Issuu on Google+

Стр. 102

стр. 33

Стр. 68

1

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

2


ИНДЕКС: Auto Services A line Autoglass - 5 A&A Tires - 100 Advanced Auto Repair - 110 AK Alignment - 83 Alex Autoglass - 83 Alex Towing - 94 Alfa Transport - 42 Arsen Towing - 91 Auto Exchange & Repair - 96 Autoservice Stations - 33 Bel Auto Repair - 41 Best Auto - 17 CalStar Smog - 81 Collision Express Center - 47 EconoTires - 127 ED's Autocare - 45 Elkhorn Smog - 52 Express Plus Autoservice - 15 Folsom Lake Toyota - 90 Fruitridge Autoparts - 8 Fulton F's Auto - 27 Global Smog - 39 Gold Star Auto - 63 Golden State BMW - 103 Happy Autoparts - 84 Hemi Express and Brokerage - 77 High Class Autoparts - 92 Import Auto Glass - 129 Import Auto Performance - 75 Kit Autoparts - 75 Lovik and Sons - 61 Partrunner - 117 Pavel Towing - 95 Pavel Towing - 91 Quality Body and Paint - 45 Quality Window Tinting - 95 Recycle Smog - 20 Samara Auto - 32 SM Auto Dismantler - 130 Smog, Brake, Lamp - 41 Svitlyachok Auto - 93 Taxi - 96 Toyota Vlad's Toys - 22 Truck Trailer Repair Altex - 44 Used Cars Direct - 5 Vip Smog - 56 Vladimir Mechanic - 9 Vlad's Tires - 83 World Autobody Parts - 30 Beauty Services Angelika, Salon Charm - 131 Diana Beauty Salon - 97 Elena, Lose Weight - 22 European Hair Salon - 114 Hair Solutions - 55 Julia Tarasova - 65 Kristina-K - 19 My-Le Beauty College - 53 Salon Fantasia - 9 Financial and RE Services Advance Global RE - 136 Advanced Tax & Administration - 101 Alex Polyakh - 39 Bondar and Associates - 17

Legal Services

Dima Brodskiy - 105 Galym AFG - 103 Greenback Manor - 43 Irina Pankratova - 39 Irina Vecherkovskiy RE - 116 Ivan Ravlov - 115 Julia Zhurko Tax - 96 Kobi Grant - 63 Liliya Silchuk Realtor - 103 Nachtigall Tax Service - 117 Nina Semenyuk - 122 O. Sheremetyeva Realtor - 15 Oleg Lessinger - 29 Oleshko - 23 Olga Beniakoff - 76 Pinnacle RE Group - 82 Platinum Palace - 59 Sacramento Alternative - 85 Sergey Kukuryak Tax - 75 Tatyana Makovey - 24 Vasyl Pechko Tax&Accounting - 116 Vitaliy Maznik - 2 Vlad Okel - 127 Yuriy Butaev - 120 Yuriy Kulinich - 132

Bail Bond Service - 35 BP International - 51 Elliot Reiner - 109 Family Law and Immigration - 98 Gavrilov & Meyer Law Corporation - 12 Gregg Anderson - 88 Hayes Gable III - 40 Immigration Visa Services - 83 Immigration, Notary Public Center - 86 J. Rosenblum - 115 Jaramillo and Borcyckowsky - 135 Kumanskaya - 76 Law Office of Anthony Hughes - 60 Legal Document Preparer - 51 Mark Shmorgan - 58 Russian House - 4 Slavic Legal Assistance - 72 Thomas Lincoln - 18 Medical Services Alexander Kagan - 27 All Smile Dental - 26 AllMed - 47 Antipov DDS - 35, 114 Aquamed - 92 Auburn Dental - 8 Bright Smile - 38 Capital OBGYN - 35 Capitol Pharmacy - 106 Ching Opthomologist - 106 Citrus Heights Dental - 1 Dental Robert X. Dong - 25 Dufour Chiropractic - 33 Eureka Dental - 13 Family Discount Pharmacy - 122 Folsom Dental - 48 Harbor Dental - 57 Harbor Medical Clinic - 124 Harbor Medical Supply - 80 Kravchuk DDS - 81 Laser Therapist - 116 Lifeline Chiropractic - 11 Make a Smile Dental - 50 Manzanita Medical Clinic - 125 Massage Therapist Lubov - 92 Oliferuk Dental Office - 128 Pharmaceutical Store - 133 Psychologist - 76 Safe Medical Transportation - 65 Tiens Products/massage - 96 Unique Dental - 19 Universal Dental - 70 West Coast Pharmacy - 87 Yan Kalika DMD, MS - 36

Home Improvement A.L. Construction - 92 Air Zone - 94 Alex's AC, Refrigeration, Heating - 85 Bath&Tub - 92 Best Rain Gutters and Fence - 33 Carpet Clean, Anatoly - 93 Concrete Works - 95 Creative Touch - 8 Crystal Clean Carpet - 60 Expert Handyman Services - 4 Expo Floors - 113 German Flooring - 123 Mikhail Remodeling - 41 Nikolay Plumber - 93 Nikolay's Heating and Air - 9 Norcair Heating&Air - 82 Peter Stukov Garage Doors - 93 Quality Yard Maintenance - 95 Sacramento Windows - 129 ST Custom Flooring - 128 Tony's Home Repair - 71 V&L Appliance Repair - 91 VGN Electrical - 96 VGN Electrical - 96 Victor Plumbing - 93 VP carpet Care - 95 Welder, Timofey - 105 Insurance Asanidze, Maria - 63 Bondar and Associates - 103 Cal Save Insurance - 16 CalWest Insurance - 81 Elena Volkov Insurance - 119 Gerasimov, Vladimir Insurance - 56 Health and Life - Iryna Slobodyana - 99 Igor Slobodyany, Nationwide Insurance - 99 Ilya Peychev - 70 Mark Makarov, Farmer's Insurance - 110 Pay less Insurance - 56 Svetlana Moiseyenko - 131 Viktor Malischuk - 22

Other A 1 Home Inspector - 106 A to Z Shipping - 53 Advance Printing - 4 AK Monument - 107 Alex Towing - 91 Aurora Travel - 85 Bridges at Five Oaks Apartments - 78 Business Design - 61 California Pool - 132 Carmichael Monument - 98

3

Clover Ridge Apartments - 120 Coastal Breeze Limousine - 134 Crossings TV - 128 DirecTV - 88 Elite Line - 29 Fresh Air - 96 Gabriel Travel - 69 GFC Transportation - 18 GL Communications - 37 Harbor Medical Supply Co. - 21 Immigration Services - 95 Kartina TV - 110 Kevin Aslanyan - 93 Keys - 94 Kiwi Limo - 17 LA Printing - 110 Logan Park - 79 Lose Weight - 92 Lynn's School - 15 LZ Design and Flowers - 91 Meest - 6 Memorix Photo & Video - 131 Mysin Telephones - 5 New Systems - 86 Oak Point Events - 71 Pianoforte - 45 Prestige Computers - 91 PSM Monument - 51 Resume - 92 Retouch Photo - 91 River City Auctions - 87 Royal Carpet Care - 94 Ruslan Carpet Care - 95 RVS Line - 128 Sacramento Balloons - 93 Safe Driving School - 42 Samaryanin - 32 Savon Travel - 20 Slavic Post - 136 Soar - 121 Soho - 98 Svetlana Floral Images - 92 Tulip Arrangements - 93 USKO Shipping - 71 Vasiliy Towing - 95 Vecherkovskiy Notary - 91 Video PAL-SECAM-NTSC - 93 Vitek Transportation - 7 Vmax Cleaners - 132 Wedding Décor - 94 Wedding Photo and Video - 32 Wedding Video - 12 West Coast Express - 84 Window Tinting - 91 Stores & Restaurants ABC Bookstore - 116 American Furniture - 102 Bon Appetit - 109 Cell4Sale - 118 Citrus Plaza Café - 61 European Delicatessen - 14 Famous Kebab - 103 Firebird Restaurant - 89 Koreana Plaza - 112 Moda Store - 133 Teremok - 126 Venice Furniture - 69

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ADVANCE Printing • Signs • Graphics

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÎÌ

Для тех, кто имеет гражданство США. Поможем воссоединить семью, с супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми. 1. Оформление визы жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев I- 730. 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card. 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться. 6. Виза в Россию на разный срок пребывания в травел документ и американский паспорт. 7.Виза в Украину, Казахстан в травел документ и американский паспорт. 8. Оказываем помощь в оформлении российского парспорта. 9. Оформление green card и гражданства для людей с низким годовым доходом (Fee waiver).

ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)

 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.

(916) 446-3341

Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.

3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 • • • • • •

ÊÍÈÃÈ ÐÅÊËÀÌÛ ÁÐÎØÞÐÛ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ

Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè

• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net

Òåë:

484-0772 Ôàêñ: 484-0773 Чтобы поместить объявление в разделе “Разное” в следующий номер, вам необходимо подать информацию в течение недели после выхода очередного выпуска. Следующий номер выйдет:

1 апреля 2012 года Наш телефон:

487-9701 ext. 1 www.rusac.com/afisha

Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàì è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2012 “AFISHA”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

4


A-Line

Mobil Autoglass Èìååò ñàìûå íèçêèå öåíû â Ñàêðàìåíòî íà àâòîñò¸êëà è èõ óñòàíîâêó. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå. Çâîíèòå:

215-7448 719-0304 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

5

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

6


7

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


LEXU S

BMW

- (916) 487-9701

• Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:

8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826

(916)

386-1610 (916) 386-2470

GMC

JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC

Покупаем моторы и трансмиссии

MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V ÀÔÈØÀ

Предлагаем новый сервис:

ISUZU

• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла

VW

PLYMOUTH

A ACUR KIA

Fruitridge Auto Parts & Repair

OLET

GEO

SAAB NISSAN MAZDA HONDA

CHEVR

C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA

8

Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00


Nikolay’s

HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò

402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577

9

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

10


Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!

Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé Также Виктор Бекназаров массажист Олег Деев массажист Лилия Колеандра Людмила Филык

Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care

LIFELINE CHIROPRACTIC

ÊÓÏÎÍ

• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ

ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

489-4510 · 489-7246

ïî-ðóññêè

ïî-àíãëèéñêè

7220 Fair Oaks Blvd., #B CARMICHAEL CA 95608

Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.

11

ÀÔÈØÀ

CÎUPÎN

Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

12


13

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

14


15

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

16


17

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


GFC Transportation Приглашаем на Работу

Водителей и Владельцев Траков

        

Dedicated Runs (Reefer and Dry Loads) Pre Pass Quick Pay Insurance 24 Hour Dispatch Fuel Advance Warehousing Storage Dry/Reefer Reload

 Удобное расположение асфальтированной парковки  Обеспечиваем трейлерами владельцев траков  Обслуживание и ремонт траков

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

18

Power Inn Rd.

Предлагаем: Berry Ave. GFC Florin Rd.

8210 Berry Ave. #170 Sacramento, CA 95828 Ph. Fax

916-995-8381 916-307-5782


19

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

20


21

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

22


23

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

24


25

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

26


AUT AID

Fulton F’s

Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)

2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)

488-1335 SMOG CHECK $35 00 o

in

Fu

lto

ni co on ar tt M Su -A El

30 25

m Ca El

W

n

N BUS-80

E

S

×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm

31

$

2 колеса

75

inspection-$15 (most cars)

45 00

$

4 колеса

Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà

+сертификат

45 00

$

• Check Engine Light • Air Bag

+UP

Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, �Timing Belt, 10 è áîðòèðîâêà MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо

1 колесо

Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа

27

ÀÔÈØÀ

(вы можете позвонить и заказать любой размер)

- (916) 487-9701


ɉɊɈȾȺɘ

ɉɊɈȾȺɘ

ɉɊɈȾȺɘ

>@ɞɢɜɚɧɚɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨɰɜɟɬɚɛɭ  ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɩɨɞɭɲɟɱɤɚɦɢ  ɈȼɈɌɟɥ >@6RIDɢORYHVHDWVɫɬɨɥɢɫɬɭɥɶɟɜ ɫɬɨɥ ɢ  ɫɬɭɥɶɟɜ  ɞɢɜɚɧɚ ɩɢɚɧɢɧɨ ɡɚɧɚɜɟɫɤɢ HQWHUWDLQPHQW FHQWHUɌɟɥ >@9'6)UHVK2FHDQ3URGXFWɈɩɬɨɦ ɩɪɨɞɚɟɦɪɵɛɭɫɜɟɠɟɦɨɪɨɠɟɧɭɸɚɬɥɚɧɬɢɤ ɮɢɥɟ ɤɪɚɫɧɨɣ ɪɵɛɵ ɤɚɦɛɚɥɚ ɬɪɟɫɤɚ ɦɢɧɬɚɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɨɤɭɧɶ ɦɨɣɜɚ ɬɭɧɟɰ ɮɨɪɟɥɶ ɨɫɟɬɪɢɧɚ ɬɭɧɚɫɤɭɦɛɪɢɹɛɚɫɛɨɥɶɲɚɹɤɚɦɛɚɥɚ ɫɨɦ ɳɭɤɚ ɫɚɣɪɚ ɢɜɚɫɢ ɫɟɥɟɞɤɚ ɛɨɥɶɲɢɟ ɤɪɚɛɵ ɤɪɚɫɧɚɹ ɢ ɱɟɪɧɚɹ ɢɤɪɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɚɫɩɥɚɬɢɬɶɫɹɤɪɟɞɢɬɧɨɣɤɚɪɬɨɱɤɨɣɛɚɧɤɨɜɫɤɨɣ ɤɚɪɬɨɱɤɨɣ ɱɟɤɨɦ ɢɥɢ ɧɚɥɢɱɧɵɦɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɪɵɛɧɭɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɮɢɥɟɥɸɛɨɣɪɵɛɵȾɨɫɬɚɜɤɚɧɚɞɨɦɜɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨɛɟɫɩɥɚɬɧɨ Ɍɟɥȼɥɚɞɢɦɢɪ >@ȼɫɜɹɡɢɫɩɟɪɟɟɡɞɨɦɫɪɨɱɧɨɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɮɢɫɫɟɬ ɭɝɥɨɜɨɣ  ɢɡ ɯ ɫɬɨɥɨɜ ɫ ɦɹ ɲɤɚɮɚɦɢɤɨɦɨɞɚɦɢ KXWFK   ɬɭɦɛɨɱɤɢ ɞɥɹ ɮɚɣɥɨɜ  ɩɨɥɤɚ ɰɜɟɬ OLJKW FKHUU\ ɉɨɞɯɨɞɢɬɤɚɤɞɥɹɨɮɢɫɚɬɚɤɢɞɥɹɞɨɦɚ ȼ ɢɞɟɚɥɶɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ʉɭɩɥɟɧ ɜ 6FDQGLQDYLDQ 'HVLJQ ɡɚ  ɈɬɞɚɦɜɫɟɝɨɡɚɌɟɥ >@ȾɢɜɚɧORYHVHDWFRIIHHWDEOHɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɤɚɤ ɧɨɜɵɟ  ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɚɹɫɬɟɧɤɚFKHUU\ZRRGɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɚɹɌɟɥ >@ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɥɤɢ ɞɥɹ ɛɢɡɧɟɫɚɢɥɢɜɝɚɪɚɠɌɟɥ >@ɇɨɜɨɟɬɪɸɦɨɫɞɜɭɦɹɬɭɦɛɨɱɤɚɦɢɢɤɧɟɦɭɨɬɞɟɥɶɧɨɞɜɟɩɪɢɤɪɨɜɚɬɧɵɟ ɬɭɦɛɨɱɤɢ ɫɜɟɬɥɨɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚɈɛɟɞɟɧɧɵɣɪɚɡɞɜɢɠɧɨɣ ɫɬɨɥɢɫɬɭɥɶɟɜɫɜɟɬɥɨɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚɌɟɥ >@ ɇɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɨɞɟɹɥɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɤɪɚɫɢɜɨɝɨ ɩɨɤɪɵɜɚɥɚ ɤɧɢɠɧɵɟ ɩɨɥɤɢ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ ɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ >@Ⱦɜɟɫɩɚɥɶɧɢ4XHHQVL]Hɛɟɡɦɚɬɪɚɫɨɜ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ

>@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɜɨɞɹɧɨɣ ɩɵɥɟɫɨɫ 5DPERɜɨɬɥɢɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɨɜɫɟɦɢ ɧɚɫɚɞɤɚɦɢ ɢ ɩɚɫɩɨɪɬɨɦ  ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɨɜɵɣ ɋRRO7RXFK 'HHS )U\HUɌɟɥ >@ɉɪɨɞɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟɯɢɦɱɢɫɬɤɢɤɪɚɫɢɜɨɟɫɜɚɞɟɛɧɨɟɩɥɚɬɶɟɮɚɬɚɩɨɞɴɸɛɧɢɤɢɤɨɪɫɟɬȾɢɡɚɣɧɟɪ9DUD:DQJ ,QLU\FRORUɊɚɡɦɟɪɆɨɠɧɨɧɨɫɢɬɶɫ ɪɭɤɚɜɚɦɢɢɛɟɡɌɟɥ >@ɉɪɨɞɚɸɬɫɹɭɥɶɢɪɚɦɤɢɫɩɱɟɥɚɦɢɌɟɥ >@ ɋɨɛɚɤɚ ɩɨɪɨɞɵ ɑɭɜɚɜɚ ɞɟɜɨɱɤɚɝɨɞɚɆɚɥɶɱɢɤɩɨɪɨɞɵ(FNLPR ɛɟɥɵɣ  ɝɨɞɚ  Ɍɟɥ   >@ Ɍɪɢ ɨɮɢɫɧɵɯ ɫɬɨɥɚ ɢ ɤɪɟɫɥɚ ɫɬɟɧɤɚ ɢɡ ɯ ɱɚɫɬɟɣ ɫɬɨɥɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɚɤɤɨɪɞɟɨɧ ɝɢɬɚɪɚ ɛɟɥɵɣ ɠɟɥɟɡɧɵɣ ɹɳɢɤ ɞɥɹ ɮɚɣɥɨɜ ɪɚɫɤɥɚɞɧɨɣ ɞɢɜɚɧɤɪɨɜɚɬɶ ɦɚɫɫɚɠɨɪ ɩɢɚɧɢɧɨ ɤɨɜɪɵ ɤɚɪɬɢɧɵ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɵɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ >@ ɍɡɛɟɤɫɤɢɟ ɝɨɥɭɛɢ ɧɨɫɨɱɭɛɵɟ ɞɜɭɯɱɭɛɵɟɥɨɯɦɨɧɨɝɢɟɊɚɡɧɵɟɰɜɟɬɚɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ >@ ɏɨɪɨɲɢɟ ɫɢɥɶɧɵɟ ɡɞɨɪɨɜɵɟ ɩɱɟɥɵɌɟɥ >@ ɓɟɧɤɢ ɩɨɪɨɞɵ ɡɚɩɚɞɧɨ ɫɢɛɢɪɫɤɢɟ ɥɚɣɤɢ ɉɨɬɨɦɤɢ ɱɟɦɩɢɨɧɨɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ɍɟɥ   >@ɄɪɚɫɢɜɨɟɫɜɚɞɟɛɧɨɟɩɥɚɬɶɟɊɚɡɦɟɪɌɟɥ >@ Ɋɚɫɩɪɨɞɚɠɚ ɧɨɜɵɯ ɦɚɬɪɚɫɨɜ ɩɨ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɪɚɡɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɨɫɬɚɥɨɫɶɧɟɦɧɨɝɨɌɟɥ >@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɫɜɚɞɟɛɧɨɟ ɩɥɚɬɶɟ ɪɚɡɦɟɪɌɟɥ >@ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ 1DWXUHCV0HGLFLQH&RUSRUDWLRQ 7LDQ 6KL &RUSRUDWLRQ LQ 6DFUDPHQWR ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭ >@ ɋɪɨɱɧɨ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɮɨɪɦɵ ɞɜɭɯ ɜɢɞɨɜɞɥɹɥɢɬɶɹɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨɤɚɦɧɹɄɚɦɟɧɶɦɨɠɧɨɩɪɢɦɟɧɹɬɶɤɚɤɞɥɹ ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɨɬɞɟɥɤɢɞɨɦɚɌɟɥ

>@ Ɉɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɵɟ ɲɬɨɪɵ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɢ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɬɸɥɶ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ Ɍɟɥ  >@ȼɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɧɟɞɨɪɨɝɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɚɹɫɬɟɧɤɚ ɡɟɪɤɚɥɶɧɚɹ  ɞɢɜɚɧɚɢɧɨɜɵɣɫɤɭɬɟɪ ɞɥɹɢɧɜɚɥɢɞɨɜ 7ɟɥ >@ ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɚɹ ɫɩɚɥɶɧɹ FKHUU\ FRORU ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ 7ɟɥ   >@ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɟɪɟɟɡɞɨɦ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹɛɢɥɶɹɪɞɧɵɣɫɬɨɥɢɦɟɛɟɥɶɌɟɥ  >@ Ⱦɜɭɯɦɟɫɹɱɧɵɟ ɳɟɧɤɢ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟɩɭɲɢɫɬɵɟɌɟɥ >@ Ɋɚɫɫɚɞɚ ɩɨɦɢɞɨɪɨɜ ɨɝɭɪɰɨɜ Ɇɧɨɝɨ ɯɨɪɨɲɢɯ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɪɭɫɫɤɢɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɨɪɬɨɜ ɇɢɡɤɢɟ ɰɟɧɵ ȼɫɟɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɟɌɟɥ >@ Ɋɚɫɫɚɞɚ ɩɨɦɢɞɨɪɨɜ ɩɟɪɰɚ ɢ ɨɝɭɪɰɨɜ ɍɤɪɚɢɧɫɤɢɟ ɝɨɥɥɚɧɞɫɤɢɟ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɟɫɨɪɬɚɌɟɥ >@ɉɢɚɧɢɧɨɜɨɬɥɢɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɤɚɪɬɢɧɵ ɫɬɟɧɤɚ ɞɥɹ Ɍȼ  ɜɢɲɧɟɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚɌɟɥ >@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɜɨɳɢɧɚ ɢ ɩɱɟɥɵ Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

28

ɉɊɈȾȺɀȺȻɂɁɇȿɋȺ >@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ  >@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɛɢɡɧɟɫ ©-XQN\DUG  ERG\VKRSªɜɪɚɣɨɧɟ5DQFKR&RUGRYD 6XQULVH 5G  ɏɨɪɨɲɢɣ ɞɨɯɨɞ Ɍɟɥ  >@ Ɇɚɫɫɚɠɧɵɣ ɛɢɡɧɟɫ ɜ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɟɦ ɡɞɚɧɢɢ ɏɨɪɨɲɢɣ ɪɚɣɨɧ ɫɬɚɛɢɥɶɧɵɣɞɨɯɨɞɌɟɥ

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ >@ ɑɢɫɬɤɚ ɩɚɪɨɦ ɤɨɜɪɵ ɞɢɜɚɧɵ ɤɚɪɩɟɬ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɉɟɪɜɵɟ  ɞɧɟɣ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɫɤɢɞɤɚ ɨɬ ɞɨȿɜɪɟɣɡɧɚɟɬɫɜɨɟɞɟɥɨ ɌɟɥȺɧɚɬɨɥɢɣ


29

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacarmento (916) 532-4716 (воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм) МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251 (воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm) Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave. (воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm) (916) 725-1060 Пастор - Давид Ханджиев БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento (916) 372-7433 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм) Пастор - Григорий Минников ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Sacramento (916) 482-1142 Пастор - Владимир Иванович Трошин ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., N. Highlands (Главный комплекс) (916) 334-8762 (воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm) Пастор - Николай Гелис

ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento (916) 421-2872 Пастор - Кунда Петр ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd., Sacramento (916) 394-1780 (воскр.. 9am - 6pm) Пастор - Алексей Константинович Дутов СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd., Sacramento (916) 369-5505 Пастор - Леонид Бондарук РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str., W.Sacramento CA 95605 (916) 371-1041 Протоиерей - Матвей СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave., W.Sacramento (916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм) Пастор - Верстак Игорь Антонович

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

UKRAINIAN MISSION CHURCH OF ASSEMBLY OF GOD 8985 Central Ave., Orangevale (916) 989-9999 (нед. 10ам, сер., пт. 7рм) Пастор - Iгор Була РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ в WEST SACRAMENTO 1000 Sacramento Ave., West Sacramento (916) 375-1855 (воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm) Пастор - Хакимов Павел Михайлович ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville (916) 784-8464 (недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm) Пастор - Юрiй Голас ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento (916) 225-0839 (воскр. 10:00am) Пастор - Андрей Даньчук ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., N. Highlands (воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)

30

СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks (916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm) Пастор - Оксэн Нарсесян ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ «БЛАГАЯ ВЕСТЬ» 10424 Investment Cir., Rancho Cordova (воскр. 10:00am) УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento (916) 381-2529 (в кожної недiлi 11:00аm) ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ 5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800 (воскр. 10:00am и 6:00pm) Пастор - Пётр Сердиченко ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 «I» Street, N.Highlands (916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm) Пастор - Василий Василенко GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLIES OF GOD (воскр. 10:00am, 6:00pm четв. 7:00pm) 4219 Antelope Rd Antelope Пастор - Александр Калинюк


ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 7737 Highland Ave, Citrus Heights, (916) 225-6779 (воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm) Пастор - Василий Томев МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., (916) 565-1122 (воскр. 10:00am; ср. 6:00pm) Пастор - Владимир Лапуга АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 2201 Benuto Dr., Rancho Cordova (916) 851-9255 (воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm) Пастор - Ашот Шибоян ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Sacramento (916) 729-6438 (нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm) Пастор - Анатолiй Гримайло ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm) Пастор - Петр Пасечник ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento 973 Simon Terrace, W. Sacramento (воскр. 10:00аm; 6:00рм; ср. 7:00pm) Пастор - Дельхман Алексей (916) 572-0031 ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale (916) 344-9378 (воскр. 2:00pm) Пастор - Александр Шевченко ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento (916) 488-7340 (воскр. 10:00am) Пастор - Василий Билецкий УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento (916) 835-3904 ,(916) 331-5822 (недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm) Пастор - Володимир Вiльчиця ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, N. Highlands (916) 349-1383 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм) ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael (916) 481-4825 (воскр. 1:00pм; ср. 7:00рм) Старший пастор - Петр Каращук ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento (916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм) Пастор - Александр Мельник

CHRISTIAN FAITH CHURCH 6555 44-th Street, Sacramento (916) 428-8845 (воскр. 11:00aм) пастор - Сергей Головей

ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 5225 Hillsdale Blvd., Sacramento (916) 771-8709 (воскр. 2:00рм; пт. 7:00рм) Старший пастор - Виктор Музычук

МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento (916) 719-0592 (воскр. 2:00pм) пастор - Виктор Хрипунов

СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63 rd St., Sacramento (916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов

РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH of CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., C. H. (916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам) Пастор - Алекс Стас МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville (916) 787-5260 (воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм) Пастор - Александр Пекун

Путь Господень 7100 Fair Oaks., Carmichael (916) 588-6694 (воскр.12:00pm) Пастор-Христов Иван СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale (916) 996-9083 (воскр. 1:00рм ср. 7:30рм)

ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento (916) 960-7800 Пастор - Вячеслав Разумовский

IMPACT CHURCH 8330 Brady lane Roseville CA 95747 (916) 374-7371 (воскр. 10:00aм, 12:30pm - rus) Пастор – Владимир Ярмолюк

БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 365-1166 (воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм) Пастор - Фёдор Дежнюк

ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento CA 95821 (916) 972-1617 (воскр. 9:00aм - eng, rus 6:00рм - rus) Старший пастор – Craig Hardinger

ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA (воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm) Пастор - Сергей Янковский

ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ 2929 Fulton ave #2925. Sacramento (916)802-7412 (воскр 11:30am; 6:30pm; среда и суббота 7:00pm) Патор-Ларий Бергэнс

ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., N. Highlands (Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm) Пастор - Сергей Гончар СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Avenue, Sacramento (916) 648-9903 (воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм) Пастор - Леонид Шевчук

Церковь «Живое слово» 3628 Madison ave. #1 North Highlands среда и пятница 7pm воскресение 10am - 6pm (916) 991-3033 Пастор: Люлькин Павел

СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, 95815 (916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.) Пастор - Лахно Григорий Иванович

ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «Надежда Израиля» 6920 Larchmont, North Highlands (сб. 11.00ам; пят. - 7.00 pm. Раввин - Анатолий Чёрный

31

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

32


33

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

>@ɈɩɟɪɧɚɹɩɟɜɢɰɚɞɚɟɬɭɪɨɤɢɜɨɤɚɥɚɌɟɥ >@ ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɚɲɚ ɫɜɚɞɶɛɚ ɡɚɩɨɦɧɢɥɚɫɶ ɧɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɟ ɨɩɵɬɧɨɝɨ ɜɟɞɭɳɟɝɨəɪɤɨɧɚɫɵɳɟɧɧɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɨɢɧɬɟɪɟɫɧɨ±ɷɬɨɬɨɱɬɨ ɧɭɠɧɨ ɜɚɦ ɢ ɜɚɲɢɦ ɝɨɫɬɹɦ Ɍɟɥ  >@ ɍɱɢɬɟɥɶ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɩɟɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɟɬ ɱɚɫɬɧɵɟ ɭɪɨɤɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨɭɪɨɜɧɹɢɜɫɟɯɜɨɡɪɚɫɬɨɜȻɨɥɶɲɨɣɨɩɵɬɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹɜɍɤɪɚɢɧɟɢ ȺɦɟɪɢɤɟɌɟɥ >@ ɉɟɪɟɜɨɞ ɬɟɤɫɬɨɜ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɬɟɦɚɬɢɤɭɌɟɥ >@ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɟɪɟɛɪɚɚɬɚɤɠɟɨɛɵɱɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɞɭɲɚ ɢ ɜɚɧɧɨɣ Ɍɟɥ   >@ɉɟɪɟɡɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ3$/ 6(&$0176& ɧɚ 9+6 ɢɥɢ '9' Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɛɵɫɬɪɨɢɧɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ >@ɉɪɨɜɟɞɟɧɢɟɫɜɚɞɶɛɵ±ɞɟɥɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɍ ɜɚɫ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɨɡɥɨɠɢɬɶɜɫɟɡɚɛɨɬɵɧɚɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚ ȼɚɲɚ ɫɜɚɞɶɛɚ ɛɭɞɟɬ ɬɚɤɨɣɠɟɹɪɤɨɣɜɟɫɟɥɨɣɢɢɧɬɟɪɟɫɧɨɣɤɚɤɨɣɨɧɚɜɫɟɝɞɚɛɵɥɚɜɜɚɲɢɯ ɦɟɱɬɚɯ ɉɨɸɳɢɣ ɜɟɞɭɳɢɣ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦɫɞɟɥɚɬɶɟɺɢɦɟɧɧɨɬɚɤɨɣɂɦɟɟɬɫɹ ɫɜɨɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɌɟɥ >@ ɉɨɤɪɚɫɤɚ ɞɨɦɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚɬɟɤɫɬɭɪɚɢɞɪɭɝɢɟ ɭɫɥɭɝɢɌɟɥ >@ Ɋɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ  ɫɬɚɪɵɯ ɮɨɬɨɩɥɟɧɨɤ ɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɚɦɵɯ ɧɨɜɟɣɲɢɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɍɞɚɥɟɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɜɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɰɜɟɬɚ ɭɬɪɚɱɟɧɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ  Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ȼɨɥɶɲɢɟ ɫɤɢɞɤɢ ɩɪɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɡɚɤɚɡɚɯ Ɍɟɥ  

>@ Ɋɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɍɫɬɪɚɧɹɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ  ɧɚɯɨɞɢɦ ɩɪɢɱɢɧɭ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ :LQGRZV 0$& 26  ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɵɯ ɢ ɞɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɋɛɨɪɤɚ ɧɨɜɵɯ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟɫɬɚɪɵɯɢɞɪɌɟɥ ɂɝɨɪɶ >@ ɋɤɨɪɚɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶɍɞɚɥɟɧɢɟɜɢɪɭɫɨɜɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯɪɟɦɨɧɬɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɭɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ Ɍɟɥ >@Ɉɬɞɵɯɜ6DQ'LHJRFRXQW\ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɬɞɵɯ ɨɤɨɥɨ Ɍɢɯɨɝɨ ɨɤɟɚɧɚɜ2FHDQVLGHɜɤɪɚɫɢɜɟɣɲɟɦɦɟɫɬɟɋɚɧȾɢɟɝɨɋɞɚɟɬɫɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɯɷɬɚɠɧɵɣɞɨɦVTIWɢɥɢɤɨɦɧɚɬɵɜɯɦɢɥɹɯɨɬɩɥɹɠɚɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ(PDLOYDVNG#DWWQHWɌɟɥ  >@ ɉɪɟɞɥɚɝɚɸ ɥɟɱɟɛɧɨɨɡɞɨɪɨ ɜɢɬɟɥɶɧɵɣɦɚɫɫɚɠɧɚɞɨɦɭɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ >@ ɉɨɤɪɚɫɤɚ ɞɨɦɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚɬɟɤɫɬɭɪɚɢɞɪɭɝɢɟ ɭɫɥɭɝɢɌɟɥ >@ ɋɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɸɦɟ ɍɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚɌɟɥ >@ ɍɫɬɚɥɢ ɩɥɚɬɢɬɶ ɡɚ ɪɟɧɬ" Ʉɭɩɢɬɟɞɨɦɢɷɤɨɧɨɦɶɬɟɇɟɦɨɠɟɬɟɩɥɚɬɢɬɶ ɡɚ ɜɚɲ ɡɚɟɦ" ȼɚɲ ɡɚɟɦ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɰɟɧɭ ɞɨɦɚ" ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɞɨɦɈɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɧɚɦɦɵɩɨɦɨɠɟɦɩɪɨɞɚɬɶɜɚɲɞɨɦɩɨ6KRUW6DOH ɌɟɥȻɪɨɤɟɪ'5(/LF  >@ ɂɦɦɢɝɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɫɩɨɧɫɨɪɫɬɜɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟ ɭɛɟɠɢɳɟ ɥɟɝɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ  Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɌɟɥ >@ ȼɵɩɨɥɧɹɸ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɛɨɬ Ȼɵɫɬɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɧɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ

>@ɉɨɦɨɝɭɤɭɩɢɬɶɦɟɛɟɥɶɧɚɦɟɛɟɥɶɧɨɦɚɭɤɰɢɨɧɟɌɟɥ >@ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɢɧɠɟɧɟɪ ɫ ɥɟɬɧɢɦ ɫɬɚɠɟɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɪɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɥɸɛɨɣ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɉɨɤɭɩɚɟɦ ɢ ɩɪɨɞɚɟɦ ɧɟɞɨɪɨɝɨ ɧɨɭɬɛɭɤɢ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɌɟɥ >@ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣɩɨɲɢɜɢɪɟɦɨɧɬɨɞɟɠɞɵɌɟɥ >@ Ɋɟɦɨɧɬ ɤɭɡɨɜɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɮɪɟɣɦ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɩɨɤɪɚɫɤɟ ɩɨɤɪɚɫɤɚɄɚɱɟɫɬɜɨȻɨɥɶɲɨɣɨɩɵɬɪɚɛɨɬɵɌɟɥ >@ɋɪɟɡɚɸɞɟɪɟɜɶɹɌɟɥ >@ Ɋɟɦɨɧɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɬɪɚɤɢ ɛɨɥɶɲɢɟ ȿɫɬɶ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɬɪɚɤɚ ɢ ɬɪɟɣɥɟɪɚɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ >@ Ɉɩɵɬɧɵɣ ɥɨɝɨɩɟɞ ɢɦɟɸɳɢɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɍɤɪɚɢɧɟ ɢ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɜɨɢ ɭɫɥɭɝɢ ɥɨɝɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɫɫɚɠ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɪɟɱɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɦɟɥɤɨɣ ɦɨɬɨɪɢɤɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɞɟɬɟɣɤɲɤɨɥɟɤɨɪɪɟɤɰɢɨɧɧɨ ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɢɟ ɡɚɧɹɬɢɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɢ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɹ ɞɨɲɤɨɥɶɧɢɤɨɜ ɢ ɲɤɨɥɶɧɢɤɨɜ Ɍɟɥ  >@ɋɚɦɵɟɧɢɡɤɢɟɰɟɧɵɬɪɚɤɢɬɪɟɣɥɟɪɁɚɦɟɧɚɬɨɪɦɨɡɧɵɯɤɨɥɨɞɨɤ ɩɚɪɚ ɢ ɬɞ  7UDLOHU 5HHIHU IRU OHDVH Ɍɟɥ >@ ɂɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɸ ɜɨɞɨɩɚɞɵ ɢɡ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨɤɚɦɧɹ/LF63% Ɍɟɥ >@ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɤɚɛɢɧɟɬɨɜ ɥɚɦɢɧɚɬ ɩɚɪɤɟɬ KDUGZRRG  ɩɨɤɪɚɫɤɚɢɦɧɨɝɨɟɞɪɭɝɨɟɌɟɥ >@ 9 0D[ ɯɢɦɱɢɫɬɤɚ ɢ ɚɬɟɥɶɟ ɪɟɦɨɧɬɨɛɭɜɢɜɫɟɜɨɞɧɨɦɦɟɫɬɟɏɢɦɢɱɟɫɤɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɦɭɠɫɤɨɣ ɪɭɛɚɲɤɢɛɪɸɤ±ɇɨɜɵɟɤɥɢɟɧɬɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɥɭɱɚɸɬ ɫɤɢɞɤɭ ɜ  ȼɚɫ ɨɛɫɥɭɠɚɬ ɧɚ ɪɨɞɧɨɦ ɹɡɵɤɟȺɞɪɟɫ6XQULVH%OYG *ROG5LYHU&$Ɍɟɥ 

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

34


ÄÎÐÎÃÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ ...

(916)

capitalobgyn.com

Íàêîíåö-òî â íàøåì îôèñå âåäåò ïðè¸ì ðóññêîãîâîðÿùèé àêóøåðãåíèêîëîã!

920-2082

Доктор

Татьяна Магденгберг 1-ый Ленинградский Медицинский Институт им. И. П. Павлова New Jersey Medical School Клиника Capital OB/GYN делает все возможное, проявляя сочувствие и предоставляя наилучшие услуги нашим пациентам.

We accept most insurances

В ассоциации с

Thomas E. Melchione, M.D. and Bruce A. Bob, M.D.

Все виды гинекологических услуг (за исключением абортов)

Профилактические осмотры Гинекологические операции Ведение беременности и родов

35

Все виды страховок и Medi-Cal Нет страховки? Мы предлагаем: – Временную страховку для беременных – Программу планирования семьи

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

36


916.242.9998 800.950.5232

GL Communications

37

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

38


GLOBAL SMOG

BRAKE + LAMP INSPECTION

 A/C Service $20+freon 4865 Pasadena Ave Sacramento, CA 95841  Check Engine Light  Service Reset - BMW, MERCEDES  Reset Airbag, ABS Light ” ІСТ М  DMV Renewal Smog “ и ани п м  Програмируем е ко озл

OEM пульты

Иван, электрик

Доброе имя лучше большого богатства...

Пр.22:1

! и л а х е ре

М

е п ы В

M-F 9:00-6:00 Sat. 9:00-3:00

WWW.GLOBAL-SMOG.COM

39

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

40


41

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

42


43

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

44


45

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

>@Ʉɨɦɧɚɬɚɜɞɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɨɦɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɟɞɥɹɩɚɪɧɹɢɥɢɞɟɜɭɲɤɢɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ )DLU 2DNV ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɨɤ0DGLVRQDQG6DQ-XDQ ɜɫɟɜɤɥɸɱɟɧɨɌɟɥ   >@  EHGURRP DSDUWPHQW ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɰɟɪɤɜɢ ©ȼɢɮɚɧɢɹªɌɟɥ   >@ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɤɢ ɜɡɚɦɟɧ ɧɚ ɩɪɢɫɦɨɬɪ ɡɚ ɞɟɜɨɱɤɨɣɥɟɬɜɜɟɱɟɪɧɟɟɜɪɟɦɹ ɞɧɟɣ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɱɟɪɟɡ ɞɨɪɨɝɭ 6LHUUD &ROOHJHɌɟɥ >@ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɭɸɬɧɚɹ ɞɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɫ ɨɞɧɨɣ ɜɚɧɧɨɣ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ ɪɹɞɨɦ ɫ &DUPLFKDHO  ɉɟɪɜɵɣ ɦɟɫɹɰ ɫɤɢɞɤɚ  Ɍɟɥ >@Ȼɨɥɶɲɨɣɞɨɦɜ(O'RUDGR&RXQW\ ɫɩɚɥɟɧ ɢɡɧɢɯPDVWHUEHGURRP  ɜɚɧɧɵɯɦɧɨɝɨɡɟɦɥɢɞɨɝ)ROVRP ɦɢɧɌɟɥ >@ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ +LOOVGDOH  (ONKRUQ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  ɷɬɚɠɚ  VT IW ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɤɚɦɢɧ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɋɹɞɨɦ ɲɤɨɥɵ ɢ ɮɪɢɜɷɣɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ ȼ ɪɚɣɨɧɟ %UDGVKDZ  ,  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɪɚɧɢɬ ɧɚ ɤɭɯɧɟɢɜɚɧɧɨɣȿɫɬɶɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɩɟɱɶ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɵɌɟɥ  >@ Ⱦɜɟ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɞɭɩɥɟɤɫɚ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DULSRVD  *UHHQEDFNɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɧɨɜɵɟɨɤɧɚɞɜɟɪɢɤɭɯɧɹɫɝɪɚɧɢɬɧɨɣɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣɩɚɪɤɟɬ ɩɥɢɬɤɚɩɨɤɪɚɫɤɚɌɢɯɚɹɭɥɢɰɚɪɭɫɫɤɢɟ ɫɨɫɟɞɢ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ  >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ0DGLVRQ , ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵɞɨɦɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ  

>@Ⱦɨɦɧɚ0DU\VYLOOH%OYGɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ  ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɡɚɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɪɨɬɚ , %86 ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ $QWHORSH  VTIW  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɛɨɥɶɲɨɣ ɧɚɫɬɢɥ ɜɨ ɞɜɨɪɟ ɧɨɜɵɟ ɩɨɥɵ ɜɚɧɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɥɢɬɚ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɩɟɱɶ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜ$QWHORSHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ59DFFHVVɌɟɥ  >@ Ⱦɨɦ ɜ 1RUWK +LJKODQGV ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW $6WUHHWɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵɛɨɥɶɲɢɯɡɚɥɚ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɟɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɤɢ ɫɱɟɬɚɡɚɜɨɞɭɢ ɦɭɫɨɪɨɩɥɚɱɢɜɚɟɬɯɨɡɹɢɧ ɞɟɩɨɡɢɬ ɉɟɪɜɵɣɦɟɫɹɰɛɟɫɩɥɚɬɧɨɩɪɢ ɩɨɞɩɢɫɚɧɢɢ ɤɨɧɬɪɚɤɬɚ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɯ ɥɟɬɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ$QWHORSH 'RQ-XOLR  1RUWK /RRS  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ VTIWɌɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %URDGVKDZ  0DWKHU¿HOG  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɛɥɢɡɤɨ ɮɪɢɜɟɣ ɢ ɦɚɝɚɡɢɧɵ  Ɍɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ(ONKRUQ :DOHUJD ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ   >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ(OYHUWDɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹɧɚɛɨɥɶɲɨɦɭɱɚɫɬɤɟɡɟɦɥɢ ɟɫɬɶɫɚɪɚɣɌɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5LR /LQGD %OYG  0DLQ$YHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ VTIWɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ  $QGUHD  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ  

>@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ5LR/LQGɚɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟOLYLQJURRPIDPLO\URRP ɨɱɟɧɶ ɬɢɯɨɟ ɦɟɫɬɨ  VTIW ɩɨɫɬɪɨɟɧ ɜ  ɝɨɞɭ Ƚɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɡɚɞɧɢɣ ɞɜɨɪ Ɇɧɨɝɨ ɮɪɭɤɬɨɜɵɯ ɞɟɪɟɜɶɟɜɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜɨɡɥɟ(ON*URYHɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵɛɨɥɶɲɚɹ ɤɭɯɧɹ ɡɚɥ IDPLO\ URRP ɤɪɵɬɨɟ ɩɚɬɢɨ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɲɤɨɥɚɦ ɏɨɪɨɲɢɟ ɫɨɫɟɞɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɌɟɥ  >@Ⱦɨɦɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DOHUJD  $QWHORSH  ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɡɚɥɚɨɮɢɫɚɝɚɪɚɠɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ &DUPLFKDHO  ɫɩɚɥɶɧɢELJFORVHWɜɚɧɧɚɹɧɨɜɚɹɤɭɯɧɹ ɢɫɬɨɥɨɜɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭ Ɍɟɥ >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜ&LWUXV+HLJKWVɜɪɚɣɨɧɟ*UHHQEDFN 6DQULVHɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɯɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ 1RUWK +LJKODQGV  ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭ ɩɚɪɤɟɬ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ  ɢ ɨɤɧɚ ɩɚɬɢɨɞɜɨɪɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QGUHD  (ONKRUQɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠ ɧɚɦɚɲɢɧɵɷɬɚɠɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ   ɞɟɩɨɡɢɬ  Ɍɟɥ   >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %UDGVKDZ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚVTIWȿɫɬɶɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɵ   ɞɟɩɨɡɢɬ  Ɍɟɥ   >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ %OYG $QGUHD  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIWɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )XOWRQ  (O &DPLQR  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚɦɚɲɢɧɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ Ɍɟɥ 

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

46


47

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

48


49

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


РУССКИЕ СТОМАТОЛОГИ И АССИCТЕНТЫ

Children’s Dental Orthodontics Endodontics

www.makeasmile.com ǩǭǹǷdzǨǺǵȃǭ ȒȖȕșțȓȤȚȈȞȐȐ ȖȘȚȖȌȖȕȚȈ

ǩǭǹǷdzǨǺǵȃDZ ȗȈȕȖȘȈȔȕȣȑ ȘȍȕȚȋȍȕ

ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет

ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

50


51

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

52


53

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

>@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ +LOOVGDOH  3DOPɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚ ɦɚɲɢɧɭɌɟɥ >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜɪɚɣɨɧɟ/LQFLOQ9LOODJH ɧɟɞɚɥɟɤɨɨɬɪɭɫɫɤɨɝɨɦɚɝɚɡɢɧɚ©Ȼɟɪɟɡɤɚª  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚɦɚɲɢɧɭɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ   >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜɪɚɣɨɧɟ/LQFROQ9LOODJH %UDGVKDZ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ±   ɨɩɥɚɬɚ ɡɚ ɫɜɟɬ ɢ ɜɨɞɭ ɜɫɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɨɜɵɟɨɤɧɚɞɜɟɪɢɜɯɨɪɨɲɟɦɪɚɣɨɧɟ ɪɹɞɨɦ ɪɭɫɫɤɢɣ ɦɚɝɚɡɢɧ ©Ȼɟɪɟɡɤɚª Ɍɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ  3RON  /HQRUH :D\  ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɯɨɪɨɲɢɟ ɫɨɫɟɞɢ ɜɨ ɞɜɨɪɟ ɟɫɬɶ ɨɝɨɪɨɞ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɬɢɯɨɦ ɪɚɣɨɧɟ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɨɝɨɪɨɠɟɧɨ ɟɫɬɶ ɤɪɵɲɚɩɨɞɦɚɲɢɧɭɌɟɥ  >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɩɨɚɞɪɟɫɭ$QGUHD %OYGɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚ ɛɥɢɡɤɨ ɮɪɢɜɟɣ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɰɟɪɤɜɢ ɲɤɨɥɵ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɟɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚɈɩɥɚɬɚɡɚɜɨɞɭɢɜɵɜɨɡɦɭɫɨɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɪɟɧɬɚ Ɍɟɥ >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɧɨɜɵɟ ɨɤɧɚ   ɞɟɩɨɡɢɬ ɁɜɨɧɢɬɟɩɨɩɨɜɨɞɭɫɤɢɞɤɢɌɟɥ  >@ ɂɳɭ ɫɨɫɟɞɚ ɩɨ ɤɨɦɧɚɬɟ URRPPDWH ɜɞɨɦɜɪɚɣɨɧɟ+LOOVGDOH Ʉɨɦɧɚɬɚ ɫ ɜɚɧɧɨɣ ɢ ɝɚɪɚɠɨɦ  Ɍɟɥ >@Ʉɨɦɧɚɬɚɜ:HVW6DFUDPHQWRɪɹɞɨɦɫ%DSWLVW&KXUFKɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@Ʉɨɦɧɚɬɚɞɥɹɠɟɧɳɢɧɵɜɪɚɣɨɧɟ :DWW  (OYHUWD  ɋɱɟɬɚ ɡɚ ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ Ɍɟɥ       ɩɨɫɥɟSP

>@Ʉɨɦɧɚɬɚɞɥɹɨɞɢɧɨɤɨɝɨɦɭɠɱɢɧɵ ɜ5DQFKR&RUGRYDɌɟɥ >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ 5DQFKR &RUGRYD  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɪɟɱɤɢ$PHULFDQ5LYHUɪɹɞɨɦɪɭɫɫɤɢɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵɌɟɥ >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɧɨɜɨɦ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DOHUJD  (OYHUWD  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  ɷɬɚɠɚ ȿɫɬɶ  ɛɚɫɫɟɣɧɚ ɞɠɚɤɭɡɢ ɢ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫɌɟɥ     >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &DUPLFKDHO  :DOQXWɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹVTIW Ɍɟɥ >@ ɇɨɜɵɣ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 6DFUDPHQWR  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠɯɨɪɨɲɢɟɫɨɫɟɞɢɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ ɋ  ɚɩɪɟɥɹ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɬɢɯɚɹɭɥɢɰɚɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ ɋɞɚɟɬɫɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɨɦɟ Ɍɟɥ   >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɬɪɚɤɚɤɥɚɫɫɚ©Ⱥªɞɥɹɩɨɟɡɞɨɤɧɚɞɚɥɶɧɢɟɪɟɣɫɵ ɏɨɪɨɲɚɹ ɡɚɪɩɥɚɬɚ ɆɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɫɬɚɠɦɟɫɹɰɟɜɌɟɥ >@ɍɸɬɧɵɣɤɨɧɞɨɦɢɧɢɦɭɦɜɪɚɣɨɧɟ 5DQFKR &RUGRYD  ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟɩɚɪɤɨɜɤɚɞɥɹɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɷɬɚɠɚɁɚɤɪɵɬɵɣ ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ Ȼɥɢɡɤɨ ɤ 6XQULVH %OYG Ɍɟɥ   >@ Ɏɨɪɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *DU¿HOG  $XEXUQ  ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ         >@Ⱦɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɚɹɤɜɚɪɬɢɪɚɜɪɚɣɨɧɟ0DGLVRQɈɱɟɧɶɫɜɟɬɥɚɹɢɱɢɫɬɚɹ ɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ$QWHORSH ɧɟɞɚɥɟɤɨɨɬ:LQ&R ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ  VTIW ɬɢɯɚɹɭɥɢɰɚɌɟɥ 

>@ ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɞɭɩɥɟɤɫɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ +LOVGDOH (ONKRUQɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɌɟɥ >@ Ⱦɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɥɚɦɢɧɚɬɝɪɚɧɢɬɩɥɢɬɤɚ ɧɨɜɵɟ ɨɤɧɚ ɛɚɫɫɟɣɧ ɤɪɵɬɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚɌɟɥ >@ȿɫɥɢɜɵɬɨɥɶɤɨɩɪɢɟɯɚɥɢɜȺɦɟɪɢɤɭ ɢ ɜɚɦ ɫɪɨɱɧɨ ɧɭɠɧɚ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɢɥɢ ɜɵ ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɞɨɦ ɚ ɭ ɜɚɫ ɧɟɬ ɤɪɟɞɢɬɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɋɞɚɟɬɫɹ ɩɪɨɫɬɨɪɧɚɹɯɤɨɦɧɚɬɧɚɹɤɜɚɪɬɢɪɚɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *DU¿HOG  $XEXUQ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɈɬ Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ  'LDEOR &LWUXV+HLJKWVɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵɛɚɫɫɟɣɧɨɝɪɨɦɧɵɣɞɜɨɪɪɹɞɨɦɲɤɨɥɚɮɪɢɜɟɣ ȬɞɟɩɨɡɢɬɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɌɟɥ >@ ȼ ɪɚɣɨɧɟ &DUPLFKDHO ɞɭɩɥɟɤɫ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ Ⱦɚɥɟɤɨ ɨɬ ɫɨɫɟɞɟɣ ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɞɨ  ɦɚɲɢɧ Ɍɟɥ  >@ȼɪɚɣɨɧɟ5DQFKR&RUGRYDɛɨɥɶɲɨɣ ɞɭɩɥɟɤɫ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɌɟɥ >@ɍɸɬɧɵɣɞɨɦɝɨɬɨɜɩɪɢɧɹɬɶɜɚɲɭ ɫɟɦɶɸɤɨɦɧɚɬɵɜɚɧɧɵɯɜɯɨɪɨɲɟɦɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH5G :DOHUJD 5G  Ⱦɨɦ ɭɝɥɨɜɨɣ ɦɧɨɝɨ ɩɚɪɤɨɜɨɤ    ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ   >@ Ⱦɨɦ ɜ ɬɢɯɨɦ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH  VTIW  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɩɚɪɤɟɬ ɤɚɦɢɧ 59DFFHVVȻɥɢɡɤɨɲɤɨɥɵɦɚɝɚɡɢɧɵ ɢ ,  ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ   >@ Ⱦɨɦ ɪɚɣɨɧɟ ɜ 1RUWK +LJODQGV  ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɯɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵ ɧɨɜɵɟɩɨɥɵɢɧɨɜɚɹɤɭɯɧɹɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɌɟɥ >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɨɦɟ ɜ :HVW 6DFUDPHQWRɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

54


55

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

56


57

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


БАНКРОТСТВО Части 7 и 13

N Остановить взыскание по закладной N Избавиться от второй

ссуды на покупку дома N Избавиться от долга по кредитной карте N Избавиться от медицинских счетов, залогового удержания и сокращения заработной платы.

Richard Allaye Chan Attorney at Law

Over 20 Years Experience

Mark Shmorgon Attorney at Law

Pyccкоговорящий Aдвокат

L AW G R O U P 916.446.4400 office 916.524.4119 cell

www.raclawcorp.com 1000 G Street # 220 Sacramento, CA 95814 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

58


Newly Remodeled

designed by Russian Yellow Pages

Platinum Palace Banquet Hall

Platinum Palace Banquet Hall: 1 1 0 7 6 C o l o m a R d . , S t e # 7 R a n c h o C o rd o v a , C A 9 5 6 7 0 59

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

Law Office of

Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw

Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски

916.877.6110 говорим по-русски

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

60


61

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

>@Ʉɨɧɞɨɜɪɚɣɨɧɟ5DQFKR&RUGRYD ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɥɚɦɢɧɚɬɩɥɢɬɤɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɝɚɪɚɠ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢɌɟɥ  >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ%URDGVKDZ , ɫɩɚɥɶɧɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɤɨɦɧɚɬɚɫɬɨɥɨɜɚɹɡɚɥ  ɜɚɧɧɵɟ ɜ ɤɨɪɬɟ ɧɨɜɚɹ ɩɨɤɪɚFɤɚ ɢ ɧɨɜɵɣ ɥɚɦɢɧɚɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ Ɍɟɥ   >@ ɍɸɬɧɵɣ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ$QWHORSH VTIWɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɩɚɪɤɟɬ ɤɚɮɟɥɶɧɚɹɩɥɢɬɤɚɭɸɬɧɵɣɤɚɦɢɧɞɜɨɪɢɤɢ ɫɚɞɢɤɡɚɞɨɦɨɦȻɥɢɡɤɨɲɤɨɥɵɦɚɝɚɡɢɧɵ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɟ ɤɥɭɛɵ ɮɪɢɜɟɣ Ɍɟɥ   >@ ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɞɭɩɥɟɤɫɚ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIW ɛɨɥɶɲɢɟ ɤɨɦɧɚɬɵɨɝɪɨɦɧɵɣɞɜɨɪɩɚɪɤɟɬɜɫɟɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɨɜɨɟ ɝɚɪɚɠ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟɌɟɥ   >@Ⱦɨɦɩɨɚɞɪɟɫɭ&OD\6WUHHW 6DFUDPHQWRɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɩɚɪɤɟɬ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ Ɍɟɥ >@ Ɂɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜ ɬɢɯɨɦ ɪɚɣɨɧɟ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɤɚɦɢɧ ɞɜɨɪ ɪɹɞɨɦ &LWUXV +HLJKWV 3OD]D ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ɍɜɢɞɟɜ ɞɭɩɥɟɤɫ ɧɟ ɩɨɠɟɥɚɟɬɟ ɢɫɤɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ Ɍɟɥ    >@ɋɚɩɪɟɥɹɞɨɦɜ&LWUXV+HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ.DUP:D\ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚɝɪɚɧɢɬɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɧɚɤɭɯɧɟɥɚɦɢɧɚɬ ɧɨɜɚɹ ɜɚɧɧɚ ɛɥɢɡɤɨ ɮɪɢɜɟɣ  ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɲɤɨɥɵ ɰɟɪɤɜɢ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ

>@Ⱦɨɦɜ&LWUXV+HLJKWVɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭVTIW ɜ ɤɨɪɬɟ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɚ Ɍɟɥ   >@ȼɪɟɧɬɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹɫɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ȿɫɬɶ ɨɮɢɫ ɜɚɧɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚɌɟɥ >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜ&LWUXVKHLJKWVɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɥɚɦɢɧɚɬ ɪɭɫɫɤɢɟ ɫɨɫɟɞɢ ɪɹɞɨɦ 6XQULVH 0DOOɌɟɥ >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DQ]DQLWD  0DGLVRQVTIWɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜɪɚɣɨɧɟ0DGLVRQ :DWW ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɛɨɥɶɲɢɟ ɤɨɦɧɚɬɵ  VTIW ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɝɪɚɧɢɬɌɟɥ >@ ɋɞɚɟɬɫɹ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɧɚ ɜɬɨɪɨɦ ɷɬɚɠɟɌɟɥ >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ ɢ , ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɧɚɦɷɬɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɋɬɢɪɤɚ ɜ ɤɜɚɪɬɢɪɟ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ  >@ȾɭɩɥɟɤFɜɪɚɣɨɧɟ1RUWK+LJKODQGV ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɞɜɨɪɌɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ 6DFUDPHQWR  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ  >@ ɋ ɝɨ ɚɩɪɟɥɹ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (OYHUWD  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚɦɚɲɢɧɵɌɟɥ >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɩɨɚɞɪɟɫɭ  $QGUHD %OYG  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢɌɟɥ >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɫ ɦɟɛɟɥɶɸ ɜ ɧɨɜɨɦ ɞɨɦɟɌɟɥ

>@ ɋ ɝɨ ɚɩɪɟɥɹ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ $XEXUQɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵɜɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɨɜɚɹ ɩɨɤɪɚɫɤɚ ɤɨɪɬ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ��ɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɟɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɭɯɨɠɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ  Ɍɟɥ   >@Ⱦɜɟɩɨɥɨɜɢɧɵɞɭɩɥɟɤɫɚɜɪɚɣɨɧɟ$UGHQ:D\ )XOWRQ$YHɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɨɤɧɚ ɞɜɟɪɢ ɝɪɚɧɢɬ Ɉɞɧɚ ɩɨɥɨɜɢɧɚ  ɞɪɭɝɚɹ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ $QWHORSH  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɤɭɯɧɹ ɝɪɚɧɢɬ ɝɚɪɚɠ ɛɚɫɫɟɣɧɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣɡɚɥɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɵɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DQ]DQLWD  $XEXUQ  ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜɫɟ ɧɨɜɨɟ Ɍɟɥ >@ȼɪɚɣɨɧɟ$QWHORSHɧɨɜɵɣɞɨɦɜ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɨɮɢɫ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵɟɫɬɶɛɨɥɶɲɨɣɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɆɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶɝɚɡɨɜɚɹɩɥɢɬɚɜɨ ɞɜɨɪɟ ɧɚɜɟɫ ɮɪɭɤɬɨɜɵɟ ɞɟɪɟɜɶɹ Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

62

ɑɂɋɌȺəȼɈȾȺ >@ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢɬɹɠɟɥɵɯɦɟɬɚɥɥɨɜɢɞɪɭɝɢɯɯɢɦɢɤɚɬɨɜɧɚɤɭɯɧɟɜɞɭɲɟɢ ɜɨ ɜɫɟɦ ɞɨɦɟ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɉɪɨɞɚɠɚ ɜɤɪɟɞɢɬɌɟɥ

5($/(67$7(

>@ ɇɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɧɨɜɵɣ ɞɨɦ ɜ 'RZQWRZQ Ʌɭɱɲɟɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɩɨɱɬɢ  VTIW ɨɩɰɢɹ ɝɨ ɷɬɚɠɚ ±  VTIW  ɡɟɦɥɢ ɞɨɫɬɪɨɟɧ ɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ ɜ  ɝɨɞɭ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚɨɣɭɥɢɰɟɜɰɟɧɬɪɟGRZQWRZQ Ⱦɨɦɞɨɫɬɨɢɧɜɨɫɯɢɳɟɧɢɣ Ɍɟɥ  Ȼɪɨɤɟɪ 'UH OLF 


63

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

64


65

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


5($/(67$7(

5($/(67$7(

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

>@ ɒɢɤɚɪɧɵɣ ɞɨɦ ɜ )DLU 2DNV  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIW  ɡɟɦɥɢ 6KRUW VDOH  Ɍɟɥ  Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF  >@ȼ5DQFKR&RUGRYDɫɩɚɥɶɧɢɤɢ ɜɚɧɧɵɟVTIWɡɟɦɥɢɇɚɯɨɞɢɬɫɹɜɲɢɤɚɪɧɨɦɦɟɫɬɟɉɨɫɬɪɨɟɧ ɜ  Ɇɧɨɝɨ XSJUDGHV 6KRUW VDOH  Ɍɟɥ  Ȼɪɨɤɟɪ'5(/LF >@ɉɨɫɥɭɱɚɸ±ɧɨɜɵɣɞɨɦɜ5DQFKR &RUGRYD  ɫɩɚɥɟɧ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIWɡɟɦɥɢɷɬɚɠɚɉɨɫɬɪɨɟɧ ɜ  Ɇɧɨɝɨ XSJUDGHV 6KRUW VDOH  Ɍɟɥ  Ȼɪɨɤɟɪ'5(/LF >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ 5RVHYLOOH  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵ  VTIW ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ ɢɨɱɟɧɶɭɯɨɠɟɧɆɧɨɝɨXSJUDGHVɉɨɫɬɪɨɟɧɜ6KRUWVDOH Ɍɟɥ  Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF  >@ ɍɸɬɧɨɟ ɤɨɧɞɨ ɜ 5RVHYLOOH  ɫɩɚɥɶɧɹ  ɜɚɧɧɚɹ  VTIW ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ ɢ ɨɱɟɧɶ ɭɯɨɠɟɧ 6KRUW VDOH  Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ   >@ ɇɨɜɵɣ ɞɨɦ ȼ 2UDQJHYDOH  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIW  ɚɤɪɚ ɡɟɦɥɢ ɩɨɫɬɪɨɟɧ ɜ  ɝɨɞɭ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɧɨɜɵɣɦɢɤɪɨɪɚɣɨɧ1RWD6KRUW6DOH  Ɍɟɥ  Ȼɪɨɤɟɪ '5(/LF >@ɍɸɬɧɵɣɞɨɦɜ$QWHORSHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟVTIWɡɟɦɥɢ  ɷɬɚɠɚ 6KRUW VDOH  Ɍɟɥ  Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF  >@ɉɪɨɜɨɞɢɦ6KRUW6DOHɋɞɟɥɤɢȾɨ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɟɝɨɞɧɹɧɢɨɞɧɨɝɨɨɬɤɚɡɚ ȻɟɫɩɥɚɬɧɵɟɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɌɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ'5(/LF >@ Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚɦɢ ɉɨɞɛɨɪɞɨɦɨɜɩɨɞɪɟɦɨɧɬɫɰɟɥɶɸɛɭɞɭɳɟɣɩɟɪɟɩɪɨɞɚɠɢȻɟɫɩɥɚɬɧɵɟɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ Ɍɟɥ  Ȼɪɨɤɟɪ '5(/LF

>@ ɇɚɯɨɞɤɚ ɞɥɹ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚ Ʉɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɣɡɟɦɟɥɶɧɵɣɭɱɚɫɬɨɤɜɋɚɧ Ȼɟɪɧɪɚɞɢɧɨ  ɚɤɪɨɜ ɦɨɠɧɨ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɜɨɡɥɟ ɚɷɪɨɩɨɪɬɚ Ɍɟɥ  Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF  >@ Ⱦɨɦɚ ɤɨɧɞɨ ɢ ɥɸɛɚɹ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɶ ɩɨ ɜɫɟɣ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟɫɩɢɫɤɢɞɨɦɨɜɧɚɜɚɲɭɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɨɱɬɭ Ɍɟɥ  Ȼɪɨɤɟɪ'5(/LF >@ Ɂɟɦɟɥɶɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɩɨɞ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢ ɢɧɜɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɟɤɬɵ Ɍɟɥ  Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF 

>@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɫɚɞɢɤɜɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ  'RQ -XOLR $QWHORSH /LF  6$&  )&&+ Ɍɟɥ   >@ ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢɢɩɨɦɨɳɶɞɥɹɞɟɬɨɤɢɢɯɪɨɞɢɬɟɥɟɣɆɵɧɚɯɨɞɢɦɫɹɜɪɚɣɨɧɟ,  0DGLVRQ :DWW$YHɋɬɚɠɪɚɛɨɬɵ ɥɟɬɌɟɥ > @ ȿɫɥɢ ɜɚɲɢɦ ɞɟɬɤɚɦ ɧɭɠɟɧ ɯɨɪɨɲɢɣ ɭɯɨɞ ɦɵ ɠɞɟɦ ɜɚɫ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW  (ONKRUQ  :DOHUJDȻɨɥɶɲɚɹɢɝɪɨɜɚɹɤɨɦɧɚɬɚ ɢɝɪɨɜɚɹɩɥɨɳɚɞɤɚɞɨɦɚɲɧɟɟɩɢɬɚɧɢɟ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɭɪɨɤɚɦɢ ɪɟɲɚɟɦ ɜɨɩɪɨɫɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ/LF Ɍɟɥ > @ Ɉɛɴɹɜɥɹɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɞɟɬɨɤ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ©ɋɄȺɁɄȺª ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )DLU 2DNV *UHHQEDFNȻɨɥɶɲɚɹɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɢɯ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɦ  ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɫɩɚɥɶɧɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚɡɚɧɹɬɢɹɩɨɜɨɡɪɚɫɬɧɵɦɤɚɬɟɝɨɪɢɹɦ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɞɟɬɨɤ ɤ ɲɤɨɥɟ ɢ ɩɨɦɨɳɶɫɞɨɦɚɲɧɢɦɡɚɞɚɧɢɟɦɩɨɦɨɝɚɟɦɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɆɕɊȺȻɈɌȺȿɆ ȾɇȿɃȼɇȿȾȿɅɘɑȺɋȺȼɋɍɌɄɂȼɚɲɢɦɞɟɬɹɦ±ɧɚɲɭɡɚɛɨɬɭ/LF 6$&)&&+Ɍɟɥ  >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɨɡɪɚɫɬɨɦɨɬ  ɞɨ  ɥɟɬ ɜ ɧɨɜɵɣ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɫ ɥɨɝɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɦ ɭɤɥɨɧɨɦ ©$OZD\V \RXª ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ  :DOHUJD $QWHORSH Ⱦɟɬɢ ɨɤɪɭɠɟɧɵ ɜɧɢɦɚɧɢɟɦ ɢ ɡɚɛɨɬɨɣ ɫɨɡɞɚɧɵɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɞɥɹɢɯ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ȼɤɭɫɧɨɟ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟɊɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚɩɪɨɝɪɚɦɦɚɩɨɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟɞɟɬɟɣɜɲɤɨɥɭɁɚɧɹɬɢɹɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ ɨɩɵɬɧɵɦ ɥɨɝɨɩɟɞɨɦ ɋɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɪɭɝɥɨɫɭɬɨɱɧɨ ɢ ɛɟɡ ɜɵɯɨɞɧɵɯ /LF  6$&  )&&+ Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɎɂɅɖɌɊɕȾɅəȼɈȾɕ

>@ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯɦɟɬɚɥɥɨɜɢɞɪɭɝɢɯɯɢɦɢɤɚɬɨɜɎɢɥɶɬɪɵɞɥɹɜɫɟɝɨɞɨɦɚɤɭɯɧɢɞɭɲɚɄɚɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɉɪɨɞɚɠɚ ɜɤɪɟɞɢɬɁɜɨɧɢɬɟ

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

>@ȾɨɪɨɝɢɟɪɨɞɢɬɟɥɢɈɬɤɪɵɥɫɹɧɨɜɵɣ ɤɪɭɝɥɨɫɭɬɨɱɧɵɣ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɞɥɹɞɟɬɟɣɨɬɞɨɥɟɬɜɪɚɣɨɧɟ%UDGVKDZ/D5LYLHUD :DWW$YH )ROVRP%OYG ɉɨɦɨɝɚɟɦɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɋɬɚɠ ɪɚɛɨɬɵ  ɥɟɬ /LF 6$& Ɍɟɥ >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɞɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤɜ$QWHORSHɪɹɞɨɦɫ:LQ&Rɂɦɟɸ ɛɨɥɶɲɨɣɨɩɵɬɪɚɛɨɬɵɫɞɟɬɶɦɢȿɫɬɶ ɜɫɟɭɫɥɨɜɢɹɜɨɞɜɨɪɟɢɜɞɨɦɟȾɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɯɨɪɨɲɢɣ ɭɯɨɞ ɡɚɧɹɬɢɹ ɫ ɞɟɬɶɦɢ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ/LFɌɟɥ >@ ȼ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %URDGVKDZ   0DWKHU¿HOG  ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɪɚɡɧɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ȼɤɭɫɧɚɹɞɨɦɚɲɧɹɹɟɞɚɉɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɤ ɲɤɨɥɟ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ Ɍɟɥ

66


67

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Copyright © UC Regents, Davis campus, 2012. All Rights Reserved.

ˋ˃ʽʦˏʦʰʪʰ˃ʫ͍ ʺ̸̵̨̨̡̨̨̨̡̨̨̛̛̛̛̛̛̼̥̪̯̬̖̦̭̯̱̦̣̦̖̣̖̬̬̦̖̦̏̔̍̌̽̐̏̌̏̔̌̏̌̚͘ ʦ̸̸̶̵̨̡̨̛̛̛̛̛̼̯̖̖̣̖̦̼̜̥̖̦̭̜̱̏̔̏̔̔͘ ʺ̸̸̵̨̨̛̛̛̛̼̦̖̥͕̯̦̱̣̦̼̜͕̱̭̯̣̼̜̱̙̖̦̣̌̔̏̔̌̽̌̏̔̏̌̔́̚ʦ̛̭̌ʦ̛̹̖̜̭̖̥̌̽͘ʶ̨̐̔̌ʦ̛̼̼̬̖̯̖̏̍̌ ̸̛̬̏̌̌̚ˁ̵̨̨̛̛̭̯̖̥̼̬̬̦̖̦̔̌̏̌́̚hĂǀŝƐ͕ʦ̸̵̨̨̡̨̨̛̛̭̪̬̖̯̭̯̱̖̯̬̖̦̬̪̼̯̦̼̯̬͕̌̏̏̏̌̍̌́̍̐̌̔̌̔̏ ̶̨̛̛̛̥̖̭̖̭̯̘̬̭̪̖̣̭̯̔̌̏͘ʦ̸̵̸̨̨̨̡̨̨̡̛̛̛̼̪̣̱̯̖̱̼̭̹̖̖̭̯͕̯̙̖̬̖̥̪̣̱̭̯̥̔̏̐̌̏̌̏̏́̽́̽̌̚ ̸̡̡̨̛̛̱̭̣̱̥͕̺̖̦̖̭̣̖̺̖̜̐̌̌̍̌ʦ̶̡̨̨̨̛̛̛̭̥̖̦̭̜̬̜̪̌̔̍̐̌̔ʰ̸̨̛̛̦̯̖̬̦̖̯̱̪̬̘̥̱̬̯̯̙̖̏̌̌̏ ̵̨̨̨̨̛̛̛̛̛̖̦̣̦̭̣̖̱̺̜̖̦̪̦̖̥̭̯̔̽̌̔̀̔̽̍̔͘ʦ̛̼̬̜̯̖̍̌ʦ̸̨̛̹̖̬̌̐̏̌̌̚ˁ̵̨̨̛̛̭̯̖̥̼̬̬̦̖̦̔̌̏̌́̚ hĂǀŝƐ̸̵̨̨̨̛̛̛̛̪̣̱̜̯̖̦̱̣̦̼̜̱̱̙̖̭̖̦̌̔̏̔̌̽̔̐̔́͘ ʪ̸̴̶̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̣̪̣̱̖̦̣̖̖̖̯̣̦̜̦̬̥͕̪̭̖̯̯̖̭̜̯́́̍̔̌̽̌̌zŽƵ^ĞĞdŚĞ&ƵƚƵƌĞ͘ƵĐĚĂǀŝƐ͘ĞĚƵ͘ ʪ̸̨̛̣̼̬̬́̏̍̌̏̌̌̚ˁ̵̨̨̛̛̭̯̖̥̼̬̬̦̖̦̔̌̏̌́̚hĂǀŝƐ̨̛͕̦̯̖̏̚ϴϬϬͲϮͲhs/^͘

ʦˏʦʰʪʰ˃ʫˀʤʯʻʰˉ˄ ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

68


69

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

70


71

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

72


dz Ȁ Ƕ Dz ȁ ɉɁɍȹɅ Ǽ ȃ ǰ ǿ dz Ǯ Ǿ ǽ dz  ǽ Ʌɋȹ ɆɌɋ Ǯ Ɂ Ƀ ǻ  ɀ Ɂ DZǶ ɈɇɆ ɀȹɅɁ Ȋ ǻ dz Dz ȻɊȾȼɇ *

ɧɫɨɩəɛɤɸɢɫɞɛ

1–800-926-9400 MONEYGRAM.COM ɀəɛɡɪɡɫɧɫɩəɚɧɰɞɜɧɛɩɞɥɞɦɡəɜɞɦɫəɡɝɧɪɫɬɨɦɧɪɫɡȽɧɨɧɤɦɡɫɞɤɵɦɧɣɣɧɥɡɪɪɡɠəɨɞɩɞɛɧɝɨɩɡɥɞɦɸɞɫɪɸɣɬɩɪɧɚɥɞɦəɛəɤɷɫɁɥɞɞɫɤɡɯɞɦɠɡɷɦəɧɪɬɲɞɪɫɛɤɞɦɡɞɝɞɦɞɟɦɴɮɨɞɩɞɛɧɝɧɛɛɴɝəɦɦɬɷɚəɦɣɧɛɪɣɡɥɝɞɨəɩɫəɥɞɦɫɧɥɱɫəɫəɆɵɷ ɂɧɩɣ0RQH\*UDPɡ*OREHɸɛɤɸɷɫɪɸɠəɩɞɜɡɪɫɩɡɩɧɛəɦɦɴɥɡɫɧɛəɩɦɴɥɡɠɦəɣəɥɡ0RQH\*UDP²6SDUN³'HVLJQ ɡ:DOPDUWɸɛɤɸɷɫɪɸɫɧɩɜɧɛɴɥɡɥəɩɣəɥɡɣɧɩɨɧɩəɯɡɡ:DO0DUWȻɪɞɧɪɫəɤɵɦɴɞɫɧɛəɩɦɴɞɠɦəɣɡɨɩɡɦəɝɤɞɟəɫɫɩɞɫɵɡɥɤɡɯəɥ ‹0RQH\*UDPȻɪɞɨɩəɛəɠəɲɡɲɞɦɴ

73

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

>@ ȼ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɛɨɥɟɟɥɟɬɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜɪɚɣɨɧɟ$5&ɢɧɚɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɢ:DOQXW  (QJOH ɩɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɞɟɬɢ ɨɬ  ɥɟɬɈɛɟɳɚɟɦɜɚɦɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ/LF )&&+Ɍɟɥ >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲ ɫɚɞɢɤ ³ȼɚɫɢɥɟɤª Ɋɟɲɚɟɦ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɦɚɥɵɲɟɣ ɤ ɲɤɨɥɟ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɞɨɦɚɲɧɟɟɡɚɞɚɧɢɟɪɢɫɭɟɦɥɟɩɢɦɢɩɨɟɦɇɚɯɨɞɢɦɫɹɜɬɢɦɢɧɭɬɚɯɟɡɞɵɨɬ$5&ɢɬɢɦɢɧɭɬɚɯɞɨ 6LHUUDɌɟɥ >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɪɚɡɧɨɝɨɜɨɡɪɚɫɬɚ ɜ ɧɚɲ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ȿɫɬɶ ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɩɪɢɭɱɢɦ ɞɟɬɟɣ ɤ ɬɪɭɞɭ ɫɚɠɚɬɶ ɰɜɟɬɨɱɤɢ ɢ ɭɯɚɠɢɜɚɬɶ ɡɚ ɪɚɫɬɟɧɢɹɦɢ ȼɤɭɫɧɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɟɞɚ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɡɚɞɚɧɢɹɦɢ ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɆɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɜ5LR /LQGD ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ  0DU\VYLOOH :HVWWK6WUHHW/LF6$& )&&+Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɪɨɝɢɟ ɪɨɞɢɬɟɥɢ Ɇɵ ɠɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦɦɚɬɟɪɢɧɫɤɚɹɥɸɛɨɜɶɥɚɫɤɚɢ ɞɨɛɪɨɬɚɡɚɛɨɬɚȻɨɠɶɹɆɧɨɝɨɢɝɪɭɲɟɤ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚɫɜɟɠɟɟɩɢɬɚɧɢɟɪɟɲɚɟɦɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɍɟɥ   >@ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɢɤɟ ©Ʌɸɛɹɳɢɟ ɪɭɤɢª ɨɫɜɨɛɨɞɢɥɢɫɶ ɦɟɫɬɚ Ɇɵ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɥɸɛɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚȽɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɦɚɬɟɪɢɧɫɤɭɸ ɡɚɛɨɬɭɨɜɚɲɢɯɞɟɬɤɚɯɋɜɟɠɚɹɞɨɦɚɲɧɹɹ ɩɢɳɚ ɋɨ ɲɤɨɥɶɧɢɤɚɦɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɍɱɢɦ ɞɟɬɨɤɱɢɬɚɬɶɩɨɪɭɫɫɤɢɢɩɨɭɤɪɚɢɧɫɤɢ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɚɟɦ ɢɝɪɟ ɧɚ ɩɢɚɧɢɧɨ ɢ ɫɤɪɢɩɤɟ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɸ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ  Ⱦɟɥɚɟɦ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɪɚɡɧɵɯ ɩɨɞɟɥɨɤ Ɇɵ ɧɚɯɨɞɢɦɫɹ ɛɥɢɡɤɨ ɜɨɡɥɟ$PHULFDQ 5LYHU &ROOHJH Ɉɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ  ɥɟɬ /LF   )&&+ Ɍɟɥ

>@ 1,66$1 52*8( 689 C  GRRUV.VLOYHUWLQWHGDOOSRZHU DODUP  HQJLQH VSRLOHU WLQWHG OLNHQHZ2%2Ɍɟɥ  >@$&85$0';7RXULQJC. DOO :'  2%2 Ɍɟɥ   >@'2'*(5$0CWXUERGLHVHO ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  2%2Ɍɟɥ >@ +21'$ $&&25' (; C $7 ɥɸɤ $&  GRRUV  . EODFN FRORU2%2Ɍɟɥ >@ +21'$ $&&25' (; C  . ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɫ ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ  &' ɥɸɤ ɞɢɫɤɢ ɱɢɫɬɵɣ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ >@ +21'$ $&&25' (; C  . UHG FRORU  GRRUV  F\O ɤɨɠɚɧɵɣɫɚɥɨɧɌɟɥ >@ +21'$ $&&25' 6( C  GRRUV9&'FKDQJHUWLQWHGQDY\ EOXH  . UXQV JUHDW  2%2Ɍɟɥ >@ +21'$ $&&25' 6( C  .$7$OOSRZHUGLVF&'&KDQJHU VLOYHU FRORU ɱɟɪɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɜ ɨɬɥ��ɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ  >@ +21'$ &,9,& C  . $7 Ɍɟɥ >@ +21'$ &59 C  . Ɍɟɥ >@ /H[XV 5; + +\EULG C  . JUD\ FRORU QDYLJDWLRQ ɤɚɦɟɪɚɡɚɞɧɟɝɨɜɢɞɚɧɨɜɚɹɪɟɡɢɧɚDOO :'Ɍɟɥ >@0$='$,C$7$&GRRUV DOO SRZHU OHDWKHU  . EXUJXQG\ VSRLOHUVXQURRI&'FKDQJHUDODUP VSRUW SDFNDJH  2%2 Ɍɟɥ  >@ 72<27$ &$05< /; C  /VDOYDJH.ɡɟɥɟɧɨɝɨɰɜɟɬɚ ɈȼɈɌɟɥ

>@ 0(5&('(6 %(1= 6 PDWLF C  .  Ɍɟɥ  >@0(5&('(6(Cɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚWDQOHDWKHU$7. 2%2Ɍɟɥ >@ 1,66$1 0$;,0$ C 9  . ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɤɨɠɚɧɵɟ ɫɢɞɟɧɢɹɫɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦɥɤɜɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟ ɞɢɫɤɢ Ɍɟɥ >@ 68%$58 /(*$&< VHGDQ C  . $:' DOO SRZHU JRRG FRQGLWLRQɂɦɟɸɮɨɬɨɧɚɤɨɬɨɪɨɦ ɜɢɞɟɧ ɭɞɚɪ  Ɍɟɥ   >@ 72<27$ $9$/21 C VLOYHU FRORU  . VDOYDJH ɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ  ɈȼɈ Ɍɟɥ   >@ 72<27$$9$/21 C  . Ɍɟɥ >@72<27$&$05<C$7$& DOO SRZHU  . YHU\ FOHDQ Ɍɟɥ  >@ 72<27$ &$05< C  . /$7SRZHUɰɜɟɬɦɨɤɪɵɣɚɫɮɚɥɶɬ ɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  Ɍɟɥ   >@ 72<27$ &$05< C ZKLWH $7 $& DOO SRZHU  . YHU\ FOHDQɌɟɥ >@72<27$&252//$C. ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@72<27$&252//$/(C .JROGFRORUɌɟɥ >@ 72<27$ +,*+/$1'(5 +\EULG C  . ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧɦɟɫɬɜɨɬɥɢɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@ 72<27$ +,*+/$1'(5 +<%5,'CVLOYHUFRORUɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ  ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɯ Ʉ Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

74


75

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

76


77

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

78


79

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

80


81

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

82


83

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

84


Alex’s Company Air Conditioning

Heating

Refrigeration

ǐDZǷǬDZǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǮ, ȁǴǾDZǼǺǮ ǮǽDZ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴDZ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǴ Li c. #

ǓǬǸDZǹǬ

ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ

70 04 30

ǜDZǸǺǹǾ

(916) 813-8252

85

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

86


87

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

88


ОТВЕДАЙТЕ НАШУ КУХНЮ!

БУФЕТ каждый день с 11:00 ам. до 3:00 рм. УЖИН с 4:00 рм. К вашим услугам банкетный зал для торжеств на 150 мест

89

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

90


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

91

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

92


93

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

94


“A F I S H A”

MARKETPLACE

95

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

96


97

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


FAMILY LAW & IMMIGRATION ATTORNEYS Law Offices of Bunmi Awoniyi, A PC www.awoniyilaw.com

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Ñåìåéíûå Õîäàòàéñòâà/Âèçû • Ãðàæäàíñòâî (Íàòóðàëèçàöèÿ) • Ñòóäåí÷åñêèå Âèçû • Äåëîâûå/Ðàáî÷èå Âèçû • Âèçû Èíâåñòîðà • Óáåæèùå • Ñëóøàíèÿ Óäàëåíèÿ/ •

Äåïîðòàöèè

Jennifer Manning, Attorney Tatyana Kalchik, Paralegal Bunmi Awoniyi, Attorney

ÑÅÌÅÉÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

• Ðàçâîä, Ïîïå÷åíèå î Äåòÿõ, Ïîääåðæêà • Ïîñðåäíè÷åñêèå äîãîâîðíûå óñëóãè áåç Ñóäà • Äîñòóïíûå Ðàñöåíêè

916-925-9180

1610 Executive Court, Sacramento CA 95864

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

16

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

98


99

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

100


Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

5FM

'BY .BEJTPO"WF4UF6 4BDSBNFOUP $" XXXBUBรถSNDPN FNBJMTMBWJL!BUBรถSNDPN 101

ร€ร”รˆร˜ร€

- (916) 487-9701


ROCKLIN

SACRAMENTO

ELK GROVE

RANCHO CORDOVA

8001 E. STOCKTON BLVD.

12178 TRIBUTARY POINT DR.

(916)681-2811

(916)608-0924

SUPER STORE

SUPER STORE

SUPER STORE

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

(Between Fulton & Bell)

(Next to Costco)

6850 FIVE STAR BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE (HWY 50 at Hazel Ave.)

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM & Sunday 11AM - 6PM

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)786-9676

ÀÔÈØÀ

(916)485-2663

- (916) 487-9701

102


103

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

>@ 6$$% C . $7 $OO SRZHUɌɟɥ >@ 72<27$ +,*+/$1'(5 +<%5,' /LPLWHG C [  . ɥɸɤɤɨɠɚɧɵɣɫɚɥɨɧɦɟɫɬVLOYHU FRORUɌɟɥ >@72<27$0$75,;C/ .JUH\FRORU$7$& Ɍɟɥ >@72<27$6&,217&C. ɱɟɪɧɨɝɨɰɜɟɬɚɜɨɬɥɢɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@ 72<27$ 6,(11$ C  . VLOYHU FRORU ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ >@ 72<27$ 6,(11$ C  . EOXH FRORU ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɈȼɈɌɟɥ >@ 72<27$ 6,(11$ C  . Ɍɟɥ >@ 72<27$ 6,(11$ /( C  HQJLQHVHDWV.EOXHPHWDOOLF FRORUɌɟɥ >@ 72<27$ 781'5$ C ZKLWH FRORU GRXEOH GRRU  .  Ɍɟɥ >@72<27$781'5$CGRXEOH FDE.ZKHHOGULYHHQJLQH JROG FRORU H[FHOOHQW FRQGLWLRQ Ɍɟɥ >@ 7UDLOHU 'U\ 9DQ C )HHW DLU ULGH ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ  >@ 7UDLOHU 5HHIHU C 8QLW C ɥɟɝɚɥɶɧɵɣ ɩɨ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ɞɨ  ɝɨɞɚ  Ɍɟɥ   >@ 7UDLOHU 5HHIHU C DLU ULGH XQLW 7KHUPR .LQJ 6%  ɱɚɫɨɜɌɟɥ >@ 7UXFN 92/92 C  . ɜ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ  >@ :9 -(77$ C WXUER GLHVHO  . ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɞɢɫɤɢ ɥɸɤ ɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ

>@ 72<27$ 781'5$ C GRXEOH FDE:'.JROGFRORU/ 9Ɍɟɥ >@ 72<27$ 6,(11$ /( C  . FOHDQ WLWOH JUD\ FRORU  /  VHDWVɌɟɥ >@ 72<27$ 0$75,; C . ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ VSRLOHUV ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ ɞɢɫɤɢ  /  Ɍɟɥ    >@ 72<27$ 35,86 C  . VLOYHUFRORUɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ +21'$ $&&25' /; C  GRRUV . ZKLWH   Ɍɟɥ  >@72<27$&252//$/(CDOO SRZHU  . ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  2%2 Ɍɟɥ   >@ )25' ),(67$ C Ɍɟɥ   >@ +21'$ $&&25' C  Ɍɟɥ  >@+21'$&,9,&CɌɟɥ  >@ 1,66$1 0$;,0$ C  . VSRUWSDFNDJHGDUNJUH\FRORUɤɨɠɚɧɵɣɫɚɥɨɧɜɨɬɥɢɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@72<27$35,86C.EOXH FRORU ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɌɟɥ >@72<27$6&,2176C. EODFN FRORU  ɞɜɟɪɢ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɥɸɤɌɟɥ >@72<27$35,86C.UHG FRORUVDOYDJHWLWOHɌɟɥ >@ 72<27$ 781'5$ C FUHZ FDE  :'  . JUH\ FRORU 9 ORDGHG WRZ SNJ  2%2 Ɍɟɥ >@ 72<27$ &252//$ C JROG  . H[FHOOHQW FRQGLWLRQ Ɍɟɥ 

>@ &+5<6/(5 72:1  &28175< 7285,1* C  . EOXH FRORU OHDWKHU '9' QDYLJDWLRQ DOO SRZHU  / 9 2%2Ɍɟɥ >@ 9: -(77$ ' C GLHVHO ɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ 72<27$ 6,(11$ /( C  . VLOYHU FRORU  /  VHDWV Ɍɟɥ >@ 72<27$ 6,(11$ ;/( /LPLWHG C  . DOO GRRU SRZHU QDYLJDWLRQ '9' ɥɸɤ ɞɢɫɤɢ ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ >@ '2'*( 635,17(5 C  %DVH  . FOHDQ WLWOH  ɢɥɢ ɨɛɦɟɧ ɧɚ :9 -(77$ WXUER GLHVHOɌɟɥ >@72<27$&252//$/(C . JUD\  &' $%6 VDOYDJH ɞɢɫɤɢɌɟɥ >@ 3217,$& C DOO :'  . ɛɟɥɨɝɨɰɜɟɬɚɌɟɥ >@ 72<27$ &$05< 62/$5$ C  GRRUV  .  Ɍɟɥ  >@+21'$$&&25'(;/CɛɟɥɵɣɰɜɟɬɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ  >@0(5&('(6%(1=(C  . VLOYHU FRORU ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɌɟɥ >@ Ɇɟɧɹɸ 72<27$$9$/21 C ɧɚWUXFN72<27$Ɍɟɥ >@0$='$C$7Ɍɟɥ  >@ 72<27$ 6,(11$ C  . ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ  ɦɟɫɬ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@+21'$&,9,&CGRRUVɜ ɢɞɟɚɥɶɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ 72<27$ 0$75,; ;5 C$7 &' ɞɢɫɤɢ ɫɟɪɨɝɨɥɭɛɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɧɨɜɚɹ ɪɟɡɢɧɚ  Ɍɟɥ  

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

104


105

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

106


107

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ɁȺɉɑȺɋɌɂ

ɊȺȻɈɌȺ

>@72<27$&252//$6C$7 ɞɢɫɤɢ  Ʉ 03 ɬɟɦɧɨɫɟɪɨɝɨ ɰɜɟɬɚɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ >@ 72<27$ &$05< 6( C  /  . ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧɥɸɤɫɩɨɣɥɟɪɞɢɫɤɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɜəɩɨɧɢɢɌɟɥ

>@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ'2'*(5$0  PHJD FDE CC Ɍɟɥ  >@ 72<27$ 6,(11$ ;/( C EDFN TXDUWHUV ɛɚɥɤɚ ɫɚɥɨɧ ɫɟɪɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 0$='$  CC 72<27$ 6,(11$ CC 72<27$ &252//$6CCɌɟɥ >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ72<27$&252//$ 0$75,; 3217,$& 9,%( $&85$ 765 '2'*( 635,17(5 CC Ɍɟɥ >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ+21'$),763257 CC ɞɜɟɪɢ ERG\ DUWV ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɤɨɥɟɫɚ ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɛɚɥɤɚ ɩɪɚɜɚɹ ɩɨɞɜHɫɤɚɢɦɧɨɝɨɟɞɪɭɝɨɟɌɟɥ    >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ +21'$ $&&25' CGRRUVɌɟɥ

>@Ⱦɥɹɪɚɛɨɬɵɜ)RUZDUG$LUɧɚɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɦɚɪɲɪɭɬɵ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢɤɥɚɫɫɚ©$ªɫɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦɪɚɛɨɬɵɝɨɞɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ92/92Ɍɟɥ >@ɂɳɟɦɠɟɧɳɢɧɭɩɨɭɯɨɞɭɫɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦɜɋɚɧɎɪɚɧɰɢɫɤɨȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɚɪɢɚɧɬ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ  ɧɟɞɟɥɢ ɜ ɦɟɫɹɰ ɩɨ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɠɟɧɳɢɧɨɣɌɟɥ   >@ ɇɚ ɪɚɛɨɬɭ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢɌɟɥ >@ɇɭɠɧɚɱɟɫɬɧɚɹɠɟɧɳɢɧɚɥɟɬ ɢ ɫɬɚɪɲɟ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɝɥɚ ɛɵ ɠɢɬɶ ɢ ɩɨɦɨɝɚɬɶ ɩɨ ɞɨɦɭ ɭɦɟɟɬ ɜɨɞɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɩɨɥɭɱɚɟɬ 66$ Ɍɟɥ   >@ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ ɢɳɟɬ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɚɈɩɵɬɪɚɛɨɬɵɜɷɬɨɣɫɮɟɪɟɡɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ Ɉɬɩɪɚɜɶɬɟ ɫɜɨɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɧɚ MREV# YLWHNWUDQVFRP >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶ ɥɟɬ  ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɋ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɚɞɢɭɫɟ ɦɚɣɥɨɜɚɬɚɤɠɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɚɜɬɨɦɟɯɚɧɢɤɌɟɥ   >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ©Ⱥª /RFDO ɞɨ  ɦɢɥɶ ɨɬ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ Ɍɟɥ   >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ³Ⱥ´ ɜɤɨɦɩɚɧɢɸ.)7UDQVSRUWɌɟɥ ɉɚɜɟɥɈɥɶɝɚ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª ɧɚɬɪɚɤ FDUKDXOHU ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɌɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª ɧɚ ɬɪɚɤ ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ Ɉɩɥɚɬɚ ɯɨɪɨɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ Ɍɟɥ  >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª ɏɨɪɨɲɢɣ ɪɚɤ ɡɚɪɩɥɚɬɚ ɜɨɜɪɟɦɹ Ɍɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɠɟɧɳɢɧɚɩɨɭɯɨɞɭɡɚ ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɦɢ Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɝɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɍɟɥ 

ɁȺɉɑȺɋɌɂ >@ $OO SDUWV IRU +21'$ $&&25' CC 72<27$ 6,(11$ CC +21'$&59CCɌɟɥ >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ.,$5,2Cɞɜɟɪɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵɢɞɪɭɝɨɟɌɟɥ >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ0(5&('(6&/   F  ɝɨɞɚ ɢ ɜɵɲɟ Ɍɟɥ  >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 68%$58 /(*$&< CC '2'*( 5$0  CC 68=8., $(5,2 CC Ɍɟɥ   >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 781'5$ CC 7$&20$ CC '2'*( &$5$9$1 CC 1,66$1 48(67 CCɌɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ &$05< CC &+(952/(7 $9(2 CC 72<27$62/$5$CC92/92 CCɌɟɥ > @ Ʌɸɛɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ  +21'$ &,9,&CCɡɚɩɱɚɫɬɢɧɚ72<27$ 35,86CɌɟɥ > @ Ʌɸɛɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ  +21'$ &,9,&CCɁɚɩɱɚɫɬɢɧɚ72<27$ 35,86CɌɟɥ >@ +HDGOLJKWV DQG EXPSHUV IRU 68%$58 )25' $8', Ɍɟɥ   >@+HDGOLJKWVDQGEXPSHUVIRU%0: 9:/(;86Ɍɟɥ >@ +HDGOLJKWV DQG EXPSHUV IRU 72<27$$&85$+21'$Ɍɟɥ  >@ ɇɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢ 72<27$ 6,(11$ CCɌɟɥ >@ +21'$ $&&25' CC Ɍɟɥ 

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɊȺȻɈɌȺ

> @Ɍɪɚɤɨɜɚɹɤɨɦɩɚɧɢɹɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣɤɥɚɫɫɚ©Ⱥªɨɩɵɬɪɚɛɨɬɵ ɜȺɦɟɪɢɤɟɝɨɞɚɢɜɵɲɟɌɟɥ  >@ ȼ FDUH KRPH ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚɫ��ɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦɢɪɚɛɨɬɚɜɜɵɯɨɞɧɵɟ Ɂɧɚɧɢɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɝɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɌɟɥ >@ȼɚɝɟɧɬɫɬɜɨɧɚɩɨɥɧɵɣɪɚɛɨɱɢɣ ɞɟɧɶ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɦɟɞɫɟɫɬɪɚ QXUVH /91 Ɍɟɥ >@ ȼ ɤɨɦɩɚɧɢɸ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɚ ɧɚ IURQW GHVN ɧɚ ɧɟɩɨɥɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɟɧɶ SDUWWLPH ɏɨɪɨɲɢɟɡɧɚɧɢɹɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɌɟɥ >@ ȼ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ ɫ ɭɞɨɛɧɵɦ ɝɪɚɮɢɤɨɦ ɪɚɛɨɬɵ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɥɢɰɟɧɡɢɹ Ɍɟɥ  >@ ȼ ɮɢɧɚɧɫɨɜɵɣ ɨɮɢɫ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɚɝɟɧɬɵ Ɉɩɵɬ ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɟɧ ɈɛɭɱɟɧɢɟɨɩɥɚɱɢɜɚɟɦɌɟɥ

108


109

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


BСЕ BИДЫ CТРАХОВАНИЯ

MAPK MAK APOB

‡ɛɢɡɧɟɫ ɢɡɧɶ  ɚ ɧ ɢ ɲ ɚ ɦ ɞɨɦ‡ ɡɞɨɪɨɜɶɟ‡ɠ  ǣǒǚǍǔǍǏǕǞǕ ǟ ǛǟǞǟǝǍǢǛǏ ǛǐǛ Ǎǐǒǚ7$ ǚǍǖǑǕ ǟǒ ǜǝǍǏǕǘǩǚǛǐ Ǜ Ǎ ǐǒǚǟǍ

m makarov@farmersagent .com

Lic.# 0H35565

Phone (415)710-6712 Fax (925)566-6515

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

110


111

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


181* /'

ɋȼȿɀȺəɋȺɃȾȺ ɂɁȺɅəɋɄɂ

ɈȽɍɊɐɕ

ɄɈɊȿɃɋɄȺə ɊȿȾɂɋɄȺ

ɊɕȻɕɋɂɄɊɈɃ

ɄɈɇɋȿɊȼ ɈȽɍɊɐɕ Ɋɍɋ

ȽɊȿɑɄȺ

ɄɈɇɋȿɊȼ ɈȽɍɊɐɕ

ɌȿɆɇɕɃɒɈɄɈɅȺȾ ©ɅȺɃɆȺª

ɎɊɍɄɌɈȼɕɃɑȺɃ ©ȺɄȻȺɊª

ɉɈȾɋɈɅɇ ɆȺɋɅɈ©ɁȿɊȽɍɌª

ȺɊɆȿɃɋɄȺə ɌɍɒȿɇɄȺ

ɑȺɃ©$+0$'ª

ɑȺɃ ©($5/*5(<ª

ɊɂɋȾɅəɋɍɒɂ ©6+,5$.,.8ª

ȼɕɋɒȿȿ ɄȺɑȿɋɌȼɈ

Ⱥ ɄȺɑȿɋɌȼȿɇɇȺə ɁȺɉȿɑȿɇɇȺə ɋɈɅɖ

ÀÔÈØÀ

ɇȺɌɍɊȺɅɖɇɕȿ ɀȺɊȿɇɕȿɈɊȿɏɂ

- (916) 487-9701

ɋɈȿȼɕɃ ɋɈɍɋ ©<$0$6$ª

112

ɄɈɊȿɋɄɂɃ ɐɂɌɊɍɋɈȼɕɃ ɑȺɃ

ɁȺɋɍɒȿɇɇȺə ɆɈɊɋɄȺə ɄȺɉɍɋɌȺ


113

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

114


115

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Income Tax Service Quick Books Specialist License #A168107

Ȼɨɥɶɲɨɣɨɩɵɬɪɨɛɨɬɵɜɬɨɦɱɢɫɥɟɢɜ + 5%ORFN

ǵȧȶɃɄɀȿȲȽȠȿȴɀȾȶȫȲɉ ǵșɆɄȺȿȶɄɄȠȿȴɀȾȶȫȲɉ ǵȧȲɊɃɀȽȽȪȶɃɇȺȴȶ ǵȘȴȴɀɆȿɅȺȿȸȷɀɃȪȾȲȽȽ Businesses ǵȝȺȽȺȿȸȚɀɃɁɀɃȲɅȺɀȿɄ ȣȣȚɄ www.vasylpechko.com

Vasyl Pechko

Call for Appointment

916-266-1904 info@vasylpechko.com

6240 San Juan Ave. # “C” Citrus Heights, CA 95610

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

116


Nachtigall Tax Service Inc 

Оформление налоговых деклараций для частных лиц, а также для бизнесов: корпораций, партнёрств, LLC.

14 лет опыта исключительно с налогами, высшее американское образование, лицензия Enrolled Agent.

Уполномоченный представитель клиента на проверке, в апелляционном офисе IRS и в решении других вопросов с IRS.

Бесплатный пересмотр деклараций за предыдущие три года. Налоговые консультации. Aдрес офиса: 7117 Walerga Rd #2 Sacramento, CA 95842

Часы работы: Пон - Пят: 11am - 8pm Суб: позвоните предварительно.

117

Юрий Нахтигал, EA Enrolled to practice before IRS Authorized IRS e-File provider

(916) 437-3444 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

118


119

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

120


SOAR, Inc.

 



         

  

10148 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 (916) 857-0442 121

     

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


DzǼǺǮDzȁǽǹdzǸǿȉ ǵdzǺdzǹȊǻȉdzȁȅǮǿȀǸǶ

Íèíà Ñåìåíþê REALTOR

ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɫɶ

ɇȺ6+2576$/(

ɋɩɢɫɤɢɞɨɦɨɜɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɚɣɨɧɚɯɝɨɪɨɞɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɡɚɣɦɚɯɫɧɢɡɤɢɦɩɪɨɰɟɧɬɨɦ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɥɶɝɨɬɚɯɩɪɢɩɨɤɭɩɤɟɩɟɪɜɨɝɨɞɨɦɚ ǵȐȜțȖȠȓ

CA DRE# 01222641

(916) 537-24402IÀFH (916) 717-1011&HOO (916) 537-2410 Fax

5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

122


123

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

124


125

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

126


Мечта- не за горами...

- Помощь при покупке вашего первого дома - Рекомендация льготных программ финансирования. - Помощь и бесплатные консультации по "Short Sale". Внимание инвесторы! Помогаем купить дом на аукционе, правильно оформить и выгодно продать!

7MBE0LFM #SPLFS3FBMUPS¥

0óDF $FMM 'BY

"VCVSO#MWE4VJUF" $JUSVT)FJHIUT $"

JOGP!DBQJUBMHSPVQSFBMUZOFU

Качество работы подтверждается высшим финансовым образованием и многолетним опытом работы в крупнейшем банке США.

127

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

128


129

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȺȻɈɌȺ

ɊȺȻɈɌȺ

ɊȺȻɈɌȺ

>@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɩɨ ɭɯɨɠɭ ɡɚɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɦɢɜFDUHKRPHɁɧɚɧɢɟɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɝɨɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɜ ɨɬɞɟɥ +56DIHW\ɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɣɤɨɦɩɚɧɢɢ  Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɉɬɩɪɚɜɶɬɟ ɫɜɨɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɧɚ MREV# YLWHNWUDQVFRP >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ³Ⱥª ɫɨ ɫɬɚɠɟɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɡɧɚɧɢɟɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɧɚ ɧɨɜɵɣ ɬɪɚɤ 92/92 ɏɨɪɨɲɚɹ ɡɚɪɩɥɚɬɚ ɪɟɣɫɵ ɞɨ ɧɟɞɟɥɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹɞɨɦɚɌɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª ɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜWHDPVRORɋɬɚɠɪɚɛɨɬɵɛɨɥɟɟɝɨɞɚɏɨɪɨɲɚɹɡɚɪɩɥɚɬɚɌɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ȺɦɟɪɢɤɟɈɩɥɚɬɚɫɡɚɦɢɥɸɌɟɥ  >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɚɜɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɩɨ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫDUKDXOHU ɋɬɚɛɢɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚ ɢ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɨɩɥɚɬɚ Ɉɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵɢɱɢɫɬɵɣɪɟɤɨɪɞɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵ Ɍɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɹɧɹ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜɨɡɪɚɫɬɨɦɥɟɬɝɨɞɚɢɦɟɫɹɰɟɜɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ 3DOR $OWR ɋɬɚɪɲɢɣ ɪɟɛɟɧɨɤɯɨɞɢɬɜɲɤɨɥɭɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɩɨɦɨɳɶ ɩɨ ɞɨɦɭ  ɞɧɟɣ ɜ ɧɟɞɟɥɸ Ɍɟɥ   >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɬɪɚɤɚɤɥɚɫɫɚ©ȺªɌɟɥ >@ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬɧɚɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸɪɚɛɨɬɭɛɭɯɝɚɥɬɟɪɚɈɩɵɬɪɚɛɨɬɵɜɷɬɨɣɫɮɟɪɟ ɡɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵ Ɉɬɩɪɚɜɶɬɟ ɫɜɨɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɧɚMREV#YLWHNWUDQVFRP >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɬɪɚɤɚɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɤɨɦɚɧɞɟ WHDP  ɅɸɛɨɣɫɬɚɠɪɚɛɨɬɵɏɨɪɨɲɚɹɨɩɥɚɬɚɌɟɥ  

> @ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɬɪɚɯɨɜɵɯɚɝɟɧɬɨɜ /LIH$JHQW Ɉɛɭɱɢɦɠɟɥɚɸɳɢɯ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɷɬɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ7ɟɥ >@ Ɍɪɚɤɨɜɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ RZQHURSHUDWRUV 'U\ 9DQɢɥɢ5HHIHU/RDGLQJIHHɌɟɥ  >@ ɂɳɟɦ ɞɨɛɪɭɸ ɢ ɩɨɪɹɞɨɱɧɭɸ ɧɹɧɸɥɟɬɤɛɥɢɡɧɟɰɚɦɜɨɡɪɚɫɬɨɦ  ɝɨɞɚ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɧɬɚɄɥɚɪɚɈɩɥɚɬɚɌɟɥ    >@ɋɪɨɱɧɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹɥɸɞɢɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣɤɨɦɩɚɧɢɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɦɟɬɶHPDLOɢɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ  ɞɟɬɶɦɢ ɢ ɜɟɞɟɧɢɟɦ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɧ ɎɪɚɧɰɢɫɤɨɌɟɥ   >@ 3ULYDWH GHQWDO SUDFWLFH LV ORRNLQJ IRU '$5'$ )XOO WLPH ([SHULHQFH LV UHTXLUHG 3OHDVH ID[ UHVXPH WR   RUFDOODW   >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɛɨɥɶɧɨɣɠɟɧɳɢɧɨɣ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɧɎɪɚɧɰɢɫɤɨ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɫ ɬɭɚɥɟɬɨɦ ɢ ɞɭɲɟɜɨɣ ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵɫɝɨɦɚɹɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɥɟɝɚɥɶɧɵɣ ɫɬɚɬɭɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɜ ɋɒȺ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ ɱɚɫɨɜ ,+66  ɀɟɥɚɬɟɥɟɧ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ ɥɸɞɶɦɢ Ʉɚɪɬɚ KWWSJ FRPDSVNZ\YɌɟɥ   >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ©Ⱥªɏɨɪɨɲɚɹɡɚɪɩɥɚɬɚɲɬɚɬɨɜ Ɍɟɥ >@ Ɍɪɚɤɨɜɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɢ RZQHU RSHUDWRUV ɢɦɟɟɦ ɪɚɡɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ WUDLOHU ? UHHIHUIRUUHQWɌɟɥ >@ɂɳɭɪɚɛɨɱɢɯɩɨɭɛɨɪɤɟɨɮɢɫɨɜ ɜ ɧɨɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɝ ɋɬɨɤɬɨɧ Ɍɟɥ 

>@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɝɥɚɠɤɢ ɫɤɚɬɟɪɬɟɣ ɱɟɯɥɨɜ ɢ ɬɞ Ɋɚɣɨɧ *UHHQEDFN  +D]HOɊɚɛɨɬɚɨɤɨɥɨɱDɫɨɜɜɧɟɞɟɥɸ  FDVK FKHFN  Ɍɟɥ 

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

130

ɂɓɍɊȺȻɈɌɍ

>@ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɩɪɢɫɦɨɬɪɭ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢɥɸɛɨɝɨɜɨɡɪɚɫɬɚɢɥɢɩɨɭɯɨɞɭɡɚɩɨɠɢɥɵɦɢɥɸɞɶɦɢȿɫɬɶɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ Ɍɟɥ   ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆɇȺɋɅɍɀȿɇɂȿ >@ &HOHEUDWLRQ RI )UHHGRP ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɜɫɟɯ ɧɚ ɫɥɭɠɟɧɢɟ ɫɩɚɫɟɧɢɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ ɢ ɢɫɰɟɥɟɧɢɟ ɗɬɨ ɫɥɭɠɟɧɢɟɞɥɹɜɫɟɯɠɟɥɚɸɳɢɯɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɜɨɛɨɞɭ ɨɬ ɝɪɟɯɚ ɫɬɪɚɯɚ ɞɟɩɪɟɫɫɢɢ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɢ ɛɨɥɟɡɧɢ ɋɥɭɠɟɧɢɟ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɤɚɠɞɭɸ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜ  ɱɚɫɨɜ ɭɬɪɚ  ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ  )XOWRQ$YH 6XLWH  6DFUDPHQWR &$ Ɍɟɥ

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə



45&RGH

ɑɬɨɛɵ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɧɨɦɟɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɞɟɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɯɨɞɚ ɨɱɟɪɟɞɧɨɝɨ ɜɵɩɭɫɤɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɚɦ    H[W     ɢɥɢ ɩɨ ɮɚɤɫɭ ɢɥɢɱɟɪɟɡɫɚɣɬZZZ UXVDFFRPD¿VKD Ⱦɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟɱɟɪɟɡɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɫɦɚɪɬɮɨɧ ɨɬɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸɤɚɦɟɪɵɷɬɨɬ45ɤɨɞ


131

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

132


133

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

134


135

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

136


afisha, russian, sacramento