Gertu 3 alea

www.agurain.com

Aguraingo Udal Aldizkaria 2013ko Martxoa / 2. urtea. 03.znb

Erreportaia

AGURAINGO OHITURA ZAHARRAK. (I)

Presupuesto para el 2013 Editoriala MARTXOAK 8

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Udal gaiak

Temas municipales

4

Agurain aprueba el presupuesto general para el 2013 en el que el gasto se verá reducido un 5% respecto al ejercicio anterior.

EditorialaGertu

3

Udal gaiak

6

Erreportaia

7

Bonificación de impuestos y tasas.

Zerga eta tasen hobariak.

Erreportaia: Neguburua eta Olentzeroa Agurainen.

Herritarrak

12

El Ayuntamiento estudia la peatonalizacion del casco viejo.

18

La comisión socio-sanitaria de Agurain creada en 2004, cuenta con representantes de distintas instituciones para tratar problemas sociales.

Kultura

16

Euskal Herriko Mus Txapelketaren Finala Agurainen.

Herritarrari Galdera Aguraingo Web gune berria.

22

3. zenbakia, 2013ko martxoa.

Erredakzioa: Amaia Gartzia.

Maketazioa eta inpresioa: Biona estudioa.

Tirada: 2.400 ale.

Kontaktua: gertualdizkaria@gmail.com GERTUk ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.

GERTU no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable de las mismas.

Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu GERTU osatzen.

Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien en GERTU poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar GERTU.

Aurkibidea

Entrevista

14

Aguraingo Euskalgintzak Euskara Zerbitzua mantentzea eskatu du.

Indice

Elkarrizketa

Euskara

2

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

GERTU

Editoriala

Maider Garcia de Vicuña, Alkatea.

emergentzietako fondoa…) eta situación económica, es defender MARTXOAK 8, arratsaldeko beste batzuk indartu ere. y mejorar los derechos de los y las aguraindarras y por eso hacemos 7.30tan KONZENTRAZIOA eta langabetuen una clara apuesta por mantener y San Juan Enparantzan. Langile 8 de MARZO a las 7.30 de la tarde eskubideak zapaltzen ari dira, mejorar las condiciones de vida de CONCENTRACIÓN en la Plz. de San Juan etxegabetzeak egunero ditugu todos y todas. aurrean, emakume eta gizonen Además de mantener los arteko eskubide berdintasunak Krisi ekonomikoaren atzerapausu larriak eman ditu servicios sociales y otros servicios aitzakipean, gizarte eragile azken boladan. Hauek dira, básicos, hemos creado nuevas askoren borroka eta garaipenaren besteak beste, okerrera egiten ari partidas económicas necesarias para mejorar las condiciones de ondorio diren giza baldintzak diren bizi baldintzak. vida de todos y todas (igualdad eta eskubide sozialak etengabe Giza eskubide berdintasuna entre sexos, conciliación familiar murrizten ari dira eta ardura eta bizi baldintza duinak y laboral, inmigración, fondo de politikoak dituzten askok, aldarrikatzeko momentua dugu emergencia social…) y hemos zapaltzeko joera larria adierazi hau. Aukera paregabea dugu reforzado otras. dute jada.

Martxoak 8an, emakumeen egunean ozen esateko emakume Como consecuencia de estos Ordezkatzen dudan Udal eta gizonen arteko eskubide recortes se pisan, entre otros, los gobernuaren betebeharra eta berdintasuna defendatu beharra derechos laborales y de las personas desira, egoera ekonomiko larrian dugula. Gure ardura da, eta en situación de desempleo, a egon arren, aguraindarron zurea? diario vemos casos de desahucios, eskubideak defendatzea eta y la igualdad de derechos entre hobetzea da, hori dela eta gure herriko pertsonen bizi Bajo el pretexto de la crisis mujeres y hombres ha retrocedido baldintzak mantentzeko eta económica, se vienen aplicando de manera alarmante.

Es hora de que todas y todos hobetzeko apustua egin dugu. continuos recortes en las la igualdad Udalak eskeintzen dituen condiciones de vida y en los defendamos zerbitzu sozialak eta oinarrizko derechos sociales, que son fruto de derechos. Tenemos una zerbitzuak mantentzeaz gain, de la lucha y logro de muchos oportunidad el 8 de marzo, día de aguraindar guztion eskubide eta agentes sociales. Son muchos los las mujeres, y este año queremos ongizatean eragiteko beharrezko y las responsables políticos que no defender alto y claro la igualdad de derechos entre mujeres y hombres. diru partidak sortu ditugu (sexu dudan en pisotearlos. berdintasuna, lan-familiaren El deber y el deseo de este Equipo Es nuestra responsabilidad y la arteko adiskidetzea, imigrazioa, de Gobierno, a pesar de la grave tuya?

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

www.agurain.com

Agurain aprueba el presupuesto para el 2013 Erredakzioa: Amaia Gartzia

Temas municipales

El Ayuntamiento de Agurain aprobó el pasado 5 de febrero el presupuesto para este año.

El gasto total que asciende a la cantidad de 6.680.544,40 euros se ha visto reducido en unos 300.000 euros, el 5% con respecto al año anterior.

Entre las partidas presupuestarias que se consolidan durante este ejercicio se encuentran el impulso del euskara, el deporte, la política social y la participación ciudadana. Como ejemplo de estas, se han incluido nuevas cuantías para la implantación del multideporte, el bilingüismo en los documentos oficiales del Ayuntamiento o hacer un estudio sobre la necesidad de vivienda en el municipio.

Por otra parte, se han creado nuevas partidas para abordar la igualdad entre sexos, la inmigración y la creación de un

Udal gaiak

Los gastos previstos para este año se verán reducidos en 5% en cuanto al ejercicio anterior con un total de 6.680.544,40 euros.

4

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

fondo de emergencia social.

En cuanto al apartado impositivo, el Ayuntamiento de Agurain ha apostado por un criterio claro, para “que paguen los que más tienen”. Tal y como recogen las ordenanzas fiscales aprobadas para 2013, los impuestos se actualizarán por debajo del IPC y los ciudadanos económicamente más desfavorecidos se beneficiarán en bonificaciones de hasta el 95% en el IBI, tasa de recogida de basuras y consumo de agua.

Tres millones en año y medio

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

euros, sin embargo, “No ha implicado ni un empeoramiento de la calidad de los servicios públicos, ni una reducción en ayudas sociales, culturales y deportivas”, ha remarcado la alcaldesa Maider Garcia de Vicuña.

Además de la optimización de los servicios públicos, se está cumpliendo con el Plan de Viabilidad, que limita la posibilidad de realizar nuevas inversiones con recursos propios del Ayuntamiento.

situación económica heredada de la anterior corporación que condiciona las cuentas públicas, así como el abono de facturas impagadas por el PNV. El equipo de gobierno ha admitido que la cantidad conseguida para hacer frente a la situación no es suficiente para abonar el 100% de las facturas acumuladas.

Desde que el actual gobierno municipal de Bildu se hiciera con la responsabilidad del Ayuntamiento en 2011, el presupuesto se ha tenido que reducir en el 30%. La reducción de alrededor de 3 millones de

A pesar de formar parte del pasado, también lo es de la actual realidad, ya que a día de hoy se continúa gestionando la grave

Aguraingo udalak 2013rako aurrekontua onartu du %5eko murrizketarekin iazko ariketarekin alderatuz. 300.000 euro gutxiago suposatu duen murrizpenak, 6. 680. 544,40 eurotan utzi du aurtengo aurrekontua. Aguraingo Udalak irizpide argia hartu du: “Gehien daukatenek gehiago ordaindu dezatela”. 2013rako fiskalitate ordenantzek jasotzen duten moduan, irizpide orokorra zerga eta tasen igoera KPIa baino

baxuagoa izatea da, hau da, hartu zuenetik, Bilduk %30ean %2,4ko igoera . murriztu behar izan ditu aurrekontu nagusiak. Halere, hiru milioi inguru suposatu duten Finkatutako sailak murrizketek ez dute, halere, arFinkatu diren diru- sailen “zerbitzu publikoen kalitatean artean kirola, politika soziala eragin ez eta gizarte, kirol eta eta herritarren parte hartzea kultura laguntzen murrizketa daude. Bestalde, sexuen arteko ekarri”, Maider Garcia de Vicuña berdintasuna, inmigrazioa eta alkateak adierazi duenez. giza emergentziarako fondo baten sorkuntzarako sail berriak Argazkia: onartu dira.

Roberto Egino. www.agurain.org 2011ean Udalaren ardura

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

www.agurain.com

BONIFICACIONES DE IMPUESTOS Y TASAS ZERGA ETA TASEN HOBARIAK Requisitos y trámites formales para el disfrute de la bonificación.

• Solicitud en la que se identifique el inmueble objeto de bonificación.

• Fotocopia compulsada del IRPF del año anterior al del beneficio fiscal, de todos los miembros de la unidad familiar o certificado que acredite la no obligación de realizar la misma.

• El plazo para la presentación de solicitudes será de 6 meses, durante el período febrero-julio de cada año, y será tramitado como una devolución parcial del importe abonado.

• Esta bonificación será incompatible con el resto de bonificaciones contempladas en este artículo 16.

T-0

T-1

T-2

T-3

Nº miembros unidad familiar 1-2 3 4 5 6

Renta inferior a 14.000 € % 90 % 90 % 95 % 95 % 95

De 14.000 euros a 16.800 % 75 % 90 % 90 % 90 % 90

De 16.801 euros a 19.800 % 50 % 75 % 90 % 90 % 90

De 19.801 euros a 21.000 % 35 % 50 % 75 % 90 % 90

7 ...

% 95

% 90

% 90

% 90

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

AGURAINGO OHITURA ZAHARRAK. (I) * “Aguraingo ohitura zaharrak” gure herriko usadioei buruz hitz egingo duen erreportaje sorta da.

NEGUBURUA ETA OLENTZEROA AGURAINEN.

Reportaje

Erreportajea

1978. urtean, Olentzero panpina sorbaldan hartuta kantuan.

7

Erredakzioa: Arantxa Oiharbide.

Agurainen, Euskal Herri osoan bezala, urte luzeetan tunel beltz amaigabean murgilduta egon ondoren, Ikastolaren sorrerarekin batera etorri zen Euskara eta Euskal kultura berreskuratzeko ibilbidea.

Ahalegin horretan euskaltzale aguraindarren artean indarrak biltzen hasi ziren herri ekimenak martxan jarriz. Ikastolaren bidez haurren heziketa euskalduna bermatzeko baliabideak sortu ziren, gau eskolan helduen euskalduntzea ahalbidetu zen, eta euskaraz ekoizten hasiak ziren produktuak (euskal musika, liburu, material pedagogiko e.a.) ezagutzera ematen hasi ziren.

Horien artean, besteak beste, Olentzeroren jatorria arakatzeari ekin zitzaion.

Horrela jakin genuen gure arbasoek, neguburua ospatzeaz gain, natura eta eguzkiaren birjaiotzea ere ospatzen zituztela udaberri sorreran eta udaburua iristean. Jose Mari Satrustegi

antropologoaren ustez, “ Olentzeroa ” Neguburuko ospakizun horietan kokatu behar da, pertsonaiaren itxura utzia eta axolagabeak urtean zehar pasatako garai zaharra adierazten baitzuen. Horregatik, askotan, sutan bukatzen zuen garai berriari ateak irekiz.

Antzeko zerbait gertatzen zen Agurainen urte zahar gauean Erre Puierre festan “Putierre” pertsonaia sutzar baten erdian erretzen zutenean, bera erretzearekin batera, urte osoan zehar pilatutako zorigaitz guztiak desagertuko zitzaizkiela uste baitzuten. Ohitura hau gaur egun ere mantentzen da gure artean.

XVII. mendean jada Lope de Isasik zihoen “Olentzero” hitza “onen” (ona) eta “zaro”(aro, garaia) euskal hitzetik etor zitekeela, hau da, “garai ona” adieraziko lukeela. XX. mendean hipotesi hau Resurrección Maria de Azkueren eskutik berretsia izan zen.

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

www.agurain.com

Aguraingo Madura auzoko arbasoen sukaldeetan oso ohikoa omen zen Gabon Gauean “PORRONDOKO” izeneko enbor bat sutan erretzen jartzea ekaitz gogorretatik eta izpiritu gaiztoetatik babestearren.

Garai zaharren i r ud i k ap e ne t i k gaur egun Euskal Herriko haurrei opariak ekartzen dizkien Olentzero ikazkin atsegin eta on-puska honengana iritsi arte bilakaera sakona eman da.

Erre Puy erre Madura auzoan.

Lehenengo Olentzeroa 1976. urteko Gabonetan jada, “Lope de Larrea” ikastolan eta gau eskolan, haur eta andereñoek egindako trapuzko “Olentzero” ikazkin tripaundia agertzen hasi zen. Hasierako urte haietan, panpina sorbaldetan hartu eta bere inguruan haur horien guraso, gau eskolako ikasle, irakasle eta herritar oro kantuan eta ospakizunean aritzen ginen, tartean “Txistulari” taldea lagun genuela Aguraingo kaleetan barrena. Gau eskolako ikasle gazteak inguruetako herriak ere bisitatzen zituzten Olentzeroarekin batera, abenduaren 24ko goiz partean.

Kristautasuna gure lurretan hedatzen joan zenetik, eliza katolikoak Jesusen jaiotzaren berriemaile bezala aurkezten digu baina gaur egun gure gizartea anitza den heinean, interpretazioak ere anitzak dira.

Geroz eta gehiago dira kristau ukitua alde batera utziz alde magikoari heltzen diotenak.

Badira ere naturaz gaindiko aspektu guztiak alde batera utzi eta festa ospatzeko inongo trabarik izaten ez dutenak, beste erlijio batekoak edo ateoak izanda ere. Bien bitartean publizitate komertziala garai honetaz baliatzen da opari materialak neurririk gabe erostera bultzatuz.

8

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

1980 - 1990 hamarkadetan AEK izan zen Olentzeroa antolatzeko ardura gehien izan zuen taldea Ikastolako gurasoekin batera.

Orduan ere “Gabon kantak” ikasteko saio batzuk antolatzen ziren herri mailan; Euskal liburu eta disko erakusketa eta salmenta adinez adin aproposak izan zitezkeen irakurgai eta jostailuak aholkatuz egiten ziren eta gurasoengan interes handia pizten zuten.

Olentzero eraberritua 2000. urteko neguburutik hona Olentzero eraberritua Mari Domingirekin batera iritsi

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

zaigu Agurainera ere. Moldaketa hau Imanol Urbietaren Xirula Mirula “ertain- ertain” bideoaren bidez ezagutu genuen, Donostiako “Antiguo” auzoan ipini baitzen martxan 90. hamarkadan.

Berehala Ikastolen Konfederazioaren eskutik iritsi zitzaigun baita ere bere material pedagikoetan txertatua eta momentu egokia iruditu zitzaigun gure herrian ere martxan jartzeko.

2010. Urtea: Elurra mara-mara ari du.

“OLENTZERO TALDEA” osatu genuen herritarren partehartzea indartzeko asmotan. Aguraingo ikastetxe guztiei (guraso, irakasle, ikasle), Aek euskaltegiko ikasle eta irakasleei, musika eskolako txistulari, soinujole- trikitilari, txalapartari, gazte koadrila eta dantza taldeari dei egin genien, guztien artean antolaketa lanetan aritzeko edo eta egunean bertan festara hurbil zitezen.

Urte guzti hauetan pertsona ezberdin askok hartu du parte Olentzero ezberdinen ongi etorrian eta noski!, etorkizunean ere, garai berrietara egokituz aurrera egingo dugulakoan gaude, gure Herriko ondare kulturala gure eskuetan baitago.

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

www.agurain.com

El primer Olentzero en Agurain Fue en las navidades de 1976 cuando un Olentzero de trapo hecho por las andereños y alumnos de Gau Eskola y Lope de Larrea hizo su primera aparición en el pueblo de Agurain.

En aquellos años, el Olentzero era llevado a hombros mientras los alumnos, padres, madres y vecinos del pueblo se reunían alrededor a cantar con la ayuda del grupo de txistularis de entonces. Los alumnos de Gau eskola visitaban incluso los pueblos de alrededor con el Olentzero la mañana de nochebuena.

En 1980-1990 AEK fue el grupo que más se involucró en la preparación del Olentzero junto con los padres y madres de la Ikastola.

A partir del año 2000, apareció en escena un renovado Olentzero junto a su compañera Mari Domingi. Esta nueva adaptación la conocimos mediante el video “Ertainertain” de Imanol Urbieta, que se empezó a representar en el barrio Antiguo de Donostia. Al

incluirse de la misma manera en el material pedagógico de Ikastolen Konfederazioa se creyó adecuado ponerlo en marcha en nuestro pueblo.

2000. urtea: Olentzero eta Mari Domingi . Artzain taldea beraiekin batera

2001. urtea: Baserritarrak trikitilariarekin kalejiran

Para intentar reforzar la participación se creó Olentzero Taldea.

Se invitó a los centros escolares (padres, madres, profesores, alumnos), AEK, txistularis, trikitilaris y txalapartaris de la escuela de música, al grupo de danza y a grupos de jóvenes para organizar el Olentzero o acudir a su fiesta.

En todos estos años han sido muchas personas las que han participado en el recibimiento del Olentzero, y creemos que en un futuro seguiremos adelante adaptándonos a los nuevos tiempos, ya que el patrimonio cultural de nuestro pueblo está en nuestras manos.

10

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Â

2005. urtea: postal ederra utzi zigutena! irribarrea ezpainetan!

2009urtea: Aupa musikariak!

2006. urtea: kontu kontari!

Ikaztegia, Olentzeroren lanbidea Ikazkinak ikatza egiten txondorrean.

Â

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

www.agurain.com

Ciudadanía

Herritarrak

El Ayuntamiento estudia la regularización del tráfico en el casco viejo

12

La propuesta del consistorio que se está definiendo con la participación de los comerciantes y vecin@s del casco histórico consiste en la lectura de matrículas

El Ayuntamiento de Agurain ha tomado la decisión de regularizar el control y el acceso del tráfico en el casco viejo de Agurain prohibiendo el aparcamiento, como se viene haciendo en muchas otras localidades desde hace años. Para ello, la futura peatonalización y regulación del tráfico del casco antiguo está siendo sometida a consulta con los diferentes comerciantes del lugar para propiciar su participación en la nueva regulación. La idea general pasa por prohibir el aparcamiento en

todo el casco antiguo, excepto en los lugares permitidos y con un “amplio” horario de carga y descarga. La alcaldía ha propuesto la implantación de un control de cámaras para el control de acceso que en estos momentos está sujeta a las ideas y sugerencias de los comerciantes.

Se colocarían cámaras en los puntos de entrada y salida al casco. Dichas cámaras capturan una imagen trasera del vehículo y lo chequean contra una lista “blanca”, esto es, un listado de los coches autorizados a entrar al casco. Si se trata de un vehículo autorizado automáticamente se elimina dicha imagen. Por el contrario si el vehículo carece de permiso se inicia un trámite administrativo que puede culminar en sanción. Dichas cámaras se activan solo cuando detectan un vehículo, es decir, de normal están inactivas, no captan personas ni grupos de personas.

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Trafikoaren erregulatzea aztertzen ari da Udala alde zaharrean

Algo que está “fuera de toda duda”, según la corporación en la regulación que se está debatiendo con los vecinos de dicha zona, es que solo tendrán permiso para entrar al casco los vehículos censados dentro de él, propietarios de lonjas con la licencia de vado en vigor y lógicamente, aquellos que por razones obvias deban ser autorizados: carga y descarga, emergencias, mantenimiento, etc.

Por otra parte, el Ayuntamiento ha hecho una valoración negativa del sistema actual dada la ineficacia del sistema de bolardos fijos y móviles en la restricción del acceso de coches al casco antiguo – la prohibición únicamente afectaba al fin de semana - y su costoso mantenimiento, con unos resultados de “sobra conocidos” según el equipo de Gobierno: “Averías frecuentes, accidentes, reparto de tarjetas

con un criterio desafortunado ( 227 vehículos censados pero más de 700 tarjetas repartidas), picaresca para entrar (saltar sobre el bolardo), etc”.

Alde zaharra peatonalizatzeko erabakia hartuta, zonaldeko bizilagunekin batzar parte hartzailetara deitu du Aguraingo Udalak. Helburu nagusia kotxea uzteko debekua da horretara bideratutako tokietan izan ezik, eta zama eta uzte lanetarako ordutegi “zabala” ezartzea.

Indarrean dagoen bolardoen sistemaren eraginkortasun “eskasa” eta mantentze lan garestiak kontuan harturik, udalak kamera bidezko kontrola proposatu du, zeinak kotxeak bakarrik grabatuko lituzkeen.

Hots, ez lituzke pertsona edo taldeak jasoko.

Erregulazio berriaren funtzionamendu egokia bermatzeko proposamena merkatariekin aztertzen ari da gobernu taldea, haien ideia eta iradokizunak jasoz.

Erredakzioa: Amaia Gartzia Argazkia: Amaia Gartzia

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

www.agurain.com

Aguraingo Euskara Zerbitzua mantenduko da, euskalgintzak hala eskatuta

Euskara

Erredazioa: Amaia Gartzia

14

Arabako Diputazioari zuzendutako euskalgintzaren eskaera betetzea lortu du Bilduk Batzar Nagusietan aurkeztutako mozio batekin eta EAJren aldeko bozkarekin

Arabako Diputazioak aurtengo Aurrekontu Orokorretan euskararen normalizaziorako sailetan egindako murrizketak eta euskara teknikarien kontratazioaren berma programaren desagerraraztea zirela eta, Aguraingo Euskalgintzak “kezka eta ezinegona” adierazi zuen.

Euskara Batzordean azaldu zutenez, etorkizunean azken urteetan Aguraingo eskualdean izan duten Euskara Zerbitzuaren jarraipena “arriskuan” ikusi dute.

Hala, Aguraingo Eskualdeari eta osatzen duten udal guztiei zerbitzu hau mantentzeko “beraien esku dagoen guztia” egiteko eskatu zuten. Halaber, orain arte euskara teknikariak kontratatzeko zuzendua egon den diru-saila mantentzeko eskatu zion euskalgintzak Arabako Diputazioari. Baita lortu ere, aipatu eskaerak, erantzuna izan baitzuen Bilduk aurkeztutako mozioarekin batera, zeinak EAJren aldeko bozka ere izan zuen.

Euskara Zerbitzua desagertuko balitz atzera pauso “nabarmena” izango litzatekeela irizten dio herriko euskalgintzak eskualdeko eta udalerriko euskararen normalizazio prozesuan. Azken urteetan abian jarritako ekimen ugari bertan behera geratzeko arriskuan egongo lirateke, Euskara Zerbitzutik koordinatzen eta bideratzen baitira. Lautadan euskararen egoerak oraindik lan handia behar duela nabarmendu du euskalgintzak, eta baliabideak murriztu baino, sendotu beharra dagoela.

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Euskara Zerbitzua se mantendrá, como solicitó Euskalgintza

Pasa den urtarrilean Agurain eta Zuiako kuadrilek euskara teknikariak mantentzeko aurrekontu-saila aurreratuko zutela iragarri zuten.

La petición de Aguraingo Euskalgintza a las distintas corporaciones que forman la Cuadrilla de Agurain de hacer “todo lo que esté en sus manos” para mantener el servicio de Euskara ha obtenido respuesta gracias a la moción que Bildu presentó en las Juntas Generales y el voto favorable de PNV. Asimismo, euskalgintza exigió a la Diputación de Araba que mantuviera la partida destinada a la contratación de técnicos de euskara. En su comparecencia mostró “preocupación y malestar” por los últimos recortes y por la desaparición en los Presupuestos Generales de la ayuda para la contratación de técnicos de euskara. Según Euskalgintza, la desaparición de Euskara Zerbitzua sería un “evidente paso atrás”, ya que las diferentes actividades que se llevan adelante hasta ahora en este aspecto se coordinan y gestionan desde ahí.

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

www.agurain.com

Euskal Herriko Mus Txapelketaren finala ospatuko da Agurainen Erredazioa: Amaia Gartzia

Kultura

Argazkia: http://euskalherrikomusfederazioa.org

16

Besteak beste, artisauen azoka eta bazkari herrikoia izango dira martxoaren 9rako prestatu den egitarau zabalaren baitan

Egun osoan zehar luzatuko den egitaraua izango da Agurainen lekutuko den Euskal Herriko Mus Txapelketaren Finalerako.

Martxoaren 9an jokatuko den txapelketa amaieran eskualde ezberdinetatik etorritako 130 bikote inguruk hartuko dute parte.

Jaiari hasiera emango dio bikoteentzako antolatu den

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

harrerak 9:00etan.

Ordubete geroago, artisau azoka zabalduko da Santa Maria enparantzan. Ordu berean, finalaren lehenengo fasea jokatzen hasiko da Ikas2ko kiroldegi estalian.

Bestalde, goizean zehar umeentzako tailerrak, eta musikariak izango dira jaia girotzen: albokariak, dultzaineroak eta Iparraldetik etorriko den txaranga bat.

12:00etan, Ikas2n ere jokatuko den bigarren fasearen aurretik, mus jokalarientzat dohainik izango den pintxo potea izango da ordu erdi lehenago. Eguerdiko ordubatetan, aldiz, kantuak hartuko du Agurain “Agurain Kantuz” birarekin herritik zehar.

Bazkariaren txanda izango da 14:00etan (tiketak Herrikon eta egunean bertan Ikas2n jarriko den barran egongo dira salgai).

16:30etan jokoari ekingo diote berriz sailkatutako 16 bikoteek Potroleku elkartean. Belarriak gozatzeko Bertso Tavern ikuskizuna berriz izango da Agurainen, oraingoan Herrikon, 19:00etan.

Ondoren, mus finala lehiatuko da, Potrolekun ere, 20:00etan. Azken txanpa zuzenean jarraitu ahal izateko pantaila erraldoia egongo da Santa Marian. Jaiari amaiera emando diote sari banaketak eta Dj Elvis Cainok Herrikon.

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Final del Campenato de Mus de Euskal Herria en Agurain 9:00 Recibimiento a los jugadores de mus

en Santa Maria.

10:00 Feria de artesanía.

Primera fase del campenato en Ikas2.

11:30 Pintxo-pote amenizado con albokaris, dultzaineros y charanga de Iparralde.

12:00 Segunda fase del campenato en Ikas2.

13:00 “Agurain Kantuz” kalejira.

15:00 Comida popular.

16:30 Fase de la tarde en Potroleku Elkartea.

18:00 Kalejira con albokaris, dultzaineros y charanga.

19:00 “Bertso Tavern” en Herriko Taberna.

20:00 Final del Campeonato de Mus de Euskal Herria en Potroleku Elkartea.

20:30 Entrega de premios.

22:00 Dj Elvis Caino en Herriko Taberna.

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

Entrevista

Elkarrizketa

www.agurain.com

18

Comisión Socio-Sanitaria Erredazioa: Amaia Gartzia

La comisión socio-sanitaria de Agurain se creó en el 2004, en un principio para la mejor coordinación de los distintos representantes. Después de un parón de año y medio aproximadamente, se reanudo con nuevos representantes de la Ikastola Lope de Larrea, equipo de gobierno y la oposición, obteniendo así una representación plural.

La comisión se reúne cada dos

meses para tratar diferentes temas sociales como inmigración, drogodependencia,vivienda, etc.

La representación actual cuenta con delegados de servicios sociales, Osakidetza, Alai Elkartea, Cáritas, Parroquia de Agurain, centros docentes (Lautada, Lope de Larrea y Aniturri) y Ayuntamiento.

Hemos charlado con cinco de ellos.

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Mari Mar Lamikiz y Maite Ruiz, Técnica de

Prevención Comunitaria Trabajadora Social.

y

¿Para qué sirve, en tu opinión, esta Comisión Socio-Sanitaria? ¿Es necesaria y eficaz?

puesta en marcha de diferentes mejorar el bienestar de las y los acciones. ciudadanas/os y en ello ponemos nuestro empeño.

¿Qué tipo de temas tratáis? ¿También lleváis adelante proyectos?

¿En qué puede beneficiar vuestra representación en esta comisión a los y las aguraindarras? ¿Qué visión aporta vuestra representaLa Comisión socio-sanitaria Todos los temas son de carácter surgió como un espacio de ción? coordinación de diferentes profesionales y asociaciones con el fin de abordar temas sociales desde diferentes prismas e intentar dar respuestas globales y pluridisciplinares a esas cuestiones, y además, informar desde los diferentes ámbitos de acciones o programas previstos o en fase de ejecución.

Creemos que la Comisión sirve precisamente para ese tipo de intervención social más integral.

Creemos, además, que es necesaria y eficaz en el sentido de que se promueven espacios de debate, reflexión, planificación y

social, por ejemplo, cuestiones relacionadas con inmigración, necesidades sociales en el municipio, consumos de drogas, temas de mujer, del colectivo de personas mayores, vivienda...Se han puesto en marcha algunos proyectos, en concreto sobre inmigración y sobre solidaridad.

En qué puede beneficiar esta comisión al pueblo de Agurain? ¿Algún ejemplo?

Nuestra labor profesional y en concreto el trabajo de la Comisión tiene como objetivo

Nuestra representación, como trabajadoras de los servicios sociales (prevención comunitaria y servicio de base) aporta una visión desde el trabajo más de base con las personas y con las necesidades sociales.

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

www.agurain.com

Maider Garcia de Vicuña,

Aguraingo alkatea eta Gizarte Politika eta Giza Eskubideetako Zinegotzia.

Zertarako balio du zure ustez Batzorde Soziosanitario honek? Beharrezkoa eta eraginkorra al da?

Agurainen gizarte mailan dauden beharren inguruko hausnarketa ahalbidetzen du eta horren arabera lanean aritzeko erabakiak har daitezke.

Arlo ezberdinetako eragileek parte hartzen dugunez eremu ezberdinetan antzemandako beharrak eta egiten diren ekimenak amankomunean jartzen ditugu.

Arlo ezberdinetan dauden beharrak, arazoak eta informazioak partekatzen ditugunez, gai ezberdinak jorratzen ditugu: pobreziaren areagotzea, migrazio mugimenduen ondorioak, drogomenpekotasunak, gizarte talde ezberdinetan landu beharreko gaiak (sexuen arteko berdintasuna, gazteak, adinduak…).

Gure arteko koordinazioa lortuz, esparru guztietatik egin dezakeguna hobetzen da. Eragile guztiek norabide berdinean aritzean, guztiok izango gara onuradun eta adibide gisa aipatutako MUSUTRUK ekimena izango dugu gutxi barru.

Zertan onura dezake zure ordezkaritzak Aguraingo herritarrak? Zer ikuspegi Orain, besteak beste, bermatzen du zure ordezka“MUSUTRUK elkartasun ritzak?

programa” proiektu berria dugu esku tartean, zeinean aguraindar guztiok parte hartu ahal izango dugun eta aldi berean guztiak Oso pertsona ezberdinek onuradun izango garen. Datozen osatzen dugu batzorde hau, hilabetetan informazio gehiago baina guztiok helburu bera kaleratuko dugu. dugu: Aguraindarron ongizatea.

Elkarrekin lanean aritzea oso aberasgarria da.

Zertan onura dezake BaZe gai jorratzen dituzue? tzorde Soziosanitarioak Proiektuak ere aurrera Aguraingo herria? Adibideeramaten dituzue? ren bat eman dezakezue?

Ordezkaritza politikoaren bidez, udalean gizarte politikan dugun ildoa eta batzordean parte hartzen duten beste eragileen ildoak nolabait txertatzen ditugu, gure interesak eta helburuak bateratuz. Horren adibide argia da aurten Gizarte Politikarako partida berriak sortu ditugula udal aurrekontuetan, horietako bat Batzorde honetatik sortu daitezkeen ekimenetan laguntzekoa.

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Mari Carmen Etxebarria, Cáritas.

¿Para qué sirve, en tu opinión, esta Comisión SocioSanitaria? ¿Es necesaria y eficaz?

es muy enriquecedora en este sentido.

Sobre si es necesaria y eficaz, siempre es necesario trabajar por mejorar lo que tenemos y la eficacia no siempre depende de nosotros.

¿Qué tipo de temas tratáis? ¿También lleváis adelante proyectos?

Se han tratado varios, el tema de la población Inmigrante y su integración, drogodependencias, programa de Solidaridad, educación juvenil, formación de adultos, etc. Hay talleres que están funcionando desde los servicios sociales, en ocasiones con la participación de otros grupos.

Creo que sirve para estar atentos a las necesidades y problemas cercanos que se dan en nuestro Pueblo y nuestra Zona. Nos ayuda a tener un conocimiento más amplio de nuestra realidad social. Además, se va creando un trabajo en red y esto nos parece ¿En qué puede beneficiar importante. La participación esta comisión al pueblo de de distintos grupos y entidades Agurain? ¿Algún ejemplo?

Siempre que se hace algún proyecto para mejorar la situación de las personas, el pueblo sale ganado. Por ejemplo: cuando se sensibiliza en contra de la violencia de género, cuando se tiene un cuidado especial por informar y educar desde la sanidad, o colaborar con el banco de alimentos etc., es dar algo positivo.

¿En qué puede beneficiar vuestra representación en esta comisión a los y las aguraindarras? ¿Qué visión aporta vuestra representación?

No lo sé , espero que algo bueno les llegue.., Nuestro objetivo es estar cerca de los que más lo necesitan , deseamos que la cultura de la solidaridad sea cada vez mayor entre nosotros y que los valores fundamentales no queden fuera de nuestro pueblo y de la sociedad. En esta línea hacemos nuestras aportaciones.

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

www.agurain.com

Karmele San Pedro, Zertarako balio du zure

Lope de Larrea Ikastolako ustez Batzorde Soziosanitaordezkaria batzordean. rio honek? Beharrezkoa eta

eraginkorra al da?

Gure herrian sortzen diren giza nahiz osasun beharrei erantzun integral bat eskaintzeko asmoz hainbat taldetako ordezkariak bildu eta koordinatzen gara, ekintza zein aktibitate desberdinak sortuz, bultzatuz...

Ze gai jorratzen dituzue?

Proiektuak ere aurrera eramaten dituzue?

Batzorde honek gai desberdinak jorratzen ditu: gaur egun herriko biztanleek dituzten behar minimoen ingurukoak, , emakumeen jardunaldiak, inklusioarena, osasunaren ingurukoak,...

Zertan onura dezake Batzorde Soziosanitarioak Aguraingo herria?

22

Adibideren bat eman dezakezue?

Bertan, gure ikuspuntu, gure esperientzia transmititu, gure aportazioa eskaini eta aldi berean, gure eguneko lanerako herriari buruzko errealitate zabal eta orokorra izaten laguntzen digu.Honez gain balore eta ekintza solidarioak geure gizartean finkatu nahi ditugu, adina, sexu, zein gizakiaren baldintzak kontuan hartu gabe, gizartearen eta komunitatearen balore positiboak eta solidarioak sustatu nahi ditugu.

Zertan onura dezake zure ordezkaritzak Aguraingo herritarrak? Zer ikuspegi bermatzen du zure ordezkaritzak?

Nik duela urte bat ezagutu nuen eta Lope de Larrea ordezkatuz hasi nintzen. Hau egiteko gai bagara Agurain herriari mesede handia egingo dio

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Aguraingo Haurreskola 5.Haurrak eta haiek inguratzen

Aguraingo haurreskola 2009. urtean sortu zen Eusko Jaurlaritza eta Aguraingo Udalaren artean sinatutako hitzarmenari esker, 0 eta bi urte bitarteko haurrei hezkuntza zerbitzu osoa eskeintzeko asmoarekin.

Gure helburua haurren garapen fisiko, intelektual, afektibo eta soziala bultzatzea da.

dituzten munduaren arteko harremanak bultzatzen dituen lengoaien ezagutza (plastikoa, ahozkoa…).

Gure hezkuntza ezaugarriak

2.

1.

Haurrari bere garapenaren protagonista izaera aitortzea.

2.Haurrek

Nuestras características educativas 1.

Reconocimiento del niñ@ como protagonista de su propio desarrollo.

Ofrecer a los niñ@s la seguridad afectiva que les permita la exploración de su entorno natural, físico y social.

3.

Respeto a los ritmos individuales.

ingurune natural, 4. Facilitar el desarrollo de su fisiko eta soziala ezagutzeko motricidad de forma autónoma, beharrezkoa duten segurtasun con plena confianza en sus afektiboa bermatzea. capacidades.

bakoitzaren erritmoei 5. Conocimiento de los distintos lenguajes (plástico, errespetua. oral,...) que contribuyen a 4. Motrizitatearen garapen ampliar las relaciones entre los autonomoa ziurtatzeko niños y las niñas y el mundo que baldintzak sortu eta umea les rodea. lagundu prozesu honetan bere 2013/2014 gaitasunetan konfidantza osoa erakutsiz.

3.Haur

ikasturterako matrikulazioa Maiatzean.

Informazio gehiago www.haurreskolak.net

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

www.agurain.com

“Desagertuak” erakusketa Zabalarten

“Berriketan”.

(Musica- Flamenco & Txalaparta)

Artistak:

Agenda

Askoa Etxebarrieta, “La Pulga”.

Noiz:

Martxoak 23, larunbata.

19:30etan.

24

Askoa Etxebarrieta (Gasteiz, 1976), “La Pulga” Jesus Guridi zentroan hasi zituen bere dantzari ikasketak lau urterekin ballet klasikoarekin.

Bere dantza ikasketak burutu ostean hainbat kurtsorekin osatu zuen bere karrera artistikoa, halanola Solange Lefort-ekin Bilbon eta Victor Ullateren eskolan Madrilen.

Tailer batzuen bidez flamenkoa ezagutu eta Granada eta Sevillara egin zuen ihes, dantza berri hark berarengan piztu zuena erroetatik ikertzeko asmoz.

Oraingoan “Berriketan” ikuskizunarekin dator, flamenkoa eta euskal doinuak uztartzen dituena.

ANTZERKIA:

“Entre lombrices”, Colectivo Mostrenko.

Aktoreak:

Txubio Fernandez de Jauregi,

Miguel Garcés.

Noiz:

Martxoak 9, larunbata.

19:30etan

Harresi txartela: 6 euro / Arrunta: 9 euro.

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

Entre lombrices y a un metro bajo tierra Jose Javier se enterrará para contarnos en primera persona las sensaciones que recorren a uno en un ataud. Mediante las ultimas tecnologiás, el protagonista nos hará llegar sus vivencias a traves de distintas redes sociales como Facebook o Twitter. Un espectaculo de la mano del cazatalentos Alfredo Bonaparte que no dudará en enterrar a “Joseja” , un actor de segunda, para crear lo último en reality shows.

Una obra que acelera la muerte, pero también la risa.

Txarlestrup oso banda berezia da, txarlestona jotzetik dantzatzera pasa daiteke, akrobazietatik klakera.

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

ANTZERKIA:

“Txarlestrup”,

Zirika Zirkus. (Jende ororentzat)

Artistak:

Oier Bravo (Klarinetea eta zirkoa, Luis Lainez (Washboard eta zirkoa), Maribel Martinez (Pianoa eta zirkoa), Ainhoa Juaniz (Kontrabaldea eta zirkoa).

Noiz: Martxoak 16, larunbata.

18:00etan

Txiki Harresi: 3 euro /

Haurrak: 4 euro / Helduak: 4 euro.

Denetarik egiten dute bost artista hauek, baina… Denak etorriko dira? Gure publiko maitagarriaren laguntza beharko ote dute? Dena ikusteke dago, baina zuk ez duzu galtzeko asmorik, ezta?

Erritmoak, musika zuzenean, txarlestona, zirkoa eta batez ere umore pila!

MUSIKA IKUSKIZUNA

Aguraingo Udal Aldizkaria

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

www.agurain.com

¿Que canal de información del Ayuntamiento utilizas?

Lola Garcia

Internet nos es una herramienta que utilice para mantenerme informada con respecto al pueblo. No lo uso ya que tampoco suelo tener tiempo ni costumbre de entrar ahí, por tanto recurro a la diferente cartelería.

Jaione Garcia de Bikuña

Kartelen bidez daukat herriko edo udaleko informazioaren berri.

Webgunea noizean behin kontsultatu izan dut baino berritu gabe egon da denbora luzez. Geroztik ez naiz berriro sartu.

Maite Ruiz

Suelo visitar la web para consultar horarios, telefonos.

En la web anterior era dificil obtener o llegar a la información que querías. Te tenías que volver loca para lograr una información muy básica.

Parece que en cuanto a esto último está algo mejor, a primera vista.

2013ko Martxoa.

2. urtea. 03.znb

Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com

Udaleko zein informazio kanal hobesten duzu?

Begoña Garcia

Utilizo una alerta de google que me avisa de información de Agurain y según eso me lleva a una u otra web. Con eso y los diferentes carteles me mantengo informada.

En cuanto a la web del Ayuntamiento solo suelo consultarla si necesito algún telefono.

Urko Romero

Kartel eta bandoetan fijatzen nahiz bereziki herriko informazioaren berri izateko, niretzat nahikoa dira informatuta egoteko eta herrian gertatzen denaz konturatzeko. Ez daukat Aguraingo webgunea kontsultatzeko ohiturarik.

Eneko Murgiondo

Ez dut interneta erabiltzeko ohiturarik beraz webgunea ez dut ezertarako kontsultatzen, herriko informazioren berri izateko ere ez. Horren ordez kartel eta bando ezberdinak kontsultatzen ditut herriko informazioa izateko.

Herritarrei

Galdera

?

Egitasmo honetan talde txikiak osatzen ditugu, euskara ikasten ari den jendea euskaraz ondo egiten duen jendearekin elkartzen dugu euskara praktikatzeko helburu hutsarekin. Beraz, euskaldun boluntarioak behar ditugu, asteak dituen 168 orduetatik, ordu bat euskarari eskaintzeko, euskara ikasten ari den jendeari laguntzeko eta euskararen normalizazioan eragiteko.

Mi

ntz ab apra oso ian kti k Ag ko tx dira a pr E u o ize rain ko usk ogra a m n g e du arek n, B uztie l Her ak e gu ri ta rb na n in da , ize az go egit ezagu alag n eta e u ola ma ntz a t du, n eta mi . rtx smo zen n a b a u ko re an . ak e tikatze aita ha n e d ak ab ri en a skara pr o tresn t s a u ik zik ara ra. E aila rebi bant aia Eusk ko auke zeko be a k ee bid et te rtaid ituzte, k eta ema ena hob a p ko al d zkaria m oeta i u ah

ld at a. sm gita k eskur Argia a bantail e a tik ua eta nbat a prak o kredit , AIZU! ai a z t k n i ste h Uk ontua m e H , b E a : ww. e, e ta k er t w e s n z : , i e u e o a d t k i g d G o dau te daite iak d ietarak merkea z k e a r e in ld be . ria gona egunka berd n fitxa b e izena z e e a t a e ia ker agoe n daitek berr o au an d

a e ek mat webgun gian em e a lte Izen tu.org uska a e k o i t ik prak do herr e

Aguraingo Udala