160616 agilis magazin issue

Ihr agilis-Fahrgastmagazin Ausgabe 3/2016

Volksfest-Sommer Es darf gefeiert werden!

Neumarkt Entdecken Sie Vielfalt in der Oberpfalz

Tren Crucero Eine Zug-Kreuzfahrt durch Ecuador

LIEBE LESERINNEN UND LESER, willkommen, willkommen, Sonnenschein! Nachdem die warmen Strahlen in diesem Jahr ziemlich lange auf sich warten ließen, ist es endlich so weit: Der Sommer ist da. Die schönste Jahreszeit verwöhnt uns mit warmen Temperaturen, Tagen am See oder im Freibad und langen Sommerabenden im Biergarten und auf der Terrasse.

Diesen Sommer warten auch im agilis-Gebiet wieder zahlreiche Highlights auf Sie. Wie wäre es beispielsweise mit dem Besuch eines Volksfestes? Mit unserem Artikel „Volksfest-Spezial“ auf den Seiten 6/7 für das Netz Mitte sowie auf den Seiten 12/13 für das Netz Nord behalten Sie den Überblick, was wo geboten wird.

Tipps zu weiteren Veranstaltungen der Monate Juli, August und September finden Sie im Veranstaltungskalender auf den Seiten 16/17. Oder was halten Sie von einer Partie Fußballgolf? Kennen Sie nicht?! Auf Seite 9 verraten wir Ihnen, wo Sie diese außergewöhnliche Sportart ausüben können.

Ein Ziel, das wir Ihnen in diesem Sommer ganz besonders ans Herz legen möchten, ist Neumarkt. Die Stadt im Herzen der Oberpfalz hat für Jung und Alt einiges zu bieten. Lesen Sie dazu unseren Quartalstipp auf Seite 10 und verbringen Sie ein abwechslungsreiches Wochenende in der Pfalzgrafenstadt.

Frei nach dem Motto „So schmeckt der Sommer“ haben wir uns für Sie passend zur Saison in der Kategorie „Kochen mit ...“ auf Seite 15 dem Thema Grillen gewidmet. Unser agilis-Mitarbeiter Andreas Caspar hat gleich drei ausgefallene Rezepte für Sie zusammengeschrieben. Laden Sie Freunde und Familie zu einem einmaligen Grillabend mit einem Menü ein, das Sie so mit Sicherheit noch nicht serviert bekommen haben.

Wir wünschen Ihnen einen sonnen- und vor allem ereignisreichen Sommer!

Ihre PICO-Redaktion

Herausgeber: agilis Eisenbahngesellschaft mbH & Co. KG & agilis Verkehrsgesellschaft mbH & Co. KG Galgenbergstraße 2a 93053 Regensburg Telefon: 0800 58 928 40 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) marketing@agilis.de | www.agilis.de

Grafik/Layout/Redaktion: FLUXS GmbH Agnesstraße 19 93049 Regensburg Telefon: 0941 39 6199 99 mail@fluxs.de www.fluxs.de Bildnachweise: Siehe S. 22

INHALT AGILIS INFORMIERT

04

DAS „SERVUS-TICKET VOR 9 UHR“ Clever unterwegs

05

5 FRAGEN AN ...

22

SCHIENENERSATZVERKEHR Juli bis September

VOLKSFEST-SPEZIAL

14

AGILIS-STRECKENNETZE

16

EVENTKALENDER

ES DARF GEFEIERT WERDEN!

Netz Nord und Netz Mitte

Juli bis September im Überblick

WISSENSWERTES & UNTERHALTUNG

15

KOCHEN MIT PICO

18

KINDERECKE

19

WIE FUNKTIONIERT EIGENTLICH …

20

TREN CRUCERO

23

PICO-GEWINNSPIEL

Die agilis-Volksfest-Karte

08

FREIZEITTIPPS NORD

09

FREIZEITTIPPS MITTE

10

FRÄNKISCHER VOLKSFEST-SOMMER

Detlef Berger, Servicekraft im Zug

MIT AGILIS UNTERWEGS

06

12

BBQ-Spezial

Schau genau und finde die Wörter

Pünktlichkeit im Bahnverkehr?

Frankens Sommer Hot-Spots

Freizeitspaß und Nostalgie

NEUMARKT Entdecken Sie Vielfalt in der Oberpfalz

Eine Kreuzfahrt im Zug

Lösen und gewinnen!

agilis informiert

KET C I T S U CLEVER UNTERWEGS S RV UHR MIT DEM „SERVUS-TICKET VOR 9

lt:

empfieh

nen 5 Perso r bis zu n hrten fü eckennetz vo n a F le ie v ah Str Beliebig kompletten hn und waldb a ültig im x, oberpfalzb ayern-Ticket G le B a , s s a ls d agili gültig a Länger

VOR 9 UHR“

23

Frühaufsteher, aufgepasst! Sie möchten die Sommerferien mit der Familie nutzen und schon früh am Morgen aufbrechen, um zum Beispiel nach Regensburg zu reisen oder eine Wanderung im Bayerischen Wald zu machen? Oder Sie planen einen Ausflug zur Landesgartenschau nach Bayreuth? Wir haben mit dem „Servus-Ticket vor 9 Uhr“ die passende Fahrkarte für Sie.

WANN GILT ES? Das „Servus-Ticket vor 9 Uhr“ gilt am angegebenen Geltungstag von Montag bis Freitag innerhalb des Aktionszeitraums vom 01.08. bis zum 14.09.2016 einen ganzen Tag lang von 0 Uhr bis 3 Uhr des Folgetages. Am Wochenende und an Feiertagen gilt wie bisher schon das normale Servus-Ticket bereits ab 0 Uhr.

FÜR WEN IST DAS TICKET? Das „Servus-Ticket vor 9 Uhr“ kann von bis zu fünf gemeinsam reisenden Personen genutzt werden. Darüber hinaus können pro Ticket bis zu 3 Kinder zwischen 6 und einschließlich 14 Jahren unentgeltlich mitgenommen werden. Kinder bis zu 5 Jahren werden immer unentgeltlich beförder t. Mitgeführ te Hunde (entgeldpflichtig) werden bei der Ermittlung der Personenzahl wie eine Person gezählt.

WAS KOSTET ES? Der Preis beträgt nur 23 Euro für die erste Person. Jeder weitere Mitreisende (max. 4 weitere Mitreisende) zahlt 8 Euro.

WO IST ES ERHÄLTLICH? WO GILT ES? Das „Servus-Ticket vor 9 Uhr“ gilt für beliebig viele Fahrten in allen Zügen im Netz von agilis, alex, oberpfalzbahn und waldbahn – auch bei BRB und DB Regio. Das gesamte Gültigkeitsgebiet ist auf der Karte dargestellt.

4

Das „Servus-Ticket vor 9 Uhr“ können Sie an Fahrkartenautomaten an den Bahnhöfen, im Kundencenter, in DB-Reisezentren und DB-Agenturen sowie im Onlineshop erwerben.

Bei agilis Nord erhalten Sie dieses Ticket außerdem am Automaten im Zug sowie in den Zügen von alex, oberpfalzbahn und waldbahn beim Zugbegleiter.

PICO-Fahrgastmagazin | 03/16

5 Fragen an ...

DETLEF BERGER, SERVICEKRAFT IM ZUG IE SIND SIE ZU AGILIS 1 WGEKOMMEN? Als ich aus gesundheitlichen Gründen meine ursprüngliche Tätigkeit als Busfahrer nicht mehr ausüben konnte, gab mir mein ehemaliger Chef den Tipp, mich bei agilis als Servicekraft im Zug zu bewerben.

Gesagt, getan. Mittlerweile bin ich seit fast 5 Jahren für agilis tätig ...

Kinderwägen oder Rollstuhlfahrern zur Seite. Und das alles im Schichtdienst – entweder früh oder spät.

AS, WÜRDEN SIE SA3 WGEN, MUSS MAN MITBRINGEN, UM IHREN JOB ZU MACHEN?

Das Allerwichtigste: Man sollte gerne mit Menschen arbeiten und benötigt die Flexibilität, sich auf verschiedene Charaktere einstellen zu können. Hier darf es vor allem an Freundlichkeit, Gelassenheit und Ruhe nie fehlen. Natürlich braucht man auch Durchsetzungsvermögen bei dem ein oder anderen schwierigen Fahrgast.

AS MACHEN SIE 2 WHEUTE BEI AGILIS UND WIE SIEHT IHR ARBEITSALLTAG AUS?

Zusammengefasst könnte man sagen: Ich sorge dafür, dass sich die Fahrgäste in unseren Zügen rundum wohlfühlen! Zu meinen Tätigkeiten gehört die Fahrkartenkontrolle genauso wie die Anschlusssicherung und Durchsagen zu Anschlüssen an Zielbahnhöfen.

Aber natürlich sind wir vor allem wichtiger Ansprechpartner für die Reisenden, z. B. wenn Schienenersatzverkehr ist. Oder wir stehen als helfende Hand Fahrgästen mit

nisspieler. Leider kann ich diesen Sport aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ausüben. Hin und wieder spiele ich nun zum Spaß.

Wenn es das Wetter zulässt, fahre ich gerne mit meinen Inlineskates oder ich spaziere durch die Natur.

Allerdings – für einen Mann eher untypisch – gehe ich auch gerne bummeln und genieße eine leckere Tasse Cappuccino in einem Café.

4

WIE SIEHT DIE FREIZEITGESTALTUNG EINES „EISENBAHNERS“ AUS? BESITZEN SIE DIE OBLIGATORISCHE MODELLEISENBAHN IM KELLER? Nein, eine Eisenbahn habe ich nicht im Keller. Früher war ich begeisterter und aktiver Tischten-

5

WENN SIE EINEN TAG LANG EINEN ANDEREN JOB BEI AGILIS MACHEN DÜRFTEN, WÄRE DAS ...

Im Prinzip kann ich mir keinen schöneren Job bei agilis vorstellen.

Ich bin gerne „draußen“ unterwegs und sehr zufrieden mit meinem Aufgabengebiet. Das Einzige, was mich schon reizen würde, wäre der Job als Triebfahrzeugführer. Vorne im Führerstand zu sitzen und Herr über so viele PS zu sein …

5

Mit agilis unterwegs

VOLKSFESTE

GROSSE AUSWAHL IM NETZ MITTE Für alle begeisterten Volksfest- und Dult-Besucher wird der Spätsommer eine wahre Freude! Im Netz Mitte warten gleich mehrere Volksfeste, die Sie bequem mit unseren Zügen erreichen können, auf Ihren Besuch. Hier eine Übersicht:

1

Schwörwochenende in Ulm

Wann:

16. bis 18.07.2016

Highlights: Revolverheld-Konzert, Schwörfeier Mehr Infos: www.schwoermontag.com

2

Ingolstädter Volksfest

Wann:

23.09. bis 03.10.2016

Highlights: E rstmals gibt es ein Weinund Weißbräuzelt und das Brillant-Feuerwerk zu Beginn und zum Ende der Festtage

INGOLSTADT HBF

Mehr Infos: www.volksfest.in

ULM HBF

3

Barthelmarkt in Oberstimm

Wann:

26. bis 29.08.2016

Highlights: Festzug, Pferderennen und ein Feuerwerk am Ende der Tage Mehr Infos: www.barthelmarkt.com

6

PICO-Fahrgastmagazin | 03/16

4

Jura-Volksfest in Neumarkt

Wann:

12. bis 22.08.2016

Highlights: P ferde- und Fohlenschau, Festzug Mehr Infos: www.neumarkt-volksfest.de

5

NEUMARKT (OBERPF.)

Gillamoos in Abensberg

Wann:

01. bis 05.09.2016

Highlights: Wahl der 45. Gillamoos Dirndlkönigin und Musikprogramm am Abend in den Zelten Mehr Infos: www.gillamoos.de

REGENSBURG HBF

!

TIPP

An den Wochenenden werden in ausgewählten Zügen kleine Überraschungen verteilt!

STRAUBING

ABENSBERG

6

Herbstdult in Regensburg

Wann:

26.08. bis 11.09.2016

Highlights: Festzug und viele Konzerte Mehr Infos: www.r-dult.de

7

Gäubodenvolksfest in Straubing

Wann:

12. bis 22.08.2016

Highlights: Lampionfahrt und Feuerwerk Mehr Infos: www.volksfest-straubing.de

!

TIPP

Auch hier werden in einigen Zügen kleine Überraschungen ausgegeben! Bitte beachten Sie auch den Fahrplan unserer Sonderzüge.

7

Mit agilis unterwegs

FREIZEITTIPPS NORD DER UNTREUSEE IN HOF

NATUR UND SPORT IM SÜDEN DER STADT Mit agilis stündlich aus Richtung Bad Steben, Selb oder Marktredwitz nach Hof. Von Hof Hbf mit jeder Stadtbuslinie zum Busbahnhof, weiter mit der Linie 1 bis zur Haltestelle „Untreusee“.

Von hier ca. 150 Meter Fußweg zum See. www.untreusee.de

Sportbegeisterte und Naturfans sind am Hofer Untreusee genau richtig. Denn dieser bietet Platz für zahlreiche Freizeitmöglichkeiten, ist aber ebenso Heimat für seltene Pflanzen und Vogelarten. Hier pulsiert im Sommer das Leben: Sportler, Spaziergänger und Genießer frönen der Sonne oder lassen sich im Biergarten eine Brotzeit schmecken. Wunderschön angelegte Rundwanderwege führen ohne große Steigungen um den See.

DIE EREMITAGE IN BAYREUTH

VERWEILEN IM BAROCKEN LANDSCHAFTSPARK Die historische Parkanlage „Eremitage“ in Bayreuth ist im Sommer auf jeden Fall einen Besuch wert. Vor den Toren der Stadt finden Sie das barocke Alte Schloss und das Sommerschlösschen der Markgräfin Wilhelmine. Ebenfalls sehenswert: die malerischen Wasserspiele und die märchenhafte Orangerie mit zentralem Sonnentempel.

MAX-REGER-STADT WEIDEN

EIN BUMMEL DURCH DIE HISTORISCHE ALTSTADT Wandeln Sie auf den Spuren Max Regers durch das bezaubernde Weiden. Anlässlich des 100. Todestages Max Regers lädt Weiden im Jahr 2016 zu einer musikalischen Reise mit Orgel- und Sinfoniekonzerten, Kammermusik, Ausstellungen und Führungen ein.

FRANKEN-HOPPER-TICKET (für Einzelreisende inkl. Kind/Enkelkind) Weitere Infos unter: www.agilis.de/ticket/franken-hopper-ticket

Mit agilis stündlich aus Richtung Bad Rodach, Weiden, Marktredwitz oder Weidenberg nach Bayreuth. Ab Bayreuth Hbf weiter mit der Stadtbuslinie 303 bis Haltestelle „Ochsenhut“.

Unser Tipp Am 30.07.2016 findet hier das Bayreuther Sommernachtsfest statt – eines der romantischsten Feste Frankens.

Eremitage 4 95448 Bayreuth Tel. 0921 / 75 96 93 7 www.bayreuth-wilhelmine.de

SERVUS-TICKET (für Gruppen bis max. 5 Personen) Weitere Infos unter: www.agilis.de/ticket/servus-ticket

AB

20,– EURO!

Mit agilis stündlich aus Richtung BayreuthKirchenlaibach nach Weiden. Vom Bahnhof Weiden sind es ca. 10 Minuten Fußweg in die Weidener Innenstadt.

Unser Tipp Begeben Sie sich mit dem Stadtführer durch die malerischen Altstadtgässchen mit ihren Häusern im Renaissance-Stil. Erfahren Sie mehr über Max Reger und genießen Sie bayerische Gaumenfreuden in den zahlreichen Cafés und Restaurants am Unteren Markt.

Tourist-Information Weiden Altes Rathaus Oberer Markt 1 92637 Weiden Tel. 0961 / 81 41 32 www.weiden-tourismus.info EGRONET-TICKET (für Gruppen bis max. 5 Personen) Weitere Infos unter: www.agilis.de/ticket/egronet-ticket

8

10,20 EURO!

AB

18,– EURO!

PICO-Fahrgastmagazin | 03/16

FREIZEITTIPPS MITTE DEHNER BLUMENPARK IN RAIN

DAS „GRÜNE“ AUSFLUGSZIEL FÜR DIE GANZE FAMILIE Gartenliebhaber kommen im Dehner Blumenpark auf ihre Kosten! Im 30.000 m² großen Schaugarten finden sie Gartenelemente aus Asien, dem Mittelmeerraum und England sowie Wechselblumenbeete auf über 2.000 m². Auf die Kinder wartet die große Erlebnis-Spiellandschaft „Villa Blütenstängel“ und zwischen dem 01.08. und 19.08.2016 sogar ein spezielles Ferienprogramm.

Mit agilis stündlich aus Richtung Ingolstadt oder Ulm nach Rain. Der Blumenpark liegt am Ortsende von Rain, ist jedoch durch einen Spaziergang durch die Innenstadt bequem erreichbar. Öffnungszeiten Ganzjährig täglich von 9 bis 18 Uhr Dehner Blumenpark Donauwörther Straße 3–5 86641 Rain Tel. 09090 / 77 53 31 www.dehner.eu/blumenpark

DONAU-HOPPER-TICKET (für Einzelreisende inkl. Kind/Enkelkind) Weitere Infos unter: www.agilis.de/ticket/donau-hopper-ticket

10,20 EURO!

FASZINATION EISENBAHN ERLEBEN

DAMPF UND NOSTALGIE IM BAYERISCHEN EISENBAHNMUSEUM Technikbegeisterte sollten sich auf keinen Fall einen Besuch in Nördlingen entgehen lassen. Denn hier finden Sie das Bayerische Eisenbahnmuseum, das über die größte private Fahrzeugsammlung in Süddeutschland verfügt. Es existiert seit über 45 Jahren und bietet Besuchern einen umfangreichen Überblick von der denkmalgeschützten Lokalbahn aus dem Jahr 1903 bis hin zum Schnellzugwagen von heute.

Mit agilis stündlich z. B. aus Richtung Ulm nach Donauwörth. Von dort weiter mit der Regionalbahn in Richtung Aalen bis nach Nördlingen. Der Fußweg vom Bahnhof zum Museum beträgt ca. 10 Minuten.

Bayerisches Eisenbahnmuseum e. V. Am Hohen Weg 6a 86720 Nördlingen Tel. 09083 / 34 0 www.bayerisches-eisenbahnmuseum.de

BAYERN-TICKET (für Gruppen bis max. 5 Personen) Weitere Infos unter: www.agilis.de/ticket/bayern-ticket

AB

23,– EURO!

NEUER FREIZEITTREND: FUSSBALLGOLF

FREIZEITSPASS FÜR JEDERMANN!

Mit agilis stündlich z. B. aus Richtung Ulm nach Leipheim. Vom Bahnhof Leipheim ist das Gelände in wenigen Gehminuten erreichbar.

Fußballgolf Schwaben Bubesheimer Straße 25 89340 Leipheim Tel. 0173 / 99 66 78 8 www.fussballgolf-schwaben.de

Minigolf war gestern – probieren Sie mit Ihrer Familie doch mal Fußballgolf aus!

Hierbei handelt es sich um eine Kombination aus den Ballsportarten Fußball und Golf. Ziel des Spiels ist es, den Ball mit dem Fuß mit möglichst wenigen Abschlägen/ Kicks über verschiedenste Hindernisse am Ende einer jeden Bahn einzulochen. Eine Spielrunde besteht aus 18 Spielbahnen und dauert ca. 2 Stunden.

SERVUS-TICKET (für Gruppen bis max. 5 Personen) Weitere Infos unter: www.agilis.de/ticket/servus-ticket

AB

20,– EURO!

9

Mit agilis unterwegs

NEUMARKT

ENTDECKEN SIE VIELFALT IN DER OBERPFALZ

Münster, Einkaufszentrum und Bierwanderung Wenn Sie sich mit Ihren Liebsten ein längeres Wochenende im Sommer gönnen möchten, sollte Neumarkt ganz oben auf Ihrer Liste stehen. Die Kreisstadt in der Oberpfalz bietet viele Attraktionen, sodass sich hier die unterschiedlichsten Interessen und Geschmäcker an einem Ort verbinden lassen. Langeweile kommt also bestimmt nicht auf!

Oberpfalz“ erhoben. Den Titel Münster, der gleich nach dem des Doms kommt, erhalten historisch besonders wertvolle Kirchen. Und das hat natürlich seinen Grund, denn die gotische Hallenkirche ist die bedeutendste und größte Kirche in Neumarkt. Der 72 Meter hohe Turm ist auch der höchste Kirchturm der Diözese Eichstätt und prägt die Silhouette der Altstadt. Sie sollten sich einen Besuch also auf keinen Fall entgehen lassen!

Für Kirchenfans: Die Stadtpfarrkirche ist jetzt Münster Im Juni letzten Jahres wurde die Stadtpfarrkirche St. Johannes zum „Münster St. Johannes der Täufer zu Neumarkt in der

Für Museenliebhaber: Kunst, Technik, Bier & Co. Neumarkt hat eine Vielzahl von Museen. Besuchen Sie zum Beispiel eine der Sonderausstellungen im Stadtmu-

10

seum Neumarkt oder im Museum Lothar Fischer. Autofans sollten sich auf keinen Fall das Museum für historische Maybach-Fahrzeuge entgehen lassen.

Wer kulinarisch interessiert ist, kommt gleich doppelt auf seine Kosten: Das „Glossner Brauereimuseum“ widmet sich den Themen Bierbrauen und Reinheitsgebot. In Bayerns erstem Metzgereiund Weißwurstmuseum dreht sich alles um die Wurst, die das 12-Uhr-Läuten nicht hören darf…

Für alle: Landesgartenschau-Park Natürlich will man im Sommer auch das schöne Wetter und die Natur genießen, und auch das geht in Neumarkt ganz wun-

PICO-Fahrgastmagazin | 03/16

!

TIPP

FÜR SHOPPINGBEGEISTERTE: das Stadtquartier „NeuerMarkt“ In Neumarkts neuem Stadtquartier „Neuer Markt“ haben Sie alle Einkaufsmöglichkeiten überdacht an einem Platz – es bleiben keine Wünsche offen. Und wenn Sie am Ende des Tages müde von der breiten Shoppingauswahl sind, bietet z. B. das Restaurant WEISSGLUT mit außergewöhnlichen Burger-Variationen oder Steaks aus der Region Stärkung. Alternativ können Sie auch im hochmodernen Kino den Tag mit einem Blockbuster ausklingen lassen ...

derbar. Der Landesgartenschau-Park ist eine grüne Oase im Herzen Neumarkts, die zudem noch zahlreiche Veranstaltungen zu bieten hat. Tanzwütige kommen zum Beispiel am 29. Juli mit „Los Dos y Compañeros“ auf ihre Kosten, genauso wie im August die Klassikfans, wenn die Internationale Meistersinger Akademie (IMA) ihr alljährliches Open-Air-Konzert präsentiert.

Einen Renner im Spätsommer stellt seit Jahren das Open-Air-Kino im Park dar und den Ausklang des Sommers bilden das Kinderbürgerfest und der Stadtlauf.

Der neue Bierwanderweg Auf 15 Kilometern Wanderstrecke erleben Sie Neumarkt von einer ganz be-

sonderen Seite. Sie passieren zum Beispiel die Burgruine Wolfstein und sehen Natur-Highlights wie den Ludwig-Donau-Main-Kanal. Später kehren Sie in den Biergarten „Sammüller“ ein, der einen traumhaften Blick auf die Stadt bietet. Alternativ können Sie auch auf das Fahrrad umsatteln und an Ihrem Neumarkt-Wochenende eine Radtour entlang der Schwarzen Laber planen. Die Route abseits von großen Straßen führt von Neumarkt über Laaber/Pilsach zur Quelle der Schwarzen Laber. Weiter geht es durch das Tal der Schwarzen Laber nach Parsberg und weiter bis zur Landkreisgrenze bei Lupburg.

Mit agilis stündlich aus Richtung Regensburg. Der Bahnhof liegt zentral in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums.

Weitere Informationen Tourist-Info Neumarkt Rathausplatz 1 92318 Neumarkt i. d. Oberpf.

Tel. 09181 255-125 www.neumarkt.de NeuerMarkt Dammstraße 1 92318 Neumarkt www.neuermarkt-nm.de

TAGESTICKET DES JEWEILIGEN VERBUNDGEBIETES (RVV, VGN)

AB

4,20 EURO!

11

Mit agilis unterwegs

FRÄNKISCHER VOLKSFEST ES DARF GEFEIERT WERDEN!

Die Franken sind auch für eines bekannt: Sie feiern gerne Feste. Feiern Sie mit!

Gelegenheit dazu gibt es das ganze Jahr über – und ganz besonders in den kommenden Monaten. Überregionale Anziehungspunkte sind zum Beispiel das Hofer Volksfest, das Lichtenfelser Schützen- und Volksfest und das Samba-Festival in Coburg.

8. – 17. Juli 2016 29. Juli – 7. August 2016

8. – 10. Juli 2016

INTERNATIONALES SAMBA-FESTIVAL COBURG HEISSE RHYTHMEN Auch heiße Samba-Rhythmen und Caipirinha sind in Oberfranken möglich! Das können Sie sich nicht vorstellen? Dann überzeugen Sie sich am besten selbst beim Samba-Festival in Coburg! Jährlich lockt es am zweiten Wochenende im Juli (8. bis 10. Juli) rund 200.000 Besucher in die fränkische Stadt an der Itz.

LICHTENFELSER SCHÜTZEN- UND VOLKSFEST

HOFER VOLKSFEST „DO TRIFFST FEI ALLA!“

TRADITIONELLE KOST UND UNTERHALTUNG PUR! Vom 8. bis 17. Juli steht Lichtenfels kopf! Auf dem beliebten Volksfest werden tausende Besucher erwartet, die das Angebot der 47 Schausteller und Imbissstände genießen werden. Der Vergnügungspark wird neben Karussellen und Losbuden natürlich auch mit zahlreichen Fahrgeschäften aufwarten.

Am 29. Juli geht es endlich wieder los: Zehn Tage lang wird in Hof das größte und wohl auch schönste Volksfest Hochfrankens mit unzähligen Gästen aus nah und fern gefeiert. Traditionell wird der Festbetrieb um 17 Uhr mit dem Festumzug und dem Bierfassanstich durch Oberbürgermeister Dr. Harald Fichtner eröffnet.

Was einst mit wenigen tausend Besuchern begonnen hat, ist heute das größte Samba-Festival außerhalb Brasiliens. Rund 3.000 Sambistas aus über 100 Samba-Gruppen und zahlreiche internationale Show-Acts werden in diesem Jahr das 25. Samba-Festival zu einem Höhepunkt der Festival-Geschichte werden lassen.

Auf dem Lichtenfelser Schützen- und Volksfest sollten Sie sich die traditionellen Köstlichkeiten nicht entgehen lassen: Von fränkischen Bratwürsten über Haxen bis hin zu Brezen und Brotzeitplatten sowie warmen Speisen ist alles dabei. Das Brauhaus Leikeim braut alljährlich ein speziell für das Volks- und Schützenfest hergestelltes Festbier. Mit 2.000 Sitzplätzen laden die Festwirte zum gemütlichen Biergartenbesuch ein. 2.000 weitere Plätze stehen in der Stadthalle mit täglich wechselndem Unterhaltungsprogramm zur Verfügung.

Auch in diesem Jahr wartet auf die kleinen und großen Besucher des Hofer Volksfestes wieder ein abwechslungsreiches Programm mit vielen Attraktionen.

Schausteller, Gastronomen und Brauereien werden das Festgelände in eine Erlebnismeile verwandeln. Zum ersten Mal wird es in diesem Jahr außerdem einen Zoigl-Biergarten geben. Zudem gibt es bei den Fahrgeschäften eine Neuheit, denn es geht hoch hinaus: Der höchste transportable Freifallturm der Welt wird für kribbelnde Mägen sorgen und die weltweit größte mobile Geisterbahn die Besucher das Gruseln lehren.

Mit agilis stündlich aus Richtung Bad Rodach oder Bayreuth nach Coburg. Vom Bahnhof Coburg bis in die Innenstadt sind es ca. 15 Gehminuten.

Mit agilis stündlich aus Richtung Bad Rodach oder Bayreuth nach Lichtenfels. Der Festplatz (Schützenplatz) ist nur ca. 400 Meter vom Bahnhof entfernt.

Mit agilis stündlich aus Richtung Bad Steben, Selb oder Marktredwitz bis zur Station Hof-Neuhof. Von dort sind es nur 3 Gehminuten bis zum Festgelände.

SERVUS-TICKET (für Gruppen bis max. 5 Personen) Weitere Infos unter: www.agilis.de/ticket/servus-ticket

12

AB

20,– EURO!

SERVUS-TICKET (für Gruppen bis max. 5 Personen) Weitere Infos unter: www.agilis.de/ticket/servus-ticket

AB

20,– EURO!

ei Vorlage eines tagesaktuellen B Bahntickets gibt’s am SelbstabholerAusschank im Bierzelt der fränkischen Volksfestwirt GmbH wieder 1,– EUR Rabatt auf ein Getränk.

MIT AGIL IS

1,– E : URO RA BATT

PICO-Fahrgastmagazin | 03/16

T-SOMMER

WEITERE FESTE UND VERANSTALTUNGS-HIGHLIGHTS IN UNSEREM NETZ NORD: 22. Juli – 1. August Annafest Forchheim 29. Juli – 7. August Coburger Vogelschießen 30. Juli – 7. August Kulmbacher Bierwoche 12. – 21. August Weidener Volksfest 25. – 29. August

Bamberger Sandkerwa

13

Mit agilis unterwegs

Auf einen Blick

DAS AGILIS-STRECKENNETZ Netz Nord Leipzig, Saalfeld (Saale) Neuhaus/Rwg, Meiningen,

Plauen (Vogtl), Gera, Dresden, Leipzig Leipzig, Saalfeld (Saale)

Naila

s

au Naila

Hof-Neuhof

Helmbrechts

Seite 8/12

Höllenthal Marxgrün

Hof-Neuhof

Hof Hbf

Aš, Cheb

Aš, Cheb

Hof Hbf

Oberkotzau SchwarzenbachHelmbrechts (Saale)

Oberkotzau

W R urli Sc ehau tz hö n Se wa lb- ld Erk Plöß (Oberfr er be ) Se sreu rg lb- th No rd

Seite 12

Großwalbur Meeder Wiesenfeld (b. Coburg) Coburg-Neuses

Coburg

au

Höllenthal Marxgrün

Bad Rodach

Großwalbur Meeder Wiesenfeld (b. Coburg) Coburg-Neuses

Bad Steben

Se lbi Ro tz th St e nb ü e g rg e Kö nwa dit ld z h

Bad Rodach

Plauen (Vogtl), Gera, Dresden, Leipzig

s

Bad Steben

Se lbi Ro tz th St e nb ü e g rg e Kö nwa dit ld z h

Neuhaus/Rwg, Meiningen,

VGN

W R urli Sc ehau tz hö n Se wa lb- ld Erk Plöß (Oberfr er be ) Se sreu rg lb- th No rd

u Ma nsta i nr d t o Ma th i nl eu s Ku lm ba ch

be

u (O

rgk

ela

rgk

Bu

Mi ch

Bu

u Ma nsta i nr d t o Ma th i nl eu s Ku lm ba ch

rf r)

be

u (O

ela

Mi ch

VGN

Erlangen, Fürth (Bay), Nürnberg

Nürnberg Erlangen, Fürth (Bay), Nürnberg

(b. Pressath)

Nürnberg, Regensburg, München Nürnberg

Stand 11/2015

Weiden (Oberpf)

Stand 11/2015

Frankfurt (M), Würzburg

rf r)

Schwarzenbach (Saale) Coburg Wüstenselbitz Förbau Wüstenselbitz Förbau Creidlitz Seulbitz SeiteUnfriedsdorf Seulbitz Unfriedsdorf Grub am Forst 12 Stammbach Schney Ebersdorf (b. Coburg) Selb Stadt Martinlamitz Stammbach Münchberg Schney MarktschorSelb Stadt Martinlamitz Münchberg Marktschor-Ost gast Kirchenlamitz Lichtenfels gast Untersteinach Kirchenlamitz Ost Lichtenfels Ebern Untersteinach Marktleuthen (b. Stadtsteinach) Ebern Hochstadt(b. Stadtsteinach) Ludwigschorgast HochstadtCheb, Karlovy Vary, Marktleuthen Praha Marktzeuln NeuenmarktLudwigschorgast Cheb, Karlovy Vary, Praha Rentweinsdorf Röslau NeuenmarktMarktzeuln Weidenberg Wirsberg Bad Staffelstein Rentweinsdorf Weidenberg Röslau Trebgast Bad Staffelstein Wunsiedel-Wirsberg Manndorf Görschnitz Trebgast WunsiedelEbensfeld Holenbrunn Manndorf Görschnitz Harsdorf Ebensfeld UntersteinachHarsdorf Holenbrunn Döhlau Reckendorf Zapfendorf Untersteinach (b. Bayreuth) Döhlau Frankfurt (M), Würzburg Reckendorf Ramsenthal Zapfendorf (b. Bayreuth) Ebing Ramsenthal Baunach Friedrichsthal Marktredwitz Seite Ebing Bindlach Baunach Friedrichsthal Marktredwitz Laineck Bindlach Waldershof Breitengüßbach Laineck 16 Waldershof BT-St. Georgen Breitengüßbach Bayreuth BT-St. Georgen Bayreuth Neusorg Hbf Hallstadt (b. Bamberg) Neusorg Hbf Hallstadt (b. Bamberg) Immenreuth Ebermannstadt Immenreuth Stockau Ebermannstadt Bamberg Haidenaab-Göppmannsbühl Stockau Bamberg Haidenaab-Göppmannsbühl Seybothenreuth Seite Pretzfeld Pretzfeld Kirchenlaibach Seybothenreuth Kirchehrenbach Strullendorf Kirchenlaibach 8 Kirchehrenbach Strullendorf Hirschaid Wiesenthau Hirschaid Wiesenthau Buttenheim Gosberg Kemnath-Neustadt Buttenheim Gosberg Eggolsheim Pinzberg Kemnath-Neustadt Trabitz Eggolsheim Pinzberg Seite Trabitz Forchheim Pressath Forchheim Pressath 8 Schwarzenbach Schwarzenbach (b. Pressath) Creidlitz Grub am Forst Ebersdorf (b. Coburg)

Weiden (Oberpf)

Nürnberg, Regensburg, München

Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regional- und Fernverkehr

Ebermannstadt – Forchheim – Bamberg – Ebern (bzw. Lichtenfels) Hof – Selb Stadt Ebermannstadt – Forchheim – Bamberg – Ebern (bzw. Lichtenfels) Hof – Selb Stadt Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit Bad Rodach – Bayreuth Weiden – Bayreuth – Weidenberg zum Regional- und Fernverkehr Bad Rodach – Bayreuth Weiden – Bayreuth – Weidenberg Bad Steben – Hof – Münchberg (– Neuenmarkt-Wirsberg) einzelne Fahrten Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regionalverkehr Bad Steben – Hof – Münchberg (– Neuenmarkt-Wirsberg) einzelne Fahrten – Münchberg Bahnhof mit UmsteigemöglichkeitHelmbrechts zum Regionalverkehr Helmbrechts – Münchberg Bahnhof oder Haltepunkt Gebiet des Verkehrsverbundes Großraum Nürnberg (VGN) Hof – Marktredwitz – Kirchenlaibach – Bayreuth Bahnhof oder Haltepunkt Gebiet des Verkehrsverbundes Großraum Nürnberg (VGN) Hof – Marktredwitz – Kirchenlaibach – Bayreuth Totalsperrung und Schienenersatzverkehr 11.01.– 04.09.2016 Totalsperrung und Schienenersatzverkehr 11.01.– 04.09.2016

Neu-Ulm

Mühldorf VGN

Krumbach

Blaubeuren

DING

Neu-Ulm

Seite 9

Krumbach

Memmingen, Kempten

Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regionalverkehr Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regional- und Fernverkehr

Bahnhof oder Haltepunkt

Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regionalverkehr Bahnhof oder Haltepunkt

ing

Neumarkt (Oberpf)

RVV

Sünching

u)

Straubing

ng

ld

eri

We

ich

nfe

hre

Ro

im

-M

raß

he

oo s

ub

urg

(D

on a

Seite 7

Seite 7

St

in

Bogen Radldorf (Niederbay)

Straßkirchen

Deggendorf, Bayerisch Eisenstein

INVG

Osterhofen (Niederbay) Vilshofen (Niederbay)

Mühldorf

Landshut (Bay) Hbf Augsburg

München

Linz

Passau Hbf.

Ergoldsbach

Seite 6

Mühldorf

Seite 17

Plattling

Hbf

München

Gebiet des Regensburger Verkehrsverbundes (RVV) Neumarkt – Regensburg – Plat ling Gebiet des Verkehrsverbundes Großraum Nürnberg (VGN) Ingolstadt – Regensburg – Landshut VGN-Tkart –if Regensburg – Plat ling Plat ling – Regensburg – Saal/Ingolstadt (einzelne FahrBahnhof ten) mit Umsteigemöglichkeit Im Binnenverkehr gilt ausschließlich derNeumar G) g – Landshut Ulm – Donauwörth – Ingolstadt – Regensburg – zum Regional- und Fernverkehr Gebiet des Donau-Il er-NahverkehrsverInbgolundesstadt(D–INRegensbur Plat ling – Passau (Radlzug, nur Mai bis Oktober) Plat ling – Regensburg – Saal/Ingolstadt (einzelne Fahrten) Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regionalverkehr Ulm – Donauwörth – Ingolstadt – Regensburg – Bahnhof oder Haltepunkt Plat ling – Passau (Radlzug, nur Mai bis Oktober)

Augsburg

Mühldorf

Neumarkt – Regensburg – Plattling Ulm – Günzburg – Donauwörth – Ingolstadt – Regensburg – Landshut Ulm – Günzburg – Donauwörth – Ingolstadt – Regensburg – Plattling – Passau (Radlzug, nur Mai bis Oktober)

Gebiet des Regensburger Verkehrsverbundes (RVV) Gebiet des Verkehrsverbundes Großraum Nürnberg (VGN) Im Binnenverkehr gilt ausschließlich der VGN-Tarif Gebiet des Donau-Iller-Nahverkehrsverbundes (DING)

Gebiet der Ingolstädter Verkehrsgesellschaft (INVG)

Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regional- und Fernverkehr

Neumarkt – Regensburg – Plattling Ulm – Günzburg – Donauwörth – Ingolstadt – Regensburg – Landshut

Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regionalverkehr

Ulm – Günzburg – Donauwörth – Ingolstadt – Regensburg – Plattling – Passau (Radlzug, nur Mai bis Oktober)

Bahnhof oder Haltepunkt

14

Netz Mitte

Bayreuth, Hof, Marktredwitz, Schwandorf

Deining (Oberpf) Bogen Batzhausen Sünching Seubersdorf Radldorf Parsberg (Niederbay) Mausheim Straubing Beratzhausen Laaber Bayerisch Eisenstein Deggendorf, Regensburg Deuerling Straßkirchen Hbf Undorf Etterzhausen Plattling Sinzing Gundelshausen Osterhofen (Niederbay) RegensburgPoikam Prüfening Köfering Bad AbbachVilshofen (Niederbay) Linz Ingolstadt Nord Saal (Donau) Abensberg Passau Hbf. Neustadt (Donau) Hagelstadt Münchsmünster Eggmühl Vohburg Mühldorf Neufahrn (Niederbay) Ernsgaden UnterIngolstadt hausen (Bay)

Seite 9 Augsburg

Gundelfingen (Donau) Leipheim Günzburg Nersingen

Ra

nd Ge

Lauingen

Bahnhof mit Umsteigemöglichkeit zum Regional- und Fernverkehr

Aulendorf

Landshut (Bay) Hbf

München

Dillingen (Donau)

Seite 6

Ulm Hbf.

Donauwörth

Blindheim München Höchstädt (Donau)

VGN

Stand 11/2015

Stuttgart

Heidenheim, Aalen

Re ge n Ob sbu ert rgrau Bur bli gw ng ein t

Ansbach, Treuchtlingen

Tapfheim

Augsburg

Hagelstadt

Ergoldsbach

Schwenningen (Bay.)

Seite 7/10

Seite 7

Köfering

Neufahrn (Niederbay)

INVG

Nürnberg

Ne

Aalen Vohburg Ernsgaden

Augsburg

RegensburgPrüfening

Bu rg

Ingolstadt Hbf

Regensburg Hbf

en

u) on a ld

(D

nfe

ich

urg

Unterhausen (Bay)

RVV

Eggmühl

We

ub

hre

Ro

Ne

oo s

im he

St

Bu rg

raß

erk in

nd Ge

Ra

-M

ing

en

Donauwörth

ng

Ansbach, Treuchtlingen

Deining (Oberpf) Batzhausen Seubersdorf Parsberg Mausheim Beratzhausen Laaber Deuerling Undorf Etterzhausen Sinzing Gundelshausen Poikam Bad Abbach Ingolstadt Nord Saal (Donau) Abensberg Neustadt (Donau) Münchsmünster

eri

Memmingen, Kempten

Bayreuth, Hof, Marktredwitz, Schwandorf

Neumarkt (Oberpf)

Gebiet des Regensburger Verkehrsverbundes (RVV) Gebiet des Verkehrsverbundes Großraum Nürnberg (VGN) Im Binnenverkehr gilt ausschließlich der VGN-Tarif Gebiet des Donau-Il er-Nahverkehrsverbundes (DING)

Gebiet des Regensburger Verkehrsverbundes (RVV) Gebiet des Verkehrsverbundes Großraum Nürnberg (VGN) Im Binnenverkehr gilt ausschließlich der VGN-Tarif Gebiet des Donau-Iller-Nahverkehrsverbundes (DING)

Gebiet der Ingolstädter Verkehrsgesellschaft (INVG) PICO-Fahrgastmagazin | 03/16

Stand 11/2015

Nürnberg

ing

Aulendorf

Re ge n Ob sbu ert rgrau Bur bli gw ng ein tin g

Hbf.

erk

DING

Mühldorf

Wissenswertes & Unterhaltung

Kochen mit PICO

BBQ-SPEZIAL:

Andreas Casper Triebfahrzeugführer Netz Nord

AUSSERGEWÖHNLICHER GRILLSPASS!

VORSPEISE: SRIRACHA BACON ONION RINGE

1 2

Schneiden Sie zunächst die Zwiebeln in ca. 2 cm dicke Ringe. Dann drücken Sie die geöffnete Seite nach unten und das Innere heraus, sodass immer zwei Zwiebelschichten übrig bleiben.

Für die Marinade der Onion Rings erwärmen Sie vier Esslöffel Honig und rühren anschließend vier Esslöffel der Sriracha-Soße hinein. Danach einen Esslöffel Sojasoße dazugeben. Die Onion Rings in der Marinade wenden und anschließend jeden Ring mit drei Scheiben Bacon umwickeln.

3

Die fertigen Onion Rings indirekt für 20 Minuten bei 200 Grad grillen. Danach die restliche Marinade mit etwas Zuckersirup vermischen und die heißen Ringe damit bestreichen. Vor dem Verzehr noch ein bis zwei Minuten ruhen lassen.

!

TIPP

Nehmen Sie Sour Cream als Dip!

Ich bin 31 Jahre jung und komme aus dem schönen Oberfranken – nicht Bayern! Der agilis-Familie gehöre ich seit dem 01.06.2011 an, denn ich habe bereits meine Ausbildung zum Triebfahrzeugführer bei agilis absolviert. Heute bin ich im Netz Nord für den Einsatzort Bayreuth eingeteilt, helfe aber sehr gerne in den anderen Dienststellen aus. Mein Hobby ist vor allem die Musik. Außerdem liebe ich die Natur, gehe gerne wandern und Rad fahren und natürlich koche bzw. grille ich gerne.

VORSPEISE Zubereitungszeit: ca. 20 Minuten Schwierigkeitsgrad: einfach Zutaten für 4 Personen 5 große braune Zwiebeln (z. B. Gemüsezwiebeln) 4 Esslöffel Sriracha-Soße (Chilisoße) Zahnstocher 20 Scheiben Bacon 4 Esslöffel Honig 1 Esslöffel Sojasoße Zuckersirup Sour Cream HAUPTSPEISE Zubereitungszeit: ca. 50 Minuten Schwierigkeitsgrad: einfach

HAUPTSPEISE: MIT BACON UMWICKELTES SCHWEINEFILET MIT RAUCHPAPRIKA-ROUILLE

1

2

Zunächst die Paprikaschoten im Ganzen über direkter Hitze und bei geschlossenem Deckel ca. 15 Minuten grillen, bis die Haut Blasen wirft und langsam schwarz wird.

Wichtig: Drehen Sie die Schoten in dieser Zeit ca. alle drei bis fünf Minuten. Anschießend die Paprika in eine Schüssel legen, abdecken und 10 bis 15 Minuten ruhen lassen. Danach können Sie wunderbar die Haut abziehen und die Paprika vom Stielansatz und von den Samen befreien.

Anschließend den Knoblauch hacken und zusammen mit der Paprika, dem Salz und den Semmelbröseln in einer Küchenmaschine mixen. Zitronensaft und Paprikapulver dazugeben und bei laufendem Motor (geringe Stufe) das Öl langsam einfließen lassen. Weitermixen, bis die Sauce glatt und orangerot ist.

3

4

Nun die Schweinefilets von überschüssigem Fett und Silberhaut befreien, mit Öl beträufeln und mit Salz und Pfeffer einreiben. Anschließend mit Bacon umwickeln und in Frischhaltefolie verpackt ca. 30 Minuten bei Zimmertemperatur stehen lassen.

Danach bei direkter mittlerer Hitze für ca. 15 bis 20 Minuten bei geschlossenem Deckel grillen (Folie entfernen), bis die Filets leicht gebräunt sind. Wichtig: Nicht vergessen, das Fleisch alle fünf Minuten zu wenden. Die Kerntemperatur sollte am Ende der Grillzeit ca. 65 Grad betragen. Bevor Sie die Filets in dünne Scheiben schneiden und mit der Rouille servieren, etwa fünf Minuten ruhen lassen.

Zutaten für 6 hungrige Personen Für die Rouille 2 rote Paprika 2–3 Knoblauchzehen 1 TL Meersalz 50 g Semmelbrösel 3 EL frischer Zitronensaft 1 TL geräuchertes Paprikapulver 200 ml Olivenöl Für das Fleisch 2 Schweinefilets, je etwa 500 g Olivenöl 1/2 TL Meersalz 1/2 TL frisch gemahlener schwarzer Pfeffer Bacon NACHSPEISE Die passende Nachspeise finden sie unter: bit.ly/bbq-nachspeise Sie haben auch ein tolles Rezept, das Sie uns gerne verraten würden? Senden Sie es einfach zusammen mit einem Bild von sich an rezept@agilis.de

15

Mit agilis unterwegs

EVENTKALENDER 24.06. bis 25.08.

03.07.

01. bis 02.07.

Fränkischer Kinosommer in Bamberg, Hof, Marktredwitz, Forchheim, Münchberg, Lichtenfels und Bad Rodach.

Alle Infos unter fraenkischerkinosommer.de/ Tag der Franken, Hof Liederfestival „Songs an einem Sommerabend“, Bad Staffelstein

15.07.

Weidenberger Kellernacht

15. /17.07.

Dillinger Schloss-Open-Air

15. bis 17.07.

Bamberg zaubert

16.07.

Tag der Europäer, Bad Rodach

16. bis 18.07.

01. bis 03.07.

Bayreuther Bürgerfest

01. bis 03.07.

Kulmbacher Altstadtfest

01. bis 10.07.

Internationales Donaufest, Ulm/Neu-Ulm

06. bis 10.07.

Bayerisches Jazzweekend, Regensburg

08. bis 10.07.

Samba-Festival, Coburg

08. bis 10.07.

22. bis 24.07.

St. Georgen swingt, Bayreuth

08. bis 18.07.

22. bis 24.07.

Ulmer Volksfest

09.07.

09. bis 10.07.

09. bis 11.07.

10.07.

14. bis 18.07.

Seite 12

Drachenbootregatta auf der Donau, Lauingen Bahnhofsfest „125 Jahre Lokalbahn“, Ebermannstadt Wiesenfest, Selb Bahn-Familientag auf dem Landesgartenschau-Gelände in Bayreuth Besuchen Sie uns auf unserem agilisInfostand!

22. / 23.07.

22.07. bis 01.08.

Jahninselfest, Regensburg Gassenfest, Regensburg Töpfer- und Kunsthandwerkermarkt, Donauwörth Annafest, Forchheim Seite 13

23.07.

Donauside Festival 2016, Dillingen

23. bis 25.07.

Eberner Altstadtfest mit Künstlermarkt

29.07. bis 07.08.

Hofer Volksfest

29.07. bis 07.08.

Coburger Vogelschießen

29.07. bis 07.08.

Neuburger Volksfest

30.07. bis 07.08.

Schlossplatzfest, Coburg

Ulmer Schwörwochenende mit Lichterserenade auf der Donau, Schwörfeier und Wasserfestzug „Nabada“

Seite 6

Kulmbacher Bierwoche

Seite 12 Seite 13 Seite 13

BR-RADLTOUR 2016

Verpassen Sie nicht das Auftaktkonzert von Nena in Marktredwitz

Mit agilis stündlich aus Richtung Hof oder Bayreuth nach Marktredwitz. Von hier sind es ca. 10 Gehminuten bis zum BENKER-AREAL. Weitere Informationen: Stefan Kirsch // Stadt Marktredwitz // Projektmanagement Tourismus // Tel. 09231 / 50 12 98 // stefan.kirsch@marktredwitz.de // www.marktredwitz.de/freizeitund-tourismus/sport-und-bewegung/br-radltour-2016 FRANKEN-HOPPER-TICKET (für Einzelreisende inkl. Kind/Enkelkind) Weitere Infos unter: www.agilis.de/ticket/franken-hopper-ticket

16

10,20 EURO!

Ein besonders großes Ereignis erwartet Marktredwitz am Samstag, 30. Juli, und Sonntag, 31. Juli 2016. Denn da startet die diesjährige Radltour des Bayerischen Rundfunks mit dem großen Auftaktkonzert von Nena in Marktredwitz. Am Samstagnachmittag treffen die 1.000 Radler/-innen in Marktredwitz ein. Nach dem Check-in geht es abends zum kostenlosen Live-Konzert von Nena am BENKER-AREAL. Der Start der 5-tägigen Tour ist am Sonntagvormittag. Die erste Etappe führt nach Neustadt a. d. Waldnaab.

Weiter geht es nach Neunburg vorm Wald und dann über Viechtach und Vilshofen nach Burghausen. Hier werden die Radler mit einem Abschlusskonzert von Silbermond am Freitag, 5. August belohnt.

PICO-Fahrgastmagazin | 03/16

29. bis 31.07.

WeinMusikFest im Stadtpark, Regensburg

30. bis 31.07.

BR-Radltour, Marktredwitz

Juli bis 25.09.

04. bis 08.08.

05.08.

Siehe unten

Sonderausstellung „Die Kruses“ – eine geniale Künstlerfamilie und ihr Freundeskreis, Käthe-Kruse-Puppen-Museum, Donauwörth Porzellinerfest, Selb Sommerfest der Bayer. Spielbank Bad Steben

05. bis 15.08.

Tucher Blues- & Jazzfestival, Bamberg

06.08.

Neuburg 3 – der Neuburg Triathlon

06.08.

Altstadt-Flohmarkt, Neumarkt

12. bis 14.08.

01. bis 06.09.

03. bis 04.09.

Seite 7

Gillamoos, Abensberg kultURIG – Festival im Klenzepark, Ingolstadt

04.09.

Fränk. Schweiz Marathon, Ebermannstadt

09. bis 10.09.

Weinfest, Neumarkt

10.09.

„Umsonst & draußen“-Party zum Donautal-Radelspaß, Dillingen

11.09.

Kinderbürgerfest, Neumarkt

11.09.

Donautal-Radelspaß, Dillingen

16. bis 18.09.

Flechtkultur-Festival/37. Lichtenfelser Korbmarkt: Flechtkultur erleben!

HUK-Coburg Open-Air-Sommer, Konzerte auf dem Coburger Schlossplatz

KORBMARKT LICHTENFELS

Seite 13

Flechtkultur Erleben!

BEIM INTERNATIONALEN KORBMARKT IN LICHTENFELS 17. & 18. September 2016 | Eröffnungsabend: 16. September

12. bis 21.08.

Volksfest, Weiden

12. bis 21.08.

Jura-Volksfest, Neumarkt

12. bis 22.08.

Gäubodenvolksfest, Straubing

13. bis 14.08.

Kurparkfest, Bad Steben

13. bis 14.08.

Saaleauenfest, Hof

23. bis 25.09.

Weltgrößte Hutschau, Neuburg

25. bis 29.08.

Sandkerwa, Bamberg

24. bis 25.09.

Einstein-Marathon, Ulm/Neu-Ulm

26. bis 29.08.

Barthelmarkt, Oberstimm

30.09.

Dillinger Nacht

26.08. bis 11.09.

Seite 7 Seite 7

Seite 6 Seite 7

Herbstdult, Regensburg

18.09.

Neumarkter Stadtlauf

23.09.

Neuburg leuchtet: bummeln und genießen bis 23 Uhr

noch bis 09.10.

Landesgartenschau Bayreuth 2016

DIE ILZTALBAHN VON PASSAU NACH FREYUNG

Erleben Sie die wunderschöne Natur des Ilztals

Mit dem Zug nach Passau (z. B. mit agilis und der DB). Von dort startet die Ilztalbahn. Die Fahrkarten zur Weiterfahrt erhalten Sie direkt im Ilztalbahn-Triebwagen.

Betriebszeiten: jeden Samstag, Sonntag und an allen Feiertagen vom 5. Mai bis 30. Oktober Abfahrten: beispielsweise um 9:40 Uhr, 10:59 Uhr und 13:04 Uhr ab Passau, Fahrzeit ca. 1 : 20 Stunde Preise: z. B. Hin- und Rückfahrt (50 km): 19,– Euro, Familie 35,– Euro Das Bayern-Ticket ist auf dem Teilstück der Ilztalbahn zwischen Röhrnbach und Freyung gültig.

Mehr: Ilztalbahn GmbH // www.ilztalbahn.eu // auskunft@ilztalbahn.eu Tel. 08581 / 98 97 13 6 // www.facebook.com/ilztalbahn BAYERN-TICKET (für Gruppen bis max. 5 Personen) Weitere Infos unter: www.agilis.de/ticket/bayern-ticket

AB

23,– EURO!

Schnappen Sie sich Ihre Liebsten und machen Sie sich auf den Weg über Passau ins Ilztal. Zwischen dem Ilztal und dem Dreiburgenland erleben Sie Abwechslung pur! Das touristische Angebot umfasst zahlreiche Sehenswürdigkeiten, die auch zu Fuß erreichbar und somit für Wanderfreunde ideal geeignet sind.

Empfehlenswerte Bahnhöfe, die Wanderfreunde ansteuern sollten, sind Fischhaus, Kalteneck und Fürsteneck. Vom Bahnhof Freyung erreichen Sie außerdem die atemberaubende Buchberger Leite, die zu den beeindruckendsten Schluchtenlandschaften Bayerns gehört. Geröllreiche Bäche, steile Felsriegel und urwüchsige Wälder warten auf Sie!

17

Wissenswertes & Unterhaltung

SCHAU GENAU!

Wir haben sieben Fehler in unteren Bild versteckt.

Illu - Agilis -dem7-Fehler-Suchbild

Juni 2016

Findest du sie alle?

Finde die Wörter!

Wir suchen sechs Wörter – kriegst du sie zusammen?

1

2

3

4

5

6

1. Torwand, 2. Wassereis, 3. Sonnenmilch, 4. Gleisbett, 5. Wassertemperatur, 6. Sonnenbrand

calla:design

Lösung zu „Finde die Wörter!“: 1. XXX 2. XXX 3. XXX

18

PICO-Fahrgastmagazin | 03/16

Wie funktioniert eigentlich ...

PÜNKTLICHKEIT IM BAHNVERKEHR

FAHRGAST, ÄRGERE DICH NICHT! Unsere Züge brausen z. T. mit 160 km/h durch Bayern und bringen Sie sicher an Ihr Ziel. Ganz wichtig dabei natürlich: Pünktlichkeit. Die Pünktlichkeitsstatistik bei agilis fällt sehr gut aus: Im Jahresdurchschnitt verkehren unsere Züge im Netz Mitte zu 94,7 % und im Netz Nord zu 96,1 % pünktlich.* Dennoch, auch wir kommen manchmal leider zu spät. Ärgerlich für Sie als Kunde, genauso ärgerlich auch für uns, denn in den meisten Verspätungsfällen können wir bei agilis die Gründe nicht beeinflussen.

Daher gehen wir heute der Frage auf den Grund: Was ist denn jetzt schon wieder los?

MÖGLICHE STÖRFAKTOREN IM SYSTEM „EISENBAHN“ Der Eisenbahnverkehr ist ein sehr komplexes System, wie ein Puzzlespiel, bei dem viele Teile ineinandergreifen und zueinander passen müssen.

Sobald an einer Stelle ein Puzzleteil fehlt oder nicht richtig sitzt, kann es leicht zu Verspätungen kommen. Die häufigsten Gründe im Überblick: Außerplanmäßige Zugüberholungen und Zugfolge agilis teilt sich die Gleise mit Zügen anderer Verkehrsunternehmen, z. B. dem Fernverkehr (IC und ICE), Güterzügen oder anderen Regionalzügen.

Im Schienenverkehr gibt es dazu Regeln: Der Fernverkehr hat grundsätzlich Vorrang gegenüber dem Regionalverkehr, d. h., unser Zug muss beispielsweise einen verspäteten ICE abwarten und vorbeilassen. Das bedeutet natürlich auch Verspätung für uns.

Weichen- oder Stellwerkstörungen Weichen bestimmen die Richtung, in die unsere Züge fahren, und werden zentral über das sogenannte Stellwerk gesteuert. Doch Wetter und andere Umwelteinflüsse können die Weichen stören.

Das kann zum Beispiel durch Schnee und Eis, heruntergefallene Äste oder auch Müll passieren. Ist eine Weiche nicht mehr über das Stellwerk steuerbar, müssen Techniker vor Ort die Störung beheben.

Signalstörungen Sogenannte Signalabstände auf den Bahnstrecken sorgen dafür, dass Ihre Sicherheit garantiert wird, denn Signale stellen sicher, dass eine Strecke auch wirklich frei ist. Allerdings können Signale manchmal ausfallen oder Rot anzeigen, obwohl die Strecke eigentlich frei ist. In einer solchen Situation muss ein Lokführer an dem Signal warten, bis die Signalstörung behoben ist.

Bleibt die Störung bestehen, darf ein Lokführer in bestimmten Fällen nach Rücksprache mit dem Fahrdienstleiter mit schriftlichen Befehl langsam auf Sicht weiterfahren. Erst wenn das Signal wieder störungsfrei funktioniert, kann der Verkehr ohne Verspätung weiterfließen.

Das sind natürlich nicht einzigen Gründe. Die folgenden Probleme erklären wir Ihnen in der nächsten Ausgabe: Oberleitungsstörungen Folgeverspätungen Bauarbeiten auf der Strecke Streckensperrungen, z. B. aufgrund von umgestürzten Bäumen oder Personen im Gleisbereich Störungen am Fahrzeug Warten auf Anschlussreisende Sie sehen: Es gibt viele Faktoren, die dazu führen können, dass ein Zug sich verspätet. Natürlich ist eine Verspätung ärgerlich. Aber vielleicht hilft es Ihnen, sich in diesem Fall zu erinnern, wie vielfältig die Ursachen dafür sein können. Es gibt eines, was beim Bahnfahren noch wichtiger ist als die Pünktlichkeit – und das ist Ihre Sicherheit!

* Aus bahnbetrieblicher Sicht gilt ein Zug ab der sechsten Minute als verspätet.

19

Wissenswertes & Unterhaltung

Fernreisen

TREN CRUCERO EINE KREUZFAHRT IM ZUG

REISEN SIE IM „TEUFELSZUG“ BIS ZU 4 TAGE DURCH ECUADOR Die Abenteurer und Weltenbummler unter Ihnen sollten sich eine ganz besondere Zugreise in Ecuador nicht entgehen lassen: die Reise mit dem Tren Crucero!

Ein Zug mit viel Geschichte Mit dem Tren Crucero reisen Sie in 4 Tagen und 3 Nächten von Quito nach Guayaquil durch die majestätischen Landschaften der Anden bis zu den endlosen Ebenen der Küste. Es handelt sich hierbei um die aussichtsreichste und zugleich schwierigste Bahnstrecke der Welt, die erst seit wenigen Jahren überhaupt wieder regelmäßig befahren wird.

Der Bau der Bahnstrecke dauerte 35 Jahre, bis sie endlich Anfang des 20. Jahrhunderts fertiggestellt wurde. Damals sollte der Zug mit der Verbindung von Quito nach Guayaquil das

kühle Hochland und die heißen Küsten verbinden, damit Obst und Getreide aus den Bergen leichter verschifft werden konnten. Schon während der Errichtung der Strecke wurde die sogenannte Teufelsnase besonders bekannt. Hierbei handelt es sich um das schwierigste Teilstück der Strecke, weshalb der Tren Crucero auch häufig „Teufelszug“ genannt wird. An der Teufelsnase fährt der Zug im Zickzack den Hang hinunter – erst vorwärts, dann rückwärts – und überwindet so 400 Meter Höhenunterschied auf nur etwa drei Kilometern Strecke. Es sind die letzten Meter der auslaufenden Anden.

Mehr Informationen unter http://trenecuador.com/es/tren-crucero/ Buchen können Sie zum Beispiel über Mio Tours oder DERTOUR.

20

PICO-Fahrgastmagazin | 03/16

Erdrutsche legten den Betrieb lahm Häufige Erdrutsche waren der Grund, warum der Staat Ecuador die Gleise jedes Jahr aufs Neue befestigen musste, bis im Jahr 1980 der Verkehr zwischen Hauptstadt und Küste komplett eingestellt wurde.

Im Jahr 2008 begann die Regierung unter Rafael Correa, die Prestigestrecke wieder instand zu setzen. 235 Millionen Euro investierte man in 500 Kilometer neue Gleise, vier neue Waggons und 30 Bahnhöfe. Seit 2013 fährt der Tren Crucero wieder.

Für das Fremdenverkehrsamt hat sich das schon gelohnt: Bei den World Travel Awards 2013 wurde der Zug als bestes Tourismusprodukt außerhalb Europas ausgezeichnet.

Vier Waggons mit unterschiedlicher Kultur Der Tren Crucero hat vier Waggons mit einer Gesamtkapazität von 54 Personen. Jeder einzelne Waggon repräsentiert ein historisches oder kulturelles Thema von Ecuador, verfügt über Panorama-Fenster, Tische, Schließfächer, eine Kaffee-Bar und eine offene

Terrasse bzw. einen offenen Balkon im letzten Waggon. Der Zug fährt lediglich 30 bis 60 Kilometer pro Stunde und braucht deshalb 4 Tage für eine Strecke, die ein Bus in 10 Stunden schaffen würde. Der Höhenunterschied auf dieser Reise ist gewaltig. Quito liegt auf 2.852 Metern, Guayaquil lediglich auf 6 Metern. Der höchste Punkt der Strecke ist die Station Urbina, welche sich auf 3.640 Metern befindet.

Service-Leistungen während der Tour Während der 4-tägigen Tour werden Sie von Reiseführern begleitet, die die verschiedenen Sehenswürdigkeiten erläutern und durch die Tagesausflüge führen – zum Beispiel zu einer Kakao- oder Rosenplantage oder zu einer alten Kirche. Außerdem stehen neben dem Zug auch Busse für Ausflüge abseits der Strecke und für das Gepäck bereit. Zudem sind drei Übernachtungen (inkl. Vollpension) in Hotels entlang der Strecke im Preis inkludiert.

21

agilis informiert

SCHIENENERSATZVERKEHR Sehr geehrte Fahrgäste, aufgrund von Baumaßnahmen der DB Netz AG kommt es auf den folgenden agilis-Strecken zu Verspätungen und Zugausfällen. Ein Schienenersatzverkehr mit Bussen (SEV) wird eingerichtet. Detaillierte Informationen zu den einzelnen Maßnahmen erhalten Sie unmittelbar vorher

NETZ MITTE

Landshut – Regensburg – Ingolstadt – Ulm 04. – 05.07. Donauwörth – Tapfheim Ausfall von Zügen (ag84301, ag84348, ag84303, ag84220) im Spät-/Frühverkehr 20. – 25.07. Neufahrn – Landshut Ausfall mehrerer Züge 30.07. Neufahrn – Landshut Ausfall von zwei Zügen (ag84349, ag84354) 01.08. Neufahrn – Landshut Ausfall von zwei Zügen (ag84281, ag84286) Neumarkt – Regensburg – Plattling 03.07. Regensburg – Neumarkt Verspätungen von 15 Minuten bei ag84322 10. + 17.07. Plattling – Regensburg Verspätungen bis zu 22 Minuten bei mehreren Zügen im Spätverkehr 10. – 14.08. Neumarkt – Plattling Verspätungen bis zu 22 Minuten 12. – 14.08. Neumarkt – Parsberg Ausfall mehrerer Züge 20. – 22-08. Plattling – Neumarkt Verspätungen bis zu 10 Minuten bei mehreren Zügen

unter www.agilis.de, bei unseren Servicekräften im Zug oder an unserem Service­telefon 0800 589 28 40 (kostenfrei). Bitte beachten Sie auch die Aushänge und Durchsagen an den Bahnsteigen. Wir wünschen Ihnen dennoch eine gute Fahrt!

21.08. Straubing – Regensburg Ausfall von vier Zügen zur Mittagszeit (ag84194, ag84195, ag84198, ag84199) 04. – 10.09. Plattling – Regensburg Verspätungen bis zu 14 Minuten bei mehreren Zügen im Spätverkehr 05.09. Regensburg – Straubing Ausfall von zwei Zügen (ag84347, ag84348) im Spätverkehr

NETZ NORD

Ebern/Lichtenfels – Bamberg – Forchheim – Ebermannstadt Voraussichtlich noch bis 04.09.: Ausfall aller Züge zwischen Ebern und Hallstadt bzw. Bamberg und Lichtenfels 01. – 04.07., 14. – 17.07 ., 16. – 18. und 23. – 25.09.: Ausfall aller Züge zwischen Ebermannstadt und Forchheim im Spätverkehr 10. – 12.08.: Ausfall aller Züge zwischen Bamberg und Forchheim 13. + 14.08.: Ausfall aller Züge zwischen Forchheim und Ebermannstadt Bad Rodach – Bayreuth Hbf 04. – 06.09.: Ausfall aller Züge zwischen Ebersdorf und Coburg Hof Hbf – Selb Stadt 05. – 09.09.: Ausfall aller Züge zwischen Rehau und Selb Stadt

Bildnachweise: Titel: agilis/Uwe Miethe | S. 3 Tren Crucero: shutterstock.com #289685738 Urheber: KalypsoWorldPhotography | S. 6/7 Hintergrund: shutterstock.com #257289979 Urheber: Vitaly Korovin | S. 6 Schwörwochenende: Tourismusverband Stadt Ulm | S. 6 Volksfest Ingolstadt: flickr.com, Helixstyle, Urheber: Florian Golchert | S. 6 Barthelmarkt: © Wolfgang Glöckl für barthelmarkt.com | S. 7 Jura-Volksfest Neumarkt: © www.neumarkt-volksfest.de | S. 7 Gillamoos: flickr.com, CIMG3340, Urheber: pfatter | S.7 Herbstdult Regensburg: flickr.com, 20140830-_UM_2015.jpg, Urheber: Michael Bundscherer | S. 7 Gäubodenvolksfest: © Waldemar L | S. 12/13 Hintergund: shutterstock.com #265754273 Urheber: Annette Shaff | S. 15 BBQ-Bild: shutterstock.com #146092490 Urheber: Sebastian Duda | S. 18 Suchbilder: calla design | S. 19 Hintergrund: fotolia.com #58886782 Urheber: Grafix132 | S. 20/21 Hintergrund: istockphoto.com #36879634 Urheber: Bartus Hendrikse

Bald ist es soweit –

die agilis-Züge rollen wieder!

Angaben ohne Gewähr.

Sonntag, 04.09.2016 ab 5 Uhr

Nach mehr als 8-monatiger Bauzeit neigt sich das „Verkehrsprojekt Deutsche Einheit 8.1“ – die größte Bahnbaustelle Deutschlands – in unserem Streckennetz dem Ende entgegen. Ab 4. September 2016 um 5 Uhr sollen die Strecken Bamberg – Lichtenfels sowie Bamberg – Ebern wieder für den Zugverkehr freigegeben sein.

Mehr Infos finden Sie kurz vor Ende der Baumaßnahme unter www.agilis.de www.agilis.de

Ihre Bahn in der Region.

Teilnahme per E-Mail an gewinnen@agilis.de oder per Post. Einsendeschluss ist der 7. September 2016.

DAS PICO-GEWINNSPIEL

1. Preis: 3 x 1 Dehner Heidelbeer-Staude „Pünktchen“ 2. Preis: 2 x 5 Freikarten für den neuen Freizeittrend Fußballgolf in Leipheim 3. Preis: 2 x 2 Tageskarten für die Landesgartenschau in Bayreuth 2016

DIESES MAL ZU GEWINNEN: Etage

Plunder, Altwaren

abzüglich

Mensch Preiszwischen 20 und 29 reduzierung Jahren

altrömisches Hirtenlied

Teil eines Dramas

4

weibliches Zauberwesen griechischer Buchstabe

Mensch ohne Kunstsinn

ein Bindewort

Kopfbewuchs

9 Behörde Produkt aus Kalk, Sand u.

Soda

Leid

Kosewort für Großmutter

Schutzpatronin der Mütter eine persische Kaiserin

erbitterter Gegner

7

Flüssigkeitsmaß (Abk.)

Stuntman

5

3

4

Bewohner Korsikas

Gattin des Gottes Thor

italienischer Modeschöpfer

5

7

8

kampfunfähig (Abk.) ausschließlich

kolumbianische Währung

Abk.: Sowjetunion

Tanzfigur der Quadrille

6

römischer Liebesgott

Geflügel

6 2

3

Stadt in Brasilien (Kw.)

Protz, Prahler

putzen, reinigen

geheimnisvoll

1

arge Lage

griechische Vorsilbe: neu

tätiger Vulkan auf Sizilien

vollbracht, fertig

kurz für: um das

verfahrene Situation

eh. AutoGeländerennvertiestrecke in Berlin fung

1

stürmisch, ungestüm

Eigentümer

ein Tongeschlecht

eiförmig

Ladentisch eine Strauchfrucht

2

Hymne

Verhältnis

Hinterlassenschaft

Träger von Notbrücken

Gemahlin

8

Hausvorbau raetselstunde.com

9

Teilnahmebedingungen: Es entscheidet das Los. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Die personenbezogenen Daten werden ausschließlich für die Gewinnermittlung gespeichert, eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von agilis sowie ihre Angehörigen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Im Fall des Gewinns akzeptiert der Teilnehmer, dass sein Vorname, Nachname und Wohnort in den Medien von agilis veröffentlicht werden.

GEWINNER AUS PICO 2/2016:

1. Preis, 1 x 2 Karten für das Bluetone Festival in Straubing für das Konzert der Sportfreunde Stiller: Astrid Remling, Hallerndorf 2. Preis, 2 x 2 Tageskarten für die Landesgartenschau Bayreuth 2016: Walter Reiter, Weiden; Horst Schilling, Neustadt bei Coburg 3. Preis, 2 x 1 agilis-Frühlings-Überraschungspaket: Günther Engelhardt, Geroldsgrün; Johanna Rödel

Absender:

Hiermit willige ich ein, dass ich per E-Mail @ bzw. per Post über weitere Angebote der agilis Eisenbahngesellschaft mbh & Co. KG informiert werde.

Lösungswort:

Bitte ausreichend frankieren

agilis Eisenbahngesellschaft mbh & Co. KG Gewinnspiel Galgenbergstraße 2a 93053 Regensburg

MARKTREDWITZ -

DIE VERANSTALTUNGSSTADT UNSERE HIGHLIGHTS IM SOMMER 2016 09.07.

MAKaktiv-Tag & Familientag im Auenpark - Marktredwitz sportlich und aktiv!

16.07.

Marktredwitzer Altstadtfest

23.07.

MAKspielt – das bunte Spieleparadies in der Innenstadt

30.07.

Großes Open-Air-Konzert der BR-Radltour 2016 mit NENA! Eintritt frei!

01.08. - 07.08.

Marktredwitzer Kinosommer - Open-Air-Kino im Auenpark! Eintritt frei!

10.09.

Lange Nacht – Einkaufen bis 24.00 Uhr

17.09. - 18.09.

1. Marktredwitzer GREEN DAYs eine bunte Messe rund um die Themen Bauen, Wohnen und Garten

Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie auf der Homepage www.marktredwitz.de und auf Facebook unter „Marktredwitz – meine Stadt“.

NÄCHSTER HALT:

NEUMARKT! IM NEUENMARKT – DIREKT NEBEN DER ALTSTADT

Genieße im WEISSGLUT Neumarkt das ganze Jahr über Köstlichkeiten angefangen mit unserem Frühstück oder Sonntagsbrunch über ausgefallene Burgerkreationen bis hin zu saftigen Steaks in den verschiedensten Ausführungen. Und wenn dir das nicht reicht, haben wir für danach auch noch eine umfangreiche Cocktailkarte.

Dammstraße 1 | 92318 Neumarkt | weissglut.de