In-flight Variety Magazine issue 7 - 2013

I S S U E 7 | M A R - A P R 2 013

Contents

7

07

Paradise Shopping

Paradise Shopping

Life & Desire by Bangkok Airways Duty Free 29 In-flight Entertainment

69

Local Entertainment

72

Local Shopping

78

Destination Shopping

84

Special Promotions

86

Sweet Memory has a wide selection of souvenir from Samui.

69

In-flight Entertainment

Bangkok Airways Duty Free Shop has a large quantity of the world’s most popular brands and products.

29

Life & Desire

by Bangkok Airways Duty Free

Local Entertainment

Golden Moment in Yangon

72

78

Local Shopping

Yangon’s Shopping Guide

Published by Asset Development, Bangkok Airways Co., Ltd. 99 Mu 14, Vibhavadirangsit Rd., Chom Phon, Chatuchak, Bangkok 10900, Thailand Advertising Contact : asset@bangkokair.com

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

|1

W {{ Xw } W w { C| }~ lZe P f^ka[j

2|

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

|3

Short Term Long Term

Chiang Rai Airport Chiang Mai Airport

Airport

Car Sales Chauffeur Drive

Airport

Pluak Daeng

Samui

Samui Airport Samui Chaweng

Airport Phuket Airport

More special deal please contact

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

|5

6|

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

Paradise Bangkok Airways Paradise Shopping

lets you take home

the living memories

of the excitement and joy of the journey by offering a myriad of charming items that make perfect gifts

for everyone.

Shopping

CASH ONLY All Route

Teddy Bear

IN A SUPERB T-SHIRT

Aircraft USB

Souvenir Shop at Samui Airport

For USD exchange rates, please contact flight attendant on board

DISCOVER A WIDE SELECTION OF SOUVENIRS

B

angkok Airways lets you share the joy of your journey with everyone around you. Our 2013 Gift-from-the-Flight collection carries a wide assortment of smart-picked merchandise and souvenirs to make the heart glows.

You will always find something to please mom and dad, something to thrill your brothers or sisters and something to wow your loved ones. There are interesting items that trigger new inspirations for your colleagues and brighten up your friend’s day and many more. Enjoy your last minutes on-board shopping with Bangkok Airways to be certain you haven’t forgotten anyone. We hope that you have a wonderful ride with us and wish you a great flight.

Please accept our apology if by chance, any of the items you wish to order is not available on today’s flight due to space limitation. Credit card is not acceptable for on-board shopping. As a courtesy to the next passengers, please leave this catalogue on board.

Thank you.

There is always

something for everyone.

Ladies’ Delight

Gentlemen’s Favorite

ดึงอาร์ตเวิรค์ จากเล่ม 8 ที่ทําเสร้จแล้ว ซึ่งจะขยายหน้ านี ้ เป็ น 2 หน้ า

สิง่ พิเศษสุด เตรียมไว้เสมอ... สำหรับ ทุกคนพิเศษ รอบตัวคุณ

บ

Kiddy Kit

In Style Travel

Traveller’s Must-Haves

Selection of Souvenirs

Thai Herbal Healing

10 12 14 16 18 22 24

างกอกแอร์เวย์สขอร่วมส่งต่อประสบการณ์ความสุขใน

การเดินทางให้กับคนพิเศษของคุณ พบคอลเล็กชั่นในปี 2013 “ของขวัญจากฟากฟ้า” กับสินค้าและของที่ระลึกมากมาย

ที่จะทำให้หัวใจพองโต ไม่ว่าจะเป็นของขวัญสุดพิเศษสำหรับ

คุณพ่อคุณแม่ ของฝากเก๋ๆ ให้สมาชิกในครอบครัว ของที่ระลึก

สุดประทับใจเพื่อคนที่คุณรัก หรือจะเป็นสินค้าน่ารักๆ ฝากเพื่อน

ร่วมงานหรือเพื่อนสนิท เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านจะได้พบกับ

ช่วงเวลาอันสุดแสนวิเศษ และบริการที่ดีเยี่ยมตลอดเส้นทาง

และต้องขออภัยหากสินค้ามีไม่เพียงพอต่อความต้องการของท่าน

ในวันนี้ เนื่องจากพื้นที่จัดเก็บสินค้ามีจำกัดในแต่ละเที่ยวบิน

ขอสงวนสิทธิร์ บั ชำระสินค้าด้วยเงินสดเท่านัน้

กรุณาเก็บแค็ตตาล็อกนีไ้ ว้ที่เดิมเพื่อผู้โดยสารท่านต่อไป ขอบคุณค่ะ

ดึงอาร์ตเวิรค์ จากเล่ม 8 ที่ทําเสร้จแล้ว ซึ่งจะขยายหน้ านี ้ เป็ น 2 หน้ า

Bangkok Air Shopping

“ SAMUI ในแบบฉบับบางกอกแอร์เวย์ส

เลือกสรรของฝากจากสมุย

& BANGKOK AIRWAYS

Souvenir ”

Not only on-board shopping, Bangkok Airways provides four other places on the way to the boarding gate - two gift shops and two bars. Samui Memory and Sweet Memory have wide selection of souvenirs and you are welcome to take a seat, relax and enjoy your favorite drinks at Runway Bar or Coconut Bar. Don’t forget to drop by.

For online shopping, visit us at www.bangkokairshopping.com

นอกจากสินค้าที่ระลึกมากมายที่รวบรวมไว้ให้คุณเลือกสรรเป็นของฝากของขวัญ

ในทุกๆ เที่ยวบินแล้ว บางกอกแอร์เวย์ส เอาใจนักช้อปทุกท่านด้วยร้านของที่ระลึก จากสมุยในแบบฉบับบางกอกแอร์เวย์สที่บริเวณประตูทางเข้าก่อนขึ้นเครื่องอีกสอง ร้านคือ Samui Memory และ Sweet Memory พร้อมด้วยบาร์เครื่องดื่มอีกสองบาร์ คือ Runway Bar และ Coconut Bar อย่าลืมแวะมาเลือกสรรของฝากหรือพักผ่อน

ที่บาร์กับบางกอกแอร์เวย์สนะคะ

สำหรับนักช้อปออนไลน์สามารถเลือกซื้อสินค้าผ่าน www.bangkokairshopping.com

Shop Location Samui Airport, Departure Gate Moo 4, Tambon Bo Phud, Koh Samui, Suratthani 84320, Thailand Website: www.bangkokairshopping.com

Ladies’ Delight

CODE IF 013

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

THB 790

Shopping Bag Shopping in style everyday with this handy shopping bag with printed aircraft design  Size: 40 x 38 cm.

กระเป๋าช้อปปิ้ง

ช้อปปิ้งแบบมีสไตล์ได้ทุกวันกับกระเป๋าช้อปปิ้ง

ขนาดเหมาะมือ พิมพ์ลายกราฟฟิกรูปเครื่องบินสุดเก๋  ขนาด: 40 x 38 ซม.

Ladies’

DELIGHT CODE CS 013

THB 695

Sleeping Beauty

CODE CS 016 Shawl Natural dye cotton shawls

with special mud soaked technique for a better color absorption and softness  100 % Organic, 100% Natural

ผ้าคลุมไหล่

ผ้าคลุมไหล่ฝ้าย ทอด้วยกี่กระทบ ย้อมสีธรรมชาติ หมักโคลนเพื่อให้ เส้นฝ้ายซึมซับสีและมีความนุ่มนวล  ทุกขั้นตอนการผลิต

ปราศจากสารเคมี

THB 850

The sleeping beauty eye mask alleviates the tension around your eyes while the inside natural grains

and the cooling properties gently rejuvenate

the eye muscles.

Instructions for use:

 Simply refrigerate the mask for sixty minutes.  Add essential oil of your choice onto the eye mask pack after refrigeration to enhance the experience * After use, store the mask in provided package or in closed container. Satin Slip should be hand-washed in cold water.

ผ้าปิดตา “Sleeping Beauty”

ให้ทุกค่ำคืนขณะหลับ เป็นช่วงเวลาแห่งการฟื้นฟูรอบดวงตา ด้วยชุดผ้าปิดตาเพื่อคืนความสดใสให้กับดวงตาของคุณ

ในทุกเช้า

วิธีการใช้งาน:

 นำผ้าปิดตาชิ้นในไปแช่ตู้เย็นเพียง 60 นาที  หยดน้ำมันอโรมากลิ่นโปรดลงบนผ้าปิดตา

แล้วสัมผัสประสบการณ์อันสุดวิเศษ * หลังการใช้ควรเก็บถุงผ้าในภาชนะบรรจุหรือกล่องที่มิดชิด ทำความสะอาดโดยซักด้วยมือในน้ำเย็น

10 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

CODE CS 015

THB 790

Lucky Charm Necklace 2 designs: Fortune Elephant Blue Chalcedony is a demure crystal, ethereal yet solid. It's calming, and speaks of spirit and trust.

Elephant is a symbol of happiness and

good fortune.  17-inch necklace includes sterling silver elephant charm, blue chalcedony, amethyst

and fresh water pearl.  Adjustable chain with spring clasp

Rising Lotus Pink Chalcedony has a gentle and nurturing energy, which is said to encourage empathy

and feelings of inner peace. It is believed to encourage a willingness to learn new things

and to help awaken a sense of childlike wonder.

Lotus flower is one of the auspicious symbols

in Buddhism.  17-inch necklace includes sterling silver

lotus charm, pink chalcedony, rhodonite

and fresh water pearl.  Adjustable chain with spring clasp

Fortune Elephant

Rising Lotus

* Available with handmade embroidered cotton bag

CODE CS 012

THB 150

Coin Pocket 

Made from natural fabric with printed blue floral design Handmade with distinctive design  2 colours: blue and blue-pink 

กระเป๋าผ้าใส่เหรียญ

เนื้อผ้าทำจากเส้นใยธรรมชาติ พร้อมตกแต่ง

ผ้าพิมพ์ลายดอกไม้โทนสีฟ้าสดใส  แต่ละชิ้นจะมีการวางลายผ้าแตกต่างกันไป  2 สี: ฟ้า และฟ้า-ชมพู 

สร้อยคอนำโชค

2 แบบ สร้อย “Fortune Elephant” ประดับคาลซิโดนีสีฟ้าที่สื่อถึงความสงบ สุขุม

มีทั้งความละเอียดอ่อนและแข็งแกร่งในหนึ่งเดียว

เสริมสร้างความดึงดูดใจ มีพลังงานช่วยก่อให้เกิด

ความมั่นคงและสงบนิ่งจากภายใน ช้างคือสัญลักษณ์

แห่งความโชคดีมีสุข  สร้อยคอความยาว 17 นิ้ว ทำจากเงิน 92.5

หินคาลซิโดนีสีฟ้า หินอเมทิสต์ มุกน้ำจืด

พร้อมตะขอแบบสปริงและห่วงขยายความยาวอีก 1 นิว้

สร้อย “Rising Lotus” ประดับหินคาลซิโดนีสีชมพู มีพลังงานในการทะนุบำรุง

เสริมสร้างไมตรีจิตและสันติสุขจากภายใน ช่วยให้เกิด ความกะตือรือร้นในการเรียนรู้สิ่งใหม่ และช่วยปลุก

ความเยาว์วัย ดอกบัวเป็นสัญลักษณ์ของโชคลาภ  สร้อยคอความยาว 17 นิ้ว ทำจากเงิน 92.5

ประดับหินคาลซิโดนีสีชมพู หินโรโดไนท์ มุกน้ำจืด พร้อมตะขอแบบสปริงและห่วงขยายความยาวอีก 1 นิว้ * พร้อมถุงผ้าฝ้ายทำมือแต่งลายปัก

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 11

Gentlemen’s Favorite

CODE IF 003

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

THB 250

Silver Airplane Key Holder 

Split-ring Key Holder with

3-dimension airplane made from pewter (mixture of tin and lead)

พวงกุญแจประดับตัวห้อยเครื่องบิน 

พวงกุญแจขึ้นรูปเครื่องบินเหมือนจริง

สีเงินล้วน ทำจากพิวเตอร์

(ดีบุกผสมตะกั่ว)

Gentlemen’s

FAVORITE

CODE IF 014

THB 550

Polo Shirt Polo shirt with patched and embroidered aircraft design in front  2 colours: white and black  Size: M, L and XL

เสื้อโปโล

เสื้อโปโลคลาสสิกแต่งลายปักรูปเครื่องบิน  2 สี: ขาวและดำ  3 ขนาด: M, L และ XL

12 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

CODE IF 012

THB 580

Leather Passport Holder with Lined Notebook Made from imitation leather with embossed aircraft

design in front and embossed “Bangkok Air” inside  Comes with lined notebook at the back either

for travel memo or note taking  2 colours: brown and blue

กระเป๋าหนังใส่พาสปอร์ต

พร้อมสมุดโน้ตแบบมีเส้น

ทำจากหนังเทียม ปั๊มลายกราฟฟิกเครื่องบินที่ด้านหน้า

และลาย “Bangkok Air” ด้านใน  มาพร้อมสมุดบันทึกแบบมีเส้นที่ด้านหลังเล่ม ใช้สำหรับ

บันทึกการเดินทาง หรือโน้ตอื่นๆ ที่ต้องการ  2 สี: น้ำตาลและฟ้า

CODE IF 015

THB 390

Cap Trendy cap with patched and embroidered aircraft design

in front  Colour: navy blue

หมวก

หมวกผ้าฟอก แบบเรียบเท่

แต่งลายปักรูปเครื่องบิน  สี: กรมท่า

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 13

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

Kiddy Kit

CODE IF 008

THB 390

Mini Blimp  

Miniature inflatable Samui Airplane Size: 61 x 57 cm.

ตุ๊กตาเป่าลมรูปเครื่องบิน

ตุ๊กตาเป่าลมรูปเครื่องบินบางกอก

แอร์เวย์ส ลายสมุย  ขนาด: 61 x 57 ซม. 

Kiddy

KIT

CODE IF 011

THB 390

Airplane Toy  

Samui Airplane Soft Plush Toy Size: 20 x 20 cm.

ตุ๊กตารูปเครื่องบิน

ตุ๊กตารูปเครื่องบินสมุย

ทำจากผ้าสักหลาด  ขนาด: 20 x 20 ซม. 

CODE IF 009

THB 390

Teddy Bear 

A cute brown teddy bear wearing “Fly Fly Fly with me” T-shirt

ตุ๊กตาหมีเท็ดดี้ 

14 |

ตุ๊กตาหมีเท็ดดี้สีน้ำตาลแสนน่ารัก สวมเสื้อยืดพิมพ์ลาย

“Fly Fly Fly with me”

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

CODE IF 016

THB 290

T-shirt for Kids Cute T-shirt with aircraft, clouds and

“I love Bangkok Airways” printed in front  Colour: white  Size: M for 2-3 years old

(width 29 cm. length 39 cm.)

and L for 4-5 years old

(width 31.5 cm. length 41.5 cm.)

เสื้อยืดสำหรับเด็ก

เสื้อยืดสุดน่ารัก แต่งลายพิมพ์

“I love Bangkok Airways” พร้อมรูปเครื่องบิน และก้อนเมฆ  สี: ขาว  2 ขนาด: M สำหรับเด็กอายุ 2-3 ปี

(ความกว้าง 29 ซม. ความยาว 39 ซม.)

และ L สำหรับเด็กอายุ 4-5 ปี

(ความกว้าง 31.5 ซม. ความยาว 41.5 ซม.)

CODE IF 017

THB 350

Cap for Kids Smart cap with patched and embroidered aircraft design in front  Colour: bleached denim  Size: circumference 54 cm. (6-8 years)

หมวกสำหรับเด็ก

หมวกผ้าฟอกสำหรับเจ้าตัวเล็ก แต่งลายปักรูปเครื่องบิน  สี: ยีนส์ฟอก  ขนาดรอบศีรษะ 54 ซม. (สำหรับเด็กอายุ 6-8 ปี)

CODE IF 010

THB 270

Mini Airplane Toy Key Chain 

Samui Airplane Plush Toy on a Key Chain  Size: 11 x 11 cm.

พวงกุญแจรูปเครื่องบิน

พวงกุญแจประดับตัวห้อยรูปเครื่องบินสมุย

ทำจากผ้าสักหลาด  ขนาด: 11 x 11 ซม. 

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 15

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

In Style Travel

CODE IF 018

THB 450

Collapsible Umbrella Bold graphics of colourful aircraft and

clouds printed on polka dot background  Colour: grey

ร่มพับ

โดดเด่นด้วยลายพิมพ์กราฟฟิกรูปเมฆ

และเครื่องบินหลากสีสันบนพื้นลายจุด  สี: เทา

In Style

TRAVEL

CODE IF 019

THB 320

Multi-Purpose Bag 

Functional for multi-purpose storage Simple and practical for use as a bag

or bag organizer  Colour: blue 

กระเป๋าอเนกประสงค์

กระเป๋าผ้าอเนกประสงค์สำหรับใช้จัดเก็บสิ่งของ เป็นสัดส่วน  สามารถใช้เป็นกระเป๋าเดี่ยว หรือเป็นกระเป๋าชั้นใน เพื่อเก็บของใช้จำเป็นต่างๆ เพื่อความสะดวก

เมื่อต้องการเปลี่ยนกระเป๋าถือ คุณสามารถย้าย กระเป๋าใบนี้ไปไว้ในกระเป๋าถือใบอื่นๆ ได้

อย่างง่ายดาย  สี: ฟ้า 

16 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

CODE CS 010

THB 550

Wrap-N-Go Pants Perfect casual wear, Thai Fisherman’s pants  Made from natural fabric

with printed floral design  Length from waist to the

bottom 89 cm.  2 designs: blue and orange

กางเกงชาวเล

กางเกงชาวเล เอกลักษณ์แบบไทย

ที่ไม่เหมือนใคร  เนื้อผ้าทำจากเส้นใยธรรมชาติ แต่งผ้าพิมพ์

ลายดอกไม้  ความยาวจากเอวถึงปลายขา 89 ซม.  2 แบบ: กางเกงสีขาวแต่งลายดอกไม้สีฟ้า

และกางเกงสีขาวแต่งลายดอกไม้สีส้ม

CODE CS 011

THB 650

Wrap-N-Go Pants Floral Prints Travel in style with this beautiful

Thai Fisherman's pants  Made from natural fabric with black

and white printed floral design

กางเกงชาวเลลายดอก

ท่องเที่ยวอย่างมีสไตล์ด้วยกางเกงชาวเล

ผ้าพิมพ์ลายดอกไม้สุดสวย  เนื้อผ้าทำจากผ้าเส้นใยธรรมชาติ โดดเด่นด้วย

ลายดอกสีขาว

Thai Fisherman’s Pants Hand made in Thailand 1. Step into trousers with tie at back.

2. Fold in at waist to fit and fasten tie at front.

3. Fold excess fabric over at top.

Comfortable trousers suitable for yoga, relaxation, meditation, or just for ‘chilling in’. 100% cotton

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 17

Traveller’s Must-Haves

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

CODE IF 007

THB 290

Suede Travel Neck Pillow Cradle your head and neck in great comfort  Easy to fold and pack in protective

travel pouch  Cute graphic design  Colour: navy blue

หมอนหนุนคอ

หมอนหนุนคอเป่าลม นุ่มสบายด้วยเนื้อผ้า กำมะหยี่ที่สามารถรองรับศีรษะและคอของคุณได้ อย่างดีเยี่ยม  พับเก็บง่าย ใส่ในซองอย่างดี  สี: กรมท่า

Traveller’s

MUST-HAVES CODE CS 002 THB 600 Memory Card Reader 

High speed card reader MGCR5-04-BK comes

with 5 slots:  SLOT 1 (16MB-8GB): MS, MS Duo, MS Pro,

MS Pro Duo, MS Pro HS, MS Pro Duo HS  SLOT 2 (16MB-8GB): MMC, MMC Plus, DV-MMC,

RS MMC, RS-DV-MMC, MMC-Micro, SD, SDCH, Mini SD, Mini SDHC  SLOT 3 (16MB-8GB): M2  SLOT 4 (16MB-8GB): SIM (Installation CD included)  SLOT 5 (16MB-8GB): Micro SD (T-Flash),

Micro SDHC  Installation: plug & play  Transfer rate: up to 480 Mbps  Interface: USB 2.0  System requirements: Windows ME/2000/XP/Vista, Mac OS 9.2 onwards  Dimension: 52 mm. x 44 mm. x 15 mm. (L x H x D), weight: 24 g.  2 years warranty

18 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

เครื่องอ่านการ์ด โมบายเกียร์รุ่น MGCR5-04

ขนาดเล็กพกพาสะดวก มีช่องสำหรับเสียบเมมโมรี่ชนิดต่างๆ ถึง 5 ช่อง  สามารถใช้กับเมมโมรี่ขนาดเล็กโดยไม่จำเป็นต้องใช้ Adapter  การติดตั้ง: เสียบแล้วใช้งานได้ทันที  อัตราการโอนถ่ายข้อมูลความเร็วสูงสุดถึง 480 Mb ต่อวินาที  เชื่อมต่อ: USB 2.0  ช่องเสียบ USB: ใช้พลังงานจากช่อง USB ได้โดยตรง

(ไม่จำเป็นต้องเสียบ Adapter เพิ่ม)  รองรับ Windows ME/2000/XP/Vista และ Mac OS 9.2 onwards  ขนาดยาว 52 มม. กว้าง 44 มม. สูง 15 มม. น้ำหนัก 24 กรัม  รับประกันคุณภาพ 2 ปี (ภายใต้เงื่อนไขการรับประกัน)  

CODE IF 021

THB 250

Aircraft Luggage Tag 

Cute luggage tag made from rubber

ป้ายติดกระเป๋าเดินทางรูปเครื่องบิน 

ป้ายติดกระเป๋าเดินทางในดีไซน์น่ารักทำจากยาง

CODE CS 001 THB 1,190 Universal Travel Adapter 

Safety comes first with smart design Power rating: 8A max. 100-240 Vac

(830 W max. at 110 Vac, 1750 W max. at 230 Vac)  Built-in L-N surge protection  Built-in child safety shutters  With surge & voltage indicators  Single plug safety feature  Patent protected  Built-in 8A fuse  Size: 65.5 mm. x 59.5 mm. x 58 mm. (L x W x H)  Weight: 110 g.  2 years warranty



* Built-in surge protection can keep your electrical appliances

safe from spikes / surges in foreign electricity supply. * Built-in safety shutters protect users from direct contact

with live parts of the socket outlets. * Built-in automatic lock and release structure for push-pull plugs to ensure only one plug can be used at one time.

อุปกรณ์แปลงขาปลั๊กไฟ

มีอุปกรณ์ภายในป้องกันไฟกระชาก มีตัววัดแรงดันป้องกันไฟกระชาก  ปลั๊กเสียบออกแบบมาเพื่อความปลอดภัย  มีตัวปิดป้องกันการสัมผัสโดยตรงกับขาเสียบปลั๊กไฟ  ใช้ไฟขนาด 100-240 โวลต์  830 วัตต์ที่ 110 โวลต์  1,750 วัตต์ที่ 230 โวลต์  ใช้กับฟิวส์ขนาด 8A  ขนาดยาว 65.5 มม. กว้าง 59.5 มม. สูง 58 มม.  น้ำหนัก 110 กรัม  รับประกัน 2 ปี (ภายใต้เงื่อนไขการรับประกัน)  

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 19

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

Traveller’s Must-Haves

CODE IF 020

THB 650

Aircraft USB  4GB USB Flash drive  Plug & play Installation

USB รูปเครื่องบิน

ขนาดความจุ 4GB  ติดตั้งโดยเสียบและใช้งานได้ทันที 

Traveller’s

MUST-HAVES CODE CS 003 THB 350 TSA Indicator Cable Lock Luggage Lock with 3-digit numeric codes can be used with all types of luggage.  NDURO cable lock approved by the Transportation Security Administration (TSA) can be used anywhere in the world.  Designed to allow Airport Officer to open the luggage to check without breaking the lock.

CODE CS 004 THB 350 CODE CS 003 THB 000 TSA Indicator Pad Lock Luggage Lock with 3-digit numeric codes can be used with all types of luggage.  NDURO pad lock approved by the Transportation Security Administration (TSA) can be used anywhere in the world.  Designed to allow Airport Officer to open the luggage to check without breaking the lock.

20 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

แม่กุญแจสายเคเบิล

กุญแจแบบรหัสตัวเลขสามหลัก สามารถใช้ได้กับ กระเป๋าเดินทางทุกประเภท  แม่กุญแจสายเคเบิลของ NDURO ได้รับการ รับรองจาก Transportation Security Administration (TSA) สามารถใช้ได้ทุกที ่ ทั่วโลก  ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้เจ้าหน้าที่สนามบิน สามารถเปิดกระเป๋าตรวจสอบได้โดยแม่กุญแจ ไม่เสียหาย

แม่กุญแจ

กุญแจแบบรหัสตัวเลขสามหลัก สามารถใช้ได้กับ กระเป๋าเดินทางทุกประเภท  แม่กุญแจของ NDURO ได้รับการรับรองจาก Transportation Security Administration (TSA) สามารถใช้ได้ทุกที่ทั่วโลก  ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้เจ้าหน้าที่สนามบิน สามารถเปิดกระเป๋าตรวจสอบได้โดยแม่กุญแจ ไม่เสียหาย

IN-FLIGHT SHOPPING | BANGKOK AIRWAYS

Selection of Souvenirs

CODE IF 002

THB 290

Bangkok Airways Airbus Key Chain  With split-ring in colourful cartoon design  2 designs: Airbus 319 and Airbus 320

พวงกุญแจรูปเครื่องบินแอร์บัส

บางกอกแอร์เวย์ส

ลวดลายการ์ตูนสีสันสดใส 2 แบบ: แอร์บัส 319 และแอร์บัส 320

 

Selection of

SOUVENIRS CODE IF 004

THB 220

Bangkok Airways Aircraft Magnet  Colourful hand-painted mini souvenir  3 designs: Airbus 320 Samui, Airbus 319

Hiroshima and Airbus 319 Sukothai

แม่เหล็กติดรูปเครื่องบิน

บางกอกแอร์เวย์ส

วาดลวดลายบนตัวเครื่องบินด้วยมือ สีสันสดใส 3 แบบ: แอร์บัส 320 สมุย แอร์บัส 319 ฮิโรชิมา และแอร์บัส 319 สุโขทัย

 

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 21

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

Selection of Souvenirs

CODE IF 005

THB 1,490

Bangkok Airways Airbus Model  The Airbus model is exact replica

of Bangkok Airways Airbus fleet made on a scale of 1:400. Hand-painted with layers of lacquer for a smooth finish.

เครื่องบินจำลอง

บางกอกแอร์เวย์ส แอร์บัส

เครื่องบินแอร์บัสจำลองเสมือนจริง

ของสายการบินบางกอกแอร์เวย์ส

สัดส่วน 1:400



Selection of

SOUVENIRS CODE IF 006

THB 220

Bangkok Airways Aircrew Magnet Cute aircrew magnet made of resin  2 designs: pilot and flight attendant  Size: 5 x 2.5 cm.

แม่เหล็กติดรูปกัปตัน

และพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

ผลิตจากเรซิ่น  2 แบบ: นักบิน และพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน  ขนาด 5 x 2.5 ซม.

22 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

CODE IF 001

THB 270

Bangkok Airways Aircrew Key Chain  2 designs: pilot and flight attendant

พวงกุญแจรูปกัปตัน

และพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

2 แบบ: นักบินและพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน



CODE CS 005

THB 220

Siamese Elephant Toy Unique Thai style elephant toy made from natural fabric with printed floral designs  Produced by The Community Forest Support Group (CFSG), which builds bridges between urban residents and highland communities in Chiang Mai. The communities use their local wisdom to protect

the forest. Half of the profits will be contributed to raising public awareness of the community’s resources management.  Comes in a netted bag  2 colours: blue and orange with different prints

ตุ๊กตาผ้ารูปช้าง

ตุ๊กตาผ้ารูปช้างแบบไทยๆ เนื้อผ้าทำจากเส้นใยธรรมชาติ พิมพ์ลายดอกไม้สวยงาม  เป็นงานฝีมือจากชุมชนคนรักป่า Community Forest Support Group (CFSG) ซึ่งเป็นองค์กรที่เชื่อมระหว่าง คนเมืองกับชุมชนในเขตที่ราบสูงจังหวัดเชียงใหม่

เพื่อร่วมกันปกป้องผืนป่า รายได้ส่วนหนึ่งจะบริจาค

ให้ชุมชนแห่งนี้  บรรจุในถุงตาข่ายอย่างดี  2 สี: น้ำเงิน และส้ม แต่ละตัวจะมีลวดลาย

แตกต่างกัน

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 23

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

Thai Herbal Healing

CODE CS 008

THB 140

Ya Ka Hom Formula 2 

Use: for flatulence (stomach discomfort)

ยาข่าหอมสูตร 2 

สรรพคุณ: แก้อาการท้องอืด (อาหารไม่ย่อย)

CODE CS 009

THB 140

Compound Senna Herbal Tablets 

Use: for relief from constipation

ยาระบายมะขามแขกชนิดเม็ด 

Thai Herbal

สรรพคุณ: ช่วยบรรเทาอาการท้องผูก

HEALING CODE CS 007

THB 60

Prasarttong Herbal Inhalant 

Use: For nausea, dizziness,

motion sickness and

nasal congestion

ยาดมส้มมือ ปราสาททอง 

24 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

สรรพคุณ: แก้คลื่นใส้ วิงเวียน

เมาเรือ คัดจมูก

CODE CS 014

THB 150

Khao Hom Tea 

Made from young leaves of organic rice Rich in antioxidant  Polyphenal “Caffeine Free” 

ชาใบข้าวหอม

ทำจากใบอ่อนของข้าวหอม ชาออร์แกนิคมากคุณค่า อุดมด้วยสารต้านอนุมูลอิสระ  ปราศจากคาเฟอีน  

CODE CS 006

THB 60

Liquid Balm-Eucalyptus 

Use: for dizziness, insect bites

and muscle pain (for external use)

ยาหม่องน้ำ กลิ่นยูคาลิปตัส 

สรรพคุณ: แก้อาการเวียนศีรษะ

แมลงกัดต่อย และบรรเทาอาการ

ปวดกล้ามเนื้อ (ยาใช้ภายนอก)

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 25

by Bangkok Airways Duty Free

&TAX Y T U D E FRE

X A T & Y T U D REE F

DISCOVER A LARGE QUANTITY OF THE WORLD'S MOST POPULAR BRANDS AND PRODUCTS

BANGKOK AIRWAYS DUTY FREE SHOP The Best Value in Duty Free

For USD exchange rates, please contact flight attendant on board

NARAYA ELEGANCE DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 29

Duty free shop

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

Bangkok Airways Duty Free

“ The BEST Value in Duty Free” Bangkok Airways Duty Free stocks a large quantity of the world’s most popular brands and products. And of course, all of these products are DUTY AND TAX FREE- meaning up to 20 % saving!

You can find a wide variety of liquor, tobacco, chocolate, SPA items, souvenirs, clothes and food products.

ร้านค้าปลอดภาษีของสายการบินบางกอกแอร์เวย์ส นำเสนอสินค้าและแบรนด์ดัง

จากทั่วทุกมุมโลก เนื่องจากสินค้าทุกชิ้นปลอดภาษี จึงช่วยคุณประหยัดได้ถึง 20%

พบกับสินค้ามากมายที่มี ให้คุณเลือกอย่างจุใจตั้งแต่สุรา ยาสูบ ช็อกโกแลต

สินค้าสำหรับสปา ของที่ระลึก ตลอดจนเสื้อผ้าและอาหาร Women's Fragrance 32 Men's Fragrance 40 Cosmetics 42 Skin Care 44 Watches 47 Jewelry 49 Gift & Accessories 52 Kid's 57 Naraya 58 Spa 60 Package Food & Confectionary 62

30 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

Exclusive Benefits only for FlyerBonus Members Simply present your FlyerBonus membership card and receive

up to 20% discount when shopping with Bangkok Airways,

In-flight Duty Free at

 Duty Free Shops (U-Tapao International Airport and Samui Airport)  In - flight Duty Free shopping on Bangkok Airways international flights

Membership Level on your purchasing date

Premier

Benefits Offered 20% discount (only on participating products)

Priority

10% discount (only on participating products)

Shop Location Samui Airport:

International Departure Lounge Address: 99 Moo 4,

Tambon Bo Phud, Koh Samui, Suratthani 84320, Thailand

Tel : 66 (0) 7724 5600-8,

66 (0) 7742 5011 Ext. 174

U-Tapao Airport:

Departure Lounge

Address: Rayong, Thailand

Tel : 66 (0) 3824 5594

Fax : 66 (0) 3824 5594

Arrival Lounge

Address: Rayong, Thailand

Tel : 66 (0) 3824 5597

Terms and Conditions 1. FlyerBonus members will receive a discount only on

participating products.

2. To receive an exclusive discount, FlyerBonus members need

to present their membership card at the time of purchase.

3. Selected items will only be delivered to the member/passport owner at the time of purchase. The signature provided

on the receipt must match the signature on the passport.

4. Other Bangkok Airways FlyerBonus and More-than-Free

Co., Ltd. Terms and Conditions apply.

สิทธิประโยชน์เฉพาะสมาชิกฟลายเออร์โบนัส

เพียงแสดงบัตรสมาชิกฟลายเออร์โบนัส ท่านจะได้รับส่วนลดสูงสุดถึง

20% เมื่อซื้อสินค้าปลอดภาษีกับบางกอกแอร์เวย์สดิวตี้ฟรีช้อป ที่

 ร้านค้าปลอดภาษี (ท่าอากาศยานนานาชาติอู่ตะเภา และสนามบินสมุย)  สินค้าปลอดภาษีบนเที่ยวบินบางกอกแอร์เวย์สระหว่างประเทศ

ประเภทสมาชิก สิทธิประโยชน์ที่จะได้รับ (พิจารณาจากวันที่ซื้อสินค้า)

สมาชิกระดับ Premier ส่วนลด 20%

(เฉพาะสินค้าที่ร่วมรายการ)

สมาชิกระดับ Priority ส่วนลด 10%

(เฉพาะสินค้าที่ร่วมรายการ)

ที่ตั้งร้าน สนามบินสมุย: เล้าน์จผู้โดยสารขาออก ต่างประเทศ

ที่อยู่ : 99 หมู่ 4 ตำบลบ่อผุด เกาะสมุย

สุราษฎร์ธานี 84320

โทร. 66 (0) 7724 5600-8

66 (0) 7742 5011 ต่อ 174

สนามบินอู่ตะเภา: เล้าน์จผู้โดยสารขาออก

ที่อยู่ : ระยอง

โทร. 66 (0) 3824 5594

โทรสาร 66 (0) 3824 5594

เล้าน์จผู้โดยสารขาเข้า

ที่อยู่: ระยอง

โทร. 66 (0) 3824 5597

เงื่อนไขและกฎเกณฑ์การรับสิทธิประโยชน์จากการซื้อสินค้าปลอดภาษี 1. สมาชิกฟลายเออร์โบนัสร่วมรับส่วนลดเฉพาะสินค้าที่ร่วมรายการเท่านั้น 2. เพื่อรับส่วนลดพิเศษนี้ สมาชิกฟลายเออร์โบนัสต้องแสดงบัตรสมาชิก ฟลายเออร์โบนัสของท่านทุกครั้งที่ซื้อสินค้าจากบางกอกแอร์เวย์สดิวตี้

ฟรีช้อป 3. ผู้รับสินค้าจะต้องเป็นสมาชิกที่เป็นผู้สั่งซื้อสินค้าชิ้นนั้นเท่านั้น

และสมาชิกท่านนั้นจะต้องแสดงตนด้วยหนังสือเดินทางและบัตรสมาชิก ฟลายเออร์โบนัส สมาชิกจะต้องลงนามในใบรับสินค้าด้วยลายเซ็นต์ เดียวกับที่ปรากฏในหนังสือเดินทาง 4. เงื่อนไขและกฎเกณฑ์อื่นๆ สายการบินบางกอกแอร์เวย์ส

ฟลายเออร์โบนัส และบริษัทมอร์แดนฟรีจำกัด มีผลบังคับใช้ร่วมกัน

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 31

Women's fragrance

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

1

THB 2,200

Women's

DKNY Be Delicious Woman EDP 100 ml.

Take a bite out of life. DKNY Be Delicious. Fresh from New York.

The fragrance for women.

Fragrance 2 DKNY Fresh Blossom Duo EDP 2x30 ml.

Something sweet, something playful. Tempt both senses with

this Fresh Delicious Duo. The set includes the delectable

DKNY Be Delicious Eau de Parfum 30 ml. and the light hearted DKNY Fresh Blossom Eau de Parfum 30 ml.

THB 1,800 32 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

3 Estée Lauder Beautiful Duo EDP 2X30 ml.

Twice the luxury and so romantic.

Two 30 ml. Eau de Parfum Spray together in one fabulous Travel Exclusive set. It’s the perfect way

to enjoy the fragrance of a thousand flowers.

THB 2,800

4 Estée Lauder Pleasures Duo EDP 2X30 ml.

Double up on Estée Lauder pleasures.

Now two 30 ml. Eau de Parfum Spray

are together in one sensational set.

A wonderful way to discover the delightful new spirit in fragrance.

THB 2,100 DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 33

Women's fragrance

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

THB 2,300

THB 2,100

34 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

5

Calvin Klein Sheer Beauty EDT 50 ml.

6

Thierry Mugler Angel EDT 40 ml.

Calvin Klein Sheer Beauty is a fresh

fruity floral fragrance, blending juicy peach Bellini accord, soft pink lily and enveloping musks. Bare-skinned and pure, she captivates and enchants.

Pure. Sensual. Confident.

A glamourous journey through the Angel New Art of Perfuming, where

a star and its miniature await you

as the ultimate objects of desire.

Exhilarate yourself with the sensual and delicious notes of Angel.

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 35

Women's fragrance

7

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

Davidoff Cool Water Woman EDT 50 ml.

A delicate fragrance that energises your body.

A scent as refreshing and exhilarating as water itself.

A glistening of water over skin, the utmost fresh sensuality. Intense freshness. Sensual femininity.

Independence. Energizing.

THB 1,500

8

Givenchy Very Irrésistible Electric Rose Eau de Toilette 50 ml.

Let’s live a vibrant rock experience! with

the new luminous Very Irrésistible Givenchy Electric Rose and its floral aromatic notes.

Feeling an instinctive desire of freedom,

the Very Irrésistible Givenchy woman expresses her rock energy through this vibrant, sparkling and lively perfume.

Simply irrésistible!

THB 2,200

36 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 37

Women's fragrance

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

9 Jennifer Lopez LA GLOW EDT 100 ml.

A “lollipop sexy” fragrance conceived by Jennifer herself, inspired by radiant, glowing skin and delicious, lickable candy. A fruity floral creamy fragrance with key notes of cherry charm, jasmine and creamy amber. 100 ml. EDT

THB 1,700

10

38 |

Burberry Body EDP 60 ml.

Burberry Body is like a precious iconic trench-coat wrapped around a woman’s body. The scent has top notes of fresh

green absinthe, illuminating elegant peach & refined freesia. The floral bouquet of natural rose absolute and iris blends gently with subtle warm tones of sandalwood to form

the hear notes. Woody cashmeran, creamy vanilla, sensual amber & musk compose

the base notes of this unique and seductive fragrance.

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

THB 2,700

THB 1,500

11 Burberry Miniatures for Women 5x4.5 ml.

This elegant Burberry fragrance set contains five feminine miniatures of the most emblematic perfumes of the brand.

Burberry for Women 4.5 ml., Brit Sheer for Women 4.5 ml., Brit for Women

4.5 ml., BODY for Women 4.5 ml.,

The Beat for Women 4.5 ml.�

12 Burberry Sport for Women EDT 50 ml.

A fresh zesty floral fragrance. Burberry

Sport starts off with mandarin and sea salt.

The heart encompasses floral notes of magnolia, honeysuckle and petit grain,

while the base features solar accords,

musk and cedar. EDT 50 ml.

THB 1,700 DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 39

MEN’S FRAGRANCE

13

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

Bvlgari Aqua Pour Homme Eau de Toilette 50 ml.

An aromatic aquatic fragrance blending natural marine notes and noble mineral accords. A fresh, vibrant opening leads to a sensual, ultimately masculine and comfortable dry down. Its name is inspired from the most noble of elements, water, stylized using Bvlgari’s unmistakable signature.

THB 1,700

MEN’S

Fragrance 14 THB 2,000

40 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

Montblanc Legend Eau de Toilette 50 ml.

The richness of Montblanc’s history interpreted in a contemporary masculine fragrance. A clean,

woody aromatic with ingredients

of Lavender, Rose and Geranium.

A bottle with the same sensual feel as other Montblanc products.

15

Burberry Sport for Men Eau de Toilette 50 ml.

This masculine energy, attitude and vibrancy of Burberry Sport fashion collections are featured in this energising Woody Citrus fragrance.

It exudes a wave of energy from Frozen Ginger, Grapefruit, sensual Cedar Wood

and Dry Amber.

THB 1,800

16

Burberry Miniatures Set for Men This elegant Burberry Fragrances set contains five masculine miniatures

of the most emblematic perfumes

of the brand.

Burberry for Men (4.5 ml. / 0.15 oz.), Touch for Men (4.5 ml. / 0.15 oz.), Brit for Men (4.5 ml. / 0.15 oz.), Sport for Men (4.5 ml. / 0.15 oz.), The Beat for Men (4.5 ml. / 0.15 oz.)

THB 1,500

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 41

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

COSMETICS

17

Smashbox Photo Finish Foundation Primer Our legendary, award-winning complexion perfecter! Create a perfect canvas for foundation application with this silky, lightweight blend of vitamins A and E,

grape seed extract and green tea.

Worn alone or under foundation,

our best-selling primer helps reduce

the appearance of fine lines and pores

for flawless skin with a velvety-smooth finish. The oil-free formula will keep makeup looking fresher for skin

that’s always camera-ready!

THB 1,100

COSMETICS 18 THB 1,400

42 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

Smashbox Gloss & Go Kit 8 stunning lip gloss shades for a portably pretty pout. Wear alone or layer shades over each other to create your own unique hue.

19

Smashbox Halo Hydrating Perfecting Powder This revolutionary perfecting powder dramatically minimizes the signs of aging.

HALO is the first antiaging powder with

the science of skin care built in is formulated with pure gold, 48 minerals,

11 amino acids and a powerful peptide

that deliver powerful anti-aging benefits while the patented hydration system continuously revitalizes skin for a brighter, more radiant complexion all day.

THB 1,800

20 Clinique Full Potential Lips Duo Mini Five-Pack Exclusive Travel Value: Ten gorgeous,

lip-magnifying shades in triple-actionplumping gloss, instantly and gently create a fuller, lusher lip look. Builds a moisture cushion, too.

Allergy tested. 100% Fragrance Free.

THB 1,400

21 L’OrÊal Paris Trio Glam Shine 6H

THB 1,200

Our famous long-lasting gloss that shines and lasts up to 6h while moisturizing your lips. A new applicator and formula for a more comfortable, easier-to-wear gloss.

Contains a perfect selection of 3 sensual shimmering colors.

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 43

SKINCARE

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

22 Clarins Shaping Facial Lift For perfect V-shaped contours from every angle. Specially designed for Asian Women, Shaping Facial Lift Lipo-drain Serum releases fat, drains puffiness and defines facial contours. An advanced and enriched formula to be used before any other skin care product.

THB 1,900

SKINCARE 23

Clarins Beauty Flash Balm An exceptional beauty booster which immediately eliminates all signs of fatigue: facial features appear rested and smooth. The cream in contact with the skin remains soft and pliable to fill out fine lines, while the cream in contact with the air sets to a firming film which gives skin a radiant glow. It promotes a radiant complexion and

long-lasting, incredibly luminous make-up.

The ideal treatment before a busy day

or an evening out.

THB 1,300 44 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 45

SKINCARE

BANGKOK AIRWAYS DUTY FREE SHOP

24 L’Oréal Paris Men Expert Hydra Energetic Kit Anti-Fatigue Moisturizing Lotion + Ice Cool Eye

Roll-On + Free Shave Foam, Long flights?

Short nights? Give your skin a wake-up call!

New Hydra Energetic Kit offers you a complete energizing routine with Ice Cool Eye Roll-On,

an association of a stimulating roller-ball massage

to help reduce the appearance of bags with

a revitalizing cocktail that brightens dark circles.

This set contains: Anti-fatigue Face Lotion 50 ml.

+ Eye Roll-On 10 ml. + FREE Shave Foam 50 ml.

THB 1,000

46 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

25

PACKAGE FOOD watches & CONFECTIONARY

Skagen Denmark Gent’s Titanium Watch Strong in grey. Signature Skagen stainless steel mesh bands in IP grey connect to a round brushed case in lightweight titanium. The grey sunray dial is home to 12 chrome and white luminous numbered indicators and hands and features a 24-hour dial and date function above the six hour.

Case dimension: 37 mm. X 41.5 mm.

Case thickness: 7.6 mm.

Water resistant to 3 ATM.

International limited lifetime warranty.

THB 5,300

26

Skagen Denmark Ladies’ Stainless Steel Watch Structured with confidence to stand up to any sharply tailored suit, this timepiece features signature striped grey stainless steel mesh bands that fit perfectly around the wrist. The grey stainless steel square case houses a sunray grey dial and the indicators are made with Swarovski® Elements.

Case dimension: 21.4 mm. X 24.5 mm.

Case thickness: 6.6 mm.

Water resistant to 3 ATM.

International limited lifetime warranty.

THB 5,600

WATCHES DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 47

PACKAGE FOOD watches & CONFECTIONARY

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

27 Lambretta Cielo Watches / White or Purple Cielo is Italian and means heavenly.

This eye-catching fashion accessory is fun, elegant and affordable, clearly inspired from the 60’s and the glorious days of the Lambretta scooters. Dial, second hand and leather strap all goes in the same colour. 37 mm. case with stainless steel caseback. Two-year international warranty.

THB 2,000

28

THB 3,200

48 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

JAKK Swarovski Crystal Art Deco Watch Perfect for the modern girl. Elegant and stylish Euro-chic. SWAROVSKI crystal watch with a luxurious soft white leather strap. Water resistant. Stainless steel case and buckle. International warranty.

Buy this now and wear forever!

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

JEWELRY

29 Folli Follie Happy Nugget Necklace

THB 3,100

A personal nugget of happiness to cheerfully lead you through the day! Adorable pop-art designs come to life in this trendy enamel and rose

gold-plated heart pendant necklace. It comes with

a rose gold-plated ball chain.

Length 55 cm.

JEWELRY 30 Folli Follie Heart4Heart Necklace This beautiful rose gold-plated “Heart4Heart� necklace is a versatile piece that can be worn in 2 ways four hearts with sparkling crystal stones linked in a row, or joined together to form a lucky four-leaf clover heart, thanks to an invisible magnetic mechanism.

THB 4,100

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 49

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

JEWELRY

31

Swarovski Dragon Pendant Inspired by the legendary Chinese dragon,

this fascinating pendant symbolizes power, strength and luck. The powerful Dragon,

the most important sign of the Zodiac,

sparkles majestically with accents in clear crystal. Ruthenium plated and based on

a fully cut golden shadow crystal it represents good luck.

THB 2,900

THB 3,000

32 Swarovski Ties of Love Pendant True to its name, this pendant has a deep red heart in

Siam crystal with a delicate rhodium-plated ribbon

wrapped on top. The heart signifies love and the wrap

lends it a touch of warmth. The pendant reflects a special bond - strong yet delicate. Chain length 38 cm.

33 SUN Jewelry Fall in Love Burmese Heart Jadeite Sterling Silver Necklace Heart to heart, precious Burmese jade in lovely heart shape surrounded with dazzling diamond-like C.Z., a gorgeous and delicate design, presenting sincerest love to that special person!

Comes with Italian 925 sterling silver platinum-plated chain & free matching earrings! Gift boxed. Worldwide guarantee.

50 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

THB 3,300

34

Carlo Gioielliere Six Pairs Earring Coffret A stunning set of six pairs of 18ct gold/rhodium plated earrings for pierced ears.

You will always have something for every occasion and every outfit. Nickel free, gift boxed and guaranteed for one year.

THB 1,000

35 Carlo Gioielliere Three Tone Ball Necklace & Bracelet set with FREE Earrings

THB 1,200

Three tone ball necklace and bracelet set in 18ct gold, rose gold and rhodium plate. Comes complete with a FREE pair of matching stud earrings.

Nickel free, gift boxed and guaranteed for one year.

36 CRISLU Princess Bracelet & Earring Set

THB 3,300

This elegant 4 carat tennis bracelet is the adornment she’s been looking for to dress up her denim or add dazzle to a night on the town. CRISLU, flawless, exquisitely cut cubic zirconia, hand set in precious metals, finely crafted in classic and contemporary designs. Guaranteed for life. CRISLU, wear it always. Receive these matching stud earrings with your purchase of the tennis bracelet as a FREE GIFT.

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 51

GIFTS & ACCESSORIES

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

37 THB 7,400

Silhouette Titan Minimal Art Sunglasses Classic design in perfection. The lightest sunglasses on earth made of Titanium,

only 8g of weight. Highly flexible, but durable Titanium chassis cares for optimum

and comfortable fit. Absolutely service

and maintenance free. Lenses are made of Polycarbonate, thus shatter-proof, impact

& scratch resistant, 100 % UV-protection.

Comes in black case.

GIFTS &

ACCESSORIES 38 Adidas Raylor Sunglasses Light weight performance sports sunglasses for comfortable fitting.

Lens shape optimized for golf and

other outdoor sports with Wraparound Protection + Wrap-around View:

no disturbing or vision blocking from side, above and the bottom. No vision disorders through dust, sand, wind, insects. Comes in its own hardcase.

2-year international guarantee.

THB 4,400 52 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

39

Polaroid Men’s Sunglasses Gatsby Gun metal frames with grey lenses. The lenses are premium Polaroid polarized, filter category 3 and offer 100% UV 400 protection to protect eyes from UVA, UVB, and UVC rays. Comes with a Polaroid zipper case

and microfiber cloth.

THB 1,600

40 Sony Digital Compact Camera Slim and light with smart and easy to use features, 12.1 megapixels, 4x optical zoom, 6.7cm LCD, smile shutter. Very high resolution imaging, choice of beautiful colours, capture smiling portraits. Slim, colourful looks and great image quality. Beautifully styled, and light and easy to carry; It’s never been easier to capture crisp,

clear images. Smart features like intelligent Scene Recognition

and Smile Shutter help you capture even more fun filled moments.

Beautiful portraits made simple. The airline kit contains the camera,

a protective pouch case, and 2GB SD card.

THB 8,100

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 53

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

GIFTS & ACCESSORIES

41 Tintamar Very Intelligente Pocket Tintamar’s Very Intelligente Pocket, known as the VIP, is a fabulous must-have for every woman with more than one handbag. It’s a separate handbag interior with nine compartments which can be easily transferred from one bag to another. Never forget anything vital again. Size: 22 x 6 x 15 cm.

THB 1,400

42 Travalo Excel Refillable Perfume Atomiser A travel essential for all to make your favorite fragrance portable with an easy to use refill pump action. It works with any fragrance with a removable nozzle.

Simply remove the lid from any fragrance, place Travalo

on top and pump! A travel essential, holds over 65 sprays and carries a lifetime guarantee. Awarded

“Best Beauty Gadget” by Cosmopolitan.

THB 700

43

THB 800 54 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

La Tweez Pro Illuminating Tweezer Illuminating Tweezers: a revolutionary concept in perfect tweezing.

The tips are perfectly aligned for easy tweezing. The LED light illuminates those hard to reach hairs. A chic compact carrying case has a built in magnifying mirror. Battery included.

One-year manufacturer’s warranty.

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 55

GIFTS & ACCESSORIES

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

44

Caran d’Ache 849 Original Refillable “849” metal ballpoint pens with black fine cartridge and metal hexagonal shaped gift pack with magnets closing system. The famous “Goliath” cartridge is ensuring up to 600 A4 pages of writing. The first “849” pens were made in 1969, the famous year when man first landed on the moon. Made in Switzerland.

THB 1,500

45 Swarovski Crystalline Ballpoint Pen • Black Anthracite Create your own stories and sign your best deals with this ballpoint pen which will add sparkle to any desk. The clip features the Swarovski brand name, while the body sparkles with crystal chatons. Its high-quality refill can be replaced.

THB 1,100

56 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

46

THB 900

47

Kid's

Disney Silver-tone Mickey Watch Collector’s Quality. Unisex.

Japanese quartz movement.

Silver tone oversized case,

black leather strap. Mickey Mouse

is featured on the dial with gloved

hour and minute hands.

Presented in a black and silver tin case, decorated with silhouettes

of the famous signature

Mickey Mouse ears.

KID’S

The Wandering Monkey Activity Pack for Children A totally unique and original offering for children from 4 up. Ideal for occupying children’s time while travelling or at their destination with lots of activities to do.

Contains games, stickers, felt pens, stencils, postcards, diary and puzzles

to solve! The ultimate choice for

an activity pack for kids on the move!

THB 600 DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 57

COSMETICS

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

AD naraya

58 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

DUTY FREE SHOP | BANGKOK AIRWAYS

48

NARAYA

A

Naraya’s Pride 4 in 1 set including: A Hand bag (w.32 x d.14 x h.17 cms) B Tissue case (w.12 x h.9 cms) C Cosmetic pouch with mirror

(w.18 x d.7 x h.10.5 cms) D Coin case (w.9.5 x d.2.5 x h.7 cms)

C B

หน้ านี ้จะมีการเปลี่ยนแปลงสินค้า อาจะจมีการจัดหน้ าใหม่ แต่จะเป็ นลักษณะเดิมประมาณนี ้คะ่

THB 310 / set

D

NARAYA 49

Naraya Chic 2 in 1 set including - a Hand bag (w.34 x d.14 x h. 19.5 cms) - Tissue case (w. 12.5 x h.9 cms)

THB 365 / set of 2

50

Colours :

Naraya Elegance 2 in 1 set including: - a Hand bag (w.34 x d.14 x h.19.5 cms) - Cosmetic bag (w.18.5 x d.5 x h.13 cms)

THB 535 / set of 2 Colours :

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 59

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

spa

51 Pañpuri Eastern Touch Massage Essentials Kit

THB 1,150

The Eastern Touch Massage Essentials Kit provides DIY, instant tension relief at your desk, in a traffic jam, or on a jet. Use the Eastern Touch Massage Tool with four of

Pañpuri’s healing and uplifting massage oils (Jasmine, Lemongrass, Ylang-ylang and Indian Sandalwood) to reward your hardworking body

with a sanctuary of calm.

SPA 52 Pañpuri Hand Cream Trio Set A set of the Solitude Luminous Hand & Nail Cream (Lemongrass), Come Clean Antioxidant Reparative Hand & Nail Cream (Jasmine) and Rose Absolute Hand Cashmere Cream (Rose Absolute),

the Hand Cream Trio is packaged in

an exquisite cream cylinder box embellished with a satin ribbon on top,

making it a ready-to-give gift

and a splendid personal splurge!

THB 1,070 60 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

53 Akaliko - Natural Soap in Lotus Leaf (S) Natural Soap 100 g.

2 pieces in Lotus leaf Box

THB 390

54 Akaliko - Natural Soap in Lotus Leaf (L) Natural Soap 50 g.

12 pieces in Lotus Leaf Box

THB 1,150

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 61

PACKAGE FOODKid's & CONFECTIONARY

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

Package Food &

CONFECTIONARY 55 Honey Choco Roll Three flavors of banana in one box;

dried banana with honey, chocolate dipped dried banana and soft rolled banana with maple syrup.

Banana contain: Sucrose, Fructose

and Glucose also rich fiber from the result of the research. Banana is not only providing high energy but alsomaintaining healthy condition for human.

THB 240

62 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

56

Lemongrass Mint Tea A tea infusing the Siamese aromatic lemongrass along with Japanese mint.

Net weight 80 grams of loose tea.

THB 380

57

Prebiotical Herbal Tea Stimulated with Inulin Tea stimulated with inulin increases calcium and possibly magnesium absorption, while promoting the growth of intestinal bacteria. A soluble fiber which is prebiotic and benefitial for diabetics to include managing blood sugar-related illnesses. (15 pyramid sachets)

THB 380

58 THB 380

Collagen Herbal Tea Collagen, the most abundant protein found in the body, lost over time, but by consuming this chains of amino acid combined with herbal teas allows to replenish, rejuvenate and promote inner healing that ultimately reveals in structural support for skin and bone.

An ancient Egyptian natural biomaterial with unique properties fused with Asian herbal teas. (15 pyramid sachets) DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 63

K?9Ü~

K`YaÜ>j]]fÜ:mjjqÜ

oal`Ü>j]]fÜ:mjjqÜGYkl]Ü[g[gfmlÜ [j]YeÜhgo\]j Ü^ak`ÜkYm[]Ü­Ü \ja]\Ükha[]k

K?9Ü~

K`YaÜEmlkÜoal`Ü?]jZk

J]d][lagfÜg^Ü[jakhqÜfmlkÜ^dYngj]\Üoal`Ü d]egf_jYkk Üdae]Üd]Yn]kÜ­ÜK`YaÜkha[]

K?9Ü~

~

;mjaYfÜ:`ahk

;mjaYfÜakÜogjd\Ü^YegmkÜ^gjÜalkÜkljgf_Ü ke]dd Ü@^ÜqgmÜ\gfÀlÜ^Yf[qÜ]Ylaf_Ül`]Ü^jmalÜ l`]fÜljqÜgmjÜ^ja]\Ün]jkagf Ü@lÜakÜn]jqÜ Y\\ana[] Ff]ÜhY[c]lÜogfÀlÜZ]Ü]fgm_`

Hot Buys - Online Exclusive Welcome to Bangkok Airways Online

Pre-Order Log on to www.mtfdutyfree.com and access our pre-order category for exclusive purchases online. The items listed in this category are available for online purchase ONLY and is currently available for selected Bangkok Airways International Flights. Log on to our website for more details.

Join our online membership at www.mtfdutyfree.com for value added rewards and pre-order exclusives only on Bangkok Airways

Issey Miyake L’Eau D’Issey Florale

EDT 50 ml.

Aura by Swarovski Collection EDP 4x5 ml.

Givenchy Very Irresistible EDT 50 ml.

THB 2,300

THB 1,500

THB 2,300

Givenchy Play for Her EDP 50 ml.

Givenchy Play Intense EDT 100 ml.

THB 2,200

THB 2,600

Tot’s Seat

THB 1,700

Shopping Guide

ภาพประกอบสินค้าอาจจะไม่ใช่ขนาดที่แท้จริง เนื่องจากข้อจำกัดด้านการจัดเก็บ เราจึงขออภัยมา ณ ที่นี้หากสินค้า

บางรายการมีไม่เพียงพอ  ผู้โดยสารควรแน่ใจว่าสินค้าที่ซื้อขณะอยู่บนเครื่องบิน

มีปริมาณไม่เกินการอนุญาตนำเข้า หรือไม่เกินข้อจำกัดด้าน

ความปลอดภัยของประเทศปลายทาง

 Illustrations do not necessarily show the actual size of the items.



 Due to storage limitations, we apologise if any item is out of



stock.  It is passenger’s responsibility to ensure that the product they

purchase in flight meet the duty free allowances and security requirements of their destination countries.

Destination Bangladesh Cambodia China Hong Kong India Japan Laos Malaysia Maldive Myanmar Singapore Thailand Vietnam

DUTY FREE

Allowances are provided as a guide and are subject to change without notice.

Liquor Cigarettes Perfume 2 bottles 200 8 oz.

1 bottle 200 reasonable qty for personal use 2 bottles 400 reasonable qty 1 litre 60 60gm (plus 250 ml eau de toilette) 2 litres 200 250 ml eau de toilette 3 bottles 400 2 oz.

1 bottle 200 reasonable qty

1 litre 200 up to M$ 200

Not allowed reasonable qty for personal use reasonable qty for personal use 1 quart 200 1 pint 1 litre none reasonable qty 1 litre 200 reasonable qty 2 litres 400 reasonable qty

carton duty free with 50 cigars allowed. Printing errors

* For residents of Japan, one out of two cartons must be Japanese, otherwise one

and omissions may exist, despite our best efforts to ensure accuracy.

ข้อแนะนำสำหรับลูกค้า เนื่องด้วยข้อบังคับด้านความปลอดภัยที่เข้มงวด เราจึงขอย้ำถึงข้อบังคับ

ในการพกพาของเหลว เจล และครีม สำหรับกระเป๋าถือขึน้ เครือ่ ง หากเทีย่ วบิน นี้เป็นเที่ยวบินสู่ปลายทางของคุณ คุณสามารถเลือกซื้อสินค้าปลอดภาษีได้ ตามอัธยาศัย แต่หากคุณต้องต่อเที่ยวบินอีก ของเหลว เจล และครีมต้องใส่ ในกระเป๋าที่เก็บไว้ใต้ท้องเครื่องบิน เพราะอาจจะไม่สามารถผ่านการตรวจ

ด้านความปลอดภัยและอาจถูกตรวจยึดได้

ศุลกากร ศุลกากรขอให้ผู้โดยสารแสดงสินค้าปลอดภาษีที่ซื้อจากบนเครื่องบิน

แม้ไม่ต้องเสียภาษีก็ตาม

การจ่ายเงิน เรายินดีรับเงินสดและบัตรเครดิต และสกุลเงินต่างประเทศบางสกุล

สำหรับการใช้บตั รวีซา่ และมาสเตอร์ ต้องซือ้ สินค้ามูลค่า 10-350 เหรียญ

ต่อผูโ้ ดยสาร 1 ท่านจึงจะสามารถทำได้ และผูโ้ ดยสารต้องแสดง หนังสือเดินทาง หรือหลักฐานเมื่อซื้อสินค้า

Customer Advisory: Due to heightened security regulations, we would like to remind you about restriction to carry-on luggage containing liquids /

gels / creams. If this flight arrival station is your final station,

we invite you to consider our full line of Duty Free products.

If you are connecting to another flight on arrival the liquids / gels / creams that were purchased need to be placed in your checked luggage as they may not be allowed through security and they

may be confiscated.

Customs Customs requires that duty free items purchased on board

be declared even though they may not subject to duty.

Payment We accept cash or credit card payment for your purchases.

Selected foreign currencies are also welcome. For Visa and MasterCard payment, a minimum purchase amount of $10 up to

$350 is required for each passenger. You may be required to present your passport or verification upon purchase.

Customer service: inflightdutyfree@morethanfree.com Tel : +(66)-2265 8798 Fax : +(66)-2617 8558

W {{ Xw } W w { C| }~ lZe P XWd]aea < X[oedZ

WRECK-IT RALPH

ENGLISH VINGLISH IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

| 69

M vies 1

LIFE OF PI Cast

Director Genre Rating Runtime Channels 1 Subtitles

Suraj Sharma, Irrfan Khan, Adil Hussain Ang Lee Adventure, Drama PG 128.00 English Audio Chinese

A young man who survives a disaster

at sea is hurtled into an epic journey

of adventure and discovery.

While cast away, he forms an unexpected connection with another survivor ...

a fearsome Bengal tiger.

WRECK-IT RALPH Cast

Director Genre Rating Runtime Channels 1 Subtitles

70 | IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

John C. Reilly, Jack McBrayer, Jane Lynch Rich Moore Animation, Comedy PG 102.00 English Audio Chinese

A video game villain wants to be a hero and sets out to fulfill his dream, but his quest brings havoc to the whole arcade where he lives.

IN-FLIGHT ENTERTAINMENT | BANGKOK AIRWAYS

3

movies

SHIRIN FARHAD KI TOH NIKAL PADI Cast

Director Genre Rating Runtime Channels 1 Subtitles

Farah Khan, Boman Irani Bela Bhansali Sehgal Comedy, Drama PG-13 102.00 Hindi Audio English

Shirin and Farhad are two over-forty middle aged Parsi people. Self content and enveloped in their daily wordly affairs, they have not had the time to pause and think about love. That is -

till they meet each other... What follows

is an unconventional love story - quirky and sweet, having its own essence of romance, and teaching the world that love has no expiry date.

ENGLISH VINGLISH Cast

Director Genre Rating Runtime Channels 1 Subtitles

Sri Devi, Adil Hussain, Mehidi Nebbou Gauri Shinde Comedy, Drama NR 120.00 Hindi Audio English

A quiet, sweet tempered housewife endures small slights from her

well-educated husband and daughter everyday because of her inability

to speak and understand English.

IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

| 71

Local Entertainment

BANGKOK AIRWAYS | MAR - APR 2013

Golden Moment in

Yangon When night falls in Yangon, the Shwedagon Pagoda is magically lit up, showcasing its magnificent beauty

against the pitch-black sky. Likewise, Yangon’s traditional entertainment lights up the city, filling it with a spectrum

of color and life and making it an everlasting memory in everyone’s hearts.

เมื่อความมืดโรยตัวเข้าปกคลุมย่างกุ้ง แสงไฟสปอตไลท์ที่สาดส่องไปยัง

ชเวดากอง ยิ่งขับเน้นให้มหาเจดีย์คู่บ้านคู่เมืองแห่งนี้ดูงดงามตระการตา

บนผืนฟ้าอันมืดมิด เช่นเดียวกับความบันเทิงในแบบท้องถิ่นที่ช่วยขับเน้น

ให้สีสันของค่ำคืนในย่างกุ้งแตกต่างและน่าประทับใจไม่รู้ลืม

Karaweik Palace One cannot claim to have seen all of Yangon without witnessing

an essential part of its rich and vibrant culture - its traditional performing arts. Karaweik Palace - a floating theatre hall sitting on two swan barges based on ancient royal designs - is located on

the shores of the beautiful Kandawgyi Lake. The cultural show

is magnificent, with English narration before and a chance to

take pictures during the show. International and Burmese buffet

dinner is included. The show starts at six but arrive beforehand

for a fantastic view of Kandawgyi Lake at dusk paired with the majestic golden Shwedagon Pagoda nearby.

Kandawgyi Compound, Mingalar Taung Nyunt Township

1

การเวก พาเลซ

เมื่อเดินทางไปยังดินแดนที่เปี่ยมด้วยวิถีชีวิตและวัฒนธรรม สิ่งหนึ่งที่ผู้มาเยือนไม่ควรพลาดชมคือศิลปะการแสดง

พื้นเมืองอันสวยงามของท้องถิ่นนั้นๆ สำหรับเมืองย่างกุ้ง

“เรือการเวก” คือสถานที่ดังกล่าว ตัวโรงละครบนฐานเรือ รูปหงส์คู่จำลองมาจากเรือพระที่นั่งของกษัตริย์โบราณ

ตั้งเด่นเป็นสง่าอยู่ริมทะเลสาบกันดอจี ก่อนการแสดงเริ่ม จะมีคำบรรยายภาษาอังกฤษเพื่อให้นักท่องเที่ยวเข้าใจ

เรื่องราวมากขึ้น ผู้ชมสามารถถ่ายรูประหว่างการแสดงได้

ส่วนอาหารบุฟเฟต์ก็มีครบครันทั้งตำรับพม่าและนานาชาติ แม้การแสดงจะเริ่มตอนหกโมงเย็น แต่หากมาก่อนเวลา

สักนิด จะได้ชมวิวทะเลสาบกันดอจียามพลบค่ำโดยมี

มหาเจดียช์ เวดากองสีทองเรืองรองอยูด่ า้ นหลังเป็นของแถม

Traditonal Myanmar Music

2 ดนตรีพื้นเมืองพม่า

ในวันนี้ แม้ว่าวิถีชีวิตและวัฒนธรรมหลายๆ อย่างของชาวย่างกุ้ง

จะยังคงดำเนินไปในรูปแบบเดิมๆ ไม่ว่าจะเป็นการนุ่งโสร่งของผู้ชาย หรือศรัทธาในพระพุทธศาสนาอันเหนียวแน่น แต่ในด้านศิลปะ

ดนตรีพื้นเมืองกลับกลายเป็นของที่หาชมและหาฟังได้ยาก โดยมาก

จะจัดการแสดงเฉพาะในพิธีการและวันสำคัญต่างๆ ของประเทศ

เช่น วันชาติ หรือวันประกาศอิสรภาพ เป็นต้น อย่างไรก็ตาม

สำหรับนักท่องเที่ยวที่อยากสัมผัสความไพเราะของท่วงทำนอง

แบบพม่าก็ใช่ว่าจะหาไม่ได้เสียทีเดียว เพราะที่ล็อบบี้ของโรงแรม

เดอะ สแตรนด์ ริมแม่น้ำย่างกุ้งจะมีการแสดงเดี่ยวระนาดและพิณพม่า โดยนักดนตรีท้องถิ่นทุกวัน จะเลือกทานอาหารค่ำเคล้าไปด้วยก็ดี

หรือจะสั่งดริงค์มานั่งฟังในค๊อฟฟี่ช็อปก็ได้บรรยากาศไม่แพ้กัน

Life in Yangon seems to have remained

the same for quite some time, for instance,

the people’s strong faith in Buddhism and

the men wearing sarongs. However, traditional Burmese music performances are relatively difficult to find except for state rituals

and celebrations such as National Day

or Independence Day. Good news is visitors

to the city can still enjoy traditional Burmese music at the Lobby of the Strand Hotel, right next to Yangon River. Nightly performances

of traditional music including Burmese wooden xylophone and Burmese harp solos will spice up your dinner and add a sparkle to your perfect night in this captivating city.

The Strand Hotel, Strand Rd.

IN-FLIGHT VARIETY

| 73

Audi Channel [ 3] A319

A320 BANGKOK HIGHLIGHTS

Channel [ 4] A319

A320 CHINESE CHOICE

A319 A320

Keep Loving Claire Kuo

Flowering Again S.H.E.

Your Body Christina Aguilera

Lovebird Leona Lewis

Don’t Dare To Cry Lara

Disturb Love Steve Chou

I Knew You Were Trouble.

Taylor Swift

We Both Know Colbie Caillat Feat.

Gavin DeGraw

Fires Ronan Keating

Better Dig Two The Band Perry

When Can I See You Again?

Owl City

Little Things One Direction

Super Girl Elva Hsiao Worldly Inn Jay Chou Becoming Strangers Cyndi Wang I Want to Give You Harlem Yu & Momo Wu What’s Becoming of Love Anson Hu School Singer Crowd Lu Holmes Jam Hsiao Over the Limit Show Luo Don’t Speak Eve Ai

74 | IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

Channel [ 5] Channel [ 8] SKY FM

Memorandum Aaron Yan Ding Feng Bo Jacky Cheung Kuang Feng Li Yong Bao Shin Feat. A-Lin Temporary Boyfriend Yen-J Driftwood Aggie Hsieh Who Knows Evan Yo Courier Sweetheart Sharon Kwan The Sorrows of Young Werther Rainie Yang

Believe It Cimorelli

Shake It Out Florence + The Machine

Die Young Ke$ha

Gotta be Tonight Lifehouse

Get It Started Pitbull Feat.

Shakira

Be the One Cody Simpson

Rest of My Life Ludacris Feat.

Usher & David Guetta

Better than You Conor Maynard Feat.

Rita Ora Candy Robbie Williams

Phresh out The Runway Rihanna

Runaways The Killers

Put Your Hands Up Matchbox Twenty

Blow Me (One Last Kiss) P!nk

IN-FLIGHT ENTERTAINMENT | BANGKOK AIRWAYS

Channel [6] Channel [ 5] RHAPSODY Bizet: Carmen L’Amour Est Un Oiseau Rebelle Maria Callas; Georges Prêtre: Orchestre National De L’ORTF

A319 A320

Can You Feel T’he Love Tonight?

Jackie Evancho Viva La Vida David Garrett

In My Life Amanda Seyfried, Eddie Redmayne & Samantha Barks

If I Were a Rich Man Vienna Boys’ Choir

The Way You Look Tonight Tony Bennett With Thalía

Rocket The Ten Tenors

Pie Jesu Charlotte Church Break It to My Heart Katherine Jenkins Theme from Pirates of the Caribbean Maksim “Fur Elise” Bagatelle in a Minor Various Artists I Will be with You Sarah Brightman

2. Romance: Andante Nicola Benedetti Symphony KV 550 No.40 in G Minor - 1st Movement Ensemble Orchestral De ParisConductor Contessa Spoke “Latin” Klazz Brothers The Loveliest Night of the Year Joseph Calleja

Channel [ 7 ] Channel [ 6] ESSENTIALS Love Gets Me Every Time Shania Twain Big Big World Emilia When You Say Nothing at All Ronan Keating Everything I Own Bread Go the Distance Michael Bolton All My Life K-Ci & JoJo Back at One Brian McKnight Time After Time Cyndi Lauper One Love Blue Get Down Tonight K.C. & The Sunshine Band Roll to Me Del Amitri

A319 A320

Audio

Channel [ 7 ] A319 Channel [ 6] A320 SPA ODYSSEY

You’re The One Tracy Chapman

Matsuri (Live) Kitaro

Rain Ryuichi Sakamoto

Sweet Caroline Neil Diamond

The Girl with the Midnight Hair David Arkenstone

Aerial Boundaries Michael Hedges

You’ve Lost That Lovin’ Feelin’ The Righteous Brothers Truly Madly Deeply Savage Garden

Poéme Secret Garden Visit to Heaven John Doan

Pictures US Will Ackerman Serena Ken Elkinson

Waiting for a Girl Like You Foreigner We Belong Together Mariah Carey (I’Ve Had) The Time of My Life Bill Medley Come Together The Beatles

Moon George Winston The Velocity of Love Suzanne Ciani

More than Words Extreme

Consuela’s Love Theme James Galway & Cleo Laine

Love is All Around Wet Wet Wet

The Mummer’s Dance David Arkenstone

Appassionata Secret Garden Theme from Harry’s Game Clannad All Myself to You Clay Animation Yiruma Be as You Were When We Met S.E.N.S. Celestial Soda Pop Ray Lynch

IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

| 75

Movies

on Demand THE ARTIST Genre Comedy Rating PG-13 Runtime 101.00

Channel [ 9] Channel [ 7 ] COCKTAIL Watch your Step Dave Weckl Band Falling Grace [Live] Gary Burton So in Love Chick Corea Akoustic Band Come, Gone Sonny Rollins Rio Lee Morgan Groovy Sambas Cannonball Adderley Mack the Knife Clay Aiken Fascinating Rhythm Jamie Cullum

A319 A320

Inutil Paisagem Esperanza Spalding In a Sentimental Mood Duke Ellington & John Coltrane Dolphin Dance Herbie Hancock Whatâ&#x20AC;&#x2122;s Going On Norman Brown Just for You Marcus Miller

Channel [10] A319 Channel [ 6] A320 AT THE DRIVE-IN Decode Paramore Eclipse (All Yours) Metric New Moon (The Meadow) Alexandre Desplat It will Rain Bruno Mars Where I Come from Passion Pit

One Day More Cindy Benson, Jesse Corti Grand Bazaar, Istanbul Thomas Newman Breadcrumbs Thomas Newman Goldeneye Tina Turner You Know My Name Chris Cornell

Bali Run Fourplay

A Thousand Years, Pt. 2 Christina Perri Feat. Steve Kazee

Fulani Stanley Clarke

The Forgotten Green Day

Another Love Kenny Lattimore

Bittersweet Ellie Goulding

Pool Mashup: Just the Way You are The Barden Bellas

I Dreamed a Dream Randy Graff & Robert Billig

Right Round The Treblemakers Feat. My Name Is Kay

Bring Him Home Colm Wilkinson & Robert Billig

Undercover Love Diego Boneta

Trebles Finals: Bright Lights Bigger City The Treblemakers

Forever Young Glee Cast

76 | IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

Hollywood, 1927: As silent movie star George Valentin wonders if the arrival of talking pictures will cause him to fade into oblivion, he sparks with Peppy Miller, a young dancer set for a big break.

FORREST GUMP Genre Drama Rating PG-13 Runtime 83.00 Forrest Gump, while not intelligent, has accidentally been present at many historic moments, but his true love, Jenny, eludes him.

Audio on Demand [1] CLASS REUNION

Get Up Beautiful Nat Myria

It Won’t Be Soon Before Maroon 5

Life is Good Nas

Downtown Story Season 2 Various Artists

As I Am Alicia Keys

Twenty [CD2] Boyz II Men

Good Girl Gone Bad Rihanna

Sticks + Stones Cher Lloyd

The Dark Knight Hans Zimmer

Secret Codes & Battleships Darren Hayes

Growing Pains Mary J. Blige

Year of the Gentleman Ne-Yo

Fearless Taylor Swift

Torches Foster The People

2011 Grammy Nominees Various Artists

Here And Now Nickelback

[ 3] MANDO BEYOND

Raising Sand Robert Plant

Soul Punk Patrick Stump

Difficult Kids Nan Quan Mama

Rockferry Duffy

The Circus Take That

[ 5] HITS ON AIR

[ 6] JAZZ JIVIN

Girl On Fire Alicia Keys

1619 Broadway: The Brill Building Project Kurt Elling

Now 2.0 Nuvo 4 Real Zeal Sinatra: Best of the Best Frank Sinatra

Ultimate Collection Pru Sense of Sound Boy Peacemaker Techin Techin Chayuti

BAD 25 (Deluxe Edition) [CD 1] Michael Jackson Hidden Gems Luther Vandross Bonnie Raitt Collection Bonnie Raitt Tribute to the Lady Sam Cooke Corea the Continents Chick Corea Night of Hunters Tori Amos Appassionata Maksim Love Songs Volume 2 Various Artists

[ 2] THAI EXPRESS

Let’s Smile F.I.R. One Day Alan Kuo Trendy Man Show Luo Far Away (CD 1) Various Artists Poetry of the Day After Mayday Dancing Queen Landy Wen

Diana Krall Glad Rag Doll

The Era Jay Chou

Black Radio Robert Glasper

007 Wilber Pan I Am Still Your King of Love Songs Leo Ku

Take the Crown (Deluxe Edition) Robbie Williams

Diamond Candy Elva Hsiao

Take Me Hone One Direction

Herspective Various Artists

[ 4] MUSIC AWARDS

Red Taylor Swift

Mr. Smith Oak Smith

River: The Joni Letters Herbie Hancock

Electra Heart Marina & The Diamonds

Spirit Singular This is... AOF Aof Pongsak Rattanapong

Impressions Chris Botti Ben L’Oncle Soul Ben L’Oncle Soul The Dreamer Etta James Ella in Japan Ella Fitzgerald Lord of Lords Alice Coltrane IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

| 77

Local Shopping

BANGKOK AIRWAYS| MAR - APR 2013

Yangon’s

Shopping Guide

Every visitor will agree that Yangon’s most remarkable charm is her people’s unfailing faith

in Bhuddism and how it is incorporated into their livelihood around the magnificent Shwedagon Pagoda. Within the city, there are many excellent shops for taking home

a keepsake of this wondrous city.

เสน่ห์ของย่างกุ้งที่โดดเด่นที่สุดคือความศรัทธาใน พระพุทธศาสนาที่ยังคงแรงกล้า ฝังแน่นเป็นหนึ่งเดียว กับวิถีชีวิต ภายใต้ร่มเงาอันสงบเย็นแห่งมหาเจดีย์

ชเวดากอง ใครมีโอกาสได้มาเยือนเมืองแห่งนี้

อย่าลืมแบ่งปันประสบการณ์สุดพิเศษผ่านของฝาก ล้ำค่าที่มีให้เลือกหลากหลาย หาได้ ไม่ยากในตัวเมือง

78 | IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

Nandawun Myanmar Gems & Handicrafts Centre Renovated from an old two-storey house, the shop displays a variety of souvenirs. The ground floor holds handicrafts, Burmese jewelry and Tanaka products – the secret behind Yangon girls’ impeccable skin.

The upper floor exhibits woodcrafts, paintings, antiques and most interestingly a fine selection of old and new books about Myanmar.

Open Daily: 09.00 am. - 06.00 pm.

55, Corner of Baho Rd. & Ahlone Rd.

ศูนย์รวมของฝากสารพัน ตัวร้าน ดัดแปลงมาจากบ้านเก่าขนาดสองชั้น ชั้นล่างแบ่งเป็นห้องงานหัตถกรรม

ห้องเครื่องประดับอัญมณีแบบพม่า

และมุมผลิตภัณฑ์จากทานาคาเคล็ดลับ ผิวสวยของสาวย่างกุ้ง ส่วนชั้นบนเป็น พื้นที่สำหรับงานไม้แกะสลัก ภาพเขียน และของเก่า ที่น่าสนใจคือห้องหนังสือ

มีทั้งเก่าและใหม่ รวบรวมเรื่องราว

เกี่ยวกับพม่าไว้ครบครัน

Mr. Kyi & K Antique & Decorative Art Fine crafts from every corner of Myanmar, may it be woodwork, lacquerware, paintings or replicas of antique decorative items can be found here.

Every item is made from genuine teak and all antiques come with their own unique story –

a highly recommended place for visitors and ancient Burmese art enthusiasts.

Open Daily: 09.30 am. - 05.30 pm.

84, Thanwin Rd., Golden Hill Avenue, Bahan Township

แหล่งรวมงานศิลปะโบราณจาก

ทั่วสารทิศของพม่า มีทั้งงานไม้แกะสลัก งานเครื่องเคลือบแล็คเกอร์ ภาพเขียน และของตกแต่งที่ผลิตขึ้นมาใหม่

ชิ้นงานสวยงามและทนทานเพราะใช้

ไม้สักแท้เท่านั้น อีกทั้งของเก่าทุกชิ้น

ยังมีเรื่องราวและที่มาด้วย ตัวร้าน

มีชื่อเสียงในหมู่นักท่องเที่ยวและ

ชาวต่างชาติ หากมีเวลาผู้สนใจงาน ศิลปะแบบพม่าโบราณไม่ควรพลาด IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

| 79

Local Shopping

BANGKOK AIRWAYS| MAR - APR 2013

River Gallery One of the best art galleries in Yangon, River Gallery is on the ground floor of

The Strand Hotel, right by Yangon River,

the bloodstream of the city. The gallery holds exhibitions by local artists and also paintings, woodcrafts, lamp shades and decorative items - both traditional and contemporary - are available for purchase.

Open Daily: 09.00 am. - 06.00 pm.

92, 1st Floor, the Strand Hotel, Strand Rd.

V

ได้ชื่อว่าเป็นอาร์ตแกลเลอรี่ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง

ในย่างกุ้ง ตัวร้านตั้งอยู่ที่ชั้น 1 ของโรงแรม

เดอะ สแตรนด์ ซึ่งอยู่ห่างจากแม่น้ำย่างกุ้ง

ที่หล่อเลี้ยงเมืองแห่งนี้เพียงเส้นถนนกั้น

ภายในเป็นที่จัดแสดงชิ้นงานศิลปะฝีมือศิลปิน ท้องถิน่ มีทงั้ ของโบราณและของร่วมสมัยมากมาย ให้เลือกสรร ตัวอย่างเช่นภาพเขียน งานแกะสลักไม้ โคมไฟ และของตกแต่ง เป็นต้น

Bagan Gift Centre For those longing to explore Bagan

but don’t quite have the time,

Bagan Gift Centre in Yangon is a must.

The shop boasts the famous and beautiful Bagan-style arts and crafts such as framed art, wickerwork and lacquerware - including those with exquisite inlaid gold leaves - in the form of plates, lamps, drawers and tables.

Open Tuesday-Sunday: 09.00 am. - 05.00 pm.

15, Front Row, Bogyoke Market

สำหรับคนที่ไม่มีเวลาเดินทางไปถึงพุกาม

แม้จะอยู่แค่ในย่างกุ้งก็สามารถหาของฝาก

ในสไตล์ศิลปะพุกามอันสวยงามและโด่งดัง

ได้ที่ร้านนี้ โดยชิ้นเด่นๆ จะเป็นพวกงานไม้ไผ่ เครื่องเคลือบแล็คเกอร์ และชิ้นงานปิดทองเคลือบ แล็คเกอร์ ที่มีให้เลือกตั้งแต่ของใช้เช่น จาน

โคมไฟ กล่องใส่ทิชชู่ ตู้ โต๊ะ ไปจนถึงของตกแต่ง เช่น งานศิลปะจากหยกและฟางข้าวในกรอบรูป ENTERTAINMENT 80 | IN-FLIGHT VARIETY

May Hein This delightful little shop, located on the second floor of Scott’s market, holds

a wonderful collection of Burmese handicraft, especially locally-made Burmese puppets adorning colorful traditional costumes. The price ranges between $5-60 depending on the size and the materials used for the costumes and accessories.

Open Tuesday-Sunday: 09.00 am. - 05.00 pm.

13, Face Wing, Bogyoke Market

เป็นร้านเล็กๆ แต่มีเสน่ห์ ตั้งอยู่บนอาคารชั้นสอง ของตลาดสก็อต นำเสนอสินค้าศิลปหัตถกรรม แบบพม่า เน้นพวกหุ่นกระบอกพม่าในชุดพื้นเมือง สีสันสดใสแบบต่างๆ ซึ่งเป็นผลงานศิลปะฝีมือ คนท้องถิ่นล้วนๆ มีให้เลือกอย่างหลากหลาย

ตั้งแต่ราคาประมาณ 150-1,800 บาท

โดยราคาขึ้นอยู่กับขนาดและวัตถุดิบที่นำมาทำชุด และเครื่องตกแต่ง

W {{ Xw } W w { C| }~ lZe P XWd]aea < X[oedZ

video

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

Vide Genre Animation Rating U Runtime 23.00

1

2

MR. BEAN ANIMATED

Mr. Bean is a 2002 animated television series based

on the 1990 British live-action TV series of the same name.

Characters from the original live action series included

Mr. Bean, Irma Gobb, Teddy, and the mysterious driver

of the Reliant Supervan, with the addition of Mrs. Wicket, Bean’s landlady, and her evil cat Scrapper.

CARTOON COMPILATION Genre Animation Rating U Runtime 27.00

2.2 Pink Panther Show

2.1 Road Runner Show

The Pink Panther is a series of comedy films featuring the bungling French police detective Jacques Clouseau that began

in 1963 with the release of the film of the same name. The role was originated by, and is most closely associated with,

Peter Sellers. Most of the films were directed and co-written by Blake Edwards, with notable theme music composed by Henry Mancini.

By far the fastest bird in the West, this fleet-footed fowl is the obeject of Wile E. Coyote’s culinary cravings and the cause of his most painful predicaments. Time and again Wile E. lays his traps, but he’s no match for the quick-moving and quicker-witted ROAD RUNNER.

3

82 | IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

JUST FOR LAUGHS GAGS A/B

2.3 Tom & Jerry Tales

Tom and Jerry return to basics, chasing each other in an all-new series of hilarious cartoon shorts.

With their endless rivalry and slapstick gags, this classic

cat-and-mouse comedy team scrambles, slides and slams onto the screen, creating over-the-top mayhem and laugh-out-loud memories in the all-new “Tom

And Jerry Tales.

Genre Animation Rating U Runtime 23.00

Just For Laughs Gags is a Canadian silent comedy/hidden camera reality television show that is under the Just For Laughs brand. JFL Gags airs on CTV and The Comedy Network in Canada, on Telemundo in the United States

and occupies a Summer prime time slot on SIC in Portugal.

Video

on Demand Genre Documentary Rating U Runtime 25.00

NASA 360: NASA KENNEDY SPACE CENTER

NASA 360 is a half-hour broadcast program produced by the National Institute of Aerospace for NASA. By examining how technologies developed by and for NASA are used in everything from space exploration to everyday consumer products, NASA 360 showcases how NASA changes our lives in positive ways.

Genre Documentary Rating U Runtime 25.00

NASA 360: VOLCANOES, MAKING OXYGEN NASA 360: NASA JOHNSON SPACE CENTER

NASA 360 is a half-hour broadcast program produced by the National Institute of Aerospace for NASA. By examining how technologies developed by and for NASA are used in everything from space exploration to everyday consumer products, NASA 360 showcases how NASA changes our lives in positive ways.

Genre Music Rating U Runtime 41.00

MTV EXIT: LIVE IN CHIANG MAI

A 1-hour TV special broadcast which premiered on ModernNine TV (MCOT) on Sunday 17th July 2011 presented by soap star Pitchanart Sakhakorn. Over 20,000 screaming fans came out to see electrifying dance performances from head lining Asian megatars Super Junior M and Australian vocalist Kate Miller-Heidke who performed alongside Thailand’s top musicians.

Genre Music Rating U Runtime 54.00

MTV EXIT: LIVE IN MANILA

A 1-hour TV special broadcast which premiered on GMA NEWS TV Channel 11 on November 20 2011 at 9.55pm. Over 25,000 Filipino fans packed the Mall of Asia Concert Grounds in Manila to watch head lining Korean pop artist ‘Jay Park’ and rock band ‘Evaline’, alongside the Philippines top musicians Ebe Dance, Pupil,

Itchyworms and Parokya Ni Edgar.

OPEN COURT: LONDON

Genre Sports Rating U Runtime 21.00 This new half-hour tennis magazine program

aims to take viewers beyond the baseline in search of the most compelling stories in the sport. The show mixes interviews with some of the biggest names in the game with features to

make for an entertaining, informative half hour.

LIVING GOLF: DP WORLD TOUR CHAMPIONSHIP

Genre Sports Rating U Runtime 22.00 Living Golf is a monthly half-hour magazine show hosted from some of the world’s top golf courses.

It differs from other golf programmes in that it examines the business, environmental and travel aspects to the sport, along with interviewing the game’s stars and discussing the big tournaments.

PLANET ROCK PROFILES: DIDO

Genre Music Rating U Runtime 25.00 Planet Rock is the world’s leading series profiling major music artists. Each episode is a profile

of a single major artist comprised of a unique

in-depth interview and music clips.

WORLD CAFE ASIA: JAKARTA

Genre Food Rating U Runtime 26.00 Discover the taste of Asia and follow our roving host Bobby Chinn, as he unleashes the culinary delights of the East and takes us through

a labyrinth of street stalls, markets and hot spots.

IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

| 83

Destination Shopping

BANGKOK AIRWAYS | MAR - APR 2013

Trat Terrific

With the long awaited summer sunshine approaching and the sea often on our minds, consider a holiday in Trat as the break you deserve. Located on the farthest east of Thailand, Trat is home to many beautiful beaches and unspoiled islands. Being close to Cambodia,

Trat’s markets are busy and boast a fine selection of souvenirs.

เมื่อช่วงเวลาอันแสนสดใสของซัมเมอร์เวียนมาถึง

แน่นอนว่าท้องทะเลคือหนึ่งในจุดหมายปลายทาง

สุดยอดปรารถนา สำหรับใครที่หน้าร้อนนี้ยังไม่รู้ว่า

จะไปไหน ลองไปเที่ยวทะเลตราด นอกจากสัมผัสแห่ง

ผืนทรายและไอแดดที่คุณถวิลหาแล้ว นักช้อปทั้งหลาย

ยังจะได้จุใจกับสุดยอดของฝากนานาชนิดอีกด้วย Processed Fruit

Siamese Ruby Apart from its beautiful beaches, Trat has a long reputation for being a ruby-mining province, with high quality ruby abundant in the Borai District. The ruby market nowadays

is not as active as before due to the decrease in the ruby

in the mines, but visitors can still stroll around the once exuberant market and find beautiful ruby from top jewelers such as “Kanchara Ruby”, a certified OTOP jeweler with

a long history.

163 Moo 3, Baan Borai, Borai District, Trat

ทับทิมสยาม

นอกจากสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วทางทะเลแล้ว ทีผ่ า่ นมาจังหวัดตราดยังมีชอื่ เสียงในฐานะแหล่งผลิตพลอยแดงหรือทับทิมสยามด้วย ทว่าในปัจจุบนั ตลาดพลอยในเขตอำเภอบ่อไร่ได้ประสบกับปัญหาขาดแคลนแหล่งพลอย ส่งผลให้ธรุ กิจการค้าขายพลอยซบเซาลง ไม่รงุ่ เรืองเฟือ่ งฟูอย่างเช่น

ในอดีต แต่สำหรับนักท่องเทีย่ วทีส่ นใจจะไปหาซือ้ หรือเทีย่ วชมสภาพ ทัว่ ๆ ไปของตลาดพลอยก็ยงั พอมีเหลืออยู่ อย่างเช่นทีร่ า้ น

“พลอยกัญชรา” ซึง่ การันตีคณ ุ ภาพด้วยตำแหน่งสินค้า OTOP เป็นต้น

84 | IN-FLIGHT VARIETY

With many fruit farms churning out quality produce,

Trat is a heaven for fruit lovers. Do not miss deep-fried

Durian chips – a better version of the potato chip - from Oriental Garden, located on Sukhumwit Road heading towards Trat town.

This factory shop is currently Thailand’s number one Durian chips exporter. Apart from selling products, the compound also serves as a learning site for the community, and an agriculture tourism destination in Trat.

87 Moo 5, Sukhumwit Rd., Kao Saming, Trat

ผลไม้แปรรูป

ของฝากอีกอย่างทีผ่ มู้ าเยือนเมืองตราดพลาดไม่ได้คอื บรรดาผลิตภัณฑ์ ต่างๆ จากผลไม้แปรรูป ตัวอย่างเช่นทุเรียนทอดทีห่ ลายคนตกหลุมรัก ลองไปที่ “สวนสวรรค์ตะวันออก” (Oriental Garden) ซึง่ ตัง้ อยูบ่ น

ถ. สุขมุ วิทสายเข้าเมืองตราด คือโรงงานแปรรูปผลไม้เพือ่ การส่งออก เจ้าของตำแหน่งผูส้ ง่ ออกทุเรียนทอดอันดับ 1 ของประเทศไทย

นอกจากจะเป็นแหล่งของฝากจากร้านค้าชุมชนเพือ่ การท่องเทีย่ ว

เมืองตราดแล้ว ทีน่ ยี่ งั เป็นแหล่งเรียนรูข้ องชุมชน แหล่งศึกษาดูงาน

และแหล่งท่องเทีย่ วเชิงเกษตรอีกด้วย

Coconut Shell Products Recently Koh Chang in Trat has gained its

fame as a top tourist destination. Blessed

with abundant coconut trees, the locals started producing souvenirs from coconut shells.

Originally serving as a side income for

the villagers, now they have been developed into durable, beautiful and practical souvenirs.

Check out these e xotic gifts and home decorations at Moo-Baan Rak Kala

(Love coconut shell Village).

67/5 Moo 5, Bann Salakpetchnue, Koh Chang, Trat

ผลิตภัณฑ์จากกะลามะพร้าว

ด้วยความทีม่ มี ะพร้าวเยอะเป็นต้นทุนเดิม เมือ่ เกาะช้างกลายเป็นสถานทีท่ อ่ งเทีย่ ว ยอดนิยม กะลามะพร้าวจึงได้รบั การพัฒนา เป็นผลิตภัณฑ์ของฝากเพือ่ สร้างรายได้

ให้กบั คนในท้องถิน่ จากจุดเริม่ ต้นทีท่ ำกัน เพียงไม่กคี่ น วันนีม้ กี ารศึกษาและพัฒนา ผลิตภัณฑ์จนมีคณ ุ ภาพครบถ้วนทัง้ ความ สวยงาม คงทน และใช้งานได้จริง ใครสนใจ แวะไปอุดหนุนชาวบ้านกันได้ที่ “หมูบ่ า้ น

รักกะลา” ทีน่ มี่ สี นิ ค้ามีให้เลือกหลากหลาย ทัง้ ของใช้ ของทีร่ ะลึก และของตกแต่งบ้าน น่ารักๆ จากกะลามะพร้าว

W {{ Xw } W w { C| }~ lZe P XWd]aea < X[oedZ

BANGKOK AIRWAYS | MAR - APR 2013

special promotions

Special

PROMOTIONS Find out the special promotions and discounts for Bangkok Airways passengers only.

โปรโมชั่นและส่วนลด พิเศษเฉพาะผู้โดยสารของสายการบินบางกอกแอร์เวย์ส

Blue Elephant Phuket Restaurant & Cooking Class

10%

DISCOUNT

Blue Elephant is the Thai restaurant and cooking class

in Phuket that has been bringing you Royal Thai Cuisine, Thai food with finest dining experience since 1980. 

10% discount for cooking class and restaurant (only food, drinks not included) will be given to Bangkok Airways’ passenger by showing your Boarding pass

บลู เอเลแฟนท์ คือร้านอาหารไทยและโรงเรียนสอนทำอาหาร

ในภูเก็ตที่นำเสนออาหารไทยตำรับชาววัง พร้อมประสบการณ์ ดินเนอร์หรูสุดพิเศษมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2493  ส่วนลด 10% ที่โรงเรียนสอนทำอาหารและร้านอาหาร

(เฉพาะอาหารไม่รวมเครือ่ งดืม่ ) สำหรับผูโ้ ดยสารของสายการบิน บางกอกแอร์เวย์ส เพียงแสดงบัตรผูโ้ ดยสาร Blue Elephant Governor Mansion Phuket Cooking School & Restaurant,

96 Krabi Rd., Tambon Talad Neua Muang District, Phuket, 83000, Thailand Tel: 66(076) 354 355

Happy Elephant Happy Elephant or Happy Chang Noi

is the restaurant located in the center of Bophut, in the north of the Island.

It offers a large choice of international cuisine and authentic Thai food.

The restaurant has one of the best

wine cellars in Koh Samui provided

with a variety of finest table wines

and vintage bottles coming from all over the world.

 10% discount for food will be given

10%

DISCOUNT

86 | IN-FLIGHT VARIETY

Happy Elephant หรือ Happy Chang Noi คือร้านอาหารย่านใจกลางหาดบ่อผุด ซึ่งอยู่ ทางด้านเหนือของเกาะสมุย พร้อมบริการ คุณด้วยอาหารนานาชาติ และอาหารไทย หลากหลายเมนู สำหรับคอไวน์ ที่นี่มีไวน์จาก ทั่วทุกมุมโลกให้เลือกดื่มอย่างจุใจด้วย

 ส่วนลด 10% สำหรับค่าอาหาร

เพียงแจ้งว่าคุณเป็นผูโ้ ดยสาร

ของสายการบินบางกอกแอร์เวย์ส

to Bangkok Airways passengers

Happy Elephant 78/1 Bophut Beach, Koh Samui, Suratthani, 84320 Thailand Tel : 66 (0) 7724 5347

Reggae Pub Reggae Pub is the oldest and one

of the biggest clubs in Samui.

It is located on Reggae Pub Road

in the peninsular of Chaweng Lake.

Experience Reggae style and enjoy

the food every day with free entry!

 15% discount for Bangkok Airways

passengers by showing your

boarding pass

15%

DISCOUNT

เรกเก้ ผับ คลับใหญ่ที่สุดและเก่าแก่ที่สุด

ในเกาะสมุย ตั้งอยู่ปลายสุดของหาดเฉวง บนถนนเรกเก้ผับ ร่วมเปิดประสบการณ์สไตล์ เรกเก้ พร้อมเพลิดเพลินกับอาหารอร่อย

ได้ทุกวัน โดยไม่ต้องเสียค่าเข้า

 ส่วนลด 15% สำหรับผูโ้ ดยสาร

ของสายการบินบางกอกแอร์เวย์ส

เพียงแสดงบัตรผูโ้ ดยสาร

Reggae Pub 3/3 Moo 2 Chaweng Beach,

Bophut, Koh Samui, Suratthani, 84320 Thailand Tel : 66 (0) 7742 2331-2

W {{ Xw } W w { C| }~ lZe P XWd]aea < X[oedZ

Introducing Bangkok Airways’ new in-flight VDO

Bangkok Airways takes your journey to new height with its new in-flight videos of three superb destinations- Bangkok, Samui and Phuket. Enjoy the movies and discover a great selection of travel information, including luxury hotels, resorts, spa, restaurants, night clubs, bars, travel activities and local entertainment you would not want to miss!

Chiang Mai

A Little Thing called Love

Refresh your sense of romance with this

so-called ‘love story’ occurred in Chiang Mai, one of the most romantic destinations

in the north of Thailand. Witness the serendipity and discover a great range

of selected travel information and activities

in the city of Chiang Mai & beyond. Romantic!

Bangkok & Beyond Traveling far to the country you hardly know may not sound so good, and that’s what a man in this movie feels when he has to go for a business in Bangkok alone. Watch and see how he turns his hard time to a superb memory with a great selection of travel and entertainment information in Bangkok and Pataya. Awesome!

Romance

Samui

This dreamlike love story of a man and a woman takes place in Samui Island, one of the world’s most romantic destinations for wedding and honeymoon. The video offers the most complete selection of Samui highlights which will make your romantic dream come true. So sweet!

Phuket

Enhance your sense of humor with our funny journey story of three girls in Phuket, the biggest island in Thailand. Find out how it ends when best friends having a crush on the same guy and discover a great selection of travel information to complete your joyful holidays in the pearl of the Andaman Sea.Entertaining!

THREE TIMES WINNER 2011