Page 1

Стр. 102

Стр. 52

Стр.58

Стр. 68

1

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Õîðîøèé ïîäàðîê äëÿ æåíùèíû ïîäïèñêà íà ðóññêî-àìåðèêàíñêèé æåíñêèé æóðíàë "Ãîðîæàíêà"! Ïîäïèøèòåñü íà æóðíàë "Ãîðîæàíêà" è ÷èòàéòå îáî âñåì, ÷òî èíòåðåñíî æåíùèíå!

Íîâîñòè "Ãîðîæàíêè". Òåïåðü ïîäàòü îáúÿâëåíèå â æóðíàë âû ìîæåòå â îôèñå Ìåäèàõîëäèíãà "Àôèøà".

Îäèí ãîä âñåãî çà $12 ÁËÀÍÊ ÇÀÊÀÇÀ

Name Address City State

ZIP

E-mail:

GOROZHANKA magazine: 5813 Geary Blvd #194, San Francisco, CA 94121 E-mail: gorozhanka@gmail.com

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

2


ИНДЕКС: Auto Services A line Autoglass - 5 A&A Tires - 77 Advanced Auto Repair - 131 AK Alignment - 75 Alex Autoglass - 71 Arsen Towing - 92 Autoservice - 17 Autoville - 128 Cal Star Smog - 81 Capital Smog - 29 Custom Car Interior - 91 EconoTires - 105 ED's Autocare - 45 Elkhorn Smog - 52 Folsom Lake Toyota - 90 Fruitridge Autoparts - 8 Fulton F's Auto - 27 Future Ford - 100 Gilco Transportation - 133 Global Express - 46 High Class Autoparts - 95 Honchar Tinting - 91 IZZY Locksmith - 94 Kit Autoparts - 73 Linnik Autobody - 129 Lovik and Sons - 61 Pavel Towing - 91 Quality Body and Paint - 45 Recycle Smog - 20 Roman Autoglass - 65 S&W Autocare - 66 Samara Auto - 32 Sell car on EBAY - 91 Smog, Autoparts - 39 Smog, Brake, Lamp - 41 South Sacramento Smog - 22 Svitlyachok Auto - 93 Topline Window Tinting - 94 Towing Pavel - 96 Toyota Vlad's Toys - 22 Truck Trailer Repair Altex - 44 Used Cars Direct - 5 Vasiliy Towing - 96 Vip Smog - 56 Vladimir Mechanic - 9 Vlads Tires - 75 World Autobody Parts - 30 Home Improvement A.L. Construction - 92 Alex's AC, Refrigeration, Heating - 85 Alfa Construction - 107 Andrey Tile, Granite - 96, 83 Cabinet Outlet - 58 Carpet Clean, Anatoly - 93 Carpet Mikityuk - 55 Concrete Works - 75, 96 Creative Touch - 8 Crystal Clean Carpet - 49 Expert Handyman Services - 47 Expo Floors - 24 Garage Doors, Stukov Peter - 93

Jaramillo and Borcyckowsky - 135 Kumanskaya - 63 Law Office of Alex Gortinskiy - 111 Law Office of Anthony Hughes - 70 Law Offices of Larry Pilgrim - 130 Lidia Shevtsova - 32 Marcel Florea - 123 Mark Shmorgon - 60 Ognian Gavrilov - 26 Russian House - 4 Slavic Legal Assistance - 72 Thomas Lincoln - 18

Home Handyman - 94 Ivan Tekstura - 95 Kisel's Home Improvement - 95 Nikolay Santehnik - 93 Nikolay's Heating and Air - 9 PNN Construction - 104 Siemens - 93 V&L Appliance Repair - 91 Victor Plumbing - 95 VP carpet Care - 96 White River Roofing - 43 Beauty Services

Medical Services

Cosmo Beauty School - 83 European Hair Salon - 109 Extraordinair - 122 George Rusu - 56 Hair Solutions - 53 Julia Tarasova - 61 Kristina-K - 19 Salon Charm, Angelika - 131 Salon Fantasia - 9

All Smile Dental - 111 Antipov DDS - 14, 35 Auburn Dental - 8 Bright Smile - 113 Capitol Pharmacy - 117 Citrus Heights Dental - 57 Dental Robert X. Dong - 25 Dufour Chiropractic - 33 Eureka Dental - 13 Family Discount Pharmacy - 122 Harbor Folsom Dental - 1 Harbor Medical Clinic - 124 Harbor Medical Supply - 80 Laser Therapist - 81 Lifeline Chiropractic - 11 Make a Smile Dental - 50 Manzanita Medical Clinic - 125 Massage Therapist Lubov - 95 Nadia Martens - 129 Nugabest - 121 Oksana Kulinich DDS - 89 Plaza Dental Ludmila Kravchuk - 81 Rocklin Plaza Dental - 79 Safe Medical Transportation - 65 Serenity Dental - 47 Unique Dental - 19 Universal Dental Care - 23 Yan Kalika DMD, MS - 36

Financial and RE Services Aleks Kalinyuk - 21 Arthur Galoyan - 110 Bondar and Associates - 17 Bridge Real Estate - 41 Carson Aire Apartments - 132 Dima Brodskiy - 105 First Bank - 134 Greenback Manor - 55 Ivan Ravlov - 51 Kobi Grant - 43 Komarova Ludmila - 52 Legal Document Preparer - 85 LSI Credit Counseling, Bankruptsy - 112 Nina Semenyuk - 129 O. Sheremetyeva Realtor - 15 Oleg Lessinger - 29 Olga Beniakoff - 104 Pinnacle RE - 33 Sacramento Alternative RE - 85 Sherri Radovich - 88 Vadim Rabov - 66 Vitaliy Maznik - 2

Other

Advance Printing - 4 American Carrier - 55 Anatoliy Towing - 97 Arden Town Shoe Repair - 92 Art Painter - 95 A-Z / WestCoast Shipping - 76 Baltica Transport - 115 BAM Trucking - 82 BP International - 127 Business Design&Print - 43 Cakes - 92 Carmichael Monument - 98 Cartridge World - 71 CCCTEC - 49 Clover Ridge Apartments - 19 Coastal Breeze Limo - 118 Comcast - 112 Connect Transportation - 15 Cool Style - 17 Crossings TV - 78 Digital Communications - 20

Insurance Cal Save Insurance - 16 Claims Express - 103 Elena Volkov Insurance - 119 Gerasimov, Vladimir Insurance - 65 Health Insurance-Ira Slobodyany - 27 Horizon Valley Insurance - 129 Pay less Insurance - 56 Svetlana Moiseyenko - 131 Viktor Demchuk - 12 Viktor Malischuk - 22 Legal Services Hayes Gable III - 40 J. Rosenblum - 115

3

Flamingo Design - 91 Forever Living - 110 Gabriel Travel - 69 GL Communications - 18, 38 GSP Forex - 39 Harbor Medical Supply Co. - 21 Ilona's Design - 96 Immigration Consultant - 109 Kartina TV - 89 Kevin Aslanyan - 93 LA Printing - 110 Larisa Mikityuk - 121 Logan Park - 67 Lynn's School - 15 Lyudmila Wedding Design - 97 Math teacher - 92 Meest - 6 Megapolis Travel - 14 Mila Stylist - 46 Millers Funeral Home - 98 Monolith Monuments - 107 Mysin Telephones - 5 National Truck Driving School - 103 Neo Design - 120 New Systems - 108 Notary - 52 Oak Point Events - 71 Pianoforte - 45 Prestige Computers - 91 PSM Monument - 116 Resume - 93 Retouch Photo - 91 River City Auctions - 90 Royal Carpet Care - 91 Ruslan Carpet Care - 93 RVS Line - 109 Safe Driving School - 94 Samaryanin - 32 Slavic Immigration Services - 73 Slavic Post - 136 Soar - 116 Soho - 46 Svetlana Floral - 92 Symphony and Song - 107 USA Locksmith - 95 USCO Shipping - 87 Video PAL-SECAM-NTSC - 93 Vitek Transportation - 7 Wedding Services - 118 New Rice Bowl Restaurant - 12 Platinum Palace - 59 Stores & Restaurants

American Furniture - 102 Bon Appetit - 108 Cell4Sale - 70 Citrus Plaza Café - 61 Earth's Fresh Market - 77 Famous Kebab - 104 Firebird Restaurant - 48 Galym AFG - 103 Koreana Plaza - 114 Rug Gallery - 37 Teremok - 126 VV Fresh Meat and BBQ - 113

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ADVANCE Printing • Signs • Graphics 3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÎÌ Прекрасная новость! Для тех кто имеет Грин карту, поможем воссоединить семью с супругом и детьми до 21 года, независимо от того где они живут в данный момент на территории США или в другой стране. 1. Оформление визы жениха и невесты- K1 и виза супруговK3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев /I- 730/ 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться.

ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)

 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.

(916) 446-3341

Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.

Бланк объявления ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ТЕЛЕФОН _____________________ СУММА ________ Заполненный бланк c чеком или мани-ордером высылайте по адресу: AFISHA P. O. BOX 4 1 8 4 1 8 Sacramento CA 95841-8418. Тел.: (916) 487-9701 Scan this QR Barcode with your phone and learn more about our promos! (Use the free application ScanLife)

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

4

• • • • • •

ÊÍÈÃÈ ÐÅÊËÀÌÛ ÁÐÎØÞÐÛ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ

Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè

• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net

Òåë:

484-0772 Ôàêñ: 484-0773

×òîáû ïîìåñòèòü îáúÿâëåíèå â ðàçäåëå “Ðàçíîå” â ñëåäóþùèé íîìåð, âàì íåîáõîäèìî ïîäàòü èíôîðìàöèþ â òå÷åíèå íåäåëè ïîñëå âûõîäà î÷åðåäíîãî âûïóñêà. Ñëåäóþùèå íîìåðà âûéäóò:

01/30 • 02/13 Íàø òåëåôîí:

487-9701

www.rusac.com/raznoe.pdf Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàì è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2011 “AFISHA”


A-Line

Mobil Autoglass Èìååò ñàìûå íèçêèå öåíû â Ñàêðàìåíòî íà àâòîñò¸êëà è èõ óñòàíîâêó. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå. Çâîíèòå:

215-7448 719-0304 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

5

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

6


7

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


LEXU S

BMW

- (916) 487-9701

• Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:

8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826

(916)

386-1610 (916) 386-2470

GMC

JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC

Покупаем моторы и трансмиссии

MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V ÀÔÈØÀ

Предлагаем новый сервис:

ISUZU

• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла

VW

PLYMOUTH

A ACUR KIA

Fruitridge Auto Parts & Repair

OLET

GEO

SAAB NISSAN MAZDA HONDA

CHEVR

C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA

8

Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00


Nikolay’s

HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò

Òðåáóåòñÿ ïàðèêìàõåð!

402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577

9

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

10


Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!

Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé

Ìàññàæèñò Âèêòîð Áåêíàçàðîâ, ÑÌÒ

Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care

LIFELINE CHIROPRACTIC

ÊÓÏÎÍ

• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ

ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

489-4510 · 489-7246

ïî-ðóññêè

ïî-àíãëèéñêè

7220 Fair Oaks Blvd., #B (íàïðîòèâ ìàãàçèíà Êîëîáîê)

Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.

11

ÀÔÈØÀ

CÎUPÎN

Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

12


13

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

14


15

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

16


17

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

18


19

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

20


21

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

22


23

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

24


25

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

26


AUT AID

Fulton F’s

Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)

2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)

488-1335 SMOG CHECK $35 00 o

in

Fu

lto

ni co on ar tt M Su -A El

30 25

m Ca El

W

n

N BUS-80

E

S

×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm

31

$

2 колеса

75

inspection-$15 (most cars)

45 00

$

4 колеса

Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà

+сертификат

45 00

$

• Check Engine Light • Air Bag

+UP

Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, �Timing Belt, 10 è áîðòèðîâêà MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо

1 колесо

Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа

27

ÀÔÈØÀ

(вы можете позвонить и заказать любой размер)

- (916) 487-9701


ɉɊɈȾȺɘ

[@ɞɢɜɚɧɚɤɨɮɟɣɧɨɝɨɰɜɟɬɚɢɤɨɮɟɣɧɵɣ ɫɬɨɥɢɤ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɞɟɬɫɤɚɹɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹɤɪɨɜɚɬɤɚ±Ɍɟɥ >@ Ʉɪɨɜɚɬɶ IXOO VL]H  ɫ ɡɟɪɤɚɥɨɦ  ɹɳɢɤɨɜ  Ⱦɟɪɟɜɨ Ɇɚɬɪɚɫɵ KLJK TXDOLW\ ɂɞɟɚɥɶɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɥɹ ɫɩɚɥɶɧɢɞɟɜɨɱɤɢ/LNHQHZ7Hɥ  >@Ɉɬɞɚɦɜɞɨɛɪɵɟɪɭɤɢɤɪɚɫɢɜɵɯ ɩɭɲɢɫɬɵɯ ɤɨɬɹɬ  ɦɟɫɹɰɚ Ɍɟɥ  >@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɩɢɚɧɢɧɨ ɨɪɟɯɨɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ >@ ɋɩɚɥɶɧɵɣ ɝɚɪɧɢɬɭɪ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɩɨɞ ɡɚɤɚɡ JRRG ZRRG ɫɬɨɢɥ  ɦɚɬɪɚɫ VRIW VOHHS $PHULFDQ .LQJ ɫɬɨɢɥ  ɉɪɨɞɚɞɢɦ ɞɟɲɟɜɥɟɌɟɥ >@ɒɢɤɚɪɧɨɟɫɜɚɞɟɛɧɨɟɩɥɚɬɶɟɧɚ ɜɵɫɨɤɭɸ ɢɡɹɳɧɭɸ ɞɟɜɭɲɤɭ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ ȼ ɩɪɨɞɚɠɟ ɰɜɟɬɨɱɧɵɣ ɦɟɞ ɜɵɤɚɱɤɚ ± ɥɟɬɨ    ɝɚɥɥɨɧ ±  Ɍɟɥ >@ 9'6 )UHVK 2FHDQ 3URGXFWV ,QF 6DWLVIDFWLRQ JXDUDQWHHG Ʉɪɚɫɧɚɹ ɪɵɛɚ ɬɪɟɫɤɚ ɦɢɧɬɚɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɨɤɭɧɶ ɯɚɥɢɛɭɬ ɤɚɥɶɦɚɪɵ ɥɨɛɫɬɟɪ ɤɢɧɝ ɤɪɚɛɵ ɨɫɟɬɪɢɧɚ ɬɭɧɚ ɦɟɱ ɪɵɛɚ ɤɪɚɫɧɚɹ ɢ ɱɟɪɧɚɹ ɢɤɪɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 3HWHU 3HQ ȼɫɹ ɪɵɛɚ ɢɡ Ⱥɥɹɫɤɢ ɢ ɩɨɣɦɚɧɚ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɨɤɟɚɧɟ ɇɟɞɨɪɨɝɨ 9ODGLPLU 6KHYFKXN 'DQ 6KHYFKXN Ɍɟɥ   )D[ >@ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ 1DWXUHCV0HGLFLQH&RUSRUDWLRQ 7LDQ 6KL &RUSRUDWLRQ LQ 6DFUDPHQWR ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭ >@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɩɵɥɶɰɚ  /E   Ɍɟɥ  ɩɨɫɥɟ  ɱɚɫɨɜ ɜɟɱɟɪɚ >@Ⱦɢɜɚɧɵɬɭɦɛɨɱɤɚɧɨɜɵɣɛɟɥɵɣ ɬɸɥɶɜɚɡɵɌɟɥ >@ ɋɜɚɞɟɛɧɨɟ ɩɥɚɬɶɟ ±  ɩɥɚɬɶɹ ɞɥɹ ɞɪɭɠɟɤ Ⱦɟɲɟɜɨ Ɍɟɥ  

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɉɊɈȾȺɘ

>@ ɇɨɜɨɟ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟ ɫɜɚɞɟɛɧɨɟɩɥɚɬɶɟɌɟɥ >@ȾɜɚɧɨɜɵɯɤɨɠɚɧɵɯɞɢɜɚɧɚɛɟɥɨɝɨɰɜɟɬɚɌɟɥ >@ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɵ ɲɬɨɪɵ ɫ ɤɪɚɫɢɜɵɦɢɝɚɪɞɢɧɚɦɢɤɪɚɫɢɜɨɟɪɟɡɧɨɟɡɟɪɤɚɥɨɛɭɮɟɬɫɬɨɥɢɫɬɭɥɶɟɜɜɫɟɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ  >@ ɉɪɨɞɚɸɬɫɹ ɳɟɧɤɢ &KLKXDKXD ɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ %HH :RUOG ɩɪɨɞɚɟɬ ɭɥɶɹ ɞɥɹ ɩɱɟɥ Ɍɟɥ     >@ ɉɪɨɞɚɸ ɢɥɢ ɩɨɦɟɧɹɸ ER[HU IHPDOH ɧɚ PDOH Ɇɚɥɟɧɶɤɢɟ ɳɟɧɤɢ 3RPHUDQLDQ Ɉɱɟɧɶ ɞɟɲɟɜɨ ɫɨɛɚɤɚ PDOH©ɬɚɤɫɚªɌɟɥ >@ ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɚɹ ɫɬɟɧɤɚ ɢɡ ɯ ɱɚɫɬɟɣ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɞɜɟɪɢ ±  ɦɚɬɪɚɫ7ZLQVL]Hɞɢɜɚɧɵ± Ɍɟɥ >@ Ʉɭɩɥɸ ɦɟɛɟɥɶ ɞɥɹ ɫɩɚɥɶɧɢ ɢɥɢ ɤɪɨɜɚɬɶ)XOOVL]HRU4XHHQVL]HɀɟɥɚɬɟɥɶɧɨɢɡɫɜɟɬɥɨɝɨɞɟɪɟɜɚɌɟɥ  >@ɉɪɨɞɚɸɬɫɹɞɨɦɚɲɧɢɟɩɟɪɟɩɟɥɢɧɵɟɹɣɰɚɌɟɥ >@ ɋɜɚɞɟɛɧɨɟ ɩɥɚɬɶɟ Ɋɚɡɦɟɪ  Ɍɟɥ >@Ɉɬɞɚɞɢɦɜɨɫɩɢɬɚɧɧɭɸɤɨɲɟɱɤɭɜ ɯɨɪɨɲɢɟ ɪɭɤɢ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɟɪɟɟɡɞɨɦ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɦɟɛɟɥɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɜɟɳɢ Ɍɟɥ

ɉɊɈȾȺɀȺȻɂɁɇȿɋȺ

>@ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɛɢɡɧɟɫ ± ɚɜɬɨɡɚɩɱɚɫɬɢ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ  

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

>@ɋɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɪɟɡɸɦɟɍɫɥɭɝɢɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚ Ɍɟɥ >@ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵɞɥɹɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɵɧɚɨɫɧɨɜɟɫɟɪɟɛɪɚ ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɨɛɵɱɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɞɭɲɚ ɢ ɜɚɧɧɨɣ Ɍɟɥ  

28

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ >@ ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɚɲɚ ɫɜɚɞɶɛɚ ɡɚɩɨɦɧɢɥɚɫɶ ɧɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɟ ɨɩɵɬɧɨɝɨ ɜɟɞɭɳɟɝɨ əɪɤɨ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨ ɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɨɢɧɬɟɪɟɫɧɨ±ɷɬɨɬɨɱɬɨ ɧɭɠɧɨ ɜɚɦ ɢ ɜɚɲɢɦ ɝɨɫɬɹɦ Ɍɟɥ  >@ ɍɱɢɬɟɥɶ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɩɟɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɟɬ ɱɚɫɬɧɵɟ ɭɪɨɤɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨɭɪɨɜɧɹɢɜɫɟɯɜɨɡɪɚɫɬɨɜȻɨɥɶɲɨɣɨɩɵɬɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹɜɍɤɪɚɢɧɟɢ ȺɦɟɪɢɤɟɌɟɥ >@ ɉɪɟɞɥɚɝɚɸ ɥɟɱɟɛɧɨɨɡɞɨɪɨ ɜɢɬɟɥɶɧɵɣɦɚɫɫɚɠɧɚɞɨɦɭɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ >@ɉɟɪɟɜɨɞɬɟɤɫɬɨɜɧɚɥɸɛɭɸɬɟɦɚɬɢɤɭɌɟɥ >@ Ɉɩɵɬɧɵɣ ɩɟɞɚɝɨɝ ɞɚɟɬ ɭɪɨɤɢ ɢɝɪɵ ɧɚ ɩɢɚɧɢɧɨ ɢ ɬɟɨɪɢɢ ɦɭɡɵɤɢ ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɩɪɢɟɡɞ ɞɨɦɨɣ ɤ ɭɱɟɧɢɤɭ Ɍɟɥ >@ Ɋɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ  ɫɬɚɪɵɯ ɮɨɬɨɩɥɟɧɨɤ ɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɚɦɵɯ ɧɨɜɟɣɲɢɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ  ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɰɚɪɚɩɢɧ ɜɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɬɪɚɱɟɧɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ  Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ ȻɨɥɶɲɢɟɫɤɢɞɤɢɩɪɢɛɨɥɶɲɢɯɡɚɤɚɡɚɯɌɟɥ >@ɈɩɟɪɧɚɹɩɟɜɢɰɚɞɚɟɬɭɪɨɤɢɜɨɤɚɥɚɌɟɥ >@ɉɟɪɟɡɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ3$/ 6(&$0176& ɧɚ 9+6 ɢɥɢ '9' Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ >@ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɥɸɛɨɣ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɛɨɬɵ Ɍɟɥ  >@ Ɋɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜɭɫɬɚɧɨɜɤɚɫɢɫɬɟɦ:LQGRZV ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɐɟɧɵ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ Ɍɟɥ > @ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɤɥɸɱɟɣɤɦɚɲɢɧɟ ɫɦɢɤɪɨɱɢɩɨɦɢɞɪɭɝɢɟɥɟɬɨɩɵɬɚ ɪɚɛɨɬɵɌɟɥ


Íåäàëåêî îò DMV

29

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacarmento (916) 532-4716 (воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм) МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251 (воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm) Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave. (воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm) (916) 725-1060 Пастор - Давид Ханджиев БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento (916) 372-7433 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм) Пастор - Григорий Минников ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Sacramento (916) 482-1142 Пастор - Владимир Иванович Трошин ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., N. Highlands (Главный комплекс) (916) 334-8762 (воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm) Пастор - Николай Гелис

ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento (916) 421-2872 Пастор - Кунда Петр ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd., Sacramento (916) 394-1780 (воскр.. 9am - 6pm) Пастор - Алексей Константинович Дутов СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd., Sacramento (916) 369-5505 Пастор - Леонид Бондарук РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str., W.Sacramento CA 95605 (916) 371-1041 Протоиерей - Георгий Гулин СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave., W.Sacramento (916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм) Пастор - Верстак Игорь Антонович

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks (916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm) Пастор - Оксэн Нарсесян UKRAINIAN MISSION CHURCH OF ASSEMBLY OF GOD 8985 Central Ave., Orangevale (916) 989-9999 (нед. 10ам, сер., пт. 7рм) Пастор - Iгор Була РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ в WEST SACRAMENTO 1000 Sacramento Ave., West Sacramento (916) 375-1855 (воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm) Пастор - Хакимов Павел Михайлович ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville (916) 784-8464 (недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm) Пастор - Юрiй Голас ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento (916) 225-0839 (воскр. 10:00am) Пастор - Андрей Даньчук ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., N. Highlands (воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)

30

ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ «БЛАГАЯ ВЕСТЬ» 10424 Investment Cir., Rancho Cordova (916) 368-6122 (воскр. 10:00am) Пастор - Николай Журко УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento (916) 381-2529 (в кожної недiлi 11:00аm) ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ 5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800 (воскр. 10:00am и 6:00pm) Пастор - Пётр Сердиченко ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 «I» Street, N.Highlands (916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm) Пастор - Василий Василенко ТРИЕДИНАЯ ЦЕРКОВЬ БЛАГОДАТИ 619 Santiago Ave., Sacramento (воскр. 1:00pm; вт. 7:00pm чт. 7:00pm) Пастор - Александр Калинюк


ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 7737 Highland Ave, Citrus Heights, (916) 225-6779 (воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm) Пастор - Василий Томев МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., (916) 565-1122 (воскр. 10:00am; ср. 6:00pm) Пастор - Владимир Лапуга АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 2201 Benuto Dr., Rancho Cordova (916) 851-9255 (воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm) Пастор - Ашот Шибоян ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Sacramento (916) 729-6438 (нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm) Пастор - Анатолiй Гримайло ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm) Пастор - Петр Пасечник ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento 973 Simon Terrace, W. Sacramento (воскр. 2:00pm; ср. 7:00рм; сб. 6:00pm) Пастор - Карпекин Павел Павлович (916) 371-8785 ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale (916) 344-9378 (воскр. 2:00pm) Пастор - Александр Шевченко ЦЕРКОВЬ «ПОСОЛЬСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento (916) 488-7340 (воскр. 10:00am) Пастор - Василий Билецкий УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento (916) 835-3904 ,(916) 331-5822 (недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm) Пастор - Володимир Вiльчиця ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, N. Highlands (916) 349-1383 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм) ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Marconi Ave., Carmichael (916) 481-4825 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; ср. 7:00рм) Старший пастор - Петр Карасюк СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Avenue, Sacramento (916) 648-9903 (воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм) Пастор - Леонид Шевчук

CHRISTIAN FAITH CHURCH 6555 44-th Street, Sacramento (916) 428-8845 (воскр. 11:00aм) пастор - Сергей Головей МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento (916) 719-0592 (воскр. 2:00pм) пастор - Виктор Хрипунов РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH of CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., C. H. (916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам) Пастор - Алекс Стас ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento (916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм) Пастор - Александр Мельник МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville (916) 787-5260 (воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм) Пастор - Николай Пекун ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento (916) 960-7800 Пастор - Вячеслав Разумовский БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 365-1166 (воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм) Пастор - Фёдор Дежнюк

31

ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA (воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm) Пастор - Сергей Янковский ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., N. Highlands (Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm) Пастор - Сергей Гончар СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, 95815 (916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.) Пастор - Лахно Григорий Иванович ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 5225 Hillsdale Blvd., Sacramento (916) 771-8709 (воскр. 2:00рм; пт. 7:00рм) Старший пастор - Виктор Музычук СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63 rd St., Sacramento (916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов Путь Господень 5051 47th Ave., Sacramento (916) 481-2720 (воскр.11:00ам) Пастор-Христов Иван СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale (916) 996-9083 (воскр. 1:00 рм ср. 7:30рм) IMPACT CHURCH 8330 Brady lane Roseville CA 95747 (916) 374-7371 (воскр. 10:00aм - eng 12:30pm - rus) Пастор – Владимир Ярмолюк

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

32


33

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ

5($/(67$7(

>@ ɑɢɫɬɤɚ ɩɚɪɨɦ ɤɨɜɪɵ ɞɢɜɚɧɵ ɤɚɪɩɟɬ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɉɟɪɜɵɟ  ɞɧɟɣ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɫɤɢɞɤɚɨɬɞɨȿɜɪɟɣɡɧɚɟɬ ɫɜɨɟ ɞɟɥɨ Ɍɟɥ  Ⱥɧɚɬɨɥɢɣ >@ɄɥɚɞɟɦɥɚɦɢɧɚɬKDUGZRRGɦɨɥɞɢɧɝɢɡɚɦɟɧɚɞɜɟɪɟɣɡɚɦɤɨɜɢɩɪɨɱɟɟɇɟɞɨɪɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɛɵɫɬɪɨ Ɍɟɥ >@ ɋɤɨɪɚɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶɍɞɚɥɟɧɢɟɜɢɪɭɫɨɜɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯɪɟɦɨɧɬɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɭɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɉɨɞɩɢɫɤɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬɌɟɥ >@ ȼɚɧɧɵɟ ɢ ɞɭɲɟɜɵɟ ɤɚɛɢɧɵ ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ Ɋɟɦɨɧɬ ɢ ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ ɇɚɞɟɠɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟɌɟɥ >@ ɉɪɟɞɥɚɝɚɸ ɭɪɨɤɢ ɢɝɪɵ ɧɚ ɩɢɚɧɢɧɨ ɦɭɡɝɪɚɦɨɬɵ ɢ ɫɨɥɶɮɟɞɠɢɨ Ɋɚɛɨɬɚɸɜɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨɫɝɨɞɚ ȼɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ Ɍɟɥ >@ Ɋɟɦɨɧɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɛɨɪɤɚ ɧɨɜɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɉɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ :LQGRZV ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ Ɍɟɥ  >@ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɤɥɚɫɫ ɮɨɪɬɟɩɢɚɧɨ ɬɟɨɪɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɫɨɥɶɮɟɞɠɢɨ ɩɟɧɢɟ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɪɢɟɦɥɟɦɚɹɰɟɧɚɌɟɥ >@ ɂɦɦɢɝɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɫɩɨɧɫɨɪɫɬɜɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟ ɭɛɟɠɢɳɟ ɥɟɝɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɢ ɞɪ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɩɨɬɟɥ >@ɒɩɚɤɥɟɜɤɚɫɬɟɧɢɩɨɬɨɥɤɨɜɬɟɤɫɬɭɪɚ ɩɨɤɪɚɫɤɚ ɩɥɢɬɤɚ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ >@ȿɫɥɢɭɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɟɫɬɶɞɟɮɟɤɬɵɪɟɱɢɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɥɨɝɨɩɟɞɭ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɝɪɭɩɩɚɯ ɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɌɟɥ

>@ ȼ ɪɚɣɨɧɟ  5RVHYLOOH ɨɬɤɪɵɥɚɫɶ ɧɨɜɚɹɛɨɥɶɲɚɹɩɚɪɤɨɜɤɚɞɥɹɬɚɤɨɜ ɦɨɛɢɥɯɨɦɨɜɥɨɞɨɤɢɜɫɹɤɨɣɤɪɭɩɧɨ ɝɚɛɚɪɢɬɧɨɣɬɟɯɧɢɤɢɌɟɥ

 ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ Ɉɬɥɢɱɧɚɹ ɩɨɤɭɩɤɚɁɜɨɧɢɬɟɈɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ  &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHVDQG)RUHFORVXUH5HVRXUFH5HDO (VWDWH%URNHUɌɟɥ >@1HZKRPHLQ5LR/LQGDRQHDFUH VTIWEHGURRPVEDWKURRPV FDUJDUDJHZRUNVKRSFXVWRPIXOO\ UHPRGHOHGɌɟɥ >@ ɄɈɊɈɅɖ ɍɅɂɐɕ ɇȺ ɉɊɈȾȺɀɍ  ɤɨɦɧɚɬ  ɜɚɧɧɵɯ  VTIW  ɡɟɦɥɢ  ɷɬɚɠɚ ɛɚɥɤɨɧ ɛɚɫɫɟɣɧ ɞɠɚɤɭɡɢ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɇɟ VKRUW VDOH ȻɪɨɤɟɪɌɟɥ >@ ɒɂɄȺɊɇɕɃ ȾɈɆ ȼ 1DWRPDV  ɤɨɦɧɚɬɵ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIW  ɡɟɦɥɢ  ɷɬɚɠɚ  ɝɨɞɚ ɆɧɨɝɨXSJUDGHV6KRUWVDOH ȻɪɨɤɟɪɌɟɥ >@ ɇȿȻɕȼȺɅȺə ɇȺɏɈȾɄȺ ± ɇɈȼɕɃȾɈɆȼ/LQFROQɤɨɦɧɚɬɵ ɜɚɧɧɵɟ  VTIW  ɡɟɦɥɢ  ɷɬɚɠɚ  ɝɨɞɚ Ɇɧɨɝɨ XSJUDGHV 6KRUW VDOH  Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ  >@ ɉɈ ɋɅɍɑȺɘ ± ɇɈȼɕɃ  ȾɈɆ ɜ 5DQFKR &RUGRYD  ɤɨɦɧɚɬ  ɜɚɧɧɵɟVTIWɡɟɦɥɢɷɬɚɠɚ  ɝɨɞɚ Ɇɧɨɝɨ XSJUDGHV 6KRUW VDOH  Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ  >@ ɋɅȺȼɇɕɃ ȾɈɆ ɜ $QWHORSH  ɤɨɦɧɚɬɵ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIW  ɡɟɦɥɢ  ɷɬɚɠɚ  ɝɨɞɚ ɛɚɫɫɟɣɧ Ɇɧɨɝɨ XSJUDGHV 6KRUW VDOH  Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ   >@ ɍɏɈɀȿɇɇɕɃ ȾɈɆ ȼ 1257+ +,*+/$1'6ɤɨɦɧɚɬɵɜɚɧɧɚɹ  VTIW   ɡɟɦɥɢ Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ6KRUWVDOHȻɪɨɤɟɪɌɟɥ >@ɉɪɨɜɨɞɢɦ6KRUW6DOHɋɞɟɥɤɢȾɨ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɟɝɨɞɧɹɧɢɨɞɧɨɝɨɨɬɤɚɡɚ ȻɟɫɩɥɚɬɧɵɟɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢȻɪɨɤɟɪ± Ɍɟɥ >@ Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚɦɢ ɉɨɞɛɨɪɞɨɦɨɜɩɨɞɪɟɦɨɧɬɫɰɟɥɶɸɛɭɞɭɳɟɣɩɟɪɟɩɪɨɞɚɠɢȻɟɫɩɥɚɬɧɵɟɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢȻɪɨɤɟɪɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ɎɂɅɖɌɊɕȾɅəȼɈȾɕ

>@ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯɦɟɬɚɥɥɨɜɢɞɪɭɝɢɯɯɢɦɢɤɚɬɨɜɎɢɥɶɬɪɵɞɥɹɜɫɟɝɨɞɨɦɚɤɭɯɧɢɞɭɲɚɄɚɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɉɪɨɞɚɠɚ ɜɤɪɟɞɢɬɁɜɨɧɢɬɟ

5($/(67$7( >@ ɋɜɟɬɥɵɣ ɩɪɨɫɬɨɪɧɵɣ  ɞɨɦ ɧɚ ɯɨɪɨɲɟɣ ɬɢɯɨɣ ɭɥɢɰɟ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ Ʉɪɚɫɢɜɵɣ ɥɚɦɢɧɚɬ ɜ ɤɚɠɞɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɭɞɨɛɧɵɣ ɞɜɨɪ  Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ  &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHUɌɟɥ >@ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɜɵɛɨɪ ɞɨɦɨɜ ɜɤɥɸɱɚɹ ɛɚɧɤɨɜɫɤɢɟ ɇɢɡɤɢɟ ɰɟɧɵ ɇɢɡɤɢɟ ɢɩɨɬɟɱɧɵɟ ɫɬɚɜɤɢ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ  Ɂɜɨɧɢɬɟ Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ  &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHVDQG)RUHFORVXUH5HVRXUFH5HDO (VWDWH%URNHUɌɟɥ >@ ɏɨɪɨɲɢɣ ɞɨɦ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɋɟɤɚ ɢ ɩɚɪɤ ɡɚ ɭɝɥɨɦ  ɯɨɞɢɬɟ ɬɭɞɚ ɩɟɲɤɨɦ ɢɥɢ ɟɡɞɢɬɟ ɧɚ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟ  Ɉɤɫɚɧɚɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ&56&HUWL¿HG6KRUW 6DOHVDQG)RUHFORVXUH5HVRXUFH5HDO (VWDWH%URNHUɌɟɥ >@ ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɢɡɦɟɧɢɥɢɫɶ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢ ɜɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɩɥɚɬɢɬɶ ɡɚ ɫɜɨɣ ɞɨɦ ɡɜɨɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ Ɉɤɫɚɧɟ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɨɣ  &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ  >@ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɞɨɦ ɫ ɛɚɫɫɟɣɧɨɦ Ɉɱɟɧɶ ɭɞɨɛɧɵɣ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɟɦɶɢ   Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ  &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHUɌɟɥ >@ ȼɵɯɨɞɢɬ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɞɟɲɟɜɨ ɛɚɧɤɨɜɫɤɢɣ ɞɨɦ ɜ &LWUXV +HLJKWV

34


35

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

36


Tax Return Nachtigall Tax Service Inc.

ƒ ÇźČ˘ČœČžČšČ™Č­Č“Čš ɧɚɼɨÉ?É¨ÉœÉľÉ&#x; ÉžÉ&#x;ɤɼɚɪɚɰɢɢ ɞɼɚ ɹɚɍɏɧɾɯ

ɼɢɰ Éš ɏɚɤɠÉ&#x; ɞɼɚ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ¨Éœ ɤɨɪɊɨɪɚɰɢɢ ÉŠÉšÉŞÉŹÉ§ÉşÉŞÉŤÉŹÉœÉš//&  ƒ Ç°ČŠČ&#x;ČŚČ“Č“ ɚɌÉ&#x;ɪɢɤɚɧɍɤɨÉ&#x; É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɢ  ÉĽÉ&#x;ÉŹ ɨɊɾɏɚ ɪɚɛɨɏɾ ÉŤ ɧɚɼɨÉ?ɚɌɢ ɈɛÉ&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉąÉ˘ÉœÉšÉ¸ ɧɚɢɛɨɼɜɲɢɣ ÉœÉ¨ÉĄÉœÉŞÉšÉŹ ɤɨɏɨɪɾɣ ÉœÉ¨ÉĄÉŚÉ¨É É&#x;ɧ ɍɨÉ?ɼɚɍɧɨ ɥɚɤɨɧɭ É—ÉĽÉ&#x;ɤɏɪɨɧɧɚɚ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɚɹɚ ÉžÉ&#x;ɤɼɚɪɚɰɢɢ É›É&#x;ÉĄ ɞɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨɣɍɏɨɢɌɨɍɏɢ H)LOH  ƒ ǞȎČ?ČœČ ČŽČ“Čš ɤɪɭÉ?ɼɾɣ É?ɨɞ Âą ɧɚɼɨÉ?É¨ÉœÉľÉ&#x; ɤɨɧɍɭɼɜɏɚɰɢɢ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɍɌɨɏɪÉžÉ&#x;ɤɼɚɪɚɰɢɢɧɚɹɢɍɼÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ɥɚɪɊɼɚɏɾ ÉˆÉŽÉ˘ÉŤɧɚɯɨɞɢɏɍɚɧɚ&LWUXV3OD]D ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɤɪɺɍɏɨɤ*UHHQEDFN/Qɢ6DQ-XDQ$YH 7433 Greenback Ln, Suite I Citrus Heights, CA 95610

É˜ÉŞÉ˘ÉŁɇɚɯɏɢÉ?ɚɼCRTP, Authorized IRS e-File provider. ɑɚɍɾɪɚɛɨɏɾ ɉɨɧÉ&#x;ɞ¹Ɋɚɏɧ 11 am – 8 pm ɋɭɛɛɨɏɚ 11 am – 4 pm

(916) 437-3444

37

Ă€Ă”ĂˆĂ˜Ă€

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

38


39

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

40


41

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

>@ ɯɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜ 5DQFKR&RUGRYD0DWKHU+LOO5Gɉɟɪɜɵɣ ɦɟɫɹɰ ± ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ  Ɍɟɥ  >@  ɤɨɦɧɚɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɦɟɫɬɨɞɥɹɩɚɪɤɨɜɤɢɬɪɚɤɚɫɬɪɟɣɥɟɪɨɦ ɪɹɞɨɦ,,1DWRPDVɌɟɥ  >@ /DUJH RI¿FHV %XLOGLQJ ZLWK VPDOO SURIHVVLRQDO RI¿FHV VL]H UDQJH  VTIW ±  VTIW VWRUDJH \DUG  SDUNLQJ FXVWRP GHVLJQ SHU IRRW Ɍɟɥ >@ȼɭɸɬɧɨɦɞɨɦɟɤɨɦɧɚɬɚɞɥɹɩɨɠɢɥɨɝɨ ɧɭɠɞɚɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɭɯɨɞɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ȼɤɭɫɧɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɟɞɚ ɢ ɭɯɨɞɡɚɥɟɧɨɦɫɟɦɶɢɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜ1RUWK+LJKODQGVɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ $QWHORSH  VTIW  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪ ɬɢɯɚɹ ɭɥɢɰɚ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɵ ɦɚɝɚɡɢɧɵɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜ$QWHORSH.LQJOHW:D\ $QWHORSHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ 59 DFFHVV ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ   ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ$QWHORSHɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ Ɍɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $XEXUQ  &DUPLFKDHOɸɧɢɬɚɜɤɚɠɞɨɦɸɧɢɬɟɩɨɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚ ɦɚɲɢɧɭɜɫɟɧɨɜɨɟɌɟɥ        >@ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ ,  0DGLVRQ ɛɥɢɡɤɨɤ$5&ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɛɨɥɶɲɚɹ ɤɭɯɧɹ ɡɚɥ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɜɨ ɞɜɨɪɟ ɜɴɟɡɞ ɜɨ ɞɜɨɪ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ:DWW 0DGLVRQ ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵ  VTIW ɥɚɦɢɧɚɬ ɤɚɪɩɟɬ ɜɵɫɨɤɢɟɩɨɬɨɥɤɢɌɟɥ

>@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ 5DQFKR &RUGRYD  ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )XOWRQ  (O &DPLQR  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɤɢɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɞɥɹ ɦɧɨɝɨɞɟɬɧɨɣ ɫɟɦɶɢɧɟɞɚɥɟɤɨɨɬɰɟɪɤɜɢ©ȼɢɮɚɧɢɹª ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɌɟɥ  >@Ⱦɭɩɥɟɤɫɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 6RXWK 6DFUDPHQWR ɨɤɨɥɨ )ORULQ  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɦɧɨɝɨ VWRUDJH ɤɚɦɢɧ ɩɥɨɳɚɞɶ ɩɨɱɬɢ  VT IW ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɛɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɢɧɬɟɪɶɟɪ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɜɚɧɧɵɟ ɝɪɚɧɢɬ ɞɭɛɨɜɵɟ ɲɤɚɮɱɢɤɢ ɩɨɥɵ ɥɚɦɢɧɚɬ ɢ ɫɜɟɠɟɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟɫɬɟɧɵȾɜɨɪɢɤɫɩɚɬɢɨ  ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ  ɢɥɢ HPDLO ROJDYVPLUQRII#\DKRRFRP >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɭɩɥɟɤɫɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɤɭɯɧɟɣɢɡɚɥɨɦɊɚɣɨɧ 6DFUDPHQWR ɜɨɡɥɟ 5DQFKR &RUGRYD ɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹɌɟɥ >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ  /DUFKPRQWɌɟɥ >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɞɥɹ ɞɟɜɭɲɤɢɯɪɢɫɬɢɚɧɤɢ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ $5&Ɍɟɥ >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɧɨɜɨɦ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DOHUJD  (OYHUWD  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  ɷɬɚɠɚ Ɍɟɥ  >@Ʉɨɧɞɨɫɩɚɥɶɧɢɥɚɦɢɧɚɬɛɚɥɤɨɧɞɜɨɣɧɵɟɨɤɧɚɣɷɬɚɠɤɪɵɬɵɣ ɩɚɪɤɢɧɝ Ɋɚɣɨɧ 0DGLVRQ:DWW   ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ ɇɨɜɨɟ ɤɨɧɞɨ $QWHORSH  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɜɨɞɚ ɦɭɫɨɪ ɛɚɫɫɟɣɧ ɞɠɢɦ ɜɤɥɸɱɟɧɵ  Ɍɟɥ   >@Ⱦɨɦɜ5DQFKR&RUGRYDɩɨɚɞɪɟɫɭ +DUWVHOOH:D\ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɚɧɦɚɲɢɧɵɌɟɥ 

>@ ɑɚɫɬɶ ɞɨɦɚ ɜ 1RUWK +LJKODQGV VTIWɞɥɹɫɟɦɶɢɢɡɱɟɥɨɜɟɤ Ɍɟɥ >@ɑɚɫɬɶɞɭɩɥɟɤɫɚɜ1RUWK+LJKODQGV ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭ ɭɱɚɫɬɨɤ ɡɟɦɥɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɪɹɞɨɦ ɰɟɪɤɜɢ ɦɚɝɚɡɢɧɵɲɤɨɥɵɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@ Ʉɜɚɪɬɢɪɵ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $XEXUQ  *DU¿HOGɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠ ɧɚɦɚɲɢɧɭɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚɪɹɞɨɦɲɤɨɥɵɦɚɝɚɡɢɧɵɮɪɢɜɟɣ ɈɬɢɜɵɲɟɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄ Ɍɟɥ >@Ⱦɨɦɜ1RUWK+LJKODQGVɫɩɚɥɶɧɢ ɨɮɢɫɜɚɧɧɵɟVTIWɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ  Ɍɟɥ  >@ ȼ ɧɨɜɨɦ ɭɸɬɧɨɦ ɞɨɦɟ ɫɞɚɟɬɫɹ ɤɨɦɧɚɬɚɞɥɹɞɟɜɭɲɤɢɢɥɢɠɟɧɳɢɧɵ Ɍɟɥ >@ɋɝɨɮɟɜɪɚɥɹɞɨɦɜ5LR/LQGD  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ FRPSOHWHO\ UHPRGHOHGɧɨɜɚɹɤɭɯɧɹɬɢɯɚɹɭɥɢɰɚ ɜ ɬɭɩɢɤɟ ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɨɣ ɭɱɚɫɬɨɤ  ɚɤɪ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  >@ Ⱦɨɦ ɜ 5RVHYLOOH  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ  VTIW ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  >@Ʉɨɧɞɨɜɪɚɣɨɧɟ0DGLVRQ , ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɭɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɤɢ ɩɨɫɥɟ ɟɜɪɨɪɟɦɨɧɬɚ ɝɪɚɧɢɬ ɧɨɜɚɹɤɭɯɧɹɬɟɥ >@Ɏɨɪɩɥɟɤɫɜ5DQFKR&RUGRYD VTIW  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  >@ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɫ ɦɟɛɟɥɶɸ ɢ ɜɫɟɦɢ ɭɞɨɛɫɬɜɚɦɢ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ ɫɩɚɥɶɧɹ ɡɚɥ ɜɚɧɧɚɹ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ Ɍɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

42


43

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

44


45

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

46


47

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ОТВЕДАЙТЕ НАШУ КУХНЮ!

БУФЕТ каждый день с 11:00 ам. до 3:00 рм. УЖИН с 4:00 рм. К вашим услугам банкетный зал для торжеств на 150 мест

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

48


49

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


РУССКИЕ СТОМАТОЛОГИ И АССИCТЕНТЫ

Children’s Dental Orthodontics Endodontics

ne w office!

ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет

ÀÔÈØÀ

ǩǭǹǷdzǨǺǵȃǭ

ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50

- (916) 487-9701

ȒȖȕșțȓȤȚȈȞȐȐ ȖȘȚȖȌȖȕȚȈ

ǩǭǹǷdzǨǺǵȃDZ ȗȈȕȖȘȈȔȕȣȑ ȘȍȕȚȋȍȕ

50


51

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

52


53

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

ɊȿɇɌ

[@Ⱦɭɩɥɟɤɫɜɪɚɣɨɧɟ:DWW $XEXUQ ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵɌɟɥ >@ɄɨɦɧɚɬɚɜɪɟɧɬɌɟɥ >@ Ⱦɨɦ ɜ $QWHORSH  VTIW  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ   >@ ɇɨɜɵɣ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5RVHYLOOH  &LWUXV +HLJKWV  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵVTIW ɝɪɚɧɢɬ ɩɥɢɬɤɚ ɩɚɪɤɟɬ ɡɚɟɡɞ ɜɨ ɞɜɨɪ ɯɨɪɨɲɢɟ ɲɤɨɥɵ ɛɥɢɡɤɨ ,   ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ  VHUJH\DPRUR]#JPDLOFRP >@Ɉɬɞɟɥɶɧɨɫɬɨɹɳɢɣɞɨɦɜɪɚɣɨɧɟ &LWUXV +HLJKWV  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɨɜɚɹɤɭɯɧɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɭɱɚɫɬɨɤ ɩɟɪɟɞ ɞɨɦɨɦ 6DQ -XDQ 6FKRRO 'LVWULFW 6\FDPRUH 'U QHDU 0DULSRVD $QWHORSH Ɍɟɥ   >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %UDGVKDZ  +Z\ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɤɢɀɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹɦɧɨɝɨɞɟɬɧɨɣɫɟɦɶɢɫɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢɞɟɬɶɦɢɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜɪɚɣɨɧɟ)Z\ :LQWHUV $YHɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ  >@(QMR\OLYLQJLQFXOGH6DFZLWK\RXU 5XVVLDQ IULHQGV   FDU JDUDJH LQ &LWUXV +HLJKWV  ZLWK ZDWHU  JDUEDJHɌɟɥ >@ Ⱦɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɥɚɦɢɧɚɬ ɩɥɢɬɤɚ ɝɪɚɧɢɬ ɧɨɜɵɟ ɨɤɧɚ ɤɪɵɬɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɤɥɚɞɨɜɤɚɌɟɥ >@ Ⱦɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $XEXUQ  :LQGLQJɌɟɥ >@Ʉɨɦɧɚɬɚɜɧɨɜɨɦɞɨɦɟɫɨɜɫɟɦɢ ɭɞɨɛɫɬɜɚɦɢɌɟɥ

>@ ɋ ɝɨ ɮɟɜɪɚɥɹ ɞɨɦ ɜ &LWUXV +HLJKWV  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚɦɚɲɢɧɭɌɟɥ >@ ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɞɭɩɥɟɤɫɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ -DFNVRQɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɬɜɟɪɞɵɟ ɩɨɥɵɝɪɚɧɢɬɛɥɢɡɤɨɦɚɝɚɡɢɧɵɮɪɢɜɟɣ   ɞɟɩɨɡɢɬ ɜɨɞɚ ɢ ɜɵɜɨɡ ɦɭɫɨɪɚɜɤɥɸɱɟɧɵ Ɍɟɥ >@Ⱦɨɦɜ)DLU2DNVɜɪɚɣɨɧɟ0DGLVRQ 6DQ-XDQɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɵ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɞɟɩɨɡɢɬɌɟɥ >@Ʉɨɧɞɨɜɪɚɣɨɧɟ3DOP +LOOVGDOH ɷɬɚɠɚɫɩɚɥɶɧɢɝɚɪɚɠɌɟɥ  >@ ɋ ɝɨ ɮɟɜɪɚɥɹ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH ɜɨɡɥɟ :DO0DUW  ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɵɟɛɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪ Ɍɟɥ   >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ +Z\   0DGLVRQVTIWɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɇɭɫɨɪ ɢ ɝɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɵ Ɍɟɥ >@ ɇɨɜɚɹ ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɫɨ ɜɫɟɦɢɭɞɨɛɫɬɜɚɦɢɜ$QWHORSHɬɢɯɢɣ ɪɚɣɨɧ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɯɧɭɠɞɚɸɳɢɯɫɹɜɭɯɨɞɟɇɟɞɨɪɨɝɨɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜ&DUPLFKDHOɜɪɚɣɨɧɟ$UGHQ  $UFDGH  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟɪɟɦɨɧɬɚɬɢɯɚɹɭɥɢɰɚɨɬɥɢɱɧɵɣ ɪɚɣɨɧ ɪɹɞɨɦ )XQGDPHQWDO 6FKRRO ɮɪɢɜɟɣɦɚɝɚɡɢɧɵɌɟɥ  >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ  +LOOVGDOH 3DOP$YH ɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɤɭɯɧɹɥɚɦɢɧɚɬɩɨɫɥɟɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɪɹɞɨɦ ɮɪɢɜɟɣ ɲɤɨɥɵɌɟɥ >@Ⱦɨɦɜ5DQFKR&RUGRYDɜɪɚɣɨɧɟ &RORPD =LQIDQGHOɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɚ ɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɌɟɥ >@ ɉɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ   %ODFNIRRW :D\  $QWHORSH  ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ  /LF 

>@ Ⱦɨɦ ɜ 5DQFKR &RUGRYD  ɫɩɚɥɟɧ  ɜɚɧɧɵɟ ɛɚɫɫɟɣɧ ɬɢɯɚɹ ɭɥɢɰɚɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )XOWRQ  (O &DPLQRɫɩɚɥɶɧɢɜɚɧɧɚɹɝɚɪɚɠ ɚɧɦɚɲɢɧɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚɌɟɥ >@ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $XEXUQ  +HPORFN  ɫɩɚɥɶɧɢ  ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ  ɦɚɲɢɧɭ ɪɹɞɨɦ ɯɨɪɨɲɢɟ ɲɤɨɥɵɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɈɄɌɟɥ  >@ 6XSHU GHDO ORYHO\ FRPSOHWH UHPRGHOHG FDUJDUDJH Ɍɟɥ >@ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ ɢ +LOOVGDOH  ɤɨɦɧɚɬɵ  ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɩɥɢɬɚ ɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ   ɞɟɩɨɡɢɬ  Ɍɟɥ    >@ ɉɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ   %LJ &ORXG :D\ $QWHORSH  ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ  /LF 

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

54

ɂɓɍɊȿɇɌ

>@ ɋɧɢɦɟɦ ɞɨɦ ɜ ɫɩɨɤɨɣɧɨɦ ɪɚɣɨɧɟ  ɢɥɢ  ɫɩɚɥɶɧɢ ȿɫɬɶ ɤɨɲɤɢ Ɇɨɠɟɦɨɩɥɚɬɢɬɶɧɚɩɨɥɝɨɞɚɜɩɟɪɟɞ Ɍɟɥ

ɑɂɋɌȺəȼɈȾȺ

>@ Ɉɛɟɡɨɩɚɫɶɬɟ ɫɟɛɹ ɢ ɫɜɨɸ ɫɟɦɶɸ ɨɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɜ ɜɚɲɟɣ ɜɨɞɟ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɢɞɪɭɝɢɯɯɢɦɢɤɚɬɨɜɦɨɝɭɬɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɚɤɭɯɧɟɜɞɭɲɟɢ ɜɨɜɫɟɦɞɨɦɟɄɚɱɟɫɬɜɨɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɉɪɨɞɚɠɚɜɤɪɟɞɢɬɌɟɥ

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

>@Ⱦɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤɜɪɚɣɨɧɟ%UDGVKDZ -DFNVRQɜɨɡɥɟɰɟɪɤɜɢ©ȼɢɮɚɧɢɢª Ȼɨɥɶɲɨɣɞɜɨɪɢɝɪɨɜɚɹɤɨɦɧɚɬɚɡɚɛɨɬɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɞɨɪɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ Ɍɟɥ


55

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

56


57

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

58


59

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


БАНКРОТСТВО Части 7 и 13

N Остановить взыскание по закладной N Избавиться от второй

ссуды на покупку дома N Избавиться от долга по кредитной карте N Избавиться от медицинских счетов, залогового удержания и сокращения заработной платы.

Richard Allaye Chan Attorney at Law

Over 20 Years Experience

Mark Shmorgon Attorney at Law

Pyccкоговорящий Aдвокат

L AW G R O U P 916.446.4400 office 916.524.4119 cell

www.raclawcorp.com 1000 G Street # 220 Sacramento, CA 95814 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

60


61

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

>@ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ(O&DPLQR 1RUWK*DWH 'HO3DVR Ɇɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɪɚɛɨɬɚɟɦɩɨɫɭɛɛɨɬɚɦɍɧɚɫɟɫɬɶɜɫɟ ɞɥɹɜɚɲɢɯɞɟɬɨɤ/LF)&&+ Ɍɟɥ >@ ȿɫɥɢ ɜɚɲɢɦ ɞɟɬɤɚɦ ɧɭɠɟɧ ɯɨɪɨɲɢɣ ɭɯɨɞ ɦɵ ɠɞɟɦ ɜɚɫ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW  (ONKRUQ  :DOHUJD Ȼɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɭɪɨɤɚɦɢ ɪɟɲɚɟɦ ɜɨɩɪɨɫ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ /LF   Ɍɟɥ >@ ɂɦɟɸɬɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɦɟɫɬɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɢɤɟ ɧɚ ɭɝɥɭ 'RQ -XOLR  (ONKRUQɉɪɟɤɪɚɫɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɜɞɨɦɟ ɢɜɨɞɜɨɪɟɦɧɨɝɨɢɝɪɭɲɟɤɑɢɬɚɟɦ ɥɟɩɢɦ ɢɝɪɚɟɦ ɩɪɢɜɢɜɚɟɦ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɧɚɜɵɤɢɌɟɥ >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɟɣɜɞɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɭɞɨɛɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW  (ONKRUQ ɂɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɟɞɚ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɭɪɨɤɨɜ /LF 6$&)&&+Ɍɟɥ  >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *UHHQEDFN *DU¿HOG 0DGLVRQɧɟɞɚɥɟɤɨɨɬ+Z\ $5&Ⱦɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɭɯɨɞ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ ɡɚɧɹɬɢɹ ɢ ɢɝɪɵɩɨɜɨɡɪɚɫɬɚɦɜɵɟɡɞɜɩɚɪɤɢɧɚ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ /LF  6$&  )&&+ Ɍɟɥ >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɞɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜɪɚɣɨɧɟ:DWW  :LQRQD ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɥɸɛɭɸ ɩɨɦɨɳɶ  ɥɟɬ ɜ ɛɢɡɧɟɫɟ Ɍɟɥ   >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɫɟɯɜɨɡɪɚɫɬɨɜ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 'RQ -XOLR  $QWHORSH ɏɨɪɨɲɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɭɪɨɤɚɦɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ /LF  6$&  )&&+ Ɍɟɥ   >@ ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɨɬ  ɞɨ  ɥɟɬ Ɋɚɣɨɧ &LWUXV +HLJKWV 5RVHYLOOHɇɨɜɵɣɞɨɦɜɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨɌɟɥ

[@ȿɫɥɢɜɵɪɚɛɨɬɚɟɬɟɢɥɢɭɱɢɬɟɫɶ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ )UXLWULGJH QG6WUHHW/LF6$&Ɍɟɥ  > @ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɥɢɫɶ ɦɟɫɬɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɢɤɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ*UHHQEDFN 6DQ-XDQȻɨɥɶɲɨɣ ɢɝɪɨɜɨɣ ɡɚɥ ɛɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧɌɟɥ > @ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɞɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤ ɍ ɧɚɫ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪɉɨɞɝɨɬɨɜɥɸɞɟɬɨɤɤɲɤɨɥɟɢɩɨɦɨɝɭɫɞɨɦɚɲɧɢɦɢɡɚɞɚɧɢɹɦɢɍɧɚɫ ɜɤɭɫɧɚɹɞɨɦɚɲɧɹɹɟɞɚɜɨɡɦɨɠɧɚɩɨɦɨɳɶɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɌɟɥ  >@ ȼ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɛɨɥɟɟ ɥɟɬ ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ $5& ɢ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɹ :DOQXW  (QJOH ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɟɣ ɨɬ  ɞɨ  ɥɟɬɈɛɟɳɚɟɦɜɚɦɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ/LF )&&+Ɍɟɥ >@ Ɉɛɴɹɜɥɹɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɞɟɬɨɤ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ©ɋɄȺɁɄȺª ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜɪɚɣɨɧɟ)DLU2DNV  *UHHQEDFN Ȼɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɢɯ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɦ  ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɫɩɚɥɶɧɹɢɝɪɨɜɚɹɩɥɨɳɚɞɤɚɡɚɧɹɬɢɹ ɩɨɜɨɡɪɚɫɬɧɵɦɤɚɬɟɝɨɪɢɹɦɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɞɟɬɨɤɤɲɤɨɥɟɢɩɨɦɨɳɶɫɞɨɦɚɲɧɢɦɡɚɞɚɧɢɟɦɩɨɦɨɝɚɟɦɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɇɕ ɊȺȻɈɌȺȿɆ  ȾɇȿɃ ȼ ɇȿȾȿɅɘɑȺɋȺȼɋɍɌɄɂȼɚɲɢɦɞɟɬɹɦ±ɧɚɲɭɡɚɛɨɬɭ/LF6$& )&&+Ɍɟɥ >@ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ©Ʌɸɛɹɳɢɟ ɪɭɤɢª ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɞɟɬɟɣ ɥɸɛɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɭɸ ɡɚɛɨɬɭ ɨ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɤɚɯ ɋɜɟɠɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɩɢɳɚ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɍɱɢɦ ɞɟɬɨɤ ɱɢɬɚɬɶ ɩɨɪɭɫɫɤɢɢɩɨɭɤɪɚɢɧɫɤɢȻɟɫɩɥɚɬɧɨ ɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɢɝɪɟɧɚɩɢɚɧɢɧɨɢɫɤɪɢɩɤɟ ɩɨɠɟɥɚɧɢɸ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ  ɉɪɢɜɨɡɢɦ ɞɟɬɟɣ ɫɨ ɲɤɨɥɵɆɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɛɥɢɡɤɨɜɨɡɥɟ$5&/LF6$&)&&+Ɍɟɥ 

>@ȾɨɪɨɝɢɟɪɨɞɢɬɟɥɢɆɵɠɞɟɦɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦɦɚɬɟɪɢɧɫɤɚɹɥɸɛɨɜɶɥɚɫɤɚɞɨɛɪɨɬɚ ɡɚɛɨɬɚ Ȼɨɠɶɹ Ɇɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚɫɜɟɠɟɟɩɢɬɚɧɢɟɪɟɲɚɟɦɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɍɟɥ   >@ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɢ ɭɱɚɳɢɯɫɹ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ ȼ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɢɤɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )XOWRQ  0DUFRQL  (O &DPLQR ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɸɬɫɹɦɟɫɬɚɇɚɷɬɨɦɦɟɫɬɟɪɚɛɨɬɚɟɦɛɨɥɟɟɥɟɬȼɬɨɦɱɬɨɜɚɲɢɦɞɟɬɤɚɦɛɭɞɟɬɭɸɬɧɨɢɤɨɦɮɨɪɬɧɨɦɨɠɟɬɟɧɟɫɨɦɧɟɜɚɬɶɫɹɁɜɨɧɢɬɟ ɩɪɢɯɨɞɢɬɟ ɛɭɞɟɬɟ ɜ ɷɬɨɦ ɭɛɟɠɞɟɧɵɌɟɥ >@Ɉɛɭɱɚɸɳɢɣɫɚɞɢɤɫɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢɝɪɚɦɢ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɟɡɚɧɹɬɢɹɢɪɢɫɨɜɚɧɢɟ©ɍɦɟɥɵɟ ɪɭɱɤɢª  ɷɬɨ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɶ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦɢɫɨɫɬɚɠɟɦɪɚɛɨɬɵɫ ɞɟɬɤɚɦɢɩɨɦɨɠɟɬɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹɜɚɲɟɦɭ ɪɟɛɟɧɤɭ ɤ ɲɤɨɥɟ ȼɫɬɪɟɬɢɦ ɢ ɩɪɨɹɜɢɦ ɡɚɛɨɬɭ ɉɨɦɨɠɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɋɚɣɨɧ 0DWKHU )LHOG ɜɨɡɥɟ ɤɨɥɥɟɞɠɚ /LF   )&&+ Ɍɟɥ  >@ ɀɞɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɜ ɪɚɣɨɧɟ*UHHQEDFN 6DQ-XDQȼɧɢɦɚɧɢɟɡɚɛɨɬɚɟɠɟɞɧɟɜɧɵɟɡɚɧɹɬɢɹ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ /LF   )&&+ Ɍɟɥ   >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɞɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤɜ$QWHORSHɪɹɞɨɦɫ:LQ&Rɂɦɟɸ ɛɨɥɶɲɨɣɨɩɵɬɪɚɛɨɬɵɫɞɟɬɶɦɢȿɫɬɶ ɜɫɟɭɫɥɨɜɢɹɜɨɞɜɨɪɟɢɜɞɨɦɟȾɨɦɚɲɧɟɟɩɢɬɚɧɢɟɯɨɪɨɲɢɣɭɯɨɞɡɚɧɹɬɢɹ ɫ ɞɟɬɶɦɢ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ/LFɌɟɥ  >@ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɬɢ ɦɢɧɭɬɚɯ ɨɬ 6&&ROOHJH  IUHHZD\ɜɪɚɣɨɧɟ)UDQNOLQ QG$YH Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ± &KLOG 'HYHORSPHQW GHJUHH/LF6$&)&&+Ɍɟɥ 

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

62


63

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

64


65

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

66


67

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Смотри в оба!

Первый канал или РТР-Планета + более 85-ти каналов на английском языке

27

$

98 мес.+

налог†

† В стоимость входит Первый канал или канал РТРПланета на выбор и пакет BASIC CHOICE™. Бесплатная установка предоставляется с контрактом на 2 года*. Предложение заканчивается 20 июля 2011 года. Для подключения требуется наличие кредитной карты (кроме штатов MA и РА). Только для новых одобренных клиентов (обязательна аренда оборудования). Возможно начисление $19.95 за доставку.

Лучшее ТВ –

то, что предлагает самые популярные каналы на русском языке: Первый канал, РТР-Планета и RTVI в сочетании с американским ТВ

БЕСПЛАТНАЯ СТАНДАРТНАЯ УСТАНОВКА

Возмож но начис ление на лог а на розничн у ю с т оимос т ь ус т ановк и

НЕТ ОПЛАТЫ ЗА ОБОРУДОВАНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ!

Зачем соглашаться на что-либо другое? Звоните прямо сейчас и подключайте DIRECTV!

1.877.433.6000

Мы говорим по-русски!

*ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 2 ГОДА: РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА РАНЬШЕ СРОКА ОБЯЗЫВАЕТ К ОПЛАТЕ $20/МЕС. ЗА КАЖДЫЙ ОСТАВШИЙСЯ МЕСЯЦ. Необходима покупка на 24 месяца подряд Вашего базового пакета DIRECTV. Сервис DVR $7/мес. необходим для аренды DVR и HD DVR. Для доступа к HD $10/мес. требуется HD ресивер и HD DVR. Аренда первых двух ресиверов - $5/мес., каждого дополнительного – $5/мес. ОТКАЗ АКТИВИРОВАТЬ СИСТЕМНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ DIRECTV МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ ПО УПЛАТЕ $150 ЗА РЕСИВЕР. ОБОРУДОВАНИЕ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ DIRECTV И ПОДЛЕЖИТ ВОЗВРАТУ, ИЛИ МОГУТ БЫТЬ ВЗЫСКАНЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СБОРЫ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. УСТАНОВКА: Только стандартная профессиональная установка. Нестандартная установка оплачивается дополнительно. Клиенты DIRECTV International сначала должны подписаться на BASIC CHOICE™ ($12.99/мес.) или любой базовый пакет DIRECTV (($29.99/мес. или больше). Программы, расценки и условия могут быть изменены в любой момент. Цена для индивидуальных клиентов, без учета налогов. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом. Копию соглашения можно получить на directv.com/legal и с первым счетом. ©Компания DIRECTV, Inc. Логотипы DIRECTV, Cyclone Design и все знаки обслуживания международных сервисов являются товарными знаками DIRECTV, Inc. Все другие товарные знаки и знаки обслуживания принадлежат соответствующим владельцам. 4B586B&RUSBZDWFKBVFUHHQB$ILVKDLQGG ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

68

30


69

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Law Office of

Attorney Anthony Hughes

Bankruptcy Làw Ch. 7, 11, 13

Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

(916) 440-6666 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

70


WWW.CARTRIDGEWORLDUSA.COM/STORE474

ПЕРЕЗАПОЛНИТЕ КАРТРИДЖ ДЛЯ ВАШЕГО ПРИНТЕРА В ОФИСЕ ИЛИ ДОМА И СОХРАНИТЕ ...$$$...

* High quality ink and toner refills * Fraction of the price of buying new * FREE pick-up and delivery for businesses * 100% satisfaction guarantee

(916) 487-4657

Fulton & Marconi В одном здании с Trader Joe’s 2626 El Paseo Lane #F17 Sacramento, CA 95821 yaroslav@cartridgeworldusa.com

The Global Ink & Toner Experts

71

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

72


73

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȾȿɌɋɄɂɃɋȺȾ

>@ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ©ɐɜɟɬɨɱɟɤª ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɧɟɞɚɥɟɤɨ 0DGLVRQ  :DOHUJDɪɹɞɨɦ)Z\$5&ɏɨɪɨɲɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ Ɂɚɛɢɪɚɟɦ ɢ ɪɚɡɜɨɡɢɦ ɞɟɬɟɣ  /LF  6$&)&&+Ɍɟɥ >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦɞɟɬɨɤɜɞɟɬɫɤɢɣɫɚɞɢɤɉɨɞɝɨɬɨɜɢɦɤɲɤɨɥɟɩɨɦɨɠɟɦɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦɡɚɞɚɧɢɟɦɜɨɡɦɨɠɧɚɹɩɨɦɨɳɶɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɌɟɥ >@ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɜ 5LR /LQGD (ONKRUQ  0DU\VYLOOH ZHVW  6WUHHW  Ⱦɨɦɚɲɧɹɹ ɟɞɚ ɞɟɬɫɤɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ /LF  6$&  )&&+ Ɍɟɥ >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲ ɫɚɞɢɤɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜ&LWUXV+HLJKWV ɭɝɨɥ $XEXUQ  9DQ 0DUHQ ȼɤɭɫɧɚɹ ɟɞɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɥɚɝɨɭɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ Ɇɚɥɵɲɟɣ ɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɤ ɲɤɨɥɟ  ɥɟɬ ɫ ɞɟɬɶɦɢ Ɍɟɥ 

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

>@$&85$ 7/ C$7 DOO SRZHU ɥɸɤɩɨɞɨɝɪɟɜɫɢɞɟɧɢɣɞɢɫɤɢɌɟɥ  >@$8',$C4XDWWURVLOYHUFRORU  . &' FOLPDWH FRQWURO ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɣ ɥɸɤ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɟɥ >@ %0:  C  . VDOYDJH Ɍɟɥ >@%0:0CVLOYHUFRORU. VSHHGVGRRUVYHU\JRRGFRQGLWLRQ EODFN OHDWKHU LQWHULRU DOO RSWLRQV DYDLODEOH  2%2 Ɍɟɥ   >@ )5(,*+7/,1(5 &(1785< C ɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɬɨɪɝ Ɍɟɥ >@+21'$&,9,&CGRRUV. QDYLJDWLRQɌɟɥ >@ /(;86 ,6 C  . EDFN FDPHUDH[WUDFOHDQQDYLJDWLRQɌɟɥ  >@ 0$='$  C  . ɬɟɦɧɨ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ  Ɍɟɥ  

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

>@0$='$C.ɫɟɪɨɝɨɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ >@0$='$C9GRRUV. GULYHVUXQVOLNHQHZ03GLVFVWLUH VHQVRUV  2%2 Ɍɟɥ   >@0$='$3527$*(C/ .$7Ɍɟɥ >@ 0(5&('(6 %(1= & C VLOYHU FRORU  . $7 &' FOLPDWH FRQWURODOOSRZHUɞɢɫɤɢɥɸɤɜɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ    >@1,66$19(56$C.VLOYHU FRORU KDWFKEDFN  Ɍɟɥ   >@ 72<27$ &$05< &( C  . 9 ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ >@ 72<27$ +,*+/$1'(5 /LPLWHG CFOHDQWLWOHɌɟɥ >@72<27$ 35,86 C  . VLOYHU FRORU QDYLJDWLRQ  Ɍɟɥ   >@72<27$35,86C. Ɍɟɥ >@ 72<27$ 5$9 C VLOYHU FRORU  . ɩɨɪɨɝɢ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚɌɟɥ >@72<27$ 6&,217& C  .  GRRUVVLOYHUFRORUɌɟɥ  >@72<27$6,(11$C.$7ɤɨɠɚɧɵɣɫɚɥɨɧɛɟɥɨɝɨɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ >@72<27$6,(11$CZKLWHFRORU .Ɍɟɥ >@72<27$7$&20$C.Ɍɟɥ Ɍɟɥ >@7UXFN92/92C.ɛɨɥɶɲɨɣɬɪɚɤɌɟɥ >@9:*7,CWXUER.ɥɟɝɤɢɣɭɞɚɪɜɩɟɪɟɞɧɸɸɥɟɜɭɸɫɬɨɪɨɧɭ VLOYHU FRORU QDYLJDWLRQ  2%2 Ɍɟɥ >@72<27$&$05<CF\O .ɡɟɥɟɧɨɝɨɰɜɟɬɚɌɟɥ

>@ ɉɪɢɰɟɩ WRZLQJ  ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɦɚɲɢɧɢɦɧɨɝɨɟɞɪɭɝɨɟɧɨɜɵɣ ɝɨɞɚ ɫ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɦ ɢ ɥɟɛɟɞɤɨɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟɌɟɥ >@ 72<27$ 6,(11$ &( C  . EOXHFRORUɌɟɥ   >@ 72<27$ 6&,21 ;% C  . ɱɟɪɧɨɝɨɰɜɟɬɚɌɟɥ >@ /(;86 (6  . JROG FRORU H[FHOOHQWFRQGLWLRQɌɟɥ >@+21'$3,/27C.DOOGULYH ɡɟɥɟɧɨɝɨɰɜɟɬɚɧɨɜɚɹɪɟɡɢɧɚɩɨɪɨɝɢ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  Ɍɟɥ >@72<27$+,*+/$1'(5CN :'GDUNJUD\FRORUɭɞɚɪɜɩɪɚɜɵɣ ɤɜɨɬɟɪVDOYDJHɌɟɥ >@ 72<27$ &$05< C  /  .ɛɟɥɨɝɨɰɜɟɬɚɌɟɥ  >@ ɋɪɨɱɧɨ ɤɭɩɥɸ 72<27$ +,*+/$1'(5 +<%5,' ɇɟɞɨɪɨɝɨ ɂɥɢ ɩɨɦɟɧɹɸ ɧɚ 68=8., ;/ C ;ɄɌɟɥ >@ 0$='$  C  . VLOYHU FRORU Ɍɟɥ >@ 72<27$ &$05< /( C  . ɬɟɦɧɨɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɌɟɥ >@ +21'$ $&&25' C  . VLOYHU FRORU ɧɨɜɚɹ ɪɟɡɢɧɚ ɞɢɫɤɢ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  Ɍɟɥ  >@3217,$&7255(17689C . DOO SRZHU ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ  ɈȼɈɌɟɥ >@72<27$62/$5$6(C9 /.Ɍɟɥ >@9DQ)25':,1'67$5C. 2%2Ɍɟɥ >@ 72<27$ 781'5$ C  .  GRRUVɌɟɥ >@ &+(952/(7 &$9$/,(5 $7 $& &' N DOO SRZHU VSRLOHU WLQWHG ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟ ɞɢɫɤɢ  Ɍɟɥ 

74


75

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

76


АЛТАМЕДИКС

МОЛНИЯ

От Кому

Центра Алтамедикс Нашим прошлым, настоящим и будущим посетителям

20 января в центре Альтамедикс состоится праздничное мероприятие ”10 лет вместе” посвященное празднованию юбилея центра. В программе: поздравления, музыка, праздничный обед, встреча старых и новых друзей.

ВМЕСТЕ

Мы будем рады видеть Вас! Желающие посетить центр Алтамедикс могут обращаться по тел: (916) 648-3999

77

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

78


79

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

80


81

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

82


83

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ

ɁȺɉɑȺɋɌɂ

ɁȺɉɑȺɋɌɂ

>@ 72<27$ 0$75,; C  . $7 DOOSRZHU&'ɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ >@,1),1,7<0;.QDYLJDWLRQ V\VWHPɛɟɥɨɝɨɰɜɟɬɚɌɟɥ >@ 72<27$ &$05< C  . 03 ɫɢɧɟɝɨɰɜɟɬɚɞɢɫɤɢɌɟɥ  >@+<81'$,(/$175$C.DOO SRZHUɜɨɬɥɢɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ >@ $&85$ 7/ C  F\O ɬɟɦɧɨ ɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ FOHDQ WLWOH OHDWKHU VXQ URRI DODUP &' ɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɬɟɤɥɚɬɨɪɝɌɟɥ  >@ &+(952/(7 &$9$/,(5 C  . &'  F\O ɫɜɟɬɥɨɫɟɪɨɝɨ ɰɜɟɬɚɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɬɨɪɝɌɟɥ  >@72<27$0$75,;C$7 .ZKLWHDOOSRZHUH[FHOOHQWFRQGLWLRQ Ɍɟɥ >@ 72<27$ &252//$ 6   . JUD\FRORUɌɟɥ >@ +21'$ $&&25' 6( C $7 $&  . QDY\ EOXH WLQWHG &' ɞɢɫɤɢ UXQV JUHDW  ɈȼɈ Ɍɟɥ  >@72<27$&$05</(C$7$&  . DORH JUHHQ &' 9 DOO SRZHU DODUP OLNH QHZ  2%2 Ɍɟɥ  >@ 1,66$1 9(56$ C $7 $&  GRRUV JUD\EOXH DOO SRZHU . UXQV JUHDWɌɟɥ >@0$='$C.VDOYDJHɜɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢȬɌɟɥ  >@ 1,66$1 085$12 C  . VDOYDJH ɬɟɦɧɨɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ  >@,68=852'(2C9GRRUV FOHDQ WLWOH ¿UVW RZQHU  .  Ɍɟɥ  ɩɨɪɭɫɫɤɢ  ɩɨɚɧɝɥɢɣɫɤɢ

>@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ '2'*( &$5$9$1 CC$8',$CC92/926 CC 72<27$ &$05< CC %0:CCɌɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ '2'*( &$5$9$1 CC.,$237,0$CC.,$5,2 CCɌɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ +21'$ &,9,& C C ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɩɟɪɟɞɧɹɹɢɡɚɞɧɹɹɱɚɫɬɢɨɱɟɧɶɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɩɪɨɛɟɝɌɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ &$05< CɌɟɥ >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ72<27$6&,217& C$8',$CɌɟɥ  >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ72<27$<$5,6C KDWFKEDFNɌɟɥɩɨɫɥɟSP >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 0$75,; CC EODFN ULPV &$05< C 72<27$ &252//$ EODFN ULPV Ɍɟɥ  >@ ɉɨɤɭɩɚɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɜɫɟɯ ɦɚɪɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣɌɟɥ >@ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ '2'*( 5$0 C C±PHJDFDEɌɟɥ  > @ Ʌɸɛɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ  +21'$ &,9,&CCɁɚɩɱɚɫɬɢɧɚ72<27$ 35,86CɌɟɥ >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚɹɩɨɧɫɤɢɟɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɟɤɨɪɟɣɫɤɢɟɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ  ɝɨɞɨɜ Ɍɟɥ   >@ +21'$ &,9,& CC  GRRUV 72<27$ 6,(11$ CC +21'$ $&&25' C  GRRUV Ɍɟɥ   >@ '2'*( 635,17(5 CC 1,66$19(56$CɌɟɥ >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ72<27$&252//$ 0$75,;3217,$&9,%(CCɌɟɥ  >@ ɇɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢ +21'$ $&&25' CɌɟɥ >@Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɚ1,66$1$/7,0$C C 90 -(77$ *2/) CC Ɍɟɥ 

>@72<27$&$05<CC+21'$ ),7 CC &$',//$& &76 CC Ɍɟɥ >@0$='$C0$='$CC $&85$,17(*5$CɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

84

ɊȺȻɈɌȺ

>@ ȼ (QLJPD 6SD 6DORQ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɚ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɸ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬ ɬɟɪɚɩɢɫɬ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɫ ɥɢɰɟɧɡɢɟɣ ɢɥɢɩɨɦɨɠɟɦɫɨɛɭɱɟɧɢɟɦȼɵɫɨɤɚɹ ɡɚɪɩɥɚɬɚɌɟɥ >@ȼɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸɬɪɟɛɭɸɬɫɹɥɸɞɢɞɥɹɪɚɛɨɬɵɧɚɩɨɥɧɵɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɟɧɶ Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɍɟɥ   >@ ȼ ɦɚɫɫɚɠɧɨɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɚɥɨɧ ɧɭɠɧɵ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɞɟɜɭɲɤɢ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ Ɍɟɥ   >@ ȼ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɢɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ Ɍɟɥ   >@ɉɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹɞɟɜɭɲɤɢɞɥɹɪɚɛɨɬɵ ɜ ɦɚɫɫɚɠɧɨɦ ɫɚɥɨɧɟ ɤɨɬɨɪɵɣɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɪɹɞɨɦɫ$UGHQ0DOO Ɍɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɬɪɚɤɚɤɥɚɫɫɚ©ȺªɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɫɨɫɬɚɠɟɦɌɟɥ  >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɠɟɧɳɢɧɚɩɨɭɯɨɞɭɡɚ ɩɨɠɢɥɨɣ ɠɟɧɳɢɧɨɣ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɧɎɪɚɧɰɢɫɤɨ Ɍɟɥ     >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɠɟɧɳɢɧɚɩɨɭɯɨɞɭɡɚ ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɦɢ Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɌɟɥ  >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɧɹɧɹɨɬɞɨɥɟɬ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɧɎɪɚɧɰɢɫɤɨ Ɍɟɥ   >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɧɹɧɹɨɬɞɨɥɟɬ ɞɥɹɯɦɟɫɹɱɧɵɯɛɥɢɡɧɟɰɨɜɫɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɋɚɧɬɚ Ʉɥɚɪɚ  ɜ ɦɟɫɹɰɌɟɥ  


Alex’s Company Air Conditioning

Heating

Refrigeration

ǐDZǷǬDZǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǮ, ȁǴǾDZǼǺǮ ǮǽDZ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴDZ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǴ Li c. #

ǓǬǸDZǹǬ

ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ

70 04 30

ǜDZǸǺǹǾ

(916) 813-8252

85

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

86


87

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Сделайте мечту о собственном жилье реальностью У каждого человека есть личные и финансовые цели, но не всегда есть план их реализации. Если вы работаете с Sherri Rubly, местным консультантом по оформлению ипотеки недвижимости, она может дать вам ценный совет и найти решение по финансированию недвижимости в соответствии с вашими потребностями для: • покупки своего первого дома; • инвестирования в жилье для сдачи в наем или покупки второго дома; • наиболее оптимального использования ссуды под залог недвижимости.

Sherri также располагает более чем двадцатилетним опытом работы в славянской общине. Звоните прямо сегодня! Sherri (Radovich) Rubly Консультант по оформлению ипотеки недвижимости 3010 Lava Ridge Court, Suite 150 Roseville, CA 95661 916-787-3624 – телефон офиса 916-712-8898 – мобильный телефон 1-888-277-8628 – факс Учтите, пожалуйста, что все остальные сообщения, юридические документы и подлежащие раскрытию данные будут предоставлены вам на английском языке. Мы рекомендуем вам заручиться необходимыми услугами независимого переводчика. Please note, all other communications, legal documents and disclosures will be provided to you in English. We recommend that you obtain the services of an independent third party interpreter to assist you as needed. Wells Fargo Home Mortgage is a division of Wells Fargo Bank, N.A. © Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. #61941 10/8-01/09

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

88


89

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

90


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

91

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

92


“A F I S H A”

MARKETPLACE

93

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

94


“A F I S H A”

MARKETPLACE

95

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

96


®

ǞǍǙǨǖǎǨǞǟǝǨǖǏǛǔǏǝǍǟǚǍǘǛǐǛǏǏǞǥǍ Liberty. Быстрое и Удобное Обслуживание Carmichael, CA 4114 Manzanita Ave

(916) 692-5917

ПРИ ПОДГОТОВКЕ

налоговых деклараций Для новых клиентов. Годен в местах проведения акции. не можетlocations. быть использован вместе с другими ValidКупон at participating For new customers only. Not valid скидками или применен к уже оказанным услугам. Один купон на налоговую декларацию. Годен с 1/1 до 4/10. AdLib 1/1/09 – 4/10/09

97

ÀÔÈØÀ

866.871-1040 LibertyTax.com

- (916) 487-9701


16

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

98


Внимание! Конкурс!

Корпорация USKO Express и компания «Афиша» объявляют конкурс на лучшее стихотворение посвящённую водителям-дальнобойщикам (Truck Drivers). Цель конкурса - выпустить музыкальный альбом под названием

«Песни Тракиста»

Победителей ожидают призы:

$500 -

1-e место

$300- 2-e место $200 - 2-e место

Работы принемаются до 02-01-11

Условия конкурса: -Произведение должно поэтически отражать судьбу водителя-дальнобойщика. -Стихотворение должно включать не более 10 строф/куплетов. -Учавствовать могут все желающие. Всех участников конкурса, чьи стихи войдут в лучшую десятку, ожидают поощрительные призы. Стихи принимаются по е-mail: 4afisha@gmail.com, по факсу: (916) 515-8066 или по почтовому адресу: 4555 Auburn Blvd # F, Sacramento, CA 95841 Необходимо указать свое имя и номер телефона. Специальное жюри определит победителей конкурса.

Творческая поддержка: Pokidyuk Production, Руслан Бобенко, Right Choice Studio, Crest Recording, творческая команда «КВАДРАТ», студия «Золотой скипетр»

99

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

100


101

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

102


103

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

104


105

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


SOAR, Inc.

 



         

  

10148 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 (916) 857-0442 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

106

     


107

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

108


109

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

110


111

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


О В Т ТС

РО К Н

БА

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

112


113

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


СВЕЖАЯ САЙДА ИЗ АЛЯСКИ

ШОКОЛАД «ULKER»

ОЧИЩЕННЫЕ МИДИИ

КВАШЕНАЯ КАПУСТА

МИНЕРАЛЬНАЯ ВОДА

ЧЕРНЫЙ ЧАЙ «IMPRA»

БОРЖОМИ

ЧАЙ «АХМАД»

КОНСЕРВ. ОГУРЦЫ

РАКИ

КВАШЕНАЯ КАПУСТА

ТУШЕНКА

КОНСЕРВ. ГРИБЫ

КВАС «РИГА»

ВАФЛИ

ГОВЯЖИЙ ГУЛЯШ

МАСЛО

ИЗ ВИНОГРАДНЫХ

КОСТОЧЕК

ЧАЙ «EARLGREY»

РЫБНЫЕ ПЕЛЬМЕНИ

MУКА

КУРИНЫЙ ПАШТЕТ

ЦИТРУСОВЫЙ ЧАЙ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

114

ПЕЧЕНОЧНЫЙ ПАШТЕТ


115

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ɊȺȻɈɌȺ

ɊȺȻɈɌȺ

ɊȺȻɈɌȺ

>@Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɢɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ  ɝɨɞɚ ɋɬɚɛɢɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɤɪɭɝɥɵɣ ɝɨɞ  ɲɬɚɬɨɜ Ɉɩɥɚɬ ɩɨ ɞɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɫɬɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɨɩɵɬɚɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©ȺªVRORRUWHDPɲɬɚɬɨɜɪɚɛɨɬɚ ɜ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɤɨɦɩɚɧɢɹɯ )HG (; 6FKQHLGHUɈɩɵɬɪɚɛɨɬɵɝɨɞɌɟɥ  >@ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɬɪɚɤɨɜ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣɩɨȺɦɟɪɢɤɟɊɚɛɨɬɚɜɤɨɦɚɧɞɟ Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɬɪɚɤɨɜ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɤɨɦɚɧɞɟ Ɉɩɵɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɟɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɝɪɭɡɵ  FSP  ɦɢɥɶ ɜ ɧɟɞɟɥɸ Ɍɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɥɸɞɢ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ɋɚɛɨɬɚ ɫɞɟɥɶɧɚɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɛɨɥɶɲɟ  ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɱɚɫ Ɍɟɥ  >@Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɨɯɨɞɢɡɞɨɦɚ ȼɫɟɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ RZQHURSHUDWRUV ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɤɬɧɵɟ ɝɪɭɡɵ ɫ ɬɪɚɤɨɦ ɛɟɡ ɬɪɟɣɥɟɪɚ GU\ YDQ Ɉɩɥɚɬɚ ɩɨ ɫɪɟɞɚɦ ȼɵɯɨɞɧɵɟ ± ɞɨɦɚ Ɍɟɥ   > @Ɍɪɚɤɨɜɚɹɤɨɦɩɚɧɢɹɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵɜȺɦɟɪɢɤɟɝɨɞɚɢɜɵɲɟɨɩɥɚɬɚ ɰɟɧɬɨɜɧɚɫɬɚɪɬɌɟɥ  > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©ȺªɫɨɩɵɬɨɦɪɚɛɨɬɵɜȺɦɟɪɢɤɟɏɨɪɨɲɚɹɨɩɥɚɬɚɌɟɥ

>@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª ɯɨɪɨɲɚɹ ɨɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ   >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɸɞɟɬɫɤɨɝɨɫɚɞɚɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɟɞɭ ɢ ɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɡɚɞɟɬɶɦɢɌɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɨɞɢɧɨɤɚɹ ɠɟɧɳɢɧɚɩɨɭɯɨɞɭɢɨɤɚɡɚɧɢɢɩɨɦɨɳɢ ɩɨ ɞɨɦɭ ɦɭɠɱɢɧɟ ɩɟɧɫɢɨɧɧɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨ ɟɝɨ ɦɟɫɬɭ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɧɢɤɚ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ Ɍɟɥ  RU HPDLODOH[#PDLOUX >@ȼɦɟɫɬɨɩɨɢɫɤɚɪɚɛɨɬɵɩɨɞɭɦɚɣɬɟ ɨ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ ɉɨɡɢɰɢɹ Ɏɢɧɚɧɫɨɜɨɝɨ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ 0RGHUQ :RRGPHQ ɨɬɤɪɨɟɬ ɞɥɹ ɜɚɫ ɷɬɭ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɭ ɞɚɫɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ ɩɪɟɫɬɢɠ ɛɟɧɟɮɢɬɵ ɢ ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ ɞɨɯɨɞ Ɉɛɭɱɢɦ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɷɬɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ Ɍɟɥ  ȼɢɤɬɨɪɉɨɧɨɦɚɪɟɜ >@ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɚ ɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɭɸ ɤɨɦɩɚɧɢɸ ɩɨɥɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɟɧɶ ɡɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɈɬɩɪɚɜɥɹɣɬɟɪɟɡɸɦɟɩɨɚɞɪɟɫɭMREV# YLWHNWUDQVFRP >@ Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɞɨɦɭ ɇɟɫɥɨɠɧɚɹ ɋɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɌɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɠɟɧɳɢɧɚɩɨɭɯɨɞɭɡɚ ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɦɢ ɦɨɠɧɨ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɬɪɚɤɨɜ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª Ɉɩɥɚɬɚ  ɰɟɧɬɨɜ ɡɚ  ɦɢɥɸɌɟɥ

>@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª ɧɚ ɞɚɥɶɧɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ Ɍɟɥ   >@ ɐɟɧɬɪ Ⱥɥɬɚɦɟɞɢɤɫ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɸ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɣ ɪɚɛɨɬɧɢɤ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɬɟɩɟɧɶ ɦɚɝɢɫɬɪɚ ɜ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ VRFLDO ZRUN  ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ ɢɥɢ ɝɟɪɨɧɬɨɥɨɝɢɢ Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɦɨɳɧɢɤ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɛɨɬɧɢɤɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɬɟɩɟɧɶ ɛɚɤɚɥɚɜɪɚ ɜ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɧɚɭɤɚɯ VRFLDOVFLHQFHV ɉɨɜɫɟɦɜɨɩɪɨɫɚɦɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɜɰɟɧɬɪɩɨɬɟɥ  Ɋɟɡɸɦɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɨɩɨɮɚɤɫɭ >@ ȼ ɨɮɢɫ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɢɦɟɸɳɢɣɨɩɵɬɪɚɛɨɬɵ ɫɥɸɞɶɦɢɌɟɥ >@Ɋɚɛɨɬɚɢɡɞɨɦɚɞɨɫɬɭɩɧɚɹɤɚɠɞɨɦɭɇɢɱɟɝɨɧɟɧɭɠɧɨɩɪɨɞɚɜɚɬɶɢ ɩɨɤɭɩɚɬɶɏɨɪɨɲɢɣɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɞɨɯɨɞɌɟɥ >@ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɟɤɪɟɬɚɪɶɞɢɫɩɟɬɱɟɪ ɜ ɬɪɚɤɨɜɭɸ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɍɚɤɠɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª Ɍɟɥ >@Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɞɢɬɟɥɶɬɪɚɤɚɤɥɚɫɫɚ©Ⱥª'U\9DQɌɟɥ

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

116

ɂɓɍɊȺȻɈɌɍ

>@ɂɳɭɪɚɛɨɬɭɩɨɭɯɨɞɭɡɚɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɦɢɢɥɢɞɟɬɶɦɢɌɟɥ

ɂɓɍ

>@ɂɳɭɩɚɰɢɟɧɬɚɧɚɷɤɡɚɦɟɧɞɥɹ ɡɭɛɧɨɣɱɢɫɬɤɢɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸɱɢɫɬɤɭɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɮɢɧɚɧɫɨɜɨɟɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟɌɟɥ 


117

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

118


119

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

120


121

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


DzǼǺǮDzȁǽǹdzǸǿȉ ǵdzǺdzǹȊǻȉdzȁȅǮǿȀǸǶ

Íèíà Ñåìåíþê REALTOR

ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɫɶ

ɇȺ6+2576$/(

ɋɩɢɫɤɢɞɨɦɨɜɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɚɣɨɧɚɯɝɨɪɨɞɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɡɚɣɦɚɯɫɧɢɡɤɢɦɩɪɨɰɟɧɬɨɦ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɥɶɝɨɬɚɯɩɪɢɩɨɤɭɩɤɟɩɟɪɜɨɝɨɞɨɦɚ ǵȐȜțȖȠȓ

CA DRE# 01222641

(916) 537-24402IÀFH (916) 717-1011&HOO (916) 537-2410 Fax

5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

122


123

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

124


125

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

126


127

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

128


129

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

130


131

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

132


Принимаем на работу диспетчеров и секретаря в офис.

133

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Servicing all of your banking needs

Specializing in Business Banking Life Insurance/Investment Mortgage Personal Banking

Anna Makovskaya Financial Services Representative 6851 Lonetree Blvd. Rocklin, CA 95765 CADOI 0G98434

*First Brokerage America, LLC is a FINRA-registered broker/dealer and member SIPC. Products are not FDIC insured and are not a deposit or other obligation of or guaranteed by the Bank or its affiliates, and involve risk including the possible loss of principal amount invested and are not insured by a federal government agency. First Brokerage America, LLC is an affiliate of First Bank through common ownership. Insurance products in CA are offered through First Banc Insurance Service, LLC, CA DOI 0C42494. See investment representative for details.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

134

Alina Turko Customer Service Supervisor 6851 Lonetree Blvd. Rocklin, CA 95765

916-773-1719


135

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

136


Afisha 01 02 2011  

Afisha 01 02 2011

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you