Gertu 6 alea

www.agurain.com

2014ko Urtarrila / 3. urtea. 06.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria

2014ko aurrekontuak onartu ditu Aguraingo Udalak

El Ayuntamiento da luz verde a los presupuestos de 2014 PARTICIPACIĂ“N MUNICIPAL A FAVOR DE UN SISTEMA EDUCATIVO PROPIO PARA NUESTRO PUEBLO

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Azaroa.

2. urtea. 06.znb

www.agurain.com

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Azaroa.

2. urtea. 06.znb

www.agurain.com

21DE FEBRERO: DÍA DE LA LENGUA MATERNA

AMA-HIZKUNTZAREN EGUNA Circuito cultural

GERTU

Editoriala

Maider Garcia de Vicuña, Alkatea.

Kultur Bira

26.Orr Udal gaiak 4.Orr/ Pag.4

Sistema educativo propio para Agurain. /Hezkuntza sistema propio baten aldeko apustua egiten jarraitzen du Udalak

6.Orr/ Pag.6

Clausulas sociales en el concurso público para la limpieza viaria/ Klausula sozialak Udalak ateratako kale garbiketarako lehiaketa publikoan

Ciudadania

Herritarrak 12.Orr/ Pag.12

ALAI elkartea oganiza talleres de mediación entre culturas./ Kultura ezberdinen artean sortu daitezkeen liskarrak identifikatu eta konpontzeko hiru saio egingo dira adituekin.

Monografico

15.Orr/ Pag.15

Plan de Regulación Urbana./ 2013ko Percoak kalea oinezkoentzat egitearen alde egiten du ostalaritza bultzatzeko konponbide bezala.

6. zenbakia, 2013ko Azaroa.

Erredakzioa: Amaia Gartzia.

Maketazioa eta inpresioa: Biona estudioa.

Tirada: 2.400 ale.

Kontaktua: gertualdizkaria@gmail.com GERTUk ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.

GERTU no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable de las mismas.

Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu GERTU osatzen.

Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien en GERTU poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar GERTU.

Elkarrisketa Francesco Tonucci (Fano, 1941)

Aurkibidea

Temas municipales

El circuito cultural se ha puesto en marcha en el mes de enero con diferentes actividades

2

Hubo un tiempo en el que la primera palabra que escuchaban las criaturas nacidas aquí era un “maitia”, “txikitxo”, “polita”…, estableciéndose una unión emocional de por vida con el euskara.

Los sonidos y palabras que escuchamos en los primeros años de nuestra vida determinan en gran medida cual será nuestra manera de relacionarnos en el futuro y así fue durante siglos también aquí. A los niños y niñas se les hablaba, se les contaba cuentos y se les cantaba en euskara, usando después la misma lengua en sus juegos infantiles y en la edad adulta para relacionarse en el trabajo, con la cuadrilla y la familia.

Pero hubo quién intentó hacerla desaparecer y no dudó en castigar a quienes la hablaban, persiguiendo y encarcelando a aquellos niños, niñas y jóvenes que crecieron y quisieron mantener vivas aquellas palabras, sus palabras de toda la vida, y transmitirlas a las generaciones siguientes.

Son muchas, seguramente todas, las lenguas minoritarias que a lo largo y ancho del mundo han sufrido duros ataques, llegando algunas incluso a desaparecer llevándose con ellas años de tradición y de historia.

Pero el lazo que nos une a nuestra lengua materna es tan fuerte, que suele aguantar los envites de las conquistas y los castigos de las dictaduras, en Euskal Herria y en cualquier lugar del mundo, y esa fortaleza está en asegurar que las lenguas minoritarias y minorizadas sean la lengua materna de las niñas y niños.

Por ello animamos a cada cual a usar y conservar su lengua materna, ya que en Agurain convivimos personas con diferente origen, favoreciendo y reforzando además cada palabra que las niñas y niños digan en euskara, por su relevancia como lengua de unión entre diferentes y porque es un pequeño gesto para asegurar la pervivencia de una lengua minoritaria, el euskara, que es la lengua materna de Agurain.

Bazen behin non gure artean jaiotako umeek entzuten zituzten lehen hitzak “maitia”, “txikitxo”, “polita”…, ziren eta horrek euskararekiko betirako emozio-lotura sortzen zuen.

Txikitan entzuten ditugun soinu eta hitzek, hein handian baldintzatzen dute etorkizunean izango dugun harremantzeko modua eta hala izan zen hemen mendetan zehar. Haurtxoei mintzatu, ipuinak kontatu eta abestu euskaraz egiten

munduan zehar, horietako batzuk galduz, beraiekin batera urtetako ohitura eta historia desagertuz ere.

Baina sendoa da gure amahizkuntzarekiko dugun lotura eta konkisten eraso eta diktaduren zigorrei gogor eusten die, Euskal Herrian eta munduko edozein lekutan, eta indar hori mantendu dadin ezinbestekoa da gutxituagotutako eta gutxiengo -hizkuntza horiek neska eta mutil txikien ama-hizkuntzak izatea.

zitzaien, beraiek hizkuntza bera erabiliz jokoetan eta helduaroan bere lan, lagun eta familia harremanetan.

Baina norbaitek desagerrarazi nahi izan zuen eta bortizki zigortu zituen handitu ziren umetxo horiek, haurtzaroko hitzak, bere bizitzako hitzak, bizirik mantendu eta hurrengo belaunaldietara transmititu nahi izan zituztelako.

Asko dira, ziurrenik guztiak, eraso larriak jasan dituzten gutxiengo-hizkuntzak

Hori dela eta, zuen amahizkuntza erabiltzera animatu nahi zaituztegu, Agurainen jatorri ezberdineko pertsonak elkar bizi baikara, eta aldi berean umeek euskaraz esandako hitzak aintzat hartzera eta bide horretan jarraitzera animatuz.

Euskarak ezberdinen arteko batasun-hizkuntza bezala duen balioa indartuz eta gutxiengo-hizkuntza bat, Aguraingo ama-hizkuntza alegia, bizirik irautea lortuz.

3

Aguraingo Udal Aldizkaria

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

www.agurain.com

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

PARTICIPACIÓN MUNICIPAL A FAVOR DE UN SISTEMA EDUCATIVO PROPIO PARA NUESTRO PUEBLO

Temas municipales

Udal gaiak

Erredazioa: Udala

4

El eje central de la actuación del Ayuntamiento son las personas y en ese sentido el apoyo y el impulso a un sistema educativo propio (en el ámbito formal y no-formal) para todas nuestras niñas y niños, y nuestros jóvenes.

El Ayuntamiento tiene un importante papel en potenciar medidas encaminadas a favorecer el desarrollo de este sistema educativo.

En este sentido, son varias las actuaciones y medidas adoptadas: Intervenciones en Edificios: • Nuevo impulso a las necesidades de mantenimiento de los edificios escolares (persianas, baños…)

• Obras para la creación de 10 plazas nuevas para niñas y niños de 0-2años en Haurreskola (escuela infantil), integrada en el Consorcio de Escuelas infantiles desde 2009.

• Obras para la realización de dos aulas para niñas y niños de 2 años, local

para el conserje de la misma, y porche de entrada en la ikastola Lope de Larrea.

Esta última actuación en colaboración con el Gobierno Vasco.

Intervenciones en ámbito socio-educativo: • “Zaintza gela-Aula matinal”. Servicio creado en 2012 para con-

ciliar la atención a niñas y niños con los horarios de trabajo de padres y madres.

• “Jolastoki”: mantenimiento y mejora del servicio como un espacio lúdico-educativo con nueva regulación y funcionamiento desde 2011.

• “Gazteleku” (Club joven): mantenimiento del servicio como un

espacio lúdico-educativo con jóvenes del pueblo y “Kalekatuleku” (Educación de calle), con intervención educativa directa con jóvenes, familias y profesorado. Ambos con nuevos horarios, nueva regulación y funcionamiento desde 2013.

Colaboración con Centros Educativos: • -Convenio entre Ayuntamiento y Lautada ikastola firmado el 30 de

diciembre de 2013, mediante el que se aportará una ayuda económica al proceso de euskaldunización que parte del profesorado de dicha ikastola ha venido desarrollando durante los últimos años, dentro de la evolución que el mismo está realizando desde el modelo B de euskara hacia la progresiva implantación del modelo D en todos los niveles de enseñanza.

• -Lope de Larrea, Aniturri y Lautada, tienen junto a otros agentes sociales sus espacios de colaboración con el Ayuntamiento (Euskara Batzordea, Comisión sociosanitaria, proceso para la mejora de la convivencia…)

La actuación municipal tiene en cuenta aspectos sociales como la conciliación familiar, que posibilita la asistencia al trabajo de las personas adultas de la unidad familiar, favorececiendo una mejor atención a los hijos e hijas pequeñas.

Prioriza el papel de un sistema educativo propio universal para todas las niñas y niños, y para todas las personas jóvenes de nuestro pueblo, y para la que la euskaldunización de todo nuestro sistema educativo es un aspecto clave en la formación de las nuevas generaciones que serán las que desarrollen el futuro.

Hay otros campos de actuación en los que profundizar y para los que junto a la imprescindible iniciativa de la comunidad educativa mediante propuestas innovadoras, la ayuda municipal debe tener cabida.

La apuesta por el desarrollo de un curriculum propio mediante el que las nuevas generaciones de aguraindarras se formen inmersas en nuestra realidad es uno de los caminos a explorar.

Hezkuntza sistema propio baten aldeko apustua egiten jarraitzen du Udalak Udalak giza alderdiak eta sistema propioa hartzen ditu kontuan hezkuntzari dagokionean eta kurrikulum propio baten eraikuntzan. Hori dela eta, ekintza ugari dira Udalak hezkuntza sistema propio baten bidean aurrera eraman dituen ekintzak. Hainbat urrats eman ditu, tartean, egoitza ezberdinetako obrak – Haur eskolan hamar plaza berrientzako obrak edo Lope de Larrea Ikastolan 2 urte bitarteko haurrentzako bi gela eta atezainaren kabina eraikuntza, adibidez - , hezkuntza alorrekoak – gurasoen lan ordutegiak haurren eskola ordutegiekin bat egiteko zaintza-gela , Gazteleku edo Jolastokia -, edota hezkuntza zentroekin - Lautada Ikastolako irakaslegoa euskalduntzeko laguntza ekonomikoa edota beste zentroekin dituen kolaborazio espazioak, kasu -.

5

Aguraingo Udal Aldizkaria

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

www.agurain.com

Erredazioa: Amaia Gartzia

Klausula sozialak Udalak ateratako kale garbiketarako lehiaketa publikoan Osoko bilkuran onartutako herriaren garbiketarako baldintza agiriak berritasunak dakar.Hala, eduki sozialago bat barneratzen du lehiaketa publikoak, eta langabezian dauden aguraindar gehiago kontratatzen dituen enpresak puntu gehiago erdietsiko ditu esleipenean. Horrez gain, hurrengo enpresa horrek egun dauden langileak bere gain hartu beharko ditu. Gaur egun, jardunaldi osoan bi langile daude, beste bat jardunaldi erdian eta laugarren bat jardunaldiaren %20an. Aurreko kontratuan horrelako antzeko klausula bat jasota zegoen.

Era berean, gizon eta emakumeen arteko berdintasunerako neurriak jaso beharko ditu kontratua eskuratu nahi duen enpresak; esaterako, lengoaje sexistarik ez erabiltzea, emakume eta gizonezkoen presentzia parekatua izatea edo genero ikuspegitik praktika onak araututa izatea.

Makinariari dagokionez, konpontzeko tailerrak gertu izateak eta energia alternatiboak erabiltzeak puntu gehiago eskuratzeko aukera emango dute. Azkenik, baina ez horregatik garrantzi gutxiagoarekin, hizkuntzarekin lotuta dauden kontuak daude. Horretarako, esleipendunak betebeharrak izango ditu (herritarrekin harremanak euskaraz egiten daitezkeela bermatuta egotea) baina horrez gain, puntu gehiago izango ditu enpresak euskara sustatzeko politikak ezarrita baldin baditu.

Clausulas sociales en el concurso público para la limpieza viaria Las empresas que contraten más personas desempleadas obtendrán mayor puntuación.

trabajadores a jornada completa, otro a media jornada y un cuarto con una jornada del 20%.

A su vez, otra de las cuestiones que se ha incluido en el pliego de condiciones aprobado ya por el Ayuntamiento es la perspectiva de género con el desarrollo de acciones o políticas de igualdad entre mujeres y hombres. Por ejemplo, la utilización no sexista del lenguaje y las imágenes en los escritos y documentos de la empresa u asociación, que haya una presencia equilibrada de mujeres y hombres en el personal, que esa lleve a cabo buenas prácticas en materia de género, etc.

Se pondrá en valor, también, la cercanía de los talleres para la reparación de la maquinaria y que la maquinaria use energías alternativas, reduzca el ruido provocado o disminuya las emisiones a la atmósfera por combustibles fósiles.

Por último, y no menos importante, están las cuestiones lingüísticas. Así, además de cumplir con las obligaciones lingüísticas del contrato como son garantizar que la estructura administrativa del adjudicatario y la plantilla en contacto directo con la ciudadanía se pueda comunicar en euskara, se premiará con dos puntos adicionales a aquellas empresas que fomenten el uso del euskara dentro de la misma empresa.

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

El Ayuntamiento adquiere un nuevo vehículo para su flota

Aguraingo Udalak ibilgailu berri bat erosi du

Udalaren ibilgailuen egoera nahiko tamalgarria da gaur egun eta, orain arte, herriko kaleetatik elurra kentzeko bitarteko propio nahikorik ez zegoen. Arrazoi honegatik eta Udal langileen beharrak asetzeko Mitsubishi markako Pick Up ibilgailu bat erostea erabaki da hitzartutako prozedura bidezko kontratazioa eginez. Kontratu honen kostua guztira 52.700 €koa da eta 1.097,92 €ko 48 ordainketetan gauzatuko da. Ibilgailuari elurra kentzeko pala bat eta eta gatza botatzeko makina ere gehitu zaizkio.

El estado actual de la flota de vehículos del Ayuntamiento es muy deficiente y, hasta ahora, no se contaba con medios propios para la retirada de nieve en el núcleo urbano por lo que se ha optado por adquirir un nuevo vehículo para cubrir las necesidades del personal. Se trata de una Pick Up de la marca Mitsubishi adquirida mediante procedimiento negociado a la empresa Alphabet por un precio total de 52.700 € que se abonará en 48 mensualidades de 1.097,92 €.

El vehículo se ha equipado con un expendedor de sal y una pala quitanieves. Dentro del precio del contrato se incluyen:

• • • • • • • •

Compra, matriculación y entrega del vehículo Mantenimiento preventivo y reparación de averías durante 4 años Sustitución y reparación de neumáticos durante 4 años Seguro a todo riesgo durante 4 años Asistencia en carretera los 365 días del año durante 4 años Gestión de multas durante 4 años Vehículo de sustitución en caso de avería o accidente durante 4 años Impuesto de matriculación, municipal de circulación e ITV durante 4 años

El concurso público para la contratación de la limpieza viaria aprobado en el último pleno trae novedades. Así, incluye clausulas sociales al estipular que lograrán más puntos las empresas que contraten más personas desempleadas del pueblo. Además de eso, la futura empresa adjudicataria deberá subrogar a la plantilla actual que cuenta con dos

6

7

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

Erredazioa: Amaia Gartzia

Sevilla II espetxean egoera larrian dauden presoen aldeko mozioa onartu da Gose greban dauden presoen egoera salatzeaz gain, sakabanaketa gaitzetsi eta gisa honetako muturreko giza baldintzekin amaitzea eskatzen du Etxerat-ek aurkeztutako mozioak.

Giza eskubideen bidean, Udalak onartu egin du Etxerat elkarteak Sevilla II espetxeko presoek jasaten ari dituzten baldintza larrien bukaera eskatzen duen mozioa azken plenoan.

Zehazki, presondegi horretako egoerak gose greba eraman ditu bertako euskal preso politikoak, presoen senideen elkarteak salatzen duenez, “Duela lau urtetatik hona luzatzen den tentsionamendu baten ondorioz”.

Etxeratek aditzera eman duenez, bertako presoek “dagoeneko lau urte daramatzate isolamen-

duan, inongo jarduerarako aukerarik gabe, eta salbuespenezko neurriak biziz”. Horrez gain, bi egunetik behin, 26 ordu ziegan jarraian pasatzen dituztela aitortu du elkarteak.

Egoera honi irtenbidea aurkitu nahian, Etxerat-ek hainbat mozio aurkeztu ditu udaletxe ezberdinetan, konponbidea erreklamatuz. Hauetan, Espainiako Gobernuari sakabanaketa politikarekin amaitzeko eskatzen dio oinarrizko giza eskubideak aitortuz, eta errepikatzen diren etengabeko jazarpen eta erasoekin amaitzea.

Aprobada la moción a favor de los presos de la cárcel Sevilla II Además de denunciar la situación de huelga de hambre que viven los presos, la moción presentada por Etxerat denuncia la dispersión y el fin de las situaciones extremas como esta.

En camino hacia los derechos humanos, ha sido aceptada en el último pleno celebrado el 28 de diciembre la moción presentada por el colectivo de familiares de presos políticos Etxerat, exigiendo el fin de todas las situaciones extremas como la citada. La problemática de la prisión Sevilla II ha llevado a los presos políticos vascos allí recluidos a iniciar una huelga de hambre, según Etxerat, “registra un tensionamiento que se alarga desde hace ya cuatro años”.

Tal y como denuncia el colectivo, los presos

8

“Llevan ya cuatro años en aislamiento, sin acceso a ningún tipo de actividad y sometidos a medidas excepcionales”. Además, uno de cada dos días, pasan 26 horas seguidas en la celda.

Buscando acabar con este problema, Etxerat ha presentado varias mociones en diferentes ayuntamientos, exigiendo una solución. En ellas, exige al Gobierno Español el fin de la política de dispersión reconociendo los derechos humanos, y el fin de los constantes hostigamientos y agresiones que se siguen repitiendo.

2014ko Urtarila.

3. urtea. 07.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

2014ko El Ayuntamiento da luz aurrekontuak onartu ditu verde a los presupuestos Aguraingo de 2014 Udalak Erredazioa: Udala.

Aurreko legealditik arrastaka daramagun defizitari aurre egiteko 485.000 euroko etekina aurreikusten da aurtengo aurrekontuetan. Aurten ere, Aguraingo kontuak Aurrekontuen Bideragarritasun Planagatik baldintzatuta daude.

Zorra ordaintzeak urtero milioi bat euro pasatxoko gastua dakarren arren, aurrekontu hauen helburua kalitatezko zerbitzu publikoak eskaini, egitasmo sozial eta kulturalak indartu eta aguraindarron beharrei irtenbidea ematean datza.

Euskararen sustapena, kirola indartzea, politika sozialak bermatzea, herritarren parte-hartzearen alde egitea eta sexuen arteko berdintasuna sustatzea dira oraingoan ere udal-jardueraren ardatz nagusiak

El presupuesto alcanzará un gasto cercano a los 7,8 millones de euros y prevé un superávit entre gastos e ingresos de 485.000 euros para acabar de hacer frente al déficit que arrastra el Ayuntamiento desde la anterior legislatura. Como en ejercicios anteriores, las cuentas de Agurain están condicionadas por el Plan de Viabilidad Presupuestaria al que está sujeto el Horretaz gain, aipatzekoak dira Ayuntamiento.

Madura auzoko urbanizazio berria, Cutidosen eremuan dauden hondakin El pago de la deuda supone algo más de arriskutsuak kudeatzeko jarduer- un millón de euros anuales pero, aún aren lehenengo fasea eta alokairu así, el objetivo de estos presupuestos es sozialera bideratutako gazteentzako ofrecer servicios públicos de calidad, consolidar los programas sociales y hamaika apartamentu egitea

culturales e intentar responder a las necesidades de los y las aguraindarras.

El impulso del euskara, el fomento del deporte, garantizar las políticas sociales, apoyar la participación ciudadana y fomentar la igualdad entre sexos siguen siendo los principales ejes de actuación.

Destacan también la nueva urbanización del barrio de Madura, la primera fase de la actuación en el ámbito de Curtidos para desmantelar y gestionar los residuos peligrosos existentes y la creación de once apartamentos en alquiler social para jóvenes.

9

Aguraingo Udal Aldizkaria

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

www.agurain.com

El Ayuntamiento ingresará 71.000 euros más en 2014 gracias a la inspección de impuestos y tasas en grandes empresas.

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Erredazioa: Udala.

En 2012 y 2013 se han finalizado sólo 6 de los 80 expedientes que se pretenden revisar El Ayuntamiento lleva más de un año trabajando para ordenar los padrones de las grandes empresas en impuestos y tasa municipales y aflorar el posible fraude fiscal existente en nuestro municipio.

Es una cuestión de justicia social que el conjunto de la ciudadanía, así como las empresas, paguen lo que les corresponde a las arcas municipales, que revertirá en beneficio de la ciudadanía.

La Diputación no ofrece ningún servicio para ayudar a los Ayuntamientos en este trabajo de inspección de tributos y Agurain no tiene medios suficientes para llevar a cabo este trabajo por si sola. Por ello se ha tenido que contratar una empresa asesora para ayudar en este trabajo, Gesmunpal. Todos los expedientes revisados hasta el momento se han terminado con conformidad de las empresas afectadas y se han detectado 308.374,79 euros no declarados durante los últimos cuatro años, de los que el Ayuntamiento recibe

10

un 30% neto.

De lo aflorado hasta el momento se deduce que son el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) con 134.762,99 euros y la tasa de ocupación de domino público con 167.225,8 euros los que acumulan las mayores bolsas de fraude. Ambos impuestos corresponden abonar, el IAE a empresas que facturan anualmente en nuestra municipio a partir de 2 millones de euros anuales, y la tasa de ocupación de dominio público a las empresas distribuidoras de energía eléctrica, gas natural y telefonía,…

Gracias a la labor de inspección que hasta el momento se ha realizado, el Ayuntamiento ha cobrado ya 92.512,437 euros netos y, al actualizar los padrones, tendrá este año 2014 un incremento neto en las arcas municipales de en torno a 71.000 euros.

Udalak 71.000 euro gehiago kobratuko du 2014an enpresa handietan egiten ari den zerga eta tasen ikuskaritzari esker 80 espedienteren ikuskaritza egiteko asmoa dago eta momentuz 6 amaitu dira Udalak urtebete baino gehiago darama gure udalerriko enpresa handien errolda fiskala ordenatu eta balizko zerga iruzurrari aurre egiten. Zentzu horretan, enpresa handienetako batzuekin hasiak gara. Justizia sozialari dagokion kontua da, enpresa zein herritarrak dagokiena ordaintzera derrigortuta daude.

Foru Aldundiak ez die eskaintzen Udalei zerga eta tasen ikuskaritza egin ahal izateko bitartekorik eta laguntzarik eta Agurainek ez du momentu honetan bere kabuz zerbitzu hau eramateko aukerarik. Horregatik Gesmunpal aholkularitza enpresa kontratatu zen lan honetan laguntzeko. Orain arte landu diren 6 espedienteak kaltetutako enpresen oniritzia jasota amaitu ditu Udalak eta honen ondorioz ogasunean aitortu gabeko 308.374,79 euroko diru kopurua azalarazi da. Udalak diru horren %30a jaso du.

Orain arte azalarazitakoaren arabera, ikusten da Jarduera Ekonomikoen Gaineko Zerga eta Jabetza Publikoko okupazio tasa direla, 134.762,99 eta 167.225,8 eurorekin hurrenez hurren,

iruzur poltsa handiena biltzen dutenak.

Gure udalerrian bi milioi eurotik gora fakturatzen dituzten enpresei dagokie Jarduera Ekonomikoaren Gaineko Zerga ordaintzea, eta Jabetza Publikoko Tasa argindarra, gas naturala, telefonía, etab. hornitzen dituzten bezalakoei.

Orain arte egin den ikuskaritza lan honi esker Udalak 92.512,437 euro garbi kobratu ditu dagoeneko eta, erroldak eguneratuta, 71.000 euroko gehigarria izango du 2014an.

11

Kultura ezberdinen arteko bitartekaritza tailerrak antolatu ditu Alai Elkarteak

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Erredazioa: Amaia Gartzia

Ciudadania

12 12

Heziketa tailer hauen ostean Bitartekaritza Zerbitzua eskainiko zaie interesa duten pertsonei. Zerbitzu eskaintza berri hau herriko udalerrian lan egiten duten profesional ezberdinen eta elkarteen artean zabalduko da, Alai elkartearekin konta dezaten kulturen arteko gatazketan. Bitartekariaren lana jarrera ezberdinak hurbiltzea izango da.

Interculturalidad y Multiculturalidad. Análisis del Conflicto.

Fecha/Data: otsailak 7 Febrero, ostirala/ Viernes.

Hora/Ordua: 18:30 Ponente: Jesus Prieto Mendaza (Antropologoa) Lugar/Tokia: Udaletxeko 2. solairua/ 2º piso del Ayuntamiento.

2

3

TALLER

Herritarrak

Kultura ezberdinen artean sortu daitezkeen liskarrak identifikatu eta konpontzeko hiru saio egingo dira adituekin.

Kultur anitz batzen dituen gizarte batean bizi garen baieztapenetik abiatuta, Aguraingo Alai Elkarteak hauen arteko elkarbizitzan eman daitezkeen arazoak konpontzeko hiru tailer antolatu ditu otsailak 7, 14 eta 21erako. Hiru saioetan gaian adituak diren hizlariak arituko dira.

Helburua, sor daitezkeen ez ulertzeak saihesteko beharrezko baliabideak eskaintzea izango da, berdintasunezko komunitate bat sortzeko bidean.

Kultur aniztasuna. Gatazkaren analisia

TALLER

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

TALLER

Aguraingo Udal Aldizkaria

www.agurain.com

Gatazka eta bere ezaugarriak. Aurre ematea eta gatazken konponbidea

El Conflicto y sus Características.

El Afrontamiento y la Resolución de Conflictos.

Fecha/Data: otsailak 14 Febrero, ostirala/ Viernes.

Hora/Ordua: 18:30 Ponente: Tania Tellez (Abokatua) Lugar/Tokia: Udaletxeko 2. solairua/ 2º piso del Ayuntamiento.

Bitartekaritza prozesua, entzute aktiboa eta enpatia. Elkarbizitzaren hobekuntza

El Proceso de Mediación, La escucha activa y la empatía. La mejora de la Convivencia.

Fecha/Data: otsailak 21 Febrero, ostirala/ Viernes.

Hora/Ordua: 18:30 Ponente: Itziar Fernandez de Villanueva (Pedagogoa) Lugar/Tokia: Udaletxeko 2. solairua/ 2º piso del Ayuntamiento.

Partiendo de que vivimos en una sociedad multicultural, la Asociación Alai de Agurain ha organizado tres talleres para solucionar los malentendidos que se pueden crear en la convivencia de las diferentes culturas los días 7, 14 y 21 de febrero. Las tres charlas contaran con ponentes profesionales del área. El objetivo es ofrecer las herramientas necesarias para la solución de conflictos a fin de lograr una comunidad igualitaria.

Después de los talleres formativos se ofrecerá a las personas interesadas el Servicio de Mediación. Se difundirá este Servicio a los diversos profesionales que trabajan en el municipio y a las diferentes asociaciones a fin de que puedan contar con la Asociación Alai en la resolución de cualquier conflicto surgido. El papel del mediador será acercar las diferentes posturas.

13

Aguraingo Udal Aldizkaria

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

www.agurain.com

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

Erromesen aterpeak 142 erabiltzaile hartu ditu ekainetik zabaldu zenetik

142 personas han pernoctado en el albergue del camino de santiago desde su apertura en junio

El albergue para peregrinos,gestionado por la Asociación de amigos del Camino de Santiago y que funciona con voluntariado ha reafirmado la presencia de Agurain en el camino de Santiago. Y es que, al no disponer hasta ahora de un albergue propiamente dicho para los peregrinos, eran muchas las personas que no pernoctaban. Tal y como indican los registros, desde su apertura el 26 de junio, el albergue recibió la visita de 98 personas en los siguientes 16 días. La mayoría comienza el camino en Irun, y con respecto a Euskal Herria, son los guipuzcoanos la mayoría. Fuera de aquí, la mayoría proviene de Catalunya. Desde lugares más lejanos, son alemanes y franceses los que más nos visitan.

El albergue tiene sitio para 10 personas; sala de estar, cocina, baño y dos habitaciones, además de un garaje por si hiciera falta más espacio. Ikea donó gran cantidad de muebles para el refugio y el acondicionamiento se hizo gracias a gente voluntaria de Agurain. En cuanto al funcionamiento, es posible hacerlo de dos maneras; una, acudiendo a la oficina de turismo y solicitando el servicio allí mismo, o la otra, de estar la oficina cerrada, personándose directamente en el albergue y llamando al número que se encuentra disponible en el centro.

Bolondresen laguntzarekin funtzionatzen duen egoitzak Agurain Done Jakue bidean zeukan presentzia areagotu egin du. Izan ere, abiatu aurretik ibilbidea zehaztua izatera derrigortzen duen Done Jakue bideko erabiltzaileek, Agurain lo toki bezala baztertzera eraman dute denbora luzez berezko erromesen aterpe bat ez izateak. Ekainaren 26an zabaldu zen aterpearen erabilera datuek erakusten duten bezala, azkar zabaldu da irekieraren albistea erabiltzaileen artean, eta zabaldu eta 16 egunetara 98 pertsona pasa ziren bere instalazioetatik. Gehiengoa Irunen

14

hasten du bidea, eta Euskal Herriari dagokionean Gipuzkoarrak dira gehiengoa. Hemendik kanpo, Kataluniarrak dira erromes gehienak.

Atzerriari dagokionean, Alemania eta Frantziatik datoz. Orotara, 142 izan dira Aguraindik pasatu diren erromesak.

Aterpeak 10 pertsonentzako lekua dauka, egongela, sukaldea, komuna eta bi logela. Horrez gain, garajea ere badu, noizbait espazio gehiago behar izatekotan. Ikeak altzari mordoxka bat dohaintzan eman zituen eta aguraingo bolondresek egokitu zuten. Funtzionamenduari dagoki-

onez, bi erara egin daiteke. Turismo bulegoa zabalik dagoen ordutegian bertan azaldu, edo hau itxita topatuz gero, aterpera zuzenean jo. Bertan hospitaleroen kontaktua topatuko dute gaua igaro nahi dutenak, eta haiei deitu baino ez dute egin behar.

Plan de Regulación Urbana • El Plan de Gestión del Perco 2013 aboga por la peatonalización a la hora de potenciar el comercio.

• “Gasteiz On”, una decada de coordinación comercial en el centro de gasteiz.

• Sistema de control de Acceso (Infografia) • Francesco Tonucci o el por qué salvar la ciudad de los niños

Monografikoa

Erredazioa: Amaia Gartzia

15

Aguraingo Udal Aldizkaria

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

www.agurain.com

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

El Plan de Gestión del Perco 2013 aboga por la peatonalización a la hora de potenciar el comercio.

Erredakzioa: Amaia Gartzia

La retirada del aparcamiento permitirá la visualización de los comercios y bares El plan de gestión del Perco de Agurain 2013 recoge en uno de sus puntos la relación entre el impulso del comercio y la inminente peatonalización del casco viejo. Entre otras cosas, favorecerá la visualización de los comercios y bares. Algo tan obvio como necesario, además de dar la posibilidad igual que en muchos cascos históricos de posibilitar el uso de la calle para muestras de producto y ventas. Según la empresa Ikei que diseño el Perco, “Hoy se conoce que los cascos han recuperado su hábitat natural diseñado para personas a pie o en bici, poco invasoras en estrechas calles”. Los hosteleros que lo han experimentado en diferentes sitios hasta ahora, están satisfechos, además. Según la empresa, solo es necesario fijar bien los horarios de abastecimiento y recogida de materiales pesados (muebles) o compras voluminosas, y ordenar el tráfico interno

16

fuera de los horarios de uso peatonal al 100%: “Aparcar a la puerta de casa, o ir a comprar con el coche hasta el establecimiento es un hábito que se puede cambiar, máxime con aparcamientos a menos de tres minutos”.

En este sentido, Ikei insiste en que la peatonalización del casco puede ayudar que el aparcamiento lateral de la carretera de Gordoa acerque la plaza Euskal Herria como una opción más, ya que la conexión de esta con el casco esté bien diseñada, el espacio verde intermedio lo aleja. Por último, es necesario no solo tener en cuenta los elementos arquitectónicos, sino también la difusión de rutas con guiños comerciales entre diversos establecimientos de los barrios. Precisamente los recorridos peatonales recogidos en el estudio de peatonalización tienen pleno sentido para hacer más amable la interrelación entre los barrios.

Peatonalizazioak denda eta tabernak ikusaraztea ahalbidetuko du 2013ko Percoak kalea oinezkoentzat egitearen alde egiten du ostalaritza bultzatzeko konponbide bezala.

Joan berri den urtean egindako Merkataritza Biziberritzeko Plan berezi berriak zonalde hau oinezkoentzat egitearen eta bertako merkataritza sustatzearen arteko erlazioa jasotzen du. Beste gauzen artean, taberna eta dendak arazorik gabe ikustea bermatuko du. Nabarmen bezain beharrezkoa den gauza da, beste leku askotako alde zaharretan bezala kalea produktu ezberdinak erakutsi eta saltzeko balioko duena. Azken plan hau garatu duen Ikei enpresaren esanetan, “Egun, alde zaharrek oinezko edo bizikletentzako jatorriz diseinatutako habitat-a errekuperatu dutela jakin badakigu”.

Orain arte probatu duten ostalariak,

gainera, pozik daude. Enpresaren aburuz, zama lanen (altzariak) edo erosketa handien ordutegiak ondo zehaztea baino ez dago, eta barruko trafikoa oinezkoentzako erabilera ordutegietatik kanpo %100ean antolatzea. “Etxeko atean aparkatzea edota dendaraino kotxearekin erosketak egitera joatea aldatu daitekeen ohitura da, are gehiago hiru minutu baino gutxira aparkalekuak egonda”.

Zentzu honetan, Ikeik berresten duenez, alde zaharreko peatonalizazioak Euskal Herria plaza beste aukera bat bezala eskaini dezake. Izan ere, nahiz eta azken honek erdi aroko gunearekin duen lotura ona izan arren, tarteko

zonalde berdeak herritarrengandik isolatzen du. Azkenik, elementu arkitektonikoez gain, auzoetako denden arteko ibilbide komertzialak kontuan hartzea beharrezkoa da. Peatonalizazio ikerketan jasotako oinezkoentzako ibilbideek bereziki, zentzu osoa dute auzo hauen arteko erlazioa adeitsuagoa izatean.

17

Aguraingo Udal Aldizkaria

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

www.agurain.com

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

“Gasteiz On”, una decada de coordinación comercial en el centro de gasteiz.

Erredakzioa: Udala

Gasteiz On es una asociación de comerciantes que empieza a gestarse en julio de 2001 y que toma forma jurídica en mayo del 2002, con la firma de sus estatutos. Su objetivo era el de unir al comercio, los servicios y la hostelería del centro urbano de Vitoria-Gasteiz en torno a una estrategia de futuro común que le permita desarrollarse en un medio cada vez más complejo y competitivo.

Para ello, y desde el primer momento, ha impulsado una política comercial, unos objetivos, unas estrategias y unos planes de actuación dirigidos a posicionar sólidamente al comercio urbano frente a los nuevos formatos comerciales.

Javier Gónzalez de Mendoza

de Relojería Mendoza, ubicada en la esquina de

la entrada a la calle Cuchillería, es el presidente de la Asociación de Hosteleros y Comerciantes del Casco Viejo de Gasteiz. Miembro de la junta directiva de Gasteiz On fue testigo del cambio de hábitos que supuso la peatonalización en la ciudad hace ya 35 años, comenta, entre otras cosas, la razón de la templada acogida de la peatonalización, sobre todo, un cambio en las costumbres

ACCISA

IRITZI ANITZAK MERKATARITZA SAREAREN BAITAN

18

La Asociación de Comercio e Industria de la Cuadrilla de Salvatierra (ACICSA) ha declinado hacer ninguna valoración respecto a la implantación del sistema de peatonalización.

Tal y como su presidenta Carmen Martín nos ha hecho llegar, la disparidad de opinión en el seno de la asociación les obliga a tener en cuenta todos los criterios pero sin llegar a uno unificado: “Después de haber escuchado a los asociados, ACICSA no se puede posicionar en

ningún caso ya que entre dichos asociados hay diversidad de opiniones”. Como asociación han recabado toda la información sobre el tema de la peatonalización acudiendo al Ayuntamiento, “donde nos comunicaron todos los pasos que se iban a seguir”. Según ACICSA, han valorado la parte positiva de este proyecto para que todos se puedan beneficiar, “tanto el comercio como el pueblo en general”.

Aguraingo Eskualdeko Merkataritza eta Industria Elkarteak (ACICSAk) ezarriko den peatonalizazio sistemaren inguruko edozein balorazio egitea saihestu du. Carmen Martin bere lehendakariak esandakoaren arabera, elkartean bertan dauden iritzi ezberdinek denak kontuan hartzera derrigortzen ditu, uste bateratu bat emateko aukerarik gabe: “Bazkide guztiak entzun ondoren, ACICSAk ezin du jarrerarik hartu, elkarte barruan iritzi anitzak daudelako”. Elkarte bezala peatonalizazioaren inguruko informazioa bildu dute Udaletik bertatik, “non, jarraitu beharreko pauso guztien jakinaren gainean jarri gaituzten”. ACICSAren aburuz, proiektuaren alde positiboa aztertu dute denek onura lor dezaten, “bai merkataritza zein herria orokorrean”.

¿Hace cuánto se priorizó al peatón en el casco histórico de Gasteiz y como acogieron la noticia los comerciantes del casco?

¿Tienes constancia de que los comerciantes y hosteleros tuvieran algún problema a la hora de adaptarse a los nuevos horarios por El Casco se peatonalizó aproximadamente hace 35 años, ejemplo, de carga y descarga?

y la medida no fue muy bien acogida por los comer- A los hosteleros si les ha costado adaptarse a la carga ciantes. A pesar de ello, costó mucho tiempo conse- y descarga, no son muy solidarios con el comerciante guir la peatonalización real, y hubo muchos problemas y no ven los inconvenientes que su carga y descarga entre el criterio de vecinos y comerciantes. Los vecinos querían pasear tranquilamente por sus calles y eso no se consiguió hasta muchos años más tarde. Entre otras cosas, los comerciantes decían que para peatonalizar una zona tendría que haber peatones. La verdad es que eran años difíciles para el comercio, y las medidas para la peatonalización no se hicieron bien. A mi parecer, aún siguen con carencias como el parking, la señalización, un proyecto para la revitalización de los comercios, etc.

¿Qué cambios experimento la zona medieval? ¿Dirías que fue a mejor o a peor?

La peatonalización ha mejorado bastante la zona aunque queda pendiente el tema del parking y los accesos. Han desaparecido muchos comercios de entonces, no debido a la peatonalización, sino al desarrollo de Vitoria con los nuevos formatos comerciales que por falta de visión se sobredimensionaron, y aún no han parado.

¿Que te pareció a ti la decisión de peatonalización? ¿Ostentabas algun cargo en Gasteiz On entonces?

Yo no ostentaba ningún cargo en ese momento, fue a raíz de la peatonalización que se formó la asociación de comerciantes, a mí personalmente me pareció bien pero las condiciones en las que se encontraba el casco me parecieron peligrosas para su implantación, sin medidas como las que he comentado antes. Hubo un periodo de reivindicaciones largo y costoso.

tienen para los comercios de las proximidades. Estos problemas con el transporte de bebidas a los hosteleros dura hasta hoy.

¿Después de la peatonalización del casco ha variado en algún aspecto alguna vez la normativa?

Si ha cambiado las normativas sobre todo en temas de circulación y hoy los vecinos están más concienciados.

19

Aguraingo Udal Aldizkaria

www.agurain.com

20

2013ko Azaroa.

2. urtea. 06.znb

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Aguraingo Udal Aldizkaria

www.agurain.com

Francesco Tonucci (Fano, 1941)

2013ko Azaroa.

2. urtea. 06.znb

Erredakzioa: Amaia Gartzia

También conocido por el seudónimo “Frato”, es un pensador, psicopedagogo y dibujante italiano. Es autor de numerosos libros sobre el papel de los niños en el ecosistema urbano y de artículos en revistas italianas y extranjeras.

Realizó estudios de pedagogía en la Universidad Católica del Sagrado Corazón de Milán.

Trabajó como maestro y, en 1966, se convirtió en investigador en el Instituto Psicológico del Consejo Nacional de Investigación, del que más tarde presidió el Departamento de Psicopedagogía, que lleva adelante el programa de educación ambiental. En 1991 llevó a cabo en su pueblo natal el proyecto de Ciudad de los Niños, consistía en hacer una ciudad cuyo punto de referencia sean los niños. El proyecto tuvo mucho éxito y se extendió a distintos puntos del mundo. Recientemente estuvo en Donostia esplicando los pormenores de este proyecto, que se recoge en este texto.

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Francesco Tonucci o el por qué salvar la ciudad de los niños

Con un ejemplo real e ilustrador da comienzo Francesco Tonucci inicio a su charla. Cuenta como Federico, un niño del consejo de niños de Roma, pide permiso al alcalde de su ciudad, Roma, para salir a la calle. Porque fuera del alcance del permiso paterno y materno, que es

el que debería únicamente importar, queda la ciudad.

Por tanto, la respuesta que obtiene Federico, es un no, porque la ciudad no lo permite. Así es como se presentó, realmente con esa pregunta, al alcalde de su ciudad.

En esa situación surgen dos filosofías. La de los

Capitalismo en ruedas Siguiendo con los ejemplos que pueden ser perfectamente extrapolables a nuestro país, una encuesta en Italia demuestra que el 80% del espacio público está privatizado por aparcamientos o movimientos de medios privados, y como los conductores, a pesar de seguir siendo la minoría, se come la mayoría del espacio público.

Esa mayoría, se queda con el 20% del espacio público.

La ciudad escogió a su parámetro y con él a su “juguete preferido”; el coche. Y las ciudades se adecuaron a las necesidades, peticiones, a los gustos, a la filosofía, a la música y a los olores de los coches, llegando a hacerse los dueños de las ciudades.

Con ese modelo de ciudadano motorizado, ha terminado olvidándose de los demás. Lo más alarmante, según Tonucci, es recorrer una ciudad y no encontrar niños que se muevan solos.

Es difícil encontrar también personas muy ancianas, o casi imposible personas en silla de ruedas que se muevan solos. Pero las necesidades de los niños, es algo que permanece

22

padres, quienes acompañarían a su hijo a la calle, seguramente en coche, y la del niño: la calle es peligrosa, hay que cambiar la ciudad. Un problema de justicia social para con los niños, cuando los coches invaden el espacio público.

inalterable, con el paso de los días.

Este sería el coste que supondría:

Si un niño no puede salir de casa, no puede jugar. Dentro de esta reflexión no tienen cabida el número de juguetes que posea ni de si van acompañados al parque. Para jugar bien hay que tener pocos juguetes, mucho tiempo para aprovecharlos y amigos para compartirlos. El comprar muchos juguetes es contraproducente, ya que de jugadores pasan a ser poseedores. En cuanto a acompañarlos al parque, el psicólogo italiano afirma que el verbo jugar no se conjuga con acompañar, sino que implica dentro de él, el verbo dejar.

No les dejamos jugar a la pelota en la calle, les apuntamos a una escuela de futbol, donde no van a poder moverse como ellos quieren

El niño o niña que no sale de casa no puede encontrar amigos desconocidos, y elaborar estrategias para conocerse, ni evaluarse. Estrategias imprescindibles para vivir.

Hoy día solo frecuentan a compañeros y compañeras de clase, e hijos e hijas de amigos de sus progenitores.

Todo ello bajo supervisión. Delimi Si los niños no salen de casa tando la posibilidad de experimenno pueden descargar las energías tar y hacer “tonterías” que se suelen físicas que necesitan, y engordan. hacer y deberían hacerse a esas edaLa obesidad infantil está cada día des. La diferencia de edades es otro más presente en la actualidad in- aspecto que se está perdiendo. formativa. En esta teoría tampoco sirve la excusa de los extraescolares.

23

Aguraingo Udal Aldizkaria

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

www.agurain.com

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Demode Quarter Musika/Música

Tomaxen Abenturak

Antzerkia/Teatro Mikel Sarriegik eta Joserra Fachadok, aktore, antzerki irakasle, klown eta beste hainbat saltsatan aritu ondoren beste esperientzia bati heldu diogu, HIPO ETA TOMAX pailazo bikoteari, Hipotolomeo garbitzailea eta Tomax aguazila, jatetxe bateko sukaldean, herriko plazan, beldurraren etxean, zine plato batean, medikuaren kontsultan edo mendian elkartu eta hainbat gertaera xelebre, bitxikeria barregarri eta pasadizo umoretsu etorriko dira bata bestearen atzetik ordu bete irauten duen emanaldian.

Ahora os presentamos nuestro segundo espectáculo: Epa! en el que manteniendo las claves del primer espectáculo, nos reímos de nosotros mismos a la hora de hacer versiones y disfrutar. Sólo hemos cambiado la viola por la acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi o Lete. Todos han pasado por nuestras manos, nuestras voces y nuestros instrumentos y el resultado es una hora y veinte de un show que estamos seguros os va a sorprender y divertir.

EUSKARAZ/CASTELLANO Todos los Publicos/Jende Ororentzat

EUSKARAZ Todos los Publicos/Jende Ororentzat TOKIA / LUGAR HARRESI ARETOA

ORDUA / HORA

18:00etan

TOKIA / LUGAR HARRESI ARETOA

EGUNA / DÍA 1 Febr.

LARUNBATA

Un Loco de Desatar

Antzerkia/Teatro

Agenda 24

19:30ean

LARUNBATA

La Banda de Agurain nos deleitará con la interpretación de. temas que nos trasnportarán a diferentes lugares del mundo.

La actuación tendrá una duración aproximada de 1 hora y cuarto.

Aguraingo musika Bandak munduan zehar musika bira egiteko aukera emango digu.

Emanaldiak ordu eta laurdeneko iraupena izango du.

EUSKARAZ Todos los Publicos/Jende Ororentzat

CASTELLANO ORDUA / HORA

19:30ean

EGUNA / DÍA 15 Febr.

Aguraingo Musika Banda/ Banda de Música de Agurain

“Un loco de desatar”(o “Las paradojas de EL CÓSMICO”, si lo prefieren) es la historia de una persona que se ha sentido a gusto caminando por el filo de la navaja; el protagonista (Amador) ama a la vida pero la vida no le ama a él. Su ingenuidad y su oculta bondad le hacen ir dando tumbos sin rumbo fijo.

Para un servidor, “inventor” de este personaje (mucho más cercano a nuestra esperpéntica realidad de lo que pudiera parecer), resulta especialmente impactante “verle vivo”, darle aliento y “echarle a andar”, gracias a la taumaturgia y arte de Sardo, Rosa y Claudio. ¡Qué ímprobo trabajo!: Rosa dio vida a “Frankestein”, Claudio enseñó a andar al monstruo y Sardo acabó amando a este tremendo personaje.

El resultado es un Amador-Sardo, o Sardo-Amador (que tanto monta…) francamente emocionante, en el más amplio sentido de la expresión.

TOKIA / LUGAR HARRESI ARETOA

ORDUA / HORA

TOKIA / LUGAR HARRESI ARETOA

EGUNA / DÍA 8 Febr.

LARUNBATA

ORDUA / HORA

19:00ean

EGUNA / DÍA 16 Febr.

IGANDEA

KulturBIRA

Circuito Cultural

Otsailak 15 de Febrero IBAIA GARAGARDOTEGIA

Exposición Fotográfica AZKENA ROCK FESTIVAL. Del 15-02-2014 al 15-03-2014

Otsailak 20 de Febrero LA DESPENSA Verdel del Cantábrico.

Diferentes maneras de cocinar el verdel del Cantábrico

de 19.00 h. a 21.00 h.

Otsailak 8 de Febrero HERRIKO TABERNA

Ogia eta pizza egiteko tailerra.

Pizza dastatzea. de 17.00 etan.

Urtarrilak 15 de Enero IBAIA GARAGARDOTEGIA

Exposición HALA BEDI. Kolpez kolpe. 30 urte.

Del 15-01-2014 al 15-02-2014

25

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

2014ko Urtarrila.

3. urtea. 07.znb

od

u

El circuito cultural se ha puesto en marcha en el mes de enero con diferentes actividades: Exposición de Ilustraciones conmemorativas del 30 aniversario de la Creación de la radio Hala bedi irratia en IBAIA Garagardotegia; Concierto de Cobalto (versiones Rock) en KILKENNY Irish Pub; TxerriBoda en SAGARMIN Elkartea; Diferentes maneras de cocinar la antxoa del Cantábrico en JAI-ALAI; Concierto ACUSTICO del Grupo aguraindarra OPPIUM en IBAIA Garagardotegia.

Y el Circuito Cultural para el mes de Febrero 8 de Febrero: HERRIKO TABERNA Taller de elaboración de pan y pizza. Posterior degustación de pizza.A las 17.00

20 de Febrero: LA DESPENSA Verdel del Cantábrico.Diferentes maneras de cocinar el verdel del Cantábrico de 19.00 h. a 21.00 h.

15 de Febrero: IBAIA GARAGARDOTEGIA Exposición Fotográfica AZKENA ROCK FESTI- VAL.Del 15-02-2014 al 15-03-2014

26

rala es u t l u tr K u e i na t t i u i rk

uk

Z

las actividades realizadas en euskara, las que se hagan con “producto” local y no excederán del presupuesto máximo mensual destinado a este fin.

El Ayuntamiento de Agurain, ha contemplado para este año 2014, y sucesivos, una nueva manera de colaborar con los bares y comercios del municipio mediante la concesión de una subvención a éstos para crear un circuito cultural.

El circuito cultural se plantea con dos objetivos. Por un lado la diversificación de actos culturales de pequeño formato promovidos por bares y comercios de todo el pueblo, sacando este tipo de actividades a otros espacios y acercándolos a la ciudadanía y por otro lado dar un paso más para revitalizar y dar impulso a este sector.

Las actividades que compongan este circuito cultural, deberán cumplir unos requisitos, entre ellos, las actividades se harán preferiblemente en la calle, primarán

rr i k e te h

Aurtengo urterako taberna eta dendekin kolaboratzeko era berria topatu du Udalak zirkuitu kultural baterako diru laguntza eskainiz. Urtarrilean hasi zen aipatu kultura dosi txikiko kate hau, Ibaia Garagardotegian Hala Bedi irratiaren 30. Urteurrenaren harira ikusgai jarritako argazki erakusketarekin Bi helburu ditu ekintza berri honek: alde batetik, etxetik atera eta jendea erakartzen duten formatu txikiko ekintzak herrian areagotzea, eta bestetik, jarduera hauekin sektore honi bultzada bat ematea. Ekintza hauei dagokionean, ezaugarri zehatz batzuk bete beharko di

pa zio

es

CULTURAL

www.agurain.com

o

CIRCUITO

Aguraingo Udal Aldizkaria

ek

Aguraingo Udal Aldizkaria

www.agurain.com

ezberdin

tuzte: ekintzak kalean egitea hobetsiko da, euskaraz egindakoak gailenduko dira, eta bertako produktu edota eragileak tartean sartzen dituen proiektuak hobetsiko.

Hainbat izan dira urtarrileko zirkuituan egindako ekintzak: Sagarmin Elkarteko Txarriboda, lehen aipaturiko Ibaia Garagardotegiko erakusketa grafikoa eta Oppium talde gaztearen kontzertua, Kilkenny Irish Pub-eko Cobalto taldearen kontzertu eta Jai Alai tabernan Kantauri itsasoko antxoa sukaldatzeko era ezberdinak.

Otsaileko zirkuitu kulturala Otsailak 8: HERRIKO TABERNA. Ogia eta pizza egiteko tailerra. Pizza dastatzea. 17:00etan.

Otsailak 20: LA DESPENSA. Kantauriko berdela sukaldatzeko era ezberdinak.

19:00etatik 21:00etara.

Otsailak 15: IBAIA GARAGARDOTEGIA. Azkena Rock Festival-eko argazki erakusketa.

Martxoaren 3 arte.

27

EL AYUNTAMIENTO INICIA LAS ACTUACIONES EN EL ARBOLADO ENFERMO QUE PUEDE PROVOCAR SITUACIONES DE PELIGRO Erredazioa: Udala

Viveros Perica S.A. ha realizado el inventario de las zonas verdes de Agurain Esta última semana de enero se ha procedido a la tala de los Olmos de la calle Urzabal. Estos olmos presentaban un pésimo e irreversible estado fitosanitario, que provocaban caída de ramas por rotura en caso de viento o nieve. De hecho en el inventario realizado por la empresa PERICA se catalogaba a estos Olmos como “árboles peligrosos y en mal estado” Seguidamente se procederá a retirar los dos sauces de portal

de rey por la caída de ramas y los daños que provocan las raíces en la red de saneamiento.

Estos dos sauces se catalogan como “árboles peligrosos” por su ubicación y su porte.

Las primeras semanas de febrero se procederá asimismo a la sustitución de los tilos existentes en plaza de San Juan y Santa clara por especies más idóneas para dichos espacios como son encinas y madroños.

Estos tilos presentan también

un mal estado fitosanitario apreciable en las cantidades de melaza que desprenden. Su gran porte hacia necesaria una poda anual para evitar que las ramas lleguen a las fachadas y es precisamente estas podas las que perjudican a este tipo de árbol, que no es apto para este tipo de plazas, de ahí que se cataloguen como “árboles peligrosos y en mal estado”

GAIXO DAUDEN ETA EGOERA ARRISKUTSUAK ERAGIN DITZAKETEN ZUHAITZAK KENTZEN HASI DA UDALA Urtarrilaren azken astean Urzabal kaleko Zumarrak mozteari ekin zion Udalak. Egoera fitosanitario oso txarra zuten eta egoera arriskutsuak sortzen zituzten haize ufada eta elurteekin adarrak hausten zitzaizkielako.

Arazoak eragiten dituzten Errege

Atariko sahatsetan interbentzioak daude eta bizilagun asko izan dira egingo dira hurrengo egunetan. Udalean zuhaitz hauek sortzen dituzten arazoak konpontzeko Horrez gain, Otsailaren lehenengo eskatzera etorri direnak. Eremu asteetan San Juan enparantzako hauetarako askoz ere egokiagoak Ezkiak kendu eta Gurbitzak edo dira jarriko diren Arte eta GurArteak jarriko dira hauen ordez. bitzak.

Ezki hauek oso egoera txarrean

AguraiN udaletxea