Issuu on Google+

FRENISH FRANÇAIS

PRINTEMPS 2012


Table des matières Nouvelles

Pg. 1 L’exposition «Van Gogh Intime » au Musée D’Art à Philadelphie Chiru Murage Pg. 2 Les élections en France Mary Beth Smith Pg. 5 Mes réflexions sur le travail des enfants dans le monde au XXIème siècle Prianka Bedi

Vie

Écriture

Pg. 7 Oeufs pochés sur du pain brioché grillé aux champignons et à l’ail Sara Price Pg. 8 Quelques suggestions de bonne musique française pour le printemps! Libby Scattergood  

Pg. 9 Aujourd’hui je suis revenue - un poème Meridith Pollie Pg. 10 La Femme en Rouge ou La Femme en Bleu Rachael Harper et Marielle Berkman

Jeux

Pg. 11 Mad lib de Valentine Meghan Price Pg. 11 Au printemps - mots cachés Rachael Harper et Marielle Berkman Pg. 12 Films français - mots croisés Mary Hahm

 


C ons ei l l ère est Mme Molt a Photo de couverture par Kate Tocci La conception du magazine par Avery Crits-Christoph

Éditeurs de texte sont Mary Hahm, Mary Beth Smith, et Meghan Price


Nouvelles

1

L’exposition « Van Gogh Intime » au Musée D’Art à Philadelphie Par Chiru Murage L’exposition est organisée par Joseph J. Rishel et Jennifer A. Thompson, conservateurs au musée. Avec 45 peintures, cette exposition illustre l’amour que Van Gogh portait à la nature et qu’il a exprimé dans des peintures très expressives. L’exposition montre des oeuvres inconnues. L’exposition présente des oeuvres plus personelles et plus intimes que celles qui sont universellement très connues. Vincent van Gogh (1853-1890), etait un peintre néerlandais. Il est connu partout pour ses peintures et son succès est venu après sa mort. Parmi ses nombreuses peintures célèbres, il y a « La nuit étoilée, » et « Les Tournesols. »

Si vous voulez voir les belles peintures de Van Gogh et développer votre connaissance de ce célèbre peintre, dépêchez-vous d’aller au Musée D’Art à Philadelphie pour y cette exposition qui se termine le 6 mai 2012.


2

Nouvelles

Les élections en France Par Mary Beth Smith C’est la saison des élections en France! Cette année un des nombreux candidats possibles sera choisi pour devenir le prochain Président de la République en France. La France, comme les États-Unis, est une démocratie représentative. En France, pourtant, les règlements sont différents. Par exemple, on élit le président pour cinq années. En plus, la France n’a pas que 2 partis comme aux USA mais de très nombreux partis très différents. Par conséquent, il y a de nombreux candidats aux élections présidentielles (environ une quinzaine). Voici quelques exemples de partis politiques en France aujourd’hui. À gauche, il y a le NPA (Nouveau Parti Anticapitaliste), le PCA (Parti Communiste Français), le Parti de Gauche, et le Parti Socialiste. À droite, il y a, entre autres, le parti UMP (Le Mouvement Populaire), et Le Front National. Au centre des deux il y a le Mouvement Démocrate. Un autre groupe unique est le parti des Verts. Les Verts ont fait partie de la majorité quand la gauche était au pouvoir.

 

Les élections présidentielles en France ont lieu en deux tours. Tous les candidats et partis se présentent au premier à condition qu’ils aient reçu au moins 500 signatures de parrainage de maires ou de sénateurs. Après le premier tour si aucun candidat n’a reçu une majorité de votes, les 2 favoris sont face à face dans le deuxième tour deux dimanches plus tard. La campagne officielle pour le premier tour de l’élection présidentielle débutera le lundi 9 avril 2012 pour une durée de deux semaines qui se conclura le vendredi 20 avril 2012 à minuit. Durant cette période, les candidats auront un temps de parole strictement égal dans l’ensemble des médias télévisés et radio et des spots de campagne seront diffusés.


Nouvelles

3

Voici quelques informations qui montrent les détails des élections en France. Qui peut voter ? • Le président est directement élu par les gens français, aucun collège d’électeurs comme aux Etats-Unis. • Les électeurs doivent être des citoyens français âgés d’au moins 18 ans le jour des élections et qui sont inscrits sur les listes électorales. Ils ont une carte électorale.

 

Comment et quand est-ce qu’on peut voter? • L’élection a presque toujours lieu en deux tours. En théorie, si un candidat gagne une majorité absolue (50 pour cent du vote plus au moins un vote supplémentaire) il peut être élu tout de suite mais en pratique, ce n’est jamais arrivé. • Les deux candidats avec le plus grand nombre de votes au premier tour se présentent au second 14 jours plus tard. Les candidats éliminés après le premier tour conseillent souvent à leurs électeurs pour qui ils devraient voter au second tour. Ainsi, un candidat qui vient en seconde position au premier tour peut gagner la présidence s’il a le plus large soutien au second tour. • Les élections se passent toujours le dimanche. Les campagnes électorales doivent finir à minuit le vendredi avant le vote. • Les bureaux de vote s’ouvrent à 8h00 et ferment à 18h00 dans les petites villes, et à 20h00 dans les grandes villes.


4

Nouvelles

Qui sont les candidates de 2012? Il y a huit candidats principaux, mais je discuterai la conduite de quatre candidats qui ont actuellement de l’avance dans les sondages.

Marine Le Pen, la candidate du Front National à l’extrême droite, est en troisième position dans beaucoup de sondages.

Monsieur Nicolas Sarkozy, le président français actuel et le candidat UMP est aujourd’ui en deuxième position dans les sondages. Nicolas Sarkozy, Président de la République Française depuis 2007, peut être élu pour un second mandat de cinq ans. Il a annoncé sa candidature le 15 février. François Bayrou, le candidat du Mouvement Démocratique, gagne du terrain dans les sondages.

L’élection présidentielle se passera le 22 avril pour le premier tour et le 6 mai 2012 pour le tour final. Regardez les informations!

Monsieur François Hollande, le candidat socialiste, est aujourd’hui en première position dans les sondages. Il a mené le Parti Socialiste de 1997 à 2008. Il a promis d’adresser les fautes de Monsieur Sarkozy et d’apporter des changements significatifs en augmentant les taxes pour les sociétés, les banques et les personnes relativement riches, en créant 60,000 emplois d’enseignement et en modifiant l’âge de retraite en la passant à 60 ans alors qu’elle est à 62 ans maintenant. Il a aussi promis de créer 150,000 emplois subventionnés dans les régions où le chômage est élevé, en créant de meilleures opportunités pour les jeunes et des programmes pour promouvoir le développement de plus d’industries en France.


Nouvelles

5

Mes réflexions sur le travail des enfants dans le monde au XXIème siècle Par Prianka Bedi Le travail des enfants est une horrible vérité du monde aujourd’hui. En ce moment, il y a plus de deux cent millions d’enfants qui travaillent. Ils ne choisissent pas de travailler, mais ils doivent le faire pour supporter financièrement leurs familles. Quelque fois, leurs parents ne gagnent pas assez d’argent pour leurs familles. Ou peut-être, ils ne peuvent pas trouver de travail. Quelle que soit la raison, les enfants n’ont pas le choix, et ils doivent travailler. L’Inde est la zone dans tout le monde avec le deuxième plus haut taux d’enfants qui travaillent dans d’adverses conditions. En Inde, on n’est pas sûr combien d’enfants travaillent. Le gouvernement indien a dit qu’il y en a 20.000.000, mais d’autres organisations estiment qu’il y en a environ 50.000.000. Mais, je crois que tout le monde peut accepter que le nombre est trop grand. Les enfants ont des occupations horribles. Environ 80 pour cent travaillent dans l’agriculture. Ils doivent faire des tâches éreintantes dans la chaleur extrême. D’autres enfants travaillent dans des usines de boîtes d’allumettes, de tapis, et de verre. Il y a 60.000 enfants qui travaillent dans les usines de verre. Probablement, les usines n’ont pas la climatisation. Puisque l’Inde est un pays tropical, il fait très chaud. Alors, ils doivent travailler dans la chaleur extrême. Dans des usines de tapis, il y a 4.20.000 enfants, qui, probablement, ont les conditions similaires. Dans les usines de boîtes d’allumettes, il y a 60.000 enfants. En plus des conditions que j’ai déjà mentionnées ils doivent travailler douze heures par jour. Leurs jours commençant à quatre heures du matin ! L’ironie est que les enfants travaillent pour survivre, mais ils travaillent dans les très mauvaises conditions, et ils n’ont pas assez d’eau, de nourriture ni de sommeil. Alors, ils se suicident pour survivre. Beaucoup d’enfants travaillent dans la rue. Ils vendent des fleurs, des magazines, des journaux et autres choses dans les rues. Ils sont affamés, et dans quelques instances, aveuglés pour les faire paraître impuissants.


6

Nouvelles

J’ai vécu ceci quand j’étais en Inde pendant les vacances d’hiver. Quand nous étions à un feu rouge, il y avait des enfants qui ont frappé sur les fenêtres de la voiture. On pouvait voir que les enfants étaient très pauvres. Certains enfants étaient blessés. Ils ont supplié qu’on leur donne de l’argent ou ils ont essayé de vendre quelque chose. Mes parents m’ont dit de ne pas les regarder, et de les ignorer, parce qu’on ne veut pas supporter cette industrie. Si les enfants travaillent pour des gens qui les exploitent, on ne veut pas leur donner de l’argent. Il est difficile parce que on ne sait pas où l’argent va aller et probablement pas à l’enfant. Personnellement, il était très difficile pour moi de les ignorer. Leurs expressions m’ont touchée, et j’étais très triste. Je pense que cette injustice est aboutement horrible. Ces enfants sont privés de l’enfance. Ils sont marqués pour le reste de leurs vies, physiquement et émotionnellement. Même s’ils sortent de la pauvreté, leurs options sont limitées. Ils n’ont pas d’éducation. Mais beaucoup d’enfants qui travaillent ne sortent jamais de la pauvreté. Puis, leurs enfants doivent vivre la même enfance. C’est un Mais il y a un problème : beaucoup de cercle vicieux, et il est très difficile d’en gens trouvent des failles dans la loi et ils sortir. ne la suivent pas. Je pense que le gouvernement a fait du bon travail avec la loi, mais ce n’est pas assez. Avec la police, ils doivent mettre la loi en vigueur. Ici aux USA, nous pouvons aussi supporter la cause. Il y a des organisations, comme « The Child Labor Coalition », à laquelle on peut faire un don. Je pense que le travail des enfants est une injustice de toute l’humanité. Nous pourrions être dans leur position, Le gouvernement d’Inde a essayé et le fait que nous ne sommes pas dans d’aider cette cause. Il a passé une loi qui dit que les enfants de moins de quatorze cette situation est juste de la chance. Nous ans ne peuvent pas travailler à moins devons aider nos citoyens collègues du qu’ils travaillent pour une entreprise monde. familiale.


Vie

7

Oeufs pochés sur du pain brioché grillé aux champignons et à l’ail Par Sara Price Quand on pense à la France au printemps, on pense à une promenade dans les Jardins du Luxembourg sous le soleil où de belles fleurs fleurissent sur les rebords des fenêtres dans les bâtiments pittoresques de Paris....On peut aussi imaginer des marchés en plein air remplis de fruits et de légumes frais aux odeurs alléchantes et aux couleurs vibrantes, vives, et joyeuse. Il est alors facile de préparer un peu de cuisine française traditionnelle et d’imiter ces marchés en utilisant des ingrédients frais aux couleurs et saveurs délicieuses et belles et époustouflantes. Pour vous pour ce printemps, j’ai choisi de vous donner la recette pour 8 personnes des Oeufs pochés sur du pain brioché grillé aux champignons et à l’ail Les ingrédients 1. Trois quarts d’une tasse d’huile d’olive vierge 2. Une à une livre et demie de champignons de votre choix comme des pleurotes ou des champignons des bois (le plus exotique, le meilleur !) 3. Une cuillère à soupe de vinaigre blanc 4. Huit oeufs 5. Une cuillère à soupe d’ail haché 6. Huit tranches de pain brioché (environ un centimètre d’épaisseur) 7. Quatre cuillères à soupe de beurre salé 8. Six tasses d’épinards crus 9. Un peu de persil à votre goût. Le procédé 1. Préchauffez le four à 450 degrés. 2. Chauffez deux cuillères à soupe d’huile d’olive dans une casserole jusqu’à ce qu’elle soit chaude. Ensuite, ajoutez les champignons dans la casserole et les faites cuire sur un côté pour deux ou trois minutes (ou quand ils deviennent un peu bruns). Retournez-les et faites les cuire environ trente secondes. 3. Saupoudrez du sel sur les champignons et les gardez dans la casserole. Ajoutez un peu d’eau et placez le tout dans le four pour environ cinq minutes. 4. Pendant que les champignons cuisent, faites bouillir dans un grande casserole environ un litre d’eau, le vinaigre, et deux cuillères à soupe de sel. 5. Quand l’eau bout, poche-y les œufs pendant environ deux minutes. Les blancs


8

6. 7. 8. 9. a. b. c.

Vie

d’œufs seront cuits, mais le jaune sera toujours coulant. Ensuite, dans une petite casserole faites chauffer pendant une à une minute et demie une demie tasse d’huile et l’ail. Après, ajoutez le persil dans la casserole, mélangez, et placez le mélange dans un petit bol. Grillez la brioche et beurrez-la légèrement. Maintenant, vous pouvez construire votre assiette de nourriture ! Placez les épinards sur une assiette et ajoutez l’huile et l’ail au-dessus. Après, posez une tranche de pain brioché grillé et un œuf poché sur le dessus et salez légèrement. Finalement, mettez des champignons sur le dessus et ajoutez le reste de l’huile.

Quelques suggestions de bonne musique française pour le printemps! Par Libby Scattergood J’ai encore plus de suggestions pour vous en ce qui concerne la musique! J’espère que vous aimez les chansons ici – et si vous ne les aimez pas ou vous avez d’autres suggestions, n’hésitez pas à m’en parler! Juste un Instant – par M. Pokora Je l’Aime à Mourir – par Shakira Cette chanson est maintenant dans Je ne doute pas que vous soyez le « France Top 40, » et pour moi il n’est surprises de voir une chanson française pas difficile de voir pourquoi. C’est un par Shakira. Oui, c’est vrai qu’elle est mélange parfait de danse, de pop, et connue plus pour ses chansons en anglais de mélancolie. M. Pokora a participé à ou en espagnol, mais c’est ce que j’aime le l’émission française « Pop stars, » qui met plus à propos de « Je l’aime à mourir » : les candidats éligibles en groupes. Il a été c’est lent, mélodique, et doux. mis dans le groupe Linkup en 2003, mais • Vous aimerez cette chanson si vous quand le groupe s’est terminé en 2004, il aimez les autres œuvres de Shakira! a commencé sa carrière comme chanteur solo. • Vous aimerez Juste Un Instant si vous aimez Bruno Mars. Les Mots – par Keen’V Quand j’ai écouté cette chanson, j’ai eu toute de suite envie de danser! C’est un artiste relativement nouveau dans l’industrie – il a fait son début avec la chanson « J’amerais trop » en 2011. Je pense que nous l’entendrons beaucoup plus à l’avenir. • Vous aimerez Les Mots si vous aimez les artistes comme Pitbull et Flo Rida.


Écriture

9

Aujourd’hui je suis revenue Par Meridith Pollie Aujourd’hui je suis revenue Un immeuble dans une rue Un appartement que j’ai reconnu Mais les bébés ne crient plus.

 

Le garde nous a séparés J’ai reçu un nombre sur mon poignet Neuf, sept, deux, zéro, zéro Un lien entre moi et vous tous. Notre voisin à droite portait un nœud papillon Il était parti pour se battre à Toulouse Sa famille assistait à la même synagogue Leurs chiens n’aboient plus. Je partageais mon lit avec trois autres filles Nous restions éveillées pensant à nos familles Une vendeuse de Lyon et deux sœurs de Paris Elles s’appelaient Rachel, Yael, et Jasmine. Dans la cuisine, sur le plan de travail L’éponge reste où Maman l’a laissée Le bulletin scolaire de Tanguy est accroché sur le mur Mais la bouilloire ne siffle plus. Au milieu de la nuit, ils nous ont réveillés, Nous marchions pour toujours, dans l’oubli Quand nous avons atteint la forêt, les soldats ont levé leurs fusils, Yael est morte à côté de moi. Aujourd’hui je suis revenue Un immeuble dans une rue Un appartement que j’ai reconnu Ma famille n’y habite plus.

 


10 Écriture

La Femme en Rouge ou La Femme en Bleu Par Rachael Harper et Marielle Berkman Il y a une femme qui porte une robe rouge Et elle danse avec l’amour et le diable Elle veut voler les cours des hommes Elle veut contrôler les émotions et des actions des hommes Elle fume des cigarettes avec des hommes Elle chante avec la passion et le feu Elle jette des fleurs Elle flirte avec des hommes Elle s’appelle: La Carmencita Il y a une femme dans la rue qui porte une robe bleue Elle danse avec les enfants dans la rue Elle veut partager son amour avec le monde Elle veut échapper à la haine dans les rues Elle fait des bonnes choses pour les autres Elle chante avec l’innocence de la jeunesse Elle jette la gentillesse Elle aide les hommes Elle s’appelle: Micaela Les deux femmes semblent très différentes… Mais les deux veulent chanter et danser Mais les deux veulent partager l’amour avec le monde Donc, quelle est la différence entre les deux ? Rien? Beaucoup?


Jeux

11

Mad lib de Valentine Par Meghan Price

Je (verbe) quand c’est le jour de Saint-Valentin... Cela signifie que je mange beaucoup de (nom) et que tout le monde me (verbe) avec (adjectif) Joyeuse fête de la Saint-Valentin! Cela (verbe) également que le mois de février est à mi-chemin et que le printemps est presque arrivé. Bientôt, les (noms) chanteront dans la (nom) du matin, et il ne fera pas si (adjectif) quand je me réveille pour me (infinitif) à aller à l’école. Je voudrais pouvoir dire que (nom) sera beaucoup plus chaud que ce qu’il était en hiver.... , mais malheureusement, cet hiver était plutôt (adjectif) et manquant de (nom) . Peut-être que Mère Nature nous trompera tous et (verbe au futur) que des tempêtes de (nom) et des jours de (nom) arriveront à la mi-mars, qui sait!!! Après tout, le jour de Saint-Valentin et le début du printemps sont pleins de (noms) .

Au printemps! Par Rachael Harper et Marielle Berkman Louvre Toureiffel Monmartre Champseslysees Sacrecouer Museerodin Notredame Versailles Arcdetroimphe Centrepompidou Latinquartiers Museedorsay Pantheon Disneyland


12

Jeux

Horizontal

3. C’est l’histoire d’une femme qui est membre de la Résistance pendant la deuxième guerre mondiale. Elle sauve son mari de la prison quelquefois. 4. C’est l’histoire d’une serveuse qui veut rendre les autres heureuses et qui tombe amoureuse. 6. C’est l’histoire d’un garçon et Captain Haddock. Ils cherchent un navire qui a coulé. 7. C’est l’histoire d’une femme célèbre qui est maintenant designer mais elle n’était pas toujours si riche. 8. C’est l’histoire de l’amour à Paris. Il y a 20 scènes et chaque scène dure 5 minutes. 9. C’est l’histoire d’une fille qui embrasse son père pendant qu’elle fait le patinage à roulette et tombe amoureuse de Matthieu. Sa famille est très bizarre. 10. C’est l’histoire de l’amour entre Peppy Miller et George Valentin. 12. C’est l’histoire de deux filles, Blanche et Lea, et deux hommes-une fille tombe amoureuse de l’ami de son amie. 13. C’est l’histoire d’Édith Piaf. 14. C’est l’histoire d’un homme qui enseigne le chant aux mauvais garçons.

Films français Par Mary Hahm 16. C’est l’histoire de Jeanne et Simon, des jumeaux, qui vont au Moyen Orient xen cherchant leurs racines. Verticale 1. C’est l’histoire de Julien Quentin et Jean Bonnet. Jean est Juif et il est caché à leur pensionnat. 2. C’est l’histoire d’un homme qui veut être transféré au bord de la mer et il veut tromper son patron, mais il échoue et il est transféré au nord. 5. C’est l’histoire du couple Steiner pendant la deuxième guerre mondiale. Lucas Steiner est Juif et sa femme doit le cacher et diriger le théâtre. 11. C’est l’histoire de l’amitié entre deux hom mes, un tétraplégique et un homme des HLM. 15. C’est l’histoire d’un orphelin qui habite dans une gare à Paris. Il répare les cloches et il veut fixer des choses, comme Papa Georges, qui sont cassés.


FRENISH ESPAテ前L

PRIMAVERA 2012


Asesora es Sra. Kakuk Foto de portada por Martine White Dise単o de revista por Avery Crits-Christoph

Editores de texto son Lisa Williams, Miji Ryu, y Vivien Hastings


Indice Noticias

Pg. 1 Escuela en un país y hogar en otro Maya Whilcher Pg. 2 Un viaje a Puerto Rico Christina Styer

Vida

Pg. 3 Ricky Martin Audrey James y Molly Shields Pg. 3 Receta para flores de sartén Anne Scattergood

Escritura creativa

Pg. 5 La niña que podía ver Avery Crits-Christoph

Juegos

Pg. 6 Vamos a la playa - un mots cachés Martine White y Tori Jaughin


1

Noticias

Escuela en un país y hogar en otro Por Maya Wilcher

 

La migración entre dos culturas, dos lenguas, dos países - cada día. Ésta es la vida para muchos niños en la frontera entre México y Estados Unidos. Hay un gran número de niños que entra a los Estados Unidos para asistir a la escuela, aunque vive en Mexico. La mayoría son ciudadanos estadounidenses, pero no son residentes. Llamados “transfronterizos,” estos niños se despiertan cada mañana para coger un autobús que los lleva al otro lado de la frontera. Allí, esperan que los agentes de inmigración no los noten. Una estudiante que vive en Tijuana dice, “Es estresante. Puedes ser descubierto y expulsado de la escuela. A veces me siento mal por mentir. Pero sólo voy a la escuela.” Este afluencia de estudiantes ha

creado un desafío para las escuelas, con una falta de recursos. Pero la verdad es que los profesores sostienen que deben enseñar los que vienen. El superintendente de escuelas en una ciudad de California dice, “filosóficamente, como educador, si una persona joven llega a la puerta, debemos educarla.” Es difícil imaginar los obstáculos que algunas personas enfrentan para obtener una buena educación. Asistimos a la escuela cada día, en nuestros coches nuevos y uniformes caros, sin pensar dos veces. Para muchas personas, una educación es la única manera de mejorar sus vidas. Entonces, la discrepancia entre los sistemas de educación en todo el mundo es un gran problema que primero necesitamos atender para resolver cualquier otro problema que existe.


Vida

2

Un viaje a Puerto Rico Por Christina Styer

En las vacaciones de invierno, mi familia y yo viajamos a San Juan, Puerto Rico. Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos que está situado en el Caribe al sudeste de Cuba. Fue incorporado a los Estados Unidos en El Tratado de París de 1898, el documento que terminó la guerra hispano-estadounidense. Los puertorriqueños son ciudadanos de los Estados Unidos, pero en lugar de tener derecho de voto por el congreso o el presidente, tienen un Comisionado Residente, quien es representante sin derecho a voto en la cámara de Representantes. Sin embargo, es un país autónomo que tiene una Asamblea Legislativa de Puerto Rico. El Yunque también está en Puerto Rico. El Yunque es el único bosque tropical en América. Es famoso por su coquí, un tipo de rana que vive allá. El coquí es conocido por la llamada que hacen los machos por la noche. Durante nuestras vacaciones, pasamos mucho tiempo en San Juan, la capital de Puerto Rico. En San Juan, fuimos al Morro. El Morro es una fortaleza del siglo

dieciséis que protegía el puerto de San Juan contra los enemigos del mar. Se convirtió en un museo en el siglo pasado para que los turistas puedan ver su belleza. Descubrimos que la comida de Puerto Rico es muy distinta. Puerto Rico es conocido por sus plátanos. El plátano es un tipo de banana más sustancioso que nuestras bananas. Puede ser servido frito o horneado. Sin embargo, el plato más conocido de Puerto Rico es el mofongo. El mofongo es una pila de puré de plátanos en la que verduras, carne, o mariscos están añadidos. Puerto Rico es un lugar en que hace

buen tiempo todo el año y con una historia y presente muy únicos. ¡Por sus playas hermosas, animadas ciudades como San Juan, y su atmósfera relajante, Puerto Rico es un lugar excelente para visitar!


3

Vida

Ricky Martin Por Audrey James y Molly Shields Aparte de ser un actor bueno, un cantante fantástico y un hombre muy guapo, Ricky Martin está muy involucrado en la comunidad y el mundo sobre muchos problemas y cuestiones. Cuando tenía seis años empezó a hacer comerciales y luego se unió al grupo musical Menudo. Después, él se mudó a Los Ángeles para trabajar en una telenovela de NBC y ABC. Además, hizo una actuación en Broadway y compartió su talento como cantante en un teatro de su comunidad. Recientemente Martin ha sido abierto sobre su sexualidad. En su autobiografía, Yo, comparte su historia con el mundo. Él dice que esta aceptación fue muy importante para sus hijos. Martin usó una madre sustituta para tener los gemelos, Matteo y Valentino. “…soy un padre de dos hijos bonitos que están llenos de luz y me enseñan nuevas cosas cada día”, Martin dijo. “ Esos años de silencio y reflexión me hicieron más fuerte y me recuerdan que la aceptación necesita venir de dentro y esa verdad me da el poder para conquistar emociones que no sabía que existían”. Martin es una persona muy influyente e inspiradora.

Receta para flores de sartén Por Anne Scattergood Direcciones Derrita la mantequilla y mezcla la mantequilla, los huevos, azúcar, y limón. Entonces bate la mezcla con la harina no muy bien, pero lo suficientemente bien. Después, envuelva la masa en un trapo de cocina y deje que la masa repose durante 2 horas. Después de las 2 horas, extienda y aplane la masa con un rodillo. Entonces, doble la masa dos veces para que es 5 mm de espesor. Corte la masa con varias tenazas y póngalos en el aceite para freí por 2 o 3 minutos. Sáquelos del aceite, escúrralos y espolvoréelos con azúcar.

Ingredientes 1. 2 tazas de harina 2. 2 huevos 3. 6 cucharones de azúcar 4. 3 ½ cucharones de mantequilla 5. Limón rallado 6. Aceite para freír


4

Un foto de la RepĂşblica Dominicana por Martie White


5

La niña que podía ver Por Avery Crits-Christoph Nadie en el pueblo, y nadie que la gente del pueblo conocía, tenía ojos como tenía la niña que se llamaba Ojosa. Nadie sabía su verdadera nombre, pero no le importaba a nadie. Sus ojos eran muy oscuros y pequeños, y era como si la luz nunca los entrara. Los otros niños en el pueblo se reían de ella y decían que “no podía ver con sus ojos”. Pero ella veía más que los otros. Ella veía los botones de las flores y las nubes de tormentas a la distancia, y pintaba las rosas, las margaritas, y las tormentas. También pintaba los otros niños, pero sabía que si les mostrara las pinturas, ellos se enojarían. Ellos vinieron cuando la niña estaba en el jardín. Los otros niños querían agarrarle por sorpresa cuando volvió. Mientras esperaban, uno de los niños encontró las pinturas de ella en en un cajón. Al principio, estaban enojados como Ojosa predijo, pero

Escritora creativa

entonces tenían miedo, porque en la pintura él y sus amigos estaban atrapados en un incendio, y todos estaban gritando y llorando de dolor. Ojosa vino a la puerta y vio a los otros niños con sus pinturas. Las hubieron rasgado, y los niños gritaron, “por qué pintas eso? Eres violenta y sádica! Tus ojos no funcionan correctamente.” Y entonces salieron, y la niña quiso decir, “adiós” pero no pudo entre sus lágrimas, les sólo miró con sus ojos oscuros y pequeños. La niña fue al espejo y miró a sus ojos. Entonces, tomó sus instrumentos de arte y pintó sus ojos, muy oscuros y pequeños, pero también vacíos. Eran muertos en la pintura, y no podían ver nada. El siguiente día, hubo un incendio en la escuela. Muchos niños se hicieron daño en el incendio, pero nadie murió allí. Pero una niña no fue a escuela ese día. No caminó por su puerta, no salió de su cama, y sus ojos no vieron nada.


Juegos

6

Vamos a la playa! Por Martine White y Tori Jaughin

Encontrad estas palabras: Océano Arena El-traje-de-baño Ola Bronceado Concha Crema-bronceadora Gafas-de-sol Toalla Voleibol Sol Cangrejo Pez Malecón Duna Pala


FRENISH 2012