Page 1

Стр. 102

Стр.49

Стр. 68

1

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

2


ИНДЕКС: Auto Services A line Autoglass - 5 A&A Tires - 100 AK Alignment - 83 Alex Autoglass - 83 Alex Towing - 94 American Eagle Autoglass - 86 ANS Autosales and Towing - 96 Arsen Towing - 91 Bel Auto Repair - 42 Best Auto Repair - 15 CalStar Smog - 81 Collision Express Center - 89 Custom Car Interior - 91 ED's Autocare - 45 Elkhorn Smog - 52 Fruitridge Autoparts - 8 Fulton F's Auto - 27 Global Smog - 39 Hemi Express and Brokarage - 77 High Class Autoparts - 92 Import Auto Performance - 76 Kit Autoparts - 73 Lovik and Sons - 61 Nina Semenyuk - 122 One Store Autoparts - 128 Partrunner - 39 Pavel Towing - 91 Pavel Towing - 95 Quality Body and Paint - 45 Recycle Smog - 20 Samara Auto - 32 SM Auto Dismantler - 130 Smog, Brake, Lamp - 41 Svitlyachok Auto - 93 Taxi - 96 Top Line Tinting - 92 Total Transportation Solutions - 35 Toyota Vlad's Toys - 22 Truck Trailer Repair Altex - 44 Used Cars Direct - 5 Vip Smog - 56 Vladimir Mechanic - 9 Vlad's Tires - 83 World Autobody Parts - 30 Beauty Services Angelika, Salon Charm - 131 Anna Stylist - 85 Diana Beauty Salon - 97 European Hair Salon - 114 Eurostyle - 104 Hair Solutions - 53 Julia Tarasova - 56 Kristina-K - 19 Luxe Salon - 41 My-Le Beauty College - 23 Salon Fantasia - 9 Stylist Irina - 75 Stylist Lyudmila - 33 Tatyana Cosmetologist - 122 Tatyana Makeup - 121 Financial and RE Services Advanced Tax & Administration - 101 Bondar and Associates - 17

Carson Aire Apartments - 132 Dima Brodskiy - 105 Galym AFG - 103 Greenback Manor - 43 Irina Pankratova - 39 Ivan Ravlov - 18 Julia Zhurko Tax - 96 Kobi Grant - 63 Liliya Silchuk Realtor - 103 Nachtigall Tax Service - 116 Natalia Shemyakin - 29 O. Sheremetyeva Realtor - 15 Oleg Lessinger - 29 Olga Basarab - 129 Olga Beniakoff - 32 Platinum Palace - 59 Sacramento Alternative - 95 Sergey Kukuryak Tax - 75 Tatyana Makovey - 24 Vitaliy Maznik - 2 Vlad Okel - 127

Legal Services BP International - 51 Gavrilov & Meyer Law Corporation - 87 Hayes Gable III - 40 Immigration Visa Services - 85 Immigration, Notary Public Center - 86 J. Rosenblum - 115 Jaramillo and Borcyckowsky - 135 Kumanskaya - 63 Law Office of Anthony Hughes - 60 Law Office of Reiner - 75 Law Offices of Larry Pilgrim - 68 Legal Document Preparer - 51 Mark Shmorgan - 58 Russian House - 4 Slavic Legal Assistance - 72 Thomas Lincoln - 18 Medical Services

A.L. Construction - 92 Alex's AC, Refrigeration, Heating - 85 Bath&Tub - 92 Beaver Tree Service - 94 Cabinet Outlet - 49 Carpet Clean, Anatoly - 93 Concrete Works - 95 Creative Touch - 8 Crystal Clean Carpet - 60 Expert Handyman Services - 4 Expo Floors - 113 German Flooring - 123 Golden State Painting - 82 Mikhail Remodeling - 41 Nikolay Plumber - 95 Nikolay's Heating and Air - 9 Norcair Heating&Air - 82 P&I Remodeling - 22 Peter Stukov Garage Doors - 93 Right Construction - 33 Sacramento Windows - 129 SGL Materials - 76 ST Custom Flooring - 128 Tony's Home Repair - 43 V&L Appliance Repair - 91 VGN Electrical - 96 Victor Plumbing - 93 VP carpet Care - 95

Accident and Injury Center - 105 Alexander Kagan - 27 All Smile Dental - 26 AllMed - 47 Antipov DDS - 35, 114 Auburn Dental - 8 Bright Smile - 38 Capitol Pharmacy - 106 Citrus Heights Dental - 57 Dental Robert X. Dong - 25 Dufour Chiropractic - 33 Eureka Dental - 13 Eyedeal Optometry - 29 Family Discount Pharmacy - 122 Folsom Dental - 48 Harbor Dental - 1 Harbor Medical Clinic - 124 Harbor Medical Supply - 80 Laser Therapist - 121 Lifeline Chiropractic - 11 Make a Smile Dental - 50 Manzanita Medical Clinic - 125 Massage Therapist Lubov - 92 Nadia Martens, optometrist - 75 Oliferuk Dental Office - 130 Pharmaceutical Store - 133 Psychologist - 76 Sacramento Dental Group - 127 Safe Medical Transportation - 65 Skorupko DDS - 134 Tiens Products/massage - 96 Unique Dental - 19 Yan Kalika DMD, MS - 36

Insurance

Other

Alex Khashchuk - 84 Asanidze, Maria - 32 Bondar and Associates - 103 Cal Save Insurance - 16 CalWest Insurance - 81 Claims Express - 95 Elena Volkov Insurance - 119 Gerasimov, Vladimir Insurance - 65 Health and Life - Iryna Slobodyana - 99 Igor Slobodyany, Nationwide Insurance - 99 Pay less Insurance - 56 Svetlana Moiseyenko - 131 Viktor Demchuk - 12 Viktor Malischuk - 22

Advance Printing - 4 All-in-One Doors - 110 American Carrier - 73 Art Painter - 96 Bridges at Five Oaks Apartments - 78 Business Design - 61 Carmichael Monument - 98 Cartridge World - 71 Clover Ridge Apartments - 121 Cool Style - 17 Crossings TV - 128 Design Maximum - 130 Dhillon Farm - 84 Diamond Bridal Gallery - 109 Digital Communications - 20

Home Improvement

3

DirecTV - 88 Flamingo Design - 91 Forever Wedding - 116 Forplex for rent - 128 Gabriel Travel - 69 GL Communications - 37 Greencard Lottery - 134 Harbor Medical Supply Co. - 21 Jumping Party - 110 Kartina TV - 84 Kevin Aslanyan - 93 Kiwi Limo - 17 LA Printing - 110 Logan Park - 79 Lose Weight - 92 Lynn's School - 15 Math teacher - 92 Meest - 6 Memorix Photo & Video - 131 Millers Funeral Home - 98 Monolith Monuments - 107 Mysin Telephones - 5 National Truck Driving School - 63 New Systems - 86 Notary - 52 Nugabest - 70 Oak Point Events - 71 Pianoforte - 45 Pokidyuk Productions - 52 Prestige Computers - 91 PSM Monument - 51 Resume - 92 Retouch Photo - 91 River City Auctions - 23 Royal Carpet Care - 94 Ruslan Carpet Care - 95 Russian keyboard - 95 RVS Line - 128 Sacramento Balloons - 93 Safe Driving School - 104 Samaryanin - 32 Slavic Post - 136 Soar - 106 Soho - 73 Svetlana Floral Images - 92 Symphony and Song - 107 Tulip Arrangements - 93 Tuxedo, Laundry/Atelie - 134 USA Locksmith - 94 USCO Shipping - 71 Vasiliy Towing - 95 Video PAL-SECAM-NTSC - 93 Vitek Transportation - 7 Wedding Video - 12 Young Talents Music School - 82 Stores & Restaurants American Furniture - 102 Bon Appetit - 109 Cell4Sale - 118 Citrus Plaza Café - 61 Empire Furniture - 90 European Delicatessen - 14 Famous Kebab - 104 Firebird Restaurant - 46 Koreana Plaza - 112 Moda Store - 133 Shawarma Café&Grill - 59 Teremok - 126 Venice Furniture - 64

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ADVANCE Printing • Signs • Graphics 3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÎÌ Прекрасная новость! Для тех кто имеет Грин карту, поможем воссоединить семью с супругом и детьми до 21 года, независимо от того где они живут в данный момент на территории США или в другой стране. 1. Оформление визы жениха и невесты- K1 и виза супруговK3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев /I- 730/ 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться.

ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)

 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.

(916) 446-3341

Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.

• • • • • •

ÊÍÈÃÈ ÐÅÊËÀÌÛ ÁÐÎØÞÐÛ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ

Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè

• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net

Òåë:

484-0772 Ôàêñ: 484-0773 Чтобы поместить объявление в разделе “Разное” в следующий номер, вам необходимо подать информацию в течение недели после выхода очередного выпуска. Следующий номер выйдет:

1 января 2012 года Наш телефон:

487-9701 ext. 1 www.rusac.com/afisha

Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàì è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2011 “AFISHA”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

4


A-Line

Mobil Autoglass Èìååò ñàìûå íèçêèå öåíû â Ñàêðàìåíòî íà àâòîñò¸êëà è èõ óñòàíîâêó. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå. Çâîíèòå:

215-7448 719-0304 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

5

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

6


7

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


LEXU S

BMW

- (916) 487-9701

• Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:

8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826

(916)

386-1610 (916) 386-2470

GMC

JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC

Покупаем моторы и трансмиссии

MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V ÀÔÈØÀ

Предлагаем новый сервис:

ISUZU

• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла

VW

PLYMOUTH

A ACUR KIA

Fruitridge Auto Parts & Repair

OLET

GEO

SAAB NISSAN MAZDA HONDA

CHEVR

C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA

8

Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00


Nikolay’s

HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò

402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577

9

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

10


Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!

Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé

Ìàññàæèñò Âèêòîð Áåêíàçàðîâ, ÑÌÒ

Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care

LIFELINE CHIROPRACTIC

ÊÓÏÎÍ

• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ

ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

489-4510 · 489-7246

ïî-ðóññêè

ïî-àíãëèéñêè

7220 Fair Oaks Blvd., #B (íàïðîòèâ ìàãàçèíà Êîëîáîê)

Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.

11

ÀÔÈØÀ

CÎUPÎN

Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

12


13

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

14


15

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

16


17

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

18


19

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

20


21

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

22


23

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

24


25

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

26


AUT AID

Fulton F’s

Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)

2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)

488-1335 SMOG CHECK $35 00 o

in

Fu

lto

ni co on ar tt M Su -A El

30 25

m Ca El

W

n

N BUS-80

E

S

×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm

31

$

2 колеса

75

inspection-$15 (most cars)

45 00

$

4 колеса

Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà

+сертификат

45 00

$

• Check Engine Light • Air Bag

+UP

Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, �Timing Belt, 10 è áîðòèðîâêà MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо

1 колесо

Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа

27

ÀÔÈØÀ

(вы можете позвонить и заказать любой размер)

- (916) 487-9701


ɉɊɈȾȺɘ

ɉɊɈȾȺɘ

>@ Ƚɚɡɨɜɚɹ ɩɥɢɬɚ ɩɢɚɧɢɧɨ ɫɜɚɞɟɛɧɨɟɩɥɚɬɶɟɪɚɡɦɟɪɌɟɥ  >@ɐɜɟɬɨɱɧɵɣɦɟɞɜɵɤɚɱɚɧɧɵɣɥɟɬɨɦ  ɝɨɞɚ  ɡɚ ɝɚɥɥɨɧ Ɍɟɥ  >@  ɳɟɧɤɚ ɧɟɦɟɰɤɨɣ ɨɜɱɚɪɤɢ *HUPDQ6KHSKHUG ) Ɍɟɥ ɨɫɬɚɜɢɬɶɫɨɨɛɳɟɧɢɟ >@6PDUWSKRQH6DPVXQJ*DOD[\6 L3KRQH*6ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵɪɚɛɨɬɚɸɬɜȿɜɪɨɩɟɌɟɥ >@ȼɨɡɶɦɭɜɞɚɪɞɟɬɫɤɢɟɜɟɳɢɞɥɹ ɨɛɟɡɞɨɥɟɧɧɵɯɞɟɬɟɣɌɟɥ >@ Ⱦɜɚ ɞɢɜɚɧɚ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɤɨɠɚɧɵɟɛɭɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ >@ Ⱦɢɜɚɧɵ ɛɭ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɢɜɚɧ ɫɨɮɚ ɤɪɟɫɥɨ ɩɭɮɢɤ    ɞɟɬɫɤɚɹ ɤɪɨɜɚɬɶ ɫ ɬɭɦɛɨɱɤɚɦɢ ɢ ɫ ɦɚɬɪɚɫɨɦ IXOO VL]H     ɤɨɥɹɫɤɚ ɨɬ  ɞɨ  ɥɟɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ  ɥɸɥɶɤɚ ɫɬɭɥ ɞɥɹ ɤɨɪɦɥɟɧɢɹɜɫɟɜɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɨɪɝɭɦɟɫɬɟɧ Ɍɟɥ >@ɁɨɥɨɬɚɹɰɟɩɨɱɤɚɩɥɟɬɟɧɢɟȻɢɫɦɚɪɤ ɜɟɫ  ɝ ɞɥɢɧɚ  LQFK ɫɨ ɡɜɟɡɞɨɣ Ⱦɚɜɢɞɚ ɜɟɫ ɡɜɟɡɞɵ  ɝ ɩɟɱɚɬɤɚ ɫɨ ɡɜɟɡɞɨɣ Ⱦɚɜɢɞɚ ɜɟɫ  ɝɪɚɦɦȼɫɟɢɡɞɟɥɢɹɩɪɨɛɵɌɟɥ  >@ Ʉɨɬɟɧɨɤ ɩɟɪɫɢɞɫɤɢɣ ɟɜɪɨɫɬɢɥɶ ɦɚɥɶɱɢɤ  ɦɟɫɹɰɚ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɫ ɩɪɢɜɢɜɤɚɦɢɢɥɢɰɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ʉɨɲɤɚ ɩɟɪɫɢɞɫɤɚɹ ɟɜɪɨɫɬɢɥɶ  ɥɟɬ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ   >@ Ʉɭɯɨɧɧɵɣ ɫɬɨɥ ɫɬɟɧɤɚ ɢɡ ɯ ɫɟɤɰɢɣ ɞɥɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɢɞɟɨ ɫɟɪɜɚɧɬɜɝɨɫɬɢɧɭɸɌɟɥ >@ɇɨɜɵɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɨɤɧɚɧɨɜɵɟɞɜɨɣɧɵɟɫɟɣɮɧɟɫɝɨɪɚɟɦɵɣɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹɤɪɨɜɚɬɤɚɫɦɚɬɪɚɫɨɦɨɛɟɞɟɧɧɵɣɫɬɨɥɢɤɦɚɥɵɲɭɥɸɥɶɤɚɦɥɚɞɟɧɰɭɫɦɭɡɵɤɨɣ ɚɜɬɨɦ ɢɝɪɭɲɤɢ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɌɟɥ >@ɇɨɜɵɣɦɹɝɤɢɣɭɝɨɥɨɤɢɡɫɜɟɬɥɨɣ ɤɨɠɢɌɟɥ

>@ Ɉɬɞɚɞɢɦ ɤɨɬɹɬ ɜ ɯɨɪɨɲɢɟ ɪɭɤɢ >@ɊɚɡɧɚɹɪɵɛɚɢɡȺɥɹɫɤɢɄɚɧɚɞɵ ɩɪɢɭɱɟɧɵɤɬɭɚɥɟɬɭɢɟɞɟɌɟɥ ɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ  >@ɉɪɨɞɚɟɬɫɹɫɜɟɠɢɣɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɣ >@Ⱦɜɚɞɢɜɚɧɚɫɢɧɟɡɟɥɟɧɨɝɨɰɜɟɬɚ ɦɟɞ ɩɪɨɩɨɥɢɫ ɢ ɛɚɪɚɧɢɧɚ  Ɍɟɥ  ɛɭɌɟɥ >@ Ɉɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɵɟ ɭɦɧɵɟ ɳɟɧɤɢ >@ ȿɫɬɶ ɛɨɥɶɲɚɹ ɬɭɦɛɨɱɤɚ ɫ ɬɟɥɟɩɨɪɨɞɵ%LFKRQ3RRGOH ɦɢɧɢɩɭɞɟɥɢ  ɜɢɡɨɪɨɦ3DQDVRQLFɈɬɞɚɦɛɟɫɩɥɚɬɇɟ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɚɥɥɟɪɝɢɸ ɢ ɧɟ ɫɵɩɟɬ- ɧɨ ɧɨɜɨɩɪɢɛɵɜɲɢɦ ɢɦɦɢɝɪɚɧɬɚɦ ɫɹ ɲɟɪɫɬɶ ɉɟɪɜɵɟ ɩɪɢɜɢɜɤɢ ɫɞɟɥɚ- Ɍɟɥ ɧɵɈɱɟɧɶɯɨɪɨɲɢɣɩɨɞɚɪɨɤɤɊɨɠɞɟ- ɄɍɉɅɘ ɫɬɜɭɌɟɥ >@ Ʉɭɩɥɸ ɦɟɛɟɥɶ ɞɥɹ ɫɩɚɥɶɧɢ ɠɟ>@ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɥɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡ ɫɜɟɬɥɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ )XOO RU 1DWXUHCV0HGLFLQH&RUSRUDWLRQ 7LDQ 4XHHQVL]HɌɟɥ 6KL &RUSRUDWLRQ LQ 6DFUDPHQWR ɨɛɪɚ- ɉɊɈȾȺɀȺȻɂɁɇȿɋȺ ɳɚɣɬɟɫɶɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭ >@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɱɚɫɨɜɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ >@ ɋɜɟɠɟɜɵɤɚɱɚɧɧɵɣ ɦɟɞ  ɡɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹ ɧɚ $UGHQ :D\ Ɍɟɥ ɝɚɥɥɨɧɌɟɥ  >@ ɋɪɨɱɧɨ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɮɨɪɦɵ ɞɜɭɯ >@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɛɢɡɜɢɞɨɜɞɥɹɥɢɬɶɹɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨɤɚɦ- ɧɟɫ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ ZZZ ɧɹɄɚɦɟɧɶɦɨɠɧɨɩɪɢɦɟɧɹɬɶɤɚɤɞɥɹ WKHUDS\KHDYHQQHWɌɟɥ ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɨɬ>@ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɟɪɟɟɡɞɨɦ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɞɟɥɤɢɞɨɦɚɌɟɥ ɛɢɡɧɟɫ%DNHU\&DNH+RXVHɇɚɯɨɞɢɬ>@ɋɭɲɢɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɤɚɜɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɹɜ5DQFKR &ɨUGRYD  ɭɝɨɥ &RORPD ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ 5G6XQULVH%OYG Ɍɟɥ >@ ɒɬɨɪɵ ɨɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɨɝɨ ɞɢɡɚɣ- >@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ$XWR 5HSDLU %XVLQHVV ɧɚɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣɬɸɥɶɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɤɚ $& VHUYLFH  ɞɟɬɫɤɢɟɲɬɨɪɵɌɟɥ ɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ ɓɟɧɤɢ ɩɨɪɨɞɵ$PHULFDQ (VNLPR ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ  ɧɟɞɟɥɶ ɛɟɥɵɟ ɩɭɲɢɫɬɵɟ  >@ɈɩɟɪɧɚɹɩɟɜɢɰɚɞɚɟɬɭɪɨɤɢɜɨɌɟɥ ɤɚɥɚɌɟɥ >@ ɗɤɡɨɬɢɱɟɫɤɢɟ ɭɬɤɢ PDQGDU\QNL  ZRRGGXFNVɉɚɪɚɑɟɪɧɵɟɥɟɛɟ- >@ ɑɢɫɬɤɚ ɩɚɪɨɦ ɤɨɜɪɵ ɞɢɜɚɧɵ ɤɚɪɩɟɬ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɉɟɪɜɵɟ ɞɢɉɚɪɚɌɟɥ  ɞɧɟɣ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɫɤɢɞɤɚ ɨɬ >@ Ʉɪɭɝɥɵɣ ɪɚɡɞɜɢɠɧɨɣ ɫɬɨɥ ɫɜɟɬ- ɞɨȿɜɪɟɣɡɧɚɟɬɫɜɨɟɞɟɥɨ ɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɢ  ɫɬɭɥɶɟɜ  Ɍɟɥ ɌɟɥȺɧɚɬɨɥɢɣ  >@ ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɚɲɚ >@ ɋɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ- ɫɜɚɞɶɛɚ ɡɚɩɨɦɧɢɥɚɫɶ ɧɚ ɜɫɸ ɦɟɧɬɵɝɟɧɟɪɚɬɨɪɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɩɭɥɶ- ɠɢɡɧɶ ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɟ ɨɩɵɬɧɨɝɨ ɜɟɜɟɪɢɡɚɬɨɪ ɫɬɚɧɨɤ ɩɨ ɩɥɢɬɤɟ ɷɥɟɤ- ɞɭɳɟɝɨ əɪɤɨ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨ ɩɨɡɧɚɬɪɨɩɢɥɵ  ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟ- ɜɚɬɟɥɶɧɨɢɧɬɟɪɟɫɧɨ±ɷɬɨɬɨɱɬɨ ɫɤɢɟɦɨɥɨɬɤɢɮɪɟɣɦɤɪɵɲɚɤɨɦɩɚ- ɧɭɠɧɨ ɜɚɦ ɢ ɜɚɲɢɦ ɝɨɫɬɹɦ Ɍɟɥ ɧɢɢ)LQLVK'HOWD0DNLWD%RVKɅɟɫɬ-  ɧɢɰɵ  IW  IW  IW ɬɟɥɟɫɤɨɩɢ- >@ ɍɱɢɬɟɥɶ ɫ ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɢɦ ɫɬɚɠɟɦ ɱɟɫɤɢɟ ɢ ɫɤɥɚɞɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɩɨ ɪɚɛɨɬɵɞɚɟɬɭɪɨɤɢɦɭɡɵɤɢɩɨɤɥɚɫɫɭ ɲɢɬɪɚɤɭ ɪɚɡɧɵɟ ɝɜɨɡɞɨɞɟɪɵ ɲɥɚɧ- ɛɚɹɧɚ ɢ ɚɤɤɨɪɞɟɨɧɚ ɂɡɭɱɟɧɢɟ ɧɨɬɝɢɩɟɪɟɧɨɫɤɢɫɬɚɧɨɤɪɟɡɚɬɶɥɢɧɨɥɟ- ɧɨɣ ɝɪɚɦɨɬɵ ɫɨɥɶɮɟɞɠɢɨ ɢɦɩɪɨɭɦɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɫɦɨɪɨɡɢɥɤɨɣɢɦɧɨ- ɜɢɡɚɰɢɹ ɱɬɟɧɢɟ ɫ ɥɢɫɬɚ Ɍɟɥ  ɝɨɟɞɪɭɝɨɟɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ 

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɉɊɈȾȺɘ

28


29

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacarmento (916) 532-4716 (воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм) МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251 (воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm) Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave. (воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm) (916) 725-1060 Пастор - Давид Ханджиев БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento (916) 372-7433 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм) Пастор - Григорий Минников ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Sacramento (916) 482-1142 Пастор - Владимир Иванович Трошин ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., N. Highlands (Главный комплекс) (916) 334-8762 (воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm) Пастор - Николай Гелис

ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento (916) 421-2872 Пастор - Кунда Петр ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd., Sacramento (916) 394-1780 (воскр.. 9am - 6pm) Пастор - Алексей Константинович Дутов СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd., Sacramento (916) 369-5505 Пастор - Леонид Бондарук РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str., W.Sacramento CA 95605 (916) 371-1041 Протоиерей - Матвей СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave., W.Sacramento (916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм) Пастор - Верстак Игорь Антонович

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

UKRAINIAN MISSION CHURCH OF ASSEMBLY OF GOD 8985 Central Ave., Orangevale (916) 989-9999 (нед. 10ам, сер., пт. 7рм) Пастор - Iгор Була РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ в WEST SACRAMENTO 1000 Sacramento Ave., West Sacramento (916) 375-1855 (воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm) Пастор - Хакимов Павел Михайлович ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville (916) 784-8464 (недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm) Пастор - Юрiй Голас ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento (916) 225-0839 (воскр. 10:00am) Пастор - Андрей Даньчук ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., N. Highlands (воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)

30

СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks (916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm) Пастор - Оксэн Нарсесян ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ «БЛАГАЯ ВЕСТЬ» 10424 Investment Cir., Rancho Cordova (воскр. 10:00am) УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento (916) 381-2529 (в кожної недiлi 11:00аm) ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ 5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800 (воскр. 10:00am и 6:00pm) Пастор - Пётр Сердиченко ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 «I» Street, N.Highlands (916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm) Пастор - Василий Василенко GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLIES OF GOD (воскр. 10:00am, 6:00pm четв. 7:00pm) 4219 Antelope Rd Antelope Пастор - Александр Калинюк


ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 7737 Highland Ave, Citrus Heights, (916) 225-6779 (воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm) Пастор - Василий Томев МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., (916) 565-1122 (воскр. 10:00am; ср. 6:00pm) Пастор - Владимир Лапуга АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 2201 Benuto Dr., Rancho Cordova (916) 851-9255 (воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm) Пастор - Ашот Шибоян ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Sacramento (916) 729-6438 (нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm) Пастор - Анатолiй Гримайло ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm) Пастор - Петр Пасечник ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento 973 Simon Terrace, W. Sacramento (воскр. 10:00аm; 6:00рм; ср. 7:00pm) Пастор - Дельхман Алексей (916) 572-0031 ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale (916) 344-9378 (воскр. 2:00pm) Пастор - Александр Шевченко ЦЕРКОВЬ «ПОСОЛЬСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento (916) 488-7340 (воскр. 10:00am) Пастор - Василий Билецкий УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento (916) 835-3904 ,(916) 331-5822 (недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm) Пастор - Володимир Вiльчиця ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, N. Highlands (916) 349-1383 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм) ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael (916) 481-4825 (воскр. 1:00pм; ср. 7:00рм) Старший пастор - Петр Карасюк ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento (916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм) Пастор - Александр Мельник

CHRISTIAN FAITH CHURCH 6555 44-th Street, Sacramento (916) 428-8845 (воскр. 11:00aм) пастор - Сергей Головей МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento (916) 719-0592 (воскр. 2:00pм) пастор - Виктор Хрипунов РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH of CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., C. H. (916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам) Пастор - Алекс Стас МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville (916) 787-5260 (воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм) Пастор - Александр Пекун ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento (916) 960-7800 Пастор - Вячеслав Разумовский БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 365-1166 (воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм) Пастор - Фёдор Дежнюк ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA (воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm) Пастор - Сергей Янковский ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., N. Highlands (Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm) Пастор - Сергей Гончар

31

СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Avenue, Sacramento (916) 648-9903 (воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм) Пастор - Леонид Шевчук СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, 95815 (916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.) Пастор - Лахно Григорий Иванович ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 5225 Hillsdale Blvd., Sacramento (916) 771-8709 (воскр. 2:00рм; пт. 7:00рм) Старший пастор - Виктор Музычук СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63 rd St., Sacramento (916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов Путь Господень 7100 Fair Oaks., Carmichael (916) 588-6694 (воскр.12:00pm) Пастор-Христов Иван СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale (916) 996-9083 (воскр. 1:00рм ср. 7:30рм) IMPACT CHURCH 8330 Brady lane Roseville CA 95747 (916) 374-7371 (воскр. 10:00aм, 12:30pm - rus) Пастор – Владимир Ярмолюк ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento CA 95821 (916) 972-1617 (воскр. 9:00aм - eng, rus 6:00рм - rus) Старший пастор – Craig Hardinger

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

32


33

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

>@ ɉɟɪɟɜɨɞ ɬɟɤɫɬɨɜ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɬɟɦɚɬɢɤɭɌɟɥ >@ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɟɪɟɛɪɚɚɬɚɤɠɟɨɛɵɱɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɞɭɲɚ ɢ ɜɚɧɧɨɣ Ɍɟɥ   >@ɉɟɪɟɡɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ3$/ 6(&$0176& ɧɚ 9+6 ɢɥɢ '9' Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɛɵɫɬɪɨɢɧɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ >@Ɉɬɞɵɯɫɤɨɦɮɨɪɬɨɦ0RWRUKRPH ɧɚɫɩɚɥɶɧɵɯɦɟɫɬɜɪɟɧɬɡɚ ɫɭɬɤɢȼɚɧɧɚɹɤɨɦɧɚɬɚɝɚɡɨɜɚɹɩɥɢɬɚ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɩɟɱɶ Ɍɟɥ   >@ ɉɨɤɪɚɫɤɚ ɞɨɦɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚɬɟɤɫɬɭɪɚɢɞɪɭɝɢɟ ɭɫɥɭɝɢɌɟɥ >@ Ⱥɫɮɚɥɶɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɡɚɤɪɵɬɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚɞɥɹɬɪɚɤɨɜɯɨɪɨɲɟɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɭɞɨɛɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɹɞɨɦɫɮɪɢɜɟɹɦɢ,,Ɍɟɥ  >@ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɤɥɚɫɫ ɮɨɪɬɟɩɢɚɧɨ ɬɟɨɪɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɫɨɥɶɮɟɞɠɢɨ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɪɢɟɦɥɟɦɚɹ ɰɟɧɚ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹɜɚɭɱɟɪɵ9LVLRQVLQ(GXFDWLRQ &KDUWHU 6FKRRO Ɍɟɥ    >@ ȼɵɩɨɥɧɹɸ ɥɸɛɵɟ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɟɪɚɛɨɬɵɜɜɚɲɟɦɞɨɦɟɷɥɟɤɬɪɢɤɚɫɚɧɬɟɯɧɢɤɚɌɟɥ >@ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɛɨɪɨɜ  Ɋɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ ɫɬɚɪɵɯ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɣ  Ɋɟɦɨɧɬ ɫɚɣɞɢɧɝɚ  Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ >@ ɂɦɦɢɝɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɫɩɨɧɫɨɪɫɬɜɨ ɜɨɫɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɟɦɟɣ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟɭɛɟɠɢɳɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɌɟɥ >@ ȼɚɧɧɵɟ ɢ ɞɭɲɟɜɵɟ ɤɚɛɢɧɵ ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ Ɋɟɦɨɧɬ ɢ ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ ɇɚɞɟɠɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟɌɟɥ

>@ Ɋɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ  ɫɬɚɪɵɯ ɮɨɬɨɩɥɟɧɨɤ ɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɚɦɵɯ ɧɨɜɟɣɲɢɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɍɞɚɥɟɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɜɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɰɜɟɬɚ ɭɬɪɚɱɟɧɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ  Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ȼɨɥɶɲɢɟ ɫɤɢɞɤɢ ɩɪɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɡɚɤɚɡɚɯ Ɍɟɥ   >@ ɍɱɢɬɟɥɶ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɩɟɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɟɬ ɱɚɫɬɧɵɟ ɭɪɨɤɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨɭɪɨɜɧɹɢɜɫɟɯɜɨɡɪɚɫɬɨɜȻɨɥɶɲɨɣɨɩɵɬɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹɜɍɤɪɚɢɧɟɢ ȺɦɟɪɢɤɟɌɟɥ >@ ɋɤɨɪɚɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶɍɞɚɥɟɧɢɟɜɢɪɭɫɨɜɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯɪɟɦɨɧɬɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɭɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɉɨɞɩɢɫɤɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬɌɟɥ >@Ɉɬɞɵɯɜ6DQ'LHJRFRXQW\ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɬɞɵɯ ɨɤɨɥɨ Ɍɢɯɨɝɨ ɨɤɟɚɧɚɜ2FHDQVLGHɜɤɪɚɫɢɜɟɣɲɟɦɦɟɫɬɟɋɚɧȾɢɟɝɨɋɞɚɟɬɫɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɯɷɬɚɠɧɵɣɞɨɦVTIWɢɥɢɤɨɦɧɚɬɵɜɯɦɢɥɹɯɨɬɩɥɹɠɚɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ(PDLOYDVNG#DWWQHWɌɟɥ  >@ ɉɪɟɞɥɚɝɚɸ ɥɟɱɟɛɧɨɨɡɞɨɪɨ ɜɢɬɟɥɶɧɵɣɦɚɫɫɚɠɧɚɞɨɦɭɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ >@ Ɋɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɍɫɬɪɚɧɹɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ  ɧɚɯɨɞɢɦ ɩɪɢɱɢɧɭ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ :LQGRZV 0$& 26  ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɵɯ ɢ ɞɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɋɛɨɪɤɚ ɧɨɜɵɯ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟɫɬɚɪɵɯɢɞɪɌɟɥ ɂɝɨɪɶ >@ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɢɧɠɟɧɟɪ ɫ ɥɟɬɧɢɦ ɫɬɚɠɟɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɥɸɛɨɣ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɉɨɤɭɩɚɟɦ ɢ ɩɪɨɞɚɟɦ ɧɟɞɨɪɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵ Ɍɟɥ

>@ Ⱦɟɥɚɟɦ ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɩɟɥɶɦɟɧɢ ɨɪɟɲɤɢɫɨɫɝɭɳɟɧɤɨɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ ɫɜɚɞɶɛɵ ɞɧɢ ɪɨɠɞɟɧɢɹɌɟɥ >@ɇɨɜɵɣɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɡɚɟɜɪɨ ɢ ɯɨɪɨɲɢɣ ɞɨɯɨɞ Ɂɜɨɧɢɬɟ ɜɵɲɥɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɩɨɦɨɝɭɨɮɨɪɦɢɬɶɫɹ Ɍɟɥ  ɩɨɫɥɟ  ɱɚɫɨɜ ɜɟɱɟɪɚ >@ ɋɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɸɦɟ ɍɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚɌɟɥ >@ ɏɢɦɱɢɫɬɤɚ ɫɚɥɨɧɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ±ɩɨɥɧɵɣɫɟɪɜɢɫɚɬɚɤɠɟɦɨɣɤɚ ɫɧɚɪɭɠɢ ɩɨɥɢɪɨɜɤɚ ɫɬɟɤɥɚ ɩɪɟɞɩɪɨɞɚɠɧɚɹ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ Ɍɟɥ   >@ ɍɫɥɭɝɢ ɨɩɵɬɧɨɝɨ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɧɨɬɚɪɢɭɫɚ ɚ ɋɚɤɪɚɦɦɟɧɬɨ 1DGLD 'DWVNL\ ([SHULHQFHG 0RELOH 1RWDU\ 3XEOLF LQ 6DFUDPHQWR $UHD )OXHQW LQ 8NUDLQH5XVVLDQɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

34

ɊȿɇɌ

>@ɋɞɟɤɚɛɪɹɞɭɩɥɟɤɫɜɪɚɣɨɧɟ 6XQULVH 0DOO   ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɧɨɜɚɹɤɭɯɧɹɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɪɭɫɫɤɢɟ ɫɨɫɟɞɢ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ   >@  ɜ ɪɚɣɨɧɟ 1RUWK +LJKODQGV  ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɌɟɥ >@ȼɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹODXQGU\URRPɧɟɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪ ɜɬɟɧɢɞɟɪɟɜɶɟɜɇɟɞɚɥɟɤɨɯɨɪɨɲɢɟ ɲɤɨɥɵ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɮɪɢɮɟɣ %XV  )XOWRQ$Yɟɞɟɩɨɡɢɬ ɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɌɟɥ  >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ:HVW6DFUDPHQWR ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵȻɥɢɡɤɨɪɭɫɫɤɢɟɰɟɪɤɜɢ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@  EHGURRP  EDWKURRP ZDVKHU KRRNXS ɜ IRXUSOH[ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ  ɩɚɪɤɨɜɤɢ ɜɨ ɞɜɨɪɟ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɲɤɨɥɵɦɚɝɚɡɢɧɵɢIUHHZD\%XV  (O&DPLQR$YHɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄɌɟɥ


35

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

36


916.242.9998 800.950.5232

GL Communications

37

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

38


GLOBAL SMOG

BRAKE + LAMP INSPECTION

 A/C Service $20+freon 4865 Pasadena Ave Sacramento, CA 95841  Check Engine Light  Service Reset - BMW, MERCEDES  Reset Airbag, ABS Light ” ІСТ М  DMV Renewal Smog “ и ани п м  Програмируем е ко озл

OEM пульты

Иван, электрик

Доброе имя лучше большого богатства...

Пр.22:1

! и л а х е ре

М

е п ы В

M-F 9:00-6:00 Sat. 9:00-3:00

WWW.GLOBAL-SMOG.COM

39

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

40


41

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

42


43

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

44


45

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

>@  ɤɨɦɧɚɬɵ ɯ  ɫ ɜɚɧɧɨɣ ɜ ɛɨɥɶɲɨɦɞɨɦɟɩɨȻɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬɢɛɚɫɫɟɣɧɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɧɚ 0DU\VYLOOH %OYG ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ $& ɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɧɨɜɚɹɩɨɫɬɪɨɣɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɜɨɪɨɬɚɪɹɞɨɦ,%XVɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ   >@ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚ ɦɚɲɢɧɭɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɨɱɟɧɶ ɭɞɨɛɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɦɧɚɬ ɧɨɜɚɹ ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ ɇɚ 0DU\VYLOOH %OYG Ɋɹɞɨɦ , %XV ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄɌɟɥ >@ &  ɞɟɤɚɛɪɹ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ &LWUXV +HLJKWVɜɤɨɪɬɟɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɧɨɜɚɹɤɭɯɧɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  >@ 0DVWHU EHGURRP ɜ ɧɨɜɨɦ ɞɨɦɟ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɜɚɧɧɨɣ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɞɢɧɨɤɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ Ɋɚɣɨɧ 6RXWK 6DFUDPHQWRɌɟɥ >@Ȼɨɥɶɲɚɹɤɨɦɧɚɬɚɫɜɚɧɧɨɣɤɭɯɧɟɣ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɜɯɨɞ ɜ ɪɚɨɣɧɟ 5LR /LQGD ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚɫɱɟɬɚɌɟɥ  >@Ⱦɨɦɧɚ0DU\VYLOOH%OYGɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɜɨɬɥɢɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɡɚɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣɞɜɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɜɨɪɨɬɚ,%86ɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ   >@Ⱦɨɦɛɥɢɡɤɨɤ*LEVRQ5DQFKɜɪɚɣɨɧɟ:DWW (OYHUWDɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ  Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ &DUPLFKDHO  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚɚɬɚɤɠɟɝɨɫɬɟɜɨɣɞɨɦɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ

>@Ⱦɨɦɜ1RUWK+LJKODQGVɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ  VTIW ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɛɥɢɡɤɨ ɲɤɨɥɚɧɚɩɪɨɬɢɜɬɨɪɝɨɜɵɣɰɟɧɬɪ Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ 5DQFKR &RUGRYD  )RUHVW/DNH'Uɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɯɨɪɨɲɢɣɢɬɢɯɢɣɪɚɨɣɧɜɨɡɥɟ&RORPD 0F*UHJRUɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɞɜɨɣɧɵɟ ɨɤɧɚ ɥɚɦɢɧɚɬ ɤɚɪɩɟɬ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɝɚɪɚɠ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɧɚɜɟɫ ɫɚɪɚɣ ɬɢɯɢɣ ɪɚɣɨɧ ɛɥɢɡɤɨ ɲɤɨɥɵ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɯɨɪɨɲɢɟ ɫɨɫɟɞɢ ɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɌɟɥ    >@Ⱦɨɦɜ5DQFKR&RUGRYDɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɯɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɤɨɦɧɚɬɚ ɉɥɨɳɚɞɶ  VJIW ɏɨɪɨɲɢɣ ɪɚɣɨɧ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ   >@ Ⱦɨɦ ɜ 6DFUDPHQWR  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ(ONKRUQ :DOHUJD ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (OYHUWD ɜɨɡɥɟ *LEVRQ5DQFK3DUNɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɤɨɪɬɟ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ(OYHUWDɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɯɨɪɨɲɢɣ ɬɢɯɢɣ ɪɚɣɨɧɌɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ +RZH  (GLVRQ  ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ  VTIW ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɮɪɢɜɟɸɌɟɥ  >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 1RUWK +LJKODQGV  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  ɬɨɥɶɤɨɩɨɚɧɝɥɢɣɫɤɢ >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 6DQ -XDQ  *UHHQEDFN  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɡɚɥɤɭɯɧɹɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɌɟɥ  >@Ʉɨɦɧɚɬɚɞɥɹɨɞɢɧɨɤɨɣɠɟɧɳɢɧɵ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %URDGVKDZ   0DWKHU¿HOG Ɍɟɥ

>@Ⱦɨɦɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɜɪɚɣɨɧɟ+LOOVGDOH %UHWWɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɜɫɟɧɨɜɨɟɬɢɯɚɹɭɥɢɰɚɯɨɪɨɲɢɟɫɨɫɟɞɢ   ɞɟɩɨɡɢɬ  Ɍɟɥ  >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜ&LWUXV+HLJKWVɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɨɜɵɟ ɨɤɧɚɞɜɟɪɢɤɭɯɧɹɥɚɦɢɧɚɬɩɥɢɬɤɚ ɩɨɤɪɚɫɤɚ Ɍɢɯɚɹ ɭɥɢɰɚ ɪɭɫɫɤɢɟ ɫɨɫɟɞɢɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜ6DFUDPHQWRɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɥɚɦɢɧɚɬ  VTIW ɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɌɟɥ        >@ȿɫɥɢɜɵɬɨɥɶɤɨɩɪɢɟɯɚɥɢɜȺɦɟɪɢɤɭ ɢ ɜɚɦ ɫɪɨɱɧɨ ɧɭɠɧɚ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɢɥɢ ɜɵ ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɞɨɦ ɚ ɭ ɜɚɫ ɧɟɬ ɤɪɟɞɢɬɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɋɞɚɟɬɫɹ ɩɪɨɫɬɨɪɧɚɹɯɤɨɦɧɚɬɧɚɹɤɜɚɪɬɢɪɚɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *DU¿HOG  $XEXUQ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɈɬ Ɍɟɥ >@Ʉɨɦɧɚɬɚɜɞɨɦɟɛɟɡɨɩɥɚɬɵɞɥɹ ɠɟɧɳɢɧɵ ɢɥɢ ɦɭɠɱɢɧɵ URRPPDWH  ȼɡɚɦɟɧɩɨɦɨɳɶɩɨɞɨɦɭ ɭɛɨɪɤɚɝɚɡɨɧɢɬɞ Ɇɨɠɧɨɫɠɢɜɨɬɧɵɦɢɢɥɢ ɩɢɬɶɤɭɪɢɬɶɧɨɛɟɡɜɪɟɞɧɵɯɩɪɢɜɵɱɟɤɌɟɥ >@Ʉɨɧɞɨɜɪɚɣɨɧɟ&LWUXV+DLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹɤɨɦɧɚɬɚ ɩɚɬɢɨ  ɛɚɥɤɨɧ ɤɚɦɢɧ  VTIW ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɣ ɷɬɚɠ ɤɪɵɬɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɵ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɢ ɮɪɢɜɟɣ  Ɍɟɥ   >@ Ʉɨɧɞɨ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ ,  0DGLVRQ  +LOOVGDOH  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɧɨɜɵɣ ɩɚɪɤɟɬ ɦɭɫɨɪɨɩɪɨɜɨɞ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɌɟɥ >@ Ʉɨɧɞɨɦɢɧɢɦɭɦ   ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɫɭɲɤɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ  ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɟ :DOHUJD   +D\IRUG  ȿɜɪɨɪɟɦɨɧɬ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɝɪɚɧɢɬɧɚɹɫɬɨɥɟɲɧɢɰɚɥɚɦɢɧɚɬɩɚɬɢɨɜɦɟɫɹɰɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

46


47

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

48


49

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


РУССКИЕ СТОМАТОЛОГИ И АССИCТЕНТЫ

ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет

ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50

ǩǭǹǷdzǨǺǵȃǭ ȒȖȕșțȓȤȚȈȞȐȐ ȖȘȚȖȌȖȕȚȈ

ǩǭǹǷdzǨǺǵȃDZ ȗȈȕȖȘȈȔȕȣȑ ȘȍȕȚȋȍȕ

бесплатная зубная щетка для новых пациентов

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

50


51

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

52


53

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

>@ɉɨɥɨɜɢɧɚɜɪɚɣɨɧɟ+:<  $YH  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɝɚɪɚɠ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ  ɡɚ ɩɟɪɜɵɣ ɦɟɫɹɰ ɡɚɬɟɦ  Ɍɟɥ  >@ ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɚ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIW ɛɨɥɶɲɢɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ɨɝɪɨɦɧɵɣɞɜɨɪɩɚɪɤɟɬɜɫɟɚɛɫɨɥɸɬɧɨɧɨɜɨɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵɜɯɨɪɨɲɟɦɪɚɣɨɧɟɌɟɥ   >@ɉɨɥɨɜɢɧɚɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹ VTIWɛɨɥɶɲɢɟɤɨɦɧɚɬɵɨɝɪɨɦɧɵɣɞɜɨɪɩɚɪɤɟɬɜɫɟɚɛɫɨɥɸɬɧɨɧɨɜɨɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɜɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟɌɟɥ   >@ ɫ  ɞɟɤɚɛɪɹ  ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH :LQWHU 2DN   VJIW  ɫɩɚɥɶɧɢORIWɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ Ɉɬɥɢɱɧɵɟ ɲɤɨɥɵ 'U\ &UHHN 'LVWULFW     ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ɋɝɨɞɟɤɚɛɪɹɫɞɚɟɬɫɹɜɪɟɧɬɜ ɪɚɣɨɧɟ &LWUXV +HLJKWV *UHHQEDFN  0DULSR]D ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ >@ɋɧɨɹɛɪɹ$QGUHD%OYG 6DFUDPHQWR&$ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɛɥɢɡɤɨɤ ɦɚɝɚɡɢɧɚɦɢɤɲɤɨɥɚɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɥɹɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɢɫɭɲɢɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɨɤɞɟɩɨɡɢɬ ɜɨɞɚɢɦɭɫɨɪɜɯɨɞɹɬɜɪɟɧɬ Ɍɟɥ >@ ɋɞɚɟɬɫɹ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɉɥɢɬɤɚ ɧɚ ɩɨɥɭɜɤɭɯɧɟɧɨɜɵɣɥɚɦɢɧɚɬɜɨɜɫɟɯ ɤɨɦɧɚɬɚɯɌɟɥ >@ Ɏɨɪɩɥɟɤɫ ɜ 6DFUDPHQWR ɜ ɪɚɣɨɧɟ *DU¿HOG  $XEXUQ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɥɚɦɢɧɚɬ  VTIW  Ɍɟɥ       >@ Ɏɨɪɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ  :DWWɫɩɚɥɶɧɢɛɚɥɤɨɧɥɚɦɢɧɚɬ ɷɬɚɠɚɤɪɵɬɚɹɩɚɪɤɨɜɤɚɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ ɑɢɫɬɚɹ ɢ ɫɜɟɬɥɚɹ ɞɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ0DGLVRQɌɟɥ

>@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ5LR/LQGDɫɩɚɥɶɧɹ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ  VTIW Ɇɧɨɝɨ ɡɟɦɥɢ  Ɍɟɥ  >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ  0DQ]DQLWD   0DGLVRQ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠɛɚɫɫɟɣɧVTIWɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɜɚɧɧɵɟ ɥɚɦɢɧɚɬɩɨɤɪɚɫɤɚɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄ Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ  0DWKHU )LHOG 5DQFKR &RUGRYD   ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɤɨɪɬɟ ɫɩɨɤɨɣɧɵɣ ɪɚɣɨɧ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ  >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ:DOHUJD $QWHORSH  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɯ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ  ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ɍɸɬɧɵɣɞɨɦɜɪɚɣɨɧɟ)DLU2DNV ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɯɨɪɨɲɢɣ ɞɜɨɪ ɯɨɪɨɲɢɣ ɪɚɣɨɧɯɨɪɨɲɢɟɲɤɨɥɵɪɹɞɨɦɞɜɚɩɚɪɤɚɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ  +LOOVGDOH ɜɬɨɪɨɣ ɷɬɚɠ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚɤɚɦɢɧ ɛɚɥɤɨɧ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ   >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ  .DUP :D\ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɤɚɦɢɧɩɚɬɢɨɩɚɪɤɟɬɝɪɚɧɢɬɫɞɨɱɚɫɨɜ  >@ Ⱦɨɦ ɜ &LWUXV +HLJKWV  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ Ɍɟɥ  ɩɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ >@Ʉɜɚɪɬɢɪɚɜ&DUPLFKDHOɜɪɚɣɨɧɟ :DOQXW (O&DPLQRɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜ1RUWK+LJKODQGVɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ Ɍɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ(ONKRUQ :DOHUJD ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ

>@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )ROVRP  %UDGVKDZ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɌɟɥ >@ Ⱦɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɥɚɦɢɧɚɬɝɪɚɧɢɬɩɥɢɬɤɚ ɧɨɜɵɟ ɨɤɧɚ ɤɪɵɬɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ Ɍɟɥ >@ Ʉɪɚɫɢɜɵɣ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɩɨɥɬɨɪɵ ɦɚɲɢɧɵ ɤɚɦɢɧ ɞɜɨɪ ɪɹɞɨɦ ɫ &LWUXV +HLJKWV 3OD]D ɍɜɢɞɟɜ ɞɭɩɥɟɤɫ ɧɟ ɩɨɠɟɥɚɟɬɟ ɢɫɤɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ Ɍɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ$QWHORSHɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ  VTIW ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɨɜɵɣ ɥɚɦɢɧɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɯɨɪɨɲɢɣ ɪɚɣɨɧɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ /LQFROQ 9LOODJH%UDGVKDZɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹ±ɨɩɥɚɬɚɡɚɫɜɟɬɢɜɨɞɭ ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ±ɨɩɥɚɬɚ ɡɚɫɜɟɬɢɜɨɞɭɜɫɟɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɧɨɜɵɟɨɤɧɚɞɜɟɪɢɜ ɯɨɪɨɲɟɦɪɚɣɨɧɟɪɹɞɨɦɪɭɫɫɤɢɣɦɚɝɚɡɢɧ©ȻɟɪɟɡɤɚªɌɟɥ >@ɋɝɨɹɧɜɚɪɹɞɭɩɥɟɤɫɜ&LWUXV +HLJKWVɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ   >@ Ʉɨɧɞɨ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ   ɞɟɩɨɡɢɬ  Ɍɟɥ   >@ȼɪɟɦɟɧɧɨɫɞɚɟɬɫɹɤɨɦɧɚɬɚɞɥɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɜ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬɚɯ Ɇɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɫɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ  ɜɤɥɸɱɚɹ ɛɢɥɥɵ Ɍɟɥ   >@Ⱦɨɦɩɨɚɞɪɟɫɭ$OWD/RUUDLQH :D\1RUWK+LJKODQGVɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɨɝɪɨɦɧɵɣ ɞɜɨɪ 59 DFFHVV  VTIWɌɟɥ >@ȼɪɚɣɨɧɟ$QGUpD (ONKRUQɫɞɚɟɬɫɹ  ɤɨɦɧɚɬɵ ɨɞɧɚ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ ɞɪɭɝɚɹ  ɜ ɞɨɦɟ ȿɫɬɶ ɢɧɬɟɪɧɟɬɢɪɭɫɫɤɨɟɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟɌɟɥ 

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

54


55

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

56


57

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


БАНКРОТСТВО Части 7 и 13

N Остановить взыскание по закладной N Избавиться от второй

ссуды на покупку дома N Избавиться от долга по кредитной карте N Избавиться от медицинских счетов, залогового удержания и сокращения заработной платы.

Richard Allaye Chan Attorney at Law

Over 20 Years Experience

Mark Shmorgon Attorney at Law

Pyccкоговорящий Aдвокат

L AW G R O U P 916.446.4400 office 916.524.4119 cell

www.raclawcorp.com 1000 G Street # 220 Sacramento, CA 95814 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

58


59

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

Law Office of

Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw

Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски

916.877.6110 говорим по-русски

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

60


61

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

>@ Ⱦɨɦ ɜ ɬɢɯɨɦ ɪɚɣɨɧɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ&DELQHW&LU1RUWK+LJKODQGV ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠ ɧɚɦɚɲɢɧɵɚɤɪɚ59DFFHVV ɨɝɪɨɦɧɵɣ ɞɜɨɪ ɧɨɜɵɟ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɲɤɚɮɵVTIWɌɟɥ >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜɪɚɣɨɧɟ0DGLVRQ 6DQ -XDQɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚ ɦɚɲɢɧɭɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  >@ɋɝɨɹɧɜɚɪɹɞɭɩɥɟɤɫɜɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ ,ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɜɨɞɜɨɪɟɧɚɜɟɫɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  >@ Ⱦɨɦɢɤ  ɫɩɚɥɶɧɹ  ɜɚɧɧɚɹ ɥɚɦɢɧɚɬ ɪɹɞɨɦ ɫ 6DFUDPHQWR &LW\ &ROOHJHɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5DQFKR &RUGRYDɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɛɚɫɫɟɣɧ  Ɍɟɥ  >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %UDGVKDZ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɜɤɨɪɬɟ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ 1RUWK +LJKODQGV  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɭɞɨɛɧɨɟɦɟɫɬɨɬɢɯɚɹɭɥɢɰɚɯɨɪɨɲɢɟɫɨɫɟɞɢɌɟɥ  >@ ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɞɭɩɥɟɤɫɚ ɜ 1RUWK +LJKODQGV  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɞɜɨɪɤɪɵɬɨɟɩɚɬɢɨɪɹɞɨɦɲɤɨɥɵ ɰɟɪɤɜɢ ɦɚɝɚɡɢɧɵ  Ɍɟɥ  >@ ȼ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH ɞɜɭɯɷɬɚɠɧɵɣɭɸɬɧɵɣWRZQKRXVHVTIW ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵɍɞɨɛɧɨɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɯɨɪɨɲɢɣɢɬɢɯɢɣɪɚɣɨɧɌɟɥ >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɨɦɟ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɧɟɤɭɪɹɳɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 6RXWK 6DFUDPHQWRɌɟɥ

>@ Ⱦɨɦ ɜ 1RUWK +LJKODQGV  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ  Ɍɟɥ  >@ Ⱦɜɭɯɷɬɚɠɧɵɣ ɞɨɦ  ɝɨɞɚ   VT IW  EHGURRPV  EDWKV ɜ 1DWRPDVɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵɛɥɢɡɤɨ ɨɬɚɷɪɨɩɨɪɬɚGRZQWRZQɢ,ɧɨɜɵɣ ɪɚɣɨɧ ɱɟɪɟɡ ɞɨɪɨɝɭ ɩɚɪɤ  Ɍɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ ,  %UDGVKDZ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɜɨɬɥɢɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢȿɫɬɶɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶȻɟɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɜɨɪɢɤ Ɍɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ$QWHORSHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵɯɨɪɨɲɚɹɩɥɚɧɢɪɨɜɤɚVTIWɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣɩɨɥɧɨɜɚɹɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹɤɭɯɧɹ ɤɚɦɢɧ ɭɯɨɠɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ  Ɍɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɤɨɪɬɟ  ɜ ɪɚɣɨɧɟ %UDGVKDZ  ,  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɂɦɟɟɬɫɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ  Ɍɟɥ   >@ Ɇɟɛɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɨɦɟ ɞɥɹɩɚɪɧɹɢɥɢɦɭɠɱɢɧɵɌɟɥ   >@ɯɷɬɚɠɧɵɣWRZQKRXVHɜɪɚɣɨɧɟ &LWUXV+HLJKWV 2OG$XEXUQ 6XQULVH  ɨɝɪɨɦɧɵɟɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɡɚɥɫ ɤɚɦɢɧɨɦɫɬɨɥɨɜɚɹɤɭɯɧɹVTIW ɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭȿɫɬɶɞɜɨɪɢɤɛɚɫɫɟɣɧ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ  Ɍɟɥ   >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɨɦ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬɟɞɥɹɩɚɪɧɹɢɥɢɞɟɜɭɲɤɢȼɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ )DLU 2DNV ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɨɤ0DGLVRQDQG6DQ-XDQȼɫɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨɌɟɥ   >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ$QWHORSHɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ  ɡɚɥɚ ȿɫɬɶ ɞɜɨɪɢɤ Ɍɟɥ >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɨɦ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬɟ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ   Ʉɜɚɪɬɢɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɮɪɢɜɟɹ %XV   (O &DPLQR Ɍɟɥ  

>@ɋɪɨɱɧɨɤɨɧɞɨɦɢɧɢɦɭɦɤɜɚɪɬɢɪɚ ɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɜɪɚɣɨɧɟ 0DQ]DQLWD ɢ 0DGLVRQ  ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɨɜɚɹɤɭɯɧɹɥɚɦɢɧɚɬ ɩɨɤɪɚɫɤɚ Ɋɹɞɨɦ ɯɨɪɨɲɢɟ ɲɤɨɥɵɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ  EHGURRP  EDWKURRP ODXQGU\URRP ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ  EDFN\DUG ɜ ɬɟɧɢ ɞɟɪɟɜɶɟɜɇɟɞɚɥɟɤɨɯɨɪɨɲɢɟɲɤɨɥɵɦɚɝɚɡɢɧɵɮɪɢɮɟɣ%XV )XOWRQ$Yɟ   ɞɟɩɨɡɢɬ  ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɌɟɥ >@  EHGURRP  EDWKURRP ZDVKHU KRRNXS ɜ IRXUSOH[ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ  ɩɚɪɤɨɜɤɢ ɜɨ ɞɜɨɪɟ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɲɤɨɥɵ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɢ ɮɪɢɮɟɣ %XV   (O &DPLQR$YH ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ Ɍɟɥ    >@ Ⱦɨɦ ɜ 6DQ 'LHJR FRXQW\  ɷɬɚɠɚVTIWɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɜ ɯ ɦɢɥɹɯ ɨɬ ɩɥɹɠɚ Ɍɢɯɨɝɨ ɨɤɟɚɧɚɜ2FHDQVLGHɜɤɪɚɫɢɜɟɣɲɟɦɦɟɫɬɟɋɚɧȾɢɟɝɨɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹɤɚɤɨɬɞɵɯɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɧɟɣɬɚɤɢɧɚɛɨɥɟɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ  ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ (PDLO YDVNG#DWWQHW   Ɍɟɥ 

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

62

ɑɂɋɌȺəȼɈȾȺ

>@ Ɉɛɟɡɨɩɚɫɶɬɟ ɫɟɛɹ ɢ ɫɜɨɸ ɫɟɦɶɸ ɨɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɜ ɜɚɲɟɣ ɜɨɞɟ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɤɭɯɧɟ ɜ ɞɭɲɟ ɢ ɜɨɜɫɟɦɞɨɦɟɄɚɱɟɫɬɜɨɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦȾɨɫɬɭɩɧɵɟɰɟɧɵɉɪɨɞɚɠɚ ɜɤɪɟɞɢɬɌɟɥ

5($/(67$7(

>@ȼɵɯɨɞɢɬɧɚɩɪɨɞɚɠɭɞɨɦɜɨɡɥɟ ɪɟɤɢɜɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦɪɚɣɨɧɟɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɨɫɬɢɧɚɹ F ɤɚɦɢɧɨɦ ɛɨɥɶɲɚɹɧɨɜɚɹɤɭɯɧɹɨɬɥɢɱɧɚɹɩɥɚɧɢɪɨɜɤɚɈɤɫɚɧɚɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ&56&HUWL¿HG6KRUW6DOHVDQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHUɌɟɥ


63

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

64


65

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


5($/(67$7(

>@ Ɂɟɦɟɥɶɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɩɨɞ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨɢɢɧɜɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟɚɬɚɤɠɟ ɩɨɞɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɨɟɤɬɵȻɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ >@ ȼɵɯɨɞɢɬ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɨɦ  ɝ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɩɨ ɧɢɡɤɨɣ ɰɟɧɟ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɫɟɦɟɣɧɚɹ ɢ ɝɨɫɬɢɧɚɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ȼ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɧɨɜɵɟɩɨɥɵ ɢɝɪɚɧɢɬɧɵɟɩɪɢɥɚɜɤɢɁɜɨɧɢɬɟɫɩɟɲɢɬɟɌɨɥɶɤɨɈɤɫɚɧɚɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ&56&HUWL¿HG6KRUW6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH%URNHUɌɟɥ >@ ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɢɡɦɟɧɢɥɢɫɶ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɢɜɵɧɟɦɨɠɟɬɟɩɥɚɬɢɬɶɡɚ ɫɜɨɣ ɞɨɦ ɡɜɨɧɢɬɟ Ɉɤɫɚɧɟ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɨɣ&56&HUWL¿HG6KRUW6DOHVDQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU >@Ȼɨɥɶɲɨɣɞɨɦɫɛɚɫɫɟɣɧɨɦɧɟɞɚɥɟɤɨɨɬɪɟɤɢɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɫɟɦɟɣɧɚɹ ɝɨɫɬɢɧɚɹ ɫɬɨɥɨɜɚɹ ɨɬɞɟɥɶɧɚɹɤɭɯɧɹɊɟɞɤɚɹɧɚɯɨɞɤɚȼɫɟɝɨ ɥɢɲɶ  Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ&56&HUWL¿HG6KRUW6DOHVDQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHUɌɟɥ >@ɍɧɢɤɚɥɶɧɚɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɤɭɩɢɬɶ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɞɨɦ ɧɢɠɟ ɪɵɧɨɱɧɨɣ ɰɟɧɵɫɩɚɥɶɧɢɞɜɟɜɚɧɧɵɟɭɸɬɧɚɹ ɝɨɫɬɢɧɚɹ ɫ ɤɚɦɢɧɨɦ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵȼɧɭɬɪɢɜɫɟɧɨɜɨɟɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɌɨɥɶɤɨɈɤɫɚɧɚɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ&56&HUWL¿HG6KRUW 6DOHVDQG)RUHFORVXUH5HVRXUFH5HDO (VWDWH%URNHUɌɟɥ >@ ɇɨɜɵɣ ɞɨɦ ɫ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɩɚɪɤ ɜ 5DQFKR &RUGRYD   ɤɨɦɧɚɬɵ  ɫɚɧɭɡɥɚ  ɤɜ ɮɭɬɨɜ  ɡɟɦɥɢ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɪɬɟ  ɉɨɫɬɪɨɟɧ ɜ  Ɇɧɨɝɨ 8SJUDGHV 6KRUW VDOH ȻɪɨɤɟɪɌɟɥ >@ ɉɨ ɫɥɭɱɚɸ ± ɧɨɜɵɣ  ɞɨɦ ɜ 5DQFKR&RUGRYDɤɨɦɧɚɬɫɚɧɭɡɥɚ  ɤɜ ɮɭɬɨɜ  ɡɟɦɥɢ  ɷɬɚɠɚ  ɉɨɫɬɪɨɟɧ ɜ  Ɇɧɨɝɨ 8SJUDGHV6KRUWVDOHȻɪɨɤɟɪɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

5($/(67$7(

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

>@ Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚɦɢ ɉɨɞɛɨɪɞɨɦɨɜɩɨɞɪɟɦɨɧɬɫɰɟɥɶɸɛɭɞɭɳɟɣ ɩɟɪɟɩɪɨɞɚɠɢ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢȻɪɨɤɟɪɌɟɥ >@ ɇɚɯɨɞɤɚ ɞɥɹ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚ Ʉɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɣɡɟɦɟɥɶɧɵɣɭɱɚɫɬɨɤɜɋɚɧ Ȼɟɪɧɪɚɞɢɧɨ   ɚɤɪɨɜ ɦɨɠɧɨ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚɝɥɚɜɧɨɣɞɨɪɨɝɟɜɨɡɥɟɚɷɪɨɩɨɪɬɚ ȻɪɨɤɟɪɌɟɥ >@ Ⱦɨɦɚ ɤɨɧɞɨ ɢ ɥɸɛɚɹ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɶ ɩɨ ɜɫɟɣ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɫɩɢɫɤɢ ɞɨɦɨɜ ɧɚ ɜɚɲɭ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɨɱɬɭ Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ  >@ɉɪɨɜɨɞɢɦ6KRUW6DOHɫɞɟɥɤɢȾɨ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɟɝɨɞɧɹɧɢɨɞɧɨɝɨɨɬɤɚɡɚ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ >@ ɇɈȼɕɃ ȾɈɆ ȼ 25$1*(9$/(  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIW ɚɤɪɚɡɟɦɥɢɩɨɫɬɪɨɟɧɜɝɨɞɭ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɧɨɜɵɣ ɦɢɤɪɨɪɚɣɨɧ  127 $ 6+257 6$/(ȻɪɨɤɟɪɌɟɥ  >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ 5RVHYLOOH  ɤɨɦɧɚɬɚ  ɫɚɧɭɡɟɥ  ɤɜ ɮɭɬɨɜ Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ ɢ ɨɱɟɧɶ ɭɯɨɠɟɧ  6KRUW VDOH ȻɪɨɤɟɪɌɟɥ

>@ ȼ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %URDGVKDZ   0DWKHU¿HOG  ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɪɚɡɧɨɝɨɜɨɡɪɚɫɬɚȼɤɭɫɧɚɹɞɨɦɚɲɧɹɹɟɞɚɉɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɤ ɲɤɨɥɟ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɬɪɚɧɫɬɨɪɬ Ɍɟɥ >@Ɍɚɤɨɝɨɜɵɟɳɟɧɟɜɢɞɟɥɢɇɨɜɵɣ ɞɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤɜɧɨɜɨɦɞɨɦɟɆɟɫɬɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɵɉɪɢɯɨɞɢɬɟɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɫɚɦɢɌɟɥ > @ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɥɢɫɶ ɦɟɫɬɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦɫɚɞɢɤɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦɜɪɚɣɨɧɟ*UHHQEDFN 6DQ-XDQȻɨɥɶɲɨɣ ɢɝɪɨɜɨɣ ɡɚɥ ɛɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚɦɧɨɝɨɢɝɪɭɲɟɤɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧɌɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɍ ɧɚɫ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɉɨɞɝɨɬɨɜɥɸɞɟɬɨɤɤɲɤɨɥɟ ɢ ɩɨɦɨɝɭ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɡɚɞɚɧɢɹɦɢ ɍ ɧɚɫ ɜɤɭɫɧɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɟɞɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɍɟɥ >@Ɉɛɭɱɚɸɳɢɣɫɚɞɢɤɫɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢɝɪɚɦɢ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɟɡɚɧɹɬɢɹɢɪɢɫɨɜɚɧɢɟ©ɍɦɟɥɵɟ ɪɭɱɤɢª  ɷɬɨ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɶ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɫɨ ɫɬɚɠɟɦ ɪɚɛɨɬɵɫɞɟɬɤɚɦɢɩɨɦɨɠɟɬɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹɜɚɲɟɦɭɪɟɛɟɧɤɭɫɥɟɬɤɲɤɨɥɟ 3UHVFKRRO SURJUDP  ȼɫɬɪɟɬɢɦ ɢ ɩɪɨɹɜɢɦ ɡɚɛɨɬɭ ɉɨɦɨɠɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɋɚɣɨɧ 0DWKHU )LHOG ɜɨɡɥɟ ɤɨɥɥɟɞɠɚ /LF   )&&+ Ɍɟɥ  >@Ɉɛɴɹɜɥɹɟɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɧɚɛɨɪɞɟɬɨɤɞɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤ©ɋɄȺɁɄȺª ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )DLU 2DNV *UHHQEDFNȻɨɥɶɲɚɹɢɝɪɨɜɚɹɤɨɦɧɚɬɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɢɯ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɦ  ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɫɩɚɥɶɧɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚɡɚɧɹɬɢɹɩɨɜɨɡɪɚɫɬɧɵɦɤɚɬɟɝɨɪɢɹɦ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɞɟɬɨɤ ɤ ɲɤɨɥɟ ɢ ɩɨɦɨɳɶɫɞɨɦɚɲɧɢɦɡɚɞɚɧɢɟɦɩɨɦɨɝɚɟɦɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɆɕɊȺȻɈɌȺȿɆ ȾɇȿɃȼɇȿȾȿɅɘɑȺɋȺȼɋɍɌɄɂȼɚɲɢɦɞɟɬɹɦ±ɧɚɲɭɡɚɛɨɬɭ/LF 6$&)&&+Ɍɟɥ 

ɎɂɅɖɌɊɕȾɅəȼɈȾɕ

>@ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯɦɟɬɚɥɥɨɜɢɞɪɭɝɢɯɯɢɦɢɤɚɬɨɜɎɢɥɶɬɪɵɞɥɹɜɫɟɝɨɞɨɦɚɤɭɯɧɢɞɭɲɚɄɚɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɉɪɨɞɚɠɚ ɜɤɪɟɞɢɬɁɜɨɧɢɬɟ

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

> @ Ⱦɨɪɨɝɢɟ ɪɨɞɢɬɟɥɢ Ɇɵ ɠɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦɦɚɬɟɪɢɧɫɤɚɹɥɸɛɨɜɶɥɚɫɤɚɢ ɞɨɛɪɨɬɚɡɚɛɨɬɚȻɨɠɶɹɆɧɨɝɨɢɝɪɭɲɟɤ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚɫɜɟɠɟɟɩɢɬɚɧɢɟɪɟɲɚɟɦɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɍɟɥ  

66


67

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


SACRAMENTO

IJĶĮĴĿĶĬĩĦİĤĴĶĩ

ĶIJĴħIJĦĿĭĺĩıĶĴ269,(5(73(A(

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

KOREANA PLAZA ĥĬīıĩĵĮIJıĸĩĴĩıĺĬŃ

ĨįŃĥķĨķĽĬĹĥĬīıĩĵIJĦĶIJĴħIJĦIJħIJĺĩıĶĴĤ

ħĴĤĸĬĮ ĮIJıĸĩĴĩıĺĬĬ!

ȻɈȻɕ

ǜȔȟșȦȧȥȣșȬȡȢȗȢȕȜțȡșȥȔȠȯ ȣȤȜȗȟȔȬȔșȠȖȔȥȣȢȥșȦȜȦȰȢȦȞȤȯȦȜș ȢȗȤȢȠȡȢȗȢȦȢȤȗȢȖȢȗȢȪșȡȦȤȔȖ ǦȔȞȤȔȠșȡȦȢ

İĩĵĶıIJĵĶŀ

ĥĬīıĩĵ

ĥķĨķĽĩĩ

ıĤļķĵijĩĹ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

68


‡VTIWȣȟȢȭȔȘȰȜȡȦșȤȡȔȪȜȢȡȔȟȰȡȢȗȢȥȧȣșȤȠȔȤȞșȦȔ

İĩĵĶıIJĵĶŀ

ĥĬīıĩĵ

ĥķĨķĽĩĩ

‡ǢȔȥȟȔȚȘȔȝȦșȥȰȥȦȢȟȢȖȢȝȥȘȤȧțȰȓȠȜȜȥșȠȰșȝ ‡ȣȔȤȞȢȖȢȞȘȟȓȣȢȥșȦȜȦșȟșȝ

ıĤļķĵijĩĹ

‡VTIWȣȟȢȭȔȘȰȥȔȧȡȯ ‡ǗȥȒȤȔțȡȢȢȕȤȔțȜșȘȟȓȠȡȢȗȢȫȜȥȟșȡȡȯȩȣȢȞȧȣȢȞțȔȢȘȜȡȤȔț

ĦIJīİIJĪıIJĵĶĬĨįŃĥĬīıĩĵIJĦ ĮĬIJĵĮijIJĨĤĴĩıĨķĥĬīıĩĵIJĦ Įŗřőţ! ĮŒŔʼnōŕŎńţĮŌŖńōŕŎńţŃœŒőŕŎńţİʼnŎŕŌŎńőŕŎńţĴŗŕŕŎńţĬőňŌōŕŎńţ ĦŒŋŐŒŊőşʼnŅŌŋőʼnŕşŌŕʼnŔņŌŕş!

ĮńŘʼnŔʼnŕŖŒŔńőşŎőŌŊőşʼnŐńŇńŋŌőşńœŖʼnŎŌŐńŇńŋŌőşŕŗņʼnőŌŔŒņ ŚņʼnŖŒśőşʼnŐńŇńŋŌőşŖŗŔŌŕŖŌśʼnŕŎŌʼnńŇʼnőŖŕŖņńŎńŔńŒŎʼnŕńŏŒőş ŎŔńŕŒŖşŌŖň

‡ǤȤșȘȢȥȦȔȖȟșȡȜȡȦșȤȡȔȪȜȢȡȔȟȰȡȯȝȥȧȣșȤȠȔȤȞșȦ ȞȢȤșȝȥȞȜȝȤȧȥȥȞȜȝȔȠșȤȜȞȔȡȥȞȜȝ  ‡ǤȤȜȓȦȡȔȓȜȘȤȧȚșȟȲȕȡȔȓȔȦȠȢȥȨșȤȔȥȞȔȫșȥȦȖșȡȡȯȠȜȣȤȢȘȧȞȦȔȠȜȣȢȘȢȥȦȧȣȡȯȠȜȪșȡȔȠ ‡ǡșȥȦȢȗȘșȢȦȟȜȫȡȢșȢȕȥȟȧȚȜȖȔȡȜș ‡ǦȧȣșȤȠȔȤȞșȦȥȜȡȦșȤȡȔȪȜȢȡȔȟȰȡȯȠȜȣȤȢȘȧȞȦȔȠȜȜȞȧȩȡșȝ ‡ǦȧȣșȤȠȔȤȞșȦȥȣȢȥȦȢȓȡȡȢȥȖșȚȜȠȜȜȡȔȦȧȤȔȟȰȡȯȠȜȣȤȢȘȧȞȦȔȠȜ ‡ǡșȥȦȢȗȘșȥșȠȰȜȜȘȤȧțȰȓȠȢȗȧȦȣȤșȞȤȔȥȡȢȣȤȢȖșȥȦȜȖȤșȠȓ ‡ǤȤșȘȢȥȦȔȖȟșȡȔȢȩȤȔȡȔȖȥȧȣșȤȠȔȤȞșȦșȜȡȔȣȔȤȞȜȡȗș

69

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

70


WWW.CARTRIDGEWORLDUSA.COM/STORE474

ПЕРЕЗАПОЛНИТЕ КАРТРИДЖ ДЛЯ ВАШЕГО ПРИНТЕРА В ОФИСЕ ИЛИ ДОМА И СОХРАНИТЕ ...$$$...

* High quality ink and toner refills * Fraction of the price of buying new * FREE pick-up and delivery for businesses * 100% satisfaction guarantee

(916) 487-4657

МЫ ПЕРЕЕХАЛИ между Marconi & El Camino 2626 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

cwsacto@cartridgeworldusa.com

The Global Ink & Toner Experts

71

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

72


73

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

>@ ȼ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɛɨɥɟɟɥɟɬɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜɪɚɣɨɧɟ$5&ɢɧɚɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɢ:DOQXW  (QJOH ɩɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɞɟɬɢ ɨɬ  ɥɟɬɈɛɟɳɚɟɦɜɚɦɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ/LF )&&+Ɍɟɥ >@ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ  ɦɢɧɭɬ ɨɬ 6DFUDPHQWR &LW\ &ROODJH ɪɚɣɨɧ )UDQNOLQ  QG $YH ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤɚɠɞɨɣ ɫɟɦɶɟ ɢ ɤɚɠɞɨɦɭ ɪɟɛɟɧɤɭ Ʌɢɰɟɧɡɢɹ ɧɚ  ɞɟɬɨɤ &KLOG'HYHORSPHQW'HJUHH/LF6$& )&&+Ɍɟɥ >@Ⱦɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤ©Ʉɨɥɨɤɨɥɶɱɢɤªɧɚ ɭɝɥɭ'RQ-XOLR (ONKRUQɢɦɟɟɬɫɜɨɛɨɞɧɵɯɦɟɫɬɚɋɜɟɠɟɟɩɢɬɚɧɢɟɜɵɟɡɞɵɜɩɚɪɤɡɨɨɩɚɪɤɡɚɧɹɬɢɹɩɨɢɧɬɟɪɟɫɚɦ ɭɸɬɧɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣɞɜɨɪ/LF6$& Ɍɟɥ >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɞɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤɆɚɥɵɲɜɪɚɣɨɧɟ$QWHORSHɂɦɟɸ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɟɬɶɦɢ ȼɤɭɫɧɨɟ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɉɨɞɝɪɬɨɜɤɚɞɟɬɟɣɤɲɤɨɥɟɉɨɦɨɳɶɫɞɨɦɚɲɧɢɦ ɡɚɞɚɧɢɟɦ Ɇɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɏɨɪɨɲɢɣ ɭɯɨɞ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ/LF6$&)&&+Ɍɟɥ  >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲ ɫɚɞɢɤɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜ&LWUXV+HLJKWV ɭɝɨɥ $XEXUQ  9DQ 0DUHQ ȼɤɭɫɧɚɹ ɟɞɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɥɚɝɨɭɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ Ɇɚɥɵɲɟɣ ɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɤ ɲɤɨɥɟ  ɥɟɬ ɫ ɞɟɬɶɦɢ Ɍɟɥ Ʌɸɞɦɢɥɚ >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɫɚɞɢɤ ɤɨɬɨɪɵɣɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɣɨɧɟ0DULSRVD   *UHHQEDFN  Ɋɚɛɨɬɚɸɬ ɞɜɚ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɹ ɟɫɬɶ ɭɱɢɬɟɥɶ ɩɨ ɦɭɡɵɤɟ Ɍɟɥ >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɧɚɲɫɚɞɢɤ ³ȼɚɫɢɥɟɤªɈɩɵɬɪɚɛɨɬɵɥɟɬɊɟɲɚɟɦɩɪɨɛɥɟɦɭɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɦɚɥɵɲɟɣ ɤ ɲɤɨɥɟ ɞɟɥɚɟɦ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɪɢɫɭɟɦ ɥɟɩɢɦ ɢ ɩɨɟɦ ɇɚɯɨɞɢɦɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ $5& IUHHZD\ɂɟɳɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɦɧɨɝɨɢɧɬɟɪɟɫɧɵɯɭɫɥɭɝɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭ

>@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɨɡɪɚɫɬɨɦɨɬ  ɞɨ  ɥɟɬ ɜ ɧɨɜɵɣ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɫ ɥɨɝɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɦ ɭɤɥɨɧɨɦ ©$OZD\V \RXª ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ  :DOHUJD  $QWHORSH Ⱦɟɬɢ ɨɤɪɭɠɟɧɵɜɧɢɦɚɧɢɟɦɢɡɚɛɨɬɨɣɫɨɡɞɚɧɵ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɢɯ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ȼɤɭɫɧɨɟ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟɊɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚɩɪɨɝɪɚɦɦɚɩɨɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟɞɟɬɟɣɜɲɤɨɥɭɁɚɧɹɬɢɹɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ ɨɩɵɬɧɵɦ ɥɨɝɨɩɟɞɨɦ ɋɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬɤɪɭɝɥɨɫɭɬɨɱɧɨɢɛɟɡɜɵɯɨɞɧɵɯ /LF  6$&  )&&+ Ɍɟɥ  >@Ⱦɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜ ɪɚɣɨɧɟ :DOHUJD  2OG 'DLU\ 'U ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬɞɟɬɨɤɨɬɞɨɥɟɬɒɤɨɥɶɧɢɤɚɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ Ɂɚɧɹɬɢɹɫɞɟɬɶɦɢɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹɩɨɩɪɨɝɪɚɦɦɟ%HDQVWDONɍɱɢɬɟɥɹɩɨɪɭɫɫɤɨɦɭɹɡɵɤɭɦɭɡɵɤɟɪɢɫɨɜɚɧɢɸɧɚɭɱɚɬ ɜɚɲɢɯɞɟɬɟɣɩɟɬɶɪɢɫɨɜɚɬɶɱɢɬɚɬɶɢ ɩɢɫɚɬɶ ɩɨɪɭɫɫɤɢ ɋɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ ɫ  ɱɚɫɨɜ ɭɬɪɚɞɨɱɚɫɨɜɜɟɱɟɪɚ/LF )&&+Ɍɟɥ >@ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɥɢɫɶ ɦɟɫɬɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɢɤɟ ©$QQDCV GD\ FDUHª ɜ ɪɚɣɨɧɟ &LWUXV+HLJKWVɉɪɢɯɨɞɢɬɟɆɵɭɜɟɪɟɧɵ ɱɬɨ ɜɚɦ ɭ ɧɚɫ ɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ /LF 6$&)&&+Ɍɟɥ 

>@ &+5<6/(5 72:1  &28175< WRXULQJ C  / 9  DOO SRZHU  . ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ  ɈȼɈɌɟɥ >@ '2'*( &$5$9$1 C ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ )25' 7$8586 Ⱦɟɲɟɜɨ Ɍɟɥ >@ +21'$  $&&25' C  GRRUV UHG FRORU  .  F\O Ɍɟɥ  >@ +21'$ $&&25' C  . UHG FRORU  F\O  GRRUV Ɍɟɥ  >@+21'$$&&25'CGRRUV 9  . EODFN FRORU Ɍɟɥ   >@ +21'$ &,9,& '; C   Ʉ /ɞɜɟɪɢVLOYHUFRORUɜɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  Ɍɟɥ  >@ +21'$ &59 C EOXH FRORU .ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɤɨɠɚɧɵɣɫɚɥɨɧɥɸɤɤɚɦɟɪɚɡɚɞɧɟɝɨɜɢɞɚɞɢɫɤɢɌɟɥ >@ +21'$ ,16,'( +<%5,' +$7&+%$&.C  GRRUV JUD\ FRORU.DOOSRZHUF\Oɨɱɟɧɶ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ  JPL Ɍɟɥ  >@ +<81'$, $&&(17 C  . $7  HFRQRPLF FDU  SHU JDOORQ $%6 DOXP ULPV DOO SRZHUVXQURRIVPRNHDQGWLWOHRQ WKH KDQG JUHDW FRQGLWLRQ UXQ DQG GULYHɌɟɥ  >@+<81'$,$&&(17C. $7  HFRQRPLF FDU SHU JDOORQVPRNHDQGWLWOHRQWKHKDQG H[FHOOHQWFRQGLWLRQ036RQ\UXQ DQG GULYH YHU\ JRRG  2%2 Ɍɟɥ >@,1),1,7<*C.:' VDOYDJH ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ  Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

>@0$='$6C+DWFKEDFN .Ɍɟɥ >@  72<27$ 7$&20$ C  . ;&$% $7 2. IRU EXVLQHVV Ɍɟɥ >@$&85$7/C/9JUD\ FRORU  . DOO SRZHU ɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɫ ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɦɚɫɥɨ Ɍɟɥ  >@%8,&.5(*$/C.ɤɨɠɚɧɵɣɫɚɥɨɧɤɥɚɫɫɥɸɤɫɧɨɜɚɹɪɟɡɢɧɚɈȼɈɌɟɥ >@ +21'$ $&&25' C  . Ɍɟɥ

74


75

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

76


77

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

78


79

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

80


81

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Мира и Игорь Велиган

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

82


83

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

84


Alex’s Company Air Conditioning

Heating

Refrigeration

ǐDZǷǬDZǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǮ, ȁǴǾDZǼǺǮ ǮǽDZ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴDZ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǴ Li c. #

ǓǬǸDZǹǬ

ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ

70 04 30

ǜDZǸǺǹǾ

(916) 813-8252

85

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

86


87

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


С Новым годом, с новыми возможностями!

Празднуем с новыми ценами на пакеты русского ТВ DIRECTV. Кабельные компании не предлагают таких цен!

ГОЛУБОЙ ОГОНЕК

DIRECTV ПРЕДЛАГАЕТ: ПАКЕТЫ РУССКОГО ТВ

ВЫБОР ИЗ 5 ПАКЕТОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

1499

$ ОТ

+

мес. за 5 каналов Пакет RussianDirect™: Клиенты DIRECTV WorldDirect должны подписаться на определенный пакет на английском языке.

А ТАКЖЕ: > Экономию $240 в течение года после скидки с пакетом русского ТВ и PREFERRED CHOICE на английском языке* > БЕСПЛАТНУЮ профессиональную установку С контрактом на 2 года.** Предложение заканчивается 2/8/12. Только для новых клиентов, получивших одобрение (для аренды оборудования). Может начисляться $19.95 за доставку оборудования и налог на розничную стоимость установки.

Максимум разнообразия с пакетом RussianDirectТМ II

Звоните, чтобы начать экономить:

1.877.433.6000

КРЕДИТ К СЧЕТУ/ ПРОГРАММНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ЕСЛИ К КОНЦУ ДЕЙСТВИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КЛИЕНТ НЕ ПОЗВОНИТ В DIRECTV, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ СЕРВИС, ТО ПОДПИСКА БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ ПО ДЕЙСТВУЮЩИМ В ТО ВРЕМЯ РАСЦЕНКАМ. С этим предложением пакет: PREFERRED CHOICE™ стоимостью $39.99/мес; RussianDirect $14.99/mo. Экономия предполагает $15 кредит к счету с пакетом PREFERRED CHOICE в тeчение на 12 месяцев после скидки, плюс $5 скидки по интернету c согласием получать рассылку по интернету. После активации DIRECTV клиент получит инструкции (с первым счетом DIRECTV, в отдельной рассылке или, в штате Нью-Йорк, от дилера) и должен выполнить условия инструкции. Для получения ежемесячного кредита $20, клиент должен отправить форму по Интернету (требуется адрес электронной почты) и согласиться получать электронную рассылку до оформления кредита. Начисление кредитов начинается в течение 8 недель после оформления скидки. Срок действия скидки зависит от даты оформления. Счет должен оставаться «в хорошем состоянии» по определению DIRECTV для получения скидок. ** ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 2 ГОДА: ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПРИВЕДЕТ К ШТРАФУ $20/МЕС ЗА КАЖДЫЙ ОСТАВШИЙСЯ МЕСЯЦ. Требуется оплата 24 месяца подряд пакета программ DIRECTV. Для аренды DVR и HD DVR требуется оплата сервисa DVR $7/мес. Для получения ресивера HD и HD DVR требуется оплата доступа к HD $10/мес. Один приемник предоставляется без оплаты за оборудование. Аренда первых двух ресиверов - $6/мес., каждого дополнительного - $6/мес. МОЖЕТ НАЧИСЛЯТЬСЯ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕАКТИВИРОВАННЫЙ ПРИЕМНИК. ВСЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В АРЕНДУ И ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНО В DIRECTV ПО ОКОНЧАНИИ СЕРВИСА, ИНАЧЕ БУДЕТ НАЧИСЛЕН ШТРАФ ЗА НЕВОЗВРАЩЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. УСТАНОВКА: Только стандартная профессиональная установка до 4х комнат. Нестандартная установка оплачивается дополнительно. Программы и расценки могут изменяться. Цены для частных клиентов. Налоги не включены. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом, с которым можно ознакомиться на directv.com/legal и с подтверждением заказа. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV, Cyclone Design, PREFERRED CHOICE и все служебные марки WolrdDirect являются торговыми знаками DIRECTV, Inc. Все другие торговые знаки принадлежат соответствующим владельцам. *

ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701 Q4_Rus_Corp_GolOgonyok_Afisha_FP.indd 1

88

12/2/11 11:33 AM


89

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

90


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

91

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

92


93

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

94


“A F I S H A”

MARKETPLACE

95

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

96


97

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


16

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

98


99

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

100


Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

5FM

'BY .BEJTPO"WF4UF6 4BDSBNFOUP $" XXXBUBรถSNDPN FNBJMTMBWJL!BUBรถSNDPN 101

ร€ร”รˆร˜ร€

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

102


103

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

104


105

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


SOAR, Inc.

 



         

  

10148 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 (916) 857-0442 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

106

     


107

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

>@ .,$ 6('21$ C  . $7 DOO SRZHU JUHDW FRQGLWLRQ UXQ DQG GULYHJRRGɌɟɥ  >@ /(;86 (6 C  . VLOYHUFRORUɡɚɪɟɝɢɫɪɢɪɨɜɚɧɜɯɨɪɨɟɲɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  Ɍɟɥ  >@ 72<27$ &$05< /( C  / SRZHU ɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣɡɚɦɨɤɰɜɟɬɦɨɤɪɵɣɚɫɮɚɥɶɬɌɟɥ >@ 72<27$ &$05< /( C  PLOHVɌɟɥ >@ 72<27$ &252//$ C  . ZKLWH FRORU ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@ 72<27$ +,*+/$1'(5 +<%5,' C  . ZKLWH FRORU DOO ZKHHO GULYH ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@72<27$5$963257C ./$7ɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ&' VZLWFKHU WKH FDU LV LQ DEVROXWHO\ JUHDWFRQGLWLRQɌɟɥ >@72<27$6&,21CɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@72<27$ 6&,21 W6 C . ɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ 72<27$ 6&,21 ;% C  . ɝɨɥɭɛɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@72<27$6,(1$/(CFOHDQ WLWOH.Ɍɟɥ >@ 72<27$ 6,(11$ /( C  . JROG FRORU  VHDWV Ɍɟɥ   >@ 72<27$ 7$&20$ C  . ZKLWHFRORUDOOSRZHU$7 Ɍɟɥ >@ 72<27$ 781'5$ C  . 9  :' FUHZ FDE  . JUH\ FRORU IXOO SRZHU  ɈȼɈ Ɍɟɥ >@.,$5,2CJROGPHWDOOLF . JRRG FRQGLWLRQ  Ɍɟɥ 

>@9DQ3217,$&0217$1$C  .  / 9 &' UDGLR YHU\ FOHDQ JRRG WLUHV  VHDWV ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ    >@ 3217,$& 9,%( *7 0$75,;  C /$7   .$OO SRZHU C $OXPLQXP GLVFV ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ 72<27$ &252//$ 6 C $7 . 6LOYHU $OO SRZHU 6SRLOHUV Ɍɟɥ >@3217,$&:,%(C/$7 .$OOSRZHUȼɨɬɥɢɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@ 72<27$ &$05< /( C VLOYHU FRORU ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ  Ʉ Ɍɟɥ >@ '2'*( *5$1' &$5$9$1 C  . ɬɟɦɧɨɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ   >@ )25' )2&86 '=; C  . \HOORZ FRORU  GRRUV VDOYDJH Ɍɟɥ >@ +21'$ (/(0(17 (;  ZKHHO GULYH UHDU VXQURRI  . DOOSRZHUɌɟɥ >@Ɇɟɧɹɸ&+(952/(7&2%$/7 C./ɧɚɬɪɚɤɧɟɫɬɚɪɲɟ ɝɨɞɚɢɨɛɴɟɦɧɟɛɨɥɶɲɟ /Ɍɟɥ >@ 0$='$  C  .$7 ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ   >@72<27$<$5,6C. /ɰɜɟɬɤɪɚɫɧɵɣɦɟɬɚɥɥɢɤ Ɍɟɥ >@'2'*(5$0'LHVHOC GRRUV[.ɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@+21'$$&&25'C. VLOYHU FRORU  GRRUV  / 2%2 Ɍɟɥ >@ 3217,$& 9,%( C  . ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ VDOYDJH  / Ɍɟɥ

>@ 72<27$ +,*+/$1'(5 /LPLWHG C 9 ZKLWH FRORU $7  VHDWV IURQW :' ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@ &+(952/(7 83/$1'(5 C  . FDUJRYDQ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬɌɟɥ >@9DQ3217,$&0217$1$C ./9&'UDGLRFUXLVH QLFHUHGFRORUDOOSRZHUVPRJJHG  VHDWV YHU\ FOHDQ LQVLGH ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ 72<27$ $9$/21 C  .  / 9 &' FKDQJHU ZKLWH SHDUO FRORU YHU\ FOHDQ VPRJJHG DOO SRZHU ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɞɢɫɤɢ ɥɸɤɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ  >@ 72<27$ 6&,21 ;% C  . SRZHU VHDWV OHDWKHU ɞɢɫɤɢ  Ɍɟɥ    >@ 72<27$ C  . ɬɟɦɧɨ ɝɨɥɭɛɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟ ɞɢɫɤɢ ɥɸɤ ɪɚɞɢɨ &' ɜ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  ɬɨɪɝɌɟɥ >@ 0LQLYDQ '2'*( &$5$9$1 C  .  / 9  VHDWV DOO SRZHU VLOYHU FRORU ɱɢɫɬɵɣ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ       >@ 72<27$ &$05< 6(/( C .VLOYHUFRORUFOHDQWLWOHɌɟɥ  >@7UXFN92/92,6; IW.ɧɨɜɚɹɪɟɡɢɧɚUDWLR VDOYDJH5HHIHU87,/,7<C DLU ULGH  IW XQLW 7KHUPRNLQJ &% C FOHDQ WLWOH  Ɍɟɥ >@ /(;86 ,6 C ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚɤɚɦɟɪɚɡɚɞɧɟɝɨɜɢɞɚɄɜ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

108


109

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

110


111

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɉɈȾɋɈɅɇȿɑɇɈȿɆȺɋɅɈ

ȻȿɊȿɁɈȼɕɃ

ɆɈɊɋɄɈɃ ɈɄɍɇɖ

©ɑɍɆȺɄª

ɋɈɄ

0$ɇȾȺɊɂɇɕ

ɁȺɋɍɒȿɇɇȺə ɆɈɊɋɄȺə ɄȺɉɍɋɌȺ

ɎȿɊɆȿɊɋɄɂɃ ȻȿɅɕɃɌȼɈɊɈȽ

ɉɈȾɋɈɅɇȿɑɇɈȿɆȺɋɅɈ

©ɄɍȻȺɇɈɑɄȺª

ȽɊȿɑɄȺȻȺɄɅȺɀȺɇɇȺə



 ɂɄɊȺ

ÀÔÈØÀ

ɈȽɍɊɐɕ

ɄɈɇɋȿɊȼ ɄɈɇɋȿɊȼ ɄɈɇɋȿɊȼ ɉɈɆɂȾɈɊɕ ȽɈȼəɀɂɃȽɍɅəɒ ɉɈɆɂȾɈɊɕ

ɋɅȺȾɄɈȿ ɄɈɊɈȼɖȿ ɆɈɅɈɄɈ

ȼɂɒɇə

ɊȺɎɂɇɂɊɈȼȺɇɈȿɂɇȿɊȺɎɂɇɂɊɈȼȺɇɈȿ ɉɈȾɋɈɅɇȿɑɇɈȿɆȺɋɅɈ

©ɑɍɆȺɄª

- (916) 487-9701

ɄȺɉɍɋɌȺ

ȼȺɎɅɂ

ɑȺɃ©$+0$'ª

ɄȺɒɌȺɇɕ

ɂɈȽɍɊɐɕ

ȼȺɊȿɇȺə ɄɍɄɍɊɍɁȺ

112

ɆɍɄȺ

ɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ Ɋɂɋ

ɄɈɊȿɃɋɄɂɃ ɁȿɅȿɇɕɃɑȺɃ

ɄɈɊȿɃɋɄɂɃ ɐɂɌɊɍɋ ɂɆȿȾɈȼɕɃɑȺɃ


113

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

114


115

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ɁȺɉɑȺɋɌɂ

>@ 72<27$ 62/$5$ C  . VLOYHU FRORU  / ɞɢɫɤɢ 03 ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ   >@ 72<27$ &252//$ /( C JROGFRORU.Ɍɟɥ >@72<27$<$5,6CGDUNJUD\ PHWWDOOLF.Ɍɟɥ >@ 72<27$ &252//$ /( C ɰɜɟɬɦɨɤɪɵɣɚɫɮɚɥɶɬ.Ɍɟɥ  >@ 72<27$ 5811(5 C  .  :' ɥɸɤ ɮɚɪɤɨɩ Ɍɟɥ   >@ 72<27$ &$05< C JROG FRORU  .  Ɍɟɥ   >@ 72<27$ &$05<62/$5$ 6/( C ɩɭɪɩɭɪɧɨɝɨɥɭɛɨɝɨ ɰɜɟɬɚɄɌɟɥ >@.,$63(ɋ75$CEODFNFRORU  .  VSHHG ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ Ɍɟɥ

>@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 0$75,; CC EODFN ULPV 72<27$ &$05< CɌɟɥ > @ Ʌɸɛɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ  +21'$ &,9,&CCɁɚɩɱɚɫɬɢɧɚ72<27$ 35,86CɌɟɥ >@ 72<27$ &$05< CC &+(952/(7$9(2 CC72<27$ 62/$5$CɌɟɥ >@ 72<27$ &252//$0$75,; CC DLU EDJV ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ $&85$ 76; CC '2'*( 635,17(5CCɌɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɛɭ 9ROYR C DOO ERG\ SDUWV HQJLQH SDUWV KHDGOLJKWV ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ Ɍɟɥ   DFFRXQWLQJ#UXVVRWUDQVSRUWFRP >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ'2'*(5$0  0HJD &DE CC Ɍɟɥ  >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ72<27$6&,21;$ ;%7&Ɍɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 68%$58 /(*$&< ɄɍɉɅɘȺȼɌɈɆɈȻɂɅɖ C 9: -(77$ C 1,66$1 $/7,0$ >@)5(,*+7/,1(5;/PDQXIDFWRU\ C DLUEDJV IRU72<27$ &$05< C GDWHCɢɥɢ,17(51$7,21$/Ɍɟɥ Ɍɟɥ  ɊȺȻɈɌȺ

ɁȺɉɑȺɋɌɂ

>@$&85$,17(*5$CC$&85$ &/CC68%$58)25(67(5C Ɍɟɥ >@ '2'*( 635,17(5 CC 72<27$ 6&,21 7& C 6&,21 ;% CCɌɟɥ >@ +21'$ &,9,& CC  GRRUV +21'$ &,9,& CC  GRRUV +21'$$&&25'CCɌɟɥ  >@ +21'$ ),7 CC 1,66$1 9(56$C6$78516.<Ɍɟɥ  >@0$='$CC0$='$C &$',//$& &76 CC Ɍɟɥ   >@ '2'*( &$5$9$1 CC .,$ 237,0$ CC .,$ 5,2 CC Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

>@ ɂɳɟɦ ɩɨɪɹɞɨɱɧɭɸ ɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɭɸ ɧɹɧɸ ɞɥɹ ɝɨɞɨɜɚɥɨɝɨ ɦɚɥɶɱɢɤɚ Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ 6DQ )UDQFLVɫR ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɟɪɟɟɡɞɨɦɜ6DQɋDUORV ɩɪɢɝɨɪɨɞ ɋɚɧɎɪɚɧɰɢɫɤɨ  Ɍɟɥ     ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɉɪɨɫɢɦ ɧɟ ɡɜɨɧɢɬɶ ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɚ ɬɢ ɦɟɫɹɱɧɨɣɝɨɫɬɟɜɨɣɜɢɡɟ  > @ Ɍɪɚɤɨɜɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬɜɨɞɢɬɟɥɟɣɤɥɚɫɫɚ©ȺªɨɩɵɬɪɚɛɨɬɵɜȺɦɟɪɢɤɟɝɨɞɚɢɜɵɲɟɨɩɥɚɬɚ ɰɟɧɬɨɜɧɚɫɬɚɪɬɌɟɥ  > @Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɢɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɏɨɪɨɲɚɹɨɩɥɚɬɚɌɟɥ >@ )UHQFK %DNHU\ LV ORRNLQJ IRU FDVKLHUDJH XSÀXHQWLQ5XVVLDQ (QJOLVKɌɟɥ

116

ɊȺȻɈɌȺ [@ +RPH +HDOWK $JHQF\ KDV WKH IROORZLQJ RSHQ SRVLWLRQV &OLQLFDO 6XSHUYLVRU7R TXDOLI\ IRU WKLV SRVLWLRQ \RX PXVW EH D UHJLVWHUHG QXUVH ZLWK WZR \HDUV H[SHULHQFH ZLWKLQ WKH ODVW ¿YH \HDUV LQ D KRPH KHDOWK DJHQF\ SULPDU\ FDUH FOLQLF RU KHDOWK IDFLOLW\ <RXPXVWDOVREHSUR¿FLHQWLQ0HGLFDUH &23V7LWOHDQG2$6,6& +RPH +HDOWK $LGH 7R TXDOLI\ IRU WKLV SRVLWLRQ \RX PXVW PHHW WKH WUDLQLQJ UHTXLUHPHQWVLQDFFRUGDQFHZLWK6WDWH DQG )HGHUDO ODZV DQG KDYH SURRI RI FXUUHQW FHUWL¿FDWLRQ RI +RPH +HDOWK $LGH<RXPXVWSRVVHVVDQGPDLQWDLQ FXUUHQW &35 FHUWL¿FDWLRQ DQG FXUUHQW 7%FOHDUDQFH 0HGLFDO 6RFLDO :RUNHU 7R TXDOLI\ IRU WKLVSRVLWLRQ\RXPXVWKROGD0DVWHURI 6RFLDO :RUN GHJUHH IURP D VFKRRO RI VRFLDO ZRUN DFFUHGLWHG E\ WKH &RXQFLO RQ 6RFLDO :RUN (GXFDWLRQ DQG KDYH RQH \HDU RI VRFLDO ZRUN H[SHULHQFH LQ DKHDOWKFDUHVHWWLQJ 3OHDVHDSSO\E\VHQGLQJ\RXUUHVXPH WRDGPLQ#DODUVKRPHKHDOWKFRPRUYLD ID[6SHHFK3DWKRORJLVW 7R TXDOLI\ IRU WKLV SRVLWLRQ \RX PXVW EH OLFHQVHG DV VXFK E\ WKH &DOLIRUQLD %RDUGRI0HGLFDO4XDOLW\$VVXUDQFH >@ :RUN IRU \RXUVHOI VHOO DQWLDJLQJ SURGXFWV IRU FRPSDQ\ WKDW LV D OHDGHU LQ DQWLDJLQJ LQ  GLIIHUHQW FRXQWULHV %H \RXU RZQ %266  &RQWDFW 9LWD IRU PRUH LQIRUPDWLRQ 5XVVLDQ (QJOLVK  Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɞɨɯɨɞ ȼɫɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ Ⱦɥɹ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɚɩɩɨɣɬɦɟɧɬɚɡɜɨɧɢɬɟɌɟɥ >@ ɂɳɭ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɭɛɨɪɤɟ ɞɨɦɨɜ ɢɦɟɸɳɟɝɨ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭɌɟɥ >@ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦɪɚɛɨɬɭɞɥɹɜɨɞɢɬɟɥɹ ɬɪɚɤɚ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɋɬɚɠ ɪɚɛɨɬɵ ɛɨɥɟɟ  ɥɟɬ ɜɵɫɨɤɚɹ ɨɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ  >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ³Ⱥª ɧɚɧɨɜɵɣɬɪɚɤɏɨɪɨɲɚɹɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɚɹɨɩɥɚɬɚɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɚɌɟɥ 


Nachtigall Tax Service Inc 

Налоговые консультации и оформление декларации для частных лиц, а также для бизнесов: корпорации, партнёрств, LLC.

Бесплатный пересмотр декларации за последние 3 года.

Регистрация корпорации и LLC. Налоговая консультация для выбора формы бизнеса.

Высшее американское образование и 13 лет опыта работы исключительно с налогами. Новый адрес офиса: 7117 Walerga Rd, Suite 2 Sacramento, CA 95842

Юрий Нахтигал, CRTP,

Authorized IRS e-File provider.

Часы работы: Работаем по аппойтнменту. Позвоните, пожалуйста.

(916) 437-3444 117

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

118


119

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȺȻɈɌȺ

ɊȺȻɈɌȺ

ɊȺȻɈɌȺ

>@ ɋɪɨɱɧɨ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɵ ɬɪɚɤɨɜ ɛɟɡ ɬɪɟɣɥɟɪɨɜ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɤɬɧɵɟ ɝɪɭɡɵ  $PD]RQ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɧɨɜɵɟ ɪɢɮɟɪɚ ɢ ɞɪɚɣɜɟɧɵ ɈɩɥɚɬɚɟɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨGLUHFWGHSRVLWɌɟɥ  >@ Ɍɪɚɤɨɜɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɢɳɟɬ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɚɧɚɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸɪɚɛɨɬɭɜɥɚɞɟɧɢɟɪɭɫɫɤɢɦɢɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦɹɡɵɤɚɦɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɌɟɥ >@ Ɍɪɚɤɨɜɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɤɥɚɫɫɚ ³Ⱥª ɢ RZQHU RSHUDWRUV Ɉɵɩɬ ɪɚɛɨɬɵ  ɝɨɞɚ ɢ ɛɨɥɶɲɟ Ɉɩɥɚɬɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ  >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ Ⱥ WHDP VROR Ɉɩɵɬɪɚɛɨɬɵɢɜɨɡɪɚɫɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟ ɢɦɟɸɬ Ɍɟɥ   >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɧɹɧɹɩɨɭɯɨɞɭɡɚɪɟɛɟɧɤɨɦ  ɝɨɞ  ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ  (PHU\YLOOH Ɉɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɭɯɨɞɡɚɪɟɛɟɧɤɨɦɢɪɚɡɜɢɬɢɟɩɨɜɨɡɪɚɫɬɭɌɟɥ >@ȼɦɟɫɬɨɩɨɢɫɤɚɪɚɛɨɬɵɩɨɞɭɦɚɣɬɟ ɨ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɛɢɡɧɟɫɚɉɨɡɢɰɢɹɎɢɧɚɧɫɨɜɨɝɨ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ 0RGHUQ :RRGPHQ ɨɬɤɪɨɟɬ ɞɥɹ ɜɚɫ ɷɬɭ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɭ ɞɚɫɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ ɩɪɟɫɬɢɠ ɛɟɧɟɮɢɬɵ ɢ ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ ɞɨɯɨɞ Ɉɛɭɱɢɦ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɷɬɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ Ɍɟɥ  ȼɢɤɬɨɪɉɨɧɨɦɚɪɟɜ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ©ȺªɫɨɩɵɬɨɦɪɚɛɨɬɵɜȺɦɟɪɢɤɟɏɨɪɨɲɚɹɡɚɪɩɥɚɬɚɌɟɥ

>@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɪɚɛɨɬɧɢɰɚɜɨɮɢɫɫɨ ɡɧɚɧɢɟɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ Ɉɩɵɬɪɚɛɨɬɵɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɯɨɪɨɲɚɹ ɡɚɪɩɥɚɬɚɌɪɟɛɭɟɬɫɹɪɚɛɨɱɢɣɞɥɹɪɚɛɨɬɵɧɚɫɤɥɚɞɟɁɧɚɧɢɟɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɬɪɚɤɨɜ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɀɟɥɚɸɳɢɦ ɫɬɚɬɶ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦɢ ɬɪɚɤɨɜ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ³/HDVHWR2ZQª  Ɍɟɥ   >@ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ Ɍɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢ  ɜ ɱɚɫ Ɇɚɧɢɤɸɪɢɫɬɵ ɢ ɩɚɪɢɤɦɚɯɟɪɵ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɨɛɭɱɟɧɢɟɞɥɹɥɢɰɫɧɢɡɤɢɦɞɨɯɨɞɨɦɄɭɪɫ ɨɛɭɱɟɧɢɹɦɟɫɹɰɚɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɹɧɹ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨɫɭɛɛɨɬɭɧɚɩɨɥɧɵɣɪɚɛɨɱɢɣɞɟɧɶ ɭɯɚɠɢɜɚɬɶ ɡɚ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɦ ɪɟɛɟɧɤɨɦ ɢ ɜɟɫɬɢ ɯɨɡɹɣɫɬɜɨ ɩɨ ɞɨɦɭ ȼɨɠɞɟɧɢɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɍɟɥ   >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɜɚɪ ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɭɦɟɸɳɢɣ ɜɤɭɫɧɨ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɭɸ ɫɜɚɞɶɛɵ ɢ ɛɚɧɤɟɬɵ ɜ ɋɚɧɎɪɚɧɰɢɫɤɨ ɢ %D\$UHDɌɟɥ      >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɧɹɧɹɠɟɧɳɢɧɚɫɪɟɞɧɢɯɥɟɬɫɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦɜ%XUOLQJDPH 6DQ )UDQFLVFR ɫ ɫɟɪɟɞɢɧɵ ɹɧɜɚɪɹɞɥɹɞɜɭɯɦɟɫɹɱɧɨɝɨɪɟɛɟɧɤɚɪɚɡɝɨɜɨɪɧɵɣ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɠɟɥɚɬɟɥɟɧ Ɉɩɥɚɬɚ ɩɨ ɞɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɫɬɢ Ɍɟɥ  

>@ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª  ɲɬɚɬɨɜ Ɉɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ  ɝɨɞɚ ɋɬɚɛɢɥɶɧɚɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɟɫɬɶ ɪɚɡɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ  VROR WHDP ȼɵɯɨɞɧɵɟ ɞɨɦɚ Ɍɟɥ   >@ ȼɟɛɦɚɫɬɟɪ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹɢɩɨɞɞɟɪɠɤɢɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɚɣɬɚ ɍɫɥɭɝɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɚɫɨɜ ɜ ɧɟɞɟɥɸ Ɍɟɥ    HPDLO DUPUHSRUWV# \DKRRFRPVN\SHXVHUDUPUHSRUW >@ Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɢ ɪɟɩɨɪɬɚɠɟɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ Ɋɟɩɨɪɬɚɠɢ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɦɢ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɩɪɟɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɹɦɢ ɷɬɨɣ ɬɟɦɵ ɜ ɮɨɪɭɦɚɯ Ɍɟɥ   HPDLO DUPUHSRUWV#\DKRRFRP VN\SH XVHU DUPUHSRUW >@ ȼ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɧɚ 0DGLVRQ $YH ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

120

ɈɄȺɀɂɌȿɉɈɆɈɓɖ

>@ɋɪɨɱɧɨɧɭɠɧɚɩɨɦɨɳɶɞɥɹɠɟɧɳɢɧɵɫɪɟɛɟɧɤɨɦɢɧɜɚɥɢɞɨɦɌɟɥ  

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɧɨɦɟɪ ɜɵɣɞɟɬ  ɹɧɜɚɪɹɝɨɞɚɋɩɪɚɜɤɢɩɨɬɟɥ   H[W ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɚɬɶ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɧɚɲ ɜɟɛɫɚɣɬZZZUXVDFFRPD¿VKD


121

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


DzǼǺǮDzȁǽǹdzǸǿȉ ǵdzǺdzǹȊǻȉdzȁȅǮǿȀǸǶ

Íèíà Ñåìåíþê REALTOR

ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɫɶ

ɇȺ6+2576$/(

ɋɩɢɫɤɢɞɨɦɨɜɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɚɣɨɧɚɯɝɨɪɨɞɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɡɚɣɦɚɯɫɧɢɡɤɢɦɩɪɨɰɟɧɬɨɦ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɥɶɝɨɬɚɯɩɪɢɩɨɤɭɩɤɟɩɟɪɜɨɝɨɞɨɦɚ ǵȐȜțȖȠȓ

CA DRE# 01222641

(916) 537-24402IÀFH (916) 717-1011&HOO (916) 537-2410 Fax

5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

122


123

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

124


125

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

126


Мечта- не за горами...

- Помощь при покупке вашего первого дома - Рекомендация льготных программ финансирования. - Помощь и бесплатные консультации по "Short Sale". Внимание инвесторы! Помогаем купить дом на аукционе, правильно оформить и выгодно продать!

7MBE0LFM #SPLFS3FBMUPS¥

0óDF $FMM 'BY

"VCVSO#MWE4VJUF" $JUSVT)FJHIUT $"

JOGP!DBQJUBMHSPVQSFBMUZOFU

Качество работы подтверждается высшим финансовым образованием и многолетним опытом работы в крупнейшем банке США.

127

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

128


129

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

130


131

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

132


133

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Внимание!!! До 1 го марта Специалист по имплантам и по протезированию Доктор Вадим Скорупко делает уникальное предложение!

Имплант, абатмент и коронка (полностью весь зуб) - всего лишь $2100. Не упустите эту возможность!

Стоимость металло-керамической коронки на естественный зуб - всего $695. Принимаются большинство страховок Финансирование Care Credit. (при хорошей кредитной истории)

Вам будут предложены надежные, качественные варианты. Все лечение проводится в одном месте. Офис расположен в Carmichael. “...нам все по зубам”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

134


135

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

136

afisha_24_2011  

Afisha, Russian, Sacramento