AD22-gen24x29_Adriaaeco 24x29 03/02/12 12.52 Pagina 53
CRISI PER LE IMPRESE REGIONALI In linea con la crisi economica generale, anche per le imprese di S. Marino si registrano ingenti perdite destinate ad aumentare nel 2012. I settori che restano stabili sono quello agricolo, il settore di hotel e ristoranti e i settori legati all’assistenza sociale e alla sanità. Le attività che stanno invece subendo grossi cali sia a livello occupazionale che di fatturati, sono quelle del settore manifatturiero che ha perso in un anno 68 imprese (-11,5%), il settore delle costruzioni 26 imprese (- 6%), il commercio 89 (-5,6%), i trasporti 24 (- 12%), le attività finanziarie perdono 17 imprese (- 15,1%). Se si confrontano i dati relativi al periodo di ottobre 2010 con lo stesso periodo del 2011, circa 485 imprese sono state chiuse. Grave recessione quindi per molti dei settori che negli anni scorsi trainavano l’economia regionale.
Crisis for the regional enterprises Also San Marino enterprises are suffering a difficult time because of losing money and employers. The sectors in crisis are: manufacturing, construction, trade, transports, financial activities, while are steady the following sectors: agricultural, hotel and restaurants and social assistance.
LAVORO FRONTALIERO IN CALO I dati pubblicati nella Relazione Economica al Bilancio Previsionale 2012 hanno analizzato la situazione dei lavoratori frontalieri che lavorano nel territorio di San Marino. Si evince un netto calo di dipendenti a causa del grave periodo di crisi economica nazionale. Gran parte dei lavoratori provengono dalle Regioni Emilia Romagna e Marche, in particolare dalle province di Rimini e Pesaro. Gli impiegati frontalieri occupati nella repubblica del Titano sono esattamente 6.026, il 44% in meno rispetto al 2010. La maggior parte di essi svolgono lavori nel settore pubblico in particolare nel campo sanitario, mentre nel comparto privato hanno una maggiore incidenza nel settore manifatturiero specializzato di cui il 23 % costituito da impiegati specializzati e tecnici.
Border work decreasing The data published in the Economic report 2012 have showed the situation of the border workers who work in the territory of Saint Marino. Because of the national crisis their numbers is falling. Most of them work in the public sector in particular in the Health Service field.
.
Aree dell’Adriatico REPUBBLICA DI SAN MARINO
E.C.S.O.: CRESCITA E SVILUPPO CON LO SHOPPING FESTIVAL L’associazione Economia, Crescita, Sviluppo, Opportunità (E.C.S.O.) è un ente promotore di crescita economica e di sviluppo delle imprese nella Repubblica di San Marino. Attraverso il suo portavoce, l’imprenditore fondatore Lorenzo Busignani, vuole rilanLorenzo Busignani ciare l’immagine della repubblica all’estero, prendendo spunto dal Dubai Shopping Festival, un evento che prevede un mese di shopping sfrenato a prezzi scontati e un insieme di attività:concerti, mercati e mostre d’arte. Nato come evento per incentivare il commercio, con gli anni si è trasformato in un’attrazione turistica, intorno cui anche gli alberghi creano pacchetti ad hoc. Questo evento potrebbe essere realizzato anche a San Marino per fronteggiare la crisi garantendo introiti sicuri nelle casse dello stato e dei commercianti.
E.C.S.O.: growth and development by Shopping festival In order to face the economic crisis, the founder of the association E.C.S.O. Lorenzo Busignani has proposed to realize also in the city of San Marino, the Shopping Festival, like that that in Dubai in which are proposed amazing shopping discounts, this event should guarantee every year more and more richness to State and traders.
.www.visitsanmarino.com
53