Page 1

Proljeće / Frühling 2017 Časopis Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER

Nr. 62

SPECIAL Godišnja tema Start-upovi i inovacije | Jahresthema Start-ups und Innovation GRADSKO PRIJATELJSTVO | STÄDTEPARTNERSCHAFT Rijeka & Karlsruhe MARTIN REENTS START-UPS: Rizici i nuspojave | START-UPS: Risiken und Nebenwirkungen INTERVIEW Vanja Bzik (Allianz) | John Hopkins (eDRUID)


Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora dio je svjetske mreže sa 130 vanjskotrgovinskih komora i predstavništva njemačkog gospodarstva u 90 zemalja. Die AHK Kroatien ist Teil eines weltumspannenden Netzes von 130 Auslandshandelskammern und Delegationen der deutschen Wirtschaft in 90 Ldndern.

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Vaš partner za uspjeh! Ahk Kroatien Ihr Partner zum Erfolg ✓ Informacije o tržištu

✓ Marktinformationen

✓ Ulazak na tržište

✓ Markteinstieg

✓ Pravo & Porezi

✓ Recht & Steuern

✓ Strukovno obrazovanje i edukacije

✓ Berufs- und Weiterbildung

✓ Office in office

✓ Office in Office

✓ Prijevodi

✓ Ubersetzungsservice

✓ Sajmovi

✓ Messen

✓ PR usluge

✓ PR-Dienstleistungen

✓ Podrška pri traženju zaposlenika

✓ Unterstutzung bei der Personalsuche

✓ Eventmanagement

✓ Veranstaltungsservice

Kontakt: Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Strojarska cesta 22/11 HR –10 000 Zagreb Tel. +385 (0)1 6311 600 Fax +385 (0)1 6311 630

E-mail: info@ahk.hr Web: kroatien.ahk.de Facebook: AHK Kroatien / Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Twitter: AHK_Kroatien Linkedin: AHK Kroatien / Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Skype: ahk.kroatien.admin


PREDGOVOR | VORWORT |

Hrvatska u proljeće 2017: između optimizma i zbunjenosti

Kroatien im Frühjahr 2017: zwischen Optimismus und Ratlosigkeit

Rezultati našeg nedavno objavljenoga gospodarskog istraživanja jasni su: naše tvrtke-članice stanje hrvatskoga gospodarstva ocjenjuju znatno pozitivnije nego prošloga proljeća (stranice 14 i 15). Isto tako, napokon je ponovo porasla i industrijska proizvodnja. Raste i izvoz koji bi uskoro trebao doseći razinu na kojoj je bio prije krize. Europska komisija predviđa da će hrvatsko gospodarstvo ove godine rasti čak i snažnije od europskoga prosjeka. Dobre su to, dakle, vijesti koje se u Njemačkoj pozorno prate! Tako nas je na informativnim događanjima Njemačke komore za vanjsku trgovinu u Dortmundu i Stuttgartu izrazito obradovalo zanimanje njemačkih malih i srednjih poduzeća za poslovnim kontaktima u Hrvatskoj, a u porastu je i broj osnutaka njemačkih tvrtki u Hrvatskoj.

Die Ergebnisse unserer gerade veröffentlichten Konjunkturumfrage sind deutlich: Unsere Mitgliedsunternehmen schätzen die Entwicklung der kroatischen Wirtschaft erheblich positiver ein, als noch im letzten Frühjahr (Seiten 14 und 15). Und endlich zieht auch die Industrieproduktion wieder an. Die Exporte steigen und sollten schon bald wieder das Vorkrisenniveau erreichen. Die Europäische Kommission geht davon aus, dass die kroatische Wirtschaft in diesem Jahr sogar stärker wachsen wird, als der europäische Durchschnitt. Gute Nachrichten also, die auch in Deutschland aufmerksam verfolgt werden! So war das Interesse deutscher Mittelständler an Geschäftskontakten in Kroatien bei den letzten AHK-Infoveranstaltungen in Dortmund und Stuttgart äußerst erfreulich und auch die Zahl der Firmengründungen deutscher Unternehmen in Kroatien wächst.

S druge strane, kriza najvećega poduzetničkog konglomerata u Hrvatskoj, Agrokora, te razdor u hrvatskoj vladi dominiraju društvenim diskursom te su time nužno bile i među temama nedavnoga posjeta delegacije hesenskoga kluba zastupnika Kršćansko-demokratske unije (CDU) na čelu s hesenskim premijerom Volkerom Bouffierom Zagrebu i Opatiji (stranice 26 i 27). Dobro je to što je delegacija iz Hessena tijekom posjeta tvrtkama i sveučilištima imala priliku upoznati veliku inovacijsku snagu koja je prisutna u mnogim krajevima Hrvatske i kojom se naša Komora bavi u sklopu svoje godišnje teme Start-upovi i inovacije te u izdanju aktuella koje je pred vama (stranice 6 – 13). Jer start-upovi su pokretači inovacija i generatori ideja za cjelokupno gospodarstvo te stoga daju velik doprinos gospodarskome rastu i napretku. Drage čitateljice i čitatelji, uživajte u narednim stranicama!

Auf der anderen Seite bestimmen die Krise des größten kroatischen Unternehmenskonglomerates Agrokor und die Zerwürfnisse innerhalb der kroatischen Regierung den gesellschaftlichen Diskurs und waren somit auch zwangsläufig zentrale Themen beim Besuch der hessischen CDU-Fraktion in Begleitung von Ministerpräsident Volker Bouffier in Zagreb und Opatija (Seiten 26 und 27). Gut, dass sich die Delegation aus Hessen bei Unternehmens- und Universitätsbesuchen auch ein Bild von der ausgeprägten Innovationskraft machen konnte, die ebenfalls vielerorts in Kroatien spürbar ist und auch im Rahmen unseres Jahresthemas Start-ups und Innovationen sowie in der Ihnen vorliegenden Ausgabe der aktuell thematisiert wird (Seiten 6 – 13). Denn Start-ups sind Innovationstreiber und Ideengeber für die gesamte Wirtschaft und tragen daher erheblich zum Wirtschaftswachstum und Fortschritt bei. Liebe Leserinnen und Leser, ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre!

Gunther Neubert Direktor | Geschäftsführendes Vorstandsmitglied

3


| SADRŽAJ | INHALT

8

Uz navijače je lakše! | Mit Fans ist es einfacher!

12

AHK Novogodišnji prijem 2017. u znaku start-upova i inovacija AHK-Neujahrsempfang 2017 im Zeichen von Start-ups und Innovationen

24

Karlsruhe, mlad i moderan grad | Karlsruhe, die junge und moderne Großstadt

Njemački tisak savjetuje: Kupite nekretnine na hrvatskoj obali Deutsche Presse rät: Kauft Immobilien an der kroatischen Küste

4

32

SPECIAL 6 Rizike i izglede procijeniti što je točnije moguće Risiken und Chancen genauestens abwägen 8 Uz navijače je lakše! Mit Fans ist es einfacher! 10 Start-Up: Rizici i nuspojave Start-up: Risiken und Nebenwirkungen 12 AHK Novogodišnji prijem 2017. u znaku start-upova i inovacija AHK-Neujahrsempfang 2017 im Zeichen von Start-ups und Innovationen GOSPODARSTVO | WIRTSCHAFT 14 Prognoze rasta tvrtki povezanih s Njemačkom u Hrvatskoj nadmašile očekivanja Wachstumsprognosen von Unternehmen in Kroatien mit Deutschlandbezug weit überdurchschnittlich SAJMOVI | MESSEN 16 Koelnmesse 18 Messe Berlin Frankfurt Messe GRADSKO PRIJATELJSTVO | STÄDTEPARTNERSCHAFT 20 Prijateljstvo Rijeke i Karlsruhea Städtepartnerschaft Rijeka-Karlsruhe 22 Rijeka – srce i luka Istre Rijeka – Herz und Hafen von Istrien 24 Karlsruhe, mlad i moderan grad Karlsruhe, die junge und moderne Großstadt PROJEKTI | PROJEKTE 26 CDU-frakcija iz Hessena u Zagrebu: Želimo izgraditi i njegovati dobre odnose Hessena i Zagreba CDU-Fraktion Hessen in Zagreb: Wir wollen die guten Beziehungen Hessens zu Kroatien pflegen und ausbauen 28 Sve o poslovanju u Njemačkoj na jednome mjestu Alles zum Eintritt in den deutschen Markt an einem Ort 30 Predstavnici bavarske prehrambene industrije u Hrvatskoj Unternehmerreise der bayerischen Ernährungswirtschaft nach Kroatien 31 Nastavak uspješne Inicijative za pronalaženje dobavljača u Hrvatskoj i zemljama Zapadnog Balkana Erfolgreiche Einkaufsinitiative Westbalkan geht 2017 in die dritte Runde KULTURA I LIFESTYLE | KULTUR UND LIFESTYLE 32 Njemački tisak savjetuje: Kupite nekretnine na hrvatskoj obali Deutsche Presse rät: Kauft Immobilien an der kroatischen Küste 34 Remek-djela bečke i zagrebačke secesije u Klovićevim dvorima Meisterwerke der Wiener und Zagreber Secession in Klovićevi dvori 36 Deep Purple u zagrebačkoj Areni: zadnji koncert veterana rocka u Hrvatskoj Deep Purple in der Arena Zagreb: Letztes Kroatien-Konzert der Rock-Dinos 37 Cest is d’Best – najstariji ulični festival u Hrvatskoj od 31. svibnja do 4. lipnja! Cest is d‘Best – ältestes Straßenfestival in Kroatien vom 31. Mai bis 4. Juni! 38 Winnetouovim putevima u Hrvatskoj Auf Winnetous Spuren in Kroatien ČLANOVI | MITGLIEDER 39 Pozdravljamo nove članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Wir begrüßen die neuen Mitglieder der AHK Kroatien ZAKONI I POREZI | RECHT UND STEUERN 40 Veće plaće, manji porezi za poduzetnike, jednostavniji porezni sustav Höhere Gehälter, weniger Steuern für Unternehmer, einfacheres Steuersystem 42 Jeste li upoznati s novim pravilima iz Zakona o javnoj nabavi u primjeni od 1. siječnja 2017.? Haben Sie Kenntnis von den neuen Regeln des Vergabegesetzes, das seit dem 1. Januar 2017 anzuwenden ist? OBRAZOVANJE | BILDUNG 44 Spremni za skok u budućnost? Bereit für den Sprung in die Zukunft? NOVOSTI | NEUIGKEITEN 46 Novosti Neuigkeiten


SPECIAL |

5


| SPECIAL

Rizike i izglede procijeniti što je točnije moguće Na Novogodišnjem prijemu Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore po drugi je put dodijeljena AHK Inovacijska nagrada za start-upove. Dobitnik nagrade za 2016. godinu je eDRUID koji svojom inovativnom tehnologijom po nazivu Breetox želi revolucionirati tržište uređaja za detekciju droga u izdahnutome zraku. O ovoj poslovnoj zamisli razgovarali smo s jednim od osnivača eDRUID-a Johnom Hopkinsom. Premda ste još uvijek vrlo mlad start-up, već ste osvojili inovacijsku nagradu. Kako se osjećate?

dicini, za detekciju biomarkera, a mogao bi se koristiti i u slučajevima kada je potrebno hitno odrediti koju je štetnu supstancu pacijent uzeo.

Naravno, osjećaj je dobar. To je priznanje za našu poslovnu ideju. Uređaj smo u grubim crtama osmislili prije manje od godinu dana. Vrlo smo brzo pronašli poduzetan tim, a već krajem prošle godine bili smo kompletni. Iako smo već prilično daleko dogurali, ipak smo iznenađeni što smo tako brzo dobili neku nagradu.

Dolazite iz Engleske. Zašto ste odlučili osnovati start-up u Hrvatskoj? I koje su po Vašem sudu najveće prepreke pri osnivanju?

Možete li nam pojasniti što je to Breetox? Pojednostavljeno rečeno, riječ je o tehnologiji za razvoj instant detektora droga u izdahnutome zraku koja se može primjenjivati u različitim područjima. Osnovni model na kojem radimo moći će se instalirati primjerice u policijsko vozilo te omogućiti testiranje uzoraka na licu mjesta. Analiza uzoraka u prometnim kontrolama trenutno traje tjednima. Nemoguće je odmah utvrditi je li vozač konzumirao opijate. U prilog tome da postoji potreba za brzim detektorima ove vrste govori i velik broj prometnih nesreća koje izazovu vozači pod utjecajem droga. Taj bi se broj Breetoxom mogao značajno smanjiti.

Postoje li osim testiranja vozača druga područja u kojima bi se Breetox mogao primjenjivati?

6

Itekako. Namjera nam je napraviti mobilni uređaj kojim će se testovi na droge moći vršiti na radnim mjestima, u zatvorima ili na pilotima zrakoplova. Testiranje u zatvorima dodatan je primjer da potreba postoji, budući da se u njima često krijumčare sintetski kanabinoidi koje ne mogu nanjušiti ni dobro izdresirani psi. Analiza uzoraka krvi ili urina traje 4 do 6 tjedana, a Breetoxom biste rezultate testa dobili na licu mjesta. Daljnje mogućnosti primjene postoje primjerice u kemijskoj industriji, za detekciju curenja opasnih kemikalija. Ja bih naposljetku volio vidjeti da se naš uređaj primjenjuje u me-

Život u Hrvatskoj odabrao sam iz privatnih razloga pa je ta odluka bila logična. Ovdje, doduše, ne možete registrirati tvrtku u 20 minuta kao u Velikoj Britaniji, ali zato postoje druge prednosti. Zanimljivo je da nam nije bilo teško pronaći izvor financiranja. U Velikoj Britaniji je mnogo business angelsa, ali veće iznose je teško dobiti. Upečatljivo je koliko i ovdje ima malih smart-tech-tvrtki koje su specijalizirane za određena područja. U kombinaciji s relativno niskim cijenama rada, uvjeti za start-upove s tehnološkim ambicijama ovdje su povoljni. Jedna od prednosti je također to što Hrvatska ostaje članica Europske unije, dok je u Velikoj Britaniji po tom pitanju stanje vrlo neizvjesno. Tipična zapreka na koju start-upovi nailaze je to što nakon osnivanja ne dospijevaju dovoljno brzo u fazu rasta te se postepeno uguše u troškovima. U Hrvatskoj ta odlučujuća faza traje vrlo kratko i brzo postaje jasno hoće li neki start-up opstati. Osim toga, postoji malo izvora privatnoga investicijskog kapitala. Za perspektivan projekt ćete ovdje uz mnogo sreće dobiti 250.000 eura, dok ćete u SAD-u za isti taj projekt relativno jednostavno dobiti i deseterostruki iznos. Međutim, taj vam novac nitko neće dati bezuvjetno. Po mome se mišljenju ključ uspjeha sastoji u tome da točno odvagnete taj iznos, postavljene uvjete i rizike svoje poslovne ideje.

John Hopkins, eDRUID

pet godina gotovo da i nije bilo alternative najvećim proizvođačima, a sada tržište craft-piva cvjeta. Smatram da se ta vrsta eksplozivnoga rasta može vidjeti u mnogim granama, osobito u tehnološkim. On svjedoči da sve više osnivača prepoznaje velike prilike te da preuzimaju rizike koji su u usporedbi s tim prilikama relativno niski.

Goran Barač, eDRUID

Mala tvrtka može utvrditi specifične potrebe klijenata i prilagoditi svoj proizvod njima. S druge strane, velike tvrtke teže tome da pokriju cijelo tržište. 80 posto klijenata time će biti zadovoljno, ali niša koja preostaje i dalje je dovoljno velika za male poduzetnike.

Što biste savjetovali ljudima koji žele osnovati start-up u Hrvatskoj? Procijenite rizike i izglede što je točnije moguće! Zoran primjer je rapidan rast novih craft-pivovara u Hrvatskoj u posljednje vrijeme. Prije

Jasna Štrajher, eDRUID


SPECIAL |

Risiken und Chancen genauestens abwägen Anlässlich des AHK-Neujahrsempfangs wurde zum zweiten Mal der AHK-Innovationspreis für Start-ups verliehen. Diesjähriger Gewinner ist das Start-up – DRUID, das mit seiner innovativen Breetox-Technologie den Markt für Drogenkontrollgeräte revolutionieren möchte. Grund genug, den Mitgründer John Hopkins zur Geschäftsidee zu befragen. Drogenkontrollgeräte für unterschiedliche Anwendungsbereiche zu entwickeln. Als Grundmodell ist ein Testgerät in Planung, das festinstalliert, z.B. in einem Polizeieinsatzwagen, unmittelbar Atemluftproben auf Drogeninhalte überprüfen kann. Derzeit dauert die Auswertung der Proben bei Verkehrskontrollen Wochen. Unmittelbar nachzuweisen, dass ein Fahrer unter Einfluss von Drogen steht, ist unmöglich. Dafür, dass ein Bedarf an schnellauswertenden Drogenkontrollgeräten besteht, spricht auch die hohe Zahl an Verkehrsunfällen, die von unter Drogen stehenden Fahrern verursacht werden. Mit Breetox könnte diese deutlich reduziert werden.

Wie fühlt es sich an, bereits als ein so junges Start-up Sieger eines Innovationspreises zu sein? Selbstverständlich ist das ein sehr gutes Gefühl und eine Bestätigung für unsere Geschäftsidee. Kaum ein Jahr ist es her, dass wir ein grobes Konzept für ein Drogenkontrollgerät entwickelten. Ein agiles Team war schnell gefunden, gegen Ende des letzten Jahres waren wir bereits komplett. Auch wenn wir schon weit gekommen sind, war es dennoch überraschend, so schnell einen Preis zu gewinnen.

Könnten Sie uns ein wenig erläutern, was Breetox ist? Stark vereinfacht besteht die Idee hinter unserer Breetox-Technologie darin, schnellauswertende

Gibt es neben den beschriebenen Drogentests weitere Anwendungsbereiche für Breetox? Durchaus. Es ist geplant, ein mobiles Gerät zu entwickeln, mit dem Drogentests unmittelbar an Arbeitsplätzen, im Gefängnis oder bei Flugzeugpiloten durchgeführt werden können. Drogentests in Gefängnissen sind ein weiteres Beispiel für den Bedarf, da dort oftmals synthetische Cannabinoide hineingeschmuggelt werden, die auch gut ausgebildete Drogenhunde nicht nachweisen können. Für Blut- oder Urinproben beträgt die Auswertungsdauer 4-6 Wochen, mit Breetox würde das Testresultat unmittelbar vor Ort ermittelt werden. Weitere Anwendungsmöglichkeiten bestehen beispielsweise in der chemischen Industrie für den Nachweis entwichener toxischer Chemikalien. Schließlich wünsche ich mir persönlich eine medizinische Anwendung dieses Geräts, etwa bei der Identifizierung von Biomarkern oder in Fällen, in denen schnell festgestellt werden muss, welche toxische Substanz ein Patient versehentlich eingenommen hat.

Sie selbst kommen aus England, warum haben Sie sich für eine Gründung in Kroatien entschieden? Gibt es aus Ihrer Sicht schwerwiegende Hürden bei der Gründung?

Paul Hunter, eDRUID

Da ich aus persönlichen Gründen in Kroatien lebe, lag die Überlegung nahe. Zwar lässt sich ein Unternehmen hier nicht wie in Großbritannien innerhalb von 20 Minuten registrieren, dafür gibt es andere Vorteile. Interessanterweise fiel es uns nicht schwer, Finanzierungsmöglichkeiten aus-

findig zu machen. In Großbritannien gibt es eine Menge Business Angels, größere Finanzierungssummen sind jedoch schwierig zu bekommen. Auch gibt es hierzulande auffallend viele kleine Smart-Tech Firmen, spezialisiert auf Nischenbereiche. Kombiniert mit den relativ geringen Lohnkosten herrschen gute Bedingungen für Start-ups mit technischen Ambitionen. Ein weiterer Vorteil ist, dass Kroatien EU-Mitglied bleibt, in Großbritannien dagegen herrscht in diesem Punkt gerade große Unsicherheit. Eine typische Hürde für Start-ups ist es, nach Gründung nicht schnell genug in die Wachstumsphase zu gelangen und langsam an den laufenden Kosten zu ersticken. In Kroatien ist diese entscheidende Phase sehr kurz, es zeigt sich schnell, ob ein Start-up bestehen kann. Es gibt außerdem nur wenige Quellen für privates Investitionskapital. Für ein vielversprechendes Projekt erhält man mit viel Glück 250.000 Euro, in den USA hingegen relativ einfach den zehnfachen Betrag. Diese Gelder erhält man jedoch nicht bedingungslos. Meiner Meinung nach liegt der Schlüssel zum Erfolg darin, den Betrag genau gegenüber den gestellten Bedingungen sowie dem Risiko bei der Geschäftsidee abzuwägen.

Was empfehlen Sie Menschen, die in Kroatien ein Start-up gründen möchten? Wägt die Risiken und die Chancen genauestens ab! Das rasante Wachstum neuer Craft-Beer-Brauereien in Kroatien dient als anschauliches Beispiel. Noch vor fünf Jahren gab es kaum Alternativen gegenüber den Marktführern und plötzlich boomt der Markt für Craft-Biere. Meines Erachtens ist diese Art des explosiven Wachstums bereits in vielen Branchen zu sehen, insbesondere in der Tech-Branche. Es zeugt davon, dass immer mehr Gründer die großen Chancen erkennen und dafür die vergleichsweise geringen Risiken in Kauf nehmen. Ein kleines Unternehmen kann es schaffen, die spezifischen Bedürfnisse der Kunden zu ermitteln und ihr Produkt daran anzupassen. Große Unternehmen hingegen streben danach, den gesamten Markt abzudecken. 80 Prozent der Kunden sind damit auch zufrieden, aber die übriggebliebene Nische ist immer noch groß genug für kleine Unternehmen.

7


| SPECIAL

Uz navijače je lakše! AHK Inovacijska nagrada za 2016. godinu pripala je Allianzu Zagreb za projekt Budi dio koji nedostaje. O toj uspješnoj inicjativi razgovarali smo s njezinom voditeljicom Vanjom Bzik. O kakvom je projektu točno riječ i odakle ta ideja? Projekt Dio koji nedostaje pokrenuli smo početkom 2016. u partnerstvu s Hrvatskim paraolimpijskim odborom (HPO) kako bismo potaknuli smanjivanje razlika u odnosu prema sportašima s invaliditetom i onima bez invaliditeta te izgradnju tolerantnijeg društva. Naime, iako paraolimpijci ulažu jednaku količinu truda i odricanja kao i olimpijci, na putu do uspjeha često im nedostaje podrška javnosti i medija. Zato smo ususret Paraolimpijskim igrama 2016. u Rio de Janeiru odlučili pozvati javnost da podrži inspirativne sportaše čijim je sportskim dostignućima mjesto na naslovnim stranicama medija, a otuda i naziv projekta – Dio koji nedostaje. Tako smo pokrenuli digitalnu kampanju na Facebooku i Internetu, a vrhunac je bio veliki svečani doček u Zagrebu koji je za paraolimpijce organiziran prvi puta u povijesti.

Odlučili smo pozvati javnost da podrži inspirativne sportaše čijim je sportskim dostignućima mjesto na naslovnim stranicama medija

Koliko je ljudi i resursa u najopćenitijem smislu riječi potrebno za njegovu realizaciju? Prava vrijednost ovoga projekta leži upravo u činjenici da je realiziran uz vrlo ograničen

8

budžet, ali s mnogo predanosti i vjere malog tima od tek nekoliko ljudi koji su željeli pridonijeti izgradnji boljeg i tolerantnijeg društva. To je dokaz da se s malim entuzijastičnim timom i malim budžetom mogu provoditi izvrsni projekti koji daju značajan doprinos zajednici.

Projekt Budi dio koji nedostaje izvrstan je primjer kako smo inovativnost ujedno pretočili u aktivnosti u sklopu našeg sponzorstva.

Hoće li biti još projekta sličnog karaktera? Dio koji nedostaje samo je jedna od inicijativa putem kojih u proteklih šest godina pospješujemo paraolimpijsku sportsku ponudu i dijelimo znanje o paraolimpizmu. Našim višestruko nagrađivanim projektom Treneri velikog srca potaknuli smo velik broj djece s teškoćama u razvoju na bavljenje sportom. Tu je i Paraolimpijski školski dan kojim rušimo predrasude koje prema djeci s teškoćama u razvoju imaju njihovi vršnjaci.

Koji su Allianzovi planovi za budućnost u području inovacija? Allianz Zagreb je od ulaska na hrvatsko tržište 1999. godine predvodnik u području inovacija u industriji osiguranja. I dalje ćemo

pratiti trendove i odgovarati potrebama tržišta osmišljavajući te provodeći brojna nova inovativna rješenja u svim segmentima našeg poslovanja.


SPECIAL |

Mit Fans ist es einfacher! Der AHK-Innovationspreis für 2016 ging an Allianz Zagreb für das Projekt Sei der Teil, der fehlt. Über die erfolgreiche Initiative sprachen wir mit ihrer Leiterin Vanja Bzik. Sei der Teil, der fehlt war der große festliche Empfang in Zagreb, der zu Ehren der paralympischen Sportler zum ersten Mal in der Geschichte organisiert wurde.

Wir haben die Öffentlichkeit aufgefordert, inspirative Sportler zu unterstützen, die mit ihren Spitzenleistungen einen Platz auf den Titelseiten der Zeitungen verdient haben.

Wie viele Menschen und Ressourcen sind, im weitesten Sinne des Wortes, nötig zur Realisierung eines solchen Projektes? Der wahre Wert dieses Projektes liegt gerade darin, dass es mit einem sehr begrenzten Budget, aber mit viel Hingabe eines kleinen Teams realisiert wurde. Unsere Absicht war, zur Förderung einer besseren und toleranteren Gesellschaft beizutragen. Das ist ein Beweis, dass man mit einem kleinen, enthusiastischen Team und einem geringen Budget herausragende Projekte durchsetzen kann, die einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft leisten.

Um was für ein Projekt handelt es sich hier genau und woher stammt die Projektidee? Es handelt sich um das Projekt Sei der Teil, der fehlt, das wir Anfang des Jahres 2016 in Partnerschaft mit dem Kroatischen Behindertensportverband (HPO) ins Leben gerufen haben. Ziel ist es, die Unterschiede in der öffentlichen Auffassung der Sportler mit und ohne Behinderungen zu verringern und für mehr Toleranz in der Gesellschaft zu werben. Denn obwohl die paralympischen Sportler gleich viel Mühe und Aufopferung wie auch reguläre Olympiateilnehmer aufbringen, fehlt ihnen oft die Unterstützung der Öffentlichkeit und der Medien. Im Vorfeld der Paralympischen Spiele 2016 in Rio de Janeiro haben wir deshalb entschieden, in der Öffentlichkeit ein positives Bild inspirativer Sportler zu unterstützen, die mit ihren Spitzenleistungen einen Platz auf den Titelseiten der Zeitungen verdient haben. Daher auch der Projektname – Sei der Teil, der fehlt. Im Rahmen des Projektes haben wir eine digitale Kampagne auf Facebook und im Internet gestartet. Der Höhepunkt des Projektes

Das Projekt Sei der Teil, der fehlt ist ein ausgezeichnetes Beispiel, das zeigt, wie wir im Rahmen unserer Sponsorschaft Innovationen in konkrete Aktivitäten umgewandelt haben.

Wird es noch mehr Projekte mit einem ähnlichen Charakter geben? Sei der Teil, der fehlt ist nur eine der Initiativen, mit deren Hilfe wir in den letzten sechs Jahren das paralympische Sportangebot bereichert und das Wissen über die paralympischen Spiele verbessert haben. Mit unserem mehrfach ausgezeichneten Projekt Trainer mit großen Herzen haben wir eine Vielzahl von Kindern mit Entwicklungsproblemen dazu bewogen, sportlich aktiv zu werden. Zu erwähnen ist auch der Paralympische Schultag, mit dem wir versuchen, die Vorurteile Gleichaltriger gegenüber Kindern mit Entwicklungsproblemen abzubauen.

Was plant Allianz in Zukunft im Bereich der Innovationen? ? Allianz Zagreb ist seit Eintritt auf den kroatischen Markt 1999 das führende Unternehmen im Bereich der Innovationen im Versicherungswesen. Wir werden auch weiter die neuesten Trends verfolgen und die Marktbedürfnisse berücksichtigen, indem wir zahlreiche neue und innovative Lösungen in allen Segmenten unserer Geschäftstätigkeit anbieten.

9


| SPECIAL

Start-Up: Rizici i nuspojave Martin Reents je Serial Entrepreneur. Prije nego što je 2000. godine pokrenuo svoju prvu internetsku tvrtku, radio je za Siemens i McKinsey. U međuvremenu je osnovao tri start-upa, od kojih je dva uspješno prodao. Živi u okolici Münchena sa suprugom i trojicom sinova.

P

et najvrjednijih tvrtki na svijetu imaju jedno zajedničko: svih pet su tehnološke tvrtke. I još uvijek nisu stare. Osnovali su ih mladi studenti (samo je Jeff Bezos imao posao prije nego što je osnovao svoju). A čak i imena tih pet tvrtki zvuče nekako slično: Apple, Alphabet, Microsoft, Amazon i Facebook. Sve su nekoć bile „pravi“ start-upovi. Kada je Steve Jobs, kojemu je tada bila 21 godina, osnovao Apple, koncept start-upa bio je još prilično nov. Tisuće ljudi u međuvremenu su učinile isto što i Jobs. Većina start-upova brzo je propala, no neki su preživjeli i postali uspješne tvrtke. Najbolje među njima čak i lideri na globalnom tržištu. Vjerojatno se i sljedeća generacija lidera na svjetskome tržištu u ovome trenutku osniva kao start-up pa je za etablirane tvrtke razumno da još jednom odigraju ovu kartu kako bi ostvarile nove velike uspjehe.

Kad tradicionalna tvrtka osnuje start-up Razumno je, ali ne funkcionira. Godine 2000. mnoge su tradicionalne tvrtke ovo naučile na teži način. Uzimo Nemetschek AG kao primjer. S oko 160.000 klijenata ta je tvrtka već tada bili jedna od vodećih svjetskih proizvođača građevinskog softvera. Nemetschek je imao i novac – promet od 123 milijuna eura i zaradu od 19 milijuna. U ožujku 2000. tvrtka je najavila: Nemetschek AG pokreće veliki internetski projekt: treći najveći proizvođač standardnog softvera u Njemačkoj još će ove godine ući u internetski biznis sa sestrinskim društvom MyBau.com AG. MyBau.com lansiran je kao „pravi“ start-up.

Pet najvrjednijih tvrtki na svijetu nekoć su bile „pravi“ start-upovi.

10

Start-up želi prije svega pobijediti. Želi izgraditi velik, adaptabilan biznis i biti brži od svojih konkurenata. Na neki čudan način start-upovi često imaju prilično loše pretpostavke za to. Primjerice, osnivači gore navedenih tvrtki imali su vrlo malo iskustva i bili su gotovo bez novaca. Međutim, imali su i jednu prednost, a ona je bila odlučujuća: nisu imali što izgubiti. Nisu se ni na što morali obazirati te su se u cijelosti mogli usredotočiti na svoj veliki cilj. Za tradicionalnu tvrtku koja je domaćin start-upu ta bezobzirnost ubrzo prerasta u problem, jer njegovi osnivači odmah napadaju sve što je majci sveto:

Start-up želi prije svega pobijediti. Želi izgraditi velik, adaptabilan biznis i biti brži od svojih konkurenata. Napad na radnu kulturu: Tradicionalna tvrtka svoje je poslove godinama strukturirala u procese koje je dodatno poboljšavala bezbrojnim projektima. Start-upovi ovo ignoriraju. Za njih ne postoje ni hijerarhije ni procesi. Njihovi osnivači sve podređuju jednom cilju: biti brži od konkurencije. Konzultanti i autori knjiga na ovu temu tu metodu start-upova uljepšavaju nazivajući je agilnim procesom. No u stvarnosti je posrijedi čista zbrka, navođena voljom za pobjedu. Inače, prva žrtva su najčešće pravila i sigurnosni propisi informatičke službe tvrtke koju start-upovi ignoriraju i izruguju joj se. ■ Napad na srž brenda: Start-upovi imaju veliku viziju, ali počinju s minimalnim proizvodom koji odmah testiraju na tržištu kako bi na taj način što je brže moguće dobili povratne informacije stvarnih klijenata. Konzultanti su ovaj pristup krstili kao lean start-up. Gram prakse vrijedi više nego tona teorije, glasi izreka. Brzi test na tržištu učinkovitiji je od bilo kojeg istraživanja tržišta. Padne li na testu, start-up neće mariti. Jednostavno će početi ispočetka. Osnivači (još) nemaju što izgubiti. S koncernom-majkom stvari stoje sasvim drugačije. Naravno da će se trapavi prvi koraci start-up-kćeri poistovjetiti s majkom. Njezin imidž pritom može pretrpjeti golemu štetu, a drsko eksperimentiranje start-upa može obezvrijediti dugogodišnja nastojanja da se vlastiti brend asocira s kvalitetom. ■ Napad na ponos zaposlenika: Što je logičnije od postavljanja najboljeg podmlatka u tvrtci na čelo kćerinskoga start-upa? Međutim, postoji kvaka: novoimenovani osnivači prijavili su se za radno mjesto u uspješnoj tvrtci, a ne u start-upu. Njihovu karijeru pokreće želja za, koliko god je to moguće, besprijekornim nizanjem dokazivih uspjeha. Stoga neće bezuvjetno pristati na vođenje start-upa koji će s velikom vjerojatnošću propasti. Prije svega će držati mogućnost povratka u koncern otvorenom te sasvim sigurno neće biti bezobzirni. A upravo to ih čini lošim osnivačima. I upravo je to ono što su dosljedno činili kada je Nemetschek osnovao svoju internetsku tvrtku-kćer MyBau. Kako bi zaobišli treći problem (napad na ponos zaposlenika), angažirali su eksterni osnivački tim koji se gorljivo sjurio prema svom cilju, ne bojeći

Martin Reents

se neuspjeha – i pogazio etabliranu kulturu tvrtke. Unatoč tome, Nemetschekova inicijativa MyBau završila je katastrofom. Dvije godine i 16 milijuna eura kasnije Nemetschek se iz nje povukao tiho i potajno. U kolektivnoj svijesti Nemetschekovih zaposlenika ostalo je kako su osnivači MyBaua imali vlastita parkirna mjesta tik do članova uprave i kako su svi vozili Porsche. I kako su nemilice trošili novac. Osnivanje vlastitoga start-upa jednostavno je loša zamisao za uspješnu, tradicionalnu tvrtku. Danas znamo da to ne može funkcionirati jer start-up napada temeljne vrijednosti tvrtke-majke.

Tradicionalne tvrtke ne moraju i same biti osnivači da bi bile dio start-up-ekosustava. Za njih je još bolje da financiraju start-upove ili kupuju one koji su uspješni.

Biti dio start-up-ekosustava bez osnivanja Srećom, nije potrebno da i sami budemo osnivači kako bismo bili dio start-up-ekosustava. Postoje još dva načina, a oni su za tradicionalne tvrtke još i bolji: možemo financirati start-upove ili kupovati one koji su uspješni. Mnoge velike tvrtke danas uspješno djeluju kao investitori rizičnoga kapitala (venture capitalists). Druge se, pak, usredotočuju na uočavanje i preuzimanje dobrih start-upova. Nemetschek je odabrao ovaj drugi način akvizicije. Nakon katastrofe s MyBauom 2002. godine, vrijednost tvrtke pala je na 10 milijuna eura. Nemetschek se potom vratio svojim osnovnim djelatnostima, odustao od novih eksperimenata s osnivanjem te je umjesto toga kupovao start-upove koji su mu odgovarali. Danas na burzi kotira s 2100 milijuna eura, što je porast vrijednosti od nevjerojatnih +20000 % u 15 godina. Tvrtka ne mora i sama biti start-up da bi imala bajkovitu povijest. Međutim, potrebno je jasno definirati vlastitu ulogu u start-up-ekosustavu. U protivnom ćete propustiti veliku priliku. Piše: Martin Reents


SPECIAL |

Start-up: Risiken und Nebenwirkungen

Von: Martin Reents

Martin Reents ist ein Serial Entrepreneur. Er hat für Siemens und McKinsey gearbeitet, bevor er im Jahr 2000 sein erstes Internet-Unternehmen gegründet hat. Inzwischen hat er drei Start-Ups gegründet und zwei davon erfolgreich verkauft. Er lebt mit seiner Frau und drei Söhnen in der Nähe von München.

D

ie fünf wertvollsten Unternehmen der Welt haProblem (Angriff auf den Stolz der Mitarbeiter) zu Ein Start-up will vor allem gewinnen. ben Einiges gemeinsam: Alle fünf sind Technoloumgehen, holten sie ein externes Gründerteam, das gieunternehmen. Sie wurden von jungen Studenten Es will ein großes, skalierbares Geschäft sich mit voller Begeisterung auf sein Ziel stürzte, keigegründet (nur Jeff Bezos hatte schon einen Beruf aufbauen und schneller sein als alle seine ne Angst vorm Scheitern hatte – und die etablierte Wettbewerber. Unternehmenskultur mit Füßen trat. bevor er seine eigene Firma gegründet hat.). Sie sind immer noch nicht alt. Und sogar die Namen der fünf Trotzdem endete die MyBau-Initiative von Nemet■ klingen irgendwie ähnlich: Apple, Alphabet, Micro- Angriff auf die Arbeitskultur: Über viele Jahre hat schek in einem Desaster. Zwei Jahre und 16 Millionen soft, Amazon und Facebook. Alle fünf Unternehmen das Traditionsunternehmen seine Arbeitsabläufe in Euro später zog sich Nemetschek still und heimlich Prozesse strukturiert und diese in zahllosen Projek- wieder daraus zurück. Im kollektiven Gedächtnis waren einmal echte Start-ups. ten immer weiter verbessert. Ein Start-up ignoriert der Nemetschek-Mitarbeiter blieb hängen: Die MyAls der damals 21-jährige Steve Jobs Apple gründeso etwas. Für Start-ups gibt es weder Hierarchien Bau-Gründer hatten eigene Parkplätze gleich neben te, war das Konzept eines Start-ups noch recht neu. noch Prozesse. Die Gründer ordnen alles ihrem der Geschäftsführung. Sie fuhren Porsche. Und sie Inzwischen haben es ihm viele Tausende nachgeeinen Ziel unter: Schneller zu sein als der Wett- verbrannten Geld ohne Ende. Ein eigenes Start-up macht. Die meisten Start-ups scheiterten früh. Aber bewerb. Unternehmensberater und Buchautoren zu gründen ist eben doch keine gute Idee für ein ereinige überlebten. Aus ihnen wurden erfolgreiche haben diese Methode der Start-ups zum agilen folgreiches, traditionelles Unternehmen. Heute wisUnternehmen, und aus den besten wurden eben Prozess hochstilisiert. In Wirklichkeit ist es das sen wir, dass es nicht funktionieren kann. Denn ein sogar Weltmarktführer. reinste Durcheinander, angetrieben vom Willen Wahrscheinlich wird auch die nächste Generation zum Sieg. Das erste Opfer sind übrigens meistens Start-up greift die Grundwerte der Mutter an. Diese von Weltmarktführern gerade jetzt als Start-up ge- die Regeln und Sicherheitsvorschriften der Unter- Erfahrung hat nicht nur Nemetschek gemacht. Viele gründet. Für gestandene Unternehmen ist es deshalb nehmens-IT. Start-ups ignorieren und verspotten andere, erfolgreiche Unternehmen, Großkonzerne genauso wie Mittelständler, haben das Gleiche vernaheliegend, noch einmal Start-up zu spielen, um IT-Abteilungen. sucht und sind ähnlich gescheitert. weitere große Erfolge zu erzielen. ■ Angriff auf den Markenkern: Start-ups haben eine große Vision, aber sie beginnen mit einem miniTraditionsunternehmen müssen nicht Wenn Traditionsunternehmen malen Produkt und testen es sofort im Markt, um selbst gründen, um im Start-up-ÖkosyStart-ups gründen auf diese Weise so schnell wie möglich Feedback stem mitzumischen. Für sie ist es noch Es ist naheliegend, aber es funktioniert nicht. Im Jahr von echten Kunden zu erhalten. Buchautoren 2000 mussten das viele traditionelle Unternehmen haben dieses Herangehen Lean Start-up getauft. besser, Start-ups zu finanzieren oder erauf die harte Tour lernen. Nehmen wir ein Beispiel: Denn: Probieren geht über Studieren, sagt das folgreiche Start-ups zu kaufen. Die Nemetschek AG. Mit über 160.000 Kunden war Sprichwort. Ein schneller Test im Markt ist effektisie schon damals eines der weltweit führenden ver als jede Marktforschung. Wenn der Test schief- Teil des Start-up-Ökosystems Bau-Software-Unternehmen. Geld war auch da. geht, dann macht das dem Start-up nichts aus. Es sein, ohne selbst zu gründen? Nemetschek machte 123 Millionen Euro Umsatz fängt einfach noch einmal an. Die Gründer haben Zum Glück muss man aber nicht selbst gründen, um und 19 Millionen Euro Gewinn. Im März 2000 kün- (noch) nichts zu verlieren. Ganz anders sieht das für im Start-up-Ökosystem mitzumischen. Es gibt zwei digte das Unternehmen an: Nemetschek AG startet den Mutter-Konzern aus. Natürlich wird die Mutter weitere Wege, und die funktionieren umso besser Großprojekt im Internet: Drittgrößter deutscher Stan- mit den tollpatschigen Gehversuchen der Start- für traditionelle Unternehmen: Man kann Start-ups dard-Software-Hersteller wird noch in diesem Jahr up-Tochter identifiziert. Sie kann dadurch einen finanzieren oder man kann erfolgreiche Start-ups mit der Tochtergesellschaft MyBau.com AG in das kräftigen Image-Schaden erleiden und jahrelange kaufen. Viele große Unternehmen agieren heute Internet-Business einsteigen. MyBau ging als echtes Bemühungen, die eigene Konzernmarke mit der erfolgreich als Risikokapitalgeber. Andere konzenStart-up an den Start. Assoziation Qualität aufzuladen, werden durch trieren sich darauf, als Exit-Kanal gute Start-ups zu das rücksichtslose Experimentieren des Start-ups sichten und zu übernehmen. Die fünf wertvollsten Unternehmen der zunichtegemacht. Nemetschek ist den zweiten Weg der Akquisitionen Welt waren einmal echte Start-ups. ■ Angriff auf den Stolz der Mitarbeiter: Was läge nä- gegangen. Nach dem MyBau-Desaster im Jahre 2002 her, als die besten Nachwuchskräfte im Unterneh- sank der Unternehmenswert von Nemetschek auf 10 Ein Start-up will vor allem gewinnen. Es will ein gro- men an die Spitze des Tochter-Start-ups zu stellen? Millionen Euro. Dann besann sich der Konzern auf ßes, skalierbares Geschäft aufbauen und schneller Die Sache hat einen Haken: Die neu ernannten seine Kernkompetenz, verzichtete auf weitere Grünsein als alle seine Wettbewerber. Merkwürdigerweise Gründer haben sich bei der Mutter, also bei einem derexperimente und kaufte stattdessen systematisch bringen Start-ups oft recht schlechte Voraussetzungen Erfolgsunternehmen, und nicht für ein Start-up passende Start-ups zu. Heute ist Nemetschek mit dafür mit. Zum Beispiel hatten die Gründer der fünf beworben. Ihre Karriere ist angetrieben von einer 2100 Millionen Euro an der Börse kapitalisiert. Das oben genannten Unternehmen nur wenig Erfahrung möglichst lückenlosen Aneinanderreihung erklär- ist ein Wertzuwachs von unglaublichen +20000% und kaum Geld. Sie hatten aber auch einen Vorteil, und barer Erfolge. Sie werden daher nicht bedingungs- innerhalb von 15 Jahren. der war entscheidend: Sie hatten nichts zu verlieren. los auf ein Start-up setzen, das mit hoher WahrFür ein erfolgreiches Traditionsunternehmen gilt Sie mussten auf nichts Rücksicht nehmen und konnten scheinlichkeit scheitern wird. Vor allem werden daher: Man muss nicht selbst ein Start-up sein, um sich vollständig auf ihr großes Ziel konzentrieren. sie sich die Tür für eine Rückkehr in den Konzern sagenhafte Unternehmensgeschichte zu schreiben. Für ein Traditionsunternehmen, das ein Start-up be- offenhalten und ganz bestimmt nicht rücksichtslos Aber man sollte eine Rolle im Start-up-Ökosystem herbergt, wächst sich diese Rücksichtslosigkeit schnell sein. Genau das macht sie zu schlechten Gründern. haben, sei es als Investor oder als Unternehmenszum Problem aus. Denn die Neu-Gründer blasen zum Als Nemetschek seine Internet-Tochter MyBau grün- käufer. Denn sonst verpasst man eine wichtige Frontalangriff auf alles, was der Mutter heilig ist: dete, da taten sie das konsequent. Um das dritte Chance.

11


| SPECIAL

AHK Novogodišnji prijem 2017. u znaku start-upova i inovacija N

a Novogodišnjem prijemu u zagrebačkom hotelu Westin Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je uz prisustvo više od 150 članova i gostiju po četvrti puta dodijelila nagradu za najbolju inovaciju te po drugi puta nagradu za najbolji start-up. AHK Inovacijska nagrada za 2016. godinu pripala je tvrtki Allianz Zagreb d. d. za projekt Budi dio koji nedostaje, dok je najboljim start-upom u Hrvatskoj proglašen tim eDRUID koji je osmislio digitalni detektor droga u izdahnutome zraku Breetox. Prijem i dodjela ovih nagrada ujedno su označili uvod u godišnju temu Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore pod nazivom Start-upovi i inovacije. S veseljem iščekujemo sljedeću dodjelu Inovacijske nagrade i druga događanja vezana za godišnju temu te se zahvaljujemo svim sponzorima na podršci pri organizaciji Novogodišnjeg prijema.

12


SPECIAL |

AHK-Neujahrsempfang 2017 im Zeichen von Start-ups und Innovationen M

it über 150 Mitgliedern und Gästen hat die AHK Kroatien im Rahmen ihres Neujahrsempfanges im Zagreber Hotel Westin zum vierten Mal den Preis für die beste Innovation verliehen und zum zweiten Mal das beste Start-up gekürt.

Der AHK-Innovationspreis 2016 ging an Allianz Zagreb d. d. für das Projekt Sei der Teil, der fehlt, während das Team aus eDRUID für sein digitales Gerät zum Nachweis von Drogen in der Atemluft Breetox den Preis für das beste Start-up in Kroatien nach Hause nahm. Wir freuen uns auf den nächsten AHK-Innovationspreis und weitere Veranstaltungen zum Jahresthema und danken allen Sponsoren für ihre freundliche Unterstützung bei der Durchführung des AHK-Neujahrsempfangs. GOLD SPONSORS

BRONZE SPONSOR IN-KIND SPONSOR

EXCLUSIVE MEMBERS

PARTNER

13


| GOSPODARSTVO | WIRTSCHAFT

Prognoze rasta tvrtki povezanih s Njemačkom u Hrvatskoj nadmašile očekivanja Na konferenciji za medije početkom travnja Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora predstavila je rezultate svog godišnjeg Gospodarskog istraživanja. Pozitivni trendovi u poslovanju tvrtki sa značajnim udjelom u njemačko-hrvatskim gospodarskim odnosima nastavljaju se, a brza provedba nužnih reformi i dalje je najvažniji zahtjev poduzetnika.

D

vije trećine od 130 tvrtki anketiranih u veljači ove godine aktualnu gospodarsku situaciju u Hrvatskoj ocjenjuju dobrom odnosno zadovoljavajućom. Istu ocjenu vlastitome je poslovanju dalo čak 96% tvrtki. To je ujedno najbolja ocjena gospodarske situacije u Hrvatskoj u posljednjih devet godina.

Stare boljke

14

Daljnje poboljšanje stanja očekuje 66% ispitanika, a pogoršanje tek 3%. Time tvrtke ispitane u Hrvatskoj ovdašnju gospodarsku situaciju te prognoze vlastitoga poslovanja ocjenjuju znatno bolje nego sve druge zemlje Srednje, Istočne i Jugoistočne Europe. Najvećim preprekama razvoju tvrtki i dalje se smatraju visoko porezno opterećenje, porezni sustav, javna uprava, korupcija i nepredvidivost gospodarske politike. Kao glavne prednosti Hrvatske kao poslovne lokacije ispitanici ističu kvalificiranu i produktivnu radnu snagu, članstvo u Europskoj uniji te dobru infrastrukturu.

Gospodarskoj situaciji u Hrvatskoj ispitanici su dali najbolju ocjenu u posljednjih devet godina.

Osam od deset tvrtki ponovo bi investiralo u Hrvatsku I ove je godine 80% tvrtki izjavilo kako bi ponovo investiralo u Hrvatsku. U usporedbi s državama Srednje, Istočne i Jugoistočne Europe Hrvatska se kao investicijska lokacija popela s osmog na sedmo mjesto. Prva tri mjesta zauzimaju Češka, Poljska i Slovačka.

Glavne prednosti Hrvatske – kvalificirana i produktivnu radna snaga, članstvo u Europskoj uniji te dobra infrastruktura. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora ovo istraživanje provodi dvanaestu

godinu zaredom, istodobno s četrnaest drugih vanjskotrgovinskih komora Savezne Republike Njemačke iz Srednje, Istočne i Jugoistočne Europe. Istraživanje je provedeno u veljači 2017. Njegove rezultate predstavili su direktor Komore Gunther Neubert, članovi uprave Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Dorotea Effenberger (direktorica tvrtke Tahograf d. o. o.), Ralf Blomberg (financijski direktor tvrtke RWE Hrvatska d. o. o.) i Davor Tomašković (predsjednik uprave Hrvatskog telekoma d. d.).


GOSPODARSTVO | WIRTSCHAFT |

Wachstumsprognosen von Unternehmen in Kroatien mit Deutschlandbezug weit überdurchschnittlich In einer Pressekonferenz Anfang April stellte die AHK Kroatien die Ergebnisse ihrer jährlichen Wirtschaftsumfrage vor. Der Aufwärtstrend von Unternehmen mit einem wichtigen Anteil an den deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen setzt sich fort. Eine zügige Umsetzung dringend notwendiger Wirtschaftsreformen ist weiterhin die wichtigste Forderung der Unternehmerschaft.

Z

wei von drei der 130 im Frebruar dieses Jahres befragten Unternehmen beurteilen die aktuelle Wirtschaftslage als gut beziehungsweise befriedigend. Bei der Einschätzung der eigenen Wirtschaftslage sind es sogar 96%. Dies ist zugleich die beste Bewertung der wirtschaftlichen Situation in Kroatien seit neun Jahren.

Alte Schwächen Mit einer weiteren Verbesserung der Geschäftssituation rechnen 66% der Befragten, mit einer Verschlechterung hingegen nur 3%. Hiermit liegen die in Kroatien befragten Unternehmen bei der Bewertung der eigenen Geschäftslage sowie ihrer Geschäftsaussichten weit vor allen anderen Ländern Mittel-, Ost-, und Südosteuropas. Als bremsend für die Unternehmensentwicklung wird weiterhin die hohe Steuerbelastung, das Steuersystem und -behörden, die öffentliche Verwaltung, Korruption und die Unberechenbarkeit der Wirtschaftspolitik eingeschätzt. Die besten Vorteile am Standort Kroatien sind die Qualifikation seiner Arbeitnehmer

Die befragten Unternehmen gaben der Wirtschaftslage in Kroatien die beste Note seit neun Jahren. und ihre Produktivität, die EU-Mitgliedschaft und die gut ausgebaute Infrastruktur.

verbesserte sich Kroatien als Investitionsstandort um einen Platz und belegt nun Rang sieben. Die ersten drei Ränge belegen Tschechien, Polen und die Slowakei. Die AHK Kroatien führt ihre Konjunkturumfrage seit nunmehr 12 Jahren, zeitgleich mit 14 weiteren deutschen Auslandshandelskammern in

Acht von zehn Unternehmen würden wieder in Kroatien investieren

Die besten Vorteile am Standort Kroatien – Qualifikation seiner Arbeitnehmer und ihre Produktivität, EU-Mitgliedschaft, Unverändert blieb die Aussage von 80% der begut ausgebaute Infrastruktur.. fragten Unternehmen, dass sie auch heute wieder in Kroatien investieren würden. Im Vergleich zu den Staaten Mittel- Ost und Südosteuropas

Mittel-, Ost- und Südosteuropa durch. Die Umfrage wurde im Februar 2017 durchgeführt. Vorgestellt wurden die Ergebnisse der Umfrage von dem Geschäftsführer der AHK Kroatien, Gunther Neubert, und den Vorstandsmitgliedern Dorotea Effenberger (Geschäftsführerin von Tahograf d.o.o.), Ralf Blomberg (CFO von RWE Hrvatska d.o.o.) und Davor Tomašković (CEO von Hrvatski telekom d.d.).

15


| SAJMOVI | MESSEN

KOELNMESSE ANGA COM 30. svibnja – 1. lipnja, Köln S oko 450 izlagača i 18.000 stručnih posjetitelja iz više od 75 zemalja stručni sajam za širokopojasni ANGA COM je već više od 15 godina vodeća poslovna platforma za širokopojasnu, kablovsku i satelitsku tehnologiju u Europi. Mrežnim operaterima, opremateljima i ponuđačima sadržaja ovaj sajam nudi europsko tržište s fokusom na širokopojasnu tehnologiju. Glavne teme ANGA COM-a su gigabitne mreže, Internet stvari, personalizirana televizija, TV posvuda (TV Everywhere), višezaslonske tehnologije, All over IP te WiFi. Sajam je namijenjen mrežnim operaterima, opremateljima, pružateljima usluga, ponuđačima programa, konzultantskim tvrtkama, državnim ustanovama te institucijama s područja telekomunikacija i medija.

GAMESCOM 22. – 26. kolovoza, Köln The Heart of Gaming – to je gamescom, najveći svjetski sajam računalnih igara i digitalne zabave te vodeće okupljalište tvrtki iz zabavne industrije i međunarodne gaming-zajednice. Prošle godine sajam je posjetilo nevjerojatnih 345 000 ljudi, a sudjelovalo je oko 900 tvrtki iz više od 50 zemalja – a brojke rastu iz godine u godinu. Gamescom svoje posjetitelje oduševljava novitetima iz svijeta hardvera, spektakularnim demonstracijama najnovijih i najpopularnijih naslova te stotinama premijera – bilo da je riječ o igraćim konzolama, osobnim računalima, online-igrama za tablete i pametne telefone. Tu je i bogat popratni program na sajamskom prostoru veličine 193 000 četvornih metara i brojnim lokacijama diljem grada. Važnost računalnih igara kao možda vodećeg medija našeg vremena također su prepoznali političari, gospodarstvenici i drugi segmenti društvenog života, zbog čega je njihovih predstavnika na ovome sajmu svake godine sve više.

SPOGA + GAFA – sajam za vrt i okućnicu 3. – 5. rujna, Köln Spoga+gafa vodeći je svjetski sajam za uređenje vrta i okućnice. Preko 2000 izlagača iz oko 60 zemalja na ovome će sajmu predstaviti svoje inovacije pred oko 40 000 međunarodnih stručnih posjetitelja. Ovdje se poznati i manje poznati brendovi iz svijeta vrtlarstva susreću s najvažnijim kupcima i donositeljima odluka iz cijeloga svijeta. Spoga+gafa mjesto je na kojem se cjelokupna branša informira o najnovijim trendovima, a usluge i proizvodi predstavljeni na sajmu od ključnog su značaja za razvoj novih. Ovo su tri dana posvećena vrtu – bit će tu roštiljanja, predstavljanja najnovijeg vrtnog namještaja i trendova u vrtlarstvu te uzbudljivih diskusija. Ovo je sajam koji ne smijete propustiti, mjesto za nove ideje, uzbudljiv networking i zeleni biznis.

KIND + JUGEND 14. – 17. rujna, Köln Kind + Jugend vodeći je međunarodni sajam dječjeg asortimana i jedno od najvažnijih okupljališta ove branše. Kvaliteta izlagača i posjetitelja te široka ponuda standarda, trendova i novosti pobudit će vašu znatiželju. Neka vas ponese atmosfera sajma, neka vas uvjere njegove brojne poslovne mogućnosti i oduševi njegova ponuda – tako ćete i vi moći oduševiti svoje klijente. Ni ne zaboravite pritom ostati znatiželjni! Na gotovo 100.000 m2 izložbenog prostora očekuje vas više od 1.000 izlagača iz cijelog svijeta i preko 20.000 stručnih posjetitelja iz 110 zemalja. Kind + Jugend jamči najbolje poslove u najboljoj atmosferi!

16


SAJMOVI | MESSEN |

KOELNMESSE ANGA COM 30. Mai – 01. Juni, Köln Mit rund 450 Ausstellern und 18.000 Fachbesuchern aus über 75 Ländern ist die ANGA COM - Fachmesse und Kongress für Breitband, Kabel & Satellit seit mehr als 15 Jahren Europas führende Business-Plattform für Breitband- und Inhaltanbieter. Die Veranstaltung bietet Netzbetreibern, Ausrüstern und Inhaltanbietern einen auf Breitband fokussierten Marktplatz für ganz Europa. Top-Themen sind Gigabit Networks, Internet of Things, Personalized TV, TV Everywhere, Multiscreen, All over IP und WiFi. Die Fachmesse adressiert Netzbetreiber, Ausrüster, Dienstleister, Programmanbieter, Beratungsunternehmen, Behörden und andere Institutionen der Telekommunikations- und Medienbranche.

GAMESCOM 22. – 26. August, Köln The Heart of Gaming – das ist gamescom, die weltweit größte Messe für Computerspiele und digitales Entertainment sowie der führende Treffpunkt für Unternehmen aus der Unterhaltungsbranche und die internationale Gaming-Community. Letztes Jahr wurde die Messe von unglaublichen 345 000 Menschen besucht und es nahmen rund 900 Unternehmen aus über 50 Ländern teil – Tendenz steigend. Gamescom begeistert ihre Besucher mit Hardware-Neuigkeiten, spektakulären Demos neuester und beliebtester Spiele und hunderten von Premieren und Blockbuster-Titeln - von Konsole und PC, über Online bis hin zu Mobile-Games. Nicht vergessen werden darf das umfassende Rahmenprogramm auf dem 193 000 Quadratmeter großen Messegelände und an zahlreichen anderen Orten in der Stadt. Dass Computerspiele vielleicht das Leitmedium unserer Zeit sind, erkannten auch die Politik, die Wirtschaft und viele andere Teile der Gesellschaft – deshalb kommen zur gamescom immer mehr Vertreter aus diesen Bereichen.

SPOGA + GAFA – Die Gartenmesse 3. – 5. September, Köln Die spoga+gafa ist die führende Gartenmesse weltweit. Über 2.000 Aussteller, aus rund 60 Ländern, präsentieren hier fast 40.000 internationalen Fachbesuchern ihre Innovationen rund um die grüne Oase. Hier treffen große und kleine Gartenmarken auf die wichtigsten Einkäufer und Entscheider aus aller Welt. Hier informiert sich die gesamte Branche über den aktuellen Stand – hier ist Garten zu Hause. Die globale Leistungsschau ist ein entscheidender Impulsgeber für die weltweite Gartenszene. Drei Tage Garten pur, vom feurigen Grill-Event über die neuesten Gartenmöbel und Pflanzen-Trends bis hin zur spannenden Experten-Runde. Die spoga+gafa ist der place-to-be für frische Ideen, spannendes Networking und jede Menge grünes Business.

KIND + JUGEND 14. – 17. September, Köln Die internationale Leitmesse für Kinder- und Kleinkindausstattung ist regelmäßig einer der wichtigsten Treffpunkte der Branche weltweit. Neugierig machen dabei die Qualität der Aussteller und Besucher genauso wie das breitgefächerte Angebot an Standards, Trends und Neuheiten. Lassen Sie sich von der Atmosphäre anstecken, von den vielen Business-Optionen überzeugen und vom Angebot begeistern - dann können Sie anschließend Ihre eigenen Kunden begeistern. Und bleiben Sie dabei vor allem eines: neugierig! Mehr als 1.000 Aussteller aus aller Welt und über 20.000 Fachbesucher aus 110 Ländern erwartete die Kind + Jugend auf rund 100.000 m² Ausstellungfläche. Das versprach beste Geschäfte in bester Atmosphäre!

17


| SAJMOVI | MESSEN

MESSE BERLIN IFA – globalni sajam za digitalni svijet 1. – 6. rujna, Berlin IFA je najveći svjetski sajam potrošačke elektronike, a ovogodišnje izdanje trebalo bi biti najveće u već gotovo stoljetnoj tradiciji, budući da je IFA prvi puta održan davne 1924. godine. Sajam ujedno predstavlja jedan od najvažnijih poslovnih sajmova, o čemu svjedoči činjenica da je samo prošle godine dogovoreno poslova u vrijednosti većoj od 4,9 milijardi dolara, a očekuje se i velik odaziv novinara. Ove godine IFA je unaprijeđen kako bi fokus bio stavljen na brendove i inovacije, a u kontekstu tehnologija naglasak će biti na virtualnoj i proširenoj stvarnosti, Internetu stvari, povezivosti najrazličitijih uređaja te dronovima. Posjetom ovom sajmu moći ćete steći uvid u život i rad u budućnosti – ili bolje rečeno u sadašnjosti.

CMS – sajam za sustave čišćenja, upravljanje objektima i usluge 19. – 22. rujna, Berlin Međunarodni stručni sajam CMS za sustave čišćenja, upravljanje objektima i usluge u rujnu ove godine ponovno će postati najvažniji europski stručni sajam za sustave čišćenja. CMS nudi visokokvalitetnu marketing platformu za sklapanje novih kontakata, njegovanje imidža i potencijalne poslove na međunarodnom tržištu ovog sektora. Ovaj sajam s oko 400 izlagača iz 20 zemalja i jedinstvenim spektrom proizvoda, sustava i procesa za ovo tržište potvrđuje status CMS-a Berlin kao vodećeg sajma u ovoj branši te se etablirao kao važan skup u ovom tržišnom segmentu u Europi.

FRANKFURT MESSE IAA 16. – 24. rujna, Frankfurt Frankfurtski sajam osobnih motornih vozila IAA donosi pregled najnovijih dostignuća i trendova u automobilskoj industriji te jedan od najznačajnijih svjetskih sajmova ove branše. Posvećen je svima koji motorna vozila stvaraju, proizvode i koriste ili su pak jednostavno entuzijasti. Jedna od glavnih karakteristika IAA-a je velik broj izlagača koji se bave proizvodnjom rezervnih dijelova i opreme, kojih je svake godine oko 400. Pod krilaticom Doživjeti budućnost glavne su teme ovogodišnjeg izdanja trendovi kao što je automatizirana vožnja, električna mobilnost te urbani koncepti mobilnosti sutrašnjice. Uz glavni dio sajma posjetitelje očekuje i bogat popratni program koji čine razni simpoziji i konferencije, testne vožnje, izložbe oldtimera i automobila budućnosti te ponudom za djecu.

18


SAJMOVI | MESSEN |

MESSE BERLIN IFA 2017 – die Globale Messe für eine digitale Welt 1. – 6. September, Berlin IFA stellt die weltweit wichtigste Ausstellung für Unterhaltungselektronik und Elektrohausgeräte dar und die diesjährige Ausgabe sollte die bisher größte in ihrer fast einhundertjährigen Tradition sein - die erste Ausstellung fand nämlich 1924 statt. Dieses Jahr wurde die IFA verbessert mit dem Fokus auf Brands und Innovationen. Im Kontext der Technologien stehen dieses Jahr die virtuelle und erweiterte Realität, das Internet der Dinge sowie die Verbindbarkeit von unterschiedlichsten Geräten und Drohnen im Fokus. Beim Besuch der Messe bekommen Sie Einsicht in das Leben und die Arbeit in der Zukunft – oder besser gesagt in der Gegenwart.

CMS – Internationale Fachmesse für Reinigungssysteme, Gebäudemanagement und Dienstleistungen 19. – 22. September, Berlin Die Internationale Fachmesse für Reinigungssysteme, Gebäudemanagement und Dienstleistungen wird im September wieder die wichtigste europäische Reinigungsfachmesse des Jahres sein. Die CMS bietet eine qualitativ hochwertige Marketingplattform für neue Kontakte, Imagepflege und Geschäftspotentiale im internationalen Reinigungsmarkt. Mit 377 Ausstellern aus 20 Ländern und einem einzigartigen Spektrum an Produkten, Systemen und Verfahren unterstreicht die CMS Berlin ihre Marktführerschaft und hat sich als wichtiger Branchentreff im europäischen Reinigungsmarkt etabliert.

FRANKFURT MESSE IAA 16. – 24. September, Frankfurt Die Frankfurter Pkw-Messe IAA Pkw ist die weltweit umfassendste Leistungsschau der Automobilindustrie und eine der wichtigsten Messen dieser Branche. Sie widmet sich allen, die Pkw entwickeln, herstellen, nutzen oder sich dafür begeistern. Eine besondere Eigenschaft der IAA ist die große Präsenz der Teile- & Zubehörhersteller mit rund 400 Ausstellern. Unter dem Motto Zukunft erleben legt die diesjährige Ausgabe den Fokus auf Megatrends wie vernetztes und automatisiertes Fahren, Elektromobilität sowie urbane Mobilitätskonzepte von morgen. Die IAA wird durch ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Symposien und Kongressen, Testfahrten, Oldtimer- und Zukunftswagen-Ausstellungen und Angeboten für Kinder.

19


| GRADSKO PRIJATELJSTVO | STÄDTEPARTNERSCHAFT

Prijateljstvo Rijeke i Karlsruhea Z

ajednička volja za bliskom suradnjom zabilježena je već u Sporazumu o partnerstvu između Rijeke i Karlsruhea. Međunarodno prijateljstvo službeno je nastalo njegovim sklapanjem u riječkoj Gradskoj vijećnici 2011. godine, a potpisali su ga gradonačelnik Rijeke Vojko Obersnel i gradonačelnik Karlsruhea Heinz Fenrich. No dobar odnos između dvaju gradova seže u vrijeme Domovinskoga rata, kada je Njemačko-hrvatska zajednica u Karlsruheu sa svojom predsjednicom Mirjanom Dimić organizirala prijevoz humanitarne pomoći u Rijeku. Zajednica i danas ciljano pomaže hrvatskim institucijama koje brinu o djeci te starim i nemoćnim osobama. Odabranim manifestacijama Zajednica u Karlsruheu, pak, potiče suradnju na europskoj razini. Nastojanje da se pridonese međusobnome razumijevanju europskih naroda stoga je od početka bila glavna misao vodilja ovoga gradskog prijateljstva. Zajednički projekti tako se protežu na područje zdravstva, kulture, socijalne skrbi i mladih te gospodarstvo. Primjerice, između KBC-a Rijeka i Gradske klinike Karlsruhe razvila se snažna stručna suradnja u kardiologiji i vaskularnoj kirurgiji te njezi bolesnika i rehabilitaciji. Rijeka je sastavni dio međunarodnoga studentskog projekta Karlsruheovskog instituta za tehnologiju (KIT) još od 2009. godine, u sklopu kojega troje studenata riječkog sveučilišta provodi mjesec dana u Karlsruheu. Time grad studenticama i studentima iz gradova-prijatelja nudi mogućnost upoznavanja s radom gradske uprave, sklapanja novih poznanstava i unaprjeđivanja znanja njemačkoga jezika. Podršku Rijeci Karlsruhe je pružio i 2008. godine pri gradnji Znanstveno-tehnologijskoga parka Sveučilišta u Rijeci, čija je svrha poboljšati gospodarske uvjete za mlade tvrtke. Ulaskom Hrvatske u Europsku uniju u srpnju 2013. godine svoj su doprinos prijateljstvu zasigurno dali i brojni drugi projekti suradnje, a osobito ga je obogatilo poticanje međusobnog razumijevanja među građanima dvaju gradova. Činjenica da je Rijeka u međuvremenu proglašena Europskom prijestolnicom kulture za 2020. godinu daje naslutiti da će se suradnja i dalje razvijati – a ona na području kulture mogla bi biti vrlo intenzivna.

Barokni plan grada Karlsruhea podsjeća na lepezu Die barocke Stadtarchitektur Karlsruhes erinnert an einen Fächer

Nastojanje da se pridonese međusobnome razumijevanju europskih naroda od početka je glavna misao vodilja Budući da je Rijeka proglašena Europskom prijestolnicom kulture za 2020. godinu, suradnja na području kulture mogla bi u narednom razdoblju biti vrlo intenzivna.

20

Trsatska gradina | Trsat-Burg

Gradski toranj i Korzo | Stadtturm und Flaniermeile Korzo


GRADSKO PRIJATELJSTVO | STÄDTEPARTNERSCHAFT |

Durchlach – Četvrt Durlach je dio Karlsruhea od 1938. | Der Stadtteil Durlach ist Teil von Karlsruhe seit 1938

Städtepartnerschaft Rijeka-Karlsruhe D

er gemeinsame Wille zur engen Kooperation ist bereits im Partnerschaftsabkommen der beiden Städte Rijeka und Karlsruhe festgehalten. 2011 im Rathaus von Rijeka durch Bürgermeister Vojko Obersnel und den Karlsruher Oberbürgermeister Heinz Fenrich unterzeichnet, wurde der länderübergreifende Freundschaftsbund ins Leben gerufen. Zurück geht das gute Verhältnis aber auf die Zeit des Kroatienkrieges in den 1990’er Jahren. Während des Konflikts organisierte die Deutsch-Kroatische Gemeinschaft in Karlsruhe mit der Vorsitzenden Mirjana Dimić humanitäre Hilfstransporte nach Rijeka. Noch heute hilft die Gemeinschaft gezielt kroatischen Einrichtungen, die sich um alte hilfsbedürftige Menschen und Kinder kümmern. Auch tritt die Gemeinschaft in Karlsruhe mit ausgesuchten Veranstaltungen zur gesamteuropäischen Zusammenarbeit hervor. Durch projektbezogene Kooperation einen wertvollen Beitrag zum europäischen Völkerverständnis zu leisten, war somit seit Beginn der Städtepartnerschaft eine Hauptantriebskraft. So erstrecken sich die gemeinsamen Projekte auf die Bereiche Gesundheitswesen, Kultur, Soziales und Jugend sowie Wirtschaft. Beispielsweise hat sich ein starker fachlicher Austausch in der Kardiologie und Gefäßchirurgie sowie in der Krankenpflege und Rehabilitation zwischen dem Klinikum Rijeka und dem städtischen Klinikum Karlsruhe entwickelt. Bereits seit 2009 ist Rijeka fester Bestandteil des internationalen Studentenprojekts des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT). Jedes Jahr können drei Student/-innen der Universität Rijeka so einen ganzen Monat in Karlsruhe verbringen. Die Stadt möchte somit Studenten aus allen Partnerstädten die Möglichkeit bieten, die Arbeit der Stadtverwaltung kennenzulernen, neue Bekanntschaften zu schließen und ihre Deutschkenntnisse zu vertiefen. Unterstützung konnte Karlsruhe auch bereits 2008 beim Bau des Technologieparks auf dem Gelände der Universität Rijeka leisten. Dort ist seither der Wissenschafts- und Technologiepark entstanden mit dem Ziel. in der Stadt die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für junge Unternehmen zu verbessern. Zur Erlangung der EU-Mitgliedschaft Kroatiens im Juni 2013 leisteten mit Sicherheit auch die vielzähligen Kooperationsprojekte und insbesondere die geförderte Verständigung zwischen den Bürgerinnen und Bürgern beider Städte, ihren Beitrag. Dass Rijeka mittlerweile als Europäische Kulturhauptstadt 2020 auserkoren wurde lässt vermuten, dass die Zusammenarbeit, gerade auch im Bereich Kultur, weiter ausgebaut wird.

Einen wertvollen Beitrag zum europäischen Völkerverständnis zu leisten, war seit Beginn der Städtepartnerschaft eine Hauptantriebskraft. 21


| GRADSKO PRIJATELJSTVO | STÄDTEPARTNERSCHAFT

Rijeka – srce i luka Istre Europska prijestolnica kulture 2020.

R

ijeka je grad burne povijesti, mjesto u kojem su se kroz stoljeća izmjenjivali režimi, države i osvajači i čiji su stanovnici razvili, ali i očuvali specifičan, riječki način života. Rijeka je luka i brodogradilište, Rijeka je Europska prijestolnica kulture, čisto more, sport ili turizam. Rijeka je mnogo toga, no Rijeka su prije svega ljudi koji su uvijek znali činiti ovaj grad ugodnim mjestom za život. Ono što je Riječane oduvijek činilo drugačijima jest istinsko poštovanje različitosti, a upravo to uvažavanje i prihvaćanje, taj europski duh, donio je Rijeci titulu Europske prijestolnice kulture 2020. Ova prestižna titula za Rijeku znači novi poticaj za razvoj, novu vidljivost na europskoj karti, veću društvenu povezanost, novo bogatstvo različitosti.

Rijeka je grad koji njeguje tradiciju, posebno onu karnevalsku – riječki karneval poznat je u Europi i svijetu

Istarski način života i rimska prošlost Rijeka je grad kojeg vrijedi posjetiti i osjetiti ovdašnji način života, uživati u čistom moru gradskih plaža ili pak u razgledavanju gradskih znamenitosti i čarima noćnog života. Rijeka je i grad s bogatom gastronomskom, kulturnom ili zabavnom ponudom. To je grad koji njeguje tradiciju, posebno onu karnevalsku. Međunarodni riječki karneval poznat je u Europi i svijetu. Žila kucavica grada svakako je Korzo, glavna gradska šetnica u samom središtu Rijeke na kojoj Riječani rado uživaju u druženju i opuštanju na terasama brojnih kafića i uz koju stoljećima ponosno stoji Gradski toranj, nekadašnji ulaz u utvrđeni grad. Jer Rijeka je nekad bila opasana bedemima, unutar kojih se odvijao cjelokupni javni, kulturni i privredni gradski život. Danas se taj nekad opasani dio zove Stari grad jer to je jezgra iz koje se kroz stoljeća razvijao grad i koja nudi znamenitosti koje pričaju priču o prošlosti grada. Prošlost Rijeke seže do u rimsko doba, o čemu svjedoče i stara Rimska vrata – reprezentativni glavni ulaz u središte kasnoantičkoga zapovjedništva rimske Trsatike, antičkoga grada nad čijim se ruševinama uzdigla srednjovjekovna Rijeka.

i Trsat, naselje na brežuljku iznad grada s čije se srednjovjekovne utvrde hrvatskih knezova Frankopana pruža spektakularan pogled na Kvarnerski zaljev. Na Trsatu nalazi se i Svetište Majke Božje Trsatske, najveće marijansko hodočasničko središte zapadne Hrvatske i Franjevački samostan.

Moderan mediteranski grad Rijeka je mediteranski grad moderne, urbane sredine, izvrsne pitke vode i čistog mora, pa se tako svatko tko se nađe u ovom gradu za ljetnih mjeseci može okupati u čistom moru, gotovo pa u središtu grada i ne mora bježati na okolne otoke ili manja mjesta. Stoga je logično da Rijeka posljednjih godina bilježi velik porast broja turista te se razvija i kao grad urbanog turizma, uslužnih djelatnosti, sporta, mladih i kulture. Budući da je Rijeka nekada bila jako industrijsko središte, danas obiluje vrijednom industrijskom baštinom, među kojom je i lansirna rampa za torpedo, koja je bila dio tvornice u kojoj je 1860. godine projektiran i proizveden prvi torpedo na svijetu.

Rijeka kao luka Srednjoj i Jugoistočnoj Europi nudi najkraći put za transport robe prema Dalekom Istoku

Važno prometno čvorište Riječki zaljev dovoljno je dubok (oko 60m) za uplovljavanje najvećih brodova, što je Rijeci omogućilo da postane važna morska luka. Tako je Rijeka najveća hrvatska luka, treći po veličini grad u Hrvatskoj te sveučilišno i administrativno središte Primorsko-goranske županije. S bližom okolicom ima gotovo 200 tisuća stanovnika. Nalazi se na zapadu Hrvatske, i tek je

Utjecaj isusovaca U Starom gradu nalazi se i Katedrala Sv. Vida, zaštitnika grada. To je barokna rotonda monumentalnih razmjera, koju su izgradili Isusovci. Unutrašnjost je stilski usklađena, primjer istinskog baroka. Isusovci su postavili temelje Sveučilišta u Rijeci 1627. godine. Valja posjetiti

22

Riječka luka | Hafen von Rijeka

koji sat vožnje udaljena od Milana, Münchena, Venecije i Beča. U Rijeci započinju i dva važna kopnena prometna pravca. Jedan omogućuje povezivanje obale Jadranskog mora i panonske unutrašnjosti, srca Srednje Europe, dok je drugim Rijeka povezana s istočno-alpskim prostorom. Kao luka, Rijeka nudi najkraći put Srednjoj i Jugoistočnoj Europi na putu roba prema Dalekom Istoku. Rijeka je važna točka na Mediteranskom transportnom koridoru, a također je važna spona u povezivanju Baltika i Jadrana te Jonske regije.

Volim grad koji teče neslužbena je krilatica grada

Grad na vodi Grad ima umjereno toplu vlažnu klimu, a prosječna temperatura zraka iznosi 13,8°C. Poznata je i riječka bura, hladan i suh vjetar sjeveroistočnog smjera. Rijeka je grad na vodi, pod čijim ulicama, zgradama i trgovima voda pronalazi put prema moru, a kojeg presijeca rijeka Rječina. Ona je u prošlosti predstavljala granicu dviju država kojima je u svojoj turbulentnoj povijesti pripadao grad. Tako Rijeka i svoje ime duguje svojoj rijeci Rječini na čijim obalama leži. Ne čudi stoga što su građani ovog grada za svoj neslužbeni slogan odabrali krilaticu Volim grad koji teče.

Ono što je Riječane oduvijek činilo drugačijima jest istinsko poštovanje različitosti, a upravo to je gradu donijelo titulu Europske prijestolnice kulture 2020.


GRADSKO PRIJATELJSTVO | STÄDTEPARTNERSCHAFT |

Rijeka – Herz und Hafen von Istrien Europäische Kulturhauptstadt 2020

R

ijeka hat eine sehr bewegte Geschichte, in der sich mehrere Herrscher, Staaten und Regime abwechselten. Dem zu Trotz gelang es den hiesigen Bürgern, eine spezifische lokale Lebensart zu entwickeln und sie zu bewahren. Rijeka ist eine Hafenstadt und zugleich Heimat großer Werften. Die Stadt wurde neulich zur Kulturhauptstadt Europas für das Jahr 2020 ernannt. Zur Stadt gehören auch die angrenzende saubere Adria sowie eine Vielfalt an Sportveranstaltungen und starke Entwicklung des urbanen Tourismus. Vieles andere gehört zu dieser Stadt, vor allem aber die Menschen, die es immer verstanden haben, diese Stadt zu einem Wohlfühlort zu machen. Vielfältige Lebensweisen zu respektieren, gehörte schon immer zu den authentischen Eigenschaften der Bürger von Rijeka. Gerade diese Akzeptanz der Vielfältigkeit im Sinne der europäischen Idee haben der Stadt den Titel Europäische Kulturhauptstadt für 2020 eingebracht. Dieser prestigevolle Titel birgt einen starken Entwicklungsschub für Rijeka, eine verbesserte Sichtbarkeit auf der europäischen Landkarte, größere gesellschaftliche Kohäsion und fördert die Vielfältigkeit.

Rijeka pflegt eigene Traditionen in vielen Bereichen, insbesondere das Karnevalsbrauchtum – der Karneval von Rijeka sowohl in Europa als auch weltweit bekannt

Istrische Lebensart und antike Gründung Rijeka ist unbedingt einen Besuch wert. Tauchen Sie ein in die hiesige Lebensart, genießen Sie das saubere und klare Meereswasser auf den städtischen Stränden oder entdecken Sie die vielen Sehenswürdigkeiten und reichhaltige Auswahl des berühmten Nachtlebens. Rijeka bietet ein reiches gastronomisches, kulturelles und unterhaltendes Angebot. Die Stadt pflegt eigene Traditionen in vielen Bereichen, insbesondere das Karnevalsbrauchtum. Für den internationalen Karneval ist Rijeka sowohl in Europa als auch weltweit bekannt. Die Pulsader Rijekas ist Korzo, die längste Fußgängerzone der Stadt, mit zahlreichen Geschäften, Cafés und Restaurants – Flaniermeile und Treffpunkt für Bürger der Stadt

und Touristen zugleich. Gleich neben Korzo steht der malerische Stadtturm, eines der Wahrzeichen von Rijeka und früher der Eingang in den durch Mauern umgebenen alten Stadtkern. In dem einst von Mauern umgebenen Zentrum Rijekas spielte sich das komplette öffentliche, kulturelle und wirtschaftliche Stadtleben ab. Dieser Teil gilt heute als Altstadt. Über die Jahrhunderte entwickelte sich aus diesem Kern die heutige Stadt Rijeka mit all ihren Sehenswürdigkeiten, die die Geschichte der Stadt erzählen. Auch das Alte Tor oder der Römische Bogen zeugt als repräsentativer Eingang in den Mittelpunkt des spätantiken Militärlagers der römischen Tarsatica, auf deren Ruinen das mittelalterliche Rijeka erbaut wurde.

Einfluss der Jesuiten Gebaut nach den Plänen der Jesuiten befindet sich die Kathedrale des Hl. Vitus in der Altstadt. Benannt wurde sie nach dem heiligen Patron der Stadt. Die Kathedrale gilt als gutes Beispiel eines barocken Rundbaus von monumentalen Ausmaßen und stellt zusammen mit der Inneneinrichtung ein vollständiges barockes Gesamtkunstwerk dar. Die Jesuiten gründeten die Universität von Rijeka im Jahre 1627. Trsat, eine Ansiedlung auf einem Hügel oberhalb der Stadtmitte, ist sehr beliebt und sehenswert. Vom Kastell von Trsat, einer schön restaurierten Burg des alten kroatischen Fürstengeschlechts Frankopani, ergibt sich eine herrliche Aussicht über die Stadt und die Bucht von Kvarner. In unmittelbarer Nähe befindet sich der Schrein der Muttergottes von Trsat, einer der ältesten Marienwallfahrtsorte Kroatiens, mit einer Kirche und einem Franziskanerkloster.

Als Hafen bietet Rijeka Mittel – und dem Südosteuropa den kürzesten Weg für den Warentransport nach Fernost

Moderne Mittelmeerstadt Rijeka ist eine Mittelmeerstadt, eine moderne, urbane Ansiedlung mit schönen Stränden, Trinkwasser von bester Qualität aus eigenen Quellen und sauberem Meereswasser. Besucher und Touristen brauchen im Sommer keine entfernten Badeortschaften an der Küste oder auf den Inseln aufzusuchen. Sie haben die Möglichkeit, die schönen Strände von Rijeka zu genießen, die sich fast in der Stadtmitte befinden. Logischerweise ist in den letzten Jahren die Anzahl der Touristen beträchtlich gestiegen und Rijeka entwickelt sich zu einer Stadt des urbanen Tourismus, der Dienstleistungen und der Sport-, Jugend- und Kulturveranstaltungen. Da Rijeka einst ein starkes Industriezentrum war, verfügt die Stadt heute über ein reiches Industrie-

erbe, darunter auch eine Startrampe für Torpedos als Teil der Torpedofabrik, in der im Jahre 1860 der erste Torpedo der Welt konstruiert und hergestellt wurde.

Wichtiger Verkehrsknotenpunkt Die Bucht von Rijeka ist tief genug (etwa 60m), um die größten Schiffe zu empfangen, was der Stadt ermöglichte, sich zu einem wichtigen Meereshafen zu entwickeln. Rijeka hat den größten Hafen Kroatiens, gilt als drittgrößte kroatische Stadt und stellt das administrative und universitäre Zentrum der Gespanschaft Primorje und Gorski Kotar dar. Die Stadt und ihre direkte Umgebung zählen fast 200.000 Einwohner. Rijeka befindet sich im westlichen Teil Kroatiens, nur wenige Stunden Fahrt von Mailand, München, Venedig und Wien entfernt. In Rijeka beginnen zwei wichtige kontinentaleuropäische Verkehrswege. Der eine verbindet die Adriaküste mit dem Inneren des Pannonischen Tiefebene, dem Herzen von Mitteleuropa, und der andere verbindet Rijeka mit dem östlichen Alpenraum. Als Hafen bietet Rijeka dem Mittel- und dem Süd-östlichen Europa den kürzesten Weg für den Warentransport nach Fernost. Rijeka stellt somit einen bedeutenden Punkt auf dem Mittelmeerkorridor dar und ist ein wichtiger Link für die Verbindung vom Baltikum mit der Adria und der Ionischen Region.

Ich liebe die Stadt, die fließt – so lautet der inoffizielle Slogan der Stadt

Stadt auf dem Wasser Die Stadt hat ein mäßig warmes feuchtes Klima und die durchschnittliche Lufttemperatur beträgt 13,8°C. Bekannt ist die Rijekaer Bora, ein kalter, trockener nordöstlicher Wind. Rijeka ist eine Stadt auf dem Wasser. Unter den Straßen, Gebäuden und Plätzen der Stadt findet das Wasser seinen Weg zur Adria. Der Fluss Rječina (Rječina bedeutet großer Fluss) teilt die Stadt in zwei Teile. Dieser Fluss stellte in der Vergangenheit eine Grenze zweier Staaten dar, denen diese Stadt in ihrer turbulenten Geschichte angehörte. So verdankt Rijeka seinen Namen dem Fluss, an dessen Ufer sich die Stadt erstreckt. Es ist daher nicht verwunderlich, dass sich die Bürger inoffiziell für den folgenden Slogan entschieden haben: Ich liebe die Stadt, die fließt!

Vielfältige Lebensweisen zu respektieren, gehörte schon immer zu den authentischen Eigenschaften der Bürger von Rijeka – gerade das brachte der Stadt den Titel Europäische Kulturhauptstadt für 2020 ein

23


| GRADSKO PRIJATELJSTVO | STÄDTEPARTNERSCHAFT

Karlsruhe, mlad i moderan grad Barokni temelji s klasicističkom arhitekturom grada

S

oko 300.000 stanovnika Karlsruhe je moderan grad na jugozapadu Njemačke. Datumom osnivanja smatra se 17. lipnja 1715. godine, dan polaganja kamena temeljca za rezidenciju tadašnjeg markgrofa Karla III. Wilhelma. Uvučeni toranj dvorca od tada čini središte osebujnog plana grada, koji je i graditeljima američkog glavnog grada Washington DC-a poslužio kao uzor: od tornja šire se 32 zrake u svim smjerovima svijeta, od kojih devet čini osnovu Karlsruhea. Pružaju se poput lepeze, zbog čega je Karlsruhe i dobio nadimak grad-lepeza. Iz prvotno baroknog grada nakon jedva 80 godina nastao je grad s klasicističkim elementima. Ovo osobito ocrtavaju tržnica s kamenom piramidom u sredini koja krije grob osnivača grada te Vijećnica i Evangelička gradska crkva desno i lijevo. Nekoliko metara jugoistočno Katolička gradska crkva sv. Stjepana predstavlja repliku rimskog panteona. Sve četiri građevine djelo su klasicističkog arhitekta Friedricha Weinbrennera.

Karlsruhe ima osebujan plan grada koji nalikuje na lepezu – Karlsruhe se stoga naziva i grad-lepeza

Rezidencija pravosuđa Karlsruhe nosi još jedan naziv: rezidencija pravosuđa. Nakon Drugog svjetskog rata u Karlsruheu su se smjestile najznačajnije pravosudne institucije Savezne Republike Njemačke. Sa Saveznim vrhovnim sudom (Bundesgerichtshof) u grad je 1950. godine došao najviši njemački građanski i kazneni sud. Njegov tužitelj, Glavni savezni odvjetnik, također ima sjedište u Karlsruheu. Državno tužiteljstvo nadležno je za teška kaznena djela koja ugrožavaju sigurnost države, poput terorizma ili špijunaže, te ih procesuira ne samo na Saveznom vrhovnom sudu nego i na raznim višim sudovima u saveznim pokrajinama. Najznačajnija pravosudna institucija u Njemačkoj je Savezni ustavni sud (Bundesverfassungsgericht) koji u Karlsruheu ima sjedište od 1951. godine.

prvi mail u povijesti Njemačke. Neki od najpoznatijih apsolvenata politehničkog fakulteta (prethodnica sveučilišta), sveučilišta ili KIT-a su primjerice izumitelj automobila Carl Benz, Dieter Zetsche kao jedan od njegovih nasljednika (predsjednik Uprave Daimler AG-a), Emil Škoda, fizičar Edward Teller ili Klaus Zschirra, osnivač SAP-a, tvrtke specijalizirane za izradu softvera. Heinrich Hertz u Karlsruheu je otkrio elektromagnetske valove, a Fritz Haber je zajedno s Carlom Boschom razvio Haber-Boschov postupak za sintezu amonijaka.

Karlsruhe slovi kao njemački glavni grad Interneta jer ni u jednome drugom njemačkom gradu nema toliko servera Iz fakulteta informatike neprestano izrastaju high-tech tvrtke koje razvijaju posebna softverska rješenja za specijalizirane klijente koje prodaju diljem svijeta. Jedan od najvećih internetskih operatera web.de ima korijene i sjedište u Karlsruheu. Gospodarstvo grada i inače je uglavnom orijentirano na informatiku i usluge.

Kuhinja badenskoga kraja obiluje nagrađivanom gastronomijom više nego bilo koja druga regija u Njemačkoj

Karlsruhe – prvenstveno turistički i kulinarski prostor Naravno, u Karlsruheu se i dobro živi. Slogan grada i njegove tehnološke regije je prije nekoliko godina glasio tehnologija i stil života.

Nekoliko kilometara južnije nalazi se regija Ortenau sa svojim vrhunskim vinima, a na nju se nastavlja Schwarzwald, popularna i svjetski poznata turistička destinacija. Kuhinja badenskoga kraja obiluje nagrađivanom gastronomijom više nego bilo koja druga regija u Njemačkoj. Hrana je u gotovo svim seoskim gostionicama vrhunska, a ujedno lagana, profinjena i pripremljena s najboljim sastojcima. U gradu postoje brojni barovi u kojima svoje slobodno vrijeme provode ljudi svih društvenih slojeva. Međunarodna kuhinja može se pronaći na svakom uglu grada – tu je i niz lokala čiji je vlasnik ili kuhar Hrvat koji nudi jela iz svoje domovine.

Heinrich Hertz u Karlsruheu je otkrio elektromagnetske valove, Fritz Haber je s Carlom Boschom osmislio Haber-Boschov postupak za sintezu amonijaka

Ludovanje u petom godišnjem dobu Nimalo nevažan značaj za grad ima razdoblje karnevala ili takozvano peto godišnje doba. Već 11. studenoga maškare iz Festivalskog odbora Karlsruheovskog karnevala (Festausschuss Karlsruhe Fastnacht) nahrupe u gradsku vijećnicu, otimajući gradonačelniku ključ vijećnice koji vraćaju tek u pokladni utorak. Na prijelazu iz stare u novu godinu održavaju se brojna događanja i parade, a vrhunac su dvije najveće manifestacije u pokladnu nedjelju u četvrti Durlach te u pokladni utorak u središtu Karlsruhea.

Glavni grad Interneta

24

Jedan je stručni časopis prije nekoliko godina Karlsruhe nazvao glavnim gradom Interneta, budući da u Njemačkoj ne postoji grad s tolikim brojem servera. U pozadini toga stoji najveći i najstariji fakultet informatike u Njemačkoj, koji od 2009. godine zajedno s otprilike deset kilometara prema sjeveru udaljenim istraživačkim centrom čini Institut za tehnologiju Karlsruhea (Karlsruher Institut für Technologie – KIT). U kolovozu 1984. godine taj je fakultet primio

Schloßplatz – Kamen temeljac za barokni dvorac položen je 17. lipnja 1715. Der Grundstein für das barocke Schloß wurde am 17. Juni 1715 gelegt


GRADSKO PRIJATELJSTVO | STÄDTEPARTNERSCHAFT |

Karlsruhe, die junge und moderne Großstadt Barocke Gründung mit klassizistischer Stadtarchitektur

M

it mehr als 300.000 Einwohnern ist Karlsruhe eine moderne Großstadt im Südwesten Deutschlands. Als Gründungsdatum gilt der 17. Juni 1715, der Tag der Grundsteinlegung für das Residenzschloss des damaligen Markgrafen Karl III. Wilhelm. Der zurückgesetzte Turm des Schlosses bildet seitdem den Mittelpunkt eines besonderen Stadtgrundrisses, der auch den Erbauern der US-amerikanischen Hauptstadt Washington DC zum Vorbild gereichte: Vom Turm aus gehen 32 Strahlen in alle Himmelsrichtungen, neun davon bilden die Grundlage des Karlsruher Stadtplans. Sie spannen sich wie ein Fächer auf, was der Stadt Karlsruhe auch den Beinamen Fächerstadt gegeben hat. Aus der barocken Stadtgründung wurde kaum 80 Jahre später eine klassizistisch geprägte Stadt. Vor allem der Marktplatz strahlt diesen Umstand aus, mit der steinernen Pyramide in der Mitte, die das Grab des Stadtgründers birgt, sowie rechts und links mit dem Rathaus und der Evangelischen Stadtkirche. Wenige Meter südöstlich zeigt die Katholische Stadtkirche St. Stephan eine Replik des römischen Pantheons. Alle vier Bauwerke stammen vom klassizistischen Baumeister Friedrich Weinbrenner.

Die Residenz des Rechts Auch einen anderen Beinamen hat Karlsruhe: Es ist Residenz des Rechts. Nach dem Zweiten Weltkrieg haben sich die bedeutendsten juristischen Institutionen der Bundesrepublik Deutschland in Karlsruhe angesiedelt. Zunächst kam 1950 mit dem Bundesgerichtshof (BGH) das höchste deut-

sche Zivil- und Strafgericht. Ankläger dort ist der Generalbundesanwalt, der ebenfalls in Karlsruhe seinen Sitz hat. Die Bundesanwaltschaft ist für schwere staatsgefährdende Straftaten wie Terrorismus oder Spionage zuständig und verfolgt diese nicht nur vor dem BGH, sondern auch vor den verschiedenen Oberlandesgerichten in den Bundesländern. Die bedeutendste juristische Institution in der Bundesrepublik Deutschland ist das Bundesverfassungsgericht (BVG), das 1951 seinen Sitz in Karlsruhe nahm.

Karlsruhe hat einen besonderen Stadtgrundriss, der einem Fächer ähnelt – deshalb wird Karlsruhe auch Fächerstadt genannt

Hauptstadt des Internets Als Internet-Hauptstadt Deutschlands wurde Karlsruhe vor einigen Jahren von einer Fachzeitschrift tituliert, weil es keine Stadt in Deutschland gibt, in der mehr Internet-Server beheimatet sind. Dies geht zurück auf die größte und älteste Informatik-Fakultät in Deutschland, die seit 2009 zusammen mit dem etwa zehn Kilometer nördlich angesiedelten Forschungszentrum das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) bildet. Im August 1984 empfing diese Fakultät die erste E-Mail, die je in Deutschland eintraf. Einige der namhaftesten Absolventen des Polytechnikums (Vorgänger der Universität), der Universität oder des KIT sind beispielsweise Carl Benz, der Erfinder des Automobils, mit Dieter Zetsche einen seiner Nachfolger (Vorstandsvorsitzender der Daimler AG), Emil Škoda, der Physiker Edward Teller oder Klaus Zschirra, Gründer der Sof tware-Schmiede SAP. Heinrich Hertz entdeckte in Karlsruhe die elektromagnetischen Wellen, Fritz Haber entwickelte mit Carl Bosch das Haber-Bosch-Verfahren zur Ammoniaksynthese. Aus der Informatik-Fakultät gründen sich immer wieder Hightech-Unternehmen heraus, die etwa besondere Software-Verfahren für spezialisierte Kunden entwickeln und weltweit vertreiben. Einer der größten Internet-Betreiber in

Deutschland, web.de, hat Wurzeln und Sitz in Karlsruhe. Auch sonst ist die Wirtschaft hauptsächlich an IT und Service orientiert.

Die Küche Badens ist überreich mit Sternegastronomie ausgestattet, mehr als jede andere Region in Deutschland

Raum Karlsruhe touristisch und kulinarisch bevorzugt gelegen In der Stadt Karlsruhe wird selbstverständlich auch gut gelebt. Ein Slogan für die Stadt und die sie umgebende Technologieregion lautete vor wenigen Jahren Technologie und Lebensart. Wenige Kilometer südlich liegt die Ortenau mit ihren vorzüglichen Weinen, die zudem in den weltweit touristisch begehrten Schwarzwald überleitet. Die Küche Badens ist überreich mit Sternegastronomie ausgestattet, mehr als jede andere Region in Deutschland. In nahezu allen Landgaststätten wird hervorragend, aber dennoch leicht, mit Finesse und besten Zutaten gekocht. Im Stadtgebiet gibt es zahlreiche Kneipen, in denen Menschen aller gesellschaftlichen Schichten ihre Freizeit verbringen. Internationale Küche findet man an allen Ecken der Stadt – auch manches Lokal, in dem Wirt oder Koch Kroate ist und Speisen aus seiner Heimat anbietet.

Heinrich Hertz entdeckte in Karlsruhe die elektromagnetischen Wellen, Fritz Haber entwickelte mit Carl Bosch das Haber-Bosch-Verfahren zur Ammoniaksynthese.

Narrentreiben in der fünften Jahreszeit Nicht geringe Bedeutung hat die Zeit des Karnevals in der fünften Jahreszeit. Gleich am 11.11. stürmen die Narren des Festausschusses Karlsruher Fastnacht (FKF) das Rathaus und entreißen dem Oberbürgermeister den Rathausschlüssel, den sie dann erst am Fastnachtsdienstag wieder zurückgeben. Vor allem nach Jahreswechsel werden zahlreiche Sitzungen und mehrere Umzüge veranstaltet. Die beiden größten sehen am Fastnachtssonntag der Stadtteil Durlach und am Fastnachtdienstag die Karlsruher Innenstadt.

Karlsruhe gilt als Internet-Hauptstadt Deutschlands, weil in keiner anderen deutschen Stadt mehr Internet-Server beheimatet sind 25


| PROJEKTI | PROJEKTE

CDU-frakcija iz Hessena u Zagrebu: Želimo izgraditi i njegovati dobre odnose Hessena i Zagreba Parlamentarna frakcija Kršćansko-demokratske unije (CDU) održala je u razdoblju od 7. do 11. svibnja 2017. godine, predvođena voditeljem kluba zastupnika Michaelom Boddenbergom i voditeljem poslova parlamentarne frakcije Holgerom Bellinom, zatvorene sastanke u Hrvatskoj. Program CDU-delegacije, koju su između ostalog činili i premijer Volker Bouffier te nekoliko ministara savezne pokrajine Hessen, sadržavao je razgovore s predstavnicima politike, gospodarstva i uprave u Zagrebu i Rijeci.

N

jemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora organizirala je delegacijsko putovanje u Hrvatskoj. Riječ je ujedno o najvećem političkom delegacijskom putovanju u Hrvatskoj u organizaciji Komore. Na početku putovanja voditelj kluba zastupnika CDU-a Michael Boddenberg iz Hessena izjavio je: CDU želi izgraditi i njegovati dobre odnose s Hrvatskom. Putujemo u politički vrlo napetom trenutku kroz ovu balkansku državu, budući da je proteklog tjedna iskrsnula teška kriza vlade. Predsjednik Vlade Andrej Plenković iz HDZ-a razriješio je tri ministra iz koalicijske stranke Most, budući da ista nije izrazila spremnost podržati ministra financija iz redova HDZ-a u predmetu sukoba interesa. Time je koaliciji došao kraj. Jučer je u Hrvatskom saboru tijekom glasanja propao i pokušaj opozicije rušenja ministra financija. Time u Hrvatskoj trenutno više ne postoji parlamentarna većina. S obzirom na navedeno, u Zagrebu nas očekuju zanimljivi dani tijekom kojih ćemo se sastati i razgovarati s premijerom Plenkovićem, ministrom vanjskih poslova Davorom Ivom Stierom i ostalim ministrima kao i članovima parlamentarne stranke HDZ-a, oponenta CDU-u, te saborskim zastupnicima iz ostalih stranaka na temu daljnjeg razvoja stranke. U organizaciji Komore te u suradnji s Njemačkim veleposlanstvom u Zagrebu parlamentarna frakcija CDU-a iz Hessena razmijenila je s različitim sugovornicima informacije iz područja gospodarske i financijske politike, unutarnje sigurnosti i obrazovanja. Prilikom susreta s potpredsjednicom Vlade i ministricom gospodarstva Martinom Dalić te prilikom posjeta hrvatskoj tvrtki kćeri tvrtke Messer Industriegase GmbH razgovaralo se o gospodarskoj i poreznoj politici u smislu otvorenosti prema investicijama i poticanja poduzetništva, suradnje tvrtki s komorama i udrugama, kao i o korištenju sredstava Europske unije. O policijskoj suradnji, izazovima mi-

gracija te osiguranju vanjskih granica Schengenskog prostora raspravljano je prilikom posjeta Ministarstvu unutarnjih poslova, čemu je uslijedila prezentacija u hrvatskom Državnom centru zaštite i spašavanja. Škola i sveučilište kao priprema za radni život predstavljali su glavnu temu prilikom susreta s ministrom znanosti i obrazovanja Pavom Barišićem te prilikom posjete Sveučilištima u Zagrebu i Rijeci. U planu posjete delegacije iz Hessena predviđene su posjete tvrtkama te obilazak industrijskog parka Kukljanovo u Rijeci, kao i razgovori s predstavnicima kemijske, turističke, transportne i logističke industrije te developmenta i investicija. U tom smislu je parlamentarna frakcija CDU razmijenila informacije s Komorom na temu ulaska na hrvatsko tržište i mogućnostima na hrvatskom tržištu za njemačke tvrtke u Hrvatskoj. Na domjenku u zajedničkoj organizaciji voditelja kluba zastupnika CDU-a Michaela Boddenberga i njemačkog veleposlanika Thomasa E. Schultzea raspravljano je u krugu brojnih gostiju iz svijeta politike i gospodarstva o političkoj i gospodarskoj situaciji i njezinim učincima na EU.

26


PROJEKTI | PROJEKTE |

CDU-Fraktion Hessen in Zagreb: Wir wollen die guten Beziehungen Hessens zu Kroatien pflegen und ausbauen Die CDU-Landtagsfraktion hat vom 7. bis zum 11. Mai 2017 unter Leitung ihres Vorsitzenden Michael Boddenberg und des Parlamentarischen Geschäftsführers Holger Bellino eine Fraktionsklausur in Kroatien abgehalten. Auf dem Programm der CDU-Delegation, an der auch Ministerpräsident Volker Bouffier sowie mehrere Staatsminister teilnahmen, standen Gespräche mit Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung in Zagreb und Rijeka.

und Parlamentariern aus anderen Parteien über die weitere Entwicklung des Landes austauschen wollen. In Organisation der AHK Kroatien und in Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft Zagreb hat die CDU-Fraktion Hessen mit unterschiedlichen Gesprächspartnern insbesondere die Themenfelder Wirtschaft- und Finanzpolitik, Innere Sicherheit und Bildung vertiefen können. Bei einem Treffen mit der stellvertretenden Ministerpräsidentin und Wirtschaftsministerin Dr. Martina Dalić und einem Besuch des kroatischen Tochterunternehmens der Messer Industriegase GmbH ging es um Fragen der investitionsfreundlichen und unternehmerfördernden Wirtschafts- und Steuerpolitik, der Zusammenarbeit von Unternehmen mit Kammern und Verbänden sowie der Nutzung von EU-Mitteln gehen. Die polizeiliche Zusammenarbeit sowie die Herausforderungen der Migration und die Sicherung der Schengen-Außengrenzen wurden beim Besuch im Innenministerium thematisiert, wonach es eine Präsentation in der nationalen Katastrophenschutz-Zentrale Kroatiens gab.

D

ie AHK Kroatien hat die Reise organisatorisch vor Ort betreut. Es handelt sich um die größte von der AHK begleitete politische Delegationsreise nach Kroatien. Im Vorfeld der Reise erklärte der hessische CDU-Fraktionsvorsitzende Michael Boddenberg: Als CDU wollen wir die guten Beziehungen zu Kroatien pflegen und ausbauen. Wir reisen in einer politisch hochspannenden Zeit in den Balkan-Staat, denn in der vergangenen Woche ist es dort zu einer schweren Regierungskrise gekommen. Regierungschef Andrej Plenkovic von der HDZ-Partei hat drei Minister seines Juniorpartners Most abgesetzt, weil diese den Finanzminister aus der HDZ bei einem Misstrauensantrag nicht unterstützen wollten. Die Koalition steht damit vor ihrem Ende. Allerdings ist auch die von der Opposition betriebene Abberufung des Finanzministers gestern durch ein Stimmenpatt im Parlament gescheitert. Somit gibt es in Kroatien im Augenblick keine parlamentarische Mehrheit mehr. Vor diesem Hintergrund erwarten uns spannendende Tage in Zagreb, während der wir uns mit Ministerpräsident Plenković, Außenminister Davor Ivo Stier und weiteren Ministern sowie Mitgliedern der HDZ-Fraktion, dem Counterpart der CDU,

Die Schule und Universität als Vorbereitung auf das Berufsleben war Schwerpunktthema bei einem Treffen mit Bildungsminister Pavo Barišić sowie beim Besuch der Universitäten Zagreb und Rijeka. Auf dem Plan standen auch eine Firmenbesichtigung und ein Rundgang im Industriepark Kukuljanovo in Rijeka sowie Gespräche mit Vertretern aus den Branchen Chemie, Tourismus, Transport und Logistik und den Bereichen Unternehmensansiedlungen und Investitionen. Mit der AHK Kroatien konnte sich die CDU-Landtagsfraktion in diesem Zusammenhang über den Markteinstieg und die Marktchancen für deutsche Unternehmen in Kroatien austauschen. Bei einem gemeinsamen Empfang des CDU-Fraktionsvorsitzenden Michael Boddenberg und des deutschen Botschafters Thomas E. Schultze wurde mit zahlreichen Gästen aus Politik und Wirtschaft die politische und wirtschaftliche Lage und die Auswirkungen auf die EU thematisiert.

27


| PROJEKTI | PROJEKTE

Sve o poslovanju u Njemačkoj na jednome mjestu S ciljem informiranja hrvatskih poduzetnika o Njemačkoj kao poslovnoj lokaciji te poticanja hrvatskog izvoza, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora organizirala je 16. svibnja u Zagrebu forum Doing Business in Germany – Kako poslovati u Njemačkoj?

Z

a sve one koji razmišljaju o širenju poslovanja na njemačko tržište te osnivanju tvrtke ili podružnice u Njemačkoj forum Doing Business in Germany – Kako poslovati u Njemačkoj? bio je sjajna prilika za informiranje. Forum je održan 16. svibnja u Zagrebu u organizaciji Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore, a osim pružanja informacija cilj mu je bio poticanje hrvatskoga izvoza. Bilo da je riječ o otvaranju podružnice, zapošljavanju djelatnika, logistici ili njemačkim zakonima i porezima, sudionici su mogli doznati sve na jednome mjestu. Uz uvodne riječi koje su prisutnima uputili direktor Komore Gunther Neubert, Stalni predstavnik njemačkog veleposlanika u Hrvatskoj Andreas Krauß i Silva Stipić Kobali, direktorica Sektora za međunarodne poslove i EU pri Hrvatskoj gospodarskoj komori, Davor Okičić, Komorin ekspert za sajmove, u svom je izlaganju donio ne samo pregled njemačkog sajamskog krajobraza nego je i predstavio široku paletu usluga koje Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora nudi svima onima koje zanima poslovanje u Njemačkoj odnosno onima koji ondje već posluju. Od Achima Hartiga iz agencije Germany Trade & Invest (GTAI) sudionici su mogli doznati mnoštvo korisnih informacija o Njemačkoj kao poslovnoj destinaciji.

28

Stručne referentice i referenti renomiranih tvrtki i institucija kao što su Invest in Bavaria, Deloitte, Baden-Württemberg International, Primacošped i SCHLARMANNvonGEYSO na interaktivnim su radionicama odgovarali na sva pravna, porezna i logistička pitanja, a sudionici su također imali priliku upoznati se s uspješnim praksama hrvatskih tvrtki u Njemačkoj – i to iz prve ruke.

Bilo da je riječ o otvaranju podružnice, zapošljavanju djelatnika, logistici ili njemačkim zakonima i porezima, sudionici foruma mogli su doznati sve na jednome mjestu.


PROJEKTI | PROJEKTE |

Alles zum Eintritt in den deutschen Markt an einem Ort Mit dem Ziel, kroatische Unternehmer über den Wirtschaftsstandort Deutschland zu informieren und den kroatischen Export zu fördern, organisierte die AHK Kroatien am 16. Mai in Zagreb das Exportforum Markteintritt Deutschland. des deutschen Botschafters in Kroatien, Andreas Krauß, und der Abteilungsleiterin für internationale Zusammenarbeit und EU bei der Kroatischen Wirtschaftskammer (HGK), Silva Stipić Kobali, gerichtet wurden, gab der AHK-Experte für Messen, Davor Okičić, in seinem Vortrag nicht nur einen Überblick über die deutsche Messelandschaft, sondern präsentierte den Teilnehmern auch die breite Palette von Dienstleistungen, die die Kammer den an einem Markteintritt in Deutschland interessierten, aber auch den in der Bundesrepublik bereits tätigen Unternehmen bietet. Von Achim Harting von Germany Trade & Invest (GTAI) konnten die Teilnehmenden eine Menge nützlicher Informationen über den Wirtschaftsstandort Deutschland erfahren.

F

ür all diejenigen, die gedenken, auf dem deutschen Markt tätig zu werden, war das Exportforum Markteintritt Deutschland eine hervorragende Gelegenheit, sich zu informieren. Das Forum fand am 16. Mai in Zagreb in Organisation der AHK Kroatien statt und neben der Auskunftserteilung war sein Ziel, den kroatischen Export zu fördern. Die Teilnehmer konnten alles an einem Ort erfahren: z. B. wie man eine Niederlassung eröffnet, wie Beschäftigung funktioniert oder was rechtlich und steuerlich beachtet werden muss. Nach den einleitenden Worten, die an die beteiligten Unternehmer vom AHK-Geschäftsführer Gunther Neubert, dem Ständigen Vertreter

In interaktiven Workshops beantworteten Expertinnen und Experten aus renommierten Unternehmen und Institutionen wie Invest in Bavaria, Deloitte, Baden-Württemberg International, Primacošped und SCHLARMANNvonGEYSO ihre Fragen aus verschiedenen Bereichen, darunter Recht, Steuern und Logistik. Zudem war das Exportforum eine Gelegenheit, Erfolgsgeschichten kroatischer Unternehmen in Deutschland kennenzulernen – und das aus erster Hand.

Die Teilnehmer des Forums konnten alles an einem Ort erfahren: z. B. wie man eine Niederlassung eröffnet, wie Beschäftigung funktioniert oder was rechtlich und steuerlich beachtet werden muss.

29


| PROJEKTI | PROJEKTE

Predstavnici bavarske prehrambene industrije u Hrvatskoj Fit for Business in Croatia – Pronađite nove poslovne partnere! Delegacijsko putovanje bavarskih tvrtki u Zagreb s individualnim poslovnim razgovorima u trajanju od 22. do 24. svibnja 2017. jemačko-hrvatska industrijsko-trgovinproizvodi igraju sve važniju ulogu. Bavarski prehrambeni ska komora učinit će vas Fit for Business proizvodi na odličnom glasu Distribucija se u Hrvatskoj u pravilu odvija puin Croatia: u sklopu delegacijskog putovanja u Hrvatskoj tem veletrgovaca, uvoznika i prodajnih pred-

N

od 22. do 24. svibnja bavarske tvrtke upoznat će potencijalne hrvatske distributere, trgovce na veliko, uvoznike te krajnje kupce koji odgovaraju njihovim pojedinačnim zahtjevima. Cilj posjeta je izgradnja ili nadogradnja poslovnih odnosa i poticanje izvoza bavarske prehrambene industrije. Delegacijsko putovanje održava se po nalogu agencije alp Bayern – agencije Bavarskog državnog ministarstva prehrane, poljoprivrede i šumarstva. Delegacijsko putovanje održava se po nalogu agencije alp Bayern – agencije Bavarskog državnog ministarstva prehrane, poljoprivrede i šumarstva.

U 2015. godini bavarski proizvođači hrane i pića u Hrvatskoj su ukupno zaradili 74,05 milijuna eura, a sve upućuje na to kako će taj trend i dalje rasti. Dobre mogućnosti za plasman proizvoda nudi ponajprije turistička sezona, tijekom koje zemlju posjeti preko 12 milijuna turista, a više od pola milijuna njih dolazi iz savezne pokrajine Bavarske (udio njemačkih turista iznosi oko 2 milijuna). Od tog potrošačkog trenda najviše koristi imaju njemački trgovački lanci poput Schwarz grupe čiji su članovi Kaufland, Lidl i Metro, drogerijski lanci dm i Müller te REWE grupa. Diskonti, ali i delikatese te eko-

stavnika koji su upoznati s tržištem te raspolažu opsežnom bazom podataka o klijentima. AHK Kroatien podržava bavarske tvrtke u njihovim izvoznim aktivnostima i ciljanom traženju poslovnih partnera u Hrvatskoj. Ovaj je projekt je namijenjen prvenstveno malim i srednjim poduzetnicima, poljoprivrednim gospodarstvima i prehrambenim tvrtkama sa sjedištem u Bavarskoj. Kontakt: Klaudia Oršanić-Furlan Tel.: +385 1 6311 612 E-mail: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr

Unternehmerreise der bayerischen Ernährungswirtschaft nach Kroatien Fit for Business in Croatia – Finden sie neue Vertriebspartner! Unternehmerreise mit individuellen Geschäftsgesprächen vom 22. – 24. Mai 2017 nach Zagreb

D

30

ie AHK Kroatien macht Sie Fit for Business in Croatia: Im Rahmen der Unternehmerreise vom 22. bis 24. Mai 2017 lernen die teilnehmenden bayerischen Unternehmen potenzielle kroatische Vertriebspartner, Großhändler, Importeure und Direktabnehmer kennen, die den jeweiligen individuellen Anforderungen entsprechen. Ziel ist der konkrete Auf- oder Ausbau von Geschäftsbeziehungen und die Förderung des Exports der bayerischen Ernährungswirtschaft. Die Unternehmerreise findet im Auftrag der alp Bayern – Agentur für Lebensmittel-Produkte aus Bayern - des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten statt.

Bayerische Lebensmittel und Getränke genießen hervorragenden Ruf in Kroatien Im Jahr 2015 setzten bayerische Lebensmittel- und Getränkehersteller insgesamt 74,05 Mio. Euro in Kroatien um, mit weiter steigender Tendenz. Gute Absatzmöglichkeiten bietet vor allem die Tourismussaison, wenn über 12 Mio. ausländische Touristen ins Land reisen, darunter allein über eine halbe Million bayerischer Touristen (von insgesamt knapp 2 Mio. deutschen Touristen). Von diesem Verbrauchertrend profitieren vor allem die deutschen Einzelhandelsketten, u. a. die Schwarz-Gruppe mit

Kaufland und Lidl sowie Metro und im Drogeriesegment dm, Müller und die REWE-Gruppe. Discounter, aber auch das Feinkost- und Bio-Segment spielen eine immer wichtigere Rolle. Der Vertrieb in Kroatien läuft i.d.R. über Großhändler, Importeure und Handelsvertreter, die sich mit den Gegebenheiten des Marktes auskennen und über eine umfassende Kundendatenbank verfügen. Die AHK Kroatien unterstützt die bayerischen Unternehmen bei Ihren Exportbemühungen und der gezielten Geschäftspartnersuche in Kroatien. Das Projekt richtet sich vorrangig an KMUs produzierende Betriebe der Agrar- und Ernährungswirtschaft mit Sitz in Bayern.


PROJEKTI | PROJEKTE |

Einkäufer sprechen mit Zulieferern über eine mögliche Zusammenarbeit auf der zweiten Balkan-Sourcing-Konferenz 2016. Foto: Frank Rösch/BME Voditelji nabave i dobavljači razgovaraju o mogućoj suradnji na drugoj balkanskoj sourcing-konferenciji 2016. Foto: Frank Rösch/BME

Nastavak uspješne Inicijative za pronalaženje dobavljača u Hrvatskoj i Izvor | Quelle: BME zemljama Zapadnog Balkana BME, BMWi i DIHK i dalje aktivno grade mostove za industriju – a trgovci i dobavljači profitiraju od ove inicijative. Njoj će se ove godine po prvi puta priključiti informatičke tvrtke.

N

akon Münchena (2015.) i Dortmunda (2016.), ovogodišnja konferencija Inicijative za pronalaženje dobavljača u zemljama Zapadnog Balkana po prvi će se puta održati u inozemstvu. Konferencija ove sourcing-inicijative za Zapadni Balkan – projekta njemačkog Udruženja za upravljanje materijalima, nabavu i logistiku (BME) te njemačkoga Saveznog ministarstva gospodarstva i energije (BMWi) koji je u međuvremenu postao poznat i van granica Njemačke – 31. svibnja će se održati u Beogradu. Uz grane koje su dosad bile zastupljene, automobilsku industriju i strojogradnju, na njoj će po prvi puta sudjelovati i predstavnici informatičkih tvrtki. U protekle dvije godine konferencije su okupile više od 60 njemačkih tvrtki te preko 600

sudionika. Time je inicijativa BME-a, BMWi-ja i Njemačko-srpske privredne komore znatno nadmašila očekivanja organizatora. Konferencije u Münchenu i Dortmundu pokazale su koliko je velik neotkriveni potencijal zemalja Zapadnoga Balkana, rekao je Olaf Holzgrefe, međunarodni voditelj BME-a. Tim se više s našim partnerom, Njemačko-srpskom privrednom komorom, radujemo što je taj uspješni projekt nastavljen i 2017. godine. S preko 700 B2B-razgovora konferencija 2016. u Dortmundu bila je vrlo učinkovita za njemačke voditelje nabave i dobavljače sa Zapadnog Balkana. Zbog pozitivnog učinka na tvrtke, BMWi je odlučio da ovaj format prvi puta prenese izravno u zemlje te regije. Inicijativa dokazuje da aktivno poticanje gospo-

darstva funkcionira ako se povežu pravi partneri. Naš je zajednički cilj da njemačkim tvrtkama i 2017. omogućimo kvalificiran pristup tim tržištima, pojašnjava Holzgrefe. Odabir Beograda kao domaćina snažan je poticaj regiji. Inicijativa za pronalaženje dobavljača u zemljama Zapadnog Balkana predstavljena je 2015. godine u Berlinu u sklopu takozvanog Berlinskog procesa, reformskog programa njemačke vlade čiji je cilj stimuliranje napretka u zemljama ove regije na svim područjima, od gospodarskog rasta do pomirenja. Kontakt: Davor Okičić Tel.: +385 1 6311 613 E-Mail: davor.okicic@ahk.hr

Erfolgreiche Einkaufsinitiative Westbalkan geht 2017 in die dritte Runde BME, BMWi und DIHK bauen weiter aktiv Brücken für die Industrie – Einkäufer und Lieferanten profitieren von der Initiative. Erstmals wird auch die IT-Branche angesprochen.

N

ach München (2015) und Dortmund (2016) findet die Einkaufsinitiative Westbalkan des BME in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) und dem DIHK 2017 erstmals im Ausland statt. Veranstaltungsort der inzwischen auch über die deutschen Grenzen hinaus bekannten Sourcing-Initiative für den Westbalkan ist am 31. Mai Belgrad. Neben den bisher vertretenen Branchen Automotive und Maschinenbau wird in diesem Jahr erstmals die IT-Branche an der Veranstaltung teilnehmen. In den vergangenen beiden Jahren hatte die Initiative einen Zulauf von über 60 deutschen Unternehmen und mehr als 600 Teilnehmer.

Damit übertraf die Westbalkaninitiative von BME, BMWi und AHK Serbien die Erwartungen der Veranstalter deutlich. „Die vergangenen beiden Veranstaltungen in München und Dortmund haben gezeigt, wie groß das noch unentdeckte Potenzial in den Ländern des Westbalkans ist“, sagt Olaf Holzgrefe, Leiter International des BME. „Umso mehr freuen wir uns gemeinsam mit unserem Partner, der AHK Serbien, dass dieses erfolgreiche Projekt auch 2017 eine Fortführung findet.“ Mit über 700 B2B-Gesprächen war die Veranstaltung 2016 in Dortmund für deutsche Einkäufer und Lieferanten aus dem Westbalkan eine effiziente Veranstaltung. Aufgrund der positiven

Wirkung für die Unternehmen hat sich das BMWi entschlossen, das Format erstmals in die Länder vor Ort zu tragen. Die Initiative zeigt, dass aktive Wirtschaftsförderung funktioniert, wenn man die richtigen Partner gemeinsam an einen Tisch bringt. „Unser gemeinsames Ziel ist auch 2017, deutschen Unternehmen einen qualifizierten Zugang in die Märkte zu ermöglichen“, führt Olaf Holzgrefe aus. Mit dem Veranstaltungsort Belgrad wird das Momentum 2017 in die Region getragen. 2015 war die Einkaufsinitiative Westbalkan im Rahmen des Berlin-Prozesses der Bundesregierung in Berlin vorgestellt worden.

31


| KULTURA I LIFESTYLE | KULTUR UND LIFESTYLE

Njemački tisak savjetuje: Kupite nekretnine na hrvatskoj obali

Autorica: Andrea Jung-Grimm/Deutsche Welle

Stručnjaci tvrde da je trenutak za kupnju nekretnina na hrvatskom Jadranu idealan. Nakon još jednog pada cijena, Hrvatska navodno nudi najbolji omjer uloženog i dobivenog.

N

jemački list Welt am Sonntag u jednome je od svojih izdanja početkom ove godine objavio opširan članak o cijenama nekretnina na hrvatskoj obali. Kao primjer naveden je švicarski poduzetnik Dennis Bandack koji je na otoku Korčuli za 2,7 milijuna eura kupio manji hotel, a planira kupiti još devet hotela. Autor članka ističe da je mogao ulagati i u bilo koju drugu destinaciju na Sredozemlju, ali: u Hrvatskoj Bandack vidi najbolji odnos između cijene i dobiti. I nije jedini. Hrvatska privlači sve više hotelijera. U tekstu se kao razlog tog trenda navodi odličan razvoj turizma, ali se ističe i da je kupnja nekretnina na hrvatskoj obali dobar potez i za privatne ulagače: Jer, na poznatim odredištima u zapadnom Sredozemlju cijene su porasle. Nasuprot tome, čini se da je u Hrvatskoj prilika povoljna. (…) Izgleda da je upravo ove zime došlo do još jednog laganog pada cijena, javljaju analitičari. No istovremeno se upozorava ulagače da dobro otvore oči pri kupnji i prekontroliraju vlasničke odnose i valjanost građevinske dozvole.

32

Iako bi zanimanje za Dubrovnik moglo pasti s prestankom snimanja serije Igra prijestolja, Biser Jadrana uvijek će privlačiti turiste

Prošle zime došlo je do još jednog laganog pada cijena nekretnina u Hrvatskoj, tvrde analitičari Autor citira Matthewa Montagu-Pollocka, izdavača međunarodnog informacijskog servisa za nekretnine za odmor Global Properity Guide, koji kaže da su najskuplje turističke nekretnine u Dalmaciji. To se opravdava dugom turističkom tradicijom te regije, ali i snimanjem poznate serije Igra prijestolja u Dubrovniku, koje privlači brojne fanove. No u članku se upozorava da će s prestankom snimanja serije pasti i zanimanje za Dubrovnik: To može dovesti do toga da cijene za vikendice i apartmane oko Dubrovnika uskoro padnu. Ali dugoročno će ulagači vjerojatno profitirati od nekretnina u toj regiji. Biser Jadrana će uvijek privlačiti turiste, kaže Thomas Beyerle iz firme za promet nekretnina Catella. Kao primjer regije u kojoj će srednjoročno doći do rasta vrijednosti nekretnina u navodi se i Istra, i to posebice zbog blizine juga Njemačke i Austrije, kao i zbog brojnih međunarodnih zvijezda, poput Gwyneth Paltrow, Toma Cruisea i Bernieja Ecclestonea, koje su bile oduševljene tim poluotokom. Autor teksta prenosi i brojke kojima raspolaže Matthew Montagu-Pollock, a koje govore da se

iznajmljivanjem kuća za odmor i apartmana u Hrvatskoj može ostvariti prosječna dobit od 6,2 posto. I na kraju se savjetuje stranim ulagačima koji žele na veliko iznajmljivati nekretnine da u Hrvatskoj otvore firmu jer na taj način mogu uštedjeti na porezima.

Iznajmljivanjem kuća za odmor i apartmana u Hrvatskoj može se ostvariti prosječna dobit od 6,2 posto, tvrde njemački mediji


KULTURA I LIFESTYLE | KULTUR UND LIFESTYLE |

Deutsche Presse rät: Kauft Immobilien an der kroatischen Küste

Von: Andrea Jung-Grimm/Deutsche Welle

Experten behaupten, der Zeitpunkt für einen Immobilienkauf an der kroatischen Adria sei ideal. Nach einem weiteren Preisrückgang biete Kroatien das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.

D

as deutsche Blatt Welt am Sonntag veröffentlichte Anfang dieses Jahres in einer seiner Ausgaben einen umfangreichen Artikel über die Immobilienpreise an der kroatischen Küste. Als Beispiel wird der Schweizer Unternehmer Dennis Bandack genannt, der für 2,7 Millionen Euro ein kleines Hotel auf der Insel Korčula kaufte und neun weitere Hotels kaufen möchte. Der Autor des Artikels betont, Bandack hätte auch in eine andere Regionen am Mittelmeer investieren können, aber: Bandack sieht in Kroatien das beste Preis-Gewinn-Verhältnis. Und damit steht er nicht allein. Kroatien lockt immer mehr Hoteliers an. Ein Grund für diese Entwicklung sind sicherlich die großen Erfolge im Tourismus – man hebt aber zugleich hervor, der Immobilienkauf an der kroatischen Küste mache Sinn auch für private Investoren: Denn die Preise an bekannten Reisezielen im westlichen Mittelmeerraum sind gestiegen. In Kroatien scheinen sie hingegen günstig zu sein. (…) Offenbar sei es gerade diesen Winter zu einem weiteren leichten Preisrückgang gekommen, behaupten Analytiker. Dennoch: die Investoren werden gewarnt, beim Kauf gut aufzupassen und die Besitzverhältnisse sowie die Gültigkeit der Baugenehmigung genau zu überprüfen.

Obwohl das Interesse für Dubrovnik mit dem Ende der Dreharbeiten von Game of Thrones nachlassen wird, wird die Perle der Adria immer ein Magnet für Touristen sein Der Autor des Artikels zitiert Matthew Montagu-Pollock, den Herausgeber der auf Informationen über den weltweiten Immobilienmarkt spezialisierten Online-Datenbank Global Property Guide, der sagt, am teuersten seien die Tourismus-Immobilien in Dalmatien. Untermauert wird dies mit der langen touristischen Tradition dieser Region, aber auch damit, dass Dubrovnik Drehort der Fantasyserie Game of Thrones ist, was zahlreiche Fans anlocke. Allerdings wird darauf hingewiesen, dass das Interesse für Dubrovnik mit dem Ende der Dreharbeiten nachgeben werde: Das könnte zu einem baldigen Rückgang von Preisen für Wochenendhäuser und Appartements in der Gegend um Dubrovnik führen. Aber langfristig werden Investoren von Immobilien in dieser Region wahrscheinlich profitieren. Die Perle der Adria wird immer ein Magnet für Touristen sein, sagt auch Thomas Beyerle von der Immobilienfirma Catella.

Als Beispiel für eine Region, in der Immobilienwerte mittelfristig ansteigen, wird auch Istrien genannt. Dafür spricht die Nähe der Halbinsel zum Süden Deutschlands und Österreichs sowie mit Gwyneth Paltrow, Tom Cruise oder Bernie Ecclestone, die internationale Prominenz die sich von Istrien hat begeistern lassen.

Analytikern zufolge kam es vergangenen Winter zu einem weiteren leichten Preisrückgang Der Autor beruft sich auch auf Angaben Matthew Montagu-Pollocks, wonach man in Kroatien durch Vermietung von Urlaubshäusern und Appartements einen durchschnittlichen Gewinn von 6,2 Prozent erzielen kann. Schließlich wird potenziellen Großvermietern aus dem Ausland geraten, in Kroatien eine Firma zu gründen, da sie auf diese Weise Steuern sparen können.

Durch Vermietung von Urlaubshäusern und Appartements in Kroatien kann man einen durchschnittlichen Gewinn von 6,2 Prozent erzielen, behaupten deutsche Medien

33


| KULTURA I LIFESTYLE | KULTUR UND LIFESTYLE

Remek-djela bečke i zagrebačke secesije u Klovićevim dvorima D a je Zagreb poput Beča u malom spontana je impresija mnogih turista koji po prvi puta šeću starom jezgrom glavnoga hrvatskog grada. Taj dojam svakako nije neutemeljen, a to dokazuje i izložba Izazov moderne: Zagreb – Beč oko 1900. koja je nedavno održana u zagrebačkoj galeriji Klovićevi dvori, a čiji je generalni sponzor bio naš član Raiffeisenbank Austria d. d. Usporednim prikazom remek-djela umjetnosti fin de siècla Beča i Zagreba izložba podsjetila je na višestoljetne veze dvaju gradova upravo u onim područjima u kojima su one najvidljivije – u arhitekturi, skulpturi i slikarstvu. Najzvučnije ime u Klovićevim dvorima bio je nedvojbeno Gustav Klimt, jedan od najvećih umjetnika 19. i 20. stoljeća, zbog kojeg je Izazov moderne vjerojatno i proglašen izložbom godine. Klimtova su djela prikazana uz ona bečkih i hrvatskih protagonistica i protagonista secesije poput Kolomana Mosera, Karla Molla, Vlahe Bukovca, Antonije Krasnik, Tomislava Krizmana, Ivana Meštrovića te mnogih drugih. Brojni su hrvatski umjetnici s prijelaza iz 19. u 20. stoljeće školovani upravo u Beču, koji je u to vrijeme nedvojbeno bio duhovna metropola Europe te, prema riječima velikoga hrvatskog germanista Viktora Žmegača, grad nabijen inovacijskom odlučnošću kao nijedan drugi u svijetu. Djela prikazana na Izazovu moderne bave se temama zajedničkima bečkoj i zagrebačkoj kulturi onoga razdoblja: smislom čovjekova postojanja, krajolicima prožetima umjetnikovim subjektivnim doživljajem prirode, kavanama kao novim forumima razmjena ideja te ženom kao ultimativnim motivom epohe. Za ono što je u Zagrebu na prvi pogled “bečko” dobrim su djelom svakako zaslužni arhitekti poput Ignjata Fischera, Viktora Kovačića, Vjekoslava Bastla i Aladara Baranyaija, koji su se školovali u Beču (Kovačić i Bastl učenici su Otta Wagnera) te su imitacijom tamošnjih arhitektonskih stilova, ali i konfrontacijom s njima snažno obilježili hrvatsku metropolu i njezino najuže središte. Poetiku te arhitekture – kao i u slikarstvu – odlikuje prije svega prekid s historicizmom, težnja za autonomijom umjetničke kreativnosti umjesto kopiranjem historijskih uzoraka. Poput njihovih bečkih učitelja i uzora, Wagnera i Loosa, zagrebački arhitekti fin de siècla nastojali su funkcionalizam spojiti s modernom ornamentikom odnosno biti inovativni. Izložba bi u jesen bi trebala biti postavljena i u bečkoj galeriji Belvedere.

34

Foto: Goran Vranić


KULTURA I LIFESTYLE | KULTUR UND LIFESTYLE |

Meisterwerke der Wiener und Zagreber Secession in Klovićevi dvori D

ass Zagreb wie „Klein-Wien“ ist, ist die spontane Impression vieler Touristen, die erstmals durch den alten Kern der kroatischen Hauptstadt spazieren. Dieser Eindruck ist sicherlich nicht unbegründet – das bewies auch die Ausstellung Die Herausforderung der Moderne: Zagreb – Wien um 1900, die neulich in der Zagreber Galerie Klovićevi dvori stattfand und deren Hauptsponsor unser Mitgliedsunternehmen Raiffeisenbank Austria d. d. war. Mit einer parallelen Darstellung von Meisterwerken der Fin-de-Siècle-Kunst Wiens und Zagrebs erinnerte die Ausstellung an die jahrhundertelangen Beziehungen der beiden Städte gerade in denjenigen Bereichen, in denen sie am stärksten erkennbar sind – in der Architektur, Skulptur und Malerei. Der prominenteste Name in der Klovićevi-dvori-Galerie war ohne Zweifel Gustav Klimt, einer der größten Künstler des 19. und 20. Jahrhunderts: er brachte der Herausforderung der Moderne wohl auch den Titel der Ausstellung des Jahres ein. Gezeigt wurden Klimts Werke neben jenen der Protagonistinnen und Protagonisten der Sezession aus Wien und Kroatien wie Koloman Moser, Karl Moll, Vlaho Bukovac, Antonija Krasnik, Tomislav Krizman, Ivan Meštrović und vielen anderen. Zahlreiche kroatische Künstler um die Wende vom 19. in das 20. Jahrhundert wurden gerade in Wien ausgebildet, das zu dieser Zeit zweifellos die geistige Metropole Europas war, eine Stadt, die – so der große kroatische Germanist Viktor Žmegač – mit (innovatorischer Entschlossenheit) (klingt merkwürdig: vielleicht „mit solcher Kreativität“) geladen gewesen sei wie weltweit keine andere. Die ausgestellten Werke befassen sich mit Themen, die der Wiener und Zagreber Kultur jener Zeit gemeinsam sind: dem Sinn (der) menschlicher(n) Existenz, den mit dem subjektiven Naturerlebnis des Künstlers durchdrungenen Landschaften, mit Kaffeehäusern als neuen Foren zum Austausch von Ideen und der Frau als dem ultimativen Motiv der Epoche. Das, was an Zagreb auf den ersten Blick „wienerisch“ wirkt, ist zu einem beachtlichen Teil der Verdienst von Architekten wie Ignjat Fischer, Viktor Kovačić, Vjekoslav Bastl und Aladar Baranyai, die in Wien ausgebildet wurden (Kovačić und Bastl waren Studenten Otto Wagners) und durch Nachahmung von, aber auch Konfrontation mit den dortigen Architekturstilen die kroatische Metropole stark prägten. Die Poetik dieser Architektur zeichnet sich – wie in der Malerei – durch einen Bruch mit dem Historizismus aus, dem Streben nach der Autonomie der künstlerischen Kreativität (an)statt (nach) dem Kopieren von historischen Mustern. Wie ihre Wiener Lehrer und Vorbilder Wagner und Loos versuchten die Zagreber Architekten des Fin-de-Siècle, den Funktionalismus und die moderne Ornamentik miteinander zu verbinden beziehungsweise innovativ sein. Die Ausstellung soll im Herbst auch in der Wiener Galerie Belvedere gezeigt werden.

35


| KULTURA I LIFESTYLE | KULTUR UND LIFESTYLE

Deep Purple u zagrebačkoj Areni: zadnji koncert veterana rocka u Hrvatskoj G

lasine su se pokazale istinitima – jedan od najvećih rock bendova svih vremena, Deep Purple, u svibnju je krenuo na oproštajnu turneju po svijetu, a 16. svibnja nastupio je u zagrebačkoj Areni! The Long Goodbye nije prva, ali je vjerojatno zadnja turneja koja je britanske rock legende dovela u Hrvatsku – jer ipak će uskoro biti pola stoljeća otkako su počeli svirati. Bend je osnovan u travnju 1968., a prvi koncert u Hrvatskoj održao je 1975. godine. Uoči turneje grupa je objavila dvadeseti studijski album pod nazivom inFinite koji su djelomice predstavili i u Areni. Djelomice – jer koncert bez klasika poput Smoke on the Water, možda najpoznatije sekvence akorda u rock glazbi, bio bi nezamisliv, ispričali su nedavno u jednom intervjuu bubnjar Ian Paige i basist Roger Glover. Naime, 90 posto ljudi na njihove koncerte dolazi jer žele čuti stare stvari, osobito pjesme iz 70-tih godina prošlog stoljeća te pjesme s triju poznatih albuma In Rock, Machine Head i Made in Japan. A upravo su oni Deep Purple učinili jednim od najpopularnijih hard rock bendova svih vremena – s preko 130 milijuna prodanih nosača zvuka. Koncert u zagrebačkoj Areni svakako je bio mus, i to ne samo za fanove i nostalgičare nego također za sve one koji tvrde da znaju nešto o povijesti glazbe.

36

Foto: www.wikimedia.com

Deep Purple in der Arena Zagreb: Letztes KroatienKonzert der Rock-Dinos D

ie Gerüchte haben sich als wahr erwiesen – eine der größten Rockbands aller Zeiten, Deep Purple, spielt ab Mai eine Abschiedstournee rund um die Welt und machte am 16. Mai Station in der Zagreber Arena! Die Long-Goodbye-Tour war nicht die erste, aber wohl die letzte, die die britischen Rocklegenden nach Kroatien brachte – denn immerhin spielen sie bald seit einem halben Jahrhundert. Ihr erstes Kroatien-Konzert gab Deep Purple bereits im Jahr 1975. Vor Beginn der Tour veröffentlichte die im April 1968 gegründete Formation ihr zwanzigstes Studioalbum mit dem Titel inFinite, das sie teilweise auch in der Arena präsentierte. Teilweise, weil ein Konzert ohne Klassiker wie Smoke on the Water – der vielleicht bekanntesten Akkordfolge der Rockmusik – undenkbar sei, erzählten Schlagzeuger Ian Paige und Bassist Roger Glover neulich in einem Zeitungsinterview. Denn: zu 90 Prozent kämen die Leute in ihre Konzerte, weil sie das alte Material hören wollten – vor allem jenes aus den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts und aus den drei berühmten Alben In Rock, Machine Head und Made in Japan. Und in erster Linie diese machen Deep Purple - mit über 130 Millionen verkauften Tonträgern- zu einer der erfolgreichsten Hardrock-Bands aller Zeiten. Das Zagreber Konzert Mitte Mai war jedenfalls ein absolutes Muss nicht nur für Fans oder Nostalgiker, sondern auch für alle, die glauben, etwas über Musikgeschichte zu wissen.


KULTURA I LIFESTYLE | KULTUR UND LIFESTYLE |

Cest is d‘Best – najstariji ulični festival u Hrvatskoj od 31. svibnja do 4. lipnja! P

olet, energija, kultura i smijeh za sve ljude dobre volje: djecu, zaposlene, klaunove, sindikalce, studente, penzionere, trubače, strance, domaće, hedoniste, idealiste, ekologe, lokal-patriote, sportaše, muzičare, glumce, filozofe, plesače, trkače, glasne i tihe, one koji plješću i one koji zvižde. Ovim riječima organizatori opisuju međunarodni multimedijalni festival Cest is d‘Best, najveći i najstariji ulični festival u Hrvatskoj. Glavni hrvatski grad i ovoga će proljeća preplaviti stotine izvođača iz cijeloga svijeta koji će svojim performerskim, glazbenim, dramskim, dječjim, likovnim, sportskim te drugim izvedbama punih pet dana zabavljati i uveseljavati desetke tisuća Zagrepčana i turista. Nekoliko gradskih lokacija pretvorit će se u šarene pozornice, a za upad na glavnu od njih dovoljno je sići s tramvaja na Trgu bana Jelačića. Osim nastupa najšireg mogućeg spektra umjetnika i ove će se godine održati tradicionalne akcije poput utrka beba, konobara i čistača s trokolicama, škole znakovnog jezika ili najsporije vožnje biciklom. Cest is d‘Best otvoren je festival koji ne pravi razliku između uvriježenih i alternativnih oblika kulture niti između različitih generacija građana – u njemu stoga mogu sudjelovati svi.

Cest is d‘Best – ältestes Straßenfestival in Kroatien vom 31. Mai bis 4. Juni! E

Foto: www.cestisdbest.com

lan, Energie, Kultur und Lachen für alle Menschen mit guter Laune: Kinder, Berufstätige, Clowns, Gewerkschaftler, Studenten, Rentner, Trompeter, Touristen, Einheimische, Hedonisten, Idealisten, Umweltschützer, Lokalpatrioten, Sportler, Musiker, Schauspieler, Philosophen, Tänzer, Läufer, Laute und Leise, diejenigen, die klatschen, und diejenigen, die pfeifen. Mit diesen Worten beschreiben die Veranstalter das internationale multimediale Festival Cest is d‘Best, das größte und älteste Straßenfestival in Kroatien. Auch diesen Frühling werden hunderte von Künstler in die kroatische Hauptstadt strömen und mit ihren Performance-, Musik-, Bühnen-, Kinder-, Kunst-, Sport- und anderen Darbietungen fünf Tage lang Dutzende Zagreber und Touristen unterhalten. Mehrere Orte im Stadtzentrum werden bunte Bühnen werden - und um zur Hauptbühne zu kommen reicht es aus, mit einer Straßenbahn zum Ban-Jelačić-Platz zu fahren. Neben den Auftritten dieser breitmöglichsten Palette von Künstlern finden auch dieses Jahr traditionelle Aktionen wie Baby-, Kellner- und Müll-Lastenradrennen, Gebärdensprachkurse oder die langsamste Fahrradfahrt statt. Cest is d‘Best ist ein offenes Festival, das weder zwischen etablierten und alternativen Kulturformen noch zwischen verschiedenen Generationen von Bürgern einen Unterschied macht – teilnehmen können deshalb alle.

37


| KULTURA I LIFESTYLE | KULTUR UND LIFESTYLE

Winnetouovim putevima u Auf Winnetous Spuren in Kroatien Hrvatskoj U

38

aStarigradu – Paklenici i ove će se godine održati tradicionalni susret zaljubljenika u Karla Mayja i filmove o Winnetouu.

I

n Starigrad – Paklenica findet auch dieses Jahr das traditionelle Treffen der Karl-May- und Winnetou-Fans.

Prije više od pola stoljeća u Hrvatskoj su snimani legendarni filmovi o pustolovinama indijanskog poglavice Winnetoua koji u Njemačkoj slove kao najgledaniji filmski serijal svih vremena. O značenju filmova o Winnetou za milijune Nijemaca vjerojatno najbolje svjedoči ova izjava Matthiasa Wendlandta, sina producenta serijala Horsta Wendlandta (1922. – 2002.), koji je reakcije publike nakon smrti indijanskoga poglavice na platnu opisao sljedećim riječima: Zatrpali su nas prijetećim pozivima i pismima, bilo je grozno. Iako je svatko znao da Winnetou umire u Winnetouu 3, valjda ljudi nisu računali na to. Čak 7 od ukupno 11 filmova iz serijala snimano je na lokacijama u Nacionalnom parku Paklenica i okolici (PP Velebit, rijeka Zrmanja) pa je Starigrad – Paklenica kroz godine postao omiljeno odredište zaljubljenika u romane Karla Maya i Winnetoua koji originalna mjesta snimanja – i to ne samo ona u Starigradu-Paklenici – obilaze svakoga proljeća. Ove godine susret će se održati od 5. do 10. lipnja i sjajna je prilika za sve one koji Winnetouovim putevima žele posjetiti neka od najljepših prirodnih područja u Hrvatskoj.

Vor mehr als einem halben Jahrhundert wurden in Kroatien die Kultfilme über den Indianerhäuptling Winnetou gedreht, die in Deutschland als die meistgesehene Filmreihe aller Zeiten gelten. Von der Bedeutung der Winnetou-Filme für Millionen von Deutschen zeugt wohl am besten diese Erklärung Matthias Wendlandts, des Sohns des Produzenten Horst Wendlandt (1922-2002), der die Reaktionen des Publikums auf den Tod des beliebten Häuptlings mit den folgenden Worten beschrieb: Wir wurden hier mit Drohanrufen, mit Drohbriefen eingedeckt, es war fürchterlich. Die Leute haben wohl nicht damit gerechnet, obwohl doch jedem bekannt war, dass in „Winnetou 3“ Winnetou stirbt. Sogar 7 von insgesamt 11 Filmen aus der Reihe wurden im Nationalpark Paklenica und der Umgebung gedreht (Naturpark Velebit, Zrmanja-Fluss), weshalb Starigrad – Paklenica im Laufe der Jahre ein beliebtes Ziel für Karl-May- und Winnetou-Liebhaber wurde. Die originalen Drehorte – und zwar nicht nur jene in Starigrad-Paklenica – besuchen sie jeden Frühling. Dieses Jahr findet das Fantreffen vom 5. bis 10. Jun statt und ist eine hervorragende Gelegenheit für all diejenigen, die auf Winnetous Spuren einige der schönsten Naturgebiete in Kroatien besuchen möchten.

Izvor: www.rivijera-paklenica.hr

Quelle: www.rivijera-paklenica.hr


ČLANOVI | MITGLIEDER |

Pozdravljamo nove članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Wir begrüßen die neuen Mitglieder der AHK Kroatien Br. Nr.

TVRTKA UNTERNEHMEN

DRŽAVA DATUM PRISTUPANJA LAND EINTRITTSDATUM

POSLOVNA DJELATNOS DJELATNOST

GESCHÄFTSTÄTIGK IGKEIT

1. Kostel promet d.o.o.

HR

1. 12. 2016. 6.

Pro Proizvodnja interijera za automobilska vozilaa

Herstellung - Interieur für Autoindustrie

2. Euroadria dd.o.o.

HR

1 112. 2016. 1.

Catering

Catering

3. IHK Reutlingen

DE

1. 1. 2017.

Industrijska i trg trgovinska komora

Industrie- undd Han Handelskammer mmer

4. Techcom GmbH

DE

1. 1. 2017.

Trgovina s industrijskim i potrošačkim dobrima

Handel mitit Industrie- uunnd Konsumw sumwaren

5. Agnosco g osco potenc potencijali d.o.o.

HR

1. 1. 2017. 20

Agencija za zapoš ošljavanje

Personalvermittlung s mittlung

HR

1. 1. 2017.7.

Odvjetničko druš društvo

Rechtsanwaltskanzle echtsanwaltskanzlei an

7. Dr. Ivann ŠŠimek

HR

1. 1. 2017.

PPrivatni ivatni član č

Privatmitg vatmitglied

8. VVidentis d.o.o. o.

HR

1. 1. 2017.

Zdravstvo, SStomatološka oška ordina ordinacija

Gesundheitsw Gesundheitswesen, Gesundhe tswesen,, Zah ZZahnartzpraxis

9. SOS Dječčje selo Hrvatska

HR

1. 11. 2017.

Udruga

Verein

10. DOBA OBA fakulteta fa

SLO LO

13. 1. 2017.

Obrazovanje je, e, Online studij

Weiterbildung, Fer ernst nstudien

11. Croatia Airlines d.d.

HR HR

28. 1. 2017.

Zrakoplovna na tvr tvrtka

Fluggesellschaft

12. Meblo Trade ade – Premium Član

HR

2. 2. 2017.

Unuta Unutarnje nutarnje uređenje, Industrija Inneneinrichtungge gen, Möbelinnam am mještaja dustrie

13. We Weber Escal d.o.o.

HR

2. 2. 2 2017.

Kurirskaa služba

Kurierdi ierdie ienst

14. Centar Fak aktor d.o.o.

HR

6. 2. 2017. 20 2

Faktoring Faktor Faktori

Factoring

15. Poslovna učin činkovitost

HR

8. 2. 2017.7

Edukacija, Edukacija ukacija, Seminari nari

Weiterbildung erbildung dung, Seminare

16. Odvjetnik Igor gor Dlačić

HR

27 2. 27. 2 2017. 220

Odvjetničk etnički ki ured ed

Recht chtsanwaltska htsanwaltska kanzlei

17. Dekra Eksppert

HR

3. 3. 2017.

Procj ocjena štete

Schaden dengutachten den

18. NFONN Gmb Gm mbH

A

44. 4. 2017.

Telekomun munikacija

Teleko ekommun komm mmunikation ikation

19. APZ d.o.o.

HR

10. 4. 2017. 201

Agencija za zapošljavanje za

Personalvermittlung sonalvvermitittlun ung Agentur ur

20. Maximus d.o.o.

HR

18. 4. 2017. 20

Hotel, tel, Gastronomija

Hotel, Gastronomie stronom mie

21. Agrivi d.o.o.

HR

25. 5. 4. 2017. 2017

IT – Programiranje ranje

IT – PProgrammieru mmier erung

22. Sanja Brkićć d.o.o.

HR

2. 4. 2017. 2017

Agencija za zapošljavanjee

Personalvermittlung ung Agentur A

23. Kralj Meta etala Kovnica d.o.o.

HR

2. 55. 22017.

Proizvodnja auto dijelova

Herstellung von Autoteilen uto len

6.

Odvjetničko etničko društvo Čerin, Mar i partneri neri d.o.o.

39


| ZAKONI I POREZI | RECHT UND STEUERN

Veće plaće, manji porezi za poduzetnike, jednostavniji porezni sustav

Izvor: AHK Kroatien/GTAI

Prošlo je više od tri mjeseca otkako je na snagu stupila porezna reforma nove hrvatske vlade. Riječ je o paketu od 15 zakona kojima Vlada prije svega želi povećati plaće, smanjiti porezno opterećenje za poduzetnike te pojednostaviti porezni sustav.

I

ako je još uvijek relativno rano da bismo davali konkretne ocjene njihovih učinaka, sasvim je sigurno da se najvažnije izmjene poreznoga zakonodavstva odnose na smanjenje poreza na dobit i poreza na dohodak te promjene u sustavu poreza na dodanu vrijednost. Osim noviteta u ova tri područja, izmjene bi općenito trebale dovesti do pojednostavljenja poreznog sustava te snižavanja troškova prikupljanja poreza i izdataka za poduzetnike. Cilj ovih mjera hrvatske vlade je poticanje gospodarskoga rasta koji bi u konačnici trebao donijeti viši životni standard građanima te stvoriti bolju klimu za poduzetništvo i investicije. Dosadašnji je porezni sustav po mišljenju ministra financija Zdravka Marića bio kompliciran i nekonkurentan u odnosu na druge zemlje regije. Osim toga, u protekle je četiri godine mijenjan ili nadopunjavan više od trideset puta, što je na tvrtke ostavljalo dojam velike nesigurnosti i kočilo investicije, smatra Marić. Što nam je, dakle, u bitnim crtama donio paket novih poreznih zakona?

Cilj ovih mjera hrvatske vlade je poticanje gospodarskoga rasta koji bi trebao donijeti viši životni standard građanima te stvoriti bolju klimu za poduzetništvo i investicije 40

Manji porez na dobit Kao što smo naveli, jedna od ključnih novosti u oporezivanju je smanjenje stope poreza na dobit s 20 na 18 posto – time bi trebalo povećati konkurentnost Hrvatske u odnosu na ostale zemlje regije (ta stopa u Mađarskoj iznosi 9%, u Sloveniji 19%, u Srbiji 15%, a u Bosni i Hercegovini 10%). Uvedena je i snižena stopa od 12 posto za poduzetnike s godišnjim prihodima do tri milijuna kuna. Ukinuta je, pak, olakšica za reinvestiranu dobit, što je ministar financija argumentirao činjenicom da je tu olakšicu koristilo tek dva posto poduzetnika.

Porez na dohodak Stope poreza na dohodak snižene su s 25 i 40 posto na 24 i 36 posto. Umjesto prijašnjih 40 posto kojim su se oporezivali dohoci već od 13.200 kuna naviše, najviša porezna stopa od 36 posto sada se primjenjuje na poreznu osnovicu veću od 17.500 kuna mjesečno. Osnovni osobni odbitak izjednačen je za sve porezne obveznike i povećan na 3800 kuna.

Otpor ugostitelja višoj stopi PDV-a Reformom nove Vlade stopa poreza na dodanu vrijednost za odabrane je robe i

usluge – primjerice za agrokemijske proizvode, isporuku električne energije i odvoz komunalnog otpada – snižena s 25 na 13 posto. Na veliko negodovanje ugostitelja naišlo je, međutim, povećanje porezne stope za usluge u ugostiteljstvu i šećer s 13 na 25 posto, za koju su uz ostalo tvrdili kako će se nepovoljno odraziti na konkurentnost hrvatskog turizma. Valja napomenuti kako je Vlada ipak odustala od povećanja poreza za hotelijere od 12 postotnih bodova pa oni tako i dalje plaćaju sniženu stopu PDV-a od 13 posto. Za kruh, mlijeko, lijekove i ortopedska pomagala te knjige i novine i dalje je na snazi najniža stopa poreza na dodanu vrijednost – 5 posto.

Skeptici i kritičari reforme ističu kako značajnijih promjena zapravo nema Oni koji su spram reforme kritični ili skeptični dosad su isticali kako značajnijih promjena zapravo i nema. U tu bi se skupinu mogla uvrstiti i Europska komisija, koja i dalje zahtijeva strukturne reforme te upozorava na makroekonomske neravnoteže najmlađe članice Unije. Briselski ekonomisti prognoziraju da će izravni učinak porezne reforme na prihode od poreza iznositi 0,6 posto hrvatskog BDP-a ove godine, a 2018. 0,2 posto.


ZAKONI I POREZI | RECHT UND STEUERN |

Höhere Gehälter, weniger Steuern für Unternehmer, einfacheres Steuersystem

Quelle: AHK Kroatien/GTAI

Mehr als drei Monate sind seit Inkrafttreten der Steuerreform der neuen kroatischen Regierung vergangen. Es geht um ein Paket von 15 Gesetzen, mit denen vor allem die Gehälter erhöht, die Abgabenbelastung der Unternehmen reduziert und das Steuersystem vereinfacht werden soll.

W

enn auch es relativ früh ist, um konkrete Bewertungen ihrer Auswirkungen zu geben, steht bereits fest, dass die wichtigsten Änderungen des Steuerrechts die Senkung der Körperschafts- und Einkommenssteuer sowie Modifikationen im Mehrwertsteuersystem betreffen. Neben Neuheiten in diesen drei Bereichen sollten die Änderungen generell das Steuersystem vereinfachen und die Kosten der Einziehung und Verwaltung von Steuern sowie die Abgabenbelastung der Unternehmen reduzieren. Ziel dieser Maßnahmen der kroatischen Regierung ist es, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln – dieses soll schließlich den Lebensstandard der kroatischen Bürger verbessern und ein besseres Geschäfts- und Investitionsklima schaffen. Das bisherige Steuersystem war nach Ansicht von Finanzminister Zdravko Marić kompliziert und nicht konkurrenzfähig im Vergleich zu anderen Ländern der Region. Zudem sei es in den vergangenen vier Jahren mehr als drei Dutzend Mal verändert oder ergänzt worden, was bei den Unternehmen den Eindruck großer Unsicherheit hinterlassen und Investitionen gebremst habe. Also, was brachte uns in wesentlichen Zügen dieses Paket neuer Steuergesetze?

Ziel der Maßnahmen ist es, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln, um den Lebensstandard der kroatischen Bürger zu verbessern und ein besseres Geschäfts- und Investitionsklima zu schaffen

Niedrigere Körperschaftssteuer Wie bereits erwähnt ist eine der entscheidenden Neuheiten die Senkung der Körperschaftssteuer von 20 auf 18 Prozent. Damit soll die Wettbewerbsfähigkeit Kroatiens im Vergleich zu anderen Ländern der Region erhöht werden (dieser Steuersatz beträgt 9% in Ungarn, 19% in Slowenien, 15% in Serbien und 10% in Bosnien und Herzegowina). Für Unternehmen mit einem Umsatz von weniger als 3 Mio. Kuna (rund 400.000 Euro) wurde der Steuersatz auf 12 Prozent reduziert. Abgeschafft wurden hingegen Steuerermäßigungen für Reinvestitionen – diese wurden dem Finanzminister zufolge von nur 2 Prozent der Unternehmer genutzt.

Neuer Einkommenssteuersatz Bei der Einkommensteuer wurden die Steuersätze von 25% und 40% auf 24% und 36% gesenkt. Statt des bisherigen 40%-Satzes, mit dem Einkommen bereits ab 13.200 Kuna im Monat belegt wurden, greift der Höchstsatz von 36% nun bei Einkommen ab 17.500 pro Monat. Der Freibetrag wurde für alle Steuerzahler vereinheitlicht und auf 3.800 Kuna angehoben.

Gastwirte wehren sich gegen höheren Mehrwertsteuersatz Mit der Reform der neuen kroatischen Regierung wurde der Mehrwertsteuersatz für ausgewählte Waren und Dienstleistungen

– beispielsweise für agrochemische Produkte, Elektroenergie und Müllabfuhr – von 25 auf 13 Prozent reduziert. Die Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes für touristische Dienstleistungen und Zucker von 13 auf 25 löste hingegen Empörung unter Gastwirten aus, die unter anderem behaupteten, dies werde ungünstige Folgen für die Wettbewerbsfähigkeit des kroatischen Tourismussektors haben. Hier muss aber auch angemerkt werden, dass die Regierung die Anhebung des Mehrwertsteuersatzes für Hoteliers um 12 Prozentpunkte doch aufgab und diese weiterhin den ermäßigten 13-Prozent-Satz zahlen. Für Brot, Milch, Medikamente, orthopädische Hilfen, Bücher und Zeitungen gilt nach wie vor der Mindestsatz von 5 Prozent.

Skeptikern und Kritikern zufolge kann von bedeutenden Veränderungen eigentlich nicht gesprochen werden Skeptiker und Kritiker der Steuerreform hoben bisher hervor, dass von bedeutenden Veränderungen eigentlich nicht gesprochen werden kann. Zu dieser Gruppe könnte auch die Europäische Kommission gezählt werden, die auch weiter Strukturreformen fordert und vor makroökonomischen Ungleichgewichten des jüngsten EU-Mitglieds warnt. Laut Prognosen der Brüsseler Volkswirte wird die unmittelbare Wirkung der Reform auf die Steuereinnahmen in diesem Jahr 0,6 Prozent des kroatischen Bruttoinlandsproduktes ausmachen. Im nächsten soll sie dann auf 0,2 zurückgehen.

41


| ZAKONI I POREZI | RECHT UND STEUERN

Jeste li upoznati s novim pravilima iz Zakona o javnoj nabavi u primjeni od 1. siječnja 2017.? U svrhu prenošenja novih direktiva EU o javnoj nabavi u nacionalni pravni poredak, novi Zakon o javnoj nabavi (120/2016) stupio je na snagu 1. siječnja 2017. Zakon donosi nova pravila za naručitelje i ponuditelje u postupcima javne nabave pokrenutim nakon 1. siječnja 2017. Puna primjena zakona očekuje se od 1. srpnja 2017. do kada bi trebali biti doneseni novi podzakonski propisi. Pogled na najvažnije novine iz Zakona o javnoj nabavi

U

nastavku iznosimo pregled nekih od najvažnijih promjena i novina iz Zakona o javnoj nabavi: ► Ekonomski najpovoljnija ponuda (ENP) postaje jedini kriterij za odabir ponude u postupcima javne nabave s punom primjenom od 1. srpnja 2017.

► Proširene su obvezne i fakultativne osnove za isključenje gospodarskih subjekata. ► Uvođenje Europske jedinstvene dokumentacije o nabavi (ESPD) (standardnog obrasca Europske komisije) kao ažurirane formalne izjave gospodarskog subjekta kojom potvrđuje da ne postoje osnove za isključenje i da ispunjava kriterije za odabir (uvjeti sposobnosti), a koja služi kao preliminarni dokaz umjesto dosadašnjih brojnih potvrda, dokaza i izjava. Od 18. travnja 2018. obrazac ESPD se dostavlja isključivo u elektroničkom obliku. ► Prije pokretanja otvorenog ili ograničenog postupka javne nabave radova ili postupka velike vrijednosti za nabavu roba ili usluga, javni naručitelj mora obvezno provesti prethodno savjetovanje sa zainteresiranim gospodarskim subjektima u vezi nacrta dijela dokumentacije o nabavi u trajanju od najmanje 5 dana te nakon toga izraditi i objaviti na internetskim stranicama izvješće o svim primjedbama i prijedlozima.

42

Pripremila: Petra Šantić, Schönherr Rechtsanwälte GmbH

► Uvedene su nove vrste postupka nabave (npr. partnerstvo za inovacije) i pravila vezana za posebne režime nabave (npr. dodjela ugovora za društvene i druge posebne usluge). ► Izmijenjena su pravila za jamstva koja se mogu zahtijevati od gospodarskih subjekata. Naručitelj ne može odrediti isključivo novčani polog kao jamstvo. Jamstvo za ozbiljnost ponude je ograničeno na iznos od 3% procijenjene vrijednosti nabave, a jamstvo za uredno ispunjenje ugovora najviše do iznosa 10% od vrijednosti ugovora bez PDV. ► Ukinuta je obveza elektroničkog potpisa ponude. Ponuda dostavljena putem EOJN RH obvezuje ponuditelja u roku valjanosti ponude neovisno o tome je li potpisana ili nije. ► Kao opće pravilo uveden je jedinstveni rok za žalbu koji iznosi 10 dana (neovisno radi li se o nabavi male ili velike vrijednosti). ► Uvedena je fiksna naknada za pokretanje žalbenog postupka u odnosu na dokumentaciju o nabavi u iznosu od 5000,00 kuna. ► Ako žalba ne sadrži dokaz o uplati naknade za pokretanje žalbenog postupka ili naknada nije plaćena u propisanom iznosu, Državna komisija za kontrolu postupka javne nabave odbacit će žalbu kao neurednu bez pozivanja žalitelja na dopunu ili ispravak. ► Visoki upravni sud RH postao je nadležan za rješavanje u upravnom sporu protiv odluka Državne komisije.


ZAKONI I POREZI | RECHT UND STEUERN |

Haben Sie Kenntnis von den neuen Regeln des Vergabegesetzes, das seit dem 1. Januar 2017 anzuwenden ist? Zur Umsetzung der neuen EU-Vergaberichtlinien in nationales Recht ist das neue Vergabegesetz (120/2016) am 1. Januar 2017 in Kraft getreten. Das Gesetz enthält neue Regeln für die Auftraggeber und Bieter in Vergabeverfahren, die nach dem 1. Januar 2017 eingeleitet wurden. Die vollumfängliche Anwendung ist ab dem 1. Juli 2017 zu erwarten; bis dahin sollten die neuen untergesetzlichen Vorschriften erlassen worden sein. Ein Blick auf die wichtigsten Neuerungen im Vergabegesetz

N

achfolgend geben wir einen Überblick über einige der wichtigsten Änderungen und Neuerungen im Vergabegesetz: ► Das wirtschaftlich günstigste Angebot (WGA) ist nunmehr das einzige Zuschlagskriterium in Vergabeverfahren mit vollumfänglicher Anwendung ab dem 1. Juli 2017. ► Die zwingenden und fakultativen Ausschlussgründe von Wirtschaftsteilnehmern werden erweitert. ► Einführung der Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung (EEE) (Standardformular der Europäischen Kommission) als eine aktualisierte Eigenerklärung des Wirtschaftsteilnehmers anstelle der bisherigen zahlreichen Bescheinigungen, Nachweise und Erklärungen als vorläufigen Nachweis dafür, dass keine Ausschlussgründe vorliegen und dass der jeweiligen Wirtschaftsteilnehmer die Auswahlkriterien (Eignungskriterien) erfüllt. Ab dem 18. April 2018 wird die EEE ausschließlich in elektronischer Form bereitgestellt.

► Vor der Einleitung eines offenen oder nicht offenen Verfahrens für die Vergabe von Bauaufträgen oder eines Verfahrens mit einem großen Auftragswert für die Vergabe von Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen hat der öffentliche Auftraggeber obligatorisch eine vorherige Konsultation mit den interessierten Wirtschaftsteilnehmern in Bezug auf den Entwurf eines Teils der Vergabeunterlagen von mindestens 5 Tagen Dauer vorzunehmen und danach einen Bericht mit allen Anmerkungen und Vorschlägen zu erstellen und auf den Internetseiten bekannt zu machen. ► Einführung neuer Arten von Vergabeverfahren (zB. Innovationspartnerschaft) und besonderer Beschaffungsregelungen

Vorbereitet von: Petra Šantić, Schönherr Rechtsanwälte GmbH

(zB. Vergabe von Aufträgen für soziale oder andere besondere Dienstleistungen). ► Änderung der Regeln in Bezug auf die Garantien, die von den Wirtschaftsteilnehmern verlangt werden dürfen. Der Auftraggeber kann nicht ausschließlich die Hinterlegung eines Geldbetrages als Garantie verlangen. Die Bietungsgarantie ist auf die Höhe von 3% des geschätzten Auftragswerts und die Erfüllungsgarantie auf höchstens 10% des Vertragswerts ohne Umsatzsteuer begrenzt. ► Aufhebung der Pflicht zur elektronischen Signatur des Angebots. Ein über den Elektronischen Anzeiger der öffentlichen Ausschreibungen der Republik Kroatien (EOJN NN) eingereichtes Angebot verpflichtet den Bieter in der Gültigkeitsfrist des Angebots ungeachtet dessen, ob es signiert ist oder nicht. ► Als allgemeine Regel wurde eine einheitliche Beschwerdefrist eingeführt und diese beträgt 10 Tage (ungeachtet dessen, ob ein geringer oder hoher Auftragswert vorliegt). ► Einführung einer fixen Gebühr für die Einleitung eines Beschwerdeverfahrens in Bezug auf die Vergabeunterlagen in Höhe von HRK 5000,00. ► Ist der Beschwerdeschrift kein Zahlungsbeleg für die Gebühr für die Einleitung eines Beschwerdeverfahrens beigefügt oder ist die Gebühr nicht im vorgeschriebenen Betrag entrichtet worden, dann wird die Staatliche Kommission für die Überwachung der Vergabeverfahren die Beschwerde als mangelhaft zurückweisen, ohne Aufforderung des Beschwerdeführers zur Vervollständigung oder Nachbesserung. ► Das Hohe Verwaltungsgericht der Republik Kroatien ist nunmehr für die Verhandlung im Verwaltungsstreit gegen die Entscheidung der Staatlichen Kommission zuständig.

43


| OBRAZOVANJE | BILDUNG

Spremni za skok u budućnost? Petnaest učenica i učenika IV. gimnazije u Zagrebu je spremno – isprva su bili pomalo suzdržani, ali su ipak spremni. Voditeljica nove radionice zaklade Znanje na djelu/Wissen am Werk pod nazivom Skok u budućnost predstavlja teme za naredna dva sata: susret s novim zanimanjima, vježbe na temu U čemu sam dobar?, kako uvjerljivo predstaviti svoje sposobnosti, što čini dobar životopis te prilike i zamke u razgovoru za posao. Upoznavanje s „poslom iz snova“ na licu mjesta

N

ova radionica pokrenuta je u siječnju ove godine kao uvod u glavni program Zaklade pod nazivom Pogledaj. Probaj. Doživi. U sklopu programa učenice i učenici predzadnjih razreda srednje škole sve o „poslu iz snova“ mogu doznati izravno na radnome mjestu u poduzeću. Na radionicama, koje Znanje na djelu održava u njihovim školama, tinejdžeri o važnostima soft skillsa uče na temelju vlastitih iskustava s nastave: tako su na primjer dobili zadatak da opišu što to čini dobrog učitelja. Na iznenađenje svih, grupa je u odgovarajućoj vježbi reagirala na sljedeći način: široko znanje nije spomenuo baš nitko; ono što smatraju najvažnijim su nastavnikov entuzijazam i dobra komunikacija s razredom, kojima pobuđuje te održava zanimanje za svoj predmet.

„Svidjelo mi se što radionica ima direktnu primjenu u životu. Znanja koja smo stekli možemo odmah primijeniti.“ ( 5. Gimnazija) S tim pozitivnim stavom ovi mladi ljudi trebali bi pristupiti dvodnevnoj praksi u tvrtkama koje će ih ugostiti.

44

Karin Taylor

„Radionica mi je dala priliku uistinu promisliti o svojoj budućnosti I budućoj profesiji!“

Vježbanje prijave na radno mjesto A kako stvari stoje sa zanimanjima budućnosti? Neka zanimanja koja su danas uobičajena nestat će, ističe voditeljica radionice. Nova zanimanja pojavit će se na području zdravstva, alternativnih izvora energije i informatike, a i poljoprivreda će ponovo dobiti na značaju. Mladima je jasno da posao neće nužno dobiti odmah nakon završetka obrazovanja. Stručnjakinja za ljudske resurse objašnjava im proces zapošljavanja, od „regrutacijskog lijevka“ preko komunikacije u razgovoru za posao do značenja govora tijela. A potom slijedi vježba: četvero kandidata prijavljuje se na radno mjesto. Voditeljica radionice koristi svoje dugogodišnje iskustvo te vodi „pravi“ razgovor za posao sa svakime od njih pojedinačno. Svaki razgovor zatim ocjenjuje te o njemu raspravlja „komisija“ sastavljena od voditeljica i polaznika. Maja Vodopivec Oslić, jedna od sudionica, ističe: Posebno me iznenadio objektivan i dobro argumentiran pristup „komisije“ u evaluaciji razgovora pojedinih „kandidata“ i lakoća

s kojom su kandidati usvojili prezentacijske tehnike. “Dio učenika sudjelovao je u vježbi intervjua dok su ostali bili komisija. Posebno me iznenadio objektivan i argumentiran pristup komisije u ocjenjivanju kvalitete intervjua pojedinog “kandidata”, te s lakoća kojom su usvojili vještine prezentiranja na intervjuu.” Maja Oslić Vodopivec.

„To je najbolja stvar koju smo ikad radili u školi.“ Igor, 17.

Velik odaziv zagrebačkih učenika Na kraju su svi dobili posao te naučili mnogo toga važnog za odabir svog daljnjeg obrazovnog i poslovnog puta. Do početka ožujka 135-ero učenica i učenika sedam zagrebačkih škola odvažilo se na „skok u budućnost“. Neki od njih otišli su korak dalje te se prijavili za sudjelovanje u programu Pogledaj. Probaj. Doživi. koji će Znanje na djelu provesti od kraja ožujka do početka travnja uz podršku 40-ak partnerskih tvrtki i institucija.


OBRAZOVANJE | BILDUNG |

Schüler und Schülerinnen des IV. Gymnasiums in Zagreb bereiten einen Kandidaten für „Bewerbungsgespräch“ vor.

Bereit für den Sprung in die Zukunft? Die fünfzehn Schüler und Schülerinnen in Zagrebs IV. Gymnasium sind bereit, ein bisschen zurückhaltend am Anfang, aber doch. Die Leiterin des neuen Workshops Sprung in die Zukunft der Stiftung Wissen am Werk präsentiert die Themen für die nächste zweieinhalb Stunden: Die Begegnung mit neuen Berufen, Übungen zum Thema „Worin bin ich gut?“, Fähigkeiten überzeugend präsentieren, was einen guten Lebenslauf ausmacht, und die Chancen und Fallen eines Bewerbungsgesprächs. „Traumjob“ direkt vor Ort kennenlernen

D

er neue Workshop wurde im Januar dieses Jahres lanciert, als Vorstufe zum Kernprogramm der Stiftung Schau. Probiere. Erlebe. Im Rahmen des Programmes können Schüler und Schülerinnen im vorletzten Schuljahr alles über ihren „Traumjob“ direkt vor Ort am Arbeitsplatz in einem Unternehmen erfahren. Im Workshop, für den Znanje na djelu direkt in die Schule kommt, lernen Teenager die Wichtigkeit von Soft-Skills am Beispiel ihrer eigenen Erfahrung im Unterricht: was macht einen guten Lehrer aus? Zur Überraschung aller stellt die Gruppe in der dazugehörigen Übung fest: ausgiebiges Wissen hatte keiner erwähnt, es ist der Enthusiasmus und die gute Kommunikation eines Lehrers mit der Klasse, mit der er das Interesse für sein Fach weckt und erhält. Diese positive Einstellung sollen die Jugendlichen in die zweitägige Arbeitspraxis beim Gastunternehmen mitbringen.

Übungen für den Bewerbungsprozess Wie sieht es nun mit den Berufen der Zukunft

Karin Taylor

aus? Einige Berufe, die heute noch üblich sind werden verschwinden, unterstreicht die Workshop Leiterin. Neue Berufe wird es in den Bereichen Gesundheit, alternative Energie und IT geben, aber auch die Landwirtschaft wird wieder an Bedeutung gewinnen. Dass nach dem Bildungsweg ein Jobangebot nicht unbedingt ins Haus fliegt, ist den Jugendlichen klar. Die HR-Expertin erklärt den Bewerbungsprozess, vom „Rekrutierungstrichter“ über die Kommunikation im Bewerbungsgespräch bis zur Bedeutung der Körpersprache. Und dann wird geübt: vier Kandidaten melden sich für eine Stelle. Die Workshop Leiterin bittet jeden einzeln zum Interview und schöpft aus ihrer langjährigen Erfahrung um ein „echtes“ Bewerbungsgespräch durchzuführen. Jedes Interview wird anschließend gemeinsam von einer „Kommission“ bewertet und diskutiert.

“Mir hat gefallen, dass der Workshop eine direkte Anwendung im Leben hat. Was wir gelernt haben, können wir sofort umsetzen“, Tina, 17 Jahre. Maja Vodopivec Oslić: Mich hat besonders der objektive und gut argumentierte Zugang der

„Kommission“ überrascht in der Evaluierung der Interviews der einzelnen „Kandidaten“, sowie die Leichtigkeit, mit der die Kandidaten sich die Präsentationstechniken angeeignet haben.

Große Beteiligung Zagreber Schüler Am Ende hat jede/r den Job bekommen und alle haben Wichtiges für die Wahl des weiteren Bildungs- und Berufsweges mitgenommen. Bis Anfang März haben bereits 135 Schüler in sieben Zagreber Schulen den “Sprung in die Zukunft” gewagt. Einige davon sind den nächsten Schritt gegangen, und haben sich für die Teilnahme am Programm Pogledaj. Probaj. Doživi. 2017 beworben, das Ende März bis Anfang April von Znanje na djelu mit der Unterstützung von rund 40 Partnerunternehmen und Institutionen durchgeführt wird.

“Das ist das Beste, das wir jemals in der Schule gemacht haben”, Igor, 17 Jahre.

45


| NOVOSTI | NEUIGKEITEN ABC strani jezici d. o. o. mogu se pohvaliti činjenicom da su nositelj certifikata ISO 9001:2008 za sustav upravljanja kvalitetom. Kvaliteti škole svjedoči i to da su ABC strani jezici ovlašteni ispitni centar za međunarodni ispit iz švedskog jezika - SWEDEX te činjenica da u svom stručnom timu imaju i ovlaštenog ispitivača za međunarodni Cambridge ispit iz engleskog jezika - CAE. U skladu sa zahtjevima tržišta i željama klijenta, škola organizira opće i specijalizirane tečajeve, među kojima se ističu tečajevi stranih jezika u turizmu u suradnji s brojnim hotelima i hotelskim lancima te tečajevi poslovnog jezika. Također, škola u ponudi ima online-tečajeve koji funkcioniraju kao prava učionica s profesorom uživo. Kod nas možete učiti hrvatski za strance, njemački, engleski, švedski, norveški, slovenski, ruski, talijanski, španjolski, francuski, danski, nizozemski i turski. Das Unternehmen ABC strani jezici d. o. o. ist stolzer Träger des Zertifikates ISO 9001:2008 für Qualitätsmanagementsysteme. Die Qualität des Unternehmens zeichnet sich durch folgende zwei Tatsachen aus: es ist ein berechtigtes Prüfungszentrum für die Durchführung internationaler Schwedischprüfungen SWEDEX und hat im Fachteam einen berechtigten Prüfer für internationale Cambridge Englischprüfungen CAE. Aufgrund der Marktanforderungen und Kundenwünsche organisiert die Schule allgemeine und individuelle Kurse. Besonders heben sich die Fremdsprachenkurse im Tourismus sowie Geschäfts-Sprachkurse hervor. Die Fremdsprachenkurse im Tourismus finden in Zusammenarbeit mit zahlreichen Hotels und Hotelketten statt. Die Schule bietet auch Kurse über eine Online-Plattform an. Diese funktioniert wie ein echtes Klassenzimmer mit Live-Unterricht. Angeboten wird Kroatisch für Ausländer, Deutsch, Englisch, Schwedisch, Norwegisch, Slowenisch, Russisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Dänisch, Holländisch und Türkisch. ABC strani jezici Armuševa 10, Zagreb www.abc-strani-jezici.hr

Od 7. – 9. prosinca 2016. društvo Accumular d. o. o. sudjelovalo je na Međunarodnom simpoziju za upravljanje okolišem s naglaskom na cirkularnu ekonomiju – International Symposium on Environmental Management towards Circular Economy. Četvrto izdanje tog simpozija održano je na Fakultetu kemijskog inženjerstva i tehnologije Sveučilišta u Zagrebu pod pokroviteljstvom Predsjednice Republike Hrvatske te Ministarstva zaštite okoliša i energetike. Osim sponzorskog učešća, Accumular d. o. o. svoj je doprinos dao i u obliku izvrsnog predavanja direktorice Društva Silvije Pejčić Bilić na temu Prekogranični promet otapalima namijenjenim za oporabu. Tvrtka se također predstavila i s posterskom prezentacijom Cirkularna ekonomija – oporaba otpadnih otapala. Das Unternehmen Accumular d.o.o. hat vom 07. bis zum 09. Dezember 2016 am internationalen Symposium für Umweltmanagement mit dem Schwerpunktthema Kreislaufwirtschaft, teilgenommen. Das zum vierten Mal in Folge organisierte Symposium fand an der Fakultät für Chemieingenieurwesen und Technologie der Universität in Zagreb, unter Schirmherrschaft der kroatischen Staatspräsidentin und des kroatischen Ministeriums für Umweltschutz und Energie statt. Das Unternehmen trug sowohl als Sponsor zur Veranstaltung bei als auch durch einen ausgezeichneten Vortrag der Geschäftsführerin Silvija Pejčić Bilić zum Thema Grenzverkehrsbestimmungen für recycelbare Lösungsmittel. Das Unternehmen präsentierte sich zugleich anhand einer Posterpräsentation zum Thema Kreislaufwirtschaft – Recycling von Abfalllösungsmitteln.

Uz gotovo šezdeset profesionalaca koji rade u multidisciplinarnim timovima i koordinaciju devet partnera koje su certificirala stručna međunarodna i lokalna tijela, BDO Hrvatska svakodnevno nudi izvrsnost u obavljanju revizorskih i konzultantskih usluga, temeljenu na 20-godišnjem iskustvu. Sve traženija usluga danas je izdvajanje pojedinih poslovnih procesa ili njihovih dijelova odnosno outsourcing, koja profesionalno provedena rezultira pozitivnim efektom i stvaranjem uvjeta za kvalitetnije poslovanje. Svjestan vrijednosti stručnih znanja i praćenja aktualnih trendova, ali i zakonskih propisa i promjena u poslovnom okruženju, BDO svojim klijentima kroz stručne edukativne programe BDO Akademije i vodeće osobe pojedine branše kontinuirano donosi potrebna znanja za svakodnevno uspješno poslovanje. Mit 20-jähriger Erfahrung bietet das Unternehmen BDO Croatia d.o.o. hervorragende Dienstleistungen im Bereich Wirtschaftsprüfung und Consulting an. Eine hohe Qualität ist garantiert durch die über 60 Experten, die, zusammengesetzt in multidisziplinäre Teams, die Koordinierung von neun Partnern leiten. Sämtliche Partner sind von fachlichen internationalen und kommunalen Organen zertifiziert worden. Die am häufigsten in Anspruch genommene Dienstleistung ist das Outsourcing. Durch die professionelle Durchführung dieser Dienstleistung wird ein positiver Effekt erzielt und es werden Bedingungen für eine qualitativ bessere Geschäftstätigkeit geschaffen. BDO verfügt über hohe Fachkenntnisse, verfolgt aktuelle Trends, aber auch Gesetzesregelungen und Änderungen im Geschäftsumfeld. Kontinuierlich bringt BDO seine Klienten durch fachliche Weiterbildungsprogramme der BDO Akademie und durch einzelne Branchenexperten auf den neusten Stand der erforderlichen Kenntnisse für eine erfolgreiche Geschäftstätigkeit.

46


NOVOSTI | NEUIGKEITEN | Crowe Horwath International osma najveća konzultantska mreža Prema rang ljestvici International Accounting Bulletina (IAB) Crowe Horvath je 2016. godine zauzeo 8. mjesto među profesionalnim konzultantskim mrežama. Taj rezultat počiva na nizu dostignuća: Godine 2016. ostvaren je snažan rast. Regije Azija-Pacifik i Latinska Amerika zabilježile su dvoznamenkaste brojke, a pratio ih je i 8-postotni rast u Sjevernoj Americi. Unatoč teškim gospodarskim okolnostima, umjereni rast ostvaren je i na Bliskome Istoku te Europi Ukupan rast iznosio je preko 5 posto. Revizija i računovodstvo 5 posto; porezi 9 posto; konzalting 6 posto U 2016. našoj se mreži pridružilo 18 novih tvrtki članica. Diljem svijeta sada imamo 764 ureda u 129 zemalja Crowe Horwath International ist achtgrößtes Beratungsnetzwerk Einer Rangliste des International Accounting Bulletin (IAB) zufolge erreichte Crowe Horwath 2016 den 8. Platz professioneller Beratungsnetzwerke. Dieses Ergebnis beruht auf einer Reihe erreichter Meilensteine: 2016 war ein starkes Wachstumsjahr. Die Regionen Asien-Pazifik und Lateinamerika wuchsen im zweistelligen Bereich, unterstützt von einem 8 prozentigen Wachstum in Nordamerika. Auch der Mittlere Osten und Europa erlebten trotz des schwierigen konjunkturellen Umfeldes ein mäßiges Wachstum Insgesamt lag das Wachstum bei über 5 Prozent. Audit und Rechnungswesen 5 Prozent; Steuern 9 Prozent; Consulting 6 Prozent 2016 haben sich 18 neue Mitgliedsunternehmen unserem Netzwerk angeschlossen. Weltweit sind wir nun mit 764 Büros in 129 Ländern vertreten

DEKRA upitnik 360° za procjenu menadžera DEKRA 360° je metoda procjene osobina menadžera od većeg broja suradnika koji čine „puni krug“ oko osobe. Uključuje procjene nadređenih, suradnika iste razine, podređenih suradnika i samoprocjenu. Upitniku se pristupa putem aplikacije DEKRA HR.net, a ispunjavanje traje 15 minuta. Sadrži 82 opisa osobina/ponašanja u 12 područja: komunikacijske vještine, stručnost, analitičke vještine, strateške vještine, organizacijske vještine, produktivnost, motiviranost, odlučivanje, integritet, rukovođenje, inovativnost i prilagodljivost. U roku od 5 dana dostupni su pregledni grafički izvještaji sa smjernicama za postavljanje ciljeva i daljnji profesionalni/osobni razvoj menadžera te uvidom u postojeće kompetencije. Za više informacija obratite se na info.hr@dekra.com

DEKRA-360°-Umfrage zur Bewertung von Managern DEKRA 360° ist eine Bewertungsmethode, bei der eine größere Anzahl von Mitarbeitern die einen „Vollkreis“ um den Manager bilden, Führungseigenschaften einschätzen. Die Methode umfasst eine Wertung der Vorgesetzten, von Mitarbeitern auf gleicher Ebene und untergeordneten Mitarbeitern sowie eine Selbsteinschätzung. Die Umfrage ist auf der DEKRA HR.net Applikation zu finden. Das Ausfüllen des Fragebogens dauert 15 Minuten. Er enthält 82 Beschreibungen der Eigenschaften/ des Verhaltens in folgenden 12 Bereichen: Kommunikationsfähigkeiten, Kompetenz, analytische, strategische und organisatorische Fähigkeiten, Leistungsfähigkeit, Motivation, Entscheidungsfindung, Integration, Unternehmensführung, Innovationsfähigkeit und Anpassungsvermögen. Innerhalb von 5 Tagen sind übersichtliche grafische Berichte verfügbar die Leitlinien für die Zielsetzung und die weitere professionelle/persönliche Entwicklung der Manager beinhalten und Einsicht geben in bestehende Kompetenzen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an info.hr@dekra.com.

DHL Express, vodeća svjetska međunarodna tvrtka za ekspresnu isporuku, objavila je istraživanje koje pruža uvid u značaju priliku za rast trgovaca i proizvođača s međunarodnom online ponudom proizvoda. Izvještaj - The 21st Century Spice Trade: A Guide to the Cross-Border E-Commerce Opportunity – daje detaljan pogled na tržišta i proizvode s najvećim potencijalom za rast, motivaciju i želje klijenata na području međunarodne online kupovine i faktore uspjeha online trgovaca koji žele proširiti svoje poslovanje u inozemstvo. Izvješće pokazuje da prekogranična e-trgovina nudi ukupne stope rasta koje nisu dostupne na većini ostalih maloprodajnih tržišta: predviđa se povećanje prekogranične prodane količine na godišnjoj prosječnoj stopi od 25% između 2015. i 2020. - dva puta većoj od domaće e-trgovine. DHLova globalna mreža omogućuje uslugu dostave „od vrata do vrata“ do određenog vremena i savršena je za svakog trgovca koji razvija svoje usluge ili traži način plasiranja na nova inozemna tržišta, izravno bez ulaganja sredstva u skladištenje ili distribuciju DHL Express ist ein weltweit führendes internationales Unternehmen für Expresslieferungen. Das Unternehmen hat nun eine Studie veröffentlicht, die einen aussagekräftigen Einblick in das Wirtschaftswachstum von Einzelhändlern und Herstellern mit internationalem Online-Produktangebot verschaff t. Der Bericht - The 21st Century Spice Trade: A Guide to the Cross-Border E-Commerce Opportunity – bietet eine detaillierte Übersicht über Märkte und Produkte mit größtem Wachstums-, Motivations- und Wunschpotenzial im Bereich des internationalen Online-Handels sowie Erfolgsfaktoren von Online-Einzelhändlern die ihre Geschäftstätigkeit ins Ausland ausweiten möchten. Der Bericht zeigt, dass der Online-Handel eine globale Wachstumsrate bietet, die im Großteil anderer Einzelhandelsmärkte nicht vorhanden ist. Zwischen 2015 und 2020 wird eine durchschnittliche Steigerung der grenzüberschreitend verkauften Menge von 25% prognostiziert – das Doppelte im Vergleich zum inländischen Online-Handel. Das globale Netzwerk von DHL ermöglicht eine Dienstleistung „von Tür zu Tür“ bis zu einem bestimmten Tageszeitpunkt. Diese Dienstleistung ist für jeden Händler zugänglich, der Dienstleistungen entwickelt oder eine Möglichkeit zur Platzierung auf neuen ausländischen Märkten sucht, ohne Finanzierungsmittel in die Lagerung oder den Vertrieb zu investieren.

47


| NOVOSTI | NEUIGKEITEN DOBA Fakultet je regionalni specijalist za online-studije koji je zbog iznimne fleksibilnosti sjajna alternativa za sve zaposlene koji zbog posla, obiteljskih ili drugih obveznosti ne mogu pohađati predavanja. Studij se u potpunosti odvija putem Interneta: obaveze ispunjavate uz pomoć virtualnog amfiteatra, uz podršku profesora, online-mentora, menadžera programa i tehničke podrške. DOBA Fakultet je jedini fakultet u jugoistočnoj Europi s međunarodnom akreditacijom online-studija. Online-studij na DOBA Fakultetu prilagođen je zaposlenima – radi se na primjerima iz prakse koji se odmah mogu primijeniti na radnome mjestu. Na hrvatskom jeziku nudimo tri bachelor-programa (Marketing, društveni mediji i odnosi s javnošću, Poslovanje, Poslovanje i upravljanje u turizmu) te dva master-programa (Međunarodno poslovanje, Marketing i prodaja) i to već sedmu godinu zaredom. Više informacija na www.doba.hr Die DOBA Fakultät hat eine starke regionale Expertise für Online-Fernstudiengänge. Insbesondere im Hinblick auf ihre außergewöhnliche Flexibilität bietet sie eine gute Alternative für Erwerbstätige, die aufgrund ihrer Arbeit, familiärer und anderer Verpflichtungen nicht an universitären Vorlesungen teilnehmen können. Aus diesem Grund werden Seminare online organisiert. Regelmäßige Aufgaben und Tests werden auf einer virtuellen Plattform absolviert. Unterstützung erhalten die Studenten dabei von Lehrern, Online-Mentoren, Programm Managern und Technischen Hilfskräften. Gelernt wird insbesondere durch Praxisbeispiele, die direkt am Arbeitsplatz angewandt werden können. In kroatischer Sprache bietet DOBA drei Bachelor-Programme an - Marketing, Social Media und Öffentlichkeitsarbeit; Business; Tourismusmanagement. Auch werden bereits seit sieben Jahren die Master-Programme International Business sowie Marketing und Verkauf angeboten. DOBA ist die einzige Fakultät in Südosteuropa die international mit ihren Online-Studiengängen akkreditiert ist. Mehr Informationen unter www.doba.hr

DoubleTree by Hilton Zagreb – mjesto za opuštanje, posao i izvrsnu hranu! Hotel DoubleTree by Hilton Zagreb nositelj je kategorije poslovnog hotela i pruža kompletnu uslugu koja uključuje jedinstveni, suvremeni smještaj i uslužne objekte, uključujući restoran, poslugu u sobu, fitness & spa, poslovni centar te višenamjenske prostore za kongrese, sastanke i proslave. Dobitnik je više prestižnih domaćih i internacionalnih nagrada od kojih izdvajamo prestižnu nagradu Hilton grupe za najbolji DoubleTree hotel EMEA regije (Europa, Srednji Istok i Afrika) u segmentu Izvrsnost usluge. U sklopu hotela nalazi se OXBO restoran i wine bar gdje se priprema samo vrhunska hrana od najkvalitetnijih sastojaka te je jedan od nekolicine europskih restorana u kojem služe izvrsne Black Angus odreske. Osoblje, usluga i hrana OXBO restorana redovito dobijaju pohvale gastronomskih kritičara ali i svojih vjernih gostiju DoubleTree by Hilton Zagreb – Ort für Entspannung, Geschäfte und ausgezeichnetes Essen! Das Hotel DoubleTree by Hilton Zagreb ist Träger der Kategorie Geschäftshotel und bietet einen Komplettservice mit einzigartiger, moderner Unterkunft und Dienstleistungen. Zum Hotel gehören ein Restaurant, Zimmerservice, Fitness & Spa sowie ein Business Center mit Mehrzweck-Räumlichkeiten für Konferenzen, Treffen und Feiern. Das Hotel ist Gewinner mehrerer prestigeträchtiger Preise auf nationaler und internationaler Ebene, davon des renommierten Hilton-Gruppe-Preises für das beste DoubleTree-Hotel der Region EMEA (Europa, Nahost und Afrika) im Segment Exzellenz in Dienstleistungen. Im Hotel befindet sich ein OXBO Restaurant & Wine Bar, in dem nur die besten Speisen aus Zutaten von bester Qualität zubereitet werden. Das Restaurant zählt zu den wenigen europäischen Restaurants, die köstliche Black-Angus-Steaks servieren. Das Personal und insbesondere die Menüs des OXBO-Restaurants werden regelmäßig von Gastronomiekritikern, aber auch von ihren treuen Gästen in höchsten Tönen gelobt. +green concept 07. veljače 2017. u HAZU Split održano je predavanje na temu Povezivanje EU prostora, zeleni urbanizam i gradovi budućnosti, termalni grad i termalizam, svjetska kulturna i prirodna baština. Predavanje je održala Mladenka Dabac tematizirajući dugoročni razvoj održivih gradova, tj. zelenih gradova budućnosti, što je ključna tema započetog milenija, njegovih izazova, novih mogućnosti, ali i prijetnji. Dabac je svoje izlaganje temeljila na ponajboljim europskim i svjetskim praksama koje stvaraju dugoročno održive prostorne modele. Na primjeru svoga rodnog Grada Splita, Splita – Dioklecijanovog Grada i Splita – UNESCO-ovog Grada svjetske baštine, autorica razvija daljnji, vječni potencijal Splita – Termalnog Grada. I sve to jedinstvenom mogućnošću financiranja strukturnim i drugim fondovima EU-a te poticajima odobrenim Hrvatskoj, najmlađoj članici Unije za period od 2014 – 2020. Izvještaje s ovog događanja možete pogledati pod sljedećim linkovima: https:www.youtube.com/watch?v=FTxy89gdaIM TV EMISIJA EKO ZONA 15. 2. 2017. http:// plusgreenconcept.tumblr.com/  BLOG +green concept

48

+green concept Die Architektin Mladenka Dabac hat am 07. Februar 2017 in der kroatischen akademischen Vereinigung in Split einen Vortrag zu den Themen Vernetzung des EU-Raumes, grüne Stadtplanung, Zukunftsstädte, Bäderwesen sowie Weltkultur- und Naturerbe gehalten. Thematisiert wurde vor allem die Langzeitentwicklung von nachhaltigen Städten, bzw. grünen Zukunftsstädten. Dies und insbesondere die Herausforderungen, neuen Möglichkeiten, aber auch Bedrohungen sind das Hauptthema des begonnenen Jahrtausends. Der Vortrag von Frau Dabac beruhte auf europäischen und internationalen best-practice Beispielen, die sich auf langzeitige sowie nachhaltige Raummodelle beziehen. Anhand ihrer eigenen Geburtsstadt Split -bekannt als Dioklecijans Stadt und als UNESCO-Weltkulturerbe geschützt- erörterte die Autorin das mögliche Potenzial einer Stadt als Kurort. Diese Möglichkeit besteht dank einer einzigartigen Finanzierungsmöglichkeit durch EU-Strukturfonds und andere Fördermittel, die Kroatien als jüngstem EU-Mitglied im Zeitraum vom Jahr 2014 bis 2020 bewilligt wurden. Berichte über diese Veranstaltung sind auf folgendem Link erhältlich: https:www.youtube.com/watch?v=FTxy89gdaIM Fernsehsendung „EKO ZONA“ (Ökozone) 15. 2. 2017. http:// plusgreenconcept.tumblr.com/  BLOG +green concept


NOVOSTI | NEUIGKEITEN | Tvrtka Ivanićplast d. o. o. nastupit će na sajmu ISH u Frankfurtu od 14. do 18. ožujka 2017. godine. Ovo će biti naš četvrti put da izlažemo svoj proizvodni asortiman i novitete na toj najvećoj svjetskoj izložbi inovacija na području kupaonica i sanitarne opreme, tehnologija grijanja i hlađenja te obnovljivih izvora energije. Na petodnevnom sajmu, koji će posjetiti preko 200.000 posjetitelja, sudjelovat će 2400 izlagača. Naš štand A17 nalazi se u hali 4.2, a na njemu ćemo na 18 m2 izložiti naš najprodavaniji model sjedala za toaletne školjke te predstaviti novosti u proizvodnom programu. Osim posjeta stalnih kupaca, ovom se prigodom sklapa i značajan broj novih kontakata koji vrlo često rezultiraju ostvarenom poslovnom suradnjom. Das Unternehmen Ivanićplast d. o. o. wird auf der internationalen Sanitär- und Heizungsmesse (ISH) in Frankfurt vom 14. bis 18. März 2017 ausstellen. Bereits zum vierten Mal präsentieren wir unser Warensortiment samt neuer Produkte auf dieser weltgrößten Messe für innovative Badezimmer, energieeffiziente Heizungstechnik, Klimatechnik und erneuerbare Energien. Die fünftägige Messe zählt über 200.000 Besucher und 2.400 Aussteller. Unser Stand A17 befindet sich in der Halle 4.2. Auf 18 m² Ausstellungsfläche werden wir neben unseren Neuheiten im Herstellungsprogramm auch unseren WC-Sitz Verkaufsschlager ausstellen. Unter den Besuchern unseres Standes befinden sich nicht nur zahlreiche Stammkunden. Dank dieser Veranstaltung werden jedes Jahr auch bedeutende neue Geschäftskontakte geknüpft. Oft werden dadurch erfolgreiche geschäftliche Zusammenarbeiten angestoßen.

2017. – godina novih projekata Profil Kletta! Postavši 2015. godine dijelom Grupacije Klett, jedne od vodećih europskih izdavačkih kuća edukativnih materijala, spojili smo znanje, inovativnost i kvalitetu. Sada zajedno razvijamo nove edukativne projekte, stvaramo tiskane i digitalne sadržaje namijenjene učiteljima i učenicima te unapređujemo hrvatski obrazovni sustav. S ponosom ističemo brojne nove projekte kojima smo zakoračili u 2017. godinu: edukativni projekt Nina i Tino, zlatno sponzorstvo i partnerstvo s Aquatikom – prvim slatkovodnim akvarijem u Hrvatskoj te partnerstvo s CARNet-om. Upotpunili smo i svoju široku lepezu edukativnih izdanja te postali predstavnikom izdavačkih kuća Ernst Klett Sprachen, Cambridge University Press i PONS. Misija Profil Kletta je pružiti kvalitetnu stručnu podršku učiteljima, učenicima i njihovim roditeljima te postati pouzdan partner u obrazovanju. www.profil-klett.hr 2017 – das Jahr neuer Profil Klett Projekte! Im Jahr 2015 wurden wir Teil der Unternehmensgruppe Klett, einer der führenden europäischen Verlagshäuser für Weiterbildungsmateriale. Gemeinsam entwickeln wir neue Weiterbildungsprojekte und vereinen Wissen mit Innovationsfähigkeit und Qualität. Wir erstellen Inhalte für Print- und digitale Medien, die sich an Lehrer und Schüler richten. Damit sind wir eine wichtige Stütze für das kroatische Bildungssystem. Das Jahr 2017 haben wir mit zahlreichen neuen Projekten gestartet: Nina und Tino, Premium Sponsor- und Partnerschaft der öffentlichen Einrichtung Aquatika – dem ersten Süßwasser-Aquarium in Kroatien und einer Partnerschaft mit CARNet, einem kroatischen Akademie- und Forschungsnetzwerk. Unser breites Bildungsangebot haben wir komplettiert und wurden zusätzlich Vertreter von folgenden Verlagshäusern: Ernst Klett Sprachen, Cambridge University Press und PONS. Die Hauptaufgabe des Unternehmens Profil Klett ist es den Lehrern, Schülern und Eltern eine hoch qualitative Unterstützung zu bieten und ein zuverlässiger Bildungspartner zu werden. Završena rehabilitacija dviju hidroelektrana u Zambiji Sredinom veljače 2017. godine puštena je u pogon jedinica br. 4 na Hidroelektrani (HE) Mulungushi. Time je KONČAR – Inženjering za energetiku i transport (KET) uspješno završio i posljednju fazu rehabilitacije HE Mulungushi i HE Lunsemfwa, smještenih u centralnoj Zambiji, za kupca Lunsemfwa Hydro Power Company. Opseg isporuke rehabilitacije obuhvaćao je zamjenu i nadogradnju sustava uzbuda, zaštita, 400 V i 550 V AC razvoda, kompletnih turbinskih sekundarnih sustava, kao i zamjenu 10 MVA energetskog transformatora, prekidača i strujnih transformatora na 66 kV vanjskom rasklopištu. Zbog zadovoljstva investitora kvalitetom izvršenog posla očekujemo nove ugovore i nastavak pozitivnog trenda u daljnjem širenju KONČARA na tržištu istočne Afrike. Ende der Modernisierungsarbeiten an zwei Wasserkraftwerken in Sambia Mitte Februar 2017 wurde die Einheit Nr. 4 des Wasserkraftwerkes Mulungushi in Betrieb gesetzt. Das kroatische Unternehmen KONČAR – Ingenieurwesen für Energetik und Transport (KET) hat nun auch die letzte Phase der Modernisierung der Wasserkraftwerke Mulungushi und Lunsemfwa für den Betreiber Lunsemfwa Hydro Power Company erfolgreich abgeschlossen. Diese zwei Wasserkraftwerke befinden sich in Zentral-Sambia. Der Arbeitsauftrag umfasste einen Austausch und den Aufbau des Erreger- und Schutzsystems, der Wechselstrom - Verteilungsanlage (400 V und 500 V) und des vollständigen sekundären Turbinensystems. Zugleich wurde der Energie-Transformator 10 MVA ausgetauscht, sowie die Schalter und die Stromtransformatoren in der Außenschaltanlage (66 kV). Aufgrund der qualitativ sehr gut ausgeführten Arbeiten sind die Investoren sehr zufrieden. Aus diesem Grund werden neue Projekte und die positive Weiterentwicklung von KONČAR auf dem ostafrikanischen Markt erwartet.

49


| NOVOSTI | NEUIGKEITEN S ljetnim redom letenja od 26. ožujka Zagreb je jutarnjim letom za Frankfurt ponovno povezan s ostatkom Europe i svijeta. Ovaj ranojutarnji let omogućuje brz dolazak do gotovo svih europskih destinacija te izvrsnu povezanost s letovima prema Sjevernoj Americi svim putnicima na poslovnim putovanjima, ali i onima na odmoru. Onima koji planiraju putovanja iz Istre od 30. travnja 2017. na raspolaganju stoji nova linija Pula – Frankfurt. Pula je tako postala četvrti hrvatski obalni grad u Lufthansinoj ponudi. S ljetnim redom letenja grupacija Lufthansa u svojoj ponudi ima preko 308 destinacija u stotinjak zemalja svijeta. Mit dem Sommerflugplan, gültig ab dem 26. März, ist Zagreb mit einem Morgenflug nach Frankfurt wieder enger mit dem Rest von Europa und der Welt verbunden. Der Hub Frankfurt bietet für Geschäfts- und Urlaubsreisende einen schnellen Zugang zu praktisch allen europäischen Destinationen und eine exzellente Anbindung an Flüge nach Nordamerika. Und mit der Linie Pula - Frankfurt bietet sich ab dem 30. April 2017 auch aus Istrien eine erstklassige Verbindung. Somit gehört Pula zu den vier kroatischen Küstenstädten im Lufthansa-Angebot. Der Sommerflugplan der Lufthansa-Gruppe bietet darüber hinaus 308 Destinationen in über hundert Ländern auf der ganzen Welt.

Opereta d. o. o. – najbolji izbor za njemačkog kupca Sukladno potrebama i željama naših kupaca, razvili smo posebnu ponudu u kojoj nudimo ekskluzivne, kvalitetne stambene i komercijalne nekretnine u Hrvatskoj. Temelj programa je vrhunska usluga za kupca/investitora. Ako razmišljate o kupnji nekretnine u Hrvatskoj, javite nam se kako bi naši stručnjaci na temelju vaših želja, specifikacija i budžeta pronašli idealnu nekretninu za vas. Za kupca/investitora osiguravamo detaljan pregled tržišta nekretnina prema specifikacijama tražene nekretnine, pravnu provjeru i pregled nekretnine, podršku do prijenosa vlasništva i upisa u zemljišne knjige, sve informacije te stručno vodstvo agenata. Osiguravamo kompletan proces do finalizacije kupoprodaje, a zadovoljstvo i sigurnost kupca naši su prioriteti. Operetta d. o. o. – erste Wahl für einen deutschen Kunden In Übereinstimmung mit den Bedürfnissen und Wünschen unserer Kunden bieten wir exklusive, hochwertige Wohn- und Gewerbeimmobilien in Kroatien an. Die Grundlage des Programms sind Top-Angebote für Kunden/Investoren. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie daran denken, Immobilien in Kroatien zu kaufen. Aufgrund Ihrer Wünsche, Anforderungen und Ihres Budgets finden unsere Experten die ideale Immobilie für Sie. Für Kunden/Investoren bieten wir einen detaillierten Überblick über den Immobilienmarkt mit nach den Vorgaben angepassten Eigenschaften und führen eine rechtliche Prüfung und Inspektion der Immobilien durch. Außerdem unterstützen wir Sie durch professionelle Beratung bei der Übertragung des Eigentums und der Kataster. Wir begleiten Ihren Geschäftsprozess bis zur vollständigen Abschließung. Dabei sind die Zufriedenheit und Sicherheit des Kunden unsere höchsten Prioritäten.

Pod sloganom Reimagine Business for the Digital Economy, SAP Forum 2016. ugostio je preko 500 lokalnih i međunarodnih stručnjaka koji su sudjelovanjem na predavanjima, okruglom stolu te iznoseći studije slučaja SAP-ovih poslovnih partnera i korisnika dali odgovore kako uspjeti u svijetu digitalne ekonomije. Uz predstavnike SAP-a na Forumu se okupio niz uglednih domaćih stručnjaka koji su u svojim izlaganjima predstavili važne poslovne projekte. Za SAP Forum 2017. koji će se pod sloganom Digital Business održati 6. lipnja najavljujemo sljedeće govornike: Martina Wezowskog, SAP Chief Designer Officera koji iza sebe ima međunarodnu karijeru vizualnog dizajnera i koji je u tvrtkama Sony Ericsson, Huawei i SAP radio od Poljske preko Švedske i Kine do Njemačke te Stefana Hoechbauera, Regional Presidenta SAP Middle and Eastern Europe koji će prenijeti iskustva digitalne transformacije iz regije. Unter dem Motto Reimagine Business for the Digital Economy nahmen mehr als 500 lokale und internationale Experten am SAP Forum 2016 teil. Anhand von Vorträgen, Podiumsdiskussionen und Präsentationen von Fallstudien mehrerer SAP Geschäftspartner und SAP Nutzer, wurde veranschaulicht, wie digitale Geschäftsmodelle erfolgreich gestaltet werden können. Im Forum versammelten sich somit nicht nur SAP-Vertreter, sondern auch eine Reihe nationaler Experten, die ihre wichtigsten Business-Projekte präsentierten. Das diesjährige SAP-Forum, am 6. Juni 2017 findet unter dem Motto Digital Business statt. Auftreten werden unter anderen Martin Wezowski, Chef Designer bei SAP, der als visueller Designer bereits in Polen, Schweden, China und Deutschland für die Unternehmen Sony-Ericsson, Huawei und SAP tätig war sowie Stefan Hoechbauer, SAP Leiter für die Region Mittel- und Osteueropa. Hoechbauer wird in seiner Präsentation Erfahrungen mit der digitalen Transformation aus der Region schildern.

50


NOVOSTI | NEUIGKEITEN | Zašto postati partner SOS Dječjeg sela Hrvatska? Udruga SOS-Dječje selo Hrvatska je nevladina i neprofitna udruga koja svojim radom pomaže djeci koja nemaju roditelje ili roditeljsku skrb. Pomoć pružamo putem četiri principa rada: SOS majki, SOS braće i sestri, SOS kuća i SOS sela. Udruga također pomaže mladim ljudima koji po završetku osnovne škole odlaze u SOS Zajednice mladih gdje završavaju srednjoškolsko obrazovanje i traže prva zaposlenja. Udruga se financira putem donacija, a suradnje s tvrtkama ostvaruje putem raznih programa korporativne suradnje. SOS Dječje selo Hrvatska dobar je partner na kojega uvijek možete računati. Stoga se možemo pohvaliti velikim brojem dugoročnih partnerstva, zahvaljujući kojima uspješno djelujemo već 25 godina. I vi možete postati dio naše obiteljske priče! Više informacija oko uključenja u donacije i ostvarivanja partnerstva možete saznati na: http://dop.sos-dsh.hr/#

Warum Partner von SOS-Kinderdorf Kroatien werden? Das unabhängige Hilfswerk SOS-Kinderdorf Kroatien unterstützt als gemeinnützige Vereinigung Kinder ohne elterliche Fürsorge. Die Arbeit wird maßgeblich durch die vier Prinzipien der SOS-Kinderdörfer bestimmt: SOS Mütter, SOS Brüder und Schwestern, SOS Häuser und SOS Dörfer. Der Verein bietet auch Unterstützung für Kinder, die nach der Grundschule zu SOS-Jugendgemeinschaften gehen. Dank einer 24-Stunden-Betreuung durch Pädagogen werden sie durch die komplette Sekundarstufe II und auf der Suche nach dem ersten Job begleitet. Der Verein finanziert sich durch private Spenden sowie durch eine enge Zusammenarbeit mit Unternehmen, die zwischen unterschiedlichen Firmenprogrammen wählen können. Insbesondere dank der hohen Anzahl an langfristigen Partnerschaften arbeitet das SOS-Kinderdorf bereits seit 25 Jahren erfolgreich in Kroatien. Als Unternehmen können Sie Teil dieser Erfolgsgeschichte werden und uns aktiv unterstützen. Weitere Informationen zu Spenden oder zu den Möglichkeiten einer langfristigen Partnerschaft finden Sie unter: http:// dop.sos-dsh.hr/#

Aktivni odmor i proljetna putovanja u fokusu novog tipTravel magazina Čeznete li za odmorom u istinskom Mediteranu, kakav je uistinu nekad bio, uputite se na poluotok Pelješac. Taj skriveni dragulj Mediterana, poznat po očuvanoj prirodi, djevičanskim uvalama te brižno njegovanim vinogradima i maslinicima, glavna je tema novog broja tipTravel magazina. Magazin donosi i niz ideja za proljetna putovanja po brojnim hrvatskim destinacijama - od otoka Korčule, Mljeta, Raba i Lošinja do kontinentalnih bisera, poput Karlovca, Ogulina i Zagreba. U novom ćete broju pronaći niz ideja za aktivan odmor u prirodi, kao i najave brojnih zanimljivih događanja - od sjevera do juga Hrvatske. Magazin izlazi u izdanjima na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku te je besplatan za sve čitatelje. Možete ga pronaći na Issuu.com, aplikaciji iOS Newsstand te na www.tiptravelmagazine.com. Aktivurlaub und Frühlingsreisen - Schwerpunkte des neuen tipTravel-Magazins Sehnen Sie sich nach einem Urlaub im authentischen Mittelmeerraum, wie er früher einmal war, dann besuchen Sie die Halbinsel Pelješac. Dieser versteckte Edelstein des Mittelmeers, bekannt für seine erhaltene Natur, seine paradiesischen Buchten und liebevoll gepflegten Weinberge und Olivenfelder, ist das Hauptthema der neuen Ausgabe des tipTravel-Magazins. Außerdem bietet das Magazin eine Reihe anderer Ideen für Frühlingsreisen zu kroatischen Reisezielen - von der Insel Korčula, Mljet, Rab und Lošinj bis zu den Perlen im Landesinneren, wie Karlovac, Ogulin und Zagreb. Die neue Ausgabe inspiriert auch zum Aktivurlaub in der Natur und kündigt zahlreiche interessante Veranstaltungen an - sowohl im Norden als auch im Süden Kroatiens. Das Magazin erscheint auf Kroatisch, Englisch und Deutsch und steht allen Lesern kostenlos zur Verfügung. Finden kann man es auf Issuu.com, im iOS-Zeitungskiosk sowie auf www.tiptravelmagazine.com. TÜV Croatia d.o.o. – TÜV NORD GROUP – Provjera rabljenog vozila Procjena rabljenih vozila prilikom kupnje, uvoza iz drugih zemalja, prodaje ili preuzimanja nakon isteka leasinga/renta-car-a. TÜV NORD provjera rabljenih vozila izvodi se na više od 100 kontrolnih točaka, u devet segmenata, objektivno i profesionalno te na temelju pomno biranih kriterija. Dokumentiranje stanja vozila neutralno i neovisno vrše stručnjaci TÜV NORD-a. Svi dobiveni rezultati i mjerenja uvrštavaju se u Izvještaj o stanju vozila koji uz pisanu formu sadrži i pripadajuću foto-dokumentaciju u digitalnom obliku. Spomenuti izvještaj pokazuje što je točno potrebno popraviti da bi rabljeno vozilo imalo sve uvjete za prodaju. Cilj stručnjaka TÜV NORD-a je pružiti osjećaj bezbrižnosti kupcima pri kupnji vozila. Kupac će rado platiti i malo više kada zna da ne kupuje „mačka u vreći“. Certifikat TÜV NORD PROVJERA RABLJENOG VOZILA TÜV NORD izdat će samo ako je vozilo popravljeno i u potpunosti spremno za prodaju… jer MI ČINIMO SVIJET SIGURNIJIM. Za više informacije posjetite našu web stranicu: www.tuv-croatia.hr TÜV Croatia d.o.o. – TÜV NORD GROUP – Gebrauchtwagencheck Die Gebrauchtwagenbewertung beim Kauf oder Verkauf, bei der Einfuhr sowie Übernahme des Autos nach dem Leasingablauf oder der Autovermietung. Der TÜV NORD Gebrauchtwagencheck wird auf über 100 Kontrollstellen sowie in neun Segmenten mit Hilfe sorgfältig ausgewählter Kriterien, objektiv und professionell, durchgeführt. Die Dokumentation bezüglich des Fahrzeugzustandes wird neutral und unabhängig von den TÜV NORD Experten erstellt. Alle dadurch entstandenen Ergebnisse und Messungen werden in den Fahrzeugzustandsbericht eingetragen. Dieser enthält neben einer schriftlichen Form auch die dazugehörige Fotodokumentation in digitaler Form. In diesem Bericht ist genau zu sehen, welche Reparaturen vorgenommen werden müssen, damit der Gebrauchtwagen allen Verkaufsbedingungen entspricht. Das Ziel der TÜV NORD Experten ist es, den Kunden ein Gefühl von Sorglosigkeit beim Gebrauchtwagenkauf zu bieten. Der Käufer bezahlt gerne auch mehr, wenn gewährleistet ist, dass ein gut geprüftes Fahrzeug erhält. TÜV NORD erteilt das Zertifikat TÜV NORD Gebrauchtwagencheck nur nachdem das Fahrzeug repariert wurde und für den Verkauf bereit ist. Das Motto des Unternehmens lautet: Wir machen die Welt sicherer. Mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite: www.tuv-croatia.hr

51


| NOVOSTI | NEUIGKEITEN Budite mobilni – stolac UPis1 u Velincu Tvrtka Interstuhl, priznati svjetski proizvođač uredskih stolaca, predstavila je svoj novi model višenamjenskog stolca UPis1. Jednostavnost mehanizma, zabavni dizajn, kreativan izbor boja te fleksibilnost, odlike su ovog zanimljivog stolca, idealnog za kratke dogovore, radionice ili pak za zabavu u vašem domu. UPis1 predstavlja filozofiju sjedenja koja povezuje zdravo sjedenje, dizajn i efikasnost na radnom mjestu. UPis1 je stolac koji pokreće vaše tijelo, misli i ideje. Dostupan je u pet modernih boja. UPis1 je dobitnik više prestižnih nagrada za dizajn, među ostalima i German Design Award 2017. Više informacija na www.velinac.hr. Neuer Mehrzweck-Hocker Upis1 bringt Bewegung in den Alltag – im Angebot bei Velinac Der weltweit bekannte Bürostuhlhersteller „Interstuhl“ präsentiert einen neuen Mehrzweck-Hocker unter dem Namen Upis1. Dieser Hocker bietet eine unkomplizierte Höhenverstellbarkeit, ist flexibel, stylisch und ist in fünf Farbvarianten erhältlich. Upis1 kann für spontane Gespräche, Workshops, Meetings oder auch für Zuhause benutzt werden. Der Hocker bietet einen Sitzkomfort, der das gesunde Sitzen, modernes Design und eine hohe Effizienz verbindet. Diese Sitzgelegenheit bewegt Ihren Körper, Ihre Gedanken und Ideen. Upis1 erhielt für das kreative Design viele prestigvolle Preise. Auch wurde der Hocker mit dem German Design Award 2017 ausgezeichnet. Mehr Informationen finden Sie auf folgender Webseite: www.velinac.hr.

Dodjeljena nagrada Odvjetničkom društvu Vukina & Partneri d. o. o. Odvjetnica Sanja Vukina iz Odvjetničkog društva Vukina & Partneri d. o. o. primila je nagradu Client Choice za najboljeg odvjetnika u Hrvatskoj iz područja prava intelektualnog vlasništva – pravo žiga za 2017. Nagrada je dodijeljena u Londonu 2. veljače ove godine. Client Choice dodjeljuje se od 2005. godine s ciljem prepoznavanja odvjetničkih društava i odvjetnika partnera širom svijeta po kriteriju izvrsnosti i kvalitete njihovih usluga. Kriterij za izbor fokusiran je na mogućnost dodavanja stvarne vrijednosti poslovanju klijenata. Dobitnici nagrade biraju se temeljem ocjena domaćih i inozemnih klijenata odvjetničkih društava. Client Choice je društvo u sklopu grupacije Globe, specijalizirana za različita područja prava i intelektualno vlasništvo na globalnoj razini, s jednom od najvećih svjetskih digitalnih baza podataka iz područja prava. Auszeichnung für die Rechtsanwaltsgesellschaft Vukina & Partneri d. o. o. Der Rechtsanwältin Sanja Vukina aus der Rechtsanwaltsgesellschaft Vukina & Partneri d.o.o. wurde der Client Choice Award 2017 für den besten Anwalt Kroatiens in der Kategorie Recht des geistigen Eigentums – Markenrecht überreicht. Die Verleihung der Auszeichnung fand am 02. Februar 2017 in London statt. Der Client Choice Award wurde 2005 eingeführt und zeichnet seither Anwaltsgesellschaften und Anwaltspartner aus, die sich durch eine erstklassige Mandantenbetreuung und eine herausragende Qualität ihrer Beratungsleistungen weltweit von anderen abheben. Im Mittelpunkt aller Auswahlkriterien steht, inwieweit der wahre Wert der Geschäftstätigkeit des Mandanten erweitert werden kann. Die Wahl der Preisträger richtet sich nach den Bewertungen der inländischen sowie ausländischen Mandanten einzelner Anwaltsgesellschaften. Die Client Choice Gesellschaft ist Teil der Globe-Unternehmensgruppe, die sich auf verschiedene Rechtsgebiete und geistiges Eigentum auf weltweiter Ebene spezialisiert hat. Sie verfügt über eine der weltweit umfangreichsten digitalen Datenbanken für Rechtsgebiete. Odvjetničko društvo ŽUPIĆ & PARTNERI (Zagreb, Ulica grada Vukovara 269 f – Green Gold Centar), obavještava poštovane klijente da je 1. 3. 2017., otvorena naša podružnica u Osijeku, u ulici Stjepana Radića 14, kojom rukovodi odvjetnica Biljana Bandić Lutonski, nova članica našega tima. Njezina specijalizacija su građansko pravo, ugovori trgovačkog prava i radni odnosi. Uz sjedište kancelarije u Zagrebu, podružnicama našega odvjetničkog društva u Splitu, Osijeku i Zadru klijentima smo na raspolaganju na teritoriju cijele Hrvatske. Odvjetnica dr. Mirna Pavletić Župić izabrana je za arbitra te medijatora Međunarodnoga arbitražnog suda austrijske gospodarske komore (VIAC). Čestitamo kolegicama. Die Rechtanwaltsgesellschaft ŽUPIĆ & PARTNER (Zagreb, Ulica grada Vukovara 269 f – Green Gold Centar) informiert die geschätzten Klienten, dass wir am 01.03.2017 die Niederlassung Osijek, Stjepan-Radić-Straße 14 eröffnet haben. Geleitet wird sie von Anwältin Biljana Bandić Lutonski, der neuen Mitarbeiterin unseres RA-Teams. Ihre Spezialgebiete sind Zivilrecht, Verträge, Handelsrecht und Arbeitsbeziehungen. Mit Hauptsitz in Zagreb und Büros in Split, Osijek und Zadar bedecken wir das gesamte Gebiet Kroatiens. Die Rechtsanwältin Dr. Mirna Pavletić Župić wurde zur Schiedsrichterin und Mediatorin des VIAC, des Internationalen Schiedsgerichtszentrums der Wirtschaftskammer Österreich, gewählt. Wir gratulieren unseren Kolleginnen. www.zupicipartneri.hr

52


Nakon uspješnog niza od sedam KONTROLING KONFERENCIJA u našoj organizaciji, i najveće ikada u Hrvatskoj održane prošlogodišnje KONTROLING KONFERENCIJE, želimo Vas sa zadovoljstvom obavijestiti o datumu sljedeće KONTROLING KONFERENCIJE:

8. KONTROLING KONFERENCIJA: INSTRUMENTI KONTROLINGA Petak, 09.06.2017., The Westin Zagreb, Zagreb KEY NOTE SPEAKER: Prof. Dr. Ronald Gleich, Član Uprave IGC – International Group of Controlling, predsjednik Uprave Horváth Akademie, članice konzultantske grupe Horváth & Partners iz Njemačke, predsjednik Uprave renomiranog instituta za inovacije SITE - Strascheg Institute for Innovation, Transformation and Entrepreneurship te profesor i predstojnik katedre za industrijski menadžment na EBS Business School, EBS Universität für Wirtschaft und Recht.

I u okviru ovogodišnje konferencije objavit će se knjiga radova pod naslovom „INSTRUMENTI KONTROLINGA“ iz serije knjiga "Kontroling u praksi". Knjiga će sadržavati recenzirane radove domaćih i inozemnih autora, a svaki sudionik ovogodišnje KONTROLING KONFERENCIJE će dobiti jedan primjerak knjige.

Našom godišnjom nagradom „NAJBOLJI KONTROLER – THE BEST CONTROLLER“ želimo prepoznati i istaknuti primjere izvrsnosti u kontrolingu, a što u konačnici treba poslužiti prvenstveno kao poticaj za daljnji razvoj i primjenu kontrolinga u poslovanju. Vrijednost glavne nagrade iznosi oko 35.000 HRK i bit će dodijeljena u petak 9.6.2017. godine tijekom održavanja 8. KONTROLING KONFERENCIJE: Instrumenti kontrolinga. Prijave su moguće do 15.05.2017. godine.

Za sve informacije kontaktirajte nas na +385 1 23 04 571 ili info@poslovnaucinkovitost.eu

www.poslovnaucinkovitost.eu


AKTUELL |

Partner godišnje teme | Partner des Jahresthemas

impressum

Časopis Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore

Exkluziv članovi | Exklusiv-Mitglieder

Magazin der Deutsch-Kroatischen Industrieund Handelskammer Izdavač, uredništvo | Herausgeber, Redaktion Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora AHK Kroatien Strojarska 22/11, 10000 Zagreb tel. +385 1 6311 600 fax +385 1 6311 630 e-mail: info@ahk.hr web: http://kroatien.ahk.de Direktor | Geschäftsführer Gunther Neubert Urednik | Redakteur Marko Bašić tel. +385 1 6311 614 e-mail: marko.basic@ahk.hr

Premium članovi | Premium-Mitglieder

Naklada | Auflage 1 000 primjeraka | Kopien Priprema & Tisak | Layout & Druck Intergrafika TTŽ d.o.o. Naslovna stranica | Titelbild www.depositphotos.com OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj, izjave i moguće greške. EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung dieser Publikation kann keine Haftung für darin enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler übernommen werden.

54

Zagreb, svibanj | Mai 2017


Uzorna tvrtka za struÄ?nu praksu Vorbildlicher Praktikumsbetrieb

Certificirani program NjemaÄ?ko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Zertifizierungsprogramm der AHK Kroatien

Deutsch-Kroatische Industrieund Handelskammer Kontakt Daniela Buntak Telefon +385 1 6311 617 E-mail daniela.buntak@ahk.hr Web www.ahk.hr


S VAMA OD 1952. Svojim poslovnim partnerima zahvaljujemo na povjerenju u proteklih 65 godina.

www.autohrvatska.hr

aktuell br. 62 | aktuell Nr. 62  

Časopis Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore | Magazin der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer