ISSUE 91, 16 - 22 APRIL 2010
Did you know that we don’t know as much as we think? มีคนรูส้ กั กีค่ นว่า แอฟริกาใต้ไม่ใช่ทวีป แต่เป็นชือ่ ประเทศทีอ่ ยูใ่ นทวีปแอฟริกา? ทีผ่ เู้ ขียนถามเรือ่ งนีข้ น้ึ มา เพราะเอะใจทีน่ อ้ งทีร่ จู้ กั คนหนึง่ สับสนเหลือเกินเวลาพูดถึงประเทศ แอฟริกาใต้กบั ทวีปแอฟริกา ‘อยากไปเทีย่ วเคปทาวน์ทป่ี ระเทศแอฟริกา’ (ซึง่ จริงๆ คือประเทศแอฟริกาใต้) น้องคนนัน้ เดินมาบอกในวันหนึง่ ก่อนจะนัง่ เถียงกันเป็นวรรคเป็นเวรกับผูเ้ ขียนเรือ่ งชือ่ ประเทศ กับชือ่ ทวีป ซึง่ เรือ่ งนีน้ ำพาผูเ้ ขียนไปสูก่ ารหาข้อมูลเรือ่ งทวีปแอฟริกาในอีกไม่กว่ี นั ถัดมา จนบังเกิดเป็นความรูใ้ หม่ไม่รจู้ บว่า ทวีปแอฟริกามีประเทศรวมทัง้ หมด 52 ประเทศ หลายๆ ประเทศในนัน้ เป็นประเทศทีผ่ เู้ ขียนยอมรับว่าเกิดมาเพิง่ จะเคยได้ยนิ หรือใครจะยอมรับว่าเคยได้ยนิ ชือ่ ประเทศเหล่านีบ้ า้ ง จิบตู ี ชาด เอริเทรีย เซเชลส์ บุรนุ ดี ฯลฯ ทัง้ ทีป่ ระเทศเหล่า นีม้ อี ยูจ่ ริง คิดเล่นๆ ว่าถ้ามีใครสักคนบอกว่า เขาเป็นเจ้าของกิจการใหญ่โตอยูท่ จ่ี บิ ตู ี และเป็นญาติกบั ผูน้ ำประเทศบุรนุ ดี แต่พอดีไปเกิดและโตอยูท่ เ่ี ซเชลส์ คร้ายยยยมันจะไปเชือ่ ว่า หมอนีพ่ ดู ความจริง? เชือ่ ว่าส่วนใหญ่จะคิดด้วยซ้ำไปว่าตาคนนีต้ อ้ งผ่านการเดินล้มหัวฟาดพืน้ มาแน่ๆ ฟืน้ มาถึงได้ละเมอเพ้อพกได้ปานนี้ เรือ่ งนีน้ ำพาไปสูอ่ กี เรือ่ งหนึง่ ทีเ่ ป็นเรือ่ งทีเ่ กิดขึน้ จริงกับลูกน้องของเพือ่ นผูเ้ ขียนเอง เพือ่ นคนนีท้ ำงานอยูใ่ นสถาบันการเงินแห่งหนึง่ ของรัฐ และมีลกู น้องสาวเรียนจบปริญญาตรี มาจากมหาวิทยาลัยแห่งหนึง่ วันดีคนื ดีเพือ่ นก็มอบหมายงานเอกสารชิน้ หนึง่ ให้ลกู น้องทำ ซึง่ มีเหตุให้ตอ้ งอ้างอิงถึงประเทศเบลเยียมและสหรัฐอเมริกา ลูกน้องก็รบั งานชิน้ นัน้ ไปทำ โดยไม่มใี ครเอะใจว่าจะเกิดเหตุให้ทกุ คนอ้าปากค้าง เพราะเธอคนนีเ้ ข้าใจผิดเกีย่ วกับประเทศสหรัฐอเมริกามาตลอดว่ามันคือประเทศหนึง่ ในทวีปยุโรป เพราะเหตุทเ่ี ธอสับสนอย่าง สาหัสมาก่อนหน้านีว้ า่ เบลเยียมซึง่ เป็นประเทศในทวีปยุโรปนัน้ เป็นเมืองทีอ่ ยูใ่ นสหรัฐอเมริกา ดังนัน้ สหรัฐอเมริกาจึงต้องอยูใ่ นยุโรป ไม่มใี ครรูว้ า่ เธอเรียนภูมศิ าสตร์มาจากสถาบัน ไหน แต่ทกุ คนในออฟฟิศเพือ่ นผูเ้ ขียนงงงันกันไปนานกับพนักงานคนนี้ งงกันมาจนถึงวันนี้ งงถึงขนาดว่า ทุกคนสงสัยว่าเธอดูแผนทีโ่ ลกจากฝัง่ ไหน หรือหมุนลูกโลกดูผดิ แกนหรือเปล่า? โดยปกติ เวลาใครสักคนมีเรือ่ งอะไรทีไ่ ม่รู้ แล้วเรารู้ เราจะเกิดความคิดหลักๆ อยูส่ องประการคือ คิดว่าเรารูม้ ากกว่าและเมตตาอยากบอกให้เขารูเ้ ท่าเรา กับคิดว่าเรารูม้ ากกว่า และคิดว่าคนทีร่ นู้ อ้ ยกว่าคือคนโง่ มีคนบอกว่าโลกนีไ้ ม่มเี รือ่ งทีโ่ ง่หรอก มีแต่เรือ่ งทีเ่ รายังไม่รเู้ ท่านัน้ และการไม่รกู้ ไ็ ม่ใช่ความโง่ เพราะวันหนึง่ หากเราขวนขวายหาความรู้ เราก็จะได้รู้ เท่ากับคนอืน่ (ย้ำว่าถ้าขวนขวายนะ) แต่ในความเป็นจริง โลกเรายังซับซ้อนกว่านัน้ อีก เพราะบางเรือ่ งทีเ่ ราคิดว่าเรารูด้ แี ล้ว วันหนึง่ อาจกลายเป็นเรือ่ งทีเ่ ราจำมาผิดๆ โดยตลอดก็ได้ เช่น ทฤษฎีจากหลากหลายสาขาวิชาในโลกนีม้ หี ลายเรือ่ งทีถ่ กู ล้มล้าง และมีหลายเรือ่ งทีไ่ ด้รบั การพิสจู น์วา่ จริง และมากไปกว่านัน้ หลายเรือ่ งทีผ่ า่ นการพิสจู น์วา่ จริง ยังจริงแค่ในระยะ เวลาหนึง่ เท่านัน้ วันหนึง่ ก็อาจมีผมู้ าล้มล้างและประกาศทฤษฎีใหม่อกี เป็นเช่นนีอ้ ยูเ่ รือ่ ยมาในประวัตศิ าสตร์โลกมนุษย์ ดาวเคราะห์สนี ำ้ เงินอย่างโลกนีม้ สี งครามความรูเ้ กิดขึน้ มากมายล้นพ้นจนมันไม่นา่ จะดำรงความเป็นสีนำ้ เงินได้ แต่นา่ จะเป็นสีดำมากกว่า ก็เพราะเหตุทว่ี า่ คนเรารูเ้ รือ่ งหนึง่ และยึดมันไว้ในฐานะความรูท้ เ่ี ป็นจริงทีส่ ดุ ในชีวติ ขณะทีค่ นอืน่ ๆ รอบตัวก็รใู้ นอีกเรือ่ งหนึง่ และยึดถือความรูน้ น้ั ไว้เช่นกัน ถ้ารูใ้ นเรือ่ งเดียวกันก็คงไม่มปี ญ ั หาอะไร แต่ถา้ รูม้ าต่างกัน ก็คงจะเถียงกันไม่เลิกว่าใครได้ขอ้ มูลทีถ่ กู ต้องกันแน่ และบ่อยครัง้ ความจริงอันน่าเจ็บปวดก็ปรากฏว่า เรือ่ งทีต่ า่ งฝ่ายต่างรูน้ น้ั สุดท้ายเป็นเรือ่ งโกหก และทีเ่ คยถกเถียงกันมาแทบตายนัน้ ต่างก็ไม่ได้เถียงในเรือ่ งทีม่ อี ยูจ่ ริง แต่เป็นการปกป้องความคิดทีต่ วั เองคิดว่ามันคือความรูท้ จ่ี ริงแท้แน่นอน ถ้าเราเรียกคนไม่รวู้ า่ เป็นคนโง่ เราๆ ท่านๆ ก็คงไม่อาจฉลาดได้เลยในชัว่ ชีวติ นี้ เพราะอายุเฉลีย่ คนเราแค่ 60-70 ปี ย่อมไม่อนุญาตให้เรารูอ้ ะไรได้ทกุ เรือ่ ง เราจึงมีเรือ่ งทีไ่ ม่รู้ มากน้อยต่างกันทัง้ นัน้ อยูท่ ว่ี า่ เราจะรูค้ วามจริงวันไหน ยอมรับเถอะว่าชีวติ มีหลายเรือ่ งทีม่ อี ยูจ่ ริงแต่เราไม่รู้ แต่บางเรือ่ งทีเ่ ราเชือ่ ว่ารู้ กลับกลายเป็นเรือ่ งทีไ่ ม่มอี ยูจ่ ริง ถ้าจะบอกใครว่าเรารูเ้ รือ่ งนีจ้ ริงๆ ลองหยุดคิดก่อนว่าเรารับรู้ มาแบบนัน้ หรือมันเป็นแบบนัน้ จริงๆ เรือ่ งแบบนีไ้ ม่เกีย่ วอะไรเลยกับความฉลาดน้อย ฉลาดมาก มันอยูท่ ว่ี จิ ารณญาณและความพยายามในการพิสจู น์ความจริง จะเชือ่ ว่าอเมริกา เป็นประเทศอยูใ่ นทวีปยุโรปก็เชือ่ ไป ไม่มใี ครเดือดร้อนกับความรูแ้ บบนัน้ ของคุณ (ตราบใดทีค่ ณ ุ ไม่ได้จะต้องทำอะไรเกีย่ วกับประเทศอเมริกา เช่น สมัครรับเลือกตัง้ ประธานาธิบดี หรือเรือ่ งเล็กน้อยกว่านัน้ เช่นต้องไปเรียนต่อ) แต่ความรูท้ ผ่ี ดิ ๆ ของคุณมันจะนำมาใช้ประโยชน์รว่ มกับชาวโลกไม่ได้เลย เพราะมันจะมัว่ ซัว่ เละเทะเกินจะเยียวยา เอาเป็นว่า... ถ้ามีเหตุ ให้ตอ้ งเลือกทีจ่ ะรู้ จงรูใ้ นเรือ่ งเล็กน้อยทีเ่ ป็นจริง ดีกว่าจะรูใ้ นเรือ่ งใหญ่โตทีเ่ ป็นเท็จ รูว้ า่ จิบตู อี ยูใ่ นทวีปแอฟริกานีม่ นั สามารถประกาศได้เต็มปากเต็มคำโดยไม่เสีย่ งต่อการถูกมองด้วย สายตาแปลกๆ เท่ากับรูว้ า่ อเมริกาอยูใ่ นทวีปยุโรป เฮ้อ... อยากจะซือ้ ลูกโลกให้จริงๆ จะได้รจู้ กั โลกให้มากกว่านี้
ปีที่ 2 ฉบับที่ 91 วันที่ 16 - 22 เมษายน 2553
วิไลรัตน์ เอมเอี่ยม บรรณาธิการบริหาร Twitter: @khaopan, www.facebook.com/adaybulletin
10
06
04 THE DATABASE
06 GOODNEWS
20 HEALTH AND HEART
22 25 26 27 HOME MADE ALL ABOUT THE WORDS THE เปิ ด บ้ า นเก๋ ไ ก๋ ส ไตล์ BIZ ทุ ก ถ้ อ ยคำมี ค วาม- SPECIAL ยุ โ รปในอาณาจั ก ร ไขไอเดียการทำธุรกิจ หมายและคุณค่าเสมอ GUEST
ข ้ อ มู ล แ ล ะ ก า ร จ ั ด อันดับทีน่ า่ สนใจรอบตัว และสำรวจความเห็ น ของผู ้ ค นกั บ เรื ่ อ งใน กระแส
27
รวมสาระความรู้ที่จะ ทำให้ ค ุ ณ แข็ ง แรงทั ้ ง กายและใจ
16 ชื ่ นชมมาเสมอ เพราะ เป็นนิตยสารแจกฟรีที่มีสาระและ คุณภาพการเขียนดียิ่งกว่า นิตยสารเสียเงินซื้อหลายๆ เล่มใน กลุ่มเดียวกัน เพราะรั ก ชอบจึ ง อยาก ให้นติ ยสารมีคณ ุ ภาพดียง่ิ ๆ ขึน้ วันนี้ เริ่มต้นจากเห็นความผิดพลาดหนึ่งจุด จึงอยากเขียนมา บอกกล่าวเพือ่ ให้ระมัดระวังมากขึน้ และเห็นว่าไหนๆ ก็เขียน มาแล้ว เลยถือโอกาสพลิกทั้งเล่มไม่ให้เสียเที่ยว ไม่อยาก เรียกว่าคำติ แต่ขอให้ถอื ว่าเป็นข้อสังเกตจากคนอ่านทีช่ ื่นชม
ติ ด ตามข่ า วสารดี ๆ รอบโลกประจำ สัปดาห์ได้ในห้องข่าว แห่งนี้
สี เ ขี ย วกว่ า 1 ไร่ ใ จ ก ล า ง เม ื อ ง ข อ ง จิระชัย เร่งทอง
22 ทีมงานและอยากให้ทำงานดีๆ มีคุณภาพที่ดียิ่งขึ้นต่อไป Issue 87 19-25 March 2010 หน้า 28 The Words ที่เป็นของนิรนาม ในภาษาอังกฤษบอกว่า ‘If you don’t have time to do it right you must have time to do it over” ต้นฉบับของ adB แปลมาว่า ถ้าคุณไม่มีเวลาที่จะทำสิ่งใดให้ ถูกต้องได้ คุณก็ต้องมีเวลาทำให้มันจบให้ได้ อ่านจบรอบแรก ก็พยายามเข้าข้างคนแปลอยู่นะ ว่าอาจจะพยายามแปลรวบรัดหรือเปล่า แต่คิดไปคิดมาเริ่ม ไม่ แ น่ ใ จว่ า แปลผิ ด เพราะไม่ เ ข้ า ใจสำนวน do it over หรือเปล่า ถ้าเป็นการสอนหนังสือสังฆราช ก็ต้องขออภัยด้วย แต่คิดว่าสำนวนนี้หมายความว่า ทำใหม่อีกรอบ ไม่ใช่ทำให้
10 INTERVIEW
ดับร้อนองศาการเมือง ไทยไปกับ พระไพศาล วิสาโล ที่จะมาพูดคุย ถึงแนวทางสันติวิธีใน แบบที่ถูกที่ควร
คลินิกฝังเข็มสมัยใหม่ ของ Han-Li Mei ที่เป็น ที ่ เ ลื ่ อ งลื อ ในอั ง กฤษ มาแล้ว
16 A MUST
สารพัดสิ่งที่เราคัดสรร มาฝากแบบ A Must พลาดแล้ ว จะหาว่ า ไม่เตือน
ค้นหาได้ในหน้านี้
จบ ดังนั้น ประโยคข้างต้นที่ถูกต้องน่าจะเป็น ถ้าไม่มีเวลา ทำสิ่งใดให้ถูกต้อง ก็จะต้องมีเวลาทำใหม่อีกรอบ แปลไทย เป็นไทยให้ชัดเจนก็คือ ถ้าไม่ทำให้ถูกต้องเสียตั้งแต่รอบแรก ก็ต้องเสียเวลาทำใหม่อีกรอบ เพื่อแก้ไขสิ่งที่ทำไว้ไม่ถูกต้อง นั่นเอง ถ้าที่ทักท้วงมานั้นถูกต้อง ก็อยากให้ระวังการใช้ ภาษาซึ่งจะกลายเป็นแบบอย่างที่ไม่ดีสำหรับน้องๆ จำนวน มากที่เป็นแฟนหนังสือของคุณ เป็นกำลังใจให้เสมอ -Saowarop Panyacheewin
18 CALENDAR
ใคร ทำอะไร ที ่ ไ หน เช็กดูได้ สุดสัปดาห์นี้ จะได้ไม่พลาดเรื่องราว สนุกๆ
19 SHOPPING
บรรเทาดีกรีความร้อน ระอุของบ้านเมืองด้วย ข้ า วของเสื ้ อ ผ้ า Two Tone สี ข าว-ดำ สุ ด คลาสสิก
บุ ก อาณาจั ก ร Index Living Mall เพื่อคุยกับ ผู ้ บ ร ิ ห า ร ส า ว ส ว ย จริ น ทร ปั ท มสั ต ยาสนธิ เรื่องการทำงาน ของเธอ
ส่งความคิดเห็น คำติ-ชม หรือข้อเสนอแนะทีม่ ตี อ่ a day BULLETIN ได้ที่ บริษัท เดย์ โพเอทส์ จำกัด เลขที่ 3 ซอย เจริญมิตร ถนนสุขมุ วิท 63 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 หรือทางอีเมล adaybulletin@daypoets.com กรุณาเขียนชื่อ-นามสกุลจริงและที่อยู่มากับจดหมาย เพื่อ ความสะดวกในการจัดส่งของรางวัลไปให้ และบรรณาธิการ ขออนุญาตตัดทอนจดหมายตามสมควร พิเศษ! จดหมายที่ได้รับเลือกลงตีพิมพ์ใน ช่วงเดือนนี้ จะได้รับหนังสือดีๆ จากสำนัก พิมพ์ a book ส่งไปให้ถึงบ้าน
หมายเหตุ : ที่ทักท้วงมานั้นถูกต้อง และขอบคุณมา ณ ที่นี้
ทีป่ รึกษา สุรพงษ์ เตรียมชาญชัย บรรณาธิการผูพ ้ มิ พ์ผโู้ ฆษณา นิตพิ ฒ ั น์ สุขสวย บรรณาธิการอำนวยการ วงศ์ทนง ชัยณรงค์สงิ ห์ บรรณาธิการบริหาร วิไลรัตน์ เอมเอีย่ ม กองบรรณาธิการ ทรรศน หาญเรืองเกียรติ สิรนิ พร จึงพิทกั ษ์อดุ ม เอกพล บรรลือ บรรณาธิการภาพ นิติพัฒน์ สุขสวย ช่างภาพ กฤตธกร สุทธิกิตติบุตร บรรณาธิการศิลปกรรม วีระยุทธ คงเทศน์ ศิลปกรรม วีร์ศรัณย์ สุทธินิภาชัย พิสูจน์อักษร หัสยา ตั้งพิทยาเวทย์ ฝ่ายผลิต ศิริ ศิริจรรยากุล ที่ปรึกษาฝ่ายโฆษณา ศรวณีย์ ศิริจรรยากุล ผูอ้ ำนวยการฝ่ายโฆษณา อุบลวรรณ จรเจริญสุข 08-1171-1886 ผูจ้ ดั การอาวุโสฝ่ายโฆษณา สุพชั รา มโนรินทร์ 08-1928-1284 ผูจ้ ดั การฝ่ายโฆษณา อัจฉราภรณ์ จิรชาติพงศ์ 08-3813-4441 ฝ่ายโฆษณา ศุภลักษณ์ เลิศกาญจนวัฒน์ 08-6993-7479, กัณฐลดา ชื่นสวัสดิ์ 08-3016-5400 ผู้จัดการ จัณฑรัศมิ์ เกียรติยศ ผู้ช่วยผู้จัดการ ณัฐธยาน์ อึ้งตระกูลนิธิศ ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ จันทร์เพ็ญ ตั้งสัมปัตติวงศ์ ฝ่ายธุรการ ณัฐรดา ตระกูลสม ผู้ผลิต บริษัท เดย์ โพเอทส์ จำกัด เลขที่ 3 ซอยเจริญมิตร ถนนสุขุมวิท 63 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 ติดต่อกองบรรณาธิการ โทร. 0-2203-1040 อีเมล adaybulletin@daypoets.com ติดต่อฝ่ายโฆษณา โทร. 0-2203-1040 ต่อ 801, 802, 803, 804, 805, 807 แฟกซ์ 0-2203-1040 ต่อ 811 เว็บไซต์ www.daypoets.com/adb นักศึกษาฝึกงาน ปัณณพร พื้นนาค, โตมร นวลประเสริฐ, ฤธวัฐร์ อิทธิยากร