Page 1

Стр. 102

стр. 68

Стр.49 Стр. 31

Стр. 68

1

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

2


ИНДЕКС: Auto Services A line Autoglass - 5 A&A Tires - 127 AK Alignment - 83 Alex Autoglass - 83 Alex Towing - 94 American Eagle Autoglass - 86 ANS Autosales and Towing - 96 Arsen Towing - 91 Best Auto Repair - 15 CalStar Smog - 81 Collision Express Center - 89 Custom Car Interior - 91 ED's Autocare - 45 Elkhorn Smog - 52 Fruitridge Autoparts - 8 Fulton F's Auto - 27 Future Ford - 100 Global Smog - 39 Hemi Express and Brokarage - 77 High Class Autoparts - 92 Import Autoglass - 73, 94 Kit Autoparts - 73 Lovik and Sons - 61 Nina Semenyuk - 122 One Store Autoparts - 128 Partrunner - 39 Pavel Towing - 91 Quality Body and Paint - 45 Recycle Smog - 20 Roman Autoglass - 65 Samara Auto - 32 Smog, Brake, Lamp - 41 Svitlyachok Auto - 93 Top Line Tinting - 92 Total Transportation Solutions - 35 Toyota Vlad's Toys - 22 Towing Service - 95 Truck Trailer Repair Altex - 44 Used Cars Direct - 5 Vip Smog - 56 Vladimir Mechanic - 9 Vlad's Tires - 83 World Autobody Parts - 30 Beauty Services Anna Stylist - 85 Diana Beauty Salon - 97 European Hair Salon - 114 Eurostyle - 104 Hair Solutions - 53 Julia Tarasova - 56 Kristina-K - 19 My Le Beauty College - 87 My-Le Beauty College - 23 Salon Fantasia - 9 Stylist Irina - 75 Stylist Lyudmila - 33 Tatyana Cosmetologist - 122 Tatyana Makeup - 121 WellBeingHerbs.com - 52 Financial and RE Services Advanced Tax & Administration - 101 Bondar and Associates - 17 Carson Aire Apartments - 132 Dima Brodskiy - 105

Julia Richter - 17 Kumanskaya - 63 Law Office of Anthony Hughes - 60 Law Office of Reiner - 75 Law Offices of Larry Pilgrim - 113 Legal Document Preparer - 120 Mark Shmorgan - 58 Olga Standifer - 47 Russian House - 4 Slavic Legal Assistance - 72 Thomas Lincoln - 18 Tovarian Law - 68

Galym AFG - 103 Greenback Manor - 43 Irina Pankratova - 39 Ivan Ravlov - 18 Julia Zhurko Tax - 96 Kobi Grant - 55 Liliya Silchuk Realtor - 103 Nachtigall Tax Service - 116 Natalia Shemyakin - 29 O. Sheremetyeva Realtor - 15 Oleg Lessinger - 29 Olga Basarab - 129 Olga Beniakoff - 32 Platinum Palace - 59 Sacramento Alternative - 95 Sergey Kukuryak Tax - 75 Vitaliy Maznik - 2

Medical Services Accident and Injury Center - 105 Alexander Kagan - 27 All Smile Dental - 26 AllMed - 47 Antipov DDS - 35, 114 Auburn Dental - 8 Bright Smile - 113 Capitol Pharmacy - 106 Citrus Heights Dental - 1 Dental Robert X. Dong - 25 Dufour Chiropractic - 33 Eureka Dental - 13 Eyedeal Optometry - 29 Family Discount Pharmacy - 122 Folsom Dental - 48 Harbor Dental - 57 Harbor Medical Clinic - 124 Harbor Medical Supply - 80 Laser Therapist - 121 Lifeline Chiropractic - 11 Make a Smile Dental - 50 Manzanita Medical Clinic - 125 Massage Therapist Lubov - 92 Nadia Martens, optometrist - 75 Oculist Dr. Ching - 71 Oliferuk Dental Office - 130 Pharmaceutical Store - 133 Rocklin Plaza Dental - 38 Safe Medical Transportation - 65 Skorupko DDS - 134 Tiens Products/massage - 96 Unique Dental - 19 Yan Kalika DMD, MS - 36

Home Improvement A.L. Construction - 92 Alex's AC, Refrigeration, Heating - 85 Beaver Tree Service - 94 Cabinet Outlet - 49 Carpet Clean, Anatoly - 93 Concrete Works - 95 Creative Touch - 8 Crystal Clean Carpet - 60 Expert Handyman Services - 4 Expo Floors - 24 Fisht Tractor - 130 German Flooring - 123 Nikolay Plumber - 95 Nikolay's Heating and Air - 9 Norcair Heating&Air - 82 P&I Remodeling - 22 Peter Stukov Garage Doors - 93 Right Construction - 33 Sacramento Windows - 129 SGL Materials - 76 Tony's Home Repair - 96 V&L Appliance Repair - 91 VGN Electrical - 96 Victor Plumbing - 93 VP carpet Care - 95 Insurance Alex Khashchuk - 84 Bondar and Associates - 103 Cal Save Insurance - 16 CalWest Insurance - 81 Elena Volkov Insurance - 119 Gerasimov, Vladimir Insurance - 65 Health and Life - Iryna Slobodyana - 99 Horizon Valley Insurance - 129 I. Slobodyany, Nationwide Insurance - 99 Pay less Insurance - 56 Svetlana Moiseyenko - 131 Viktor Demchuk - 12 Viktor Malischuk - 22

Other Advance Printing - 4 All-in-One Doors - 110 Anatoliy Towing - 95 Art Painter - 96 Balenko Photo - 115 Beautiful Cakes - 92 Bridges at Five Oaks Apartments - 78 Business Design - 61 Carmichael Monument - 98 Cartridge World - 71 Clover Ridge Apartments - 121 Cool Style - 17 Crossings TV - 128 Design Maximum - 120 Dhillon Farm - 84 Diamond Bridal Gallery - 109 Digital Communications - 20 DirecTV - 88 Flamingo Design - 91 Forever Wedding - 116

Legal Services BP International - 120 Family Law and Immigration - 51 Gavrilov & Meyer Law Corporation - 26 Hayes Gable III - 40 Immigration, Notary Public Center - 86 J. Rosenblum - 115 Jaramillo and Borcyckowsky - 135

3

Forplex for rent - 128 Gabriel Travel - 69 GL Communications - 37 Greencard Lottery - 134 Harbor Medical Supply Co. - 21 Ilona's Design - 95 Jumping Party - 110 Kartina TV - 68 Kartina TV - 83 Kevin Aslanyan - 93 Kiwi Limo - 17 LA Printing - 110 LED Trucking - 43 Logan Park - 79 Lose Weight - 92 Lynn's School - 15 Math teacher - 92 Meest - 6 Memorix Photo & Video - 131 MGM Limo - 82 Millers Funeral Home - 98 Monolith Monuments - 107 Mysin Telephones - 5 National Truck Driving School - 63 New Systems - 86 Notary - 52 Oak Point Events - 71 Pianoforte - 45 Pokidyuk Productions - 51 Prestige Computers - 91 PSM Monument - 51 Resume - 92 Retouch Photo - 91 River City Auctions - 23 Royal Carpet Care - 94 Russian keyboard - 95 Sacramento Balloons - 93 Safe Driving School - 104 Samaryanin - 32 Slavic Post - 136 Soar - 106 Soho - 73 Svetlana Floral Images - 92 Symphony and Song - 107 Tulip Arrangements - 93 Tuxedo, Laundry/Atelie - 134 USA Locksmith - 94 USCO Shipping - 118 Vasiliy Towing - 95 Video PAL-SECAM-NTSC - 93 Vitek Transportation - 7 Wedding Photo&Video - 86 Wedding Video - 12 Young Talents Music School - 82 Stores & Restaurants American Furniture - 102 Bon Appetit - 109 Cell4Sale - 117 Citrus Plaza Café - 61 Empire Furniture - 90 European Delicatessen - 14 Famous Kebab - 104 Firebird Restaurant - 46 Koreana Plaza - 112 Moda Store - 133 Shawarma Café&Grill - 59 Teremok - 126 Venice Furniture - 64

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ADVANCE Printing • Signs • Graphics 3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÎÌ Прекрасная новость! Для тех кто имеет Грин карту, поможем воссоединить семью с супругом и детьми до 21 года, независимо от того где они живут в данный момент на территории США или в другой стране. 1. Оформление визы жениха и невесты- K1 и виза супруговK3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев /I- 730/ 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться.

ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)

 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.

(916) 446-3341

Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.

• • • • • •

ÊÍÈÃÈ ÐÅÊËÀÌÛ ÁÐÎØÞÐÛ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ

Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè

• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net

Òåë:

484-0772 Ôàêñ: 484-0773

×òîáû ïîìåñòèòü îáúÿâëåíèå â ðàçäåëå “Ðàçíîå” â ñëåäóþùèé íîìåð, âàì íåîáõîäèìî ïîäàòü èíôîðìàöèþ â òå÷åíèå íåäåëè ïîñëå âûõîäà î÷åðåäíîãî âûïóñêà. Ñëåäóþùèå íîìåðà âûéäóò:

11/27 • 12/18 Íàø òåëåôîí:

487-9701ext.1 www.rusac.com/afisha

Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàì è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2011 “AFISHA”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

4


A-Line

Mobil Autoglass Èìååò ñàìûå íèçêèå öåíû â Ñàêðàìåíòî íà àâòîñò¸êëà è èõ óñòàíîâêó. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå. Çâîíèòå:

215-7448 719-0304 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

5

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

6


7

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


LEXU S

BMW

- (916) 487-9701

• Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:

8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826

(916)

386-1610 (916) 386-2470

GMC

JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC

Покупаем моторы и трансмиссии

MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V ÀÔÈØÀ

Предлагаем новый сервис:

ISUZU

• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла

VW

PLYMOUTH

A ACUR KIA

Fruitridge Auto Parts & Repair

OLET

GEO

SAAB NISSAN MAZDA HONDA

CHEVR

C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA

8

Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00


Nikolay’s

HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò

402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577

9

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

10


Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!

Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé

Ìàññàæèñò Âèêòîð Áåêíàçàðîâ, ÑÌÒ

Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care

LIFELINE CHIROPRACTIC

ÊÓÏÎÍ

• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ

ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

489-4510 · 489-7246

ïî-ðóññêè

ïî-àíãëèéñêè

7220 Fair Oaks Blvd., #B (íàïðîòèâ ìàãàçèíà Êîëîáîê)

Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.

11

ÀÔÈØÀ

CÎUPÎN

Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

12


13

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

14


15

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

16


17

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

18


19

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

20


21

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

22


23

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

24


25

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

26


AUT AID

Fulton F’s

Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)

2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)

488-1335 SMOG CHECK $35 00 o

in

Fu

lto

ni co on ar tt M Su -A El

30 25

m Ca El

W

n

N BUS-80

E

S

×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm

31

$

2 колеса

75

inspection-$15 (most cars)

45 00

$

4 колеса

Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà

+сертификат

45 00

$

• Check Engine Light • Air Bag

+UP

Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, �Timing Belt, 10 è áîðòèðîâêà MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо

1 колесо

Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа

27

ÀÔÈØÀ

(вы можете позвонить и заказать любой размер)

- (916) 487-9701


ɉɊɈȾȺɘ

ɉɊɈȾȺɘ

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

[22] Fabric sofa, and loveseat, very >@ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ clean, smoke and pets free house. 1DWXUHCV0HGLFLQH&RUSRUDWLRQ 7LDQ 6KL &RUSRUDWLRQ LQ 6DFUDPHQWR ɨɛɪɚ Ɍɟɥ ɳɚɣɬɟɫɶɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭ >@ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɟɪɟɟɡɞɨɦ ɩɪɨɞɚɟɬ ɫɹGLQLQJVHW $VKOH\ ɫɬɨɥɪɚɡɞɜɢɠ >@ ɋɪɨɱɧɨ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɮɨɪɦɵ ɞɜɭɯ ɜɢɞɨɜɞɥɹɥɢɬɶɹɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨɤɚɦ ɧɨɣ  ɫɬɭɥɶɟɜ ɢ ɫɟɪɜɚɧɬ ɜ ɢɞɟɚɥɶ ɧɹɄɚɦɟɧɶɦɨɠɧɨɩɪɢɦɟɧɹɬɶɤɚɤɞɥɹ ɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɏɨɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɱɟ ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɨɬ ɪɟɡHPDLO2%2ɝɨɞɚɧɚɡɚɞ ɞɟɥɤɢɞɨɦɚɌɟɥ ɩɥɚɬɢɥɢɌɟɥ >@ ɉɪɨɞɚɸɬɫɹ  ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɬɢ >@Ʉɭɩɥɸɤɧɢɠɧɵɟɩɨɥɤɢɢɲɤɚɮɵ ɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɇɨ Ɍɟɥ ɜɵɟ ɨɤɧɚ 

[

 QHZ FRQVWUXFWLRQ  >@ Ɉɬɞɚɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɞɜɭɫɩɚɥɶɧɭɸ Ɍɟɥ ɤɪɨɜɚɬɶ  ɦɚɬɪɚɫɚ  ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ >@ Ⱦɢɜɚɧɵ ɢ ORYHVHDW ɜ ɨɱɟɧɶ ɯɨ ɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  ɋɩɚɥɶɧɵɣ ɫɬɨɣɤɢɌɟɥ ɝɚɪɧɢɬɭɪ 4XHHQ VL]H ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ >@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ 0RELOH KRPH ɥɸɤɫ ɤɪɨɜɚɬɶ ɫ ɞɜɭɦɹ ɬɭɦɛɨɱɤɚɦɢ ɢ ɬɪɸ Ɍɟɥ ɦɨ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɢɟ ɦɚɬɪɚɫɵ  >@ɉɪɨɞɚɟɬɫɹɫɬɟɧɤɚɢɡɯɱɚɫɬɟɣ Ɍɟɥ FKHUU\FRORUɌɟɥ >@ ɉɪɨɞɚɸ ɲɟɫɬɢɫɬɪɭɧɧɭɸ ɚɤɭɫɬɢ >@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɳɟɧɨɤ ɩɨɪɨɞɵ ɧɟ ɱɟɫɤɭɸɝɢɬɚɪɭɫɮɭɬɥɹɪɨɦɜɢɞɟɚɥɶ ɦɟɰɤɨɣ ɨɜɱɚɪɤɢ Ⱦɟɜɨɱɤɚ  ɦɟɫɹ ɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  Ɍɟɥ   ɰɟɜɈɫɬɚɥɚɫɶɨɞɧɚȼɨɡɦɨɠɟɧ >@ ɓɟɧɤɢ ɱɢɫɬɨɣ ɩɨɪɨɞɵ *ROGHQ ɬɨɪɝɌɟɥ 5HWULHYHU &KDPSLRQ EORRGOLQH ȺɄɋ >@ ɋɜɚɞɟɛɧɵɟ ɩɥɚɬɶɹ ɐɟɧɵ ɞɨɝɨ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵ  ɦɚɥɶɱɢɤɨɜ ɢ  ɜɨɪɧɵɟɌɟɥ ɞɟɜɨɱɤɢɧɟɞɟɥɶȻɭɞɭɬɢɦɟɬɶɩɪɢ >@ɋɩɚɥɶɧɵɣɝɚɪɧɢɬɭɪ4XHHQVL]H ɜɢɜɤɢSXSV#\DKRRFRP  ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ  6RQ\ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨ Ɍɟɥ >@ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧ ɜɨɪɧɚɹɌɟɥ ɤɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢɞɢɜɚɧɵɤɭɯɨɧɧɵ >@ ɋɩɚɥɶɧɵɣ ɝɚɪɧɢɬɭɪ ɢɡ ɦɢ ɫɬɨɥɢɫɬɭɥɶɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɤɨɦɩɶɸ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ 4XHHQ VL]H  ɞɟɪɟ ɬɟɪɌɟɥ ɜɹɧɧɵɣ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ƚɚɪɚɠ ɧɵɟ ɞɜɟɪɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɠɟɥɟɡɧɵɟ ɉɊɈȾȺɀȺȻɂɁɇȿɋȺ ɧɨɜɵɟ  IW ɲɢɪɢɧɚ  IW ɜɵɫɨɬɚ >@ɉɪɨɞɚɟɬɫɹɩɢɰɰɟɪɢɹɧɨɜɨɟɨɛɨ ɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜɫɟ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨ Ɍɟɥ >@ ɋɬɨɥ ɢ  ɫɬɭɥɚ FKHUU\  ɹɧɢɢ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &LWUXV +HLJKWV Ɍɟɥ  Ɍɟɥ >@ɒɬɨɪɵɛɟɠɟɜɵɟɡɟɥɟɧɵɟɛɨɪ ɞɨɜɵɟɧɨɜɵɣɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣɬɸɥɶɫɨ ɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɞɢɡɚɣɧ ɲɬɨɪɵ ɜ ɞɟɬ ɫɤɭɸɤɨɦɧɚɬɭɌɟɥ >@ɓɟɧɤɢɩɨɪɨɞɵ$PHULFDQ(VNLPR  ɧɟɞɟɥɶ ɛɟɥɵɟ ɨɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɵɟ Ɍɟɥ >@Ɋɚɫɩɪɨɞɚɠɚɦɚɬɪɚɫɨɜɩɨɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɤɚ ɱɟɫɬɜɚ ɪɚɡɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɧɟɦɧɨɝɨɌɟɥȺɥɟɤɫ ɋɥɚɜɚ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

>@Ɉɩɟɪɧɚɹɩɟɜɢɰɚɞɚɟɬɭɪɨɤɢɜɨ ɤɚɥɚɌɟɥ >@ ɉɨɤɪɚɫɤɚ ɞɨɦɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚ ɪɭɠɢɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚɬɟɤɫɬɭɪɚɢɞɪɭɝɢɟ ɭɫɥɭɝɢɌɟɥ >@ ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɚɲɚ ɫɜɚɞɶɛɚ ɡɚɩɨɦɧɢɥɚɫɶ ɧɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɟ ɨɩɵɬɧɨɝɨ ɜɟɞɭɳɟɝɨ əɪɤɨ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨ ɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɨ ɢɧɬɟɪɟɫɧɨ ± ɷɬɨ ɬɨ ɱɬɨ ɧɭɠɧɨ ɜɚɦ ɢ ɜɚɲɢɦ ɝɨɫɬɹɦ Ɍɟɥ 

28

>@ ɍɱɢɬɟɥɶ ɫ ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɢɦ ɫɬɚɠɟɦ ɪɚɛɨɬɵɞɚɟɬɭɪɨɤɢɦɭɡɵɤɢɩɨɤɥɚɫɫɭ ɛɚɹɧɚ ɢ ɚɤɤɨɪɞɟɨɧɚ ɂɡɭɱɟɧɢɟ ɧɨɬ ɧɨɣ ɝɪɚɦɨɬɵ ɫɨɥɶɮɟɞɠɢɨ ɢɦɩɪɨ ɜɢɡɚɰɢɹ ɱɬɟɧɢɟ ɫ ɥɢɫɬɚ Ɍɟɥ   >@ɉɟɪɟɜɨɞɬɟɤɫɬɨɜɧɚɥɸɛɭɸɬɟɦɚɬɢɤɭɌɟɥ >@ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɮɢɥɶ ɬɪɵ ɞɥɹ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɟɪɟɛɪɚɚɬɚɤɠɟɨɛɵɱɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɞɭɲɚ ɢ ɜɚɧɧɨɣ Ɍɟɥ   >@ɉɟɪɟɡɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ3$/ 6(&$0176& ɧɚ 9+6 ɢɥɢ '9' Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ >@ ɑɢɫɬɤɚ ɩɚɪɨɦ ɤɨɜɪɵ ɞɢɜɚɧɵ ɤɚɪɩɟɬ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɉɟɪɜɵɟ  ɞɧɟɣ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɫɤɢɞɤɚ ɨɬ ɞɨȿɜɪɟɣɡɧɚɟɬɫɜɨɟɞɟɥɨ ɌɟɥȺɧɚɬɨɥɢɣ >@ Ɋɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ  ɫɬɚɪɵɯ ɮɨɬɨɩɥɟɧɨɤ ɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɚɦɵɯ ɧɨɜɟɣɲɢɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɯɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɍɞɚɥɟɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɜɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɰɜɟɬɚɭɬɪɚɱɟɧɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ  Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ ȻɨɥɶɲɢɟɫɤɢɞɤɢɩɪɢɛɨɥɶɲɢɯɡɚɤɚɡɚɯɌɟɥ >@ ɍɱɢɬɟɥɶ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɩɟɞɚɝɨɝɢ ɱɟɫɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɟɬ ɱɚɫɬ ɧɵɟ ɭɪɨɤɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɥɹ ɥɸ ɛɨɝɨɭɪɨɜɧɹɢɜɫɟɯɜɨɡɪɚɫɬɨɜȻɨɥɶ ɲɨɣɨɩɵɬɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹɜɍɤɪɚɢɧɟɢ ȺɦɟɪɢɤɟɌɟɥ >@ ɋɤɨɪɚɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɪɟɦɨɧɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɭɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɉɨɞɩɢɫɤɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɢɧɬɟɪɧɟɬ Ɍɟɥ >@ Ⱦɚɸ ɭɪɨɤɢ ɢɝɪɵ ɧɚ ɩɢɚɧɢɧɨ ɧɚ ɞɨɦɭ ɭɱɟɧɢɤɚ Ɇɨɢ ɫɬɭɞɟɧɬɵ ɭɱɚ ɫɬɜɭɸɬ ɜ ɟɠɟɝɨɞɧɵɯ ɤɨɧɤɭɪɫɚɯ ɮɟ ɫɬɢɜɚɥɹɯ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɧɰɟɪɬɚɯ ɢɬɞɌɟɥ


29

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacarmento (916) 532-4716 (воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм) МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251 (воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm) Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave. (воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm) (916) 725-1060 Пастор - Давид Ханджиев БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento (916) 372-7433 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм) Пастор - Григорий Минников ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Sacramento (916) 482-1142 Пастор - Владимир Иванович Трошин ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., N. Highlands (Главный комплекс) (916) 334-8762 (воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm) Пастор - Николай Гелис

ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento (916) 421-2872 Пастор - Кунда Петр ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd., Sacramento (916) 394-1780 (воскр.. 9am - 6pm) Пастор - Алексей Константинович Дутов СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd., Sacramento (916) 369-5505 Пастор - Леонид Бондарук РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str., W.Sacramento CA 95605 (916) 371-1041 Протоиерей - Матвей СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave., W.Sacramento (916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм) Пастор - Верстак Игорь Антонович

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

UKRAINIAN MISSION CHURCH OF ASSEMBLY OF GOD 8985 Central Ave., Orangevale (916) 989-9999 (нед. 10ам, сер., пт. 7рм) Пастор - Iгор Була РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ в WEST SACRAMENTO 1000 Sacramento Ave., West Sacramento (916) 375-1855 (воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm) Пастор - Хакимов Павел Михайлович ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville (916) 784-8464 (недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm) Пастор - Юрiй Голас ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento (916) 225-0839 (воскр. 10:00am) Пастор - Андрей Даньчук ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., N. Highlands (воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)

30

СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks (916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm) Пастор - Оксэн Нарсесян ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ «БЛАГАЯ ВЕСТЬ» 10424 Investment Cir., Rancho Cordova (воскр. 10:00am) УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento (916) 381-2529 (в кожної недiлi 11:00аm) ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ 5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800 (воскр. 10:00am и 6:00pm) Пастор - Пётр Сердиченко ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 «I» Street, N.Highlands (916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm) Пастор - Василий Василенко GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLIES OF GOD (воскр. 10:00am, 6:00pm четв. 7:00pm) 4219 Antelope Rd Antelope Пастор - Александр Калинюк


ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 7737 Highland Ave, Citrus Heights, (916) 225-6779 (воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm) Пастор - Василий Томев МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., (916) 565-1122 (воскр. 10:00am; ср. 6:00pm) Пастор - Владимир Лапуга АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 2201 Benuto Dr., Rancho Cordova (916) 851-9255 (воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm) Пастор - Ашот Шибоян ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Sacramento (916) 729-6438 (нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm) Пастор - Анатолiй Гримайло ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm) Пастор - Петр Пасечник ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento 973 Simon Terrace, W. Sacramento (воскр. 10:00аm; 6:00рм; ср. 7:00pm) Пастор - Дельхман Алексей (916) 572-0031 ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale (916) 344-9378 (воскр. 2:00pm) Пастор - Александр Шевченко ЦЕРКОВЬ «ПОСОЛЬСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento (916) 488-7340 (воскр. 10:00am) Пастор - Василий Билецкий УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento (916) 835-3904 ,(916) 331-5822 (недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm) Пастор - Володимир Вiльчиця ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, N. Highlands (916) 349-1383 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм) ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael (916) 481-4825 (воскр. 1:00pм; ср. 7:00рм) Старший пастор - Петр Карасюк ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento (916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм) Пастор - Александр Мельник

CHRISTIAN FAITH CHURCH 6555 44-th Street, Sacramento (916) 428-8845 (воскр. 11:00aм) пастор - Сергей Головей МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento (916) 719-0592 (воскр. 2:00pм) пастор - Виктор Хрипунов РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH of CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., C. H. (916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам) Пастор - Алекс Стас МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville (916) 787-5260 (воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм) Пастор - Александр Пекун ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento (916) 960-7800 Пастор - Вячеслав Разумовский БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 365-1166 (воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм) Пастор - Фёдор Дежнюк ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA (воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm) Пастор - Сергей Янковский ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., N. Highlands (Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm) Пастор - Сергей Гончар

31

СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Avenue, Sacramento (916) 648-9903 (воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм) Пастор - Леонид Шевчук СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, 95815 (916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.) Пастор - Лахно Григорий Иванович ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 5225 Hillsdale Blvd., Sacramento (916) 771-8709 (воскр. 2:00рм; пт. 7:00рм) Старший пастор - Виктор Музычук СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63 rd St., Sacramento (916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов Путь Господень 7100 Fair Oaks., Carmichael (916) 588-6694 (воскр.12:00pm) Пастор-Христов Иван СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale (916) 996-9083 (воскр. 1:00рм ср. 7:30рм) IMPACT CHURCH 8330 Brady lane Roseville CA 95747 (916) 374-7371 (воскр. 10:00aм, 12:30pm - rus) Пастор – Владимир Ярмолюк ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento CA 95821 (916) 972-1617 (воскр. 9:00aм - eng, rus 6:00рм - rus) Старший пастор – Craig Hardinger

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

32


33

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

>@Ɉɬɞɵɯɜ6DQ'LHJRFRXQW\ɉɪɟɞ ɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɬɞɵɯ ɨɤɨɥɨ Ɍɢɯɨɝɨ ɨɤɟɚ ɧɚɜ2FHDQVLGHɜɤɪɚɫɢɜɟɣɲɟɦɦɟ ɫɬɟɋɚɧȾɢɟɝɨɋɞɚɟɬɫɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɯɷɬɚɠɧɵɣɞɨɦVTIWɢɥɢɤɨɦ ɧɚɬɵɜɯɦɢɥɹɯɨɬɩɥɹɠɚɐɟɧɚɞɨ ɝɨɜɨɪɧɚɹ(PDLOYDVNG#DWWQHWɌɟɥ  >@ ɉɪɟɞɥɚɝɚɸ ɥɟɱɟɛɧɨɨɡɞɨɪɨ ɜɢɬɟɥɶɧɵɣɦɚɫɫɚɠɧɚɞɨɦɭɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ >@ Ɋɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɍɫɬɪɚɧɹɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ  ɧɚɯɨɞɢɦ ɩɪɢɱɢɧɭ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ :LQGRZV 0$& 26  ɫɨ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɵɯ ɢ ɞɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɋɛɨɪɤɚ ɧɨɜɵɯ ɭɫɨ ɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟɫɬɚɪɵɯɢɞɪɌɟɥ ɂɝɨɪɶ >@ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɢɧɠɟɧɟɪ ɫ ɥɟɬɧɢɦ ɫɬɚɠɟɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɪɟ ɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɥɸɛɨɣ ɫɥɨɠɧɨ ɫɬɢȼɨɡɦɨɠɟɧɪɟɦɨɧɬɱɟɪɟɡɂɧɬɟɪ ɧɟɬ ZZZQLFNFRPSQHW  Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɛɨɬɵɌɟɥ >@ ɋɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɸɦɟ ɍɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚɌɟɥ >@Ⱦɚɸɭɪɨɤɢɢɝɪɵɧɚɫɤɪɢɩɤɟɢɥɢ ɮɨɪɬɟɩɢɚɧɨȼɨɡɦɨɠɧɨɧɚɞɨɦɭɭɱɟ ɧɢɤɚɌɟɥ >@ ɏɢɦɱɢɫɬɤɚ ɫɚɥɨɧɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢ ɥɟɣ±ɩɨɥɧɵɣɫɟɪɜɢɫɚɬɚɤɠɟɦɨɣɤɚ ɫɧɚɪɭɠɢ ɩɨɥɢɪɨɜɤɚ ɫɬɟɤɥɚ ɩɪɟɞ ɩɪɨɞɚɠɧɚɹ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ Ɍɟɥ  

>@ Ⱦɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɩɨ ɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ  ɛɚɥɤɨɧɚ ɝɪɚɧɢɬ ɥɚ ɦɢɧɚɬ ɩɥɢɬɤɚ ɧɨɜɵɟ ɨɤɧɚ ɤɪɵɬɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚɛɚɫɫɟɣɧɌɟɥ >@Ⱦɜɭɯɷɬɚɠɧɵɣɞɨɦɜɪɚɣɨɧɟ'RQ -XOLR $QWHORSHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧ ɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɡɚɤɪɵɬɨɟ ɤɨɦɶɸɧɢɬɢ ɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɛɚɫɫɟɣɧɫɩɚɛɚɫɤɟɬ ɛɨɥɶɧɵɣɤɨɪɬɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜ&LWUXV+HLJKWVVTIW ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɡɚɥɫɬɨɥɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ Ɍɟɥ       >@ Ⱦɨɦ ɜ 0DWKHU )LHOG 5DQFKR &RUGRYD   ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚ ɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɤɨɪɬɟ ɫɩɨɤɨɣ ɧɵɣ ɪɚɣɨɧ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ  >@ Ⱦɨɦ ɜ 6DFUDPHQWR  $QWHORSH  VTIW ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚ ɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ 6RXWK 6DFUDPHQWR  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚ ɲɢɧɵ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɯɨɪɨ ɲɢɟɫɨɫɟɞɢɡɚɥɤɚɤɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ(ONKRUQ :DOHUJD ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚ ɲɢɧɵɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ+LOOVGDOH :DOHUJD ɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵɧɚɬɢɯɨɣɭɥɢɰɟ Ɍɟɥ >@Ⱦɨɦɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɛɨɥɶ ɲɚɹ ɤɭɯɧɹ ɢ OLYLQJ URRP ɰɟɧɬɪɚɥɶ ɧɵɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɧɨɜɵɟɨɤɧɚɥɚɦɢ ɧɚɬ ɫɜɟɠɟɜɵɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ɫɬɟɧɵ ɡɚ ɛɨɪɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵ59DFFHVV  .HUVWHQ 6W &LWUXV +HLJKW Ɍɟɥ ɨɫɬɚɜɶɬɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟɧɚɚɧ ɝɥɢɣɫɤɨɦ >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜɪɚɣɨɧɟ%UDGVKDZDQG +LJKZD\FORVHWR/LQFROQ9LOODJH ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢ ɧɭɞɜɨɪɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧ ɬɚ ɂɦɟɸɬɫɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶ ɧɚɹɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɤɢ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ

>@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ &DUPLFKDHO  ɫɩɚɥɶ ɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ Ɍɟɥ   >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ 1RUWK +LJKODQGV  ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢ ɧɭ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ   >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜ6DFUDPHQWRɫɩɚɥɶ ɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɌɟɥ       >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )ROVRP  %UDGVKDZ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚ ɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ   ,  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɜɤɨɪɬɟɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5LR /LQGD  ɤɨɦɧɚɬɵ  ɜɚɧɧɚɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɜɨɡɥɟɞɨɦɚɨɝɪɚɠɞɟɧɡɚɛɨɪɨɦȿɫɬɶ ɡɚɟɡɞɧɚɦɚɲɢɧɵɌɟɥ      >@Ʉɨɦɧɚɬɚɜɪɟɧɬɜɪɚɣɨɧɟ,  0DGLVRQɌɟɥ >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɭɸɬɧɨɦ ɛɨɥɶɲɨɦ ɞɨɦɟɌɟɥ >@ Ʉɨɧɞɨɦɢɧɢɦɭɦ  ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW $YH  )ROVRP %OYG  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɣ ɷɬɚɠ ɝɚ ɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣɨɛɨ ɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜ ɝɚɪɚɠɟ  ɤɥɚɞɨɜɤɢ Ɋɹɞɨɦ  ɮɪɢɜɟɣ ɇɟ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɞɜɨɪɢɤɌɟɥ >@ ɋ ɝɨ ɞɟɤɚɛɪɹ ɤɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DQ]DQLWD 0DGLVRQɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɛɚɫɫɟɣɧ  VTIW ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɜɚɧ ɧɵɟ ɥɚɦɢɧɚɬ ɩɨɤɪɚɫɤɚ  Ɍɟɥ  >@ ɋ ɝɨ ɧɨɹɛɪɹ ɞɭɩɥɟɤɫ ɧɚ +LGGHQ2DN&Wɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ   ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ

ɊȿɇɌ

>@7RZQ+RPHɜɪɚɣɨɧɟ6DFUDPHQWR &DUPLFKDHOɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ Ȼɚɫ ɫɟɣɧ ɜ ɤɨɦɶɸɧɢɬɢ Ȼɥɢɡɤɨ ɦɚɝɚɡɢ ɧɵ ɮɪɢɜɟɣ ɲɤɨɥɵ ɢ ɩɨɥɢɤɥɢɧɢɤɚ Ɍɟɥ >@Ʉɨɦɧɚɬɵɜɪɟɧɬɨɞɧɚɤɨɦɧɚɬɚɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɜɯɨɞɨɦɜɪɚɣɨɧɟ(ONKRUQ $QGUHD  +LOOVGDOH ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪ ɧɚɹɌɟɥ >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ  /DUFKPRQWɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

34


35

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

36


916.242.9998 800.950.5232

GL Communications

37

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

38


GLOBAL SMOG

BRAKE + LAMP INSPECTION

 A/C Service $20+freon 4865 Pasadena Ave Sacramento, CA 95841  Check Engine Light  Service Reset - BMW, MERCEDES  Reset Airbag, ABS Light ” ІСТ М  DMV Renewal Smog “ и ани п м  Програмируем е ко озл

OEM пульты

Иван, электрик

Доброе имя лучше большого богатства...

Пр.22:1

! и л а х е ре

М

е п ы В

M-F 9:00-6:00 Sat. 9:00-3:00

WWW.GLOBAL-SMOG.COM

39

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

40


41

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

>@ Ɏɨɪɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *DU¿HOG  $XEXUQ  ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ         >@ Ɉɬɥɢɱɧɵɣ ɞɨɦ ɜ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶ ɧɨ ɫɩɨɤɨɣɧɨɦ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɣɨɧH $UGHQ$UFDGH  &DUPLFKDHO  ɫɩɚɥɶ ɧɢɜɚɧɧɚɹɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣɤɨɧɞɢɰɢ ɨɧɟɪɢɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶZRRGVWRYHɤɚ ɦɢɧɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵɤɪɵɬɨɟɩɚ ɬɢɨɛɟɫɟɞɤɚɧɚɛɷɤɹɪɞɟɧɟɩɪɨɟɡɞ ɧɚɹ ɭɥɢɰɚ  Ɉɬɥɢɱɧɵɟ IXQGDPHQWDO ,% SURJUDP ɲɤɨɥɵ 6DQ -XDQ 6FKRRO GLVWULFWɇɟɞɚɥɟɤɨɨɬɮɪɢɜɟɟɜɢɩɟɲ ɤɨɦ ɤ ɦɚɝɚɡɢɧɚɦ  Ɍɟɥ   >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜɪɚɣɨɧɟ6XQULVH0DOO ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚ ɲɢɧɭ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶ ɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɪɭɫɫɤɢɟ ɫɨɫɟɞɢ  ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ  +DUULVRQ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɯ ɫɬɨ ɥɨɜɚɹ ɢ ɡɚɥ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢ ɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢ ɧɵ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɧɚɤɪɵɬɨɟ ɩɚɬɢɨ Ɍɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ:DWW$YH (ONKRUQ %OYGɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ  VTIW   ɞɟɩɨ ɡɢɬɌɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %URDGVKDZ ɢ  ɮɪɢɜɟɣɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠ ɧɚɦɚɲɢɧɵɪɹɞɨɦɦɚɝɚɡɢɧɵɲɤɨ ɥɵɬɢɯɢɣɪɚɣɨɧXWLOLW\Ɍɟɥ   >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %URDGVKDZ  ɫɩɚɥɶɧɢɡɚɥɚɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚ ɦɚɲɢɧɵVTIW ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ ɋ  ɞɟɤɚɛɪɹ ɞɨɦ ɜ $QWHORSH  ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟVTIWɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɤɚɦɢɧ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ   ɞɟɩɨ ɡɢɬɌɟɥ >@ Ʉɜɚɪɬɢɪɚ ɜ &DUPLFKDHO ɜ ɪɚɣɨ ɧɟ(O&DPLQR :DOQXWɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹɬɟɥ

>@ ɍɸɬɧɨɟ ɤɨɧɞɨ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɡɚɥ ɤɭɯɧɹ  ɷɬɚɠɚ ɫɜɨɣ ɞɜɨɪ ɦɧɨɝɨ ɤɥɚɞɨɜɨɤ ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɤɚɤɞɨɦɇɚɥɸɛɨɣɫɪɨɤɹɩɪɨɝɪɚɦ ɦɚɈɄɌɟɥ >@ Ⱦɨɦɢɤ ɜ ɥɟɫɭ ɞɥɹ ɨɬɞɵɯɚ ɜ 3ROORFN3LQHVɌɟɥ >@ ɯ ɷɬɚɠɧɵɣ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɤɪɵɬɨɟɩɚɬɢɨɫɞɠɚɤɭɡɢɡɚɞɧɢɣɞɜɨɪ ɜɵɯɨɞɢɬɜɩɚɪɤȻɨɥɶɲɚɹɤɭɯɧɹɢɡɚɥ ɧɨɜɵɟɨɤɧɚɌɟɥ >@ Ⱦɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜ ɮɨɪ ɩɥɟɤɫɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧ ɬɚɜɪɚɣɨɧɟ5DQFKR&RUGRYD ɞɟɩɨɡɢɬ   ɧɟɞɟɥɢ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ  Ɍɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɩɨ ɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ  ɫɩɚɥɶ ɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɢɦɟɟɬɫɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧ ɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 'RQ -XOLR  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ  ɢɥɢ   ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜ&LWUXV+HLJKWVVTIW  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɡɚɥ ɫɬɨɥɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹɌɟɥ        >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ ɜɫɟ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɫɜɨɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ  Ɍɟɥ >@Ʉɨɧɞɨɜɪɚɣɨɧɟ0DGLVRQɫɪɚɡɭɡɚ +LOOVGDOH  ɫɩɚɥɶɧɢ ɛɚɥɤɨɧ ɤɚɦɢɧ  ɜɚɧɧɵɟɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢɌɟɥ >@Ʉɨɦɧɚɬɚɫɨɜɫɟɦɢɭɞɨɛɫɬɜɚɦɢɜ ɞɨɦɟ  ɜ ɪɚɣɨɧɟ 1DWRPDV ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ5LYHU6DFUDPHQWRɌɟɥ      >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5RVHPRQW ɩɟ ɪɟɞ 5DQFKR &RUGRYD %UDGVKDZ   6DOLQD :D\   ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  ɡɚɥɚ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢ ɧɵɮɪɭɤɬɨɜɵɟɞɟɪɟɜɶɹɌɟɥ 

>@ Ⱦɜɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ɞɥɹ ɦɭɠɱɢɧ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ ɢɥɢ ɞɥɹ ɠɟɧɳɢɧ  ɥɟɬ ɢ ɫɬɚɪɲɟ Ɇɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɭɯ ɧɟɣɡɚɤɨɦɧɚɬɭɡɚɛɢɥɥɵ Ɍɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ  +LOOVGDOHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹ Ɍɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ  +LOOVGDOH  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚ ɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɤɚɦɢɧ  ɷɬɚɠɚ ɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ 5DQFKR &RUGRYD  )RUHVWODNH 'U  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧ ɧɵɟɯɨɪɨɲɢɣɢɬɢɯɢɣɪɚɨɣɧɜɨɡɥɟ &RORPD  0F*UHJRU ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧ ɬɚ ɞɜɨɣɧɵɟ ɨɤɧɚ ɥɚɦɢɧɚɬ ɤɚɪɩɟɬ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɝɚɪɚɠ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɧɚɜɟɫ ɫɚɪɚɣ ɬɢɯɢɣ ɪɚɣɨɧɛɥɢɡɤɨɲɤɨɥɵɦɚɝɚɡɢɧɵɯɨ ɪɨɲɢɟ ɫɨɫɟɞɢ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ   >@ Ɉɛɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɞɨɦ ɜ &LWUXV +HLJKWVɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɷɬɚ ɠɚ  VTIW ɭɞɨɛɧɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɧɵɣɤɮɪɢɜɟɸɢɦɚɝɚɡɢɧɚɦɌɟɥ     >@ Ⱦɨɦ ɜ ɬɢɯɨɦ ɪɚɣɨɧɟ 1RUWK +LJKODQGV ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ  &DELQHW &LU   ɫɩɚɥɶɧɢ  ɞɨɩɨɥɧɢ ɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚɦɚɲɢɧɵ59DFFHVVɚɤɪɨɜ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜ$QWHORSHɨɤɨɥɨɛɢɛɥɢɨɬɟ ɤɢɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɌɟɥ  >@ Ⱦɨɦ ɜ :HVW 6DFUDPHQWR ɪɚɣɨɧ %U\WH ɫɩɚɥɟɧɜɚɧɧɵɟVT IW ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ɧɟɞɚɜɧɨ ɡɚɤɨɧɱɢɥɢɪɟɦɨɧɬɧɨɜɚɹɤɭɯɧɹɞɜɟ ɪɢ ɩɨɤɪɚɫɤɚ ɢɬɞ   ɜ ɦɟɫɹɰ Ɍɟɥ    ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɫɨ ɨɛɳɟɧɢɟ  >@ ɯ ɷɬɚɠɧɵɣ WRZQ KRPH ɜ ɡɚ ɤɪɵɬɨɦ ɤɨɦɩɥɟɤɫɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &LWUXV +HLJKWVɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɩɨɥ ɧɨɫɬɶɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɚɹ ɤɭɯɧɹ ɫɬɢ ɪɚɥɶɧɚɹɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɤɢɌɟɥ 

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

42


43

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

44


45

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

46


47

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

48


49

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


РУССКИЕ СТОМАТОЛОГИ И АССИCТЕНТЫ

ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет

ǩǭǹǷdzǨ Ǻǵȃǭ ȒȖȕșțȓȤ ȚȈ ȞȐ ȖȘȚȖȌȖȕ Ȑ ȚȈ

ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50

ǩǭǹǷdzǨ ǺǵȃDZ ȗȈȕȖȘȈ Ȕ ȕȣȑ ȘȍȕȚȋȍȕ 

бесплатная зубная щетка для новых пациентов

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

50


51

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

52


53

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȿɇɌ

5($/(67$7(

5($/(67$7(

>@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ5LR/LQGDɫɩɚɥɶ ɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɦɧɨɝɨ ɡɟɦɥɢ  Ɍɟɥ  >@ Ⱦɨɦ ɜ &LWUXV +HLJKWV  VTIW  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɡɚɥ ɫɬɨɥɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ Ɍɟɥ            >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ 1RUWK +LJKODQGV  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ  >@ Ʉɨɧɞɨɦɢɧɢɦɭɦ  ɜ ɪɚɣɨ ɧɟ :DWW $YH  )ROVRP %OYG  ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧ ɤɢ ɣ ɷɬɚɠ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢ ɧɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɝɚɪɚɠɟɤɥɚɞɨɜ ɤɢ Ɋɹɞɨɦ  ɮɪɢɜɟɣ ɇɟɛɨɥɶ ɲɨɣ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɞɜɨ ɪɢɤɌɟɥ >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɫ ɦɟɛɟɥɶɸ ɜ ɭɸɬɧɨɦ ɞɨɦɟɞɥɹɨɞɢɧɨɤɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɌɟɥ  >@ɍɸɬɧɚɹɤɨɦɧɚɬɚɜɬɢɯɨɦɭɸɬɧɨɦ ɞɨɦɟ ɞɥɹ ɩɨɠɢɥɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɤɨɬɨ ɪɵɣɧɭɠɞɚɟɬɫɹɜɭɯɨɞɟȼɤɭɫɧɚɹɞɨ ɦɚɲɧɹɹ ɟɞɚ ɢ ɭɯɨɞ ɤɚɤ ɡɚ ɱɥɟɧɨɦ ɫɟɦɶɢɌɟɥ

>@ȼɵɯɨɞɢɬɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭɞɨɦɜɨɡɥɟ ɪɟɤɢɜɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦɪɚɣɨɧɟɫɩɚɥɶ ɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɨɫɬɢɧɚɹ F ɤɚɦɢɧɨɦ ɛɨɥɶɲɚɹɧɨɜɚɹɤɭɯɧɹɨɬɥɢɱɧɚɹɩɥɚ ɧɢɪɨɜɤɚɈɤɫɚɧɚɒɟɪɟɦɟ ɬɟɜɚ&56&HUWL¿HG6KRUW6DOHVDQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHUɌɟɥ >@ ȼɵɯɨɞɢɬ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɨɦɝɜ&LWUXV+HLJKWVɩɨɧɢɡɤɨɣ ɰɟɧɟɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɫɟɦɟɣɧɚɹ ɢɝɨɫɬɢɧɚɹɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ȼ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɨɜɵɟ ɩɨɥɵ ɢ ɝɪɚɧɢɬɧɵɟ ɩɪɢɥɚɜɤɢ Ɂɜɨɧɢ ɬɟɫɩɟɲɢɬɟɌɨɥɶɤɨɈɤɫɚ ɧɚɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ&56&HUWL¿HG6KRUW 6DOHVDQG)RUHFORVXUH5HVRXUFH5HDO (VWDWH%URNHUɌɟɥ >@ ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɢɡɦɟɧɢɥɢɫɶ ɨɛɫɬɨɹ ɬɟɥɶɫɬɜɚɢɜɵɧɟɦɨɠɟɬɟɩɥɚɬɢɬɶɡɚ ɫɜɨɣ ɞɨɦ ɡɜɨɧɢɬɟ Ɉɤɫɚɧɟ ɒɟɪɟɦɟ ɬɟɜɨɣ&56&HUWL¿HG6KRUW6DOHVDQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU >@Ȼɨɥɶɲɨɣɞɨɦɫɛɚɫɫɟɣɧɨɦɧɟɞɚ ɥɟɤɨɨɬɪɟɤɢɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɫɟɦɟɣɧɚɹ ɝɨɫɬɢɧɚɹ ɫɬɨɥɨɜɚɹ ɨɬ ɞɟɥɶɧɚɹɤɭɯɧɹɊɟɞɤɚɹɧɚɯɨɞɤɚȼɫɟ ɝɨ ɥɢɲɶ  Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟ ɬɟɜɚ&56&HUWL¿HG6KRUW6DOHVDQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHUɌɟɥ >@ ɍɧɢɤɚɥɶɧɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɤɭ ɩɢɬɶ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɞɨɦ ɧɢɠɟ ɪɵ ɧɨɱɧɨɣ ɰɟɧɵ  ɫɩɚɥɶɧɢ ɞɜɟ ɜɚɧ ɧɵɟ ɭɸɬɧɚɹ ɝɨɫɬɢɧɚɹ ɫ ɤɚɦɢɧɨɦ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ȼɧɭɬɪɢ ɜɫɟ ɧɨɜɨɟ ɢ ɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ Ɍɨɥɶ ɤɨ  Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟ ɜɚ  &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHUɌɟɥ >@ ɇɨɜɵɣ ɞɨɦ ɫ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɩɚɪɤ ɜ 5DQFKR &RUGRYD   ɤɨɦɧɚɬɵ  ɫɚ ɧɭɡɥɚ  ɤɜ ɮɭɬɨɜ  ɡɟɦ ɥɢ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɪɬɟ  ɉɨɫɬɪɨɟɧ ɜɆɧɨɝɨ8SJUDGHV6KRUWVDOH ȻɪɨɤɟɪɌɟɥ

>@ ɉɨ ɫɥɭɱɚɸ ± ɧɨɜɵɣ  ɞɨɦ ɜ 5DQFKR&RUGRYDɤɨɦɧɚɬɫɚɧɭɡ ɥɚ  ɤɜ ɮɭɬɨɜ  ɡɟɦɥɢ  ɷɬɚɠɚ  ɉɨɫɬɪɨɟɧ ɜ  Ɇɧɨɝɨ 8SJUDGHV6KRUWVDOHȻɪɨ ɤɟɪɌɟɥ >@Ɋɚɛɨɬɚɟɦɫɢɧɜɟɫɬɨɪɚɦɢɉɨɞ ɛɨɪɞɨɦɨɜɩɨɞɪɟɦɨɧɬɫɰɟɥɶɸɛɭ ɞɭɳɟɣ ɩɟɪɟɩɪɨɞɚɠɢ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ   >@ ɇɚɯɨɞɤɚ ɞɥɹ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚ Ʉɨɦ ɦɟɪɱɟɫɤɢɣ ɡɟɦɟɥɶɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɜ ɋɚɧ Ȼɟɪɧɪɚɞɢɧɨ   ɚɤɪɨɜ ɦɨɠɧɨ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚɝɥɚɜɧɨɣɞɨɪɨɝɟɜɨɡɥɟɚɷɪɨɩɨɪɬɚ ȻɪɨɤɟɪɌɟɥ >@ Ⱦɨɦɚ ɤɨɧɞɨ ɢ ɥɸɛɚɹ ɧɟɞɜɢɠɢ ɦɨɫɬɶ ɩɨ ɜɫɟɣ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ȿɠɟ ɞɧɟɜɧɵɟ ɫɩɢɫɤɢ ɞɨɦɨɜ ɧɚ ɜɚɲɭ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɨɱɬɭ Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ  >@ɉɪɨɜɨɞɢɦ6KRUW6DOHɫɞɟɥɤɢȾɨ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɟɝɨɞɧɹɧɢɨɞɧɨɝɨɨɬɤɚɡɚ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ >@ɇɈȼɕɃȾɈɆȼ25$1*(9$/(  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIW  ɚɤɪɚ ɡɟɦɥɢ ɩɨɫɬɪɨɟɧ ɜ  ɝɨɞɭ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɧɨɜɵɣ ɦɢɤɪɨɪɚɣɨɧ  127 $ 6+257 6$/(  Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɦ RZQHU ¿QDQFLQJ  ɩɨ ɚɞɪɟ ɫɭ<RUN*OHQ:D\6DFUDPHQWR ɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚ ɲɢɧɵ ɬɢɯɚɹ ɭɥɢɰɚ  ɬɟɥ  >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ 5RVHYLOOH  ɤɨɦɧɚɬɚ  ɫɚɧɭɡɟɥɤɜɮɭɬɨɜɈɬɪɟɦɨɧɬɢ ɪɨɜɚɧ ɢ ɨɱɟɧɶ ɭɯɨɠɟɧ  6KRUW VDOH ȻɪɨɤɟɪɌɟɥ

ɑɂɋɌȺəȼɈȾȺ >@ Ɉɛɟɡɨɩɚɫɶɬɟ ɫɟɛɹ ɢ ɫɜɨɸ ɫɟɦɶɸ ɨɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɜ ɜɚɲɟɣ ɜɨɞɟ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɚɤɭɯɧɟɜɞɭɲɟɢ ɜɨɜɫɟɦɞɨɦɟɄɚɱɟɫɬɜɨɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦȾɨɫɬɭɩɧɵɟɰɟɧɵɉɪɨɞɚɠɚ ɜɤɪɟɞɢɬɌɟɥ

5($/(67$7(

>@ Ɂɟɦɟɥɶɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɩɨɞ ɫɬɪɨɢ ɬɟɥɶɫɬɜɨɢɢɧɜɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟɚɬɚɤɠɟ ɩɨɞɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɨɟɤɬɵȻɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

54

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

>@ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɥɢɫɶ ɦɟ ɫɬɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɢɤɟ ©ɋɨɥɧɵɲɤɨª Ɇɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɜɪɚɣɨɧɟ:DOHUJD   (ONKRUQ ɋɩɟɲɢɬɟ ɦɵ ɠɞɟɦ ɜɚɫ Ɍɟɥ


55

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

56


57

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


БАНКРОТСТВО Части 7 и 13

N Остановить взыскание по закладной N Избавиться от второй

ссуды на покупку дома N Избавиться от долга по кредитной карте N Избавиться от медицинских счетов, залогового удержания и сокращения заработной платы.

Richard Allaye Chan Attorney at Law

Over 20 Years Experience

Mark Shmorgon Attorney at Law

Pyccкоговорящий Aдвокат

L AW G R O U P 916.446.4400 office 916.524.4119 cell

www.raclawcorp.com 1000 G Street # 220 Sacramento, CA 95814 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

58


59

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

Law Office of

Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw

Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски

916.877.6110 говорим по-русски

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

60


61

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

>@ȼɧɢɦɚɧɢɟɪɨɞɢɬɟɥɢȾɟɬɫɤɢɣɫɚ ɞɢɤ ©ɋɨɥɧɵɲɤɨª ɧɚɛɢɪɚɟɬ ɝɪɭɩɩɭ ɞɟɬɟɣ Ɇɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ :DOHUJD 'RQ-XOLRɁɜɨɧɢ ɬɟ ɩɪɢɯɨɞɢɬɟ ȼɚɦ ɭ ɧɚɫ ɩɨɧɪɚɜɢɬ ɫɹɈɩɵɬɪɚɛɨɬɵɥɟɬ/LF Ɍɟɥ > @ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɥɢɫɶ ɦɟɫɬɚ ɜ ɞɟɬ ɫɤɨɦɫɚɞɢɤɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦɜɪɚɣ ɨɧɟ*UHHQEDFN 6DQ-XDQȻɨɥɶɲɨɣ ɢɝɪɨɜɨɣ ɡɚɥ ɛɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨ ɳɚɞɤɚɦɧɨɝɨɢɝɪɭɲɟɤɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧɌɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɍ ɧɚɫ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɨɥɶ ɲɨɣɞɜɨɪɉɨɞɝɨɬɨɜɥɸɞɟɬɨɤɤɲɤɨɥɟ ɢɩɨɦɨɝɭɫɞɨɦɚɲɧɢɦɢɡɚɞɚɧɢɹɦɢɍ ɧɚɫɜɤɭɫɧɚɹɞɨɦɚɲɧɹɹɟɞɚɜɨɡɦɨɠ ɧɚɩɨɦɨɳɶɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɌɟɥ  > @ Ⱦɨɪɨɝɢɟ ɪɨɞɢɬɟɥɢ Ɇɵ ɠɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɤɨ ɬɨɪɨɦɦɚɬɟɪɢɧɫɤɚɹɥɸɛɨɜɶɥɚɫɤɚɢ ɞɨɛɪɨɬɚɡɚɛɨɬɚȻɨɠɶɹɆɧɨɝɨɢɝɪɭ ɲɟɤ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚ ɬɚɫɜɟɠɟɟɩɢɬɚɧɢɟɪɟɲɚɟɦɩɪɨɛɥɟ ɦɭ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɍɟɥ   >@ ȼ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɛɨɥɟɟɥɟɬɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜɪɚɣ ɨɧɟ$5&ɢɧɚɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɢ:DOQXW  (QJOH ɩɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɞɟɬɢ ɨɬ  ɥɟɬɈɛɟɳɚɟɦɜɚɦɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ/LF )&&+Ɍɟɥ >@Ɉɛɴɹɜɥɹɟɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɧɚ ɛɨɪ ɞɟɬɨɤ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ©ɋɄȺɁ ɄȺª ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )DLU 2DNV *UHHQEDFNȻɨɥɶɲɚɹɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫ ɥɟ ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɢɯ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɦ  ɨɬ ɞɟɥɶɧɚɹ ɫɩɚɥɶɧɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞ ɤɚɡɚɧɹɬɢɹɩɨɜɨɡɪɚɫɬɧɵɦɤɚɬɟɝɨɪɢ ɹɦ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɞɟɬɨɤ ɤ ɲɤɨɥɟ ɢ ɩɨ ɦɨɳɶɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦɡɚɞɚɧɢɟɦɩɨɦɨ ɝɚɟɦɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɆɕɊȺȻɈɌȺȿɆ ȾɇȿɃȼɇȿȾȿɅɘɑȺɋȺȼɋɍɌ Ʉɂȼɚɲɢɦɞɟɬɹɦ±ɧɚɲɭɡɚɛɨɬɭ/LF 6$&)&&+Ɍɟɥ 

>@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɨɡɪɚɫɬɨɦɨɬ  ɞɨ  ɥɟɬ ɜ ɧɨɜɵɣ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɫ ɥɨɝɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɦ ɭɤɥɨɧɨɦ ©$OZD\V \RXª ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ  :DOHUJD  $QWHORSH Ⱦɟɬɢ ɨɤɪɭɠɟɧɵɜɧɢɦɚɧɢɟɦɢɡɚɛɨɬɨɣɫɨɡ ɞɚɧɵ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɢɯ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ȼɤɭɫɧɨɟ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚ ɧɢɟɊɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚɩɪɨɝɪɚɦɦɚɩɨɩɨɞ ɝɨɬɨɜɤɟɞɟɬɟɣɜɲɤɨɥɭɁɚɧɹɬɢɹɩɪɨ ɜɨɞɹɬɫɹ ɨɩɵɬɧɵɦ ɥɨɝɨɩɟɞɨɦ ɋɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬɤɪɭɝɥɨɫɭɬɨɱɧɨɢɛɟɡɜɵɯɨɞ ɧɵɯ /LF  6$&  )&&+ Ɍɟɥ  >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɧɨɜɵɣɞɟɬ ɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨ ɧɟ :DOHUJD $QWHORSH  :DWW ɉɟɞɚ ɝɨɝɨɦ ɫɨɡɞɚɧɵ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ ɡɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɦɭɱɢɦɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤȼɤɭɫ ɧɨɟ ɢ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɉɨɦɨɝɚ ɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ⱦɨɫɬɚɜɢɦ ɞɟɬɟɣ ɜɲɤɨɥɭɧɚɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢɈɬɤɪɵɬɵ ɱɚɫɚ /LF 6$&  )&&+ Ɍɟɥ  >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲ ɫɚ ɞɢɤɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜ&LWUXV+HLJKWV ɭɝɨɥ $XEXUQ  9DQ 0DUHQ ȼɤɭɫɧɚɹ ɟɞɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɥɚɝɨɭɫɬɪɨɟɧ ɧɵɣɞɜɨɪɆɚɥɵɲɟɣɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɤ ɲɤɨɥɟ  ɥɟɬ ɫ ɞɟɬɶɦɢ Ɍɟɥ  Ʌɸɞɦɢɥɚ >@ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ  ɦɢɧɭɬ ɨɬ 6DFUDPHQWR &LW\ &ROODJH ɪɚɣɨɧ )UDQNOLQ  QG $YH ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤɚɠɞɨɣ ɫɟɦɶɟ ɢ ɤɚɠɞɨɦɭ ɪɟɛɟɧɤɭ Ʌɢɰɟɧɡɢɹ ɧɚ  ɞɟɬɨɤ &KLOG 'HYHORSPHQW'HJUHH/LF6$& )&&+Ɍɟɥ >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɞɟɬɫɤɢɣɫɚ ɞɢɤɜ$QWHORSHɪɹɞɨɦɫ:LQ&Rɂɦɟɸ ɛɨɥɶɲɨɣɨɩɵɬɪɚɛɨɬɵɫɞɟɬɶɦɢȿɫɬɶ ɜɫɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜɨ ɞɜɨɪɟ ɢ ɜ ɞɨɦɟ Ⱦɨ ɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɯɨɪɨɲɢɣ ɭɯɨɞ ɡɚ ɧɹɬɢɹ ɫ ɞɟɬɶɦɢ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫ ɩɨɪɬɨɦ/LFɌɟɥ >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɞɟɬɫɤɢɣɫɚ ɞɢɤɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜɪɚɣɨɧɟ(ONKRUQ 'RQ-XOLR $QWHORSHȾɨɦɚɲɧɟɟɩɢ

ɬɚɧɢɟɡɚɧɹɬɢɹɢɢɝɪɵɩɨɜɨɡɪɚɫɬɚɦ ɜɵɟɡɞ ɜ ɩɚɪɤ ɢ ɧɚ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɉɨ ɦɨɝɚɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ /LF  6$& )&&+Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

62

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

>@ $&&85$ 0'; C . OHDGHU EODFN :' Ɍɟɥ   >@ %0: ;  ,6 C  . VHFRQG RZQHU FOHDQ WLWOH LPROD UHG FRORU IXOO\ ORDGHG QDYLJDWLRQ WRROSDFNDJHɈȼɈɌɟɥ  >@ &+(952/(7 $9(2 /6 C $7 $&  GRRUV VLOYHU FRORU  . ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  Ɍɟɥ >@ &+(952/(7 &$5*2 9$1  C ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ  Ʉ ɜ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ >@'2'*(5$0C[ GRRUV.ɧɚɫɬɵɤɭɛɟɥɨɝɨɰɜɟ ɬɚɌɟɥ >@ *06 6,(55$ C [ ɜɫɟ ɨɩɰɢɢ Ʉ  Ɍɟɥ   >@ +21'$ $&&25' C  . VDOYDJHɌɟɥ >@ +21'$ $&&25' C  . UHGFRORUGRRUVɌɟɥ >@+21'$$&&25'C9VXQ URRI Fɟɪɵɣ ɰɜɟɬ  Ʉ   Ɍɟɥ >@ +21'$ $&&25' C ɫɟɪɟ ɛɪɹɧɵɣ ɰɜɟɬ ɰɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ >@ +21'$ $&&25' C  GRRUV VLOYHU  Ɍɟɥ   >@ +21'$ &,9,& (; C  . $& ɥɸɤ ɞɢɫɤɢ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨ ɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@ +21'$ &59 C  . EOXH FRORUɤɨɠɚɧɵɣɫɚɥɨɧɧɚɜɢɝɚɬɨɪ ɥɸɤ IURQW ZKHHO GULYH Ɍɟɥ  


63

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

64


65

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

>@0(5&85<9,//$*(5C .Ɍɟɥ >@72<27$6,(1$/(C. JROGFRORUVHDWVɌɟɥ >@ 72<27$ 6,(11$ ;/( /,0,7('  C  . QDYLJDWLRQ DOO SRZHU   Ɍɟɥ   >@,1),1,7,*6C.9  / QDYLJDWLRQ EDFNXS FDPHUD DXWRWLSWURQLFKHDWVHDW;0Ɍɟɥ  >@ +21'$$&&25' (; C  . UHG FRORU  F\O OHDWKHU Ɍɟɥ  >@ 1,66$1 (;7(55$ 6( C [  . ɫɟɪɟɛɪɢɫɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɡɚɬɟɦɧɟɧɧɵɟ ɫɬɟɤɥɚ ɥɸɤ ɧɨɜɚɹ ɪɟɡɢɧɚ ɱɢɫɬɵɣ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨ ɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@ 1,66$1 9(56$ C  . SRZHU ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɡɚɪɟɝɢ ɫɬɪɢɪɨɜɚɧ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹ ɧɢɢ  Ɍɟɥ    >@ 72<27$ &$05< C  . $7 SRZHU ZLQGRZV $& &' UDGLR VLOYHU FRORU ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨ ɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@72<27$&$05</(CFOHDQ WLWOH ɫɢɧɢɣ ɦɟɬɚɥɥɢɤ  .  / ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  Ɍɟɥ >@72<27$&$05</(CJUH\ FRORU  . ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟ ɞɢɫɤɢ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  Ɍɟɥ >@72<27$&$05</(CJUH\ FRORU JRRG FRQGLWLRQHU  . ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ  Ɍɟɥ  >@72<27$7$&20$CUHJXODU FDE  . UHG FRORU  F\O Ɍɟɥ  >@ 72<27$ 781'5$ C H[WUD FDE . ZKLWH FRORU Ɍɟɥ  

>@72<27$781'5$C.ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢ ɪɨɜɚɧH[WUDFDE/75'+DUG %HG&RYHUɌɟɥ >@ 7UXFN &+(952/(7 6,/9(5$'2/7C.ɛɟ ɥɨɝɨɰɜɟɬɚɇɨɜɵɣɫɬɢɥɶ Ɍɟɥ >@ Ɇɟɧɹɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ  0$='$  9 ɧɚ  0$='$  9 72<27$ +21'$ɢɥɢɞɪɌɟɥ >@ Ɇɢɤɪɨɚɜɬɨɛɭɫ '2'*( &$5$9$1 C ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹ ɧɢɢɌɟɥ >@72<27$&252//$C. ɰɜɟɬ ɦɨɤɪɵɣ ɚɫɮɚɥɶɬ Ɍɟɥ   >@7UXFN 92/92  C HQJLQH &XPPLQVVSHHGV Ɍɟɥ Ɍɟɥ >@ +21'$ $&&25' /; C  GRRUV  . VDOYDJH V\QWKHWLF RLO FDU SDUNLQJ LQ JDUDJH FOHDQ H[WHULRU LQWHULRU /  F\O UXQ DQG GULYH JUHDW  Ɍɟɥ   >@ 1,66$1 $/7,0$ C ɬɟɦɧɨ ɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ   ɞɜɟɪɢ  Ʉ Ɍɟɥ >@7UXFN'5<9$1Cɢɥɢɫɞɚɦ ɜ ɪɟɧɬ VXVSHQVLRQ DLU ULGH Ɍɟɥ  >@ $&85$ 76; C  . $7 VSRLOHU ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɨɜɚɹɪɟɡɢɧɚɌɟɥ  >@ ,1),1,7, * C  . DOO SRZHUGRRUVɫɟɪɨɝɨɰɜɟɬɚɜɨɬ ɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  ɈȼɈ Ɍɟɥ >@ 1,66$1 48(67 C  . VLOYHU FRORU ɜ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨ ɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@72<27$ 5$9 C  . ɤɨ ɠɚɧɵɣɫɚɥɨɧɥɸɤɧɨɜɵɟɤɨɥɟɫɚ ɫɟɪɨɝɨ ɰɜɟɬɚ  Ɍɟɥ  

>@ 72<27$ 6&,21 ;' C  . ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ  Ɍɟɥ  >@ 72<27$ 6,(11$ /( C  . VLOYHU FRORU  VHDWV  Ɍɟɥ >@ 72<27$ &$05< C  . VLOYHU FRORU  / FOHDQ ɜ ɯɨɪɨ ɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ   >@ Ɇɢɤɪɨɚɜɬɨɛɭɫ '2'*( &$5$9$1 C VLOYHU FRORU  . ɱɢɫɬɵɣ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ      >@ Ɇɢɧɢɜɟɧ 0$='$ 039 C ɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ 72<27$ 6,(11$ /( C  . SRZHU VOLGH GRRU EOXH FRORU H[FHOOHQW FRQGLWLRQ ɞɢɫɤɢ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ 72<27$ &$05< ;/( C  . SRZHU VHDWV OHDWKHU ɞɢɫɤɢ ɥɸɤ ɩɨɞɨɝɪɟɜ  Ɍɟɥ   >@ 72<27$ &252//$ C  . ZKLWH FRORUɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹ ɧɢɢɌɟɥ >@ 72<27$ 6(482,$ /,0,7(' C [  . QDYLJDWLRQ ɜ ɨɬ ɥɢɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ  >@ 72<27$ 7$&20$ C  . $775,1 H[WUD FDE  / ɨɱɟɧɶ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

66

ɁȺɉɑȺɋɌɂ

>@ $&85$ 5/ CC $&85$ 7/ CC 72<27$ 7$&20$ CC Ɍɟɥ >@ +21'$$&&25' C C Ɍɟɥ  >@ +21'$ &,9,& CC  GRRUV +21'$ &,9,& CC  GRRUV +21'$$&&25'CCɌɟɥ 


‡VTIWȣȟȢȭȔȘȰȜȡȦșȤȡȔȪȜȢȡȔȟȰȡȢȗȢȥȧȣșȤȠȔȤȞșȦȔ

İĩĵĶıIJĵĶŀ

ĥĬīıĩĵ

ĥķĨķĽĩĩ

‡ǢȔȥȟȔȚȘȔȝȦșȥȰȥȦȢȟȢȖȢȝȥȘȤȧțȰȓȠȜȜȥșȠȰșȝ ‡ȣȔȤȞȢȖȢȞȘȟȓȣȢȥșȦȜȦșȟșȝ

ıĤļķĵijĩĹ

‡VTIWȣȟȢȭȔȘȰȥȔȧȡȯ ‡ǗȥȒȤȔțȡȢȢȕȤȔțȜșȘȟȓȠȡȢȗȢȫȜȥȟșȡȡȯȩȣȢȞȧȣȢȞțȔȢȘȜȡȤȔț

ĦIJīİIJĪıIJĵĶĬĨįŃĥĬīıĩĵIJĦ ĮĬIJĵĮijIJĨĤĴĩıĨķĥĬīıĩĵIJĦ Įŗřőţ! ĮŒŔʼnōŕŎńţĮŌŖńōŕŎńţŃœŒőŕŎńţİʼnŎŕŌŎńőŕŎńţĴŗŕŕŎńţĬőňŌōŕŎńţ ĦŒŋŐŒŊőşʼnŅŌŋőʼnŕşŌŕʼnŔņŌŕş!

ĮńŘʼnŔʼnŕŖŒŔńőşŎőŌŊőşʼnŐńŇńŋŌőşńœŖʼnŎŌŐńŇńŋŌőşŕŗņʼnőŌŔŒņ ŚņʼnŖŒśőşʼnŐńŇńŋŌőşŖŗŔŌŕŖŌśʼnŕŎŌʼnńŇʼnőŖŕŖņńŎńŔńŒŎʼnŕńŏŒőş ŎŔńŕŒŖşŌŖň

‡ǤȤșȘȢȥȦȔȖȟșȡȜȡȦșȤȡȔȪȜȢȡȔȟȰȡȯȝȥȧȣșȤȠȔȤȞșȦ ȞȢȤșȝȥȞȜȝȤȧȥȥȞȜȝȔȠșȤȜȞȔȡȥȞȜȝ  ‡ǤȤȜȓȦȡȔȓȜȘȤȧȚșȟȲȕȡȔȓȔȦȠȢȥȨșȤȔȥȞȔȫșȥȦȖșȡȡȯȠȜȣȤȢȘȧȞȦȔȠȜȣȢȘȢȥȦȧȣȡȯȠȜȪșȡȔȠ ‡ǡșȥȦȢȗȘșȢȦȟȜȫȡȢșȢȕȥȟȧȚȜȖȔȡȜș ‡ǦȧȣșȤȠȔȤȞșȦȥȜȡȦșȤȡȔȪȜȢȡȔȟȰȡȯȠȜȣȤȢȘȧȞȦȔȠȜȜȞȧȩȡșȝ ‡ǦȧȣșȤȠȔȤȞșȦȥȣȢȥȦȢȓȡȡȢȥȖșȚȜȠȜȜȡȔȦȧȤȔȟȰȡȯȠȜȣȤȢȘȧȞȦȔȠȜ ‡ǡșȥȦȢȗȘșȥșȠȰȜȜȘȤȧțȰȓȠȢȗȧȦȣȤșȞȤȔȥȡȢȣȤȢȖșȥȦȜȖȤșȠȓ ‡ǤȤșȘȢȥȦȔȖȟșȡȔȢȩȤȔȡȔȖȥȧȣșȤȠȔȤȞșȦșȜȡȔȣȔȤȞȜȡȗș

67

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

68


69

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


SACRAMENTO

IJĶĮĴĿĶĬĩĦİĤĴĶĩ

ĶIJĴħIJĦĿĭĺĩıĶĴ269,(5(73(A(

ĥĬīıĩĵĮIJıĸĩĴĩıĺĬŃ

ĨįŃĥķĨķĽĬĹĥĬīıĩĵIJĦĶIJĴħIJĦIJħIJĺĩıĶĴĤ ħĴĤĸĬĮ ĮIJıĸĩĴĩıĺĬĬ!

ɈȻɕ

ǜȔȟșȦȧȥȣșȬȡȢȗȢȕȜțȡșȥȔȠȯ ȣȤȜȗȟȔȬȔșȠȖȔȥȣȢȥșȦȜȦȰȢȦȞȤȯȦȜș ȢȗȤȢȠȡȢȗȢȦȢȤȗȢȖȢȗȢȪșȡȦȤȔȖ ǦȔȞȤȔȠșȡȦȢ

İĩĵĶıIJĵĶŀ

ĥĬīıĩĵ

ĥķĨķĽĩĩ

ıĤļķĵijĩĹ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

70


WWW.CARTRIDGEWORLDUSA.COM/STORE474

ПЕРЕЗАПОЛНИТЕ КАРТРИДЖ ДЛЯ ВАШЕГО ПРИНТЕРА В ОФИСЕ ИЛИ ДОМА И СОХРАНИТЕ ...$$$...

* High quality ink and toner refills * Fraction of the price of buying new * FREE pick-up and delivery for businesses * 100% satisfaction guarantee

(916) 487-4657

МЫ ПЕРЕЕХАЛИ между Marconi & El Camino 2626 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

cwsacto@cartridgeworldusa.com

The Global Ink & Toner Experts

71

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

72


73

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɁȺɉɑȺɋɌɂ

ɁȺɉɑȺɋɌɂ

>@+21'$&,9,&CCɯɞɜɟɪ ɧɚɹ+21'$&59CC6&,21;% CCɌɟɥ >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ%0:0(5&('(6 /$1' 529(5 /(;86 +21'$ 72<27$ ,1),1,7<  Ɍɟɥ   >@72<27$0$75,;CCɪɚɞɢɚ ɬɨɪɤɨɧɞɟɧɫɟɪɛɚɦɩɟɪɮɚɪɵɩɪɨ ɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ RULJLQDO  Ⱦɜɢ ɝɚɬɟɥɶ68%$582XWEDNCC. RULJLQDO   ɂɦɟɟɬɫɹ 9LQ QXPEHU Ɍɟɥ  >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ '2'*( &$5$9$1 CC 0(5&85< 9,//$*(5 C C .,$ 237,0$ CC Ɍɟɥ   >@ Ʉɭɩɥɸ ɩɟɱɤɭ ɜ ɫɛɨɪɟ ɨɬ 6,/9(5$'2 RU *0& WUXFN CC Ɍɟɥ >@ ɇɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢ 72<27$ &$05< CɌɟɥ > @ Ʌɸɛɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ  +21'$ &,9,&CCɁɚɩɱɚɫɬɢɧɚ72<27$ 35,86CɌɟɥ >@ 72<27$ &$05< CC &+(952/(7$9(2CC72<27$ <$5,6CɌɟɥ >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ'2'*(5$0  0HJD &DE CC Ɍɟɥ  >@ ɉɪɚɜɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɤɜɨɬɟɪɚ ɧɚ +21'$$&&25'CCɌɟɥ  >@$&85$,17(*5$CC$&85$ &/CC68%$58)25(67(5C Ɍɟɥ >@ '2'*( 635,17(5 CC 72<27$ 6&,21 7& C 6&,21 ;% CCɌɟɥ >@ +21'$ ),7 CC 1,66$1 9(56$C6$78516.<Ɍɟɥ  >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ '2'*( &$5$9$1 CC 92/92 6 CC 0(5&('(66FODVVCC1,66$1 =;CCɌɟɥ

>@0$='$CC0$='$C &$',//$& &76 CC Ɍɟɥ   >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ +21'$ &59 CC Ɍɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 6,(11$ CCɌɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ  $&85$ 5/  7/ CC 72<27$7$&20$  CC Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɊȺȻɈɌȺ

ɊȺȻɈɌȺ

>@ ɂɳɟɦ ɩɨɪɹɞɨɱɧɭɸ ɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɭɸ ɧɹɧɸ ɞɥɹ ɝɨɞɨɜɚɥɨɝɨ ɦɚɥɶɱɢɤɚ Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ 6DQ )UDQFLVɫR ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɟɪɟɟɡɞɨɦɜ6DQɋDUORV ɩɪɢɝɨɪɨɞ ɋɚɧɎɪɚɧɰɢɫɤɨ  Ɉɩɥɚɬɚ  Ɍɟɥ    ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɉɪɨɫɢɦ ɧɟ ɡɜɨɧɢɬɶ ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɚ ɬɢ ɦɟɫɹɱɧɨɣ ɝɨɫɬɟɜɨɣɜɢɡɟ  > @Ɍɪɚɤɨɜɚɹɤɨɦɩɚɧɢɹɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɨɩɵɬ ɪɚɛɨ ɬɵɜȺɦɟɪɢɤɟɝɨɞɚɢɜɵɲɟɨɩɥɚɬɚ ɰɟɧɬɨɜɧɚɫɬɚɪɬɌɟɥ  > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©ȺªɫɨɩɵɬɨɦɪɚɛɨɬɵɜȺɦɟɪɢɤɟɏɨ ɪɨɲɚɹɨɩɥɚɬɚɌɟɥ >@ȼɦɚɫɫɚɠɧɵɣɫɚɥɨɧɫɪɨɱɧɨɬɪɟ ɛɭɸɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɢɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ ɠɟ ɥɚɬɟɥɶɧɨ ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɥɢɰɟɧ ɡɢɟɣ ɢ ɡɧɚɧɢɟɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ Ɍɟɥ  >@ȼɫɩɚɫɚɥɨɧɬɪɟɛɭɟɬɫɹɞɟɜɭɲɤɚ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɚɌɟɥ >@ɂɳɭɠɟɧɳɢɧɭɩɨɭɯɨɞɭɫɩɪɨɠɢ ɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɧɚɧɢɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɜɨɞɢɬɶɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɌɟɥ >@ ɂɳɭ ɧɹɧɸ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ Ɍɟɥ  >@ ɋɪɨɱɧɨ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɬɪɟɛɭ ɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟ ɥɸɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɤ ɫ ɨɩɵɬɨɦ Ɍɟɥ

74

>@ Ɍɪɚɤɨɜɨɣ )7/ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɬɪɟɛɭ ɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɋɬɚɠ ɧɟ ɦɟɧɟɟɯɥɟɬɊɚɛɨɬɚɩɨ,ɞɧɹɜ ɪɟɣɫɟ  ɞɧɹ ɞɨɦɚ Ɇɢɧɢɦɭɦ  .ɏɨɪɨɲɢɟɭɫɥɨɜɢɹɢɨɩɥɚɬɚɌɟɥ  >@ɌɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶGHGLFDWHGUXQ ɤɥɚɫɫɚ©ȺªɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜWHDPVROR ɋɬɚɠɪɚɛɨɬɵɛɨɥɟɟɝɨɞɚɏɨɪɨɲɚɹ ɡɚɪɩɥɚɬɚɌɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɞɥɹɩɟɪɟɜɨɡ ɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɩɨ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɚɜɬɨɛɭ ɫɨɦ59Ɇɨɠɧɨɛɟɡɨɩɵɬɚɩɪɨɜɨɞɢɦ ɨɛɭɱɟɧɢɟɆɨɠɧɨɛɪɚɬɶɫɫɨɛɨɣɩɚɪ ɬɧɟɪɚɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɦɚɫ ɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &DUPLFKDHO ɞɟɜɭɲɤɢɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɬɶɸɨɛɭɱɟɧɢɹɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɩɵɬɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɤ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɛɵɬɨɜɨɣɩɪɢ ɛɨɪ DSSOLDQFH  ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢ ɥɟɦɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɌɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɬɪɚɤɚɤɥɚɫɫɚ ©ȺªɫɨɩɵɬɨɦɪɚɛɨɬɵJRRGSD\Ɍɟɥ  >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ ɏɨ ɪɨɲɚɹ ɨɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ    >@ ɗɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ $PSHJ\ ɧɚɛɢɪɚɟɬ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɬɢ ɜɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɯ ɩɪɟɞɫɬɚ ɜɢɬɟɥɟɣɋɪɟɞɧɟɟɡɧɚɧɢɟɚɧɝɥɢɣɫɤɨ ɝɨ ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ Ⱦɥɹ ɢɧɬɟɪɜɶɸɡɜɨɧɢɬɟɌɟɥ >@ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɞɨɯɨɞ ȼɫɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ Ⱦɥɹ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɚɩ ɩɨɣɬɦɟɧɬɚɡɜɨɧɢɬɟɌɟɥ >@ȼɦɟɫɬɨɩɨɢɫɤɚɪɚɛɨɬɵɩɨɞɭɦɚɣ ɬɟ ɨ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ ɉɨɡɢɰɢɹ Ɏɢ ɧɚɧɫɨɜɨɝɨ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ 0RGHUQ :RRGPHQ ɨɬɤɪɨɟɬ ɞɥɹ ɜɚɫ ɷɬɭ ɩɟɪ ɫɩɟɤɬɢɜɭ ɞɚɫɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ ɩɪɟ ɫɬɢɠ ɛɟɧɟɮɢɬɵ ɢ ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ ɞɨɯɨɞ Ɉɛɭɱɢɦ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɩɪɢɨɛ ɪɟɫɬɢ ɷɬɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ Ɍɟɥ  ȼɢɤɬɨɪɉɨɧɨɦɚɪɟɜ


75

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

76


77

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

78


79

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

80


81

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Мира и Игорь Велиган

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

82


83

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

84


Alex’s Company Air Conditioning

Heating

Refrigeration

ǐDZǷǬDZǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǮ, ȁǴǾDZǼǺǮ ǮǽDZ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴDZ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǴ Li c. #

ǓǬǸDZǹǬ

ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ

70 04 30

ǜDZǸǺǹǾ

(916) 813-8252

85

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

86


87

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Стоимость меньше. Экономии больше! DIRECTV. Отключайтесь от кабельной компании и получите лучший сервис!

39

$

2299

$

31

$

99

мес + налог

пакет из 8 каналов

99

мес + налог

мес + налог

пакет из 6 каналов

пакет из 5 каналов

Те же пакеты на русском языке, но дешевле! Добавьте пакет на английском языке PREFERRED CHOICE и получите более 125 каналов за

19.99/мес.

С пакетом PREFERRED CHOICE:

БЕСПЛАТНО

$

+

на 12 месяцев* (после скидки)

+

+

Спросите о дополнительной экономии, добавив телефон и интернет‡

на 3 месяца

БЕСПЛАТНО HD

(с Автоматической Оплатой Счетов)†

Требуется контракт на 2 года.** Предложение заканчивается 2/8/12. Требуется кредитная карта (кроме MA и PA). Только для новых клиентов, получивших одобрение (требуется аренда оборудования). Может начисляться $19.95 за доставку оборудования и налог на розничную стоимость установки.

Звоните, чтобы заказать:

1.877.433.6000

*КРЕДИТ К СЧЕТУ/ ПРОГРАММНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ЕСЛИ К КОНЦУ ДЕЙСТВИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КЛИЕНТ НЕ ПОЗВОНИТ В DIRECTV, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ СЕРВИС, ТО ПОДПИСКА БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ ПО ДЕЙСТВУЮЩИМ В ТО ВРЕМЯ РАСЦЕНКАМ. Бесплатно пакеты HBO, STARZ, SHOWTIME и Cinemax на 3 месяца, стоимость предложения $135. ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА СЧЕТ. Пакет с этим предложением: PREFERRED CHOICE™ стоимостью $39.99/мес. Цена включает $15 кредит к счету на 12 месяцев после скидки, плюс $5 скидки по интернету c согласием получать рассылку по интернету. После активации DIRECTV клиент получит инструкции (с первым счетом DIRECTV, в отдельной рассылке или, в штате Нью-Йорк, от дилера) и должен выполнить условия инструкции. Для получения ежемесячного кредита $20, клиент должен отправить форму по Интернету (требуется адрес электронной почты) и согласиться получать электронную рассылку до оформления кредита. Начисление кредитов может занять до 8 недель после оформления скидки. Срок действия скидки зависит от даты оформления. † HD БЕСПЛАТНО: Включает доступ к каналам HD в вашем пакете. Требует активации и оплаты пакета CHOICE XTRA или выше, либо пакета на русском языке с PREFERRED CHOICE и оформления автоматической оплаты счетов. Также необходимо иметь не менее 1 ресивера HD и активации HD. Счет должен быть “в хорошем состоянии” по решению DIRECTV для участия в акции. **ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 2 ГОДА: ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПРИВЕДЕТ К ШТРАФУ $20/МЕС ЗА КАЖДЫЙ ОСТАВШИЙСЯ МЕСЯЦ. Требуется оплата 24 месяца подряд пакета программ DIRECTV. Для аренды DVR и HD DVR требуется оплата сервисa DVR $7/мес. Для получения ресивера HD и HD DVR требуется оплата доступа к HD $10/мес. Один приемник предоставляется без оплаты за оборудование. Аренда первых двух ресиверов - $6/мес., каждого дополнительного - $6/мес. МОЖЕТ НАЧИСЛЯТЬСЯ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕАКТИВИРОВАННЫЙ ПРИЕМНИК. ВСЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В АРЕНДУ И ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНО В DIRECTV ПО ОКОНЧАНИИ СЕРВИСА, ИНАЧЕ МОЖЕТ БЫТЬ НАЧИСЛЕНА СТОИМОСТЬ НЕВОЗВРАЩЕННОГО ОБОРУДОБАНИЯ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. УСТАНОВКА: Только стандартная профессиональная установка. Нестандартная установка оплачивается дополнительно. ‡ Высокоскоростной интернет не предоставляется в некоторых районах; что определяется по адресу обслуживания и телефонной линии. Интернет определенных партнеров DIRECTV, оплачивается отдельно. Цены провайдеров могут отличаться и меняться без предупреждения. Для установки интернета может понадобиться отдельный вызов техника. Оборудование продается отдельно. Могут потребоваться первоначальные расходы, налоги и другие платежи. Требования к компьютерной системе отличаются. Действуют условия провайдеров интернета. Только с ТВ-сервисом DIRECTV. Клиенты WorldDirect должны подписаться на определенный базовый пакет. Местные каналы предоставляются по адресу обслуживания. Не все каналы предоставляются во всех раынках. Программы и расценки могут быть изменены. Цена для индивидуальных клиентов. Налоги не включены. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом, копию которого можно получить на directv.com/legal и с первым счетом. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV, Cyclone Design и все служебные марки WolrdDirect являются торговыми знаками DIRECTV, Inc. Все другие торговые знаки принадлежат соответствующим владельцам.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

88


ОТВЕДАЙТЕ НАШУ КУХНЮ!

БУФЕТ каждый день с 11:00 ам. до 3:00 рм. УЖИН с 4:00 рм. К вашим услугам банкетный зал для торжеств на 150 мест

89

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

90


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

91

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

92


93

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

94


“A F I S H A”

MARKETPLACE

95

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

96


97

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


16

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

98


99

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

100


101

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

102


103

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

104


105

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


SOAR, Inc.

 



         

  

10148 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 (916) 857-0442 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

106

     


107

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȺȻɈɌȺ

ɊȺȻɈɌȺ

ɂɓɍɊȺȻɈɌɍ

>@Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹɫɟɪɶɟɡɧɵɟɞɟɜɭɲɤɢɢ ɦɨɥɨɞɵɟɠɟɧɳɢɧɵɞɥɹɪɚɛɨɬɵɦɚɫ ɫɚɠɢɫɬɤɚɦɢɜɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɟɫɤɨɦɨɮɢ ɫɟɌɟɥ >@ȼ5LYHU&LW\6DORQɧɚɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭɬɪɟɛɭɟɬɫɹɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɚȼɨɫ ɤɪɟɫɟɧɶɟɜɵɯɨɞɧɨɣɌɟɥ >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɧɹɧɸ ɞɨɦɨɯɨɡɹɣɤɭ ɞɥɹ ɞɟɜɨɱɤɢ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &DUPLFKDHO ɇɚɥɢɱɢɟ ɩɪɚɜ ɢ ɫɪɟɞ ɧɟɟ ɡɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɨɛɹ ɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɉɬɩɪɚɜɶɬɟ ɫɜɨɸ ɢɧɮɨɪ ɦɚɰɢɸɧɚHPDLOWDQ\DNRMHQ#\DKRR com >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɬɪɚɤɨɜ ɤɥɚɫɫɚ©ȺªɆɢɧɢɦɭɦɫɬɚɠɚɦɟɫɹ ɰɟɜɇɨɜɵɟ92/92ɬɪɚɤɢɢɩɨɫɬɨɹɧ ɧɵɟɦɚɪɲɪɭɬɵɌɟɥ >@ȼɫɬɨɥɹɪɧɨɦɟɛɟɥɶɧɵɣɰɟɯɫɩɟ ɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɣɫɹ ɧɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɲɤɚɮɨɜ ɧɚɛɢɪɚɸɬɫɹ ɪɚ ɛɨɱɢɟɫɨɡɧɚɧɢɟɦɩɪɨɰɟɫɫɨɜɪɚɫɩɢ ɥɨɜɤɢ ɮɪɟɡɟɪɨɜɤɢ ɢ ɫɛɨɪɤɢ ɤɭɯɨɧ ɧɵɯ ɲɤɚɮɨɜ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɩɨ ɩɨɤɪɚɫɤɟ ɢ ɥɚɤɢɪɨɜɤɟ ɲɤɚɮɨɜ Ɍɟɥ >@ɉɪɢɦɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ ɧɵɯɜɨɞɢɬɟɥɟɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢ©Ⱥªɫ©ɱɢ ɫɬɵɦɪɟɤɨɪɞɨɦªɫɨɫɬɚɠɟɦɪɚɛɨɬɵ Ɍɟɥ

>@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɜɭɲɟɤɜɦɚɫɫɚɠ ɧɵɣ ɫɚɥɨɧ Ɉɩɥɚɬɚ   ɱɚɟɜɵɟ Ɍɟɥ >@ ɋɪɨɱɧɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬ ɤɚɜɦɚɫɫɚɠɧɵɣɨɮɢɫɏɨɪɨɲɚɹɡɚɪ ɩɥɚɬɚɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɩɨ ɩɨɞ ɫɬɪɢɠɤɟ ɬɪɚɜɵ  ɞɧɹ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɀɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɢ ɢɦɟɸɳɟɝɨɨɩɵɬɜɷɬɨɣɪɚɛɨɬɟɌɟɥ  >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɚɜɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɩɨ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢ ɥɟɣ ɫDU KDXOHU  ɋɬɚɛɢɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨ ɬɚɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɚɹɨɩɥɚɬɚɀɟɥɚ ɬɟɥɶɧɨ ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɛɭɱɟ ɧɢɟɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ  ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɩɨɦɨɳɧɢɤ ɧɚ  ɞɧɹ ɜ ɧɟɞɟɥɸ  ɱɚɫɚ ɜ ɞɟɧɶ  ɡɚ ɱɚɫ ɝɪɚɮɢɤ ɝɢɛɤɢɣ  Ɋɚɣɨɧ 1RUWK +LJKODQGV ɋɟɜɟɪɨɜɨɫɬɨɱɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɋɚɤɪɚ ɦɟɧɬɨ  ȼɟɛɦɚɫɬɟɪ  ɨɛɳɟɧɢɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ  Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ ɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɦɨɧɬɚɠɧɢɤɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜ ɜɩɪɨɝɪɚɦɦɟ$GREH3UHPLHUɨɛɳɟ ɧɢɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟɌɟɥ    (PDLO DUPUHSRUWV#\DKRR com

>@ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɤɚɦɟɧɳɢɤɚ ɋɬɚɠ ɪɚɛɨɬɵɥɟɬɌɟɥ   >@ ɀɟɧɳɢɧɚ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɭɱɢɬɟɥɶɧɢɰɚ ɩɨ ɩɪɨɮɟɫɫɢɢ ɷɧɟɪ ɝɢɱɧɚɹɞɨɛɪɚɹ ɢɳɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɦɨɠɟɬ ɭɛɢɪɚɬɶ ɞɨɦɚ ɧɹɧɱɢɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢɥɢ ɭɯɚɠɢɜɚɬɶ ɡɚ ɩɨɠɢɥɵɦɢ ɥɸɞɶɦɢ Ɍɟɥ

ɂɓɍ

>@ɂɳɭɱɟɥɨɜɟɤɚɤɨɬɨɪɵɣɡɚɧɢɦɚ ɟɬɫɹɩɢɹɜɤɚɦɢɌɟɥ

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɑɬɨɛɵ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ©Ɋɚɡɧɨɟª ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣɧɨɦɟɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɞɟɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɯɨɞɚ ɨɱɟɪɟɞɧɨɝɨ ɜɵɩɭɫɤɚ ɱɟɪɟɡ ɧɚɲ ɫɚɣɬ ZZZUXVDFFRPD¿VKDɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭ  H[Wɢɥɢ ɩɨɮɚɤɫɭ   ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɠɭɪɧɚɥɚ ©Ⱥɮɢɲɚªɜɵɣɞɭɬɢ 

Бланк объявления

_____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ ТЕЛЕФОН __________________________________ КОЛИЧЕСТВО ПУБЛИКАЦИЙ ________ СУММА _________

Заполните боланк и вышлите его, не забыв приложить чек или мани-ордер по адресу: AFISHA P. O. BOX 418418 Sacramento CA 95841-8418. Справки по тел. (916) 487-9701. ext 1

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

108


109

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

110


111

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɋɈɌɊɂɂȼɕɂȽɊȺɃ

ȼɵɢɝɪɚɣ ǤǥǝǤǣǟǨǤǟǚǢǕ ȣȢȞȧȣȞȔUKHHFKXQȤȜȥȔȡșȧȫȜȦȯȖȔșȦȥȓ

ɅɈɌ(Ɋȿə

ɋȼȿɀɂɃɈɄɍɇɖ

ɄȺɉɍɋɌȺ

ɋȼȿɀȺəɄȺɆȻȺɅȺ

ɄɈɇɋȿɊȼɉɈɆɂȾɈɊɕ

ɆɈɊɄɈȼɇɕɃɉȿɊɋɂɄɈȼɕɃ

ɋɈɄ

ɉɈȾɋɈɅɇȿɑɇɈȿɆȺɋɅɈ

©ɑɍɆȺɄª

ɁȺɋɍɒȿɇɇȺə .ɈɊȿɃɋɄȺəɏȺɆɋȺ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ȼȺɎɅɂ

ȽɊȿɑɄȺ ©ȼȿȽȿɌȺª

ɁȺɋɍɒȿɇɇȺə ɆɈɊɋɄȺəɄȺɉɍɋɌȺ

ɐɂɌɊɍɋɈȼɕɃ ɑȺɃ

112

ɄɈɇɋȿɊȼ ɉɈɆɂȾɈɊɕ ɂɈȽɍɊɐɕ

ɉȿɑȿɇɖȿ

ȼȺɊȿɇȺə ɋɄɍɆȻɊɂə

ȽɈȼəɀɂɃȽɍɅəɒ

ɑȺɃ©$+0$'ª

ɁȺɋɍɒȿɇɇȺəɂɁȺɉȿɑȿɇɇȺə ɆɈɊɋɄȺəɄȺɉɍɋɌȺ


113

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

114


115

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Nachtigall Tax Service Inc Â&#x192; ÇťČ&#x17D;Č&#x2122;Č&#x153;Č&#x2018;Č&#x153;Č?ČŠČ&#x201C; ɤɨɧɍɭɼɜɏÉ&#x161;ɰɢɢ ɢ ɨɎɨɪɌɼÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x17E;É&#x;ɤɼÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɰɢɢ

É&#x17E;ÉĽÉš ÉąÉ&#x161;ɍɏɧɾɯ ɼɢɰ É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ɤɨɪɊɨɪÉ&#x161;ɰɢɢÉŠÉ&#x161;ɪɏɧɺɪɍɏÉ&#x153;//&

É&#x17E;ÉĽÉš

É&#x203A;ɢɥɧÉ&#x;ɍɨÉ&#x153;

Â&#x192; ÇŻČ&#x201C;Č&#x;Č?Č&#x2122;Č&#x17D;Č Č&#x203A;ČŠČ&#x2014;Č?Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x201C;Č&#x;Č&#x161;Č&#x153;Č Č&#x17E;

É&#x17E;É&#x;ɤɼÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɰɢɢÉĄÉ&#x161;ɊɨɍɼÉ&#x;É&#x17E;ɧɢÉ&#x;É?ɨÉ&#x17E;É&#x161;

Â&#x192; ÇžČ&#x201C;Č&#x2018;Č&#x2013;Č&#x;Č Č&#x17E;Č&#x17D;ȤČ&#x2013;Č­ɤɨɪɊɨɪÉ&#x161;ɰɢɢɢ//&

É&#x2021;É&#x161;ɼɨÉ?ɨÉ&#x153;É&#x161;ÉšɤɨɧɍɭɼɜɏÉ&#x161;ɰɢɚÉ&#x17E;ÉĽÉšÉ&#x153;ÉľÉ&#x203A;ɨɪÉ&#x161;ɎɨɪɌɾÉ&#x203A;ɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x161;

Â&#x192; Ç°ČŠČ&#x;ČŚČ&#x201C;Č&#x201C;É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɪɢɤÉ&#x161;ɧɍɤɨÉ&#x;ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x;ɢ

ÉĽÉ&#x;ÉŹɨɊɾɏÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏɾɢɍɤɼɸɹɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉŤɧÉ&#x161;ɼɨÉ?É&#x161;Ɍɢ

É&#x2C6;ɎɢɍɧÉ&#x161;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏɍɚɧÉ&#x161;&LWUXV3OD]D É&#x2030;É&#x;ÉŞÉ&#x;ɤɪɺɍɏɨɤ*UHHQEDFN/Qɢ6DQ-XDQ$YH 7433 Greenback Ln, Suite I Citrus Heights, CA 95610

Ă&#x20AC;Ă&#x201D;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;

- (916) 487-9701

É&#x2DC;ɪɢɣÉ&#x2021;É&#x161;ɯɏɢÉ?É&#x161;ÉĽCRTP, Authorized IRS e-File provider. É&#x2018;É&#x161;ɍɾɪÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏɾ É&#x160;É&#x161;É&#x203A;ɨɏÉ&#x161;É&#x;ÉŚɊɨÉ&#x161;ɊɊɨɣɏɧɌÉ&#x;ɧɏɭ É&#x2030;ɨɥÉ&#x153;ɨɧɢɏÉ&#x;ÉŠÉ¨É É&#x161;ÉĽÉ­ÉŁÉŤÉŹÉ&#x161;

(916) 437-3444 116


117

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

118


119

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

120


121

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


DzǼǺǮDzȁǽǹdzǸǿȉ ǵdzǺdzǹȊǻȉdzȁȅǮǿȀǸǶ

Íèíà Ñåìåíþê REALTOR

ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɫɶ

ɇȺ6+2576$/(

ɋɩɢɫɤɢɞɨɦɨɜɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɚɣɨɧɚɯɝɨɪɨɞɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɡɚɣɦɚɯɫɧɢɡɤɢɦɩɪɨɰɟɧɬɨɦ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɥɶɝɨɬɚɯɩɪɢɩɨɤɭɩɤɟɩɟɪɜɨɝɨɞɨɦɚ ǵȐȜțȖȠȓ

CA DRE# 01222641

(916) 537-24402IÀFH (916) 717-1011&HOO (916) 537-2410 Fax

5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

122


123

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

124


125

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

126


127

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

128


129

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

130


131

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

132


133

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Внимание! Не упустите эту возможность! Доктор Вадим Скорупко Специалист по имплантам и по протезированию коронками, мостами и протезами предлагает до 1-го Декабря Имплант с коронкой (полностью весь зуб) - всего лишь за $2000 Принимаются большинство страховок Финансирование Care Credit (при хорошей кредитной истории)

Вам будут предложены Надежные, Качественные Варианты. Все лечение проводится в одном месте. “...нам все по зубам”

Бесплатная консультация (916)802-4620

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

134


135

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

136

afisha_22_2011  

russian, sacramento, afisha

Advertisement