Edição 130 outubro - Jornal Internacional de Turismo

1

Jornal Internacional de Turismo Outubro de 2016

Florianópolis

JIT • Jornal Internacional de Turismo • Ano XVI • Ed. 130 • Outubro de 2016 • www.jitonline.com.br

Um roteiro inesquecível em Portugal Saiba o que conhecer em Lisboa, Sintra e Cascais

FIACULT Conheça os filmes classificados e a programação para o evento na Itália

Inglaterra O que de melhor você encontrará na capital Londres e em Brighton

Jornal Internacional de Turismo Outubro de 2016

Editorial

2

Estimados Leitores, Nesta edição destacamos Portugal, o que pode trazer novas rotas e roteiros para incrementar seus pacotes ou viagens com regularidade, assim como para a próxima edição sobre Viajar mais pelo Brasil. Incluímos os finalistas de destaque do Festival Internacional de Audiovisual da Cultura e Turismo (FIACULT, matéria para uma de nossas próximas edições com os vencedores).

Todas estas rotas são exclusivamente para ampliar seus conhecimentos e para lhes trazer novos negócios e parceiros no turismo. Notem que o jornal já está em formato de revista, para melhor apreciação e manuseio, tanto o papel quanto no tamanho.

Em breve teremos também a novidade de um novo site que estamos preparando com toda a atenção para que tenhamos a união do bom gosto, eficiência, conteúdo e tecnologia de ponta.

Boa leitura e bons negócios Marta Lobo Presidente Diretora de Redação JIT3milenio /Jitonline www.jitonline.com.br

ANUNCIE! LIGUE: Presidente Marta Lobo marta@jitonline.com.br Editor-Chefe Frank Dombkowsky Diretora de Redação Marta Lobo redacao@jitonline.com.br Dir. Comercial (Brasil) Rui Bosshard rui@jitonline.com.br Editor Adoniran Peres jornalistasc@jitonline.com.br Diretor Comercial (EUA, Canadá e Europa) Frank Dombkowsky Gerente Comercial Adoniran Peres

Distribuição Gabriela Rodrigues Representantes comerciais Alcione Boff - Brasil Alicia Mottola - Argentina Didier Biancolli – Inglaterra e França Eliana Monthiero – Portugal Eugenia García - México e América Central George Watson - EUA Jorge Amonzabel - Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela Julie Rocha - Norte e Nordeste Marco Sartori – Itália Nilton Guedes - Norte Pedro Biasol – Argentina, Chile e Uruguai Rocio Delfin - México Rosani Schlabitz - Alemanha Walter Wiland – Suiça e Áustria

Reportagem Marta Lobo Rui Bosshard Eliana Monthiero Diagramação Rodolfo Conceição Fotografias Acervo JIT/Marta Lobo/ Edson/Marcel Takashita Capa / Diagramação e arte Rodolfo Conceição Revisão Rui Bosshard Marta Lobo Para anúnciar basta escrever para comercial@jitonline. com.br ou telefone +55 48 4042.2318

Se você deseja receber a assinatura mensal do JIT na sua casa por apenas R$38 por ano, basta preencher os dados abaixo e enviar em contato com redacao@jitonline.com.br Nome completo: _________________________________________________________ Endereço: ______________________________________________________________ CEP: _______________ Cidade: _____________________________________UF:____ Telefone: ____________________________ Celular: ____________________________

Conheça nossa versão online em: www.jitonline.com.br

Para receber nossas newsletters, envie um email para: newsletter@jitonline.com.br Sugestões, críticas, dúvidas, reclamações: redacao@jitonline.com.br Telefone: +55 48 4042.2318

(48) 4042.2318

3

Jornal Internacional de Turismo Outubro de 2016

FIACULT

FIA

CuLT Festival Internacional Audiovisual de Cultura e Turismo

FIACULT apresenta filmes classificados em etapa de Florianópolis (SC)

A

lém dos classificados, o evento apresentou os vencedores dos filmes mais votados na internet, que ganharam pontuação para a grande final na Itália no dia 19 de novembro.

A primeira etapa da 3ª edição do Festival Internacional de Audiovisual do Comércio, Cultura e Turismo (FIACULT), realizado em Florianópolis no último dia 25 de setembro, em paralelo ao Fórum de Turismo de Negócios (FTN) apresentou a classificação dos filmes inscritos e os mais votados pelo público na internet. O evento supera

neste ano, em relação às edições anteriores, com maior número de filmes nacionais, que também surpreenderam pela qualidade.

Além dos classificados (veja lista abaixo), os filmes mais votados pela internet recebem pontuações para contar na final conforme o regulamento: Ficando em primeiro lugar o de Poços de Caldas (três pontos), segundo lugar Nova Zelândia de Norte a Sul (2,5 pontos), terceiro - Espírito Santo (dois pontos), quarto lugar Rio Serra e Mar (1,5) e Viver, quinto lugar foi Sentir e Experimentar (Um ponto).

A grande premiação será na Itália, em Castel Franco, no famoso Teatro Acadêmico, nos dias 18 e 19 de Novembro e contará com a apresentação de canto lírico na abertura om artistas Italianos e no encerramento com música brasileira. Durante este período os filmes serão apresentados para os jornalistas da Itália e exibidos nos cinemas locais.

O FIACULT vem a cada ano colecionando sucessos em curtas de diversas áreas e modalidades de cinema /audiovisuais.

São produções que ilustram a gastronomia, hotelaria, destinos, parques, institucionais,

museus, promocionais, publicitários, esportes, shows, feiras/ festivais, transportes, documentários, entre outros.

A surpresa veio pela grande quantidade de filmes nacionais, nestes anos o FIACULT tem recebido a participação de diversas regiões, países e cidades como EUA, Canadá, Alemanha, Vietnam, Indonésia, Croácia, Alemanha, Argentina, Itália, Espanha, Portugal, Chile Patagônia, México (Guadalajara), Bruxelas, Índia, Brasil (Ouro Preto, Santa Catarina, Rio de Janeiro, Balneário Camboriú, Urubici,

Flores da Cunha, Itajaí, Belém do Pará, Ilópolis, Veranópolis, Itá, Campos Novos dos Parecis)...

Os Audiovisuais são os meios de comunicações mais eficazes para estimular os sentidos de ver e ouvir um produto ou registro. O FIACULT, percebendo que nos próximos três anos 68% do tráfego de internet serão suportados em vídeos para promoções, o que garante por meio do festival novos negócios para o turismo mundial.

O Festival adiantou-se em colaborar e agregar valores para os empresários dos setores de turismo, comércio e cultura pensando no futuro excitante para

o setor que toma um caminho disruptivo na área das publicações e marketing.

Novas possibilidades na área alteram a forma de fazer jornalismo, marketing e conteúdos na qual sobressaem a criatividade e inovações em redes sociais e locais públicos além da visualização para os agentes de viagens e operadores nas grandes feiras e negócios de turismo e cultura.

Os filmes inscritos no Fiacult podem ser visualizados no www. fiacult.com e mais informações por e-mail: contatofiacult@gmail.com

Jornal Internacional de Turismo Outubro de 2016

FIACULT

4

Classificados para a final na Itália dos dias 18 e 19 de Novembro em Castel Franco Destinos: *Descubra Poços de Caldas *Setúbal é um Mundo *No Coração do Brasil *Parques e Monumentos de Sintra *Una Mattina - Ludovico Einaudi - full song clip - 4k - Campeche Island Brazil *VIVER, EXPERIMENTAR, SENTIR *Verão * Praia do Forte e Anhatomirim *Descubra o Espírito Santo: declare seus #amor️es *Roteiro Turístico Melhor Idade | Flores da Cunha, Serra Gaúcha *Rota Turística Vales da Serra * Viva de Perto Cultura *Urubici, naturalmente bela e hospitaleira *Rio Serra Mar: um mundo de emoções, um único caminho. *Cities we Love UNESCO * Ilhavo o Mar por tradição *Costa Verde e Mar Hotéis e Resorts: *Vinocap Bento Gonçalves – É mais hotel por menos. *Hotel Cartagena Plaza: Una verdadera Experiencia *Infinity Blue Resort & Spa 2016 *RIO – Caesar Park Ipanema by Sofitel *Dom Pedro Laguna, Beach Villas & golf Resort *Dom Pedro Golf Resort- Vila Moura/Portugal *PAIXÃO PELO SÉCULO XIX… Natureza e Ecologia: *Escalada do Cânion do Funil *Awesome, Chilean Patagonia *Serra Catarinense

*Florianópolis - filmagem aérea noturna *História às Claras *Arrábida *Nova Zelândia de norte a sul

Rural: *GR22 – Portugal’s Historical Villages Trail *When the Villagers Left

Vídeos Musicais (Clip Vídeo): Agências e Operadoras: *Two Mirrors - Falling *AMAZZONIA - Il tour di *Mario Moita ao vivo no grande Baiana Tour Operator – SEM Teatro Gustavo Leite em Maceio CONCORRÊNCIA, RECEBERÁ (Brasil) O CERTIFICADO PELA PARTICIPAÇÃO Animação/ Cartoon / filmes em 3D Pessoas, Culturas e Tradições *Nogueira’s Fire Food - SEM (Documentários): CONCORRÊNCIA RECEBERÁ O * Pedalada na Natureza, Caminho CERTIFICADO Rondon *#VALE A VIAGEM - CURITIBA Turismo Gastronômico: *Praia do Pinho - SC Bal. Camboriú *Nogueira’s Fire Food *Cabo Frio, um Destino de Praia, *RICCHEZZA. LA TAVOLA Lazer e Cultura ITALIANA” / “RIQUEZA. A MESA *O CAMINHO NIEMEYER ITALIANA” *Arte Para Todos Museu Casa do *Le cinque Terra Kitchen Pontal Arte Popular *The Black Hmong of Lao Chai Esportes: Village *FESTIVAL DE CULTURA E *The Black Hmong and a Different JOGOS INDÍGENAS DO PARECIS Way of Life *Mexa-se na Marginal 2016 *Oktoberfest Blumenau - Programa *Travessia Bessone Basto 2016 de Viagem *Schlösserwelten Europas Castles Turismo Náutico: and Palaces of Europe *Come to feel Patagonia *Rio Serra Mar: um mundo de *lhavo, O Mar por Tradição emoções, um único caminho Parques Temáticos: Publicidades Diversas: *From terrace to table. Cinque * Há prova em Oeiras 2016 Terre, Italy *Sabor de História *Le Cinque Terre Kitchen *Costa Verde & Mar Versão Pra *Two fisher man named “Beppo” Curtir Cinque Terre, Italy *Thailand Remember *Verão Religioso: * O Recomeçar * Reabertura do Convento de Jesus

5

Jornal Internacional de Turismo Outubro de 2016

FIACULT

Programação de Novembro - 2016 A entrega da grande premiação do FIACULT será em Castelfranco, uma cidade da província de Treviso, comuna italiana da região do Vêneto, com cerca de 31.480 habitantes.

Estende-se por uma área de 50 km², tendo uma densidade populacional de 630 hab/km².

Local: Via Giuseppe Garibaldi, 11, 31033 Castelfranco Veneto TV, Itália.

Dia 16 Recepção para os convidados Nacionais e Internacionais, produtoras de cinema e detentores de direitos dos filmes clasificados, autoridades, operadoras de turismo, apoiadores e patrocinadores e jornalistas.

Transfers/in Out – Aeroporto/Hotel.

Para quem chegar nesta data, via Milão, tem a opção de valores especiais em hospedagem no hotel Cavrigo em Lodi e passeios em Milão.

Visitação e jantar, degustação dos melhore vinhos e queijos da região da Lombardia, na Cantina de vinhos especiais de Diego Bassi, Vini SanColombano, Casavaldemagna. Entre em contato com: contatofiacult@gmail.com at.

Marcela.

Dia 17 Paseios em Santa Margherita, Porto Fino de barco em Cinque Terra, com final a Manarola Liguria - Itália – (transfers inclusos e visitações a vinícolas). Para os convidados e jornalistas (Confirmar com urgência no caso de operadores, jornalistas e convidados especiais, pois, o passeio é cortesia e temos poucos lugares). Entre em contato com: contatofiacult@gmail.com at.

Marcela. ( obs. Se o temp permitir, pois temos que ver a variação

metereológica).

Ou Recepção aos convidados Nacionais e Internacionais, produtoras de cinema e detentores de direitos dos filmes clasificados, autoridades, operadoras de turismo, apoiadores e patrocinadores e jornalistas.

Passeios opcionais pela região do Vêneto (Veneza, Pádova, Treviso…)

Pernoite em Castelfranco.

Dia 18 Apresentação dos filmes no Teatro Accademico – Castelffranco Local: Via Giuseppe Garibaldi, 11, 31033 Castelfranco Veneto TV, Itália Recepção aos convidados Nacionais e Internacionais, produtoras de cinema e detentores de direitos dos filmes clasificados, autoridades, apoiadores e patrocinadores.

City Tour pela manhã ou passeios pela região Vêneto (Veneza, Pádova, Treviso…)

Almoço Na parte da tarde, os filmes do FIACULT estarão sendo veiculados no teatro Acadêmico de Castelfranco com ENTRADA LIVRE.

para os convidados, produtores de cinema inscritos no FIACULT e jornalistas.

Día 20 Livre Sugerimos passeios de dia inteiro em Veneza.

Retorno para as suas cidades ou passeios pela Itália, ou ainda, viagens aos países vizinhos; (Para jornalistas e convidados – Brasil – Sugestão:) Dias 21 a 25 Embarque com destino a Paris, Versailles e Bruges Retorno ao Brasil ou país de origen, ou: 25 a 27 – Bruxelas 27 a 29 - Croácia 29 de Novembro a 01 de Dezembro – Retorno para a Itália, passeios em Milão/Lodi e volta para o Brasil ou país de origen.

Hotel como sugestões para quem desejar participar e não tem resrvas de hotéis ou filmes inclusos no FIACULT e não foram clasificados:

Lodi/Milão Dia 19 Cascina Cavrigo 35, 26900 Lodi LO, Premiação Itália 10 horas no Teatro Acadêmico de Telefone: +39 342 869 1606 Castelfranco, haverá uma palestra sobre a importância dos audiovisuais, Castelfranco: filmes de turismo, debates deste Hotel Best Western Roma assunto com o produtor de filmes da Via Fabio Filzi, 39, 31033 Castelfranco UNESCO e vencedor de diversos Veneto TV, Itália premios, o inglês David Cooper.

Telefone: +39 0423 721616 Almoço 14 horas encontro com os juízes e Casa Valdemagna (para as nota dos finalistas degustações de vinhos e queijos 19 horas, noite de Gala, entrega dos especiais) troféus, prêmios para os vencedores e http://www.casavaldemagna.it/ coquetel oferecido pela Marca Treviso degustazioni.html

Jornal Internacional de Turismo Outubro de 2016

Portugal

6

Lisboa, Sintra e Cascais

Três locais imperdíveis para conhecer e passear em Portugal

L

isboa é a capital e a maior cidade de Portugal.

Lisboa tem uma área metropolitana que ocupa cerca de 2 870 km².

A cidade e a sua área metropolitana concentram 27% da população do país.

Lisboa possui inúmeras atracções turísticas. Os seus bairros típicos atraem visitantes pelas suas características peculiares.

A baixa pombalina, Belém, Chiado, Bairro Alto e Alfama, são zonas onde afluem milhares de turistas e visitantes anualmente.

Ir a Lisboa, é fazer uma regressão na história do Brasil, pois o turista que decide viajar para esta bela cidade poderá conhecer muito referente ao nosso passado.

No coração da cidade,

destaca-se um hotel de luxo, o Dom Pedro Palace, um luxuoso hotel de cinco estrelas em Lisboa, situado nas Amoreiras.

Com seus 263 quartos e 20 salas de conferências, juntamente com a sua excelente localização a apenas 7 km do Aeroporto Internacional de Lisboa, torna-o um hotel perfeito para desfrutar de todas as atrações de Lisboa ou tornar a sua reunião de negócios num sucesso.

A localização central do Hotel garante-lhe fácil acesso ao soberbo sistema de transportes de Lisboa, eléctrico ou metro, possibilitando movimentar-se rápida e facilmente para visitar as várias atrações turísticas que Lisboa tem para oferecer.

Se o Golfe é a sua

paixão, existem 15 campos de golfe a pouca distância de carro do hotel. Todos os visitantes que apreciem golfe têm ao seu dispor taxas de golfe mais baixas, no balcão da recepção!

Uma arquitectura moderna e uma decoração clássica contribuem para a beleza especial do Dom Pedro Palace, oferecendo paisagens ininterruptas de cortar a respiração da cidade de Lisboa, incluindo o Rio Tejo, as famosas pontes, o castelo de São Jorge e o seu horizonte.

Os Hotéis Dom Pedro estão situados em Portugal e nas ilhas portuguesas.

Perfazendo um total de sete hotéis, o grupo tem hotéis de 4 e 5 estrelas em Lisboa, Madeira e na costa Algarvia.

A Internacionalização do grupo segue rumo ao

Brasil (Fortaleza-CE), com o início da construção do Dom Pedro Laguna , o primeiro cinco estrelas do projecto “Aquiraz Riviera”.

Veja mais detalhes no site do hotel, confira www. dompedro.com e aproveite!

Sintra Sintra é contagiante, é um daqueles paraísos onde a mão divina se esmerou, esculpindo a Natureza de forma sublime, como que a querer deixar-nos surpreendidos, rendidos à beleza da Obra.

Um lugar para se sentir.

Não basta falar dela, contar a sua História ou descrever a sua paisagem. É um lugar com espírito, um lugar que nos fala por dentro. O mistério que envolve a sua Serra, ou Monte da Lua; a densidade cromática da paisagem

que nos surpreende, como se fosse uma grande tela colectiva; o mar inspirativo e sonhador; as suas lendas e tradições ancestrais; o seu povo peculiar, cuja hospitalidade e simpatia é reconhecida; enfim, tudo isto e muito mais onde as palavras não chegam. Resumindo, tem que ir para saber como é, andar de charrete pelos principais pontos da cidade, caminhar nas ruas de artesanatos e comer o delicioso pastel de Sintra feito de gila ou de doce de ovos...

Cascais Cascais é uma vila portuguesa no Distrito de Lisboa. Situa-se a cerca de 30 minutos de Lisboa, junto à orla marítima. É a quinta vila mais populosa de Portugal (depois de

Algueirão-Mem Martins, Corroios, Rio de Mouro e de Oeiras). Cascais é sede de um município com 97,07 km² de área, subdividido em 6 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Sintra e a leste por Oeiras e a sul e a oeste tem costa no Oceano Atlântico, na famosa Costa do Estoril.

A vila de Cascais é, desde finais do século XIX um dos destinos turísticos portugueses mais apreciados por nacionais e estrangeiros, uma vez que o visitante pode desfrutar de um clima ameno, das praias, das paisagens, da oferta hoteleira, de gastronomia variada e com grande animações. Podese considerar que Cascais é uma das partes nobres de Portugal.

7

Jornal Internacional de Turismo Outubro de 2016

Portugal

Lisboa, Sintra y Cascais: Son tres lugares que no se puede dejar de visitar en Portugal

L

isboa es la capital y ciudad más grande de Portugal. Lisboa tiene un área metropolitana que tiene 2 870 km ².La ciudad y en su área metropolitana si encontra 27% de la población.

Lisboa tiene muchas atracciones turísticas. Sus barios tipicos atrae visitantes por sus características típicas. La baja Pombaline, Belém, Chiado, Bairro Alto y Alfama son las zonas donde miles de turistas y visitantes viene al año.

Ir a Lisboa, es hacer una regresión en la historia de Brasil.

El turista que decide viajar a esta hermosa ciudad, puede aprender mucho acerca de nuestro pasado.

En el corazón de la ciudad, hay un hotel de lujo, el Dom Pedro Palace, un lujoso hotel de cinco estrellas en Lisboa, situado en Amoreiras. Con sus 263 habitaciones y 20 salas de reuniones, junto con su excelente ubicación a sólo 7 km del Aeropuerto Internacional de Lisboa, hace que sea un hotel perfecto para disfrutar de todas las atracciones de Lisboa, o hacer de su reunión de negocios un éxito.

La ubicación céntrica del hotel le garantiza un fácil acceso a excelente sistema de transporte en Lisboa, tranvía o metro, lo que permite que se mueva con rapidez y facilidad para visitar las diversas atracciones que Lisboa tiene para ofrecer.

Si el golf es su pasión, hay 15 campos de golf a una corta distancia. Todo que le gusta de golf está a su disposición.

Con una arquitectura moderna y una decoración clásica, de una espe-

Sierra, o de montaña de la luna, la densidad del color del paisaje que nos sorprende, como un colectivo de gran pantalla, inspirada y el mar de ensueño, sus leyendas y antiguas tradiciones, su gente única, cuya hospitalidad y la simpatía se reconoce, por último, todo esto y mucho más que las palabras no son suficientes.

En resumen, usted tiene que ir a sentir, mirar, pasear de carros a caballo en los principales puntos de la ciudad, caminar por las calles de artesanía y comer el delicioso pastel de Sintra Gila de dulces de huevo …

cial belleza, Dom Pedro Palace, ofrece paisajes de la toma de aire ininterrumpido de la ciudad de Lisboa, incluido el río Tejo, el famoso puente, el castillo de San Jorge y su horizonte.

El Dom Pedro Hotels están situados en Portugal y las islas portuguesas.

Un total de siete hoteles.

El grupo cuenta con hoteles de 4 y 5 estrellas en Lisboa, Madeira y la costa del Algarve.

La internacionalización del grupo se dirige a Brasil (Fortaleza-CE), con el inicio de la construcción de Laguna Don Pedro, el primer proyecto

de cinco estrellas “Aquiraz Riviera”. Más detalles en el sitio del hotel, comprobar www.dompedro. com y diviértete!

Sintra Sintra es contagiosa, es uno de esos paraísos donde la mano divina es arreglados, lo que esculpió la

sublime en la naturaleza, como si tratando de dejarnos asombrados, cedido a la belleza de la Obra.

Un lugar para sentir.

No sólo hablar de ello, decir su historia y describir el paisaje. Es un lugar con el espíritu, un lugar que nos dice el interior.

El misterio que rodea la

Cascais Cascais es una ciudad en el distrito portugués de Lisboa. Se encuentra a unos 30 minutos de Lisboa, cerca de la playa. Es la quinta ciudad más poblada de Portugal (tras Algueirao MemMartins, Corroios, Río de Mouro y Oeiras). Cascais es la sede de un municipio con 97,07 km ² de superficie, dividida en 6 parroquias. El municipio está limitado al norte por el municipio de Oeiras, Sintra y por el este y el sur y la costa oeste es el Océano Atlántico en la famosa Costa de Estoril.

La ciudad de Cascais, es desde fines del siglo XIX. Uno de los destinos turísticos mas pareciados por los nacionales y extranjeros. El visitante puede disfrutar de un clima templado, las playas, el campo, la oferta hotelera de la gastronomía variada y con grandes animaciones. Puede considerarse que Cascais es la parte noble de Portugal.

Jornal Internacional de Turismo Maio de 2015

Portugal

8

Lisbon, Sintra and Cascais: Glories of the past share the vibrant life in modern Portugal

A

visit to Lisbon is a journey back into the history of Brazil, and its Portuguese heritage. Once the center of a great maritime empire, here, the visitor will find famous landmarks, such as the Belém Tower and the Jerónimos Monastery, both UNESCO World Heritage Sites. In a convergence of epic past and modern renaissance, you can see beautiful examples of architecture in the Romanesque, Gothic, Manueline, and Baroque styles, along with outstanding modern and post-modern building designs, great museums and all the cultural amenities of a thriving European city.

The capital and the big-

gest city of Portugal, Lisbon’s metropolitan population numbers around 3 million, in an area of about 2,870 km ². The city and its metropolitan area account for 27% of the population and 37% of Portugal’s GDP. Among the more popular sections of the city are the historic neighborhoods of Belém, along the Rio Tejo, Baixa, the city center, and Alfama, the oldest district of the city. Attracting tourist of all ages from all over the world, are the trendy and exuberant neighborhoods of Chiado and Bairro Alto, a focus for the city’s youthful night life.

Outstanding accommodations for your stay in Lisbon are offered by

The Dom Pedro Palace, a five star luxury hotel in Amoreira at the heart of the city. Only 7 km from the international airport and featuring 263 guest and 20 conference rooms, it is ideally situated to take advantage of Lisbon’s many attractions while ensuring your business engagements are a complete success.

Here you will find quick, convenient access to all of Lisbon via taxi, subway and electric trolley.

If Golf is your passion there are 15 championship golf courses that can be reached within a short drive of the hotel. All golfing guests of The Dom Pedro Palace enjoy reduced green fees.

The Dom Pedro Hotel

Group offers superb hotel accommodation in Lisbon , Madeira Island and the Algarve. The internationalization of Dom Pedro Hotels began in Brazil (Fortaleza) with the Hotel Dom Pedro Laguna, the first five star hotel of the luxury resort “Aquiraz Riviera”. For reservations and more information on accommodation at any Dom Pedro hotel, please see their web site at www. dompedro.com.

also include the fabulous Pena Palace (19th c.), the Castelo dos Mouros (reconstructed 19th c.) with a breath-taking view of the Sintra-Cascais Natural Park, and Palácio Nacional de Sintra (largely 15th/16th c.), the summer residence of the kings of Portugal. Nearby, in the Sintra Mountain Range, one of the largest parks in the Lisbon area, Serra de Sintra also attracts many tourist.

Sintra As a UNESCO World Heritage Site, its 19th century Romantic architecture is a major tourist attraction, drawing many day-trippers by car and train from nearby Lisbon. Attractions

Cascais A small coastal town, and once quiet fishing village only 30km west of Lisbon, Cascias has long been associated with Lisbon and Sintra. Today, Cascais is renowned for its wealthy

visitors and residents, and trendy in town beach scene. From its prominence as the summer residence of the Royal Family in the late 19th century, and home to many of the exiled royal families of Europe during WWII, Cascias and the surrounding areas continue as a preferred vacation spot for jet-setting local and foreign tourist.

Cascais is surrounded by popular beaches such as Guincho Beach to the west, and the lush Sintra mountains to the north. Its beautiful shoreline, dotted with scenic cliffs, attracts many tourists with its seascapes and natural vistas. Featuring over 10 golf courses nearby, it is also becoming a popular golf destination.

9

Jornal Internacional de Turismo Outubro de 2016

Florianรณpolis

Jornal Internacional de Turismo Outubro de 2016

Inglaterra

Visite a Inglaterra Londres Londres é a capital tradicional do idioma inglês e é, sem dúvida nenhuma, o centro da civilização desde a época dos romanos. Faça um tour e aprecie a Torre de Londres, St. Paul’s Cathedral e as Casas do Parlamento. Viaje através da história no Churchill’s Cabinet War Rooms, vá ao Shakespeare’s Globe Theatre ou admire as obras-primas da National Gallery. Almoce num tradicional pub inglês, olhe as vitrines do elegante Mayfair ou vá em busca de pechinchas na Petticoat Lane. À noite, Londres tem opções para todos os gostos, quer você goste de dançar, bater papo em pubs ou escutar música ao vivo.

Brighton Brighton é a mais animada cidade costeira da Inglaterra.

O famoso Pier atrai muitos turistas e jovens, que procuram os estandes de comida típica inglesa e os fliperamas. Quando você não estiver relaxando na praia, visite o novíssimo shopping em Churchill Square. E não deixe de passear pelas antigas “Lanes” da cidade. Assista a uma peça no Theater Royal ou conheça um dos agitados night clubs. Você logo entenderá por que a famosa cidade de Brighton é chamada de “Londres à beira mar”.

10

11

Jornal Internacional de Turismo Outubro de 2016

Inglaterra

Visita Inglaterra Londres Londres es la capital tradicional del idioma inglés y es, sin duda alguna, el centro de la civilización desde la época de los Romanos. Haga un tour y aprecie la Torre de Londres, St Paul’s Cathedral y el Parlamento. Viaje a través de la historia en el Churchill’s Cabinet War Room, vaya al Shakespeare’s Globe Theatre o admire las primeras obras de la National Gallery.

Almuerce en un tradicional pub inglés, mire las vitrinas del elegante Mayfair o vaya en busca de chucherías en le Pettocoat Lane. A la noche, Londres tiene opciones para todos los gustos, ya sea que usted quiera salir a bailar, charlar en pubs o escuchar música en vivo.

Brighton Brighton es la ciudad costera más animada de Inglaterra. El famoso Pier atrae a muchos turistas y jóvenes, que concurren a los puestos de comida típica inglesa y a las salas de videojuegos. Cuando usted no esté disfrutando de la playa, visite el novísimo shopping en Churchill Square.

Y no deje de pasear por las antiguas “Lanes” de la ciudad. Asista a ver una obra en el Theater Royal o conozca uno de los agitados night clubs. Después de hacerlo entenderá por qué la famosa ciudad de Brighton es llamada “Londres junto al mar”.

Visit England London London is the traditional capital of the English language and is, without a doubt, the centre of the English culture since the time of the Romans. Do a tour and appreciate The Tower of London, St. Paul’s Cathedral and the Houses of the Parliament. Travel through history in Churchill’s Cabinet War Rooms, go to Shakespeare’s Globe Theatre or admire the masterpieces in the National Gallery. Lunch in a traditional English pub, look at the shops in elegant Mayfair or Regent Street, or go in search of bargains in Petticoat Lane.. Walk through Piccadilly, discover the boutiques, souvenir stores, and the parks like Kensington Gardens with its beautiful flower walks past the Albert Memorial. And do not fail to watch the changing of the guards at Buckingham Palace!. At night, London caters for all tastes, whether you liketo dance, to chat in convivial pubs, or to listen to live music.

Brighton Brighton is a wonderful coastal town near to London. The famous Palace Pier attracts many tourists and young people, who search out traditional English food and enjoy the slot machines and typical pier attractions. After relaxing on the “crunchy” shingle beach, why not visit the shops in Churchill Square, or wander around the well known “Lanes” where there are many bargain antique shops to be found. And you can visit the famous Theatre Royal, and later explore the diverse night clubs. Lastly, not to be missed is the magnificent Brighton Pavilion, built by King George IV in 1783 over 30 years and designed by John Nash, a truly amazing site! Around Brighton, the country is beautiful for walks, sightseeing and relaxation, comprising the famous South Downs which finally end at the sea in a 300 foot chalk cliff headland at Beachey Head! After your visit, you will understand why Brighton is known as “London-onSea”!

Jornal Internacional de Turismo RioOutubro de Janeiro - RJ de 2016

Florianópolis

12

turismo.gov.br

Cerimôniade Encerramento Continue vivendo experiências incríveis no nosso país. Viaje.

Os Jogos Olímpicos e Paralímpicos Rio 2016 acabaram, mas os brasileiros podem viver ainda momentos mais espetaculares no nosso país.

Divulgue nossos destinos e mostre como viajar pelo Brasil pode ser inesquecível.

#vivadeperto