adultos
EDIPO REY. ANTÍGONA de SÓFOCLES EDICIÓN DE JOSÉ FRANCISCO ABADÍA ÁLVAREZ Editorial Aladrada Zaragoza, 2012 190 páginas Ha querido el azar o lo han querido las leyes que rigen el universo, como decía Jorge Luis Borges, que coincidieran en el mercado editorial las Obras completas de Esquilo, Só‑ focles y Eurípides, aparecidas en la Biblioteca Áurea de Editorial Cátedra, y entre las que figura la totalidad de las tragedias de Sófocles, así como la versión del Edipo de Sófocles llevada a cabo por el poeta romántico alemán Wilhelm Friedrich Hölderlin, con su correspondiente traducción al castellano de dicha versión , aparecida en la Editorial La Fábrica, y acompañada por un CD que contiene la película Edipo re, dirigida por Pier Paolo Pasolini, pero también la edición del Edipo rey. Antígona, dos de las más importantes tragedias de Sófocles, en edición escolar, ma non troppo (como diría el desaparecido crítico literario y editor de Federico García Lorca Miguel García-Posada), llevada a cabo por el profesor José Francisco Abadía Álvarez. Dicho esto, hay que señalar la contribución de Abadía Álvarez al conocimiento de Sófocles por parte del público estudiantil, tanto de la ESO como de Bachillerato, con una versión respetuosa al original griego, pero pensada en hacerla comprensible a sus jóvenes receptores, que es, fundamentalmente, a quienes está dirigida, algo que, por otra parte, dista de lo que hizo en su momento Agustín
García Calvo con erudita su versión rítmica del Edipo rey, dirigida, como la poesía de Juan Ramón Jiménez, a la inmensa minoría. Es por ello que la edición de José Francisco Abadía Álvarez está dirigida, como quería Blas de Otero, si no a la inmensa mayoría, sí a los suficientes estudiantes que se acerquen por vez primera a dos de las piedras sillares del teatro de Sófocles, que son Edipo rey y Antígona. También se puede decir que, así como hay un Sófocles en castellano de Francisco Rodríguez Adrados u otro de Aurelio Espinosa Polit (cuya edición de Edipo rey / Antígona / Áyax guarda relación con la de Abadía Álvarez por contener un capítulo final de «temas de trabajo para los estudiantes»), hay un Sófocles de José Francisco Abadía Álvarez, fiel intérprete del poeta trágico griego, que destaca en la tríada capitolina en la que figura junto con Esquilo y Eurípides por su sabiduría, su equilibrio y su pasión controlada, valores estos que, junto con los del Humanismo, deberían seguir formando parte de la paideia o educación propia de los griegos, pero renovada dentro del actual sistema educativo actual, algo a lo que este nuevo editor de Edipo rey. Antígona contribuye decisivamente. Miguel Ángel Longás
El 50 aniversario de la plaza de toros y la tradición taurina de Ejea Benjamín Bentura Remacha y Asunción Gil Orrios Centro de Estudios de las Cinco Villas y Ayuntamiento de Ejea, 2012 74 páginas
154
Se trata del catálogo editado con motivo de la exposición conmemorativa de la plaza de toros de Ejea. El objetivo de la publicación es mostrar a la población documentos escritos y gráficos —fundamentalmente carteles y fotografías—y todo tipo de materiales relativos a la tradición taurina y su evolución local. También, dar a conocer las antiguas plazas habilitadas para los festejos taurinos, la gestación del proyecto actual y la inauguración de la Plaza de Toros de Ejea que en el año 2012 cumplía su 50º aniversario. Se divide en once apartados: 1. La fiesta taurina en sus orígenes; 2. Ocasiones para la fiesta; 3. Martincho, nues-
tro torero inmortalizado por Goya; 4. La ganadería de Ejea en la obra literaria; 5. Los antiguos cosos ejeanos; 6. La plaza sobre el papel; 7. El proyecto definitivo del coso; 8. La doble inauguración de la plaza; 9. La afición taurina popular; 10. Los toreros en Ejea; 11. Miguel Peropadre «Cinco Villas». Más allá del interés personal por la fiesta de los especialistas o aficionados a los temas taurinos, recoge, a grandes rasgos y de forma secuencial, no sólo lo acontecido en la plaza, sino también la relación entre Ejea y las reses bravas, como una faceta más de nuestra cultura. José Antonio Remón