commitment
Обязательство
УПРАВИТЕЛЬ, ДЕРЕВО A Steward, МИССИЯ a Mission,Иand a Tree
Дик Дуерксен Dick Duerksen «Рассказчик» Международной добровольческой организации «Маранафа». Storyteller in Words and Photos: Maranatha Volunteers International dduerksen@maranatha.org dduerksen@maranatha.org
Д N
евять сотен человек были крещены в Замбии в прохудившемся кустарном бассейне. Один мужчина стоял рядом с бассейном, с помощью своего мобильного ine hundred people were being baptized, all wadingи,into a leaky make-shift swimming pool телефона, фотографировал десятков Человек этотtoСтейн Мусунгаила, in Zambia. One man stood beside the кандидатов. pool, using his cell phone take pictures of dozens прихожанин Ливингстонс и исполнительный сети отелей of theцеркви candidates. The man Фоллс is StainВью Musungaila, a layman inдиректор Livingstone’s Falls View Sun в Замбии. — человек, ревностно поклоняется Иисусу, и is который на-who Church, and anСтейн executive with Sunкоторый Hotels, Zambia. Stain, a man whose passion Jesus, and ходится в процессе учреждения своей очередной четвертой церкви. is in the process of planting his fourth church.
Почему Вы снимаете так Why are you taking много людей? pictures of so many people?”
«Это люди, с которыми я изучал Библию, и я снимаю эти фотографии, чтобы я потом “These are people I’ve the Bible with,они andприняли I’m taking their pictures so I can remind them мог бы напомнить им оstudied решении, которое сегодня для Иисуса! Позвольте of the decision they made for Jesus today!” “Let me tell you how it works,” Stain says. мне рассказать вам, как это работает, — сказал Стейн, — Каждое утро я просыпаюсь“Every в morning up at 5:3045 a.m. and pray for about 45 minutes. I askнаправил Jesus to direct to someone 5:30 утра Iиwake молюсь около минут. Я прошу Иисуса, чтобы Он меня me к кому-то, should talk with or something He wants me to do that day. to do list comes from сIкем я должен поговорить, илиelse указал на что-то другое, что ОнMy хочет, чтобы я сделал в my prayer.” этот день. Мой список текущих дел формируется во время этой моей молитвы».
Вы всегда былиyou христианиHave always ном? been a Christian?
Нет. жизнь довольно благополучной, но яa никогда былtoв Europe, церкви.loved Я ездил No. Моя My life was была the best, but I had never been inside church. Iне went the вships Европу, любил суда и проплавал по всему миру как начальник по поставкам продуктов and sailed around the world as a catering boss. I lived to make money, and thought if you didn’t питания. Я жил, делать что у вас нет денег, это только ле-bevhave money youчтобы were just lazy.деньги, In 1981иIдумал, returned to если Zambia and was in charge of foodотand ности. В 1981 году я возвратился в Замбию и отвечал за поставки продуктов питания erages for a large chain of 5-star resorts. Just a phone call and everything could be on my иplate. напитков для крупной сети 5-звездочных курортных отелей. Только один телефонный Church was only for poor people. звонок и все уже было на моей тарелке. Церковь была, в моем понимании, только для бедных людей. My wife was born of an Adventist family, but I had nothing to do with God. I would come home Моя жена в семье адвентистов, я не имел отношения к Богу. Я при- I drunk, andродилась the security guards would openноthe gate andникакого find me sleeping in my car. Whenever ходил домой пьяный, и охранники открывали ворота и находили меня спящим в моей one would see a Christian I would say, “Get out of my way, you lazy person!” I had a hangover машине. Всякий раз, когда я видел христианина, я говорил: «Убирайтесь с моей дороги, night and didn’t want to drive too far. So I stopped and walked in to an evangelistic meeting that вы человек!» Однажды ночьюwas у меня было похмелье и in я не оченьI had wasленивый being held in the hotel. A big choir singing “There’s power theхотел bloodехать of Jesus!” далеко. Поэтому я остановился и пошел на евангельскую встречу, которая проходила never heard any such thing. Then a doctor spoke about high blood pressure and food. She was talkв отеле. Большой хор пел «Есть сила в крови Иисуса!» Я никогда не слышал ничего поing about MY JOB! What kind of church is this, I thought, that talks about my job? I listened and добного. Потом врач рассказала о высоком кровяном давлении и питании. Она говорила then went home—but kept quiet about на тему МОЕЙ РАБОТЫ! Что это за it. церковь, подумал я, что говорит о моей работе? Я
How did God find Как Бог нашел you? Вас?
послушал, а потом вернулся домой, никому ничего не рассказывая об этом. She encouraged me. I saw her book about healthy living. I started to read because it was talking about my job. Iменя. read that book three my wife if theжизни. book had something to поdo with Она поощряла Я увидел у нееtimes! книгуIоasked здоровом образе Я начал читать, the church she attended sometimes. She said yes, and that sometime she might take me along. тому что в ней говорилось о моей работе. Я прочитал эту книгу три раза! Я спросил жену, имеет ли книга какое-нибудь отношение к церкви, которую она иногда посещает. Она Yes, andчто the да, pastor wasкогда-нибудь preaching about me. взять “Jesusменя lovesс me” he preached. The pastor was speakDid you go? сказала, и что может собой. ing, but Jesus was talking to me like I was the only person there. I joined the baptismal class and stayed there for three and a half years. I came from — nowhere and knewон. nothing. Вы пошли? Да, и пастор проповедовал обо мне.Remember, «Иисус любит тебя», проповедовал Пастор говорил, но Иисус говорит со мной как, как если бы я был там единственным человеком. I only learned one word: “Obedience.” By God’s grace I was completely changing, giving up my What did you learn, Яcigars, присоединился к классу подготовки крещениюdoctrines, и посещал в течение трех с my whiskey, everything! But all I кlearned�the theзанятия stories, the music�everything and what changed as половиной лет. Не забывайте, что я пришел из ниоткуда и ничего не знал. was only talking about one thing: obedience. I lost everything except my family, my Bible, and a you began to obey? pair of sandals. I was totally poor! Чему вы научились, и какие Я научился только одному слову «послушание». По милости Божьей я полностью изизменения произошли с того менился, бросил мои дорогие сигары, виски и всё остальное! Все, чему я научился: из Yes. The pastor and elders told me the story of Job and said, “Maybe these things you were acIt sounds like God момента, как вы начали по- историй, из музыки, все говорило только об одном, о послушании. Я потерял все, кроме cumulating notБиблии, in God’sиfavor. maybe God is telling you something.” gave you a few Job виноваться? своей семьи,were своей пары Or, сандалий. Я стал совершенно бедным! So I asked my wife why this God had brought me poverty. She began to cry and I told her that it seemed that my notion years. before I became a Christian was true: “Christians are supposed to «Может be poor быть, people!” Now I’d Это звучит так, будто Бог Да, пастор и пресвитеры рассказали мне историю Иова и сказали: те вещи, ко- lost everything except my sandals. I deposited my children with friends. Then my friends started to run хотел, чтобы Вы пережили торые вы накапливали, были не на пользу Божьему делу. Или, может быть, Бог хочет вам этим away from me because I no longer had anything to offer them. It was very hard. дни Иова. что-то сказать». Я спрашивал свою жену, почему Бог привел меня к бедности. Она заплакала, и я сказал ей, что, наверное, мое прежнее понимание, до того, как я стал христианином, было верно: «Христиане должны быть бедными людьми!» Теперь я потерял все, кроме своих сандалий. Я разлучил моих детей от их друзей. И мои друзья стали избегать меня, потому что теперь у меня 10 July-September, 2011 больше не было ничего, что им предложить. Это было очень тяжело. www.AdventistStewardship.com Did your wife notice anything? Ваша жена замечала чтонибудь?
Июль – сентябрь, 2011 г. Динамичный управитель
10