Issuu on Google+

Стр. 102

Стр. 52

Стр. 114

стр. 68

Стр.49

Стр. 68

1

ÀÔÈØÀ

стр. 37

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

2


ИНДЕКС: Auto Services A line Autoglass - 5 A&A Tires - 77 Advanced Auto Repair - 131 AK Alignment - 75 Alex Autoglass - 51 Arsen Towing - 91 Auto Heaven - 78 Cal Star Smog - 81 Capital Smog - 29 Custom Car Interior - 91 EconoTires - 105 ED's Autocare - 45 Elkhorn Smog - 52 Frontier Transportation - 128 Fruitridge Autoparts - 8 Fulton F's Auto - 27 Future Ford - 100 Global Smog - 39 Hemi Express and Brokarage - 77 High Class Autoparts - 95 Honchar Tinting - 91 Import Autoglass - 73, 94 Kit Autoparts - 73 L.Vladimir's Towing - 96 Line Auto Repair - 56 Lovik and Sons - 61 Nina Semenyuk - 122 One Store Autoparts - 128 Pavel Towing - 91 Quality Body and Paint - 45 Recycle Smog - 20 Roman Autoglass - 65 RVS Line - 107 S&W Autocare - 84 Samara Auto - 32 Sell car on EBAY - 91 Smog, Brake, Lamp - 41 Svitlyachok Auto - 93 Total Transportation Solutions - 35 Toyota Vlad's Toys - 22 Truck Trailer Repair Altex - 44 Used Cars Direct - 5 Vasiliy Towing - 95 Vip Smog - 56 Vladimir Mechanic - 9 Vlads Tires - 75 World Autobody Parts - 30 Beauty Services Angelica parikmaher - 131 Cosmo Beauty School - 83 European Hair Salon - 114 Eurostyle - 104 Hair Solutions - 53 Julia Tarasova - 61 Kristina-K - 19 Lilia parikmakher - 86 Salon Fantasia - 9 Tatyana Cosmetologist - 122 Victoria Health Products - 66 Financial and RE Services Aleks Kalinyuk - 21 Arthur Galoyan - 110 Bondar and Associates - 17

Legal Services

Bridge Real Estate - 41 Carson Aire Apartments - 132 Dima Brodskiy - 105 Galym AFG - 103 Greenback Manor - 55 Irina Pankratova - 39 Ivan Ravlov - 18 Kobi Grant - 43 Komarova Ludmila - 52 Legal Document Preparer - 85 Natalia Shemyakin - 29 Nina Semenyuk - 129 O. Sheremetyeva Realtor - 15 Oksana Perepelitsa - 134 Oleg Lessinger - 29 Olga Beniakoff - 32 Pavel Rombakh - 115 Platinum Palace - 59 Serenity Dental - 114 Sherri Radovich - 88 Teremok - 126 Vadim Rabov - 84 Vitaliy Maznik - 2 Western Union - 70

Family Law and Immigration - 109 Hayes Gable III - 40 Immigration Visa Services - 76 J. Rosenblum - 115 Jaramillo and Borcyckowsky - 135 Julia Richter - 17 Kumanskaya - 63 Law Office of Alex Gortinskiy - 111 Law Office of Anthony Hughes - 60 Law Offices of Larry Pilgrim - 130 Mark Shmorgon - 58 Michael Borkowski - 89 Ognian Gavrilov - 26 Russian House - 4 Slavic Legal Assistance - 72 Thomas Lincoln - 18 Medical Services Alexander Kagan - 27 All Smile Dental - 111 Antipov DDS - 35, 47 Auburn Dental - 8 Bright Smile - 113 Brite Dental Smile - 87 Capitol Pharmacy - 106 Citrus Heights Dental - 57 Dental Robert X. Dong - 25 Dufour Chiropractic - 33 Eureka Dental - 13 Family Discount Pharmacy - 122 Harbor Folsom Dental - 1 Harbor Medical Clinic - 124 Harbor Medical Supply - 80 Laser Therapist - 81 Lifeline Chiropractic - 11 Make a Smile Dental - 50 Manzanita Medical Clinic - 125 Massage Therapist Lubov - 95 Nugabest - 121 Oculist Dr. Ching - 71 Oksana Kulinich DDS - 89 Rocklin Plaza Dental - 38 Safe Medical Transportation - 65 Unique Dental - 19 Universal Dental Care - 23 Whole Health Clinic - 85 Yan Kalika DMD, MS - 36

Home Improvement A.L. Construction - 92 Alex's AC, Refrigeration, Heating - 85 Andrey Tile, Granite - 86, 96 Cabinet Outlet - 49 Carpet Clean, Anatoly - 93 Carpet Mikityuk - 55 Concrete Works - 82, 96 Creative Touch - 8 Crystal Clean Carpet - 60 Expert Handyman Services - 4 Expo Floors - 24 Garage Doors, Stukov Peter - 93 German Flooring - 123 Home Handyman - 94 Ivan Tekstura - 95 King's Garage Doors - 96 Nikolay Santehnik - 93 Nikolay's Heating and Air - 9 Right Construction - 103 Sacramento Windows - 129 V&L Appliance Repair - 91 Val Air - 104 Victor Plumbing - 95 VP carpet Care - 96 White River Roofing - 43

Other Advance Printing - 4 Anatoliy Towing - 97 Antelope View Charter School - 22 Arden Town Shoe Repair - 92 Art Painter - 95 Beautiful Cakes - 92 BP International - 127 Carmichael Monument - 98 Cartridge World - 71 Charter School CCCS - 47 Clover Ridge Apartments - 134 Comcast - 112 Connect Transportation - 15 Cool Style - 17 Crossings TV - 79 Diamond Bridal Gallery - 109 Digital Communications - 20 Flamingo Design - 91

Insurance Alex Khashchuk - 84 Bondar and Associates - 103 Cal Save Insurance - 16 CalWest Insurance - 127 Claims Express - 110 Elena Volkov Insurance - 119 Gerasimov, Vladimir Insurance - 65 Health Insurance-Ira Slobodyany - 99 Horizon Valley Insurance - 129 Nadezhda's Insurance Services - 114 Pay less Insurance - 56 Svetlana Moiseyenko - 131 Viktor Demchuk - 12 Viktor Malischuk - 22

3

Forever Wedding - 83 Gabriel Travel - 69 GL Communications - 37 Harbor Medical Supply Co. - 21 Ilona's Design - 96 Kartina TV - 68 Kartina TV - 76 Kevin Aslanyan - 93 LA Printing - 110 Ladi Senior Apartments - 129 LED Trucking - 43 Logan Park - 67 Lynn's School - 15 Lyudmila Wedding Design - 97 Mail Center and Notary - 134 Math teacher - 92 Meest - 6 MGM Limo - 82 Millers Funeral Home - 98 Monolith Monuments - 107 Mysin Telephones - 5 Neo Design - 120 New Systems - 108 Notary - 52 Nutrilight - 128 Oak Point Events - 71 Oreshnitsa - 113 Pianoforte - 45 Prestige Computers - 91 PSM Monument - 51 Resume - 97 Retouch Photo - 91 River City Auctions - 84 Royal Carpet Care - 91 Ruslan Carpet Care - 93 Russia Hawaii Tours - 33 Sacramento Balloons - 93 Safe Driving School - 94 Samaryanin - 32 Saveon Laundry/Atelie - 83 Slavic Immigration Services - 84 Slavic Post - 136 Soar - 116 Soho - 46 Svetlana Floral - 92 Symphony and Song - 107 TransWest Express - 39 Tulip Arrangements - 97 USA Locksmith - 95 USCO Shipping - 118 Victor's Landscaping - 33 Video PAL-SECAM-NTSC - 93 Vitek Transportation - 7 Wedding Décor - 64 Wedding Photo&Video - 86 Wedding Services - 133 Welder - 94 Young Talents Music School - 64 Stores & Restaurants American Furniture - 102 Bon Appetit - 108 Cell4Sale - 117 Citrus Plaza Café - 61 Empire Furniture - 90 European Delicatessen - 14 Famous Kebab - 104 Firebird Restaurant - 48 Koreana Plaza - 112 Shawarma Café&Grill - 33

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ADVANCE Printing • Signs • Graphics 3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÎÌ Прекрасная новость! Для тех кто имеет Грин карту, поможем воссоединить семью с супругом и детьми до 21 года, независимо от того где они живут в данный момент на территории США или в другой стране. 1. Оформление визы жениха и невесты- K1 и виза супруговK3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев /I- 730/ 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться.

ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)

 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.

(916) 446-3341

Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.

• • • • • •

ÊÍÈÃÈ ÐÅÊËÀÌÛ ÁÐÎØÞÐÛ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ

Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè

• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net

Òåë:

484-0772 Ôàêñ: 484-0773

×òîáû ïîìåñòèòü îáúÿâëåíèå â ðàçäåëå “Ðàçíîå” â ñëåäóþùèé íîìåð, âàì íåîáõîäèìî ïîäàòü èíôîðìàöèþ â òå÷åíèå íåäåëè ïîñëå âûõîäà î÷åðåäíîãî âûïóñêà. Ñëåäóþùèå íîìåðà âûéäóò:

07/31 • 08/14 Íàø òåëåôîí:

487-9701ext.1 www.rusac.com/afisha

Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàì è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2011 “AFISHA”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

4


A-Line

Mobil Autoglass Èìååò ñàìûå íèçêèå öåíû â Ñàêðàìåíòî íà àâòîñò¸êëà è èõ óñòàíîâêó. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå. Çâîíèòå:

215-7448 719-0304 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

5

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

6


7

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


LEXU S

BMW

- (916) 487-9701

• Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:

8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826

(916)

386-1610 (916) 386-2470

GMC

JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC

Покупаем моторы и трансмиссии

MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V ÀÔÈØÀ

Предлагаем новый сервис:

ISUZU

• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла

VW

PLYMOUTH

A ACUR KIA

Fruitridge Auto Parts & Repair

OLET

GEO

SAAB NISSAN MAZDA HONDA

CHEVR

C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA

8

Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00


Nikolay’s

HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò

402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577

9

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

10


Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!

Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé

Ìàññàæèñò Âèêòîð Áåêíàçàðîâ, ÑÌÒ

Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care

LIFELINE CHIROPRACTIC

ÊÓÏÎÍ

• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ

ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

489-4510 · 489-7246

ïî-ðóññêè

ïî-àíãëèéñêè

7220 Fair Oaks Blvd., #B (íàïðîòèâ ìàãàçèíà Êîëîáîê)

Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.

11

ÀÔÈØÀ

CÎUPÎN

Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

12


13

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

14


15

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

16


17

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

18


19

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

20


21

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

22


23

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

24


25

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

26


AUT AID

Fulton F’s

Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)

2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)

488-1335 SMOG CHECK $35 00 o

in

Fu

lto

ni co on ar tt M Su -A El

30 25

m Ca El

W

n

N BUS-80

E

S

×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm

31

$

2 колеса

75

inspection-$15 (most cars)

45 00

$

4 колеса

Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà

+сертификат

45 00

$

• Check Engine Light • Air Bag

+UP

Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, �Timing Belt, 10 è áîðòèðîâêà MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо

1 колесо

Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа

27

ÀÔÈØÀ

(вы можете позвонить и заказать любой размер)

- (916) 487-9701


ɉɊɈȾȺɘ

ɉɊɈȾȺɘ

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

>@ Ⱦɜɚ ɜɨɞɧɵɯ ɦɨɬɨɰɢɤɥɚ MHWVNL  ɧɚɩɪɢɰɟɩɟɝɨɞɚɰɜɟɬɠɟɥɬɵɣ ɫɝɨɥɭɛɵɦɌɟɥ >@ɂɦɟɟɬɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɤɨɡɶɟɦɨɥɨ ɤɨɌɟɥ >@ ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɚɹ ɫɬɟɧɤɚ ɫɩɚɥɶɧɵɣ ɝɚɪɧɢɬɭɪ .LQJ VL]H ɜɟɥɸɪɨɜɵɣ ɭɝɨ ɥɨɤȼɫɟɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ  >@ Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɠɟɧɫɤɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɢɨɛɭɜɶɆɟɫɬɨɧɚɛɚɡɚɪɟɜ5RVHYLOOH ³/´Ɍɟɥ >@ Ʉɨɥɹɫɤɚ ɞɟɬɫɤɨɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɨɟ ɫɢɞɟɧɢɟ ɫɬɭɥɶɱɢɤ ɞɥɹ ɤɨɪɦɥɟ ɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɤɨɜɚ ɧɨɟɡɟɪɤɚɥɨɜɟɱɟɪɧɟɟɩɥɚɬɶɟɌɟɥ  >@ɉɨɱɬɢɧɨɜɵɣɤɭɯɨɧɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɫɬɨɥ ɢ  ɤɪɟɫɥɚ ɞɥɹ ɡɚɥɚɤɨɜɟɪɢɤɨɜɪɨɜɵɟɞɨɪɨɠɤɢɬɟ ɥɟɜɢɡɨɪ ɫɩɚɥɶɧɵɣ ɝɚɪɧɢɬɭɪ Ɍɟɥ  >@ɋɪɨɱɧɨɩɪɨɞɚɟɬɫɹɩɢɚɧɢɧɨɜɯɨ ɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ  >@ɓɟɧɤɢɦɚɥɟɧɶɤɨɣɩɭɲɢɫɬɨɣɩɨ ɪɨɞɵɧɟɞɟɥɶɌɟɥ >@ 9'6 )UHVK 2FHDQ 3URGXFWV ,QF 6DWLVIDFWLRQ*XDUDQWHHGɎɢɥɟɫɚɥɦɨ ɧɚ ɬɪɟɫɤɚ ɦɢɧɬɚɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɨɤɭɧɶ ɯɚɥɢɛɭɬɱɟɪɧɵɣɦɚɪɥɢɧɦɚɝɢɦɚɝɢ ɬɟɥɚɩɢɹɫɨɦɛɚɫɦɨɣɜɚɬɭɧɚɨɫɟ ɬɪɢɧɚ ɤɚɥɶɦɚɪɵ ɥɨɛɫɬɟɪ ɤɪɚɛɵ ɤɪɚɫɧɚɹɢɱɟɪɧɚɹɢɤɪɚȼɫɹɪɵɛɚɢɡ Ⱥɥɹɫɤɢ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ  9ODGLPLU  'DQ )D[   >@ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ 1DWXUHCV0HGLFLQH&RUSRUDWLRQ 7LDQ 6KL &RUSRUDWLRQ LQ 6DFUDPHQWR ɨɛɪɚ ɳɚɣɬɟɫɶɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭ >@ ɉɪɨɞɚɟɦ ɦɚɣɫɤɢɣ ɰɜɟɬɨɱɧɵɣ ɦɟɞ ±  ɦɚɬɤɢ ,WDOLDQ ɢ &DUQLRODQ ɩɨ  ɩɱɟɥɢɧɵɟ ɫɟɦɶɢ ɢ ɨɬɜɨɞɤɢ Ɍɟɥ >@ɉɪɨɞɚɸɬɫɹɩɱɟɥɵɧɚɞɜɭɯɤɨɪɩɭ ɫɚɯɌɟɥ

>@ Ɇɟɛɟɥɶ  ɞɢɜɚɧɚ  ɫɬɨɥɚ ɫɬɟɧɤɚ ɩɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɭɯɨɧɧɵɣ ɫɬɨɥɭɝɥɨɜɨɣɞɢɜɚɧɌɟɥ >@ ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚ ɲɢɧɤɢ ɝɚɡɨɜɚɹ ɩɥɢɬɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶ ɧɢɤɧɨɜɵɟɤɪɚɧɢɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɤɪɚ ɫɤɚɞɥɹɛɟɬɨɧɚɢɫɬɟɧɞɜɟɪɢɌɟɥ  >@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɩɵɥɶɰɚ ɢ ɩɟɪɝɚ ɫɛɨɪɝɨɞɚɌɟɥ >@ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɥɢɬɚ ɫɨ ɫɬɟ ɤɥɹɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɢ ɞɭɯɨɜ ɤɨɣ ɜ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɦ  ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɝɨɞɚ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶɌɟɥ  >@ȼɫɜɹɡɢɫɩɟɪɟɟɡɞɨɦɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɫɬɟɧɤɚɞɥɹɡɚɥɚɰɜɟɬFKHUU\ɫɬɨɥɢ ɫɬɭɥɶɟɜFKHUU\FRORUɞɢɜɚɧɫɜɟɬ ɥɵɣ ɫɩɚɥɶɧɵɣ ɝɚɪɧɢɬɭɪ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ >@ɉɪɨɞɚɟɬɫɹɤɪɚɫɢɜɨɟɫɜɚɞɟɛɧɨɟ ɩɥɚɬɶɟɢɡɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɝɨɲɟɥɤɚɊɚɡ ɦɟɪɨɬɞɨɌɟɥ >@ɋɩɚɥɶɧɵɣɝɚɪɧɢɬɭɪ4XHHQVL]H ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ6RQ\ɞɢɜɚɧɚ ORYHVHDW VRID Ɍɟɥ >@ Ɇɟɛɟɥɶ ɤɪɨɜɚɬɶ 7ZLQ VL]H ɬɭɦɛɨɱɤɚ ɫɬɨɥ ±  ɞɜɭɯɷɬɚɠ ɧɚɹɤɪɨɜɚɬɶ±ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ± ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɌɟɥ

>@ Ʉɥɚɞɟɦ ɩɥɢɬɤɭ ɝɪɚɧɢɬ ɦɪɚ ɦɨɪɋɧɢɦɚɟɦɫɬɚɪɭɸ)UHHHVWLPDWH ɋɬɚɠɪɚɛɨɬɵɥɟɬɌɟɥ >@ Ɋɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ :LQGRZV ɚɧɬɢ ɜɢɪɭɫɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ Ɋɟɲɚ ɟɦɜɫɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟɜɨɩɪɨɫɵɌɟɥ  >@ ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɚɲɚ ɫɜɚɞɶɛɚ ɡɚɩɨɦɧɢɥɚɫɶ ɧɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɟ ɨɩɵɬɧɨɝɨ ɜɟɞɭɳɟɝɨ əɪɤɨ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨ ɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɨɢɧɬɟɪɟɫɧɨ±ɷɬɨɬɨɱɬɨ ɧɭɠɧɨ ɜɚɦ ɢ ɜɚɲɢɦ ɝɨɫɬɹɦ Ɍɟɥ  >@ ɉɨɤɪɚɫɤɚ ɞɨɦɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚ ɪɭɠɢɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚɬɟɤɫɬɭɪɚɢɞɪɭɝɢɟ ɭɫɥɭɝɢɌɟɥ >@ɉɟɪɟɜɨɞɬɟɤɫɬɨɜɧɚɥɸɛɭɸɬɟɦɚɬɢɤɭɌɟɥ >@Ɋɟɦɨɧɬɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜɍɫɬɪɚɧɹɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ  ɜɵɹɜɥɹɟɦ ɩɪɢɱɢɧɭ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ:LQGRZVɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟɢɧ ɮɨɪɦɚɰɢɢɍɞɚɥɟɧɢɟɜɢɪɭɫɨɜɭɫɬɚ ɧɨɜɤɚɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɵɯɢɞɪɩɪɨɝɪɚɦɦ ɋɛɨɪɤɚɧɨɜɵɯɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɫɬɚɪɵɯ ɢ ɞɪ  )XOWRQ$YH  Ɍɟɥ ɂɝɨɪɶ >@ɉɟɪɟɡɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ3$/ 6(&$0176& ɧɚ 9+6 ɢɥɢ '9' Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ >@ ɑɢɫɬɤɚ ɩɚɪɨɦ ɤɨɜɪɵ ɞɢɜɚɧɵ ɤɚɪɩɟɬ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɉɟɪɜɵɟ  ɞɧɟɣ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɫɤɢɞɤɚ ɨɬ ɞɨȿɜɪɟɣɡɧɚɟɬɫɜɨɟɞɟɥɨ ɌɟɥȺɧɚɬɨɥɢɣ >@ Ɋɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ  ɫɬɚɪɵɯ ɮɨɬɨɩɥɟɧɨɤ ɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɚɦɵɯ ɧɨɜɟɣɲɢɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ  ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɰɚɪɚɩɢɧ ɜɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɬɪɚɱɟɧɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ  Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ ȻɨɥɶɲɢɟɫɤɢɞɤɢɩɪɢɛɨɥɶɲɢɯɡɚɤɚɡɚɯɌɟɥ >@ ȼɵɩɨɥɧɹɟɦ ɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɪɚ ɛɨɬɵɄɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɛɵɫɬɪɨɧɟɞɨɪɨ ɝɨɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɉɊɈȾȺɀȺȻɂɁɇȿɋȺ >@ $XWR 5HSDLU %XVLQHVV IRU VDOH $XWR%RG\6KRSIRUVDOHȻɨɥɶɲɨɟɤɨ ɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɉɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɟ ɦɟɫɬɨ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ   >@ɉɪɨɞɚɟɬɫɹɛɢɡɧɟɫɩɨɭɛɨɪɤɟɩɚɪ ɤɨɜɨɤ ɏɨɪɨɲɢɣ ɞɨɯɨɞ ɉɨɬɟɧɰɢɚɥ ɞɥɹɪɨɫɬɚɌɟɥ >@ɉɪɨɞɚɟɬɫɹɛɢɡɧɟɫ ɞɨɦɞɥɹɩɪɟ ɫɬɚɪɟɥɵɯ  ɜ ɝɨɪɨɞɟ $XEXUQ Ɍɟɥ  

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

>@Ɉɩɟɪɧɚɹɩɟɜɢɰɚɞɚɟɬɭɪɨɤɢɜɨ ɤɚɥɚɌɟɥ

28


29

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacarmento (916) 532-4716 (воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм) МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251 (воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm) Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave. (воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm) (916) 725-1060 Пастор - Давид Ханджиев БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento (916) 372-7433 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм) Пастор - Григорий Минников ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Sacramento (916) 482-1142 Пастор - Владимир Иванович Трошин ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., N. Highlands (Главный комплекс) (916) 334-8762 (воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm) Пастор - Николай Гелис СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks (916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm) Пастор - Оксэн Нарсесян ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento (916) 421-2872 Пастор - Кунда Петр ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd., Sacramento (916) 394-1780 (воскр.. 9am - 6pm) Пастор - Алексей Константинович Дутов СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd., Sacramento (916) 369-5505 Пастор - Леонид Бондарук РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str., W.Sacramento CA 95605 (916) 371-1041 Протоиерей - Георгий Гулин СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave., W.Sacramento (916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм) Пастор - Верстак Игорь Антонович

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

UKRAINIAN MISSION CHURCH OF ASSEMBLY OF GOD 8985 Central Ave., Orangevale (916) 989-9999 (нед. 10ам, сер., пт. 7рм) Пастор - Iгор Була РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ в WEST SACRAMENTO 1000 Sacramento Ave., West Sacramento (916) 375-1855 (воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm) Пастор - Хакимов Павел Михайлович ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville (916) 784-8464 (недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm) Пастор - Юрiй Голас ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento (916) 225-0839 (воскр. 10:00am) Пастор - Андрей Даньчук ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., N. Highlands (воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)

30

ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ «БЛАГАЯ ВЕСТЬ» 10424 Investment Cir., Rancho Cordova (916) 368-6122 (воскр. 10:00am) Пастор - Николай Журко УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento (916) 381-2529 (в кожної недiлi 11:00аm) ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ 5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800 (воскр. 10:00am и 6:00pm) Пастор - Пётр Сердиченко ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 «I» Street, N.Highlands (916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm) Пастор - Василий Василенко GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLIES OF GOD (воскр. 10:00am, 6:00pm четв. 7:00pm) 4219 Antelope Rd Antelope Пастор - Александр Калинюк


ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 7737 Highland Ave, Citrus Heights, (916) 225-6779 (воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm) Пастор - Василий Томев МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., (916) 565-1122 (воскр. 10:00am; ср. 6:00pm) Пастор - Владимир Лапуга АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 2201 Benuto Dr., Rancho Cordova (916) 851-9255 (воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm) Пастор - Ашот Шибоян ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Sacramento (916) 729-6438 (нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm) Пастор - Анатолiй Гримайло ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm) Пастор - Петр Пасечник ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento 973 Simon Terrace, W. Sacramento (воскр. 10:00аm; 6:00рм; ср. 7:00pm) Пастор - Дельхман Алексей (916) 572-0031 ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale (916) 344-9378 (воскр. 2:00pm) Пастор - Александр Шевченко ЦЕРКОВЬ «ПОСОЛЬСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento (916) 488-7340 (воскр. 10:00am) Пастор - Василий Билецкий УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento (916) 835-3904 ,(916) 331-5822 (недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm) Пастор - Володимир Вiльчиця ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, N. Highlands (916) 349-1383 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм) ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael (916) 481-4825 (воскр. 1:00pм; ср. 7:00рм) Старший пастор - Петр Карасюк СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Avenue, Sacramento (916) 648-9903 (воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм) Пастор - Леонид Шевчук

CHRISTIAN FAITH CHURCH 6555 44-th Street, Sacramento (916) 428-8845 (воскр. 11:00aм) пастор - Сергей Головей МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento (916) 719-0592 (воскр. 2:00pм) пастор - Виктор Хрипунов РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH of CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., C. H. (916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам) Пастор - Алекс Стас ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento (916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм) Пастор - Александр Мельник МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville (916) 787-5260 (воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм) Пастор - Николай Пекун ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento (916) 960-7800 Пастор - Вячеслав Разумовский БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 365-1166 (воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм) Пастор - Фёдор Дежнюк ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA (воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm) Пастор - Сергей Янковский

31

ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., N. Highlands (Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm) Пастор - Сергей Гончар СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, 95815 (916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.) Пастор - Лахно Григорий Иванович ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 5225 Hillsdale Blvd., Sacramento (916) 771-8709 (воскр. 2:00рм; пт. 7:00рм) Старший пастор - Виктор Музычук СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63 rd St., Sacramento (916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов Путь Господень 7100 Fair Oaks., Carmichael (916) 588-6694 (воскр.12:00pm) Пастор-Христов Иван СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale (916) 996-9083 (воскр. 1:00рм ср. 7:30рм) IMPACT CHURCH 8330 Brady lane Roseville CA 95747 (916) 374-7371 (воскр. 10:00aм, 12:30pm - rus) Пастор – Владимир Ярмолюк ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento CA 95821 (916) 972-1617 (воскр. 9:00aм - eng, rus 6:00рм - rus) Старший пастор – Craig Hardinger

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

32


ГАВАЙИ

ЭКСКУРСИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С ВИКТОРОМ * 15 YEARS *

OF SERVICE TO THE RUSSIAN SPEAKING TOURISTS

ТРАНСФЕР В ГОНОЛУЛУ АЭРОПОРТ-ОТЕЛЬ-АЭРОПОРТ

Russia Hawaii Tours 808-951-6200

E-mail: russiahawaii@gmail.com

www.russiahawaiitours.com

33

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

5($/(67$7(

>@ ɍɱɢɬɟɥɶ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɩɟɞɚɝɨɝɢ ɱɟɫɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɟɬ ɱɚɫɬ ɧɵɟ ɭɪɨɤɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɥɹ ɥɸ ɛɨɝɨɭɪɨɜɧɹɢɜɫɟɯɜɨɡɪɚɫɬɨɜȻɨɥɶ ɲɨɣɨɩɵɬɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹɜɍɤɪɚɢɧɟɢ ȺɦɟɪɢɤɟɌɟɥ >@ ɋɤɨɪɚɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶɍɞɚɥɟɧɢɟɜɢɪɭɫɨɜɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯɪɟɦɨɧɬɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɭɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɉɨɞɩɢɫɤɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬɌɟɥ >@ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɮɢɥɶ ɬɪɵ ɞɥɹ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɟɪɟɛɪɚɚɬɚɤɠɟɨɛɵɱɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɞɭɲɚ ɢ ɜɚɧɧɨɣ Ɍɟɥ   >@ ɉɪɟɞɥɚɝɚɸ ɥɟɱɟɛɧɨɨɡɞɨɪɨ ɜɢɬɟɥɶɧɵɣɦɚɫɫɚɠɧɚɞɨɦɭɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ >@ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɬɞɵɯ ɨɤɨɥɨ Ɍɢ ɯɨɝɨ ɨɤɟɚɧɚ ɜ 2FHDQVLGH ɜ ɤɪɚɫɢ ɜɟɣɲɟ�� ɦɟɫɬɟ ɋɚɧ Ⱦɢɟɝɨ ɋɞɚɟɬ ɫɹ   ɞɨɦ  ɫ ɦɟɛɟɥɶɸ ɢ ɜɫɟɦ ɧɟɨɛ ɯɨɞɢɦɵɦɞɥɹɯɨɪɨɲɟɝɨɨɬɞɵɯɚɜɦɟ ɫɬɢɦɨɫɬɶɸ ɞɨ  ɱɟɥɨɜɟɤ ɜ ɯ ɦɢ ɥɹɯ ɨɬ ɩɥɹɠɚ ɪɹɞɨɦ ɩɢɪɫ ɧɚ ɤɨɬɨ ɪɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɤɪɭɝɥɨɫɭɬɨɱɧɨ ɪɵ ɛɚɥɤɚ ɛɟɡ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠ ɧɨɫɬɶ ɩɨɛɵɜɚɬɶ ɜ =RR$QLPDO 3DUN 0DULQH :RUG 6KLSV0XVHXP :KDOH  'ROSKLQ :DWFKLQJ 'LQLQJ &UXLVHV $TXDULXP &RURQDGR ɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɯ ɩɥɹɠɟɣ ɝɪɚɮɫɬɜɚ ɋɚɧ Ⱦɢɟɝɨ  (PDLO YDVNG#DWWQHW Ɍɟɥ  >@ ɋɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɸɦɟ ɍɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚɌɟɥ >@ ȼɚɧɧɵɟ ɢ ɞɭɲɟɜɵɟ ɤɚɛɢɧɵ ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ Ɋɟ ɦɨɧɬ ɢ ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ ɇɚɞɟɠɧɨɟ ɩɨ ɤɪɵɬɢɟɌɟɥ >@ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɢɧɠɟɧɟɪ ɫ ɥɟɬɧɢɦ ɫɬɚɠɟɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɟɪ ɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɪɟɦɨɧɬɤɨɦɩɶɸɬɟ ɪɨɜɥɸɛɨɣɫɥɨɠɧɨɫɬɢɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ ɫɬɢȽɚɪɚɧɬɢɹɪɚɛɨɬɵɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɹɌɟɥ

>@ɄɥɚɞɟɦɥɚɦɢɧɚɬKDUGZRRGȻɵ ɫɬɪɨ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ >@ ɂɦɦɢɝɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɫɩɨɧ ɫɨɪɫɬɜɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟɭɛɟɠɢɳɟɥɟ ɝɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɣɩɟɪɟɜɨɞɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɢ ɦɧɨɝɨɟɞɪɭɝɨɟȻɟɫɩɥɚɬɧɵɟɤɨɧɫɭɥɶ ɬɚɰɢɢ7ɟɥ >@ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɩɨɱɚɫɨɜɭɸ ɚɪɟɧ ɞɭ ɩɨɤɪɚɫɨɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ   ɡɚ  ɱɚɫɚȺɬɚɤɠɟɡɚɩɪɚɜɤɚɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟ ɪɨɜ±ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɮɪɟɨɧɚɌɟɥ  >@Ȼɚɣɞɚɪɤɢɜɚɪɟɧɞɭ7DNHDND\DN WR\RXUODNHWULS6LQJOHVHDWDGD\ 7DQGHP  SHU GD\  VLQJOH VHDW DQGWDQGHPDGD\WDQGHPV DGD\ND\DNVWDQGHPVDQG VLQJHVHDW SHUVRQVDGD\ $WUDLOHUZLWKDOOND\DNV SHUVRQV DGD\VHFXULW\GHSRVLWDQG ,'UHTXLUHGɌɟɥ >@ ȼɧɢɦɚɧɢɟ RZQHURSHUDWRUV ɉɪɟɞɥɚɝɚɸɛɟɫɩɪɨɰɟɧɬɧɵɣɡɚɟɦɞɥɹ ɩɨɤɭɩɤɢɬɪɟɣɥɟɪɚ 'U\YDQRQO\ Ɍɟɥ  >@ɉɟɞɚɝɨɝɫɜɵɫɲɢɦɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɟɬ ɭɪɨɤɢ ɢɝɪɵ ɧɚ ɮɨɪɬɟɩɢɚɧɨɋɬɚɠɪɚɛɨɬɵɛɨɥɟɟ ɥɟɬɌɟɥ >@ ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ ©ɋɢɛɢɪɫɤɨɟ ɡɞɨɪɨ ɜɶɟª  ɨɱɢɳɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ ɧɚ ɤɥɟ ɬɨɱɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞ ɫɬɜɨɩɪɨɬɢɜɫɬɚɪɟɧɢɹɢɦɧɨɝɨɟɞɪɭ ɝɨɟɌɟɥ >@ Ɉɬɞɵɯ ɧɚ ɝɨɪɹɱɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɜ 'DYLG 9DOOH\ ɨɬ  ɜ ɫɭɬɤɢ ɜɤɥɸ ɱɚɹɜɚɧɧɵɜɫɟɫɛɨɪɵɢɧɚɥɨɝɢɌɟɥ  >@ Ʌɸɛɵɟ ɜɢɞɵ ɪɟɦɨɧɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜ ɤɚɤɭɯɨɧɧɵɯɤɚɛɢɧɟɬɨɜɝɪɚɧɢɬɩɥɢɬ ɤɚɩɚɪɤɟɬɥɚɦɢɧɚɬɩɨɤɪɚɫɤɚɞɨɦɨɜ ɢɦɧɨɝɨɟɞɪɭɝɨɟɌɟɥ

ɧɢɪɨɜɤɚɈɤɫɚɧɚɒɟɪɟɦɟ ɬɟɜɚ&56&HUWL¿HG6KRUW6DOHVDQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHUɌɟɥ >@ ȼɵɯɨɞɢɬ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɨɦ  ɝ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɩɨ ɧɢɡ ɤɨɣ ɰɟɧɟ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɫɟ ɦɟɣɧɚɹ ɢ ɝɨɫɬɢɧɚɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ȼ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɧɨɜɵɟɩɨɥɵ ɢɝɪɚɧɢɬɧɵɟɩɪɢɥɚɜɤɢɁɜɨɧɢɬɟɫɩɟ ɲɢɬɟɌɨɥɶɤɨɈɤɫɚɧɚɒɟ ɪɟɦɟɬɟɜɚ&56&HUWL¿HG6KRUW6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH%URNHUɌɟɥ >@Ȼɨɥɶɲɨɣɞɨɦɫɛɚɫɫɟɣɧɨɦɧɟɞɚ ɥɟɤɨɨɬɪɟɤɢɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɫɟɦɟɣɧɚɹ ɝɨɫɬɢɧɚɹ ɫɬɨɥɨɜɚɹ ɨɬ ɞɟɥɶɧɚɹɤɭɯɧɹɊɟɞɤɚɹɧɚɯɨɞɤɚȼɫɟ ɝɨ ɥɢɲɶ  Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟ ɬɟɜɚ&56&HUWL¿HG6KRUW6DOHVDQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHUɌɟɥ >@ȿɫɥɢɭɜɚɫɢɡɦɟɧɢɥɢɫɶɨɛɫɬɨɹ ɬɟɥɶɫɬɜɚɢɜɵɧɟɦɨɠɟɬɟɩɥɚɬɢɬɶɡɚ ɫɜɨɣ ɞɨɦ ɡɜɨɧɢɬɟ Ɉɤɫɚɧɟ ɒɟɪɟɦɟ ɬɟɜɨɣ&56&HUWL¿HG6KRUW6DOHVDQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU >@ɍɧɢɤɚɥɶɧɚɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɤɭɩɢɬɶ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɞɨɦ ɧɢɠɟ ɪɵɧɨɱɧɨɣ ɰɟɧɵɫɩɚɥɶɧɢɞɜɟɜɚɧɧɵɟɭɸɬɧɚɹ ɝɨɫɬɢɧɚɹ ɫ ɤɚɦɢɧɨɦ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵȼɧɭɬɪɢɜɫɟɧɨɜɨɟɢɥɭɱɲɟ ɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɌɨɥɶɤɨɈɤɫɚ ɧɚɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ&56&HUWL¿HG6KRUW 6DOHVDQG)RUHFORVXUH5HVRXUFH5HDO (VWDWH%URNHUɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

5($/(67$7( >@ȼɵɯɨɞɢɬɧɚɩɪɨɞɚɠɭɞɨɦɜɨɡɥɟ ɪɟɤɢɜɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦɪɚɣɨɧɟɫɩɚɥɶ ɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɨɫɬɢɧɚɹ F ɤɚɦɢɧɨɦ ɛɨɥɶɲɚɹɧɨɜɚɹɤɭɯɧɹɨɬɥɢɱɧɚɹɩɥɚ

34

ɎɂɅɖɌɊɕȾɅəȼɈȾɕ

>@ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ Ɏɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɜɫɟɝɨ ɞɨɦɚ ɤɭɯɧɢ ɞɭɲɚ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɰɟɧɵɉɪɨɞɚɠɚɜ ɤɪɟɞɢɬɁɜɨɧɢɬɟ


35

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

36


916.242.9998 800.950.5232

GL Communications

37

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

38


GLOBAL SMOG

BRAKE + LAMP INSPECTION

 A/C Service $20+freon 4865 Pasadena Ave Sacramento, CA 95841  Check Engine Light  Service Reset - BMW, MERCEDES  Reset Airbag, ABS Light ” ІСТ М  DMV Renewal Smog “ и ани п м  Програмируем е ко озл

OEM пульты

Иван, электрик

Доброе имя лучше большого богатства...

Пр.22:1

! и л а х е ре

М

е п ы В

M-F 9:00-6:00 Sat. 9:00-3:00

WWW.GLOBAL-SMOG.COM

39

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

40


41

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

>@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜ&LWUXV+HLJKWVɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠ ɧɚɦɚɲɢɧɵɌɟɥ >@  ɋ ɝɨ ɚɜɝɭɫɬɚ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  ɜɵ ɯɨɞ *UHHQEDFN(ONKRUQ   ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɨɞɧɭ ɦɚɲɢɧɭ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ  >@&ɝɨɚɜɝɭɫɬɚɯɷɬɚɠɧɵɣɞɨɦ ɜɪɚɣɨɧɟ$QWHORSHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧ ɧɵɟ  VTIW ɛɚɫɫɟɣɧ ɪɹɞɨɦ ɩɚɪɤ ɲɤɨɥɵ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ  >@ 'XSOH[   EHGURRP  IXOO EDWKV  FDU JDUDJH ZDVKHUGU\HU KRRNXSV IHQFHG \DUGVSULQNOHUV :DWHUVHZHUJDUEDJHLQFOXGHG +DUULVRQ 6W 1RUWK +LJKODQGV &DOO <ROLH    LQ (QJOLVK  2U HPDLO\ROLH#VXUHZHVWQHW >@ 'XSOH[ FORVH WR 0DGLVRQ  ,  EHGURRPV  EDWKURRPV ODUJH EDFN\DUG $YDLODEOH E\ VW RI -XO\ GHSRVLWɌɟɥ  >@ Ⱦɨɦ ɜ $QWHORSH ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ :LQ&Rɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ   ɞɟɩɨɡɢɬ  ɬɟɥ   >@Ⱦɨɦɜ1RUWK+LJKODQGVɫɩɚɥɶ ɧɢɌɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ$QWHORSH 8 6W  :DWW$YH ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɦɧɨ ɝɨ ɡɟɦɥɢ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ  Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 6DFUDPHQWR ɫɩɚɥɟɧɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜɯɨɪɨɲɟɦɪɚɣɨɧɟ'RQ-XOLR  (ONKRUQ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚ ɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶ ɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɤɨɪɬɟ ɧɨɜɵɣ ɤɚɪ ɩɟɬ ɏɨɪɨɲɚɹ ɰɟɧɚ Ɍɟɥ   >@Ʉɨɦɧɚɬɚɞɥɹɦɭɠɱɢɧɵɜɞɨɦɟɫɨ ɜɫɟɦɢɭɞɨɛɫɬɜɚɦɢɌɟɥ

>@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ  ɪɚɣɨɧɟ %UDGVKDZ  ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢ ɧɵɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ 6DFUDPHQWR  ɫɩɚɥɶ ɧɢɜɚɧɧɵɟɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɹɩɪɨ ɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ      >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ 6RXWK 6DFUDPHQWR  ɷɬɚɠɚɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚ ɦɚɲɢɧɵɌɟɥ >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟ ɦɨɧɬɚ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIWɪɹɞɨɦɮɪɢɜɟɣ,ɞɟ ɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ &DUPLFKDHO ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DOQXW (O&DPLQRɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧ ɧɚɹɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  >@Ʉɨɧɞɨɜɪɚɣɨɧɟ(OYHUWD :DOHUJD ɣ ɷɬɚɠ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ȿɫɬɶ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɢ ɫɩɨɪɬɡɚɥ  Ɍɟɥ >@Ʉɨɧɞɨɜɪɚɣɨɧɟ0DGLVRQ :DWW ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɥɚɦɢɧɚɬɛɚɥɤɨɧ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɤɪɵɬɵɣ ɩɚɪɤɢɧɝ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ   >@ Ʉɨɧɞɨ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DOHUJD +LOOVGDOHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧ ɧɚɹɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ ɉɪɨɫɬɨɪɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɜ ɯ ɤɨɦ ɧɚɬɧɨɦ ɞɨɦɟ QRW D PDVWHU EHGURRP  ɜ ɪɚɣɨɧɟ +LOOVGDOH  ,  Ɍɟɥ  >@ɋɢɸɥɹɫɞɚɟɬɫɹɤɨɦɧɚɬɚɜɞɨɦɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ +D]HO$YH  *UHHQEDFN /Q Ɍɟɥ >@ ɍɸɬɧɵɣ ɞɨɦ ɜ 6DFUDPHQWR ɧɟ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ :DWW  ,  ɝɨɞɚ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚ ɲɢɧɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɛɥɚɝɨɭɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ ɫ ɦɟɫɬɨɦ ɞɥɹ 59 ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱ ɧɚɹɦɚɲɢɧɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɌɟɥ  >@ Ɏɨɪɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *DU¿HOG  $XEXUQ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ Ɍɟɥ    

>@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DU\VYLOOH %OYG  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɯ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨ ɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɜɨɪɨɬɚɧɟɞɚ ɥɟɤɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɰɟɪɤɜɟɣ,ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  >@ Ⱦɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɩɨ ɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɥɚɦɢɧɚɬ ɩɥɢɬɤɚ ɝɪɚ ɧɢɬ ɧɨɜɵɟ ɨɤɧɚ ɤɪɵɬɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɛɚɫɫɟɣɧɌɟɥ >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜ5DQFKR&RUGRYDɜɪɚɣ ɨɧɟ0DWKHU)LHOG +Z\ɫɩɚɥɶ ɧɢ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɷɬɚɠɚ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ  ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥɩɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ >@ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɞɨɦ ɜ &LWUXV +HLJKWV &$   VTIW  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟVXQURRPɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢ ɧɵ ɪɹɞɨɦ ɮɪɢɜɟɣ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɲɤɨ ɥɵɌɟɥ   >@Ⱦɨɦɜ&LWUXV+HLJKWVVTIW  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢ ɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ >@Ⱦɨɦɜ5LR/LQGDɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧ ɧɵɟɩɚɪɤɟɬɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@Ⱦɨɦɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɝɨɪɨɞ ɡɚ ɟɡɞɜɨɞɜɨɪɧɚɦɚɲɢɧɵɌɟɥ  >@ ȼ ɪɚɣɨɧɟ ,  0DGLVRQ $YH ɜ ɪɟɧɬ ɤɨɦɧɚɬɚ ɢ PDVWHU EHGURRP Ɍɟɥ >@ɍɸɬɧɵɣɞɭɩɥɟɤɫɜɪɚɣɨɧɟ:DWW  0DGLVRQɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠ ɧɚɦɚɲɢɧɭɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹɢɫɭɲɢɥɶ ɧɚɹɦɚɲɢɧɤɚɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɩɨɫɭɞɨ ɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɚ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )ROVRP  /LQFROQ9LOODJHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɌɟɥ >@ %RG\ 6KRS ɜ ɪɚɣɨɧɟ :HVW 6DFUDPHQWRVTIWɫɨɜɫɟɦɢɢɧ ɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

42


Worldwide Signature, Inc

Недвижимость и Финансы ПОСЕТИТЕ НАС НА WWW.DAYMNEDOM.COM

М НА

888.264.5006

Ь

Е СТ И Р О Д

ВЕ ГОР

О Д А

Покупка/Продажа Недвижимости Инвестирование в Недвижимость Short Sale Process Short Payoff Negotiations

Е АШ Н Ш ВА ТО Э

До сегодняшнего дня ни одного отказа Бесплатные Консультации по Loan Modification БЕСПЛАТНЫЙ ПОИСК ДОМОВ, MLS БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ НЕДВИЖИМОСТИ, REAL ESTATE ФОРМЫ ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО ПОЛЕЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ И ВСЁ БЕСПЛАТНО НАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ ПО SHORT SALES И ЭТО ВСЁ БЕСПЛАТНО HA WWW.DAYMNEDOM.COM

Broker License #: 01402669

43

БРОКЕР / РИЭЛТОР Kobi Grant 888 264-5006 х 6З | 916 595-5624 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Lana Grant 888 264-5006 x 62 | 916 595-5625

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

44


45

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

46


47

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ОТВЕДАЙТЕ НАШУ КУХНЮ!

БУФЕТ каждый день с 11:00 ам. до 3:00 рм. УЖИН с 4:00 рм. К вашим услугам банкетный зал для торжеств на 150 мест

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

48


49

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


РУССКИЕ СТОМАТОЛОГИ И АССИCТЕНТЫ

Children’s Dental Orthodontics Endodontics

ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50

ǩǭǹǷdzǨǺǵȃǭ ȒȖȕșțȓȤȚȈȞȐȐ ȖȘȚȖȌȖȕȚȈ

ǩǭǹǷdzǨǺǵȃDZ ȗȈȕȖȘȈȔȕȣȑ ȘȍȕȚȋȍȕ

ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

50


51

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

52


53

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

>@Ʉɨɦɧɚɬɚɫɦɟɛɟɥɶɸɞɥɹɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜ 6DFUDPHQWR Ɍɟɥ   >@ ɋ ɝɨ ɚɜɝɭɫɬɚ ɞɨɦ ɩɨ ɚɞɪɟ ɫɭ5H\ZRRG&W&LWUXV+HLJKWV ɫɩɚɥɟɧɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ  VTIW ɜɵɫɨɤɢɟ ɩɨ ɬɨɥɤɢ ɜɨ ɞɜɨɪɟ ɧɚɜɟɫ   ɞɟ ɩɨɡɢɬɌɟɥ >@&ɝɨɚɜɝɭɫɬɚɞɨɦɜ$QWHORSH ɫɩɚɥɟɧɜɚɧɧɵɯɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢ ɧɵɛɚɫɫɟɣɧ59DFFHVV%%4FHQWHU ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ   >@Ʉɨɧɞɨɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚ ɪɚɠ ɛɚɫɫɟɣɧ ɤɨɦɧɚɬɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ODXQGU\ URRP  ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚ ɲɢɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ɍɸɬɧɵɣɫɜɟɬɥɵɣɞɨɦɜ$QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚ ɲɢɧɵɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɛɟɡɠɢɜɨɬɧɵɯ Ɍɟɥ   >@Ⱦɨɦɜ1RUWK+LJKODQGVɩɨɫɥɟɤɚ ɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ Ɍɟɥ  >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ $YH,ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠ ɧɚɦɚɲɢɧɭɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɫɜɟɠɚɹ ɩɨɤɪɚɫɤɚɧɨɜɵɟɩɨɥɵɧɨɜɵɟɤɭɯɨɧ ɧɵɟ ɲɤɚɮɵ ɩɥɢɬɚ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ   ɞɟ ɩɨɡɢɬɌɟɥ >@&ɝɨɫɟɧɬɹɛɪɹɤɨɦɧɚɬɚɜɞɜɭɯ ɤɨɦɧɚɬɧɨɦ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬɟ ɞɥɹ ɩɚɪɧɹ ɢɥɢɞɟɜɭɲɤɢȼɯɨɪɨɲɟɦɪɚɣɨɧɟ)DLU 2DNVɩɟɪɟɤɪɟɫɬɨɤ0DGLVRQDQG6DQ -XDQɜɫɟɜɤɥɸɱɟɧɨɌɟɥ      >@Ʉɨɦɧɚɬɚɞɥɹɞɟɜɭɲɤɢɛɟɡɜɪɟɞ ɧɵɯ ɩɪɢɜɵɱɟɤ ɜ ɦɨɞɟɥɶɧɨɦ ɞɨɦɟ Ɋɚɣɨɧ  %UDGVKDZ DQG +LJKZD\  ɡɚɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɟɭɫɥɭɝɢ Ɍɟɥ >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɭɸɬɧɨɦ ɞɨɦɟ ɜ &DUPLFKDHO  ɦɢɧɭɬ ɞɨ , Ɍɟɥ  

>@Ʉɪɚɫɢɜɵɣɞɨɦɢɤɜɬɢɯɨɦɢɤɪɚɫɢ ɜɨɦɪɚɣɨɧɟɧɟɞɚɥɟɤɨɨɬ*ROG5LYHU ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIW ɝɚ ɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ Ɍɟɥ >@ ɋ ɝɨ ɚɜɝɭɫɬɚ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɜɨɡɥɟ 6XQULVH 0DOO  ɫɩɚɥɶ ɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɧɨɜɵɟ ɝɚɪɚɠɧɵɟ ɜɨɪɨɬɚ ɨɤɧɚ ɞɜɟ ɪɢ ɩɨɥɵ ɜɚɧɧɵ ɤɚɛɢɧɟɬɵ ɝɪɚɧɢɬ ɟɫɬɶɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶɯɨɥɨɞɢɥɶ ɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚ ɲɢɧɤɢ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ   >@Ⱦɨɦɜ$QWHORSHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧ ɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵVTIW Ɍɟɥ >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜ&LWUXV+HLJKWVɫɩɚɥɶ ɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɤɪɵɬɨɟɩɚɬɢɨɌɟɥ >@ ɂɳɭ ɪɭɦɦɟɣɬɚ ɪɚɣɨɧ ,  1RUWKJDWHɌɟɥ

> @ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɥɢɫɶ ɦɟɫɬɚ ɜ ɞɟɬ ɫɤɨɦɫɚɞɢɤɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦɜɪɚɣ ɨɧɟ*UHHQEDFN 6DQ-XDQȻɨɥɶɲɨɣ ɢɝɪɨɜɨɣ ɡɚɥ ɛɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨ ɳɚɞɤɚɦɧɨɝɨɢɝɪɭɲɟɤɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧɌɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɍ ɧɚɫ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɨɥɶ ɲɨɣɞɜɨɪɉɨɞɝɨɬɨɜɥɸɞɟɬɨɤɤɲɤɨɥɟ ɢɩɨɦɨɝɭɫɞɨɦɚɲɧɢɦɢɡɚɞɚɧɢɹɦɢɍ ɧɚɫɜɤɭɫɧɚɹɞɨɦɚɲɧɹɹɟɞɚɜɨɡɦɨɠ ɧɚɩɨɦɨɳɶɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɌɟɥ  > @ Ⱦɨɪɨɝɢɟ ɪɨɞɢɬɟɥɢ Ɇɵ ɠɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɤɨ ɬɨɪɨɦɦɚɬɟɪɢɧɫɤɚɹɥɸɛɨɜɶɥɚɫɤɚɢ ɞɨɛɪɨɬɚɡɚɛɨɬɚȻɨɠɶɹɆɧɨɝɨɢɝɪɭ ɲɟɤ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚ ɬɚɫɜɟɠɟɟɩɢɬɚɧɢɟɪɟɲɚɟɦɩɪɨɛɥɟ ɦɭ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɍɟɥ   >@7XPEOH7RWV3UHVFKRRO&KLOG&DUH /RYLQJLQKRPHSURYLGHUZLWKDIIRUGDEOH ZHHNO\ UDWH +DQGVRQ OHDUQLQJ ZLWK FODVVURRPVHWWLQJRXWGRRUSOD\JURXQG 7ZR PHDOV WZR VQDFNV LQFOXGHG ZLWK FKLOG FXEE\UHVW FRW 7HDFKHU ZLWK  \UVH[S(QUROOLQJDJHV\UV\UV0RQ )UL DS $QWHORSH (OYHUWD1RUWKDP 5G/LFɌɟɥ >@ Ⱦɨɪɨɝɢɟ ɪɨɞɢɬɟɥɢ ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɚ ɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɭɱɢɬɟɫɶ ɦɵ ɩɪɢɝɥɚ ɲɚɟɦ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ ɜ ɭɸɬɧɵɣ ɞɟɬ ɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣ ɨɧɟ )UXLWULGJH   6WUHHW /LF 6$& Ɍɟɥ >@ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɥɢɫɶ ɦɟɫɬɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɭ ɧɚ ɭɝɥɭ 'RQ -XOLR  (ONKRUQ ɉɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜ ɞɨɦɟ ɢ ɜɨ ɞɜɨɪɟ ɫɜɟɠɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɡɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɦ ɩɪɢɜɢɜɚɟɦ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟ ɫɤɢɟ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟ ɧɚɜɵɤɢ /LF  6$&Ɍɟɥ >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɫɚɞɢɤ ɤɨ ɬɨɪɵɣɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɜɪɚɣɨɧɟ0DGLVRQ  +LOOVGDOH ɉɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɤ ɲɤɨ ɥɟɜɵɟɡɠɚɟɦɜɩɚɪɤɢɞɪɭɝɢɟɦɟɫɬɚ Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɂɓɍɊȿɇɌ >@ ɂɳɭ ɤɨɦɧɚɬɭ ɫ ɭɞɨɛɫɬɜɚɦɢ ɢ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɜɯɨɞɨɦɌɟɥ >@ ɋɧɢɦɟɦ ɯ ɢɥɢ ɬɢ ɫɩɚɥɶɧɵɣ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH Ɍɟɥ   >@ ɋɟɦɶɹ ɢɡ ɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɧɢɦɟɬ ɞɨɦ ɜ 5DQFKR &RUGRYD  ɜ ɪɚɣɨɧɟ *ROG5LYHU %UDGVKDZɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟɉɨɪɹɞɨɤɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɌɟɥ ɨɫɬɚɜɶɬɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

ɑɂɋɌȺəȼɈȾȺ

>@Ɉɛɟɡɨɩɚɫɶɬɟɫɟɛɹɢɫɜɨɸ ɫɟɦɶɸ ɨɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɜ ɜɚɲɟɣ ɜɨɞɟ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɚɤɭɯɧɟɜɞɭɲɟɢɜɨɜɫɟɦ ɞɨɦɟ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɉɪɨɞɚɠɚ  ɜ ɤɪɟɞɢɬɌɟɥ

54


55

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

56


57

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


БАНКРОТСТВО Части 7 и 13

N Остановить взыскание по закладной N Избавиться от второй

ссуды на покупку дома N Избавиться от долга по кредитной карте N Избавиться от медицинских счетов, залогового удержания и сокращения заработной платы.

Richard Allaye Chan Attorney at Law

Over 20 Years Experience

Mark Shmorgon Attorney at Law

Pyccкоговорящий Aдвокат

L AW G R O U P 916.446.4400 office 916.524.4119 cell

www.raclawcorp.com 1000 G Street # 220 Sacramento, CA 95814 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

58


59

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Law Office of

Attorney Anthony Hughes

Bankruptcy Làw Ch. 7, 11, 13

Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

(916) 440-6666 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

60


61

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

>@Ⱦɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤ©Ʌɸɛɹɳɢɟɪɭɤɢª ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɞɟɬɟɣ ɥɸɛɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫ ɬɚȽɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɦɚɬɟɪɢɧɫɤɭɸɡɚɛɨ ɬɭɨɜɚɲɢɯɞɟɬɤɚɯɋɜɟɠɚɹɞɨɦɚɲ ɧɹɹɩɢɳɚɉɨɦɨɝɚɟɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶɞɨ ɦɚɲɧɢɟɡɚɞɚɧɢɹɍɱɢɦɞɟɬɨɤɱɢɬɚɬɶ ɩɨɪɭɫɫɤɢ ɢ ɩɨɭɤɪɚɢɧɫɤɢ Ⱦɟɥɚ ɟɦ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɩɨɞɟɥɨɤ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɨ ɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɢɝɪɟ ɧɚ ɩɢɚɧɢɧɨ ɢ ɫɤɪɢɩɤɟ ɩɨ ɠɟ ɥɚɧɢɸɪɨɞɢɬɟɥɟɣ ɉɪɢɜɨɡɢɦɞɟɬɟɣ ɫɨ ɲɤɨɥɵ Ɇɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɛɥɢɡ ɤɨɜɨɡɥɟ$5&Ɉɩɵɬɪɚɛɨɬɵɫɞɟɬɶ ɦɢɥɟɬ/LF6$&)&&+ Ɍɟɥ >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɭɸɬɧɵɣ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ(ONKRUQ :DOHUJDȼɫɚɞɢɤɟ ɯɨɪɨɲɢɟɭɫɥɨɜɢɹ/LFɌɟɥ  >@ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ©ɉɟɫɟɧɤɚª ɩɪɢ ɝɥɚɲɚɟɬɞɟɬɨɤɨɬɞɨɥɟɬɂɧɞɢ ɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɯɨɞ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɪɟ ɛɟɧɤɭ ɩɪɟɤɪɚɫɧɚɹ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɥɸ ɛɨɜɶ ɇɚɯɨɞɢɦɫɹ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DOHUJD ɦɟɠɞɭ%DVH/Q 3)(5GɌɟɥ  >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɜ $QWHORSH ɪɹɞɨɦ ɫ :LQ&R ɂɦɟɸɛɨɥɶɲɨɣɨɩɵɬɪɚɛɨɬɵɫɞɟɬɶ ɦɢ ȿɫɬɶ ɜɫɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜɨ ɞɜɨɪɟ ɢ ɜ ɞɨɦɟȾɨɦɚɲɧɟɟɩɢɬɚɧɢɟɯɨɪɨɲɢɣ ɭɯɨɞ ɡɚɧɹɬɢɹ ɫ ɞɟɬɶɦɢ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ /LF   Ɍɟɥ  >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤɤɨɬɨɪɵɣɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɜɪɚɣɨ ɧɟ0DGLVRQ :DWW :LQRQDɥɟɬ ɜ ɛɢɡɧɟɫɟ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɥɸɛɭɸ ɩɨɦɨɳɶɌɟɥ >@  ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɟɣ ɨɬ  ɞɨ  ɥɟɬɜɞɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤ6DQ-XDQ$YH 7UX[HO 5G 1DWRPDV  ɂɦɟɟɦ ɩɟɞɚ ɝɨɝɢɱɟɫɤɨɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɢɜɫɟɭɫɥɨ ɜɢɹɞɥɹɜɫɟɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɪɚɡɜɢɬɢɹɪɟ ɛɟɧɤɚ  ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ⱦɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɡɚɛɨɬɚ ɢ ɜɧɢ ɦɚɧɢɟ /LF  Ɍɟɥ  

>@Ɉɛɭɱɚɸɳɢɣɫɚɞɢɤɫɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶ ɧɵɦɢ ɢɝɪɚɦɢ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɦɢ ɬɜɨɪ ɱɟɫɤɢɦɢ ɡɚɧɹɬɢɹɦɢ ɢ ɪɢɫɨɜɚɧɢɟɦ ©ɍɦɟɥɵɟ ɪɭɱɤɢª  ɷɬɨ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɶ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɫɨ ɫɬɚ ɠɟɦɪɚɛɨɬɵɫɞɟɬɶɦɢɉɨɦɨɠɟɦɩɨɞ ɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹ ɜɚɲɟɦɭ ɪɟɛɟɧɤɭ ɤ ɲɤɨ ɥɟ ȼɫɬɪɟɬɢɦ ɢ ɩɪɨɹɜɢɦ ɡɚɛɨɬɭ ɉɨ ɦɨɠɟɦɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɊɚɣɨɧ0DWKHU )LHOG  %UDGVKDZ ɜɨɡɥɟ ɤɨɥɥɟɞɠɚ /LF)&&+Ɍɟɥ >@ ȿɫɥɢ ɜɚɲɢɦ ɞɟɬɤɚɦ ɧɭɠɟɧ ɯɨ ɪɨɲɢɣ ɭɯɨɞ ɦɵ ɠɞɟɦ ɜɚɫ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW  (ONKRUQ  :DOHUJD Ȼɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚ ɧɢɟ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɭɪɨɤɚɦɢ ɪɟɲɚɟɦ ɜɨɩɪɨɫ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ /LF   Ɍɟɥ >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞ ɜ ɪɚɣɨɧɟ  &DUPLFKDHO )DLU 2DNV 0DQ]DQLWD ɂɦɟɟɬɫɹɛɨɥɶɲɚɹɢɝɪɨ ɜɚɹɩɥɨɳɚɞɤɚɉɨɦɨɝɚɟɦɫɬɪɚɧɫɩɨɪ ɬɨɦ /LF &$  )&&+ Ɍɟɥ   >@ Ɉɛɴɹɜɥɹɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚ ɛɨɪ ɞɟɬɨɤ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ©ɋɄȺɁɄȺª ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜɪɚɣɨɧɟ)DLU2DNV  *UHHQEDFN Ȼɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚ ɬɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɪɚɡ ɜɢɜɚɸɳɢɯ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɦ  ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɫɩɚɥɶɧɹɢɝɪɨɜɚɹɩɥɨɳɚɞɤɚɡɚɧɹɬɢɹ ɩɨɜɨɡɪɚɫɬɧɵɦɤɚɬɟɝɨɪɢɹɦɉɨɞɝɨɬɨɜ ɤɚɞɟɬɨɤɤɲɤɨɥɟɢɩɨɦɨɳɶɫɞɨɦɚɲ ɧɢɦɡɚɞɚɧɢɟɦɩɨɦɨɝɚɟɦɫɬɪɚɧɫɩɨɪ ɬɨɦ Ɇɕ ɊȺȻɈɌȺȿɆ  ȾɇȿɃ ȼ ɇȿ ȾȿɅɘɑȺɋȺȼɋɍɌɄɂȼɚɲɢɦɞɟ ɬɹɦ±ɧɚɲɭɡɚɛɨɬɭ/LF6$& )&&+Ɍɟɥ >@ ȼ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɛɨɥɟɟɥɟɬɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜɪɚɣ ɨɧɟ$5&ɢɧɚɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɢ:DOQXW (DJOHɩɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹɞɟɬɢɨɬ ɥɟɬɈɛɟɳɚɟɦɜɚɦɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ/LF )&&+Ɍɟɥ >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɫɚɞɢɤɪɚɫ ɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ  +LOOVGDOH ɉɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɤ ɲɤɨɥɟ ɜɵɟɡɠɚɟɦ ɜ ɩɚɪɤ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɦɟɫɬɚ Ɍɟɥ

>@ ȼ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɛɨɥɟɟɥɟɬɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜɪɚɣ ɨɧɟ$5& ɢ ɧɚ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɢ  :DOQXW (DJOHɩɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹɞɟɬɢɨɬ ɥɟɬ Ɉɛɟɳɚɟɦ ɜɚɦ ɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ /LF )&&+Ɍɟɥ >@ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ  ɦɢɧɭɬ ɨɬ 6DFUDPHQWR &LW\ &ROODJH ɪɚɣɨɧ )UDQNOLQ  QG $YH ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟɤɚɠɞɨɣɫɟɦɶɟɢɤɚɠɞɨɦɭ ɪɟɛɟɧɤɭɅɢɰɟɧɡɢɹɧɚɞɟɬɨɤ&KLOG 'HYHORSPHQW 'HJUHH /LF 6$& )&&+Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

62

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

>@ &+(952/(7 0$/,%8 C  F\O RQO\  PLOHV EUDQG QHZ $7ɨɝɨɰɜɟɬɚɌɟɥ  >@ &+(952/(7 9(1785( C  . VDOYDJH ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɈȼɈɌɟɥ  >@ &+(952/(7 9(1785( C ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ  . VDOYDJH WLWOH 2%2Ɍɟɥ >@ )5(,*+7/,1(5 &(1785< Cɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɞɜɢɝɚ ɬɟɥɶ 1  ɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɤɨɪɨɛ ɤɚɩɟɪɟɞɚɱɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟɞɢɫɤɢ ɯɨɪɨɲɚɹɪɟɡɢɧɚɌɟɥ >@ +21'$ 3$663257 C  .ɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ >@72<27$&252//$/(C . DOO SRZHU &' ɧɚ ɫɬɵɤɭ ɰɜɟɬ ɫɟɪɵɣ ɦɟɬɚɥɥɢɤ  Ɍɟɥ  >@72<27$+,*+/$1'(5+\EULG C  :'  Ɍɟɥ   >@ ɉɨɤɭɩɚɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɢ Ʌɸɛɨɣ ɝɨɞ ɥɸɛɨɣ ɭɞɚɪɌɟɥ >@ +21'$ &59 C $7 $&  GRRUVOLJKWEOXHDOOSRZHU. ZGULYH&'DODUPWLQWHGZLQGRZV UXQV JUHDW  2%2 Ɍɟɥ 


63

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Мира и Игорь Велиган

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

64


65

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ɁȺɉɑȺɋɌɂ

>@ 0$='$ L C $7 $&  GRRUV  . GDUN JUD\ 03 &' UXQV JUHDW  2%2 Ɍɟɥ  >@72<27$6&,21;%CZKLWH RQO\.DOOSRZHUDODUP&' HQJLQHUXQVJUHDW2%2 Ɍɟɥ >@ 72<27$ 35,86 +\EULG C VLOYHUFRORU.ɱɢɫɬɵɣ Ɍɟɥ >@ /,1&2/1 /6 C VLOYHU FRORU F\O/.ɧɟɛɢɬɵɣ Ɍɟɥ >@ 72<27$ &252//$ /( C VDOYDJH  .  Ɍɟɥ   >@ 68=8., (67((0 C  VSHHGV  2%2 Ɍɟɥ   >@ +21'$ $&&25' /( C ɰɜɟɬ ɛɨɪɞɨɜɵɣ  Ʉ  Ɍɟɥ >@72<27$6,(11$CVHDWV ZKLWHFRORU.Ɍɟɥ >@ 72<27$ 7$&20$ 35(5$11(5C.QDY\EOXH FRORU  ZKHHO GULYH  VSHHGV H[WUD FDE WLQWHG &' DODUP UXQV JUHDW  2%2 Ɍɟɥ   >@ 72<27$ 6&,21 ;%  C  . ɫɚɥɚɬɨɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ   >@+21'$(/(0(176(C . ɜɢɲɧɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ   >@7UDLOHU:$%$6+'85$3/$7( C DLU ULGH  IW 'U\YDQ Ɍɟɥ >@7UDLOHU:$%$6+'85$3/$7( C VSULQJ ULGH  IW 'U\YDQ Ɍɟɥ >@72<27$&252//$C. ɧɨɜɚɹ ɪɟɡɢɧɚ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨ ɹɧɢɢ ɐɟɧɚ ɩɨ ɞɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɫɬɢ Ɍɟɥ

>@72<27$0$75,;;56C$7 $&  . ɫɩɨɣɥɟɪɵ ɞɢɫɤɢ ɬɟɦ ɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ  / ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟɮɚɪɵ Ɍɟɥ >@ 72<27$ 02725+20( C ɜɨɬɥɢɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.9 FOHDQ WLWOH ɜɫɟ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹ ɧɢɢɌɟɥ >@ 72<27$ &252//$ &( C ɝɨɞ VLOYHU  . $7 Ɍɟɥ   >@ 0$='$  C  VHDWV  . &' '9' $7 2%2 Ɍɟɥ  >@ 72<27$ 6&,21 7& C  .  / VSRLOHU ɰɜɟɬ ɦɨɤɪɵɣ ɚɫ ɮɚɥɶɬ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ  >@.,$237,0$C.VLOYHU FRORU ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ  

>@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ +21'$ $&&25' CC 0,768%,6+, *$/$17CCɌɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ '2'*( &$5$9$1 CC .,$ 237,0$ CC .,$ 5,2 CC Ɍɟɥ  >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ1,66$148(67 CC 72<27$ 7$&20$ C C 72<27$ 781'5$ CC Ɍɟɥ > @Ʌɸɛɵɟɡɚɩɱɚɫɬɢɧɚ+21'$ &,9,&  CC Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 35,86  C Ɍɟɥ   >@ 72<27$ &$05< CC &+(952/(7 $9(2 CC 1,66$1 $/7,0$ CC Ɍɟɥ  >@ ɇɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢ +21'$ $&&25'CCɌɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ '2'*( &$5$9$1 CC .,$ 237,0$ CC .,$ 5,2 CC Ɍɟɥ  >@ ɇɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢ $8', $ C C  / WXUER 1,66$1 48(67 C  / '$(:22 /(*$1=$ CɌɟɥ >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ1,66$148(67 CC 72<27$ 7$&20$ C C 72<27$ 781'5$ CC Ɍɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 6&,21 7& C C6&,21;%CC3217,$& 9,%(CCɌɟɥ  >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ +21'$ $&&25' CC ,1),1,7, * CC &$',//$& 676 CC Ɍɟɥ >@ 3DUWV IRU $FXUD 0';  Ɍɟɥ >@ɇɚɡɚɩɱɚɫɬɢ72<27$6,(11$ ;/( C VLOYHU ERG\ SDUWV Ɍɟɥ 

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɁȺɉɑȺɋɌɂ

>@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ72<27$&252//$ 0$75,;CCDLUEDJVɢɞɪɭɝɢɟɡɚɩ ɱɚɫɬɢ $&85$ 76; CC '2'*( 635,17(5CCɌɟɥ >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ%0:0(5&('(6 /$1' 529(5 /(;86 +21'$ 72<27$ ,1),1,7< Ɍɟɥ   >@ ɉɨɤɭɩɚɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɜɫɟɯ ɦɚɪɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣɌɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 6&,21 ;% CC &+(952/(7 9(1785( CC 1,66$1 48(67 CC 6$7851/21/HYHOCɌɟɥ  >@ɇɚɡɚɩɱɚɫɬɢ$8',$CC / WXUER 1,66$1 48(67 CC  /'$(:22/(*$1=$CɌɟɥ  >@ 2(0 %XPSHUV  KHDGOLJKWV IRU %0:±9:±68%$58±0$='$ $&85$±)25'±72<27$ Ɍɟɥ  

66


67

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

68


69

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

70


WWW.CARTRIDGEWORLDUSA.COM/STORE474

ПЕРЕЗАПОЛНИТЕ КАРТРИДЖ ДЛЯ ВАШЕГО ПРИНТЕРА В ОФИСЕ ИЛИ ДОМА И СОХРАНИТЕ ...$$$...

* High quality ink and toner refills * Fraction of the price of buying new * FREE pick-up and delivery for businesses * 100% satisfaction guarantee

(916) 487-4657

Fulton & Marconi В одном здании с Trader Joe’s 2626 El Paseo Lane #F17 Sacramento, CA 95821 yaroslav@cartridgeworldusa.com

The Global Ink & Toner Experts

71

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

72


73

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȺȻɈɌȺ

ɊȺȻɈɌȺ

ɊȺȻɈɌȺ

> @Ɍɪɚɤɨɜɚɹɤɨɦɩɚɧɢɹɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɨɩɵɬ ɪɚɛɨ ɬɵɜȺɦɟɪɢɤɟɝɨɞɚɢɜɵɲɟɨɩɥɚɬɚ ɰɟɧɬɨɜɧɚɫɬɚɪɬɌɟɥ  > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©ȺªɫɨɩɵɬɨɦɪɚɛɨɬɵɜȺɦɟɪɢɤɟɏɨ ɪɨɲɚɹɨɩɥɚɬɚɌɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª ɧɚ ɪɟɣɫɵ ɧɚ 0LGZHVW F ɨɩɵɬɨɦ  ɧɟ ɦɟɧɟɟɝɨɞɚɌɟɥ >@ 596 /LQH ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨ ɬɭɜɨɞɢɬɟɥɟɣɬɪɚɤɨɜɫɨɩɵɬɨɦɪɚɛɨ ɬɵ Ɉɩɥɚɬɚ  FP :HHNO\ GLUHFW GHSRVLWɌɟɥ >@ 596 /LQH ɫɪɨɱɧɨ ɧɚɛɢɪɚɟɬ ɜɥɚ ɞɟɥɶɰɟɜɬɪɚɤɨɜɧɚɤɨɧɬɪɚɤɬɧɵɟɝɪɭ ɡɵ :HHNO\ GLUHFW GHSRVLW Ɍɟɥ   >@ 6XQQ\ 0DLGV 5HIHUUDO $JHQF\ ɢɳɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ KRXVH FOHDQHUV Ɇɨɠɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭɢɥɢɜɩɚɪɟɫɫɭɩɪɭɝɨɣɫɭɩɪɭ ɝɨɦ ɇɭɠɧɨ ɧɟɦɧɨɝɨ ɡɧɚɬɶ ɚɧɝɥɢɣ ɫɤɢɣ ɢ ɜɨɞɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ Ɍɟɥ   >@Ȼɢɡɧɟɫɞɥɹɜɫɟɣɫɟɦɶɢȿɫɥɢɜɵ ɭɫɬɚɥɢɪɚɛɨɬɚɬɶɧɚɛɨɫɫɚɦɵɩɨɦɨ ɠɟɦ ɜɚɦ ɫɬɚɬɶ ɯɨɡɹɢɧɨɦ ɛɢɡɧɟɫɚ Ɍɟɥ   >@ ɂɳɭ ɞɨɛɪɭɸ ɩɨɪɹɞɨɱɧɭɸ ɧɹɧɸ ɞɥɹɦɟɫɹɱɧɵɯɛɥɢɡɧɟɰɨɜɜ6DQWD &ODUDɌɟɥ   >@ ȼ ɤɨɦɩɚɧɢɸ ([SR )ORRUV ɧɭ ɠɟɧ ɜɨɞɢɬɟɥɶɝɪɭɡɱɢɤ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ 6DFUDPHQWR  2DNODQG Ɍɟɥ      >@ ȼ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɵɫɨɩɵɬɨɦɪɚɛɨɬɵɌɟɥ  >@ɇɚɱɧɢɫɜɨɣɛɢɡɧɟɫɊɚɛɨɬɚɞɥɹ ɨɛɳɢɬɟɥɶɧɵɯ ɏɨɪɨɲɢɟ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢ ɜɵ Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɠɟ ɥɚɬɟɥɶɧɨ ɧɨ ɧɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɍɟɥ  >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɥɨɬ ɧɢɤɨɜɦɚɥɹɪɨɜ ɂɦɟɬɶ ɫɜɨɢ ɢɧɫɬɪɭ ɦɟɧɬɵɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɌɟɥ   

>@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª Ɍɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ &'/ ɤɥɚɫɫɚ©ȺªɧɚɦɚɪɲɪɭɬɄɚɥɢɮɨɪɧɢɹ ɂɥɥɢɧɨɣɫɈɩɥɚɬɚFPɌɟɥ    >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɚȼɫɚɥɨ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɢɣ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜ Ɍɟɥ  >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ©Ⱥªɧɚɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟɪɟɣɫɵ ɜ2KD\Rɀɟɥɚɬɟɥɶɧɨɫɬɚɠɪɚɛɨɬɵ ɝɨɞɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɲɩɚɤɥɟɜɳɢɤ ɚɜɬɨɦɨ ɛɢɥɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :HVW6DFUDPHQWRɌɟɥ >@ȼɦɟɫɬɨɩɨɢɫɤɚɪɚɛɨɬɵɩɨɞɭɦɚɣ ɬɟ ɨ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ ɉɨɡɢɰɢɹ Ɏɢ ɧɚɧɫɨɜɨɝɨ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ 0RGHUQ :RRGPHQ ɨɬɤɪɨɟɬ ɞɥɹ ɜɚɫ ɷɬɭ ɩɟɪ ɫɩɟɤɬɢɜɭ ɞɚɫɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ ɩɪɟ ɫɬɢɠ ɛɟɧɟɮɢɬɵ ɢ ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ ɞɨɯɨɞ Ɉɛɭɱɢɦ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɩɪɢɨɛ ɪɟɫɬɢ ɷɬɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ Ɍɟɥ  ȼɢɤɬɨɪɉɨɧɨɦɚɪɟɜ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɬɪɚɤɚɤɥɚɫɫɚ ©ȺªɫɨɩɵɬɨɦɪɚɛɨɬɵɜɋɒȺɧɚɞɚɥɶ ɧɢɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɌɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª Ɍɟɥ >@ȼ(GHQ0DVVDJHɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜɪɚɣɨɧɟ$XEXUQ $QWHORSHɬɪɟɛɭɟɬ ɫɹ ɞɟɜɭɲɤɚ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɸ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬ ɬɟɪɚɩɟɜɬ ɉɨɦɨɠɟɦ ɫ ɨɛɭɱɟɧɢɟɦ ɈɩɥɚɬɚɜɱɚɫɌɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɬɪɚɤɚɤɥɚɫɫɚ ©ȺªɫɨɩɵɬɨɦɪɚɛɨɬɵɜɋɒȺɧɚɞɚɥɶ ɧɢɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɌɟɥ >@ɂɳɭɠɟɧɳɢɧɭɥɟɬɞɥɹɭɯɨ ɞɚ ɡɚ ɩɚɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɞɟɜɨɱɤɨɣ  ɥɟɬɧɚɟɢɥɢɟɫɭɬɨɤɤɚɠɞɭɸɧɟɞɟ ɥɸ ɀɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ Ɂɚɪ ɩɥɚɬɚ  ɜ ɦɟɫɹɰ Ɍɟɥ  ɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɱɚɫɨɜɜɟɱɟɪɚ >@Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɢ&'/ɤɚɬɟɝɨ ɪɢɢ©Ⱥªɲɬɚɬɨɜɏɨɪɨɲɚɹɨɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ

>@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɚ ȼ ɫɚ ɥɨɧɟ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɢɣ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜ Ɍɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɬɪɚɤɚɤɥɚɫ ɫɚ ©Ⱥª ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢ ɥɟɣɊɚɛɨɬɚɜɤɨɦɚɧɞɟ WHDP ɡɧɚ ɧɢɟɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨɌɟɥ  >@ ɉɥɚɬɢɬɟ ɦɟɧɶɲɟ ɡɚ 3* ( ɛɢɥɥɵ Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɇɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɩɨ ɞɨɯɨɞɭ ZZZ JHDPSHJ\VHUYLFHVFRP Ɍɟɥ   >@ȼɫɜɹɡɢɫɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦɬɪɚɤɨ ɜɚɹɤɨɦɩɚɧɢɹ$UND/RJLVWLF ɑɢɤɚɝɨ  ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ &'/ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ©ȺªɈɩɥɚɬɚɰɟɧ ɬɨɜ ɡɚ ɦɢɥɸ ɇɨɜɵɟ ɬɪɚɤɢ ɢ ɬɪɟɣ ɥɟɪɚ Ɍɟɥ       >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɨɦɪɚɛɨɬɧɢ ɰɚ ± ɞɟɜɭɲɤɚ Ɋɚɣɨɧ   +Z\  )UXLWULGJHɧɚɸɝɟɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ 6RXWK 6DFUDPHQWR   ɜ ɱɚɫ Ɍɟɥ   >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɩɨɭɯɨ ɞɭ ɡɚ ɩɨɠɢɥɵɦɢ ɥɸɞɶɦɢ Ɇɢɧɢ ɦɚɥɶɧɨɟɡɧɚɧɢɟɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨɨɛɹɡɚ ɬɟɥɶɧɨɌɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɠɟɧɳɢɧɚɩɨɭɯɨɞɭɡɚ ɯɨɞɹɱɢɦɩɨɠɢɥɵɦɦɭɠɱɢɧɨɣɫɩɪɨ ɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɧɎɪɚɧɰɢɫɤɨ Ɍɟɥ   >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥªɲɬɚɬɨɜɰɟɧɬɨɜɡɚɦɢɥɸ Ȼɵɫɬɪɚɹ ɨɩɥɚɬɚ 2ZQHURSHUDWRUV Ɍɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª  ɲɬɚɬɨɜ Ɉɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ  ɝɨɞɚ ɋɬɚɛɢɥɶɧɚɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɪɚ ɛɨɬɚ ɟɫɬɶ ɪɚɡɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ VROR WHDPɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

74

ɁɇȺɄɈɆɋɌȼɈ >@Ɇɭɠɱɢɧɚɥɟɬɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨɬɟ ɥɨɫɥɨɠɟɧɢɹɛɟɡɜɪɟɞɧɵɯɩɪɢɜɵ ɱɟɤɠɟɥɚɟɬɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɠɟɧɳɢ ɧɨɣɞɥɹɫɨɜɦɟɫɬɧɨɝɨɛɪɚɤɚɌɟɥ 


Бланк объявления

_____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ ТЕЛЕФОН __________________________________ КОЛИЧЕСТВО ПУБЛИКАЦИЙ ________ СУММА _________

Заполните боланк и вышлите его, не забыв приложить чек или мани-ордер по адресу: AFISHA P. O. BOX 418418 Sacramento CA 95841-8418. Справки по тел. (916) 487-9701. ext 1

75

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


AVALON HEALTH AVALON HOME HOME HEALTH Sacramento sacramento ATTENTION:

Nurses and Therapists SACRAMENTO AREA BASED HOME HEALTH AGENCY IS CURRENTLY HIRING

Registered Nurses (RN) Physical Therapists (PT) Occupational Therapists (OT) Speech Therapsist (ST)

Looking for extra income? Get up to $80 per visit

Full and Part Time positions Excellent Pay and Training

Send resumes to:

email: jobs@avalonhha.com fax: 408-521-3333

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

76


77

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

78


79

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

80


81

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

82


83

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

84


Alex’s Company Air Conditioning

Heating

Refrigeration

ǐDZǷǬDZǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǮ, ȁǴǾDZǼǺǮ ǮǽDZ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴDZ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǴ Li c. #

ǓǬǸDZǹǬ

ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ

70 04 30

ǜDZǸǺǹǾ

(916) 813-8252

85

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

86


87

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Сделайте мечту о собственном жилье реальностью У каждого человека есть личные и финансовые цели, но не всегда есть план их реализации. Если вы работаете с Sherri Rubly, местным консультантом по оформлению ипотеки недвижимости, она может дать вам ценный совет и найти решение по финансированию недвижимости в соответствии с вашими потребностями для: • покупки своего первого дома; • инвестирования в жилье для сдачи в наем или покупки второго дома; • наиболее оптимального использования ссуды под залог недвижимости.

Sherri также располагает более чем двадцатилетним опытом работы в славянской общине. Звоните прямо сегодня! Sherri (Radovich) Rubly Консультант по оформлению ипотеки недвижимости 3010 Lava Ridge Court, Suite 150 Roseville, CA 95661 916-787-3624 – телефон офиса 916-712-8898 – мобильный телефон 1-888-277-8628 – факс Учтите, пожалуйста, что все остальные сообщения, юридические документы и подлежащие раскрытию данные будут предоставлены вам на английском языке. Мы рекомендуем вам заручиться необходимыми услугами независимого переводчика. Please note, all other communications, legal documents and disclosures will be provided to you in English. We recommend that you obtain the services of an independent third party interpreter to assist you as needed. Wells Fargo Home Mortgage is a division of Wells Fargo Bank, N.A. © Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. #61941 10/8-01/09

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

88


89

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

90


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

91

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

92


93

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

94


“A F I S H A”

MARKETPLACE

95

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

96


97

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


16

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

98


99

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

100


101

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

102


103

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

104


105

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


SOAR, Inc.

 



         

  

10148 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 (916) 857-0442 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

106

     


107

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

108


FAMILY LAW & IMMIGRATION ATTORNEYS Law Offices of Bunmi Awoniyi, A PC www.awoniyilaw.com

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

• Ñåìåéíûå Õîäàòàéñòâà/Âèçû •Ãðàæäàíñòâî (Íàòóðàëèçàöèÿ) • Ñòóäåí÷åñêèå Âèçû • Äåëîâûå/Ðàáî÷èå Âèçû • Âèçû Èíâåñòîðà • Óáåæèùå • Ñëóøàíèÿ Óäàëåíèÿ/ Äåïîðòàöèè

Bunmi Awoniyi Attorney & Tatyana Kalchik ÑÅÌÅÉÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Paralegal • Ðàçâîä, Ïîïå÷åíèå î Äåòÿõ, Ïîääåðæêà • Ïîñðåäíè÷åñêèå äîãîâîðíûå óñëóãè áåç Ñóäà • Äîñòóïíûå Ðàñöåíêè

916-925-9180

1610 Executive Court, Sacramento CA 95864

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

109

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Евгений Филев

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

110


111

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

112


113

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

114


115

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

116


117

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

118


119

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

120


121

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


DzǼǺǮDzȁǽǹdzǸǿȉ ǵdzǺdzǹȊǻȉdzȁȅǮǿȀǸǶ

Íèíà Ñåìåíþê REALTOR

ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɫɶ

ɇȺ6+2576$/(

ɋɩɢɫɤɢɞɨɦɨɜɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɚɣɨɧɚɯɝɨɪɨɞɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɡɚɣɦɚɯɫɧɢɡɤɢɦɩɪɨɰɟɧɬɨɦ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɥɶɝɨɬɚɯɩɪɢɩɨɤɭɩɤɟɩɟɪɜɨɝɨɞɨɦɚ ǵȐȜțȖȠȓ

CA DRE# 01222641

(916) 537-24402IÀFH (916) 717-1011&HOO (916) 537-2410 Fax

5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

122


123

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

124


125

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

126


127

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

128


129

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

130


Сдается комната для косметолога

131

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

132


133

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

134


135

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

136


afisha 14 2011