkt, haben wir uns zu einem erkennbaren Namen auf dem Markt für Fenster- und Türenbau entwickelt. Alle unsere Produkte werden vollständig an die individuellen Wünsche und Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden angepasst und stellen ein Zusammenspiel der besten Materialien von renommierten europäischen Unternehmen, erfolgreichen inländischen Herstellern und Produkten. Das moderne und attraktive Design unserer Fenster und Türen erfüllt alle aktuellen Normen und Standards der Energieeffizienz für den Einbau in Niedrigenergie- und Passivhäuser. Als Unternehmen bieten wir eine umfangreiche Erfahrung in den Bereichen Herstellung, Verkauf und Einbau von Fenstern und Türen. Auf diesem Weg laden wir Sie in unser Verkauf- und Herstellungsobjekt in Stupnik ein, damit Sie sich von der Qualität unserer Produkte überzeugen können.

Više informacija / Mehr Informationen unter: http://www.kajfa.hr/; https://www.facebook.com/Kajfa-PVC-stolarija-128038730914144/ ABC strani jezici d.o.o.

Poslovni njemački – engleski Na tečaju poslovnog njemačkog - engleskog razvijate komunikacijske vještine za vođenje sastanaka, pregovaranje, poslovni dopisi, upiti, ponude, reklamacije, ugovori, narudžbe i sve ostale situacije u kojima se možete naći u poslovnom kontekstu. Grupni tečaj poslovnog njemačkog/engleskog jezika usmjeren je na teme iz svakodnevnog poslovnog života na kojem će polaznik trenirati svoje poslovno komuniciranje kroz govorne i pisane vježbe.

POPUSTI: - 15% popusta članovima Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore

Wirtschaftsdeutsch - Wirtschaftsenglisch Lernen Sie Besprechungen zu leiten, Verhandlungen zu führen, verbessern Sie Ihre Geschäftskorrespondenz und lernen Sie mit Verträgen, Anfragen, Bestellungen und Reklamationen erfolgreich umzugehen und noch vieles mehr. Unser Gruppenkurs für Wirtschaftsdeutsch richtet sich nach Themen aus dem Berufsalltag und ermöglicht Teilnehmern Ihre Kommunikationskompetenzen durch schriftliche und mündliche Übungen zu verbessern.

VERGÜNSTIGUNGEN: - 15% Spezialpreisnachlass für Mitglieder der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.abc-strani-jezici.hr, info@abc-strani-jezici.hr

43

NEWS | aktuell Raiffeisenbank Austria d.d.

Raiffeisenbank Austria d.d. (RBA) potpisala je Sporazum o uključivanju vjerodajnica RBA u Nacionalni identifikacijski i autentifikacijski sustav projekta e-Građani. Time se osiguralo za više od 100.000 fizičkih osoba, korisnika internetskoga bankarstva, jednostavna i sigurna prijava na sustav e-Građani pomoću autentifikacijskih uređaja. Sustav e-Građani projekt je Vlade RH koji građanima omogućava modernu, brzu i jednostavnu komunikaciju s javnom upravom. Putem sustava e-Građani, u svakom trenutku i bez čekanja u redovima, dostupne su brojne elektroničke usluge različitih tijela javne uprave. Pružajući ovu mogućnost, sigurnim korištenjem navedenih autentifikacijskih uređaja, Banka omogućava klijentima pristup svim uslugama unutar sustava e-Građani bez dodatnih ugovaranja.

Die Raiffeisenbank Austria d.d. (RBA) hat die Vereinbarung über die Einbeziehung der RBA-Akkreditive in das Nationale Identifikations- und Authentifizierungssystem des Projektes e-Bürger unterzeichnet. Damit wurde für mehr als 100.000 natürliche Personen und Online-Banking-Nutzer eine einfache und sichere Anmeldung in das System e-Bürger anhand eines Authentifizierungsgeräts ermöglicht. Das System e-Bürger ist ein Projekt der Kroatischen Regierung, das den Bürgern eine moderne, schnelle und einfache Kommunikation mit der öffentlichen Verwaltung ermöglicht. Mit Hilfe des Systems e-Bürger, sind in jedem Moment und ohne langes Warten zahlreiche elektronische Dienstleistungen von verschiedenen Institutionen der öffentlichen Verwaltung verfügbar. Mit der Bereitstellung dieser Möglichkeit, einer sicheren Nutzung der angegebenen Authentifizierungsgeräte, ermöglicht die Bank ihren Kunden den sicheren Zugang zu allen Dienstleistungen innerhalb des Systems e-Bürger ohne zusätzliche Vereinbarungen.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.rba.hr Crowe Horwath d.o.o.

Nova Senior Managerica u Poreznom odjelu - Sonja Rostok Mrkus Zadovoljstvo nam je predstaviti našu novu Senior Managericu u Poreznom odjelu - Sonju Rostok Mrkus. Sonja je ovlašteni revizor s magisterijem Ekonomskog fakulteta u Zagrebu, a u Crowe Horwath dolazi iz jedne od „Big4“ kompanija u Hrvatskoj gdje je donedavno bila istaknuti član management tima. Tijekom svoje karijere radila je na brojnim projektima vezanim uz Porezne nadzore, Porezna planiranja i Strukturiranja, Due diligence, Pripajanja i akvizicije, Porezne uvide itd. U kompaniji Crowe Horwath Sonja vodi tim poreznih konzultanata i upravlja širokim portfeljem klijenata iz raznih industrija uključujući proizvodnju, leasing industriju, IT sektor i telekomunikacije, energetiku, farmaceutiku, turizam, osiguranje i dr. Autorica je poreznih publikacija te predavačica na stručnim seminarima.

Neue Senior Managerin in der Abteilung Steuern - Sonja Rostok Mrkus Wir freuen uns, Ihnen unsere neue Senior Managerin in der Abteilung Steuern, Sonja Rostok Mrkus, vorzustellen. Sonja ist zugelassene Wirtschaftsprüferin mit einem Magisterabschluss der Wirtschaftsfakultät Zagreb. Sie kam zu Crowe Horwath aus einer der „Big4“ Gesellschaften, wo sie bis vor kurzem herausragendes Mitglied im Managementteam war. In ihrer bisherigen Karrierelaufbahn war sie an zahlreichen Projekten in den Bereichen Steueraufsicht, Steuerplanung und Struktur, Due Diligence, Unternehmensverschmelzungen und -akquisitionen, Steuereinsichten usw. tätig. Bei Crowe Horwath leitet Sonja das Steuerberatungsteam und ist für ein weites Kundenportfolio aus verschiedenen Industrien zuständig, einschließlich Produktion, Leasing, IT und Telekommunikation, Energetik, Pharmaindustrie, Tourismus, Versicherung u. a. Sonja ist Autorin von Publikationen zu Steuerthemen und Referentin bei Fachseminaren.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.crowehorwath.hr DIVE Turbinen GmbH & Co. KG

Gradnja treće DIVE-hidroelektrane u Hrvatskoj Nakon uspješne realizacije dviju DIVE-hidroelektrana u Hrvatskoj, mHE „Križančići“ i mHE „Klipić“, započela je realizacija treće DIVE-hidroelektrane u Hrvatskoj. Riječ je o mHE “Dabrova dolina 1“, koja se nalazi na rijeci Mrežnici. S instaliranom snagom od 280 kW, mHE “Dabrova dolina 1“ predstavlja za tvrtku „DIVE Turbinen GmbH & Co. KG”, hidroelektranu s najvećom dosad instaliranom snagom u Hrvatskoj. Osim DIVE-Turbine tvrtka „DIVE Turbinen GmbH & Co. KG”, isporučila je i svu hidromehaničku opremu koja je potrebna za pouzdan i siguran rad modernih hidroelektrana. Prvi elementi hidromehaničke opreme su ugrađeni, a postrojenje je krajem srpnja pušteno u pogon.

Bau der dritten DIVE-Wasserkraftanlage in Kroatien Nach der erfolgreichen Realisierung von zwei DIVE-Wasserkraftanlagen, der Wasserkraftanlage Križančići und der Wasserkraftanlage Klipić, hat der Bau der dritten DIVE-Wasserkraftanlage in Kroatien begonnen. Es handelt sich hierbei um die Wasserkraftanlage Dabrova dolina 1, die sich am Fluss Mrežnica befindet. Mit der installierten Leistung von 280kW stellt diese für die DIVE Turbinen GmbH & Co. KG die bislang größte installierte Leistung in einer Anlage in Kroatien dar. Außer der DIVE-Turbine hat die DIVE Turbinen GmbH & Co. KG auch den Stahlwasserbau geliefert, der den zuverlässigen und sicheren Betrieb von modernen Anlagen gewährleistet. Die ersten Stahlwasserbauelemente wurden eingebaut und die Inbetriebnahme wurde Ende Juli durchgeführt.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.dive-turbinen.de

44

NEWS | aktuell Velinac d.o.o.

FLEXY – program podiznih nogu u Velincu Današnji ured treba kreirati atraktivno, udobno te prije svega funkcionalno. Sinteza ergonomije, funkcionalnosti i dizajna postiže se uporabom visinski podesivih nogu za radne stolove iz programa FLEXY, vlastitog proizvodnog programa tvrtke Velinac. Regulacija visine je mehanička ili elektro-podesiva u razmaku od 70-116 cm odnosno od 63-128 cm, ovisno o tipu nogu. Podizanje je vrlo jednostavno, što operativnom uredu daje dinamičnost i fleksibilnost. Topovi stolova s visinski podesivim nogama izrađeni su od iverala u sivoj ili bijeloj boji te dekoru javora. Dolaze u dimenzijama od 110-170 cm širine te 80 cm dubine. Program FLEXY nudi kvalitetna rješenja za opremanje zahtjevnih modernih uredskih prostora po prihvatljivim cijenama.

FLEXY – das Hebefüße-Programm in Velinac Heutzutage sollten die Büros attraktiv, bequem und vor allem funktionell ausgestatten werden. Die Synthese von Ergonomie, Funktionalität und Design wird durch die Anwendung der Hebefüße für Arbeitstische aus dem Velinac-Herstellungsprogramm FLEXY erreicht. Die Einstellungshöhe ist mechanisch oder elektronisch einzurichten mit Abstand von 70-116 cm bzw. 63-128 cm, abhängig von der Art der Hebefüße. Die Hebung ist sehr einfach, was dem operativen Büro Dynamik und Flexibilität verschafft. Die Tischplatten mit Hebefüßen sind aus Plattenmaterial Iveral in grauer oder weißer Farbe und in Ahorndekor angefertigt. Die Platten sind 110-170 cm breit und 80 cm tief. Das Programm FLEXY bietet preiswerte und hochwertige Lösungen für die aufwendige Einrichtung Ihrer Büros.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.velinac.hr APLIKATA d.o.o.

Fair P(l)ay sustav varijabilne plaće Fair P(l)ay je sustav za izračun varijabilnog dijela plaće, čiji je glavni operativni cilj povezivanje učinka i zarade pojedinca s kompanijskim učinkom i zaradom kroz stimulaciju visokog i destimulaciju niskog učinka. Varijabilna plaća je dio zaposlenikovog kompenzacijskog paketa, koja se mijenja tijekom godine prema dogovorenim pravilima i vezana je uz pokazatelje uspješnosti. Fair P(l)ay sustavom maksimalno se pospješuje prodaja proizvoda i usluge neke tvrtke te se ostvaruju preduvjeti da najkvalitetniji prodavači budu zadovoljni i vjerni svojem poslodavcu. Ovaj sustav uključuje stručne konzultantske usluge i modernu web-aplikaciju, s vrijednim statistikama i izvješćima koji pomažu kod donošenja odluka.

Fair P(I)ay System für das variabile Gehalt Fair P(l)ay ist ein System für die Ausrechnung des variablen Gehaltanteils. Sein operatives Hauptziel ist die Verbindung der Leistung und des Gewinns jeder Einzelperson mit der Leistung und dem Gewinn des Unternehmens. Das wird durch die Stimulation der hohen und Verringerung der niedrigen Leistung erzielt. Die variable Leistung ist ein Teil des Kompensationspaketes des Erwerbstätigen, die sich während des Jahres entsprechend den vereinbarten Regeln verändert und mit der Erfolgskennziffer verbunden ist.

Mit dem Fair P(l)ay System wird der Verkauf von Produkten und Dienstleistungen eines Unternehmens maximal gefördert. Es werden Voraussetzungen geschaffen, damit die besten Verkäufer zufrieden und ihrem Arbeitgeber treu sind. Dieses System involviert fachliche Consalting-Dienstleistungen und eine moderne Web Applikation, mit wertvollen Statistiken und Berichten, die bei der Entscheidungsfindung helfen.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.variablepay.eu Adecco Outsourcing d.o.o.

Adecco tim svakim danom povećava broj svojih članova! Četvrtu godinu za redom, Adecco na globalnoj razini provodi projekt Way to work kojemu je glavni cilj pružanje pomoći mladim i nezaposlenim ljudima u vidu predstavljanja na tržištu rada te pronalaska posla. Kao najveći segment projekta, očituje se odabir jedne mlade osobe koja na mjesec dana postaje zamjenik direktora Adecco-a. Da su upravo tu priliku prepoznale i brojne mlade osobe u Hrvatskoj, govori i broj prijava koje su stizale protekla dva mjeseca. Top 4 kandidata osim slekcijskih intervjua imali su priliku i sjesti licem u lice s osobom za čiju se poziciju natječu - Adecco Croatia Country Managerom, Bojanom Poljičakom. Za sam kraj kandidati su dobili zadatak predstaviti se Adecco timu, napraviti prezentaciju na zadanu temu te sudjelovati u grupnom assessmentu gdje je svatko od njih imao priliku pokazati kako se snalazi u timskom radu.

Konačnu odluku nije bilo lako donijeti, no iskusni procjenjivački tim nakon svega viđenog proglasio je Tomislava Kožula, studenta 3.godine Ekonomskog fakulteta u Zagrebu, novim Adecco CEO-om for One Month.

Adecco erweitert sein Team von Tag zu Tag! Das vierte Jahr hintereinander führt Adecco auf globaler Ebene das Projekt Way to work durch. Das Hauptziel dieses Projektes ist es, jungen und arbeitslosen Menschen bei der Vorstellung auf dem Arbeitsmarkt und der Arbeitssuche zu helfen. Als größtes Segment des Projektes zeigt sich die Auswahl einer jungen Person, die für einen Monat die Rolle des Adecco-Geschäftsführers übernimmt. Dass diese Gelegenheit zahlreiche junge Menschen in Kroatien erkannt haben, zeigt die hohe Anzahl an Anmeldungen, die in den letzten zwei Monaten eingegangen sind. Die Top 4 Kandidaten haben außer dem Selektionsverfahren, die Möglichkeit bekommen, direkt vor dem Adecco Croatia Country Manager, Bojan Poljičak, zu sitzen. Zum Schluss mussten sich die Kandidaten dem Adecco Team vorstellen, eine Präsentation auf das zugeteilte Thema erstellen und an einem Gruppen-Assessment teilnehmen, in welchem jeder einzelne zeigen konnte, wie er sich im Team zurechtfindet. Es war nicht einfach eine Entscheidung zu treffen! Die erfahrene Jury hat Tomislav Kožul, Student im dritten Jahr der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften in Zagreb als neuen Adecco CEO for One Month ausgewählt.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.adecco.hr

45

NEWS | aktuell PANTURIST d. d.

PANTURIST d.d. dio ARRIVA DEUTSCHE BAHN GRUPACIJE Mali brat DB vlakova je stigao!

Panturist je ponovno povezao Hrvatsku i Njemačku! Naime od kraja ožujka svakodnevno prometujemo IC Bus linijama na relaciji: München-Ljubljana-Rijeka-Opatija-Poreč-Rovinj-Pula i povratno. Polazak iz Münchena u 23:15 h, iz Pule u 11:00! Ujedno ističemo i svakodnevno prometovanje IC Bus linije: München-Ljubljana-Zagreb-Zadar-Biograd-Vodice-Šibenik-Trogir-Split i povratno s polaskom iz Münchena u 18:45 sati, te polaskom iz Splita u 16:30. IC Bus linije obogaćuju dodatne usluge: mogućnost kupnje grickalica, te hladnih i toplih napitaka za vrijeme putovanja, utičnice za putna računala, besplatan WiFi i veća udobnost. Osim postojećih linija: 3 tijekom dana na relaciji München-Zagreb i 1 na relaciji Stuttgart-Vukovar, ove dvije inicirane su zbog potencijala hrvatskog turizma i bisera Jadrana. Započnite svoje putovanje bilo gdje u Njemčkoj ICE DB vlakovima po povoljnim cijenama i nastavite spomenutim IC Bus linijama prema Hrvatskoj, naravno vrijedi i obrnuto! Uvjerite se u našu prednost, te nas potražite na www.panturist.hr i obratite nam se s punim povjerenjem! Mi brinemo o Vašoj sigurnosti, udobnosti te željenom smjeru putovanja!

PANTURIST d.d. Teil der ARRIVA DEUTSCHE BAHN Gruppe Der kleine Bruder der DB Bahnen ist eingetroffen!

Panturist hat Kroatien und Deutschland wieder verbunden! Seit Ende März verkehren wir fast täglich mit IC Bus Linien auf folgenden Rückfahrstrecken: München-LjubljanaRijeka-Opatija-Poreč-Rovinj-Pula. Abfahrt aus München um 23:15 Uhr und aus Pula um 11:00 Uhr! Zugleich möchten wir folgende tägliche Fahrstrecken der IC Buslinien betonen: München-Ljubljana-Zagreb-Zadar-Biograd-Vodice-Šibenik-Trogir-Split mit Rückfahrt aus München um 18:45 Uhr und Abfahrt aus Split um 16:30. Die IC Buslinien sind um folgende zusätzliche Dienstleistungen erweitert: Snack-Angebote, kalte und warme Getränke, Steckdosen für Laptops, kostenloses WLAN und höchster Fahrkomfort. Außer den bestehenden drei Tageslinien auf der Fahrstrecke München-Zagreb und einer auf der Linie Stuttgart-Vukovar, wurden diese zwei Fahrstrecken wegen des kroatischen Tourismuspotenzials und der Perle Adria initiiert. Beginnen Sie Ihre Reise in Deutschland mit den preiswerten ICE DB Bahnen und reisen Sie weiter mit den vorerwähnten IC Bus Linien nach Kroatien, dies gilt selbstverständlich auch umgekehrt! Überzeugen Sie sich von unseren Vorteilen und besuchen Sie uns auf unserer Webseite! Wenden Sie sich mit vollem Vertrauen an uns! Wir sorgen für Ihre Sicherheit, Komfort und gewünschte Fahrstrecke!

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.panturist.hr EURO IMMOBILIEN d.o.o.

INTERES NJEMAČKIH DRŽAVLJANA ZA NEKRETNINE NA HRVATSKOJ OBALI VEĆI OD OČEKIVANOG Od početka 2016. g. interes Nijemaca za kupnjom nekretnina na moru značajnije se povećao u odnosu na proteklu godinu. Ovaj je trend rezultirao i značajnim porastom finaliziranih kupoprodaja s posebnim naglaskom na prodaju nekretnina u luxury segmentu. Najpopularniji tipovi nekretnina koje biraju njemački državljani tradicionalno su kamene vile i ekskluzivni apartmani s pogledom na more. Euro Immobilien kao agencija specijalizirana za prodaju luksuznih nekretnina za odmor, nudi vrhunske ville, apartmane i zemljišta na atraktivnim lokacijama i to u renomiranim destinacijama – Istri, Opatijskoj i Crikveničkoj rivijeri te otocima Krku, Cresu i Lošinju. Kompletnu ponudu agencije možete pogledati na www.euro-immobilien.hr

INTERESSE FÜR IMMOBILIEN AN DER KROATISCHEN KÜSTE BEI DEN DEUTSCHEN HÖHER ALS ERWARTET Im Vergleich zum Vorjahr interessieren sich seit Anfang 2016 deutlich mehr Deutsche für den Immobilienkauf am Meer. Dieser Trend resultierte mit einem deutlich höheren Anstieg der abgeschlossenen Verkaufsgeschäfte, besonders für Immobilien im Luxussegment. Die beliebtesten Immobilien, die von Deutschen ausgewählt werden, sind traditionelle Villen aus Stein und exklusive Wohnungen mit Meeresblick.. Als Agentur, die für den Verkauf von Luxusferienimmobilien spezialisiert ist, bietet Euro Immobilien prächtige Villen, Wohnungen und Grundstücke an attraktiven Lokalitäten und in renommierten Reisezielen - Istrien, Opatija Riviera und Riviera von Crikvenica, wie auch auf den Inseln Krk, Cres und Lošinj an. Das komplette Angebot der Agentur finden Sie unter www.euro-immobilien.hr

TÜV Croatia d.o.o.

TÜV Croatia - ovlašteni partner HUUP-a za provedbu edukacije za certifikaciju voditelja projekta TÜV Croatia kreće sa provedbom pred-certifikacijskih seminara za voditelje projekta sukladno IPMA sustavu, čime svi naši polaznici seminara ostvaruju pravo izlaska na ispit pri HUUP-u koja je članica Međunarodne udruge za upravljanje projektima IPMA. Seminar je namijenjen svima koji imaju potrebu biti imenovani voditeljima projekta gradnje sukladno Zakonu o poslovima i djelatnostima u prostornom uređenju i gradnji (NN 78/15), Pravilniku o potrebnim znanjima za upravljanje projektima gradnje (NN 85/15), te onima koji na bilo koji način sudjeluju u radu na projektima i žele postati i međunarodno certificirani voditelji projekata.

TÜV Croatia – berechtigter Partner der Kroatischen Gesellschaft für Projektmanagement im Bereich der Durchführung von Fortbildungen zum zertifizierten Projektmanager TÜV Croatia beginnt mit der Durchführung von Vor-Zertifizierungsseminaren für Projektmanager. Diese werden gemäß dem IPMA System durchgeführt, mit welchem die Seminarteilnehmer das Recht erlangen, zur Prüfung der Kroatischen Gesellschaft für Projektmanagement anzutreten, die gleichzeitig Mitglied des Internationalen Vereins für Projektmanagement IPMA ist. Das Seminar richtet sich an diejenigen, die gemäß dem Gesetz über Arbeiten und Aktivitäten in Raumplanung und Bauwesen (Kroatisches Amtsblatt Nr. 78/15) und der Verordnung über die notwendigen Kenntnisse für Bauprojektmanagement (Kroatisches Amtsblatt Nr. 85/15) als Bauprojektmanager tätig werden wollen und diejenigen, die in irgendeiner Weise an Projekten beteiligt sind und international als Projektmanager zertifiziert werden möchten.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.tuv-croatia.hr

46

NEWS | aktuell Planetaris d.o.o.

ENERGETSKA OBNOVA VIŠESTAMBENE ZGRADE – PRIMJER STAMBENE ZGRADE ULICA VINCENTA IZ KASTVA 2, ZAGREB Temeljem provedenog energetskog pregleda i izrađene projektne dokumentacije, izvedena je cjelovita energetska obnova zgrade, koja je rezultirala energetskim uštedama od čak 75%. Suvlasnici su ostvarili subvenciju Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost u sve tri faze projekta – za energetski pregled i certifikat, projektnu dokumentaciju te izvođenje radova. U svrhu povećanja energetske učinkovitosti izvedena je toplinska izolacija cijele vanjske ovojnice uz zamjenu stolarije, a izrađena je i projektna dokumentacija termotehničkih instalacija u svrhu dokazivanja smanjenja snage sustava grijanja, čime će se ostvariti daljnje uštede energije. Zgrada iz energetskog razreda E prelazi u energetski razred B, uz značajno povećanje kvalitete života i udobnosti boravka.

ENERGETISCHE SANIERUNG EINES MEHRFAMILIEN-HAUSES – BEISPIEL EINES WOHNGEBÄUDES IN DER STRASSE ULICA VINCENTA IZ KASTVA 2, ZAGREB Auf Grund von durchgeführten Energie -Audits und der erstellten Projektdokumentation, wurde die gesamte energetische Sanierung des Gebäudes durchgeführt, womit eine Energieeinsparung von 75 % erzielt wurde. Die Miteigentümer haben für alle drei Projektphasen (Energie – Audit und Energiezertifikat, Projektdokumentation und Ausführung) Fördermittel vom Fond für Umweltschutz und Energieeffizienz erhalten. Um eine Steigerung der Energieeffizienz zu erreichen, wurde die ganze Außenhülle gedämmt sowie Fenster und Türen ausgetauscht. Außerdem wurde die entsprechende Projektdokumentation für die wärmetechnischen Installationen erstellt, um die Leistungsreduzierung der Heizsysteme zu bestätigen. Damit will man weitere Energieeinsparungen erzielen. Das Gebäude mit der Energieeffizienzklasse E stieg somit in die Energieeffizienzklasse B über, mit bedeutender Erhöhung der Lebensqualität und des Wohnkonforts..

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.planetaris.com DHL International d.o.o.

DHL slavi savršenu isporuku - U lipnju 2016, DHL, vodeća svjetska međunarodna tvrtka za ekspresnu isporuku slavi „Savršenu dostavu“. Tijekom proteklih nekoliko godina, DHL Express je napravio niz ulaganja u vlastitu globalnu mrežu kako bi osigurao kontinurano poboljšanje kvalitete usluga. U ožujku ove godine, bilježili smo najučinkovitiju dostavu na vrijeme, uspjeh nakon kojeg je slijedio još značajniji u lipnju. 2014. godine, DHL je odigrao ključnu ulogu u dovođenju pandi Hao Hao i Xing Hui iz Kine u Pairi Daiza, utočište divljih životinja u Belgiji da bi tek nešto više od dvije godine nakon njihovog dolaska najavljeno rođenje mužjaka pande. Kako bismo proslavili rođenje bebe pande teške samo 171 gram, sa zadovoljstvom objavljujemo njegovu isporuku za dvije godine natrag u dom svojih predaka u Kini i radujemo se ponovnoj suradnji s Pairi Daiza kako bi pružili prvoklasnu isporuku ovog VIP - “Very Important Panda” tereta i nastavili pružati podršku očuvanju divljih životinja diljem svijeta DHL feiert die perfekte Lieferung – Im Juni 2016 feiert DHL, das weltweit führende internationale Unternehmen für Expressversand „Die perfekte Lieferung“. Während der letzten Jahre investierte DHL Express in das eigene globale Netzwerk, um eine kontinuierliche Qualitätsverbesserung seiner Dienstleistungen zu sichern. Im März 2016 haben wir die effizienteste und pünktlichste Lieferung verzeichnet. Ein Erfolg, nach welchem im Juni noch ein bedeutender folgte: 2014 spielte DHL eine wichtige Rolle bei dem Transport der Pandas Hao Hao und Xing Hui aus China nach Pairi Daiza, in die belgische Unterkunft von Wildtieren. Zwei Jahre nach ihrer Ankunft wurde die Geburt eines männlichen Pandas angekündigt. Um die Geburt des nur 171 Gramm schweren Panda-Babys zu feiern, geben wir mit Zufriedenheit bekannt, dass wir ihn in zwei Jahren wieder in die Heimat seiner Vorfahren nach China transportieren werden. Wir freuen uns auf die erneute Zusammenarbeit mit Pairi Daiza, um eine erstklassige Auslieferung dieses VIP – „Very Important Panda“ durchzuführen und weiterhin den weltweiten Schutz von Wildtieren zu unterstützen.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.dhl.de Croatia Express d.o.o.

Croatia Express s ponosom objavljuje proširenje svoje ponude autobusnim kartama FlixBusa. Kao stručnjaci za putovanja vlakom od lipnja ove godine obogatili smo našu ponudu autobusnim linijama FlixBusa tako da putovanja vlakom možemo lako nadopuniti ponudom FlixBusa i obrnuto. Kako je Hrvatska još uvijek loše povezana vlakom s Italijom, FlixBus pruža mogućnost brzog i povoljnog putovanja do Italije, a dalje možete opet koristiti udobnosti vlaka po također vrlo povoljnim cijenama. Posjetite našu stranicu www.croatia-express.com i obratite nam se s povjerenjem bez obzira trebate li putovati vlakom, avionom ili autobusom, a mi ćemo za Vas organizirati cjelokupno putovanje uz smještaj po Vašoj želji, organizirati kongres, seminar ili neki drugi event.

Croatia Express verkündigt mit Stolz die Erweiterung des Angebots mit den Fahrkarten von FlixBus. Als Experten für Bahnreisen, haben wir unser Angebot seit Juni diesen Jahres um Buslinien des Unternehmens FlixBus erweitert, womit wir unsere Reisen einfach mit dem Angebot von FlixBus ergänzen können und umgekehrt. Da die Bahnverbindung zwischen Kroatien und Italien noch immer schlecht ist, bietet FlixBus jetzt die Möglichkeiten schnell und preiswert nach Italien zu reisen. Bei der Weiterreise können Sie dann wieder unseren preiswerten Bahnkomfort nutzen. Besuchen Sie unsere Webseite www.croatia-express.com und wenden Sie sich vertrauensvoll an uns, egal, ob Sie mit Bahn, Flugzeug oder Bus reisen möchten. Wir planen Ihre maßgeschneiderte Reise mit Unterkunft oder organisieren Kongresse, Seminare oder andere Veranstaltungen.

Više informacija / Mehr Informationen unter: www.croatia-express.com

47

EDUCATION | aktuell

Učenici spremni za svijet rada!

Schüler für die Arbeitswelt bereit!

Z

aklada Znanje na djelu sredinom ožujka uspješno je odradila suradnju s Adeccom, vodećom svjetskom agencijom za zapošljavanje. U sklopu inicijative Adecco Street Day, kojoj je cilj otvoriti vrata kompanije mladima koji traže zaposlenje, Zaklada Znanje na djelu pozvala je sedamdesetak učenika zagrebačkih gimnazija, te Obrtničke škole za osobne usluge i Tehničke škole Ruđera Boškovića da sudjeluju u radionicama pisanja CV-a i pripreme za traženje posla.

Na početku događanja, zaposlenici Adecco-a ugostili su učenike u svojim uredima i pokazali im čime se bave agencije za zapošljavanje. Gospodin Bojan Poljičak, director Adecco-a u Hrvatskoj, održao je kratko uvodno predavanje, predstavio kompaniju, te učenicima objasnio proces zapošljavanja. Nakon toga su zaposlenici iz odjela prodaje učenicima opisali putanju svog profesionalnog razvoja i različita zaposlenja koja su ih dovela do sadašnjih pozicija.

Zaposlenice iz odjela selekcije održale su kratku interaktivnu radionicu o tome kako izgleda dobar životopis, omogućavajući učenicima da napišu svoj životopis na licu

D

ie Stiftung Wissen am Werk hat in Zusammenarbeit mit der weltweit führenden Agentur für Personalwesen Adecco Mitte März erfolgreich ein Projekt durchgeführt.

Im Rahmen der Initiative Adecco Street Day hat die Stiftung Wissen am Werk siebzig Schüler aus verschiedenen Zagreber Gymnasien, der Handwerksschule für persönliche Dienstleistungen und der Technischen Schule Ruđer Bošković zu Workshops eingeladen, welche die Schüler für das Verfassen von Lebensläufen und den Eintritt in die Arbeitswelt vorbereiten sollen. Ziel der Initiative Adecco Street Day ist es, arbeitssuchenden Jugendlichen die Türen der Unternehmen zu öffnen.

Zuerst haben die Adecco-Mitarbeiter die Teilnehmer des Workshops in ihren Räumlichkeiten empfangen und ihnen gezeigt, womit sich eine Personalagentur beschäftigt. Bojan Poljičak, Geschäftsführer von Adecco Hrvatska, hat einen kurzen Einfüh-

48

mjesta, a zatim su učenicima podijelile primjer psihotesta, kojim je završila priprema za intervju za posao. Svaki je učenik dobio priliku da prođe kroz simulacijski intervju i dobije povratnu informaciju o tome koje su mu jače i slabije strane, te na što se treba fokusirati prilikom stvarnog procesa zapošljavanja.

Adecco Street Day­pozitivno je odjeknuo kako među učenicima i profesorima, tako i među zaposlenicima Adecco-a, a prve rezultate vidjeli smo već na inter-vjuima koje je Zaklada održala u sklopu projekta Istražujem svijet rada: učenici koji su prošli

radionice u Adeccu bili su vidno pripremljeniji za intervjue, imali su odlično sastavljene životopise i pokazali su zavidno samopouzdanje jer su znali što očekivati.

Ovo je tek prva suradnja kompanije Adecco i Zaklade Znanje na djelu, koja je položila temelje za nova zajednička nastojanja u ostvarivanju zajedničkoga cilja: pomoći mladim ljudima koji tek biraju svoj daljnji smjer obrazovanja i karijere da se upoznaju s realnim primjerom iz prakse, i dati im savjete koji će im koristiti pri ulasku u svijet rada.

rungsvortrag gehalten, das Unternehmen vorgestellt und den Schülern den Einstellungsprozess erläutert. Danach haben die Mitarbeiter aus der Verkaufsabteilung ihren beruflichen Werdegang und die jeweiligen Arbeitsstellen beschrieben, die sie zu ihren jetzigen Positionen geführt haben.

Mitarbeiterinnen aus der Selektionsabteilung führten einen kurzen interaktiven Workshop zum Verfassen von guten Lebensläufen durch, wobei den Schülern ermöglicht wurde, vor Ort ihren eigenen Lebenslauf zu verfassen. Danach erhielten die Schüler ein Beispiel für einen Psychotest, womit auch die Vorbereitungen für das Einstellungsgespräch beendet wurden. Jeder Teilnehmer hatte die Möglichkeit, ein simuliertes Vorstellungsgespräch durchzuspielen und Feedback darüber zu bekommen, wo seine Stärken und Schwächen liegen und worauf er sich bei einem wirklichen Einstellungsprozess konzentrieren sollte.

Die Initiative Adecco Street Day ist nicht

nur bei den Schülern und Lehrern, sondern auch bei den Adecco-Mitarbeitern auf positive Resonanz gestoßen. Die ersten Resultate wurden bei Interviews im Rahmen des Projektes Die Arbeitswelt erforschen der Stiftung Wissen am Werk sichtbar: Die Teilnehmer des Adecco-Workshops waren wesentlich besser für die Einstellungsgespräche vorbereitet, hatten ausgezeichnete Lebensläufe und zeigten beneidenswertes Selbstvertrauen, da sie wussten, was sie erwartet.

Dies ist erst die erste Zusammenarbeit des Unternehmens Adecco und der Stiftung Wissen am Werk, wodurch der Grundstein für neue gemeinsame Projekte und Bestrebungen zur Erreichung des gemeinsamen Zieles gelegt wurde: Jugendliche, die gerade dabei sind, ihren weiteren Bildungs- und Arbeitsweg zu wählen, anhand von realen Beispielen aus der Praxis zu unterstützen und ihnen Ratschläge zu geben, welche ihnen den Einstieg in die Arbeitswelt erleichtern.

BUSINESS &

LIFESTYLE Facebook i ostali dobili konkurenciju Probuditi interes, privući pažnju, sakupiti followere – tri najvažnije odrednice koje kampanju na društvenim mrežama čine uspješnom.

No, gdje početi? Koje se društvene mreže preporučaju u prehrambenoj industriji, telekomunikaciji ili automobilskom sektoru?

Uz već poznate društvene platforme poput Facebooka, Twittera, LinkedIna i Instagrama na ekranima naših monitora i mobitela svakodnevno iskaču novi massangeri i aplikacije pomoću kojih tvrtke na jedinstven i kreativan način uspostavljaju komunikaciju s kupcima. No, na sceni društvenih mreža pojavio se još jedan novi igrač: Snapchat.

Aplikacija Snapchat korisnicima nudi mogućnost slanja vlastitih slika i videa koji nestaju odmah nakon što ih je primatelj pregledao, a investitori procjenjuju vrijednost Snapchata na deset milijardi dolara..

Pročitajte, zašto bi samouništavajuće poruke obavezno trebale postati sastavni dio Vaše sljedeće marketinške kampanje.

Facebook und Co. bekommen Konkurrenz

46

Interesse wecken, Aufmerksamkeit bekommen, Follower sammeln – die drei Grundsteine, auf denen eine gute Social Media Kampagne aufbaut.

Aber wo soll man anfangen? Welche Social Media Plattform eignet sich am besten für Lebensmittelhersteller, Telekommunikationsanbieter oder Automobilhersteller?

Neben den schon bekannten sozialen Netzwerkgiganten Facebook, Twitter, LinkedIn und Instagram poppen jeden Tag neue Apps und Massanger auf und schaffen damit einmalige und erfinderische Kommunikationskanäle für Unternehmen. Neu auf der Social-MediaSzene: Snapchat.

Mit der App Snapchat können Nutzer eigene Bilder und Videos verschicken, die gleich, nachdem sie der Empfänger angesehen hat, wieder verschwinden. Von Investoren wird Snapchat inzwischen mit nahezu zehn Milliarden Dollar bewertet. Lesen Sie, warum selbstlöschende Nachrichten unbedingt ein Bestandteil Ihrer nächsten Marketingkampagne werden sollten.

Hrvatska vs. Njemačka: Gdje je morski život bolji?

© Foto: Bojan Okorn

Bistro nebesko plavo more, bijele plaže, netaknuta priroda – Hrvatska i Njemačka posjetiteljima nude oaze mira i tišine u kojima možete pronaći utočište od svakodnevnih obaveza i zaboraviti na posao. U novom izdanju Aktuella predstavljamo Vam top destinacije za odmor u Hrvatskoj i Njemačkoj s nizom korisnih informacija o aktivnostima u slobodno vrijeme.

Odbojka na plaži, kite surfanje, romantične šetnje ili obiteljska putovanja – hrvatske i njemačke destinacije zadovoljit će sve Vaše želje, a slatke muke izbora prepuštamo Vama!

52

Kroatien vs. Deutschland: Wo badet es sich besser?

Klares himmelblaues Wasser, weiße Strände, unberührte Naturschönheiten – Kroatien und Deutschland bieten Entspannungsoasen, in denen man Zuflucht vom stressigen Alltag finden und auch mal von der Arbeit abschalten kann. In der neuen Aktuell stellen wir Ihnen die Top-Erholungsdestinationen in Kroatien und Deutschland vor und beraten Sie mit nützlichen Tipps zur Freizeitgestaltung. Ob Beach Volleyball, Kite-Surfen, romantische Strandspaziergänge oder Familienreisen, kroatische und deutsche Urlaubsziele können alle Ihre Bedürfnisse zufriedenstellen. Die Qual der Wahl überlassen wir aber Ihnen!

© Foto: Thomas Gönner

49

BUSINESS & LIFESTYLE | aktuell

Društvene mreže u ulozi marketinškog alata Soziale Netzwerke als Marketing-Tool Pripremili / vorbereitet von: Zrinka Raguž & Goran Triska, Allinaz Zagreb

Marketing je već odavno pronašao svoj put iz radijskih postaja, TV ekrana i tiskanih medija u svijet beskrajnih mogućnosti zvan World Wide Web. Pojavom Facebooka, 2004. godine, marketinški se svijet počeo brže okretati, a tvrtke su se morale suočiti s novim izazovom – društvenim mrežama. Nastala je paleta novih zanimanja poput content i community managera, a u tvrtkama su nicali odjeli za društvene mreže.

Društvene mreže dugo su vremena slovile kao „razbibriga“, te alat za održavanje prijateljskih i rodbinskih veza. U kojem je trenutku Allianz Zagreb spoznao važnost prisutnosti na društvenim mrežama?

Facebook je u svom sazrijevanju postao važan komercijalni medij, pa je i Allianz Zagreb 2011. godine prepoznao ovu mrežu kao vrijedan komunikacijski kanal prema svojim klijentima i široj javnosti. Od samog početka trudimo se da naša Facebook stranica bude u skladu s korporativnom osobnošću kako bi našim sljedbenicima pružili dodatnu vrijednost i na taj način zavrijedili njihovu odanost. Pri odabiru objava koncentriramo se na zanimljive teme vezane uz naše poslovanje i vrijednosti koje promičemo. Na stranici Allianz Hrvatska omogućujemo i potičemo interakciju i otvoreni dijalog, pratimo komentare i trudimo se pravovremeno reagirati te pomoći kada je to potrebno.

Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram… Na kojoj ste društvenoj mreži objavili svoj prvi post i zašto ste se odlučili baš za tu mrežu?

Prvi post objavili smo na Facebooku jer je u tom trenutku bio najpopularnija društve-

50

na mreža u Hrvatskoj, s najviše korisnika i mogućnošću objavljivanja različitih vrsta sadržaja. Važno nam je da budemo tamo gdje se nalaze naši klijenti i potencijalni korisnici naših usluga te da s njima komuniciramo onako kako oni komuniciraju sa svojim prijateljima i poznanicima.

Na kojim ste društvenim mrežama danas prisutni i koliko ih često punite sadržajem?

Osim na Facebooku, u ovom trenutku prisutni smo na LinkedInu, Twitteru i Instagramu. Facebook nam je primarna mreža na kojoj imamo najveći broj sljedbenika.

Na LinkedInu dijelimo sadržaj poslovnog karaktera, Instagramom se želimo približiti mlađoj populacije te dijelimo informacije o raznim akcijama, dok je Twitter koristan za odnose s medijima. Tweetamo svakodnevno, čak i nekoliko puta, Facebook i Instagram objave postavljamo nekoliko puta tjedno, a LinkedIn najrjeđe, u prosjeku jednom tjedno.

Profili na društvenim mrežama koriste se u različite svrhe: istraživanje tržišta, e-mail marketing, promocija proizvoda… U kojem su se od ovih područja društvene mreže pokazale kao najkorisnije za Allianz Zagreb?

Društvene mreže najviše koristimo za oglašavanje i promociju društveno korisnih aktivnosti koje podupire naša tvrtka. Trenutno je aktualna naša globalna kampanja "Dare" (Odvaži se) s vozačem Formule 1 Lewisom Hamiltonom u glavnoj ulozi.

Korištenje tzv. social media otvorilo je vrata direktnijoj komunikaciji između krajnjeg potrošača i pružatelja usluge. Je li to prednost ili nedostatak za tvrtke?

U svakom slučaju nam je drago što putem društvenih mreža kritike i pohvale dobivamo izravno od korisnika. Na taj način u stvarnom vremenu imamo povratnu informaciju, i što je najvažnije - možemo brzo i kvalitetno reagirati.

Koliko često Allianz Zagreb komunicira sa svojim korisnicima preko društvenih mreža?

Svaki dan smo aktivni na društvenim mrežama, a pojačano tijekom nagradnih igara i kampanja. Korisnici u komentarima ili izravnim porukama traže različite informacije o proizvodima, aktivnostima tvrtke, pomoć u rješavanju šteta ili pri online kupovini osiguranja. Takvi upiti se rješavaju putem privatnih poruka, a po potrebi prosljeđuju se zastupnicima ili kontakt centru.

BUSINESS & LIFESTYLE | aktuell

Lange Zeit wurden Soziale Netzwerke als „Zeitvertreib“ und Tool angesehen, mit dem man den Kontakt zu Freunden und Verwandten aufrechterhalten konnte. Wann erkannte Allianz Zagreb, wie wichtig es ist, auf den sozialen Netzwerken präsent zu sein?

Facebook ist mit der Zeit zu einem wichtigen kommerziellen Medien-Tool geworden. Deshalb hat Allinaz Zagreb dieses Netzwerk im Jahr 2011 als wertvollen Kommunikationskanal für den Umgang mit Kunden und der breiten Öffentlichkeit erkannt. Von vornherein haben wir uns bemüht, unsere Facebook-Seite in Einklang mit der Corporate Identity zu gestalten. Damit wollen wir für unsere Follower einen Mehrwert schaffen und ihre Loyalität gewinnen. Bei der Veröffentlichung eines Beitrags konzentrieren wir uns auf interessante Themen, die unsere Geschäftstätigkeit und die von uns geförderten Werte reflektieren. Auf der Facebook-Seite Allianz Hrvatska ermöglichen und fördern wir eine Interaktion und einen offenen Dialog, verfolgen Kommentare und bemühen uns, diese rechtzeitig zu beantworten und wenn es nötig ist, zu helfen.

Marketing fand schon lange seinen Weg aus den Radiosendern, Druckmedien und von den TV Bildschirmen in die Welt der unendlichen Möglichkeiten, ins sog. World Wide Web. Die Gründung von Facebook im Jahr 2004 führte zu einer Beschleunigung in der Marketingwelt und zu neuen Herausforderungen, mit denen es die Unternehmen aufnehmen mussten.

Die Sozialen Netzwerke waren geboren.

Es entstand eine Reihe neuer Berufe wie beispielsweise Content und Community Manager und in Unternehmen wurden neue Abteilungen für soziale Netzwerke eingerichtet.

Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram… Auf welchem sozialen Netzwerk haben Sie Ihren ersten Beitrag veröffentlicht und warum haben Sie gerade dieses Netzwerk ausgewählt?

Unseren ersten Beitrag haben wir auf Facebook veröffentlicht. Facebook war zu dieser Zeit das populärste Netzwerk mit der höchsten Nutzerzahl in Kroatien und es bot die Möglichkeit, verschiedene Inhalte zu veröffentlichen. Für uns ist es wichtig, dass wir dort präsent sind, wo sich unsere Kunden und potenziellen User befinden.

Wir wollen mit ihnen auf die gleiche Art und Weise kommunizieren, wie sie es mit ihren Freunden und Bekannten tun.

Welche sozialen Netzwerke benutzen Sie und wie oft füllen Sie diese mit Inhalten?

Außer auf Facebook haben wir zurzeit Profile auf LinkedIn, Twitter und Instagram.

Facebook ist unser primäres Netzwerk, auf dem wir die meisten Follower zählen.

Auf LinkedIn teilen wir Inhalte mit Business – Charakter. Auf Instagram möchten wir uns der jüngeren Population annähern und teilen Informationen über verschiedene Aktionen. Twitter ist für Öffentlichkeitsarbeiten nützlich. Wir twittern täglich, sogar mehrmals. Des Öfteren in der Woche posten wir auch auf Facebook und Instagram. Auf LinkedIn veröffentlichen wir seltener Beiträge - durchschnittlich einmal pro Woche.

Die Profile auf den sozialen Netzwerken werden zu verschie-denen Zwecken benutzt: Marktforschung, E-Mail Marketing, Produktpromotion… In welchen von diesen Bereichen waren die Sozialen Netzwerke am nützlichsten für Allianz Zagreb?

Soziale Netzwerke benutzten wir als Werbung und Promotion für die ehrenamtlichen Aktivitäten, die unser Unternehmen unterstützt. Zurzeit ist unsere globale Kampagne „Dare“ (Nimm die Herausforderung an) aktuell, mit Lewis Hamilton, dem Formel-1-Fahrer als Hauptdarsteller aktuell. .

Die Nutzung der sogenannten „Social Media“ hat der direkteren Kommunikation zwischen Endverbraucher und Dienstleister die Tür geöffnet. Ist das ein Vorteil oder Nachteil für die Unternehmen?

Wir freuen uns auf jeden Fall darüber, dass Kunden mithilfe von Sozialen Netzwerken Lob und Kritik direkt äußern können. Auf diese Weise bekommen wir in Echtzeit ein Feedback und was das Wichtigste ist, wir können schnell und qualitätsbewusst darauf reagieren.

Wie oft kommuniziert Allianz Zagreb mit seinen Kunden über die sozialen Netzwerke?

Wir sind täglich auf sozialen Netzwerken aktiv, noch aktiver sind wir wenn Gewinnspiele und Kampagnen laufen. In den Kommentaren oder direkten Nachrichten werden verschiedene Fragen bezüglich der Produkte und Unternehmens-aktivitätengestellt. Außerdem suchen die Kunden Unterstützung bei der Schadensregulierung oder beim Online-Kauf von Versicherungen. Die angegebenen Anfragen werden privat mit Inbox-Nachrichten beantwortet und manchmal an Vertreter oder Kontaktcenter weitergeleitet.

51

BUSINESS & LIFESTYLE | aktuell

Zašto biste već danas trebali biti prisutni na Snapchatu?

Warum Sie schon heute ein Profil auf Snapchat haben sollten?

Pripremio / vorbereitet von: Kristijan Janušić, CEO, www.storyboard.hr

Evo i nekoliko dobrih razloga zašto biti prisutan na Snapchatu:

1.

Privlači mlađe generacije Nove društvene mreže u početku uvijek prvenstveno privuku mlađu populaciju jer su mladi ipak voljniji pokušati nešto nove, vole istraživati i ne boje se promjene – dapače, promjene im itekako odgovaraju radi brzog gubitka interesa. Tako čak 50 % korisnika Snapchata ima između 18 i 24 godine dok oko 30 % pripada populaciji 25-34 godišnjaka. Ako ciljate na ove grupe, na Snapchat se prijavite već danas.

2.

D

ruštvene mreže nisu ništa novo.

Prisutne su na internetu već više od jednog desetljeća, no čini se kako su kulminaciju popularnosti ostvarile tek u zadnjih nekoliko godina.

Neovisno o dobnoj skupini, spolu, nacionalnosti ili interesima - svi se prijavljuju na društvene mreže.

U isto vrijeme poduzetnici i općenito ljudi iz poslovnog svijeta iz navedenih mreža pokušavaju izvući što veću popularnost, pa tako i korist. I dok je istina da su Facebook, Twitter, Instagram i LinkedIn na vrhu trona, isto tako, skoro svakodnevno čitamo o popularnosti i mogućnostima novih društvenih mreža – tako smo došli i do Snapchata koji kao dobar primjer ima i ogroman potencijal.

Ako već ne znate, Snapchat je mobilna aplikacija i društvena platforma, bazirana na multimediji i slikovnim porukama. Priča iza Snapchata slična je onoj o Facebooku – Snapchat su 2011. godine kreirali prijatelji s jednog fakulteta, a kod lansiranja je vrlo brzo dobio na popularnosti.

Trenutno, Snapchat je najbrže rastuća društvena platforma na svijetu. Brojka od čak 100 milijuna aktivnih korisnika dnevno to i potvrđuje.

52

Gotovo nikakva konkurencija Bez obzira u kojoj industriji radite, velike su šanse da se vaša konkurencija još uvijek ne nalazi na Snapchatu – što je dobro za vas! Većina tvrtki još uvijek nije u potpunosti istražila kako Snapchat najbolje iskoristiti za posao. Budite među prvima, dajte si malo vremena, truda i ne bojite se potražiti pomoć od onih mlađih od Vas kako bi što prije započeli neku kreativnu kampanju. Razmislite kako biste mogli prilagoditi Snapchat postojećim marketinškim kampanjama na društvenim mrežama. Nekoliko popularnih brandova, ostvarilo je vrhunske rezultate sa Snapchat kampanjama – slijedite njihove primjere.

3.

Stalne promjene i unaprjeđenje Sljedeći argument u prilog Snapchata su konstantne promjene, rast i evolucija te platforme. Ako se na Snapchat prijavite već danas, u naredno vrijeme, bit će vam mnogo lakše prilagoditi se i pratiti trendove te društvene mreže. Vaša konkurencija imat će zasigurno više problema i bit će joj potrebno puno više vremena za svladavanje te društvene mreže i noviteta koje nosi.

Iskoristite prednost!

4.

Interesantne, kratkoročne ponude Iskusni poduzetnici razmišljaju drugačije, proaktivno i s više mašte, pa će tako Snapchat iskoristiti za kreativno izražavanje. Kako već znate, Snapchat dopušta objavu slika i kratkih video isječaka koji će

na timelineu biti kratko vrijeme, a to ćete najbolje iskoristiti za objavu raznih akcija i promocija koje su limitirane vremenom.

Akcije najbolje i djeluju kada se korisnicima serviraju s vremenskim ograničenjem, koristeći tako strah od propuštanja pogodnosti kao najbolji alat za prodaju proizvoda i usluga. Činjenica kako takvu priliku možete servirati milijunima ljudi odjednom cijelu priču čini još korisnijom i interesantnijom.

Snapchat je platforma koja garantira visoki postotak povrata investicije.

5.

Visoki stupanj aktivnosti korisnika Ako se niste odlučili za plaćene objave koje su same po sebi preskupe i vrlo često neisplative, vjerojatno Vam Twitter i Facebook već nekoliko godina pružaju iznimno malu vidljivost na mreži. Jedan od razloga je i more lažnih profila, a tako i slaba aktivnost korisnika. Oduševljenje korisnika također više nije na onoj razini kao u počecima, a za razliku od Facebooka i Twittera, Snapchat garantira gotovo 75 % aktivnost korisnika.

6.

Geo-filteri Mogućnost geofiltriranja postala je dostupna jednu godinu nakon inicijalnog lansiranja Snapchata. Doduše, u prošlosti ta mogućnost nije bila dostupna svim korisnicima. Dobra vijest je što je nedavno Snapchat menadžment omogućio Geo-filtere i za poslovne korisnike koji pokušavaju ojačati svoj brand tijekom raznih konferencija i sličnih događanja. Prema mišljenju stručnjaka ovo je odličan potez Snapchata na putu prema široj poslovnoj populaciji jer omogućuje korisnicima da brže prošire vijest o proizvodima ili uslugama koje nude.

7.

Komunikacija 1-na-1 Snapchat naravno ne može zamijeniti Vašu postojeću web stranicu i komunikaciju s korisnicima, ali itekako može utjecati na izravnu komunikaciju s postojećim ili potencijalnim kupcima. Još nedavno, Snapchat je omogućio glasovnu komunikaciju i komunikaciju putem videa unutar aplikacije. I dok je video-komunikacija na Facebooku i Twitteru još uvijek bolja, Snapchat to već u samim počecima odra-

BUSINESS & LIFESTYLE | aktuell đuje vrlo dobro.

8.

Snapchat kao pomoć kod ljudskih resursa Već smo spomenuli kako su tri od četiri korisnika Snapchata mlađi od 34 godine.

S

oziale Netzwerke sind nichts Neues. Schon länger als zehn Jahre sind sie im Internet präsent, doch den Gipfel der Popularität haben sie in den letzten paar Jahren erreicht.

Unabhängig, ob Mann oder Frau, aus welchem Land und mit welchen Interessen, alle besitzen ein Profil auf den sozialen Netzwerken.

Gleichzeitig versuchen Unternehmer und allgemein Business-Leute aus diesen Netzwerken die größtmögliche Popularität, aber auch den größtmöglichen Nutzen zu ziehen.

Und während Facebook, Twitter, Instagram und Linkedin noch immer am Thron sitzen, lesen wir tagtäglich über die wachsende Popularität und Möglichkeiten, welche die neuen sozialen Netzwerke bieten – so sind wir auch auf Snapchat gestoßen, das als gutes Beispiel dient und enormes Potenzial birgt.

Sollten Sie es bislang nicht wissen, Snapchat ist eine Handy Applikation und soziales Netzwerk, das auf Multimedia und Bildnachrichten basiert. Die Geschichte hinter Snapchat ist ähnlich wie die von Facebook: Snapchat wurde 2011 von Freunden, die zusammen studiert haben, gegründet und hat nach dem Lunch sehr schnell an Popularität gewonnen. Von allen bekannten sozialen Netzwerken wächst Snapchat zurzeit am schnellsten, was die 100 Millionen aktive User täglich auch bestätigen.

To znači da platforma može služiti kao odličan alat u akviziciji školaraca. Tako bi primjerice fakulteti mogli koristiti Snapchat u svoju korist: Spojimo li geo-filtere s fokusom na fakultete, dobili smo odličnu kombinaciju i snažan alat za privlačenje

novih studenata. No, to je samo jedna od mogućnosti korištenja Snapchata u određenoj branši.

Imajte na umu, kako su ovo samo neki od dobrih razloga zašto biste trebali već danas biti prisutni na Snapchatu.

hat – das ist ein Vorteil für Sie! Die meisten Unternehmen haben noch keine Grundkenntnisse darüber, wie Snapchat am besten in die Geschäftstätigkeit integriert werden kann. Seien Sie unter den ersten! Nehmen Sie sich etwas Zeit und Mühe und haben Sie keine Angst, Unterstützung bei Jüngeren zu suchen, um baldmöglichst mit einer kreativen Kampagne anzufangen. Überlegen Sie sich, wie Snapchat den vorhandenen Marketingkampagnen auf Ihren anderen sozialen Netzwerken angepasst werden kann. Einige populäre Brands haben außerordentliche Resultate mit Snapchat Kampagnen erzielt – folgen Sie Ihrem Beispiel.

den, die an und für sich zu teuer und oft unrentabel ist. Hinzu kommen die hohe Anzahl an Scheinprofilen und eine schwache Benutzeraktivität. Die Begeisterung der Nutzer ist nicht mehr auf demselben Niveau wie am Anfang. Im Gegensatz zu Facebook und Twitter garantiert Snapchat eine Benutzeraktivität bis zu 75 %.

3.

Die Plattform der Veränderung und Weiterentwicklung Das nächste Argument, das für Snapchat spricht, ist, dass sich die Plattform konstant verändert, wächst und entwickelt.

Wenn Sie sich schon heute bei Snapchat anmelden, wird es für Sie leichter sein, sich anzupassen und die Trends dieses Netzwerks zu verfolgen. Ihre Konkurrenz wird sicherlich mehr Probleme haben und viel mehr Zeit brauchen, Snapchat und die Neuheiten, die es mit sich bringt, zu bewältigen. Nutzen Sie den Vorteil!

4.

Magnet für Jugendliche Neue soziale Netzwerke ziehen am Anfang vor allem jüngere Generationen an, weil Jugendliche etwas Neuen ausprobieren möchten. Sie wollen erforschen und haben keine Angst vor Veränderungen.

Ganz im Gegenteil, Jugendliche mögen Veränderungen, weil sie sonst schnell das Interesse verlieren. Einigen Untersuchungen zufolge sind 50 % der Snapchat-Nutzer zwischen 18 und 24 Jahre alt, während 30 % zwischen 25 und 34 sind. Wenn Ihr Unternehmen auf eine jüngere Zielgruppe ausgerichtet ist, sollten Sie sich noch heute bei Snapchat anmelden.

Interessante, kurzfristige Angebote Erfahrene Unternehmer überlegen anders, proaktiv und vielleicht mit mehr Phantasie und werden somit Snapchat für eine kreative Ausdrucksweise nutzen. Wie Sie schon wissen, erlaubt Snapchat die Veröffentlichung von Fotos und kurzen Videoausschnitten, die für kurze Zeit auf der Timeline erscheinen.

Diese Möglichkeit können Sie am besten für die Veröffentlichung verschiedener Aktionen und Promotion mit einem bestimmten Zeitlimit nutzen. Aktionen wirken am besten, wenn sie mit einem Zeitlimit begrenzt sind, denn dadurch wird die Angst, die beste Gelegenheit zu verpassen, als beste Chance für den Verkauf von Produkten und Dienstleistungen, genutzt. Die Tatsache, dass Sie so eine Aktion gleichzeitig Millionen von Menschen präsentieren können, macht alles noch nützlicher und interessanter.

Snapchat ist eine Plattform, die eine hohe Investitionsrendite garantiert.

2.

5.

Hier einige gute Gründe, warum man ein Profil auf Snapchat haben sollte:

1.

Noch immer konkurrenzlos Unabhängig davon, in welcher Industrie Sie tätig sind, die Chancen stehen hoch, dass Ihre Konkurrenz immer noch kein Profil auf Snapchat

Hohe Benutzeraktivität Twitter und Facebook bieten schon seit ein paar Jahren eine niedrige Sichtbarkeit im Netzwerk, wenn Sie sich nicht für die bezahlte Veröffentlichung entschei-

6.

Geofilter Geofilter wurden ein Jahr nach der Einführung von Snapchat ermöglicht.

Allerdings war diese Möglichkeit in der Vergangenheit nicht für alle Nutzer verfügbar. Die gute Nachricht ist, dass das Snapchat Management vor kurzer Zeit Geofilter für Geschäftsnutzer eingeführt hat, womit Business-User ihre Brands während verschiedenen Konferenzen und ähnlichen Veranstaltungen stärker promovieren können. Expertenmeinungen zufolge, war dies ein genialer Schritt auf dem Wege zu mehr Beliebtheit in Geschäftskreisen. Damit ermöglicht Snapchat, die schnellere Verbreitung von Informationen über die angebotenen Produkte und Dienstleistungen.

7.

Kommunikation 1-zu-1 Natürlich kann Snapchat Ihre bestehende Webseite und die Kommunikationskanäle mit ihren Nutzern nicht ersetzen, aber es kann auf die direkte Kommunikation mit bestehenden oder potenziellen Kunden Einfluss nehmen. Neuerdings hat Snapchat die Möglichkeit einer Videound Sprachkommunikation innerhalb der Applikation, ermöglicht. Während dies auf Facebook und Twitter immer noch besser funktioniert, macht sich Snapchat schon am Anfang sehr gut.

8.

Snapchat als Unterstützung im Personalwesen Wie schon erwähnt, sind drei von vier Snapchat-Nutzern jünger als 34. Das bedeutet, dass die Plattform als ausgezeichnetes Werkzeug für die Schülerakquise dienen kann. Beispielsweise Ausbildungsstätten sollten wissen, wie sie daraus einen eigenen Nutzen ziehen können. Wenn wir Geofilter mit dem Fokus auf Ausbildungsinstitutionen in Verbindung setzen, bekommen wir eine ausgezeichnete Kombination und ein starkes Werkzeug für die Akquise von neuen Studenten. Dies ist nur eine der Möglichkeiten, wie Snapchat in einer bestimmten Branche eingesetzt werden kann.

Denken Sie daran: Viele gute Gründe sprechen dafür, dass Sie schon heute ein Profil auf Snapchat erstellen.

53

BUSINESS & LIFESTYLE | aktuell

Pet trendova u komunikaciji Fünf Kommunikationstrends Pripremio / Vorbereitet von: Krešimir Dominić, Planning and development director / Komunikacijski laboratorij mirati putem pametnih telefona. Zapitajte se što će biti s vašom organizacijom, brendom ili kompanijom ako niste prisutni u tom kanalu.

2. Trend: Multidisciplinarnost vs. specijalizacija

Z

bog velike brzine kojom se promjene događaju praćenje trendova danas je veći izazov nego ikada.

Razvoj tehnoloških platforma i društvenih mreža naglasio je važnost izravne komunikacije s klijetima odnosno kupcima. Kupci su danas moćniji nego ikada jer koriste društvene mreže kako bi prenijeli svoje želje i ideje, a brendovi imaju mogućnost da im pristupe izravno, personalizirano i da prilagode proizvode i usluge prema feedbacku potrošača. Organizacije koje se najbolje prilagode takvom dinamičnom okruženju u budućnosti će ostvarivati najbolje rezultate. Evo nekoliko ključnih trendova koji potvrđuju ovu tezu.

1. Trend: Mobile & društvene mreže Podaci su vrlo jasni: početkom 2016. godine 3,4 milijarde ljudi na svijetu imalo je pristup internetu, a od toga je 2,3 milijarde koristilo društvene mreže. Od toga gotovo 2 milijarde pristupa društvenim mrežama putem mobilnih uređaja. Važnije od tih podataka je jasan trend: 10 % porast broja korisnika interneta i društvenih mreža, i 17 % porast korisnika koji pristupaju društvenim mrežama putem mobitela.

U Hrvatskoj je sličan omjer: Većina građana, 3,17 milijuna, ima pristup internetu. 1,8 milijuna građana je na društvenim mrežama, a od toga se 1,5 milijuna na svoje profile prijavljuje na pametnom telefonu.

Zaključak je jednostavan: Društvene mreže su potpuni mainstream, a za nekoliko godina će se većina online sadržaja konzu-

D

ie Nachverfolgung von Trends ist heute wegen der großen Geschwindigkeit, mit der Veränderungen auftreten, schwieriger denn je. Die Entwicklung von technologi-

54

Komunikacijske discipline se mijenjaju ogromnom brzinom i vidimo dva jasna i suprotstavljena trenda. S jedne strane postoji potreba za uvidom u širu sliku. Ta potreba je posebno izražena na razini middle managementa koji upravlja komunikacijskim projektima. Manageri trebaju poznavati široki spektar komunikacijskih alata, znati odabrati primjerene metode i postavljati realistične KPI-jeve za svaku komunikacijsku disciplinu.

S druge strane postoji potreba za razvijanjem specijalističkih vještina. Komunikacijska struka se razvija na način da jedna osoba teško može biti vrhunski stručnjak za sve – za određene aspekte potrebno je imati u timu (internom ili eksternom) stručnjake koji vrhunski vladaju nekim područjem i stalno se usavršavaju.

3. Trend: Edukacija Potreba za usavršavanjem nas vodi do sljedećeg trenda: edukacije, koja je potrebna na svim razinama. Brzina promjena je zapanjujuća i svaka kompanija ili organizacija treba razviti načine kako upravljati promjenom. To nije moguće bez usvajanja novih znanja i vještina, i njihove primjene.

Nemojte zaboraviti da promjena polazi od glave: Potrebno je da se vaši manageri i stručnjaci obrazuju, ali pravi pokretač promjene je uprava koja mora prednjačiti u razumijevanju trendova i donositi odluke temeljem kvalitetnog uvida u situaciju.

Edukacije danas imaju različite forme, a neki od trendova su webinari, tutoriali te interaktivne hands-on radionice.

4. Trend: Mjerenje Komunikacijske aktivnosti možemo i trebamo mjeriti. Velika je prednost online komunikacije što zaista možemo mjeriti sve i to u realnom vremenu, no trebamo paziti da nas ne zavedu površne i lako dostupne brojke. Važno je mjeriti i interpretirati prave podatke. .

schen Plattformen und sozialen Netzwerken führte dazu, dass die direkte Kommunikation mit Klienten bzw. Kunden in den Vordergrund gerückt wurde. Die Kunden haben heute mehr Macht, weil sie mithilfe

Uspješnost bilo koje komunikacije možemo mjeriti na tri razine: kognitivnoj (ciljana javnost je čula za nas), afektivnoj (imaju pozitivno mišljenje o nama) i konativnoj (odlučili su kupiti naš proizvod ili uslugu).

Važno je da postoji uvid (mjerenje, istraživanje) tih pokazatelja prije početka kampanje ili komunikacijskih aktivnosti, kako bismo mogli jasno interpretirati učinke komunikacijskih aktivnosti i važno je da imamo benchmarking – usporedbu s ostatkom industrije jer su pokazatelji specifični za svaku industriju.

5. Trend: Promjene poslovnih modela Dostupnost informacija putem interneta demontirala je brojne poslovne modele i stvorila nove. Tradicionalni mediji su posebno izloženi toj promjeni, ali koju god industriju da pogledamo, stanje danas je neusporedivo s onim prije petnaest godina.

Dvosmjerna komunikacija nam u realnom vremenu daje mogućnost stvaranja personaliziranih i čvrstih odnosa s korisni cima/klijentima/kupcima. To otvara veliki potencijal za brendove koji znaju stvarati zanimljivi sadržaj.

No, dvosmjerna komunikacije izložila je kompanije i organizacije (često) nemilosrdnoj povratnoj informaciji korisnika koji traže promjenu, poboljšanje ili reakciju. To stvara veliki pritisak na komunikacijske resurse koje kompanija ima na raspolaganju i izlaže kompaniju velikom komunikacijskom riziku ako se ne zna kvalitetno nositi s tim, pogotovo ako korisnici putem društvenih mreža stvore komunikacijsku krizu.

Pogrešno i površno bi bilo promatrati promjene kao nešto što zahtjeva samo prilagodbu komunikacije. Od ključne je važnosti da uprava kompanije protumači promjene koje se mogu dogoditi za vašu industriju.

Danas jedna od vodećih turističkih kompanija AirBnB nema niti jednu nekretninu.

Facebook, najveća medijska kompanija ne proizvodi sadržaj. Uber, najveći pružatelj taxi usluga ne posjeduje vozila, a Alibaba, najvrjedniji retailer nema skladište.

Zapitajte se koja promjena slijedi u vašoj industriji?

von sozialen Netzwerken ihre Wünsche klar äußern können. Dabei können Brands ihre Kunden direkt und personalisiert ansprechen und ihre Produkte und Dienstleistungen nach dem Feedback der Verbraucher

BUSINESS & LIFESTYLE | aktuell kreieren. Die Organisation, die sich dieser dynamischen Umgebung am besten anpassen können, werden künftig die besten Resultate erzielen. Hier die wichtigsten Trends, die diese These bekräftigen:

sich so, dass eine Person kaum Experte für alles sein kann. Für einige Aspekte sollte man interne oder externe Experten ins Boot holen, die sich im gefragten Fach gut auskennen und sich ständig fortbilden.

1. Trend: Handys & Soziale Netzwerke

3. Trend: Fortbildung

Die Daten sind klar: Anfang 2016 hatten 3,4 Milliarden Menschen weltweit einen Internetzugriff und davon waren 2,3 Milliarden in den sozialen Netzwerken unterwegs. Von diesen 2,3 Milliarden rufen 2 Milliarden ihre Social-Media-Profile auf dem Handy ab. Noch deutlicher als diese Daten sind folgende Wachstumstrends: Die Zahl der Internet- und Social-MediaNutzer stieg um 10 % während die Anzahl der Nutzer, die sich mit dem Handy in ihre Profile einloggen, um 17 % gestiegen ist.

In Kroatien sieht die Statistik ähnlich aus: Die Mehrzahl der Kroaten, ganze 3,17 Millionen, besitzt einen Internetzugriff. 1,8 Millionen Einwohner haben ein SocialMedia-Profil und in dieses loggen sich 1,5 Millionen per Smartphone ein.

Die Schlussfolgerung ist einfach: Soziale Netzwerke sind total Mainstream. In einigen Jahren wird die Mehrheit der Inhalte im Web auf Handys abgerufen. Die Frage ist, was mit Ihrer Organisation, Brand oder Kampagne passieren wird, wenn sie nicht in diesen Kanälen präsent sind.

2. Trend: Interdisziplinarität vs. Spezialität Die Kommunikationsdisziplinen verändern sich mit einer großen Geschwindigkeit.

Dabei sind zwei deutliche und endgegengesetzte Trends zu sehen: Einerseits der Blick für das große Ganze, der besonders auf der mittleren Managementebene, die sich mit Kommunikationsprojekten befasst, ausgeprägt ist. Manager sollten eine breite Palette an Kommunikations-Tools kennen und wissen, wie man passende Methoden aussucht und realistische Erfolgsfaktoren für jede Kommunikationsdisziplin definiert.

Der andere Trend geht in die Richtung der Entwicklung von speziellen Kompetenzen.

Die Kommunikationsbranche entwickelt

Der Bedarf an Weiterentwicklung führt uns zum nächsten Trend: Fortbildung, die auf allen Niveaus benötigt wird. Die Geschwindigkeit der Veränderungen ist erstaunlich und jedes Unternehmen oder Organisation sollte Methoden entwickeln, wie man mit Veränderungen umzugehen hat. Dies ist nicht möglich ohne neue Kenntnisse und Fertigkeiten zu erwerben und anzuwenden. Vergessen Sie nicht, dass Veränderungen im Kopf beginnen: Ihre Manager und Experten sollten sich fortbilden doch der echte Änderungstreiber ist der Vorstand, der sich mit Trends auskennt und Entscheidungen aufgrund der Qualitätseinsicht der Situation, trifft. Die Fortbildung hat heutzutage verschiedene Formen. Gefragt sind Webinare, Tutorials und interaktive Hands-on-Kurse.

4. Trend: Statistik Kommunikationsfähigkeiten können und sollten gemessen werden. Der größte Vorteil der Online Kommunikation ist, dass alles in einem realen Zeitraum gemessen werden kann. Doch wir sollten darauf Rücksicht nehmen, dass uns oberflächliche und leicht verfügbare Zahlen verlocken können. Es ist wichtig, überprüfte Daten zu messen und zu interpretieren. Der Erfolg jeder Kommunikation kann auf drei Niveaustufen gemessen werden: kognitive (die gezielte Öffentlichkeit hat von uns gehört), affektive (die Öffentlichkeit hat eine positive Meinung über uns) und konative (die Zielgruppe hat entschieden, unser Produkt zu kaufen oder unsere Dienstleistung in Anspruch zu nehmen).

Wichtig ist, dass diese Indikatoren (Statistik, Forschung) vor der Kampagne oder Kommunikationsaktivität berücksichtigt werden, damit die Leistungsfähigkeit der Kommunikationsaktivitäten klar interpretiert werden kann. Wichtig ist auch, sich mit dem Rest der Branche in Form von

Benchmarking zu vergleichen, weil die Indikatoren spezifisch für jede einzelne Industrie sind.

5. Trend: Veränderung der Geschäftsmodelle Die Verfügbarkeit der Informationen im Internet hat zahlreiche Geschäftsmodelle demontiert und neue geschaffen. Die traditionellen Medien sind dieser Veränderung besonders ausgelegt. Doch egal welche Industrie man betrachtet, überall ist die heutige Situation unvergleichbar mit der vor fünfzehn Jahren.

Die Zweiwegkommunikation gibt uns in einem realen Zeitraum die Möglichkeit, personalisierte und enge Beziehungen mit Nutzern/Kunden/Käufern zu schaffen. Dies eröffnet ein großes Potenzial für Marken, die einen interessanten Inhalt gestalten können. Doch die Zweiwegkommunikation hat Unternehmen und Organisationen (oft) dem „unbarmherzigen“ Feedback von Kunden ausgesetzt, die sofort Veränderungen, Verbesserungen und Reaktion fordern. Dies resultiert damit, dass großer

Druck auf die im Unternehmen genutzten Kommunikationsressourcen ausgeübt wird. Wenn das Unternehmen damit nicht effektiv umgehen kann, setzen solche Situationen es einem hohen Kommunikationsrisiko aus, was zusätzlich durch eine Kommunikationskrise auf den sozialen Netzwerken verschlimmert werden kann.

Es wäre falsch und oberflächlich, Veränderungen als etwas zu betrachten, an das sich nur Kommunikationsressourcen anpassen sollten. Sehr wichtig ist, dass der Vorstand des Unternehmens sich bewusst macht, welche Veränderungen auf die Unternehmensbranche zukommen.

AirBnB, eines der führenden Tourismusunternehmen, besitzt heutzutage keine Liegenschaften mehr. Facebook, das größte Medienunternehmen, stellt keinen Inhalt her. Uber, der größte Taxi-Dienstleister, besitzt kein Fahrzeug und Alibaba, der wertvollste Retailer, hat kein Lager.

Stellen Sie sich folgende Frage: Welche Veränderung folgt in Ihrer Branche?

55

BUSINESS & LIFESTYLE | aktuell

Kupališni odmor u Hrvatskoj ili u Njemačkoj?

Badeurlaub in Kroatien oder in Deutschland?

Hrvatska je raj za odmor i opuštanje. No, iako su hrvatske turističke destinacije s bajkovitim pješčanim i šljunčanim plažama već odavno poznate i priznate, na mnogim mjestima još se uvijek može naći mir i tišina, romantične uvale, živopisne plaže za noćne ptice, ali i odlične plaže za obiteljski odmor i sportske aktivnosti na vodi.

Putujte s nama duž Jadransku obalu i upoznajte najljepše hrvatske plaže!

56

1.

Za ljubitelje vodenih sportova: Plaža Ambrela u Istri Mnogo je plaža u Hrvatskoj koje su pogodne za aktivni odmor. Vodeni sportovi za mnoge su posjetitelje neizostavni dio godišnjeg odmora na Jadranu. Plaža Ambrela u Istri savršeno je mjesto za ljetnu rekreaciju. Plaža se nalazi u blizini Pule gdje srca mnogih sportaša kucaju brže. Vožnja pedalinom, tenis, skakanje na trampolinu, odbojka na pijesku ili vožnja jet-skijem na

morskim valovima – na ovoj plaži akcije ne nedostaje. No, zbog blagog ulaza u more i spasilačke službe koja od 10 do 18 sati nadzire plažu ova je šljunčana oaza pogodna i za obiteljski odmor.

2.

Za romantičare: Plaža Lokrum u Dalmaciji Oni koji bi svoj odmor najradije proveli posve romantično uz bolju polovicu, utočište će naći u južnom djelu Dalmacije, na otoku Lokrum i njegovoj istoimenoj sjenovitoj plaži.

Lokrum svojim malim uvalama poziva na

© Foto: mikeneko355

BUSINESS & LIFESTYLE | aktuell

© Foto: Hernandez Salazar

romantičan provod i nezaboravno kupanje. Osim toga na otoku postoje mnoge nudističke plaže. Romantičari će zasigurno uživati u lijepom rezervatu šumske vegetacije koji prekriva otok i koji se nalazi pod zaštitom UNESCO-a. Eukaliptus, kaktusi i sukulenti obilježavaju tamošnju botaniku. Mali otok Lokrum nalazi se ispred obale Dubrovnika, a posjetit se može brodom.

© Foto: Sebastian Bergmann

3.

Zabavno: Plaža Vela na

Krku

Predivna plaža Vela jedna je od najživahnijih plaža u Hrvatskoj. Na skoro 2

kilometra dugoj plaži u blizini turističkog grada Baška smješteno je mnoštvo barova za mlade koji osiguravaju dobru glazbu i provod. Unatoč živoj vrevi ova šljunčana plaža idealna je za kupanje. Na plaži vijori plava zastava koja označava kvalitetu i čistoću mora u koje kupači mogu zaroniti spustom niz tobogan.

RWE Hrvatska

NAJPOVOLJNIJA OPSKRBA ELEKTRIČNOM I PLINOM ZA POSLOVNE KORISNIKE!

ENERGIJOM

Vama n www. a usluzi: rwe.h r poslo vn 01 64 i@rwe.hr 2 Capra 7 104; 01 ška ul 6427 ic 10 00 105 0 Zag a 6, reb, Hrvat ska

57

BUSINESS & LIFESTYLE | aktuell © Foto: MountMan

5.

Pješčana: Plaža Grebišće na Hvaru U Hrvatskoj možete pronaći mnoštvo lijepih uvala i plaža, ali među njima je malo pješčanih. Jedan od rijetkih pješčanih užitaka nalazi se na otoku Hvaru u blizini Jelse. Plaža Grebišće pješčana je plaža s nekoliko betoniranih ploča za ležanje. Izlet na ovu plažu pogodan je i za obitelji jer je ulaz u more jako plitak, a dno prekriveno sitnim pijeskom. Borova šuma uz plažu pruža spas od ljetnih vrućina.

6.

Za pse: Plaža Podvrska u kvarnerskoj uvali

4.

Za obitelji: Plaža Zlatni Rat na Braču Predivna obiteljska plaža Zlatni rat na Braču u Dalmaciji nije bez razloga jedna

Kroatien ist als Urlaubsparadies schon lange kein Geheimtipp mehr.

Dennoch ist die Urlaubsregion mit den traumhaften Stränden aus Sand und Kies in vielen Orten noch nicht vom Massentourismus überlaufen und bietet romantische Buchten, lebhafte Strände für Nachteulen, aber natürlich auch tolle Familienstrände und Wassersportmöglichkeiten. Reisen Sie mit uns die Adriaküste entlang. Hier die schönsten Strände an der Adriaküste:

1.

Für Wassersportler: Strand Ambrela in Istrien

Es gibt viele Strände in Kroatien, die sich für einen aktiven Urlaub eignen. Wassersport gehört für viele Urlauber an der Adriaküste dazu. Gute Bedingungen bieten sich am Strand Ambrela in Istrien. Dort, in der Nähe der Stadt Pula, schlagen die Herzen von Sportlern höher. Tretbootfahren, Tennis, Trampolinspringen, Volleyball im Sand spielen oder auf dem Jet-Ski durch die Wellen heizen - Action am Strand gibt es dort reichlich. Doch auch für Familien ist

58

od najpoznatijih plaža u Hrvatskoj. Prepoznatljiva je po dugačkom šljunčanom vrhu koji se proteže 300 metara u dužinu okružen kristalno čistim morem. Ova plaža nudi za svakoga nešto: Mališani se mogu igrati na dječjem igralištu, a ljubitelji sportova na vodi upisati tečaj ronjenja ili jedrenja na dasci.

der Kiesstrand sehr gut geeignet, weil der Zugang zum Meer sehr flach abfällt und der Strand täglich von 10 bis 18 Uhr von Rettungsschwimmern bewacht wird.

2.

Für Romantiker: Strand Lokrum in Dalmatien Wer Urlaub am liebsten mit seinem Schatz ganz romantisch verbringen möchte, für den ist der Felsstrand Lokrum auf der gleichnamigen Insel in Süddalmatien sicher genau das Richtige. Sehr kleine Buchten laden dort zu romantischen Badeabenteuern ein.

Romantiker werden sicher auch an den schönen Waldreservaten Freude haben, die die Insel bedecken und unter dem Schutz der UNESCO stehen.

Eukalyptus, Kakteen und Sukkulenten prägen dort die Botanik. Die kleine Insel Lokrum liegt vor der Küste Dubrovniks und ist mit dem Schiff zu © Foto: Miniko Peng erreichen.

Na plaži Podvorska uređen je posebno odvojeni dio plaže za pse i njihove vlasnike.

Pojedini posjetitelji nazivaju je i „najboljom plažom za pse na cijelom Jadranu“. Vaš četveronožac na toj će plaži nesmetano plivati u moru, jurcati za štapom i zabadati nos u pijesak. Odmor na plaži i s vikendicom u blizini Crikvenice postaje pravi doživljaj za psa i vlasnika.

3.

Unterhaltsam: Strand Vela auf der Insel Krk Der schöne Strand Vela auf der Insel Krk ist einer der lebhaften Strände in Kroatien. An dem knapp 2 km langen Strand gibt es für junge Leute jede Menge Bars.

Musik und Trubel sind dort, nahe der touristischen Stadt Baska, garantiert.

Trotz des lebhaften Treibens rund um den Kiesstrand eignet sich dieser auch wunderbar zum Baden. Der Strand ist mit der Blauen Flagge ausgestattet, die für die Qualität und Sauberkeit des Wassers steht. Wer mag, kann auch von einer Wasserrutsche aus in das saubere Meer hüpfen.

BUSINESS & LIFESTYLE | aktuell

4.

Für Familien: Strand Zlatni Rat auf der Insel Brač Der schöne Familienstrand Zlatni Rat auf der Insel Brač in Dalmatien ist nicht ohne Grund einer der bekanntesten Strände Kroatiens. Charakteristisch ist vor allem die lange Spitze, die in das klare Meer ragt.

Etwa 300 m ragt die goldene Spitze aus Kies in das kristallene Meer. Ein Spielplatz bietet den Kleinen nach dem Plantschen eine schöne Abwechslung. Aber auch Wassersportler kommen dort auf ihre Kosten, denn eine Tauch- sowie Surfschule befindet sich ebenfalls an dem Strand Zlatni Rat.

5.

© Foto: Bojan Okorn

Mit Sand: Strand Grebišće auf der Insel Hvar

sich auch sehr gut als Familienausflug, weil das Meer flach abfällt und der Boden mit Sand bedeckt ist. Bei Überhitzung können sich Sonnenanbeter in den Schutz des Kiefernwäldchens zurückziehen.

Es gibt viele schöne Buchten und Strände in Kroatien, doch darunter nur wenige Sandstrände. Eines der wenigen sandigen Vergnügen befindet sich auf der Insel Hvar in der Nähe des touristischen Ortes Jelsa.

Der Strand Grebišće ist ein Sandstrand mit einigen betonierten Liegeflächen. Der Badespaß an diesem Sandstrand eignet

Für Hunde: Strand Podvrska in der Kvarner Bucht

6.

Am Strand Podvorska in der Kvarner Bucht gibt es einen eigens für Hunde und ihre Besitzer eingerichteten Strandabschnitt. Einige Urlauber nennen den Strand auch „den besten Hundestrand an der Adriaküste“. Überzeugen Sie sich selbst. Dort kann der liebe Vierbeiner ungestört im Wasser toben, Stöckchen holen und die Nase in den Sand bohren. Der Urlaub mit Hund wird mit einem Ferienhaus in der Nähe des Strandes Podvrska bei Crikvenica zum Erlebnis für Mensch und Tier.

59

BUSINESS & LIFESTYLE | aktuell Na kojoj plaži se možete u Njemačkoj najbolje odmoriti ili se dobro provesti?

Njemačke plaže mame svojim samovoljnim šarmom koji se ne može nigdje drugdje pronaći. Otputujte na Baltičko ili Sjeverno more ili jednostavno na obližnje jezero.

1.

Sa zalaskom sunca: Plaže na otoku Sylt Zahvaljujući svojoj jedinstvenoj raznolikosti najsjeverniji njemački otok Sylt naziva se i „kraljicom Sjevernog mora“. Na istočnom dijelu otoka more je plitko, a zapadni dio mami svojim prekrasnim plažama: Skoro 40 kilometara duga plaža od finog pijeska nudi dovoljno prostora za ugodno sunčanje. Široka plaža Wenningstedter idealna je za obiteljske izlete, a tu su i egzotične plaže „Samoa“ i „Sansibar“ također prekrivene finim bijelim pijeskom. Obavezno posjetite i „Crvene litice“ blizu mjesta Kampen gdje možete doživjeti zalazak sunca u njegovoj punoj raskoši!

2.

Sa svjetionicima: Uvala Lübeck Uvala Lübeck na Baltičkom moru posjetiteljima na malom prostoru nudi nekoliko prekrasnih pješčanih plaža: Timmendorf, Scharbeutz i malo sjevernije plaža Grömitz, koja se nalazi nedaleko od impozantne plaže prekrivene pješčanim dinama kod mjesta Dahme. Tko se ne želi samo opuštati na suncu, može razgledavati svjetionike ili šetati na molu u blizini Scharbeutza. U podne je najbolje posjetiti ribarsko mjesto Sierksdorf gdje se svakog dana poslužuje svježa riba.

© Foto: Thomas Gönner

3.

Za opuštanje: Usedom

Usedom nudi 45 kilometara dugu obalu s lijepim pješčanim plažama koje se isprepliću s mnogim malim uvalama. Najpoznatija su prije svega tri carska kupališta, jantarska i sjevernomorska kupališta od kojih će Zempin – jedan od 4 jantarska kupališta i istovremeno najmanje kupalište na otoku Usedom – posjetiteljima, koji se žele istinski odmoriti, najbolje odgovarati. Usedom uvijek pruža mirnu uvalu.

4.

Za surfere: St. Peter-Ording

Zahvaljujući svojim sumpornim izvorima St. Peter-Ording na Sjevernom moru dobio je naziv „Ljekovito sumporno kupalište“. Plaža u dužini od 12 kilometara plitka je, što za vrijeme oseke omogućuje dugačke šetnje, a usto je i vrlo popularna, posebno kod kite surfera. Posjetitelji se mogu parkirati direktno na plaži što je vrlo neobično, no unatoč dinamičnom tempu, moguće je udaljiti se od glavne plaže i pronaći mirnije kutove. Uz toliko posebnosti posjet St. Peter-Ordingu jednostavno je neizostavan.

© Foto: André Hofmeister

60

5.

Za obožavatelje prirode: Rügen

Zaljubljenici u kupanje na ovom će otoku uživati jer se plaža nalazi gotovo svugdje pred vratima. Najveći otok Njemačke, Rügen, zavest će Vas sa 60 metara dugačkom plažom, predivnim nacionalnim parkovima, dobro posjećenim kupalištima na Baltičkom moru i idiličnim pejzažima.

Pritom posebno treba naglasiti kupalište Binz. Kamena je obala privlačna zbog impozantnih plaža i stare UNESCOM zaštićene bukove šume. S gotovo 1800 sunčanih sati godišnje otok Rügen se ubraja među najsunčanije regije u Njemačkoj, tako da posjetitelji već u svibnju mogu računati s temperaturama od 30 stupnjeva.

6.

Jezero? Pa zašto ne!

Izbor je širok: uz plaže na Baltičkom ili Sjevernom moru, odmoriti se možete i na plažama jezera Chiemsee, tzv. „bavarskog mora“, a na sunčanje i kupanje namamit će Vas i Bodensko jezero. No, Chiemsee i Bodensko jezero samo su dva od mnogobrojnih velikih jezera u Njemačkoj koji se oboje ubrajaju u najljepša njemačka jezera za kupanje.

BUSINESS & LIFESTYLE | aktuell

Wo findet man in Deutschland am besten Erholung oder Trubel am Meer? Die deutschen Strände locken mit ihrem eigenwilligen Charme, den man sonst nirgendwo findet, zur Ostsee, Nordsee oder einfach an den nächsten See.

1.

Mit Sonnenuntergang: Die Strände auf Sylt Die nördlichste Insel Deutschlands, Sylt, wird dank ihrer faszinierenden Vielfalt als die „Königin der Nordsee“ bezeichnet. Im Osten Sylts liegt das Wattenmeer und im Westen lockt die See mit wunderschönen Stränden: Knapp 40 km lang zieht sich ein feiner Sandstrand entlang der Westküste und bietet somit genug Platz für Sonnenhungrige: Der breite Wenningstedter Strand ist ideal für Familien und die exotisch klingenden Strände „Samoa“ oder „Sansibar“ bieten weißen feinen Sandstrand. Als Besucher sollte man sich auch unbedingt das „Rote Kliff“ bei Kampen ansehen, um den Sonnenuntergang dort in seiner vollen Pracht zu genießen!

2.

Mit Leuchttürmen: Die Lübecker Bucht Die Lübecker Bucht an der Ostsee hat mit dem Timmendorfer Strand, dem Scharbeutzer Strand und dem etwas nördlicher liegenden Grömitzer Strand (der nur unweit vom imposanten Dünenstrand bei Dhame entfernt ist) gleich eine ganze Handvoll

wunderschöner Sandstrände zu bieten.

Wer aber mehr als nur Faulenzen möchte, kann sich Leuchttürme ansehen oder auf der Seebrücke bei Scharbeutz spazieren gehen. Zu Mittag am besten im Fischerdörfchen Sierksdorf vorbeischauen, dort gibt es jeden Tage frischen Fisch!

3.

Zum Relaxen: Usedom

Usedom bietet eine 45 km lange Küste mit schönen Sandstränden, die sich um die vielen kleinen Buchten schlängeln.

Bekannt sind vor allem die drei Kaiserbäder, Bernsteinbäder und Ostseebäder, wovon Zempin – eines der vier Bernsteinbäder und gleichzeitig das kleinste Seebad Usedoms – vor allem Urlaubern, die wenig Trubel wollen, zusagen wird.

Irgendwo findet man dort immer ein ruhiges Plätzchen.

4.

© Foto: wolfer0707

und idyllische Landstriche. Besonders hervorzuheben wäre das Ostseebad Binz. Die Kreideküste beherbergt das UNESCO-Weltnaturerbe der Alten Buchenwälder und lockt mit imposanten Stränden. Mit etwa 1800 Sonnenstunden pro Jahr ist Rügen eine der sonnenreichsten Regionen der Republik und bereits im Mai können Besucher Temperaturen bis zu 30 Grad erwarten.

Für Surfer: St. Peter-Ording

Dank eigener Schwefelquelle trägt St. Peter-Ording den alleinigen Titel „Nordseeheil- und Schwefelbad“ und der 12 km lange Strand ist ganz flach, was bei Ebbe bedeutet, dass man weit spazieren kann, bis man das Wasser erreicht. Der Strand ist sehr beliebt (auch bei Kite-Surfern) und man kann direkt mit dem Auto am Strand parken, was doch ziemlich außergewöhnlich ist. Nichtsdestotrotz findet man ruhige Abschnitte abseits der Hauptbadestellen und mit so vielen ungewöhnlichen Merkmalen muss man den Strand doch einfach mal gesehen haben.

5.

Für Naturfans: Rügen

Auf dieser Insel haben Badeurlauber den Strand praktisch überall vor der Tür: Als größte Insel Deutschlands bietet Rügen rund 60 km lange Strände, herrliche Nationalparks, gut besuchte Ostseebäder © Foto: Andreas Seehase

© Foto: Tobias Jürgens

6.

Warum nicht auch mal ein See? Es muss nicht immer Ostsee oder Nordsee sein. Der Chiemsee – das „bayrische Meer“ – bietet genügend Strände und auch der Bodensee lockt in der Badesaison zum Sonnenbaden, um nur zwei der zahlreichen großen Seen Deutschlands zu nennen. Und beide zählen auch zu den schönsten Badeseen Deutschlands.

Izvor/Quelle: www.traum-ferienwohnungen.de/reisemagazin

61

FAIRS | aktuell

Sajam s tradicijom i budućnosti Messe mit Tradition und Zukunft

N

jemačka je glavno svjetsko odredište za međunarodne sajmove.

Od globalno vodećih sajmova za pojedine gospodarske grane oko dvije trećine se održava upravo u Njemačkoj. Sajmovi su jedan od najvažnijih marketinških instrumenata i značajan pokretač međunarodne trgovine te uz predstavljanje novih proizvoda i trendova omogućuju i uspostavljanje i održavanje poslovnih kontakata, istraživanje konkurencije i pozicioniranje tvrtke.

Sajmovi u Kölnu vodeće su mjesto za predstavnike različitih gospodarskih grana.

Posjetitelji i izlagači iz cijelog svijeta dolaze u Köln, kako bi na šestom najvećem sajmišnom prostoru na svijetu prezentirali svoje proizvode i trendove i širili poslovanje.

Svake godine sajam Koelnmesse organizira i priprema u Kölnu i na najvažnijim svjetskim tržištima 80 sajmova, izložbi, gostujućih manifestacija i posebnih evenata.

Vodeći svjetski sajmovi u Kölnu U Kölnu se organiziraju vodeći svjetski sajmovi za preko 25 gospodarskih grana.

Navest ćemo samo neke od njih: • INTERMOT Köln (Međunarodni sajam motocikala, skutera i bicikla) • photokina (Vodeći međunarodni sajam fotografije i fotografske opreme)

• spoga+gafa (Vodeći svjetski sajam vrtne opreme) • Kind + Jugend (Međunarodni vodeći sajam proizvoda za djecu i bebe)

Težište i glavna područja stručnosti sajma Koelnmesse su: prehrana i prehrambena tehnologija, dizajn i uređivanje interijera, digitalni mediji i entertainment, djeca, mladež i obrazovanje, umjetnost, kućanstvo, vrt i slobodno vrijeme, alati, postrojenja i tehnologija, zdravlje kao i energija i okoliš.

Na redovno provedenim događanjima sajma Koelnmesse koja se odvijaju u različitim turnusima sudjeluje oko 50.000 tvrtki izlagača iz 123 država i 3 milijuna posjetitelja iz 209 zemalja.

Sajam s tradicijom i budućnosti Sajamsko društvo Köln osvrće se na 90 godišnju tradiciju: Uspješna priča tih sajmova počinje u svibnju 1924. godine kada je održano prvo događanje na sajmišnom prostoru Köln – Deutzer koje je zabilježilo veliki uspjeh. Za vrijeme gospodarskog procvata u poslijeratnom razdoblju sajam „Rheinische Messe“ izrastao je u svjetsku trgovinu. Sajamsko društvo Koelnmesse GmbH u većinskom je vlasništvu gradu Kölna i savezne

zemlje Sjeverna Rajna-Vestfalija, te ne prima potpore niti subvencije za investicije i tekuće troškove poslovanja.

Visoki stupanj „internacionalnosti“ Kina, Singapur, SAD, Italija, Japan, Tajland, Indija, Brazil i mnoge druge zemlje – sajam Koelnmesse zastupljen je u više od 100 država.

Za vodeće tvrtke, ali i za srednja poduzeća, koja predstavljaju značajan dio ponude u Kölnu, sajmovi Koelnmesse najkraći su put do svjetskog tržišta i važna mogućnost sudjelovanja u globalizaciji tržišta i internacionalizaciji poslovanja. Međunarodni karakter sajmova dosegao je najviši stupanj: U prosjeku 70 % izlagača i više od 40 % posjetitelja dolazi iz inozemstva. Uz pomoć stručnih predstavnika iz različitih industrijskih grana sajamsko društvo Koelnmesse ne organizira samo vodeće sajmove u Kölnu već otkriva i dodatna tržišta diljem svijeta i tako ponudu proizvoda prezentira na odabranim ciljnim tržištima.

Moderni prostor s najboljim prometnim vezama Sajmišni prostor u Kölnu šesti ja najveći prostor na svijetu: 284.000 m² hale kao i 100.000 m² vanjske površine stoje na raspolaganju za najrazličitija događanja.

Nakon potpune obnove, ovaj sajmišni prostor danas je jedan od najatraktivnijih u Europi. Lokacija i dostupnost su optimalni: Prostor se nalazi u neposrednoj blizini cenra grada - sva su prometna sredtsva dostupna u kratkom roku.

Umjetnik preobrazbe Kölna Koelnmesse Ausstellungen GmbH, tvrtka kćer Koelnmesse GmbH, iznajmljuje organizatorima sajmova te tvrtkama i agencijama slobodna mjesta u halama za organizaciju različitih evenata. Nacionalni i međunarodni organizatori koji nemaju vlastiti sajmišni prostor, udruženja i zadruge trgovaca na malo koriste sajmišni prostor Kölna za provođenje gostujućih manifestacija te tako profitiraju od prednosti sajmišnog mjesta Köln.

62

FAIRS | aktuell

D

er Messeplatz Deutschland ist weltweit die Nummer 1 bei der Durchführung internationaler Messen. Von den global führenden Messen der einzelnen Branchen finden rund zwei Drittel in Deutschland statt.

Als eines der wichtigsten Marketinginstrumente sind Messen und Ausstellungen wesentliche Impulsgeber für den internationalen Handel. Messen dienen der Vorstellung neuer Produkte und Dienstleistungen, dem Aufbau und der Pflege von Kundenbeziehungen, der Analyse der Wettbewerbssituation sowie der Positionierung des Gesamtunternehmens.

Die Koelnmesse ist Messeplatz Nr. 1 für zahlreiche Branchen. Besucher und Aussteller aus der ganzen Welt kommen nach Köln, um auf dem sechstgrößen Messegelende der Welt Produkte und Trends zu präsentieren und weltweit Geschäfte zu machen. Die Koelnmesse organisiert und betreut jedes Jahr rund 80 Messen, Ausstellungen, Gastveranstaltungen und Special Events in Köln und in den wichtigsten Märkten weltweit.

Weltleitmessen in Köln Für mehr als 25 Branchen stellen diese Veranstaltungen die Weltleitmessen dar.

Dazu zählen beispielsweise: • INTERMOT Köln (Internationale Motorrad-, Roller- und Fahrradmesse) • photokina (Internationale Leitmesse der Photo- und Imagingbranche) • sponga + gafa (führende Gartenmesse weltweit) • Kind + Jugend (internationale Leitmesse für Kinder- und Kleinkindausstattung) Die Schwerpunkte des Programms und damit die wesentlichen Kompetenzfelder

der Koelnmesse sind: Ernährung, Ernährungstechnologie, Raum- und Objektgestaltung, digitale Medien und Entertainment, Kind, Jugend und Bildung, Kunst, Haus, Garten und Freizeit, Werkzeug, Maschinen und Technologie, Gesundheit sowie Energie und Umwelt.

An den in unterschiedlichem Turnus regelmäßig durchgeführten Veranstaltungen der Koelnmesse nehmen fast 50.000 ausstellende Unternehmen aus 123 Ländern rund 3 Millionen Besucher aus 209 Staaten teil.

der Internationalisierung des Geschäftes Teil zu haben. Die Internationalität der Messen ist eine der höchsten der Welt: Im Durchschnitt kommen 70 Prozent der Aussteller und mehr als 40 Prozent der Besucher aus dem Ausland. Mit Hilfe der Kölner Branchen-Kompetenz erschließt sie zusätzlich zu den Kölner Leitmessen weltweit Märkte und bringt das Angebot in ausgewählte Zielregionen.

Messe mit Tradition und Zukunft

Das Kölner Messegelände ist das sechstgrößte der Welt: 284.000 m² Hallen- sowie 100.000 m² Außenfläche stehen für Veranstaltungen aller Art zur Verfügung. Nach umfassender Neugestaltung ist das Gelände heute eines der attraktivsten Messeareale Europas.

Auch die Lage und die Erreichbarkeit des Geländes sind optimal: Es ist nur einen Steinwurf von der Kölner Innenstadt entfernt – alle Verkehrsmittel sind in kurzer Zeit erreichbar.

Die Kölner Messegesellschaft blickt auf eine 90-jährige Tradition zurück: Im Mai 1924 startete die Erfolgsgeschichte der Kölner Messen mit der Eröffnung der ersten Veranstaltung auf dem Köln-Deutzer Gelände. Während des Wirtschaftswunders der Nachkriegszeit stieg die „Rheinische Messe“ zum Welthandelsplatz auf.

Die Koelnmesse GmbH steht mehrheitlich im Besitz der Stadt Köln und des Landes Nordrhein-Westfalen, sie erhält von keiner Seite Zuschüsse oder Subventionen für ihre Investitionen und Betriebskosten.

Hohe Internationalität China, Singapur, USA, Italien, Japan, Thailand, Indien, Brasilien usw. – insgesamt ist die Koelnmesse mit Repräsentanzen in mehr als 100 Ländern vertreten.

Für die Branchenführer, aber auch für mittelständische Unternehmen, die einen bedeutenden Teil des Kölner Angebotes stellen, sind die Veranstaltungen der Koelnmesse der kürzeste Weg in den Weltmarkt und eine wichtige Möglichkeit, an der Globalisierung der Märkte und

Modernes Gelände mit besten Verkehrsanbindungen

Kölner Verwandlungskünstler Die Koelnmesse Ausstellungen GmbH, Tochterunternehmen der Koelnmesse GmbH, vermarktet freie Hallenkapazitäten an Messeveranstalter, Unternehmen und Eventagenturen und betreut Gastveranstaltungen und Events aller Art. Nationale und internationale Messeveranstalter ohne eigenes Messegelände, Verbände und Einkaufsgenossenschaften nutzen das Kölner Messegelände zur Durchführung von Gastveranstaltungen und profitieren von den Vorzügen des Messeplatzes Köln.

Izvor / Quelle: http://www.koelnmesse.de/

63

AGENDA | aktuell

AGENDA

spoga horse Köln, 4. 9. – 6. 9. 2016 gamescom Köln, 17. 8. – 21. 8. 2016 Sajam gamescom je najveći svjetski sajam i event za interaktivne igre koji se održava u Kölnu. Na prošlogodišnjem je sajmu sudjelovalo više od 335.000 posjetitelja koji su kroz igre otkrili sasvim nove svjetove. Za stručnu publiku gamescom nudi globalno najveću poslovnu platformu u području interaktivnog zabavnog softvera.

Die gamescom ist das weltweit größte Messe- und Eventhighlight für interaktive Spiele in Köln. Mehr als 335.000 Besucher entdeckten spielend neue Welten auf der gamescom 2015. Für das Fachpublikum bietet die gamescom die weltweit größte Business Area im Bereich interaktiver Unterhaltungssoftware. www.gamescom.de

Sajam spoga horse vodeći je međunarodni stručni sajam konjičkih sportova koji izlagačima i stručnim posjetiteljima pruža idealne mogućnosti za stvaranje novih kontakata, širenje poslovne mreže i sklapanje unosnih poslova. Sajam spoga horse savršeno je tržište za konjičku industriju: inovacije, važne informacije i suvremena infrastruktura omogućuju brzo i uspješno umrežavanje za profesionalce konjičkog sporta.

Die spoga horse ist die führende internationale Fachmesse für Pferdesport. Sie bietet ihren Ausstellern und Fachbesuchern ideale Möglichkeiten, neue Kontakte zu knüpfen, Netzwerke auszubauen und lukrative Geschäfte zu machen. Die spoga horse ist der perfekte BranchenMarktplatz: Innovationen, wichtige Informationen und moderne Infrastruktur - so kommen die Profis des Pferdesports schnell und erfolgreich miteinander ins Gespräch. www.spogahorse.de

spoga+gafa Köln, 4. 9. – 6. 9. 2016 Od 4. do 6. rujna 2016. godine sajam spoga+gafa nezaobilazno je mjesto za predstavnike vrtne industrije. Tijekom tri dana posjetitelje očekuje jedinstvena raznovrsnost segmenata garden living, garden care, garden creation, garden basic te premium segment garden unique.

Svoje proizvode na sajmu predstavlja oko 2.000 izlagača iz 60 zemalja.

Vom 04.09. bis 06.09.2016 wird die spoga+gafa wieder zum Treffpunkt der Gartenbranche. Während drei Messetage erwarten die Besucher die Bereiche garden living, garden care, garden creation, garden basic sowie der Premiumbereich garden unique mit einzigartiger Vielfalt. Rund 2.000 Anbieter aus 60 Ländern präsentieren auf der Messe ihre Neuheiten. www.spogagafa.de

64

dmexco Köln, 14. 9. – 15. 9. 2016 Sajam dmexco vodeći je svjetski sajam i konferencija o digitalnom gospodarstvu.

Kroz jedinstvenu kombinaciju sajma i konferencije dmexco predstavlja razvojne tendencije koje će odrediti budućnost te inovativne trendove koji se nalaze u središtu nove digitalne ekonomije: digiconomy. Fokusirajući se na marketing, medije, reklamiranje, tehnologije i „Internet of Things“, sajam je globalna platforma za učinkovit prijenos znanja i izravno ugovaranje poslova. Kroz raznovrsne formate dmexco pruža najveći izvor aktualnih gospodarskih trendova, strategija rasta, inovativnih proizvoda i kreativne raznolikosti.

Die dmexco ist die weltweite Leitmesse und Konferenz für die digitale Wirtschaft.

Als einzigartige Kombination aus Messe und Konferenz steht die dmexco für innovative und zukunftsweisende Entwicklungen und Trends im Zentrum einer neuen digitalen Ökonomie: der Digiconomy.

Mit einem Fokus auf Marketing, Media, Werbung, Technologie und das Internet of Things ist die dmexco die globale Plattform für einen effektiven Wissenstransfer und direkte Geschäftsabschlüsse. In vielfältigen Formaten bietet sie die größte Auswahl an aktuellen Wirtschaftstrends, Wachstumsstrategien, Produktinnovationen und kreativer Vielfalt. www.dmexco.de

Kind+Jugend Köln, 15. 9. – 18. 9. 2016 Kind+Jugend vodeći je međunarodni sajam proizvoda za bebe i djecu i centralno mjesto na kojem se redovito susreću predstavnici iz cijelog svijeta. Povod za radoznalost je kvaliteta izlagača i posjetitelja kao i raznolikost ponude standardnih proizvoda, trendova i noviteta. Više od 1.000 svjetskih izlagača predstavilo se 2015. godine na gotovo 100.000 m2, a sajam je posjetilo preko 20.000 stručnih posjetitelja iz 110 zemalja.

Die internationale Leitmesse für Kinderund Kleinkindausstattung ist regelmäßig einer der wichtigsten Treffpunkte der Branche weltweit. Neugierig machen dabei die Qualität der Aussteller und Besucher genauso wie das breitgefächterte Angebot an Standards, Trends und Neuheiten. Mehr als 1.000 Austeller aus aller Welt auf rund 100.000 m2 Ausstellungsfläche und über 20.000 Fachbesucher aus 110 Ländern kamen zur Kind+Jugend 2015. www.kindundjugend.de

photokina Köln, 20. – 25. 9. 2016 photokina je svjetski vodeći sajam za cjelokupnu foto/video i imaging branšu.

Ovo je jedini događaj koji zahvaća ukupne slikovne medije, imaging tehnologiju i tržišta - kako za potrošaće tako i za profesionalce.

AGENDA | aktuell

ORGATEC Köln, 25. - 29. 10. 2016

photokina ist die internationale Leitmesse für die gesamte Foto-/Video- und Imagingbranche. Sie ist die einzige Veranstaltung, die übergreifend sämtliche Bildmedien, Imaging Technologien und Märkte abbildet - für Consumer und Professionals gleichermaßen. www.photokina.de

Sajam ORGATEC u Kölnu vodeći je svjetski sajam za uredsku opremu i uređivanje ureda i objekata. 2016. godine ORGATEC će ponovo postavljati smjernice za budućnost i davati impulse kao uspješna platforma za prezentaciju i mjesto susreta za sve uključene u tržište uredske opreme i uređivanje ureda i objekata.

Die ORGATEC in Köln ist weltweit die Leitmesse für Ausstattung und Einrichtung von Büro und Objekt. Auch 2016 wird sie wieder zukunftsweisend Weichen stellen und Impulse geben, als erfolgreiche Präsentationsplattform und als Treffpunkt für alle Marktbeteiligten rund um Ausstattung und Einrichtung von Büro und Objekt. www.orgatec.de

imm cologne 2017 Köln, 16.-22. 1. 2017 INTERMOT Köln 2016 Köln, 5. - 9. 10. 2016 INTERMOT Köln vodeći je sajam motocikala. Segmenti e-motion (za elektromobilnost) i customized (za adaptacije) prirediti će se paralelno kao samostalni šou u šouu. Osim toga sajam nudi obuhvatni spektar pribora i odjeće za motocikle i vozače.

Die INTERMOT Köln ist die Leitmesse für motorisierte Zweiräder. Die Segmente e-motion (für Elektromobilität) und customized (für Umbauten) werden als eigenständige Show-in-Show parallel ausgerichtet. Daneben zeigt sie ein umfangreiches Spektrum an Zubehör und Bekleidung für motorisierte Zweiräder. www.intermot.de

Sajam imm cologne najvažniji je sajam za namještaj na najvažnijem svjetskom tržištu namještaja. Odmah na početku svake nove godine sajam imm cologne predstavlja međunarodne trendove namještaja i unutarnjeg uređenja, te iznenađuje s brojnim inovacijama prikladnim za svako tržište. Široka i raznolika ponuda na sajmu povezana je s visokim zahtjevima pri prezentaciji proizvoda.

Stručni posjetitelji iznimno cijene poslovnu atmosferu i visoke standarde u organizaciji i pružanju usluga. U razdoblju kada je imm cologne otvoren i za krajnje potrošače izlagači imaju dovoljno vremena za testiranje proizvoda i tržišta, dok kupci istovremena dobivaju informacije i poticaje za kupnju.

Die imm cologne ist die wichtigste Einrichtungsmesse im weltweit wichtigsten Einrichtungsmarkt. Gleich zu Beginn eines jeden Jahres präsentiert sie die neuen internationalen Möbel- und Einrichtungstrends und überrascht mit zahlreichen marktfähigen Innovationen. Die enorme Breite und Tiefe ihres Angebotes sind verbunden mit hohen Ansprüchen an die Präsentation der Produkte. Das Fachpublikum schätzt ihre ausgesprochene Business-Atmosphäre, ihre hohen Service- und Organisationsstandards. Die Tage, an denen auch die Endverbraucher zugelassen sind, bieten den Ausstellern ausgiebig Gelegenheit für Produkt- und Markttests, die Konsumenten finden Informationen und Kaufanregungen. www.imm-cologne.com

Dugogodišnje iskustvo koje je Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora stekla sudjelujući u organizaciji i planiranju nastupa na velikim sajmovima i kataloškim izložbama čini nas kompetentnim i pouzdanim partnerom za posredovanje i zastupanje sajmova Koelnmesse u Hrvatskoj. Za sva pitanja stojimo na raspolaganju.

Die AHK Kroatien verfügt über eine jahrelange Erfahrung in der Zusammenarbeit mit deutschen Messeveranstaltern, sowie der Planung von Messeauftritten und Katalogausstellungen.

Diese Erfolgsfaktoren machen uns zu einem kompetenten und vertrauensvollen Partner für die Unterstützung und Beratung rund um das Thema Koelnmesse in Kroatien. Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen.

Kontakt: Davor Okičić Tel.: +385 1 6311 613 E-Mail: davor.okicic@ahk.hr

Kontakt: Honorina Brozović Tel.: +385 1 6311 618 E-Mail: honorina.brozovic@ahk.hr

65

MEMBERSHIP | aktuell

impressum

AHK Ekskluzivni član / AHK EXKLUSIV-MITGLIED

CMYK 100, 70, 0, 0

Pantone 661 C

AHK Premium članovi / AHK PREMIUM-MITGLIED

Časopis Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Magazin der Deutsch-Kroatischen Industrieund Handelskammer Izdavač, uredništvo Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Herausgeber, Redaktion AHK Kroatien Strojarska 22/11, 10000 Zagreb tel. +385 1 6311 600 fax +385 1 6311 630 e-mail: info@ahk.hr web: http://kroatien.ahk.de Direktor Geschäftsführer Gunther Neubert Koordinacija projekta, prodaja oglasa Projektkoordination, Anzeigenverkauf Bojana Šprem e-mail: bojana.sprem@ahk.hr tel. +385 1 6311 614 Daniela Buntak e-mail: daniela.buntak@ahk.hr tel. +385 1 6311 617 Naklada Auflage 2000 Priprema & Tisak Layout & Druck Intergrafika TTŽ d.o.o.

Naslovna stranica Titelbild www.depositphotos.com OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj, izjave i moguće greške.

EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung dieser Publikation kann keine Haftung für darin enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler übernommen werden.

Zagreb, Srpanj / Juli 2016

66

SPECIAL | aktuell

EDITORIAL | aktuell

PC Heinzelova Ford centar Zagreb

VW centar Karlovac Škoda centar Karlovac

PSC Karlovac

Centar rabljenih vozila AH Servis Zagreb

PSC Zagreb MAN Importer Hrvatska

PSC Varaždin Centar Fiat gospodarskih vozila

ZAGREB (4 )

Centar rabljenih vozila AH Servis Karlovac Ovlašteni servis za Ford i Fiat vozila

OSIJEK

PSC Osijek

KARLOVAC (3 )

PSC Pazin

BANJA LUKA

DOBOJ

ZADAR (5)

KAM i BUS Doboj

PSC Rijeka

KAM i BUS Banja Luka

Centar rabljenih vozila AH Servis Rijeka

MAN Importer Makedonija

AH Servis Zadar Centar rabljenih vozila

PSC Zadar

VW centar Zadar

Ovlašteni servis za Škoda vozila

Audi Centar Zadar

POUZDAN PARTNER

PSC Split

KONKURENTNOST

KOMPETENTNOST

www.autohrvatska.hr 67