JIT edição 52

JIT - Jornal Internacional de Turismo - Ed. 52 - Março de 2014 - www.jitonline.com.br

URUBICI:

PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH

maravilha serrana

Entrevista: Parques Temáticos no Brasil Entrevista: Parques Temáticos en Brasil Interview: Theme Parks in Brazil

Teatro musical conta a história de Marilyn Monroe Teatro musical cuenta la historia de Marilyn Monroe Musical theater tells the story of Marilyn Monroe

2 - Ao Leitor

V Fórum de Turismo de Negócios

8 e 9 de abril de 2014 Centro Cultural Palace - Ribeirão Preto - São Paulo - Brasil www.ftnonline.com

Nesta edição, você, caro leitor, poderá conhecer um pouco mais sobre o município catarinense de Urubici, na região serrana do Estado. O turismo rural, que é o grande atrativo da região, é favorecido pelas belas paisagens da serra do Rio do Ras-

Presidente e Editora-Chefe Marta Lobo marta@jitonline.com.br Diretora de Redação Luiza Lobo redacao@jitonline.com.br Dir. Comercial (Brasil) Flavio Crispim comercial@jitonline.com.br Distribuição Marta Lobo

tro - um dos símbolos desta região. O encanto de Santa Catarina se dá, também, por conta do clima. No inverno, há a possibilidade de se ver neve em algumas cidades do Estado.

Além disso, preparamos uma entrevista com Francisco Dona-

Representantes comerciais Beth Carvalho (Brasil) George Watson (EUA) Juan Adami (Espanha) Patrícia Noronha (Brasil) Pedro Biasol (Mercosul) Rogério Anton (Brasil) Rocio Delfin (México) Rodrigo Souza (Brasil) Silvia Lobo (Brasil) Sônia Molina (Itália) Walter Wieland (Suíca, Alemanha e França)

tiello, presidente da Associação das Empresas de Parque de Diversões do Brasil (ADIBRA).

Ele revela quais são os princiapais entraves enfrentados por este ramo do setor turístico em conseguir mais investimentos e parcerias.

Segundo ele, os empre-

Reportagem Marta Lobo Tradução Espanhol Derlis Cristaldo Tradução Inglês Flavio Crispim Revisão Flavio Crispim Diagramação e arte Flavio Crispim Fotos da capa Divulgação Beto Carrero, Silvia Machado e Marcus Zilli

Se você deseja receber a assinatura mensal do JIT na sua casa por apenas R$38 por ano, basta preencher os dados abaixo e enviar em contato com redacao@jitonline.com.br Nome completo: _________________________________________________________ Endereço: ______________________________________________________________ CEP: _______________ Cidade: _____________________________________UF:____ Telefone: ____________________________ Celular: ____________________________

Conheça nossa versão online em: www.jitonline.com.br

Para receber nossas newsletters, envie um email para: newsletter@jitonline.com.br

Sugestões, críticas, dúvidas, reclamações: redacao@jitonline.com Telefone: +55 48 3304.7798

sário ainda carecem de investimentos do poder público.

Em março, ainda trazemos reportagens especiais sobre o espetáculo musical “Marilyn em Branco e Preto”, estrelado pela atriz, coreógrafa e bailarina Dinah Perry. Uma obra prima

que traz a história da estrela norte-americana Marilyn Monroe. O espetáculo vai além do encanto do cinema e aprofunda no universo feminino, expondo a maturidade cultural a que a mulher se submeteu no século passado.

Finalmente, fazemos

uma comparação entre os magníficos artistas plásticos de Florianópolis, desde o início do século XX até a atualidade, com destaque a dois artistas contemporâneos e inigualáveis: Nestor Jr. e Viti Grosman.

Boa leitura!

En este número, usted, querido lector, puede conocer un poco más sobre Urubici, municipio de Santa Catarina, en la región montañosa del estado. Las cabañas, que es el mayor atractivo de la región se ve favorecida por los hermosos paisajes de la Serra do Rio do Rastro - uno de los símbolos de esta región.

El encanto de Santa Catarina eres también debido al clima. En el invierno, hay la posibilidad de ver la nieve en algunas ciudades del estado.

Además, preparamos una entrevista con

Francisco Donatiello, presidente de la Asociación de Parque de Atracciones en Brasil (ADIBRA). Él revela lo que los obstáculos principales que enfrenta este sector del sector turístico en el logro de una mayor inversión y las asociaciones. Según él, el empresario aún requieren inversiones del poder público.

En marzo también traemos informes especiales sobre el espectáculo musical “Marilyn en Blanco y Negro”, protagonizada por la actriz, coreógrafa y bailarina Dina Perry. Una obra maes-

tra que trae la historia de la estrella estadounidense Marilyn Monroe. El espectáculo va más allá del glamour del cine y se adentra en el universo femenino, exponiendo la madurez cultural a la que se ha sometido en el siglo pasado.

Por último, se hace una comparación entre los magníficos artistas de Florianópolis, desde principios del siglo XX hasta la actualidad, destacando los dos artistas contemporáneos y sin igual: Nestor Jr. e Viti Grosman.

In this issue, you, dear reader, may know a little more about Urubici, in Santa Catarina, in the mountainous region of the state. The cottages, which is the major attraction of the region is favored by the beautiful landscapes of the Serra do Rio do Rastro - one of the symbols of this region. The charm of Santa Catarina, also is given due to the weather.

In winter, there is the possibility of seeing snow in some cities of the state.

Furthermore, we prepared an interview with Francis-

co Donatiello, president of Association of Amusement Park in Brazil (ADIBRA).

He reveals what the major obstacles faced by this sector of the tourism sector in achieving greater investment and partnerships.

According to him , the entrepreneur still require investments of public power.

In March we also bring special reports on the musical show “Marilyn in White and Black”, starring the actress, choreographer and dancer Dinah Perry. A masterpiece that brings the history of American star

Marilyn Monroe. The show goes beyond the glamor of film and delves into the feminine universe, exposing the cultural maturity to which she has undergone in the past century.

Finally, we make a comparison between the magnificent artists of Florianópolis, since the beginning of the twentieth century to the present, highlighting the two contemporary artists and unmatched: Nestor Jr. e Viti Grosman.

Buena lectura!

Happy reading!

3 - Roteiros & Viagens

Florianópolis e suas gerações de artistas O inimaginável é absolutamente possível na arte de Franklin Joaquim Cascaes, que consegue materializar os elementos mitológicos do seu sonho. A Ilha de Santa Catarina é o único mundo aceitável, segundo Cascaes foi reservada pelo Arquiteto do Universo para que fosse habitada pelos seres sobrenaturais, logo, deuses também.

São elementais aéreos como os boitatás, o vampiro e até as bruxas, às vezes voam quando querem. Os elementais terrestres, lobisomens, saci, curupira, caipora e as bruxas que vagam pelos caminhos ermos da Ilha de Santa Catarina. Os elementais aquáticos como as sereias, a boiguaçu que sendo uma cobra também é terrestre e aquática. Neste Universo dominam seres inusitados, convivendo numa harmonia de extrema serenidade. O artista sempre realizava dois desenhos do mesmo tema.

Um é o rascunho, onde cria os personagens, conversa, analisa, conhece, emenda pa-

Fotos: Reprodução

Desde meados do século passado, a capital catarinense tem formado grandes pintores e desenhistas

Franklin Cascaes (1908) consegue materializar os elementos mitológicos de seus sonhos. São elementais aéreos como os boitatás e as bruxas Franklin Cascaes (1908) se puede materializar sus sueños de elementos mitológicos. Son elementales de aire como boitatás y brujas Franklin Cascaes (1908) can materialize your dreams of mythological elements. There are air elementals such as boitatás and witches

péis ampliando espaço para a necessidade da figura. Feito isto, transfere para o papel definitivo, realizando o segundo desenho o qual chamamos de arte final. Neste, super elabora o desenho preocupado com detalhes ínfimos de traços diversos. Há a preocupação do

ganho no movimento, e no nervo ótico que acaba levado ao ponto de fuga e atraindo o observador para a figura e o desenho como um todo.

Atualmente, dentre os artistas mais conceituados de capital catarinense, estão Nestor Jr. e Viti Grosman. Nascido

em Penha, no litoral de Santa Catarina, Nestor tem 28 anos.

Seus trabalhos resultam do olhar para o próprio íntimo, as memórias imagéticas e as lembranças vividas na costa do Estado. Filho de pescador, o mar desempenha papel importante nos traços do artista,

ainda que, por vezes, diluído em metáforas. Além da aquarela, Nestor desenvolve trabalhos em linogravura, xilogravura e serigrafia. Realizou exposições no Brasil e no exterior, com destaque para: Blumenau, Florianópolis, São Paulo, além de passagens por

Portugal, Espanha e França.

Já Viti Grosman é natural de Porto Alegrem, mas reside e trabalha na capital catarinense desde 2007. Formado em Publicidade pela PUCRS, estudou Artes Visuais no Instituto de Artes da UFRGS e cursou pós-graduação no IDEP, em Barcelona, nas Espanha. Como artista representado pela Cor Galeria de Arte, da curadora Marina Baldini, Viti realizou Dilúvio, com o artista Carlos Dias; e Revoada, individual, em 2010.

Ainda no mesmo ano, foi um dos artistas convidados para a mostra Transfer, ao lado de nomes como Os Gêmeos e os lendários Beautiful Losers, no Pavilhão das Culturas Brasileiras, no Ibirapuera, em São Paulo. A antiga e a nova geração de artistas compõem, juntos, a identidade cultural e artística da Iha de Santa Catarina, valorizando os aspectos da cultura local.

O maiOr prOgrama de bOlsas universitárias de santa Catarina.

Eleonai Assunção, contador, formado com bolsa do UNIEDU, do Governo do Estado.

Mais de 26 mil alunos beneficiados em 2013.

Conquiste seu futuro com o UNIEDU, o programa de bolsas universitárias do Governo de Santa Catarina.

Cadastro para participar do Programa de Bolsas em www.uniedu.sed.sc.gov.br.

CURIOSIDADES CURIOSITIES

Foto: Reprodução

Foto: Reprodução

4 - Roteiros & Viagens

Tam deixa Star Alliance e passa a integrar aliança oneworld A Tam deixa de pertencer à rede Star Alliance e passa a integrar a oneworld, aliança que tem a chilena Lan como uma de suas fundadoras e é formada por treze companhias aéreas, incluindo American Airlines, British Airways e Iberia. A saída da companhia aérea da Star Alliance decorre de uma exigência do órgão de defesa da concorrência chilena, que impôs como uma das condições para aprovar a fusão Lan e Tam que elas passassem a integrar uma única aliança.

Agora, quem voar nas companhias parceiras da oneworld já pode acumular pontos no Tam Fidelidade e quem tem pontos no Tam

Fidelidade pode emitir bilhetes para as companhias da aliança oneworld. A Tam conseguiu manter acordos bilaterais com 11 das 27 parceiras que tinha na Star Alliance, são elas: Air Canada, Air China, ANA, Austrian, Brussels Airlines, Lufthansa, Shenzhen Airlines, Singapore Airlines, South African Airways, Swiss e Turkish Airlines. Os clientes do Tam Fidelidade poderão acumular e resgatar pontos ou milhas ao voarem nessas companhias da Star Alliance. O mesmo vale para associados dos programas de fidelização dessas companhias, que poderão acumular e resgatar pontos ou milhas com a Tam. Acima, exemplos de obras dos artistas Nestor Jr. (esquerda) e Viti Grosman (direita), ambos radicados em Florianópolis/SC

Tam hace Star Alliance y deberá unirse a la alianza oneworld Tam no pertenecen a Star Alliance y se une a la alianza oneworld que tiene el Lan Chile como uno de sus fundadores y está formado por trece aerolíneas, incluidas American Airlines, British Airways e Iberia . La salida de la compañía aérea de Star Alliance se deriva de una exigencia de la defensa nacional de la competencia de Chile , que imponen como condición para aprobar la fusión Lan y Tam pasan a unirse a una alianza única .

Ahora que volar en líneas aéreas asociadas de oneworld ahora pueden acumular puntos en Tam Lealtad y que tiene puntos en Tam lealtad puede emitir

billetes para las líneas aéreas de la alianza oneworld . El Tam logró mantener acuerdos bilaterales con 11 de los 27 socios que tuvieron la Star Alliance, que son: Air Canada, Air China, ANA , Austrian , Brussels Airlines , Lufthansa, Shenzhen Airlines, Singapore Airlines , South African Airways, Aerolíneas suizos y turcos . Clientes Tam fidelización podrán acumular y canjear puntos o millas al volar con estas compañías aéreas de Star Alliance. Lo mismo ocurre con los miembros de los programas de viajero frecuente de estas empresas, que pueden acumular y canjear puntos o millas con Tam.

Tam leaves Star Alliance and shall join oneworld alliance

Tam fails to belong to the Star Alliance and joins the oneworld alliance that has the Lan Chile as one of its founders and is formed by thirteen airlines including American Airlines , British Airways and Iberia . The output of the Star Alliance airline stems from a requirement of national defense of the Chilean competition , which imposed as a condition for approving the merger Lan and Tam they pass to join a unique alliance .

Now who fly on oneworld partner airlines can now accumulate points in Tam Loyalty and who has points in Tam Loyalty can issue

tickets for airlines oneworld alliance . The Tam managed to maintain bilateral agreements with 11 of the 27 partners who had the Star Alliance , they are: Air Canada , Air China , ANA , Austrian , Brussels Airlines , Lufthansa , Shenzhen Airlines, Singapore Airlines , South African Airways , Swiss and Turkish Airlines . Customers Tam Loyalty able to earn and redeem points or miles when flying on these airlines of Star Alliance . The same goes for members of frequent flyer programs of these companies , which can accumulate and redeem points or miles with Tam.

Los anteriores son ejemplos de los artistas obras Nestor Jr. (izquierda) y Viti Grosman (derecha), ambos con sede en Florianópolis / SC

Above are examples of the artists’ works Nestor Jr. (left) and Viti Grosman (right), both based in Florianópolis / SC

Lo inimaginable es absolutamente posible en Franklin Cascaes Joaquim artes, que puede darse cuenta de los elementos mitológicos de su sueño. La isla de Santa Catarina es el único mundo aceptable de acuerdo Cascaes estaba reservado por el Arquitecto del Universo para ser habitada por seres sobrenaturales, por lo que también los dioses. Son elementales de aire como boitatás, e incluso las brujas vampiro, a veces vuelan cuando quieren.

Los elementales de la tierra, los hombres lobos, Saci, Curupira, hoodoo y las brujas que deambulan por las carreteras selva de la isla de Santa Catarina. Los elementales de agua como sirenas, boiguaçu que siendo una serpiente también es terrestre y acuática . En este universo dominar seres inusuales, que viven en una armonía de extrema serenidad. El artista siempre se realiza dos dibujos del mismo tema. Uno de ellos es el boceto, que crea los personajes, hablar, analizar, hablar, papeles enmienda ampliando el espacio para la necesidad de la figura. Hecho, traslado al papel definitivo, realizando el segundo diseño que llama arte. En este súper preocupadas elabora los detalles de diseño minutos de varios rasgos. Existe la preocupación de la ganancia en el movimiento, y el nervio óptico, que sólo ha llevado al punto de fuga y el dibujo al espectador en la imagen y el diseño en su conjunto.

En la actualidad, uno de los artistas más respetados de la ca-

pital de Santa Catarina, Néstor Jr. y Viti Grosman. Nacido en Penha, la costa de Santa Catarina, Nestor tiene 28 años. Sus obras son el resultado de ver el interior de sí mismo, los recuerdos y los recuerdos imagistic vivían en la costa del estado. Hijo de pescador, el mar juega un papel importante en las huellas del artista, aunque a veces diluido en metáforas. Más allá de la acuarela en la actualidad trabaja en Nestor linograbado, xilografía y serigrafía. Exposiciones que se realizan en Brasil y en el extranjero, especialmente: Blumenau, Florianópolis, São Paulo, así como temporadas en Portugal, España y Francia.

Viti Grosman nació en Porto Alegre, pero vive y trabaja en la capital del estado de Santa Catarina desde 2007. Licenciado en Publicidad PUCRS, estudió Artes Visuales en el Instituto de Arte de la UFRGS y asistió a la escuela de posgrado en IDEP de Barcelona, en España. Como artista representado por la galería de arte del color, el curador Marina Baldini, Viti celebró Flood, con el artista Carlos Dias, y Flock, individual, en 2010. En el mismo año , fue uno de los artistas invitados para la transferencia de muestra, junto a figuras como Géminis y los legendarios Beautiful Losers , en el Pabellón de las Culturas de Brasil, el Ibirapuera en Sao Paulo. La vieja y la nueva generación de artistas componen juntos la identidad cultural y artístico de la isla de Santa Catarina , la valoración de los aspectos de la cultura local.

The unimaginable is absolutely possible in Franklin Joaquim Cascaes pieces, which can realize the mythological elements of his dream. The island of Santa Catarina is the only acceptable world according Cascaes was reserved by the Architect of the Universe to be inhabited by supernatural beings , so also gods. Are air elementals as boitatás, and even the vampire witches, sometimes fly when they want. The land elementals, werewolves, Saci, curupira, hoodoo and witches who roam the highways wilds of Santa Catarina Island. The water elementals as mermaids, boiguaçu that being a snake is also terrestrial and aquatic. In this universe dominate unusual beings, living in a harmony of extreme serenity. The artist always performed two drawings of the same subject. One is the sketch, which creates the characters, talk, analyze, speak, papers amendment expanding space for the need of the figure. Done, transfer to the definitive role, performing the second design which called artwork. In this super worried elaborates the design minute details of various traits. There is concern the gain in motion, and the optic nerve that has just led to the vanishing point and drawing the viewer into the picture and the design as a whole.

Currently, among the most respected artists of capital of Santa Catarina, Nestor Jr. and

Viti Grosman. Born in Penha, the coast of Santa Catarina, Nestor is 28 years old. His works are the result of looking at the inside himself, the imagistic memories and the memories lived on the coast of the state. Son of fisherman, the sea plays an important role in the traces of the artist, although sometimes diluted in metaphors. Beyond the watercolor Nestor currently works in linocut, woodcut and silkscreen. Held exhibitions in Brazil and abroad, especially: Blumenau, Florianópolis, São Paulo, as well as stints in Portugal, Spain and France. Viti Grosman was born in Porto Alegre, but lives and works in Santa Catarina state capital since 2007.

Graduated in Advertising at PUCRS, studied Visual Arts at the Art Institute of UFRGS and attended graduate school at IDEP in Barcelona, in Spain. As an artist represented by Color Art Gallery, the curator Marina Baldini, Viti held Flood, with artist Carlos Dias, and Flock, detached, in 2010. In the same year , was one of the invited artists to transfer shows, alongside the likes of Gemini and the legendary Beautiful Losers, in the Pavilion of Brazilian Cultures, the Ibirapuera in Sao Paulo. The old and the new generation of artists compose together the cultural and artistic identity of the Isle of Santa Catarina, valuing aspects of local culture.

Foto: Marcus Zilli

6 - Roteiros & Viagens

Foto: Fernando Angeoletto

Foto: Plínio Bordinv

URUBICI: MARAVILHA SERRANA N

o início deste século inúmeras expedições penetraram nos campos do planalto serrano formando em seus caminhos novos núcleos de povoamento. Urubici é fruto destas expedições.

Os pioneiros desta povoação, foram sem dúvida, os homens que iniciaram o desbravamento da região e deram assim início ao cultivo das férteis terras do vale do rio Canoas e de seu maior afluente, o rio Urubici. Conta-se que antes destes desbravadores os jesuítas aqui estiveram, procurando minas e catequizando índios, Conta-se ainda que grande porção de ouro foi enterrada nas rochas pelos jesuítas. Os índios eram na sua maioria tupis guaranis.

A origem do nome de nosso município, segundo descrição de exploradores, é de um silvícola que acompanhava uma das expedições e encontrou um pássaro morto as margens de um rio, então exclamou “Urubici”, querendo dizer “Olhe ali um uru, Bici” — URU (ave galinácea do Brasil, típica dessas paragens) — BICI (nome de

seu colega indígena).

Segundo Norberto Bachmann, o termo Urubici é de origem indígena cujo significado é: “uru” - pássaro; “bici” - liso ou lustroso. Em 1835 estas terras já eram habitadas por pessoas e índios sob o comando de posseiros. Em 1884 é implantada a cruz de Urubici no local onde hoje é a Escola de Educação Básica Araújo Figueiredo, e a vila já possuía aproximadamente vinte e cinco famílias, espalhadas pelo vale. E em 1901 já há registro de olaria, moinhos de água, atafonas.

Em 1915 instalou-se a primeira vila de Urubici motivada pelo desenvolvimento do povoado, este pertencente a São Joaquim. Em 06/12/1956, através da lei nº.

274, o distrito foi elevado à categoria de município, com terras desmembradas de São Joaquim. Aos 03/02/1957, foi solenemente instalado o município.

A cidade destaca-se entre os municípios do planalto serrano por seu clima favorável, mesotérmico úmido, com temperatura média anual de 16°C. No inverno entretan-

to, ocorrem geadas e neve que prejudicam a pecuária e agricultura. Mesmo assim privilegia-se pela fertilidade do solo, possibilitando o cultivo da agricultura, principalmente o das hortaliças, sendo um dos maiores produtores do Estado de Santa Catarina (Rodrigues, 1981).

Urubici com sua população de pouco mais de 10.200 habitantes constituído por pessoas descendentes de diferentes grupos étnicos, tais como, luso brasileiros, negros, alemães, italianos e letos, e uma área de 1.019km² é o principal produtor, a nível estadual, de hortaliças diversificadas, produzindo-as nos meses do verão. É um dos responsáveis pelo abastecimento de hortigranjeiros no Estado e fora dele, durante este período.

Pequenos proprietários rurais são os responsáveis por esta produção. A produção é baseada no trabalho das famílias, que geralmente são numerosas e hoje já estão se organizando em Associações de Moradores e Movimento de Mulheres Agricultoras.

A Secretaria da Agricul-

tura de Urubici contribui com os agricultores e suas famílias oferecendo cursos que incentivam e ensinam a produção artesanal de doces, queijos, conservas, embutidos, beneficiamento de lã, aproveitando o que se produz nas localidades e propriedades.

Urubici é grande produtor de Hortaliças,ocupando o primeiro lugar no estado, mas também é produtor de grãos (milho e feijão) onde em algumas localidades a produção é maior visando a comercialização.

Ainda em nosso município é bem difundida a fruticultura; graças ao clima temperado e as fortes e intensas geadas e nevascas no inverno.

O destaque da fruticultura é a maçã cultivar Gala, considerada uma das melhores do Estado. A maçã é cultivada em várias propriedades de nosso município, sendo as principais variedades a Gala e a Fuji.

A pecuária de Urubici é caracterizada pelo potencial de sua bacia leiteira e rebanho de corte.

Urubici ainda conta com uma excelente produção de

leite, mel e ovos. A suinocultura está se expandindo no município.

O extrativismo também se faz presente em nosso município, nas indústrias de vime e erva mate e também a madeira. A produção de fumo é desenvolvida na região de “Canoas abaixo” (Referência ao Rio Canoas que banha o município). A indústria madeireira, hoje está reduzida a poucas serrarias, mas já foi o grande expoente econômico do município. Há poucos anos o município era total-

mente coberto por imensas florestas, que diminuiram rapidamente em virtude da intensificação da lavoura, a prática de queimadas e as serrarias. Apesar deste desmatamento, Urubici ainda pode ser considerado um município privilegiado em termos de vegetação. É no município que está localizada aproximadamente 70% da área do Parque Nacional de São Joaquim.O pinhão, que a natureza nos dá nos meses de inverno, é uma das delícias de nossa terra.

O setor da indústria vem crescendo e sendo incentivado no município. Contamos atualmente com a Sementeira Agro-industrial, instalada nas dependências do antigo Mercado do Produtor do Vale do Canoas, onde funciona uma indústria de laticínios, um depósito (Câmara fria) que armazena a produção de trutas da 2ª maior estação de trutas do país, uma indústria de comercialização de mel e produtos apícolas.

Foto: Ricardo Ribas

7 - Roteiros & Viagens

frio do inverno desperta nas pessoas o desejo de estar em lugares onde possam curtir o calor de uma lareira, saborear pratos quentes, degustar um bom vinho e desfrutar de momentos agradáveis com a família e amigos. Se o frio chegar acompanhado de flocos de neve caindo sobre os telhados e tingindo a paisagem de branco, então, o cenário fica perfeito.

Para quem pensa que ver paisagens cobertas de neve é privilégio apenas de outros países, está enganado. Aqui mesmo, no Brasil tropical, este fenômeno pode ser presenciado no Sul, principalmente nos campos gelados do Planalto Serrano Catarinense. Caminho de tropeiros no século 18 a região, conhecida como Caminho das Neves, é uma sucessão de deslumbrantes cenários turísticos. Belas paisagens, montanhas, araucárias e muita tradição levam turistas de todas as partes do país a subir a Serra para sentir “in loco” o revigorante ar da montanha.

Acolhidos em hotéis-fazenda ou em aconchegantes pousadas rurais, os turistas que chegam à Serra Catarinense podem combinar o prazer da rusticidade com o deleite da gastronomia farta, rica e nutritiva. É o momento de deixar de lado as dietas massacrantes para degustar pratos do cotidiano serrano, que vão do churrasco de ovelha até as receitas preparadas a base do pinhão. Isso sem contar com o arroz-decarreteiro à moda tropeira, a feijoada dos peões, as massas italianas e o delicioso quentão de vinho para aquecer do frio.

Quem chega pelo Litoral

pode alcançar os altos da serra passando por um dos lugares mais impressionantes de Santa Catarina: a Serra do Rio do Rastro. Incrustada no seio da Serra Geral, entre os municípios de Lauro Müller e Bom Jardim da Serra, é possível vencer a íngreme subida por caminhos sinuosos e contemplar, do mirante a 1460 metros de altitude, a grandiosa paisagem que se descortina do topo das montanhas. Nos dias de céu claro e tempo bom, dá até para avistar o Atlântico fundindo suas cores com o azul do horizonte. À noite o espetáculo fica por conta da iluminação especial que faz lembrar um rastro de lavas incandescentes descendo de um vulcão.

Depois da emoção inesquecível de vencer a íngreme subida, é a vez de curtir o planalto serrano catarinense em toda a sua plenitude.

Cidades como Bom Jardim da Serra, Urubici, Urupema, São Joaquim e Lages fazem parte do roteiro que registra algumas das paisagens mais bonitas do Sul do Brasil.

Quem pretende passear por Urubici, além da disposição e espírito de aventura, precisa também de tempo. São inúmeras cachoeiras, rios, nascentes, grutas, trilhas, morros e serras para serem visitados. No Morro da Igreja está o ponto mais alto do Estado, com 1828 metros de altitude. Lugar de forte energia, abriga uma intrigante formação rochosa com uma fenda de 30 metros de diâmetro, conhecida como Pedra Furada.

Urupema rivaliza com São Joaquim em termos de frio.

Nos seus riachos de águas cristalinas e geladas são cultivadas trutas que fazem a

alegria dos amantes da pesca de anzol. Basta à notícia de uma frente fria ser anunciada para São Joaquim, a cidade mais fria do Brasil, ficar lotada de turistas. Fascinados com o espetáculo, invadem ruas e praças da cidade com seus gorros coloridos, grossos casacos de lã e uma alegria quase pueril estampada no rosto. Pescar, andar a cavalo, ordenhar vacas, experimentar o camargo, ouvir “causos” e saborear um bom churrasco, são atividades ligadas à vida nas fazendas e poderão ser desfrutadas em Lages, a capital nacional do turismo rural.

São duas dezenas de fazendas que recebem os hóspedes sem abrir mão das atividades cotidianas no trato com o gado, com ovelhas e outros animais domésticos.

Pinheiros, pinha, pinhão, lareira acesa, cavalgadas, trilhas ecológicas, cânions, pescaria de trutas, cascatas, macieiras carregadas, chimarrão, muros de taipas (pedras) e fazendas seculares plantadas em meio a campos de perder de vista.

Velhos tropeiros envoltos em ponchos contando “causos” à beira do fogo de chão, rodeios crioulos, lendas de assombração e de tesouros enterrados. Tudo isso fascina e atrai cada vez mais os turistas para esse cenário único que é a Serra Catarinense.

Anualmente, Lages realiza a Festa do Pinhão. Um dos maiores eventos do Sul do País, capaz de atrair mais de 500 mil pessoas em torno de pratos típicos a base de pinhão e de atrações musicais de renome nacional, durante dez dias.

Foto: Felipe Aguiar

O

Foto: Werner Zotz

DESFRUTE DO INVERNO EM SANTA CATARINA

Foto: Divulgação /Silvia Machado

8 - Cultura & Espetáculos

A vida de Marilyn narrada em musical O

musical contemporâneo “Marilyn em Branco e Preto” foi concebido e é estrelado por Dinah Perry. Inspirado no livro “Fragmentos – Poemas, anotações íntimas e cartas de Marilyn Monroe”, organizado por Bernard Comment e Stanley Buchtahl, o espetáculo mostra a estrela em sua intimidade e flerta com musicais que ela estrelou.

Dinah - coreógrafa, atriz e bailarina - faz uma releitura de poemas e textos extraídos do livro, bem como de algumas cenas antológicas de seus filmes. Fragmentos dessas cenas pontuam o espetáculo onde o corpo, por meio da dança, é usado como símbolo de identidade. “A linguagem corporal é marcante nos trejeitos, no carisma e na sensualidade de Marilyn”, comenta Dinah.

A trilha sonora traz músicas inéditas, inspiradas nas composições originais, criadas pela pianista Deise Hattum, que também toca o instrumento, ao vivo, durante o espetáculo. No palco, Dinah Perry contracena e dança com os atores/bailarinos Átila Freire, Ricardo Januário e Yuri Ruppini. A encenação segue contrapondo o lado obscuro ao claro da personalidade da diva; a provável tristeza na intimidade e a alegria perante o público; o particular e o privado. Dinah desconstroi o mito para revelar a faceta interior, o lado humano da atriz. “O espetáculo vai além do encanto do cinema e aprofunda no universo feminino, expondo a maturidade cultural a que a mulher se submeteu no século passado”, afirma a coreógrafa e atriz Dinah Perry.

E

l musical contemporáneo “Marilyn em Branco e Preto” fue diseñado y está protagonizada por Dinah Perry. Inspirado en el libro “Fragmentos Poemas, notas íntimas y cartas de Marilyn Monroe”, organizado por Bernard Comment y Stanley Buchtahl, el espectáculo muestra la estrella en su intimidad y coquetea con los musicales que ella protagonizó.

Dinah - coreógrafa, actriz y bailarina - relee poemas y textos del libro, así como algunas escenas de antología de sus filmes. Fragmentos de estas escenas marcan el espectáculo en el que el cuerpo a través de la danza, se utiliza como un símbolo de identidad. “El lenguaje corporal es notable en los gestos, en el carisma y en la sensualidad de Marilyn”, dijo Dinah.

La banda sonora aporta nuevas canciones, inspirado en las composiciones originales, creados por la pianista Deise Hattum, que también toca el instrumento, en vivo, durante el espectáculo.

En el escenario, Dinah Perry contrascene y baila con los actores/bailarines Átila Freire, Ricardo Januário y Yuri Ruppini. La obra sigue la oscuridad en contraste al lado claro de la personalidad de la diva; la probable tristeza en la intimidad y la alegría con el público, lo próprio y lo privado. Dinah deconstruye el mito y revela la faceta interior, el lado humano de la actriz. “El espectáculo va más allá del glamour del cine y se adentra en el universo femenino, exponiendo la madurez cultural a la que la mujer se ha sometido en el siglo pasado”, dijo Dinah Perry.

T

he contemporary musical “Marilyn em Branco e Preto” was designed and is starred by Dinah Perry. Inspired by the book “Fragments - Poems, Intimate Notes and Letters of Marilyn Monroe”, organized by Bernard Comment and Stanley Buchtahl, the show reveals the star in its intimacy and flirts with musicals that she starred.

Dinah - choreographer, actress and dancer - rereads poems and texts from the book, as well as some anthological scenes of her films. Fragments of these scenes punctuate the show where the body through dance is used as a symbol of identity. “Body language is remarkable in mannerisms, charisma and sensuality of Marilyn”, said Dinah. The soundtrack brings new songs, inspired

by the original compositions, created by the pianist Deise Hattum, who also plays live the instrument during the show. On stage, Dinah Perry contrascene and dance with the actors/ dancers Áttila Freire, Ricardo Januário and Yuri Ruppini. The play follows the contrasting the dark and light personalities of the diva; probable sadness when into her intimacy and joy in front of the public, the personal and the private. Dinah deconstructs the myth to reveal the inner facet, the human side of the actress. “The show goes beyond the glamor of films and dives into the feminine universe, exposing the cultural maturity to which women have undergone in the last century”, says the choreographer and actress Dinah Perry.

Sul Serra Hotel - Gramado/RS

Rua São Pedro, 1190 - Centro - Gramado/RS | Fone: +55 (54) 3286-1718 | www.sulserrahotel.com.br

Foto: Divulgação Beto Carrero World

10 - Entrevista

Parques temáticos sofrem com falta de investimentos

Jornal Internacional de Turismo: Há anos existem Parques Temáticos consolidados no Brasil, como o Beto Carrero e o Hopi Hari, por exemplo. Como o Sr. vê este mercado atualmente e quais são as perspectivas futuras?

Francisco Donatiello: Não há um crescimento consistente no que se refere ao número de parques no Brasil por falta de apoio do poder público, sendo o principal entrave o fato de que em qualquer importação os equipamentos são considerados bens de consumo e não bens de capital, como de fato os são.

Isso gera alta taxação nas importações e falta de linhas de crédito.

JIT: A entrada de investidores estrangeiros no Brasil já acontece em diversos setores da economia turística, principalmente no ramo hote-

leiro e em alguns destinos. De que forma o setor de Parques Temáticos pode ser impulsionado por esse tipo de negócio? Já existe investimento externo nos grandes parques brasileiros?

FD: O investimento externo é mínimo, havendo entretanto muitos interessados, mas é necessário primeiro resolver as questões anteriormente mencionadas.

JIT: Muitos parques brasileiros apostam no modelo norte-americano de organização, promoção e estrutura. O Sr. acredita que já existe um modelo brasileiro de administração e de atrações em nossos Parques Temáticos?

FD: A administração de um parque é comparável a administração de outras empresas em outros segmentos, cuidando-se naturalmente das peculiaridades inerentes ao setor,

principalmente no que se refere a engenharia de segurança. Quanto a tematização, os parques brasileiros se utilizam dos mais diversos motivos, inclusive temática genuinamente brasileira como futebol ou ainda obras de artistas nacionais, como Mauricio de Sousa.

JIT: Na sua opinião, quais são os pontos fortes e os mais deficitários dos Parques Temáticos brasileiros? O Sr. acredita que deva haver investimento público nesse ramo de negócio turístico?

FD: Eu não citaria pontos fortes e pontos fracos. Há uma grande dificuldade na importação de novos equipamentos, deixando claro que essa importação não prejudicaria a indústria nacional, há alguns fabricantes no mundo de brinquedos de grande porte. Para que houvesse uma indústria nacional teríamos que

contar com um consumo muito maior do que realmente existe para mantê-las.

Foto: ADIBRA

A Associação das Empresas de Parques de Diversões do Brasil (ADIBRA) é uma entidade que representa e profissionaliza o segmento. Atualmente, conta com 80 empresas filiadas, que representam 300 parques de diferentes tipos e portes, além dos variados fornecedores de produtos e serviços. A ADIBRA é presidida por Francisco Donatiello Neto, engenheiro e profissional especializado na área de parques de diversões.

JIT: Em relação ao público dos Parques Temáticos, quais são as previsões de visitas nos parques do Brasil e de que regiões eles vêm? Além disso, os Parques estão preparados para receber os turistas estrangeiros?

FD: Os parques deverão trabalhar próximos de sua capacidade máxima. Tem espaço para mais parques operando no Brasil. Quanto a capacidade de recepção de turistas estrangeiros, podemos avaliar que os parques têm investido na preparação de funcionários para o adequado atendimento.

Presidente da ADIBRA, Francisco Donatiello Presidente de ADIBRA, Franscisco Donatiello ADIBRA’s President, Francisco Donatiello

11 - Entrevista

JIT: La entrada de inversores extranjeros en Brasil ya está ocurriendo en varios sectores de la economía del turismo, sobre todo en el sector hotelero y en algunos destinos. Cómo la industria de parques temáticos pueden ser impulsados ​​ por este tipo de negocio? Ya hay gran inversión externa brasileña en los parques?

FD: La inversión extranjera es mínima, sin embargo hay muchas partes interesadas, pero primero es necesario para hacer frente a las cuestiones antes mencionadas.

Jornal Internacional de Turismo: Brazil aready have consolidated Theme Parks, such as Beto Carrero and Hopi Hari. How do you see this market, nowadays, and what are the future prospects ?

Francisco Donatiello: There is no consistent growth in the number of Parks in Brazil for lack of government support. the main obstacle is the fact that any import equipment are considered consumer goods rather than capital goods, as indeed they are.

This generates high taxation on imports and lack of credit lines.

JIT: The entry of foreign investors in Brazil is already happening in various sectors of the tourism economy, especially in

“Parques Temáticos sofrem com a falta de investimento do setor público”, afirma Francisco Donatiello da ADIBRA “Parques temáticos sufren de una falta de inversión del sector público”, dice Francisco Donatiello de ADIBRA “Theme Parks suffer from a lack of public sector investment”, says Francisco Donatiello from ADIBRA

JIT: Muchos parques Brasileños apuestan por el modelo americano de organización, promoción y estructura. ¿Usted cree que ya existe un modelo brasileño de administración de lugares de nuestros parques temáticos?

FD: La administración de una administración del parque es comparable a otras empresas de otros segmentos, teniendo naturalmente la atención de las peculiaridades propias del sector, sobre todo en lo que respecta a la ingeniería de seguridad. En cuanto a la tematización, parques brasileños son utilizados por muchas razones diferentes, incluyendo auténticos temas brasileños como el fútbol o las obras de artisthe hotel business and in some destinations. How the industry of Theme Parks can be driven by this type of business? Is there any foreign investment on the great brazilian parks?

FD: Foreign investment is minimal, however there are many stakeholders, but it is first necessary to address the issues mentioned above.

JIT: Many Brazilian parks bet on the American model of organization, promotion and structure.

Do you believe there is already a Brazilian model of administration and attractions in our Theme Parks?

FD : The administration of a park is comparable to other companies in other

tas nacionales, tales como Mauricio de Sousa .

que existe en realidad para mantenerlos.

JIT: En su opinión, ¿cuáles son los puntos fuertes y las deficiencias de la mayoría de los brasileños parques temáticos? ¿Cree usted que debe haber inversión pública en esta rama del negocio del turismo?

JIT: En relación con el público de los parques temáticos, que son predicciones de visitas parques en Brasil y en el que las regiones de donde provienen? Además, los parques están preparados para recibir a los turistas extranjeros?

FD: No me cito fortalezas y debilidades, hay una gran dificultad en la importación de nuevos equipos, por lo que es claro que dicha importación no perjudique a la industria nacional, hay unos pocos fabricantes en el mundo de los juguetes grandes. Para que haya una industria nacional tendría que depender de un consumo mucho mayor que la segments, naturally taking care of the peculiarities inherent to the sector, especially with regard to security engineering. As for theming, Brazilian parks are used for many different reasons, including genuine Brazilian themes like football or works of national artists such as Mauricio de Sousa.

JIT: In your opinion, what are the strengths and deficits of most Brazilians Parks? Do you believe that there should be public investment in this branch of tourism business?

FD: I would not cite strengths and weaknesses. There is great difficulty in importing new equipment, making it clear that such importation would not harm the domestic indus-

FD: Los parques deben trabajar cerca de su capacidad máxima. Tiene capacidad para más parques que operan en Brasil. A medida que la capacidad de recibir a los turistas extranjeros, podemos evaluar que los parques han invertido en la preparación de los empleados para el cuidado apropiado. try, there are a few manufacturers in the world of amumesent toys. For there to be a domestic industry would have to rely on a much higher consumption than actually exists to keep them.

JIT: In relation to the public of the Theme Parks, which are predictions of visits parks in Brazil and from which regions they come from? In addition, the Parks are prepared to receive foreign tourists ?

FD: The parks should work close to their maximum capacity. We still have room for more parks operating in Brazil. As the ability to receive foreign tourists, we can assess that the parks have invested in preparing employees for proper care.

CHECK-IN

Novidades do trade turístico

Novidades del trade turistico The latest from tourism trade

Turismo receptivo impulsiona Uruguai Como o relatório de avaliação divulgado pelo Instituto Uruguai XXI, no ano passado, o país recebeu 2,8 milhões de turistas, que gastaram US$ 1.878. Apesar disso, gastou-se 7,8% a menos que em 2012, o número de turistas e receitas do turismo foram consolidados em um nível que coloca a atividade como um dos principais motores da economia.

Segundo o estudo, o turismo representa 7% do PIB uruguaio e conquista cerca de 97 mil empregos diretos. O fluxo de turistas estrangeiros diminuiu ligeiramente em 2012 e 2013, após atingir um recorde, em 2011, de 3 milhões de pessoas. O instituto de promoção de investimento e exportação reconhece progressos significativos em infraestrutura, como o novo terminal do aeroporto de Carrasco ou o terminal fluvial de Colônia, inaugurado em 2009; a conectividade e serviços associados que, nos últimos anos, criaram condições favoráveis ​​para o turismo e as oportunidades se multiplicaram.

Fonte : Redaçaõ Expreso.info

El turismo receptivo impulsa Uruguay Tal y como reseña el informe difundido por el instituto Uruguay XXI, en el sector turístico del año pasado hubo en el país 2.8 millones de turistas, que dejaron 1.878 millones de dólares. Aunque se gastó un 7,8% menos que en el año 2012, la cantidad de turistas y los ingresos por turismo se consolidaron en un nivel que sitúa a la actividad como uno de los principales motores de la economía.

‘El turismo representa el 7% del PIB uruguayo y genera 96,928 puestos de trabajo directo’, destacó el estudio. El flujo de turistas extranjeros disminuyó levemente en 2012 y 2013, luego de alcanzar la cifra récord en 2011 de 3 millones de personas. El instituto de promoción de inversiones y exportaciones reconoce importantes avances en materia de infraestructura, como el nuevo Aeropuerto de Carrasco o la terminal fluvial de Colonia, inaugurados en 2009; la conectividad y servicios asociados que en los últimos años han generado condiciones favorables para el turismo y multiplicado las oportunidades.

Fuente: Redacción Expreso.info

Incoming tourism boosts Uruguay As the review report released by the Institute Uruguay XXI, in tourism last year the country had 2.8 million tourists, who left 1.878 million dollars. Although spent 7.8% less than in 2012, the number of tourists and tourism revenues were consolidated at a level that puts the activity as one of the main drivers of the economy.

“Tourism accounts for 7% of GDP and Uruguayan 96.928 direct jobs“, the study said. The flow of foreign tourists decreased slightly in 2012 and 2013, after reaching a record high in 2011 of 3 million people. The institute‘s investment and export promotion recognizes significant progress in infrastructure such as the new Carrasco airport or the fluvial terminal of Cologne opened in 2009; connectivity and associated services in recent years have created favorable conditions for tourism and multiplied opportunities.

Source: Newsroom Expreso.info Foto: Wikimedia

Francisco Donatiello: Hay un crecimiento constante en cuanto al número de granjas en Brasil por falta de apoyo del gobierno, el principal obstáculo es el hecho de que cualquier equipo de importación se consideran bienes de consumo en lugar de bienes de capital, como de hecho lo son. Esto genera altos impuestos sobre las importaciones y la falta de líneas de crédito.

Foto: Divulgação Beto Carrero World

Jornal Internacional de Turismo: Durante años hay parques temáticos consolidados en Brasil, como Beto Carrero y Hopi Hari, por ejemplo. ¿Cómo ve este mercado en la actualidad y cuáles son las perspectivas futuras?