ISSUE 134, 11 - 17 FEBRUARY 2011
The Invisible Chain เรื่องเล่าธรรมดาๆ เรื่องหนึ่ง บางทีอาจไม่ใช่แค่เรื่องเล่า เพราะถ้าเราตั้งใจฟังจริงๆ เรื่องเล่านั้นอาจฟังคล้ายเรื่องของ ‘เรา’ เพราะเรานี่แหละคือคนที่จะต้อง ครุ่นคิดและนำเรื่องเล่านั้นมาเปลี่ยนชีวิตของตัวเอง แต่ถ้าคุณยังไม่มีเรื่องเล่าที่ประทับใจพอที่จะเปลี่ยนชีวิต ลองฟังเรื่องนี้ดู “เมือ่ ยังเป็นเด็ก ผมชอบละครสัตว์มาก... สัตว์ทด่ี งึ ดูดใจผมได้เป็นพิเศษคือ ช้าง... ระหว่างการแสดง เจ้าตัวใหญ่ยกั ษ์นแ้ี สดงให้เห็นถึงน้ำหนัก ขนาด และพละกำลัง อันมหาศาลของมัน – แต่เมื่อแสดงจบ จนถึงเวลาที่จะกลับไปแสดงอีกครั้งนั้น ขาข้างหนึ่งของมันถูกล่ามโซ่ไว้กับเสาหลัก เสาต้นนั้นเป็นเพียงท่อนไม้เล็กๆ ตอกลงพื้น เพียงไม่กี่เซนติเมตร แม้โซ่ใหญ่และทนทาน ผมก็มั่นใจว่า สัตว์ซึ่งล้มต้นไม้ด้วยแรงของตนได้ย่อมปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระจากเสานั่นและหนีไปได้แน่ๆ ผมยังรู้สึก ถึงความลี้ลับดังกล่าว อะไรกันแน่ที่เหนี่ยวรั้งมันไว้... ผมโชคดีได้พบคนฉลาดคนหนึ่งซึ่งพอจะตอบคำถามนี้ได้ ช้างละครสัตว์ไม่หนี เพราะมันถูกล่ามกับเสาคล้ายๆ กันนี้ ตัง้ แต่ยงั เล็ก ผมหลับตานึกภาพช้างแรกเกิดทีไ่ ม่มที างสูถ้ กู ล่ามไว้กบั เสา ตอนนัน้ ช้างตัวน้อยต้องทัง้ ผลักทัง้ ดึงจนเหงือ่ ท่วมเพือ่ ดิน้ รนให้ตัวเองเป็นอิสระ แม้มันจะพยายาม เพียงใดก็ไม่สำเร็จ ผมนึกภาพมันนอนหมดแรง และวันต่อมามันก็พยายามลองอีก วันแล้ววันเล่า --- กระทั่งวันหนึ่ง เจ้าสัตว์ตัวนี้ก็ยอมรับความอ่อนแอของตนและปลงใจ ในชะตาชีวิต ช้างตัวใหญ่ยักษ์มีแรงมหาศาลไม่ยอมหนี เพราะคิดว่าหนีไม่ได้ มันยังคงจำความอ่อนแอไร้กำลังที่รู้สึกหลังลืมตาดูโลกไม่นานได้ฝังใจ สิ่งที่แย่ที่สุดก็คือ มันไม่เคยกลับไปตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับความทรงจำนั้นอย่างจริงจังอีกเลย มันไม่เคยลองทดสอบกำลังของตนอีกเลย ไม่เคยเลย “เราทุกคนค่อนข้างจะเหมือนช้างในละครสัตว์ เราท่องไปในโลกทั้งที่ถูกล่ามไว้กับเสานับร้อยๆ ต้นซึ่งกีดขวางเราจากอิสรเสรี เราดำเนินชีวิตด้วยความคิดว่า เราทำอะไรต่อมิอะไรไม่ได้ เพียงเหตุทค่ี รัง้ หนึง่ นานมาแล้วเมือ่ ครัง้ ยังเป็นเด็ก เราเคยพยายาม แต่ไม่สำเร็จ เราจึงทำตัวเหมือนช้างนัน่ และฝังหัวว่าฉันทำไม่ได้ และไม่มวี นั จะทำได้ ดังนัน้ ทางเดียวทีจ่ ะล่วงรูว้ า่ คุณทำสิง่ นัน้ ได้หรือไม่ คือ พยายามลองอีกที” ทัง้ หมดนีผ้ เู้ ขียนนำมาจากหนังสือดีๆ ของสำนักพิมพ์ผเี สือ้ ชือ่ เรือ่ ง จะเล่าให้คณ ุ ฟัง ผู้เขียนคือ ฆอร์เฆ่ บูกาย แปลโดย เพ็ญพิสาข์ ศรีวรนารถ -- อ่านเรื่องเล่านี้แล้วก็ได้แต่คิดว่า คำว่า ลองพยายามอีกที นี่ไม่ใช่คำธรรมดาเลยจริงๆ เพราะใครจะรู้ว่าการ พยายามอีกครั้งที่ว่านั้น อาจเป็นการปลดโซ่ที่ผูกล่ามเราไว้มาตั้งนานก็ได้ เพียงแต่บ่อยครั้งที่เรามักเลือกที่จะหยุดพยายาม เพราะคิดไปว่ามันคงเหนื่อยเปล่า ซึ่งบางที ก็ไม่ใช่เรื่องผิด เพราะว่าหนทางแห่งความสำเร็จอาจไม่ได้มีแค่ทางเดียว ถ้ามันเหนื่อยเกินไปหรือไม่คุ้มที่จะพยายาม ก็ไม่จำเป็นต้องหยุดตัวเองไว้แค่เรื่องนี้ ไปทุ่มเทพลัง ให้กบั เรือ่ งอืน่ บ้างก็ได้ เพราะเอาเข้าจริง เราคนเดียวเท่านัน้ ทีจ่ ะตอบได้วา่ เรือ่ งทีเ่ ราพยายามนีม้ นั คุม้ ค่าต่อการพยายาม หรือคุม้ ค่าแก่การเดินจากไป และปัจจัยหนึง่ ทีจ่ ะ ทำให้เราตอบคำถามนี้กับตัวเองได้ก็คือ เรายังรู้สึกติดค้างอยู่หรือเปล่าว่า เราน่าจะทำได้ ถ้ารู้สึกแบบนั้น มันก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่คุณจะเดินจากไป คุณควรจะปลดปล่อย ตัวเองจากความรูส้ กึ ทีต่ ดิ ค้างอยูใ่ ห้หมดจะดีกว่า จริงอยูว่ า่ คนเราคงเกิดมาทำทุกเรือ่ งทีอ่ ยากทำไม่ได้ แต่ขณะเดียวกันคนเราก็มหี ลายเรือ่ งทีท่ ำได้และเกิดมาเพือ่ ทำสิง่ นัน้ ไม่ว่ามันจะเล็กน้อยหรือยิ่งใหญ่ขนาดไหน แต่ที่เราไม่ทำ และไม่พยายามทำต่อ เพราะคิดว่าไม่รู้จะทำไปทำไม ซึ่งจะว่าไปการที่เราจะลงมือทำอะไรสักอย่างหนึ่ง มันจะ ต้องผ่านการคิดใคร่ครวญอยู่ไม่เกิน 3 ระดับ คือ ควรทำหรือเปล่า ต้องทำหรือเปล่า และจำเป็นต้องทำหรือเปล่า? ถ้าตอบได้ว่า ควรทำ เราก็อาจจะต้องถามตัวเอง ต่ออีกว่า ต้องทำหรือเปล่า ถ้าควรทำ แต่ยังไม่ต้องทำ เราก็อาจจะไม่ทำ แต่ถ้าผ่านสองคำถามแรกมาเจอคำถามสุดท้ายว่า จำเป็นต้องทำหรือเปล่า? นั่นแหละถึงจะ ชี้ขาดได้ว่า เรื่องนั้นต้องทำหรือไม่ เพราะความรู้สึกว่าจำเป็นต้องทำ มันจะพาเราให้ก้าวผ่านคำถามว่า จะทำไปทำไม ได้ในที่สุด คุณจะรู้สึกด้วยตัวคุณเองว่าถึงเวลา แล้วทีค่ ณ ุ จะต้อง ‘ทดสอบกำลังของตัวเองอีกครัง้ ’ คนเรามีโซ่ทม่ี องไม่เห็นล่ามไว้นน่ั ว่ายากแล้ว แต่บางคนยังไม่รดู้ ว้ ยซ้ำว่ามี ซึง่ นัน่ ถือว่ายากกว่าหลายเท่า คนประเภทแรก ยังพอมีวนั ได้ฉกุ คิดและพยายามมองหาโซ่นน้ั เพือ่ ปลดออก แต่คนประเภทหลังจะยังคงใช้ชวี ติ ล้มลุกคลุกคลานต่อไป แม้จะไม่ถงึ ตาย แต่กอ็ าจไม่เคยตอบได้วา่ มีความสุข หรือเปล่า ไม่มใี ครเล่าต่อว่า แล้วในคณะละครสัตว์เคยมีชา้ งสักตัวไหมทีบ่ า้ คลัง่ และพาตัวเองหลุดออกมาจากโซ่ทล่ี า่ มไว้ได้ แต่ชวี ติ จริงทีเ่ ราเห็นๆ กันนัน้ หากช้างเกิดคลัง่ ขึ้นมาจริงๆ โซ่แข็งแรงขนาดไหนก็เอาไม่อยู่ และถ้าเปรียบภาพนั้นเหมือนชีวิตคน เราก็ยังดีกว่าที่ไม่ได้มีความบ้าคลั่งเป็นวิธีเดียวที่จะปลดโซ่แบบช้าง แต่เรายังมีสติ เหตุผล และปัญญา เป็นอุปกรณ์สำคัญด้วย เพียงแต่เมื่อปลดแล้ว อย่าไปหาเรื่องมาล่ามไว้อีกก็พอ เพราะคุณก็รู้แล้วนี่ว่า กว่าจะปลดออกมันยากขนาดไหน
ปีที่ 2 ฉบับที่ 134 วันที่ 11 - 17 กุมภาพันธ์ 2554
วิไลรัตน์ เอมเอี่ยม บรรณาธิการบริหาร Twitter:@khaopan, www.facebook.com/adaybulletin
08 GOODNEWS
12
20
08
ติ ด ตามข่ า วสารดี ๆ รอบโลกประจำ สัปดาห์ได้ในห้องข่าว แห่งนี้
26
2 4(% 7)..% /& ,)&%
THE NAKED
#,)-!4% #,)-!8
ผ ม ได ้ อ ่ า น a day BULLETIN ฉบ ั บ ป ร ะ จ ำ ว ั นท ี ่ 31/12/2010 แล้วครับ ชอบมาก (ผ่านสถานี รถไฟฟ้ า ใต้ ด ิ น ตอน เที่ยง เห็นมาวางและ เปิ ด ห่ อ กระดาษให้
ทำความรู ้ จ ั ก ศิ ล ปะ การแสดงที ่ ม าจาก ความเงี ย บ กั บ คู ่ หู นักแสดงละครใบ้ ระดับโลกอย่าง Gamarjobat
20 A MUST
สารพัดสิ่งที่เราคัดสรร มาฝากแบบ A Must พลาดแล้ ว จะหาว่ า ไม่เตือน
22 CALENDAR
ใคร ทำอะไร ที ่ ไ หน เช็กดูได้ สุดสัปดาห์นี้ จะได้ไม่พลาดเรื่องราว สนุกๆ
24 SHOPPING
เติมความหวานให้ชีวิต เพิ่มความกุ๊กกิ๊กให้กับ ความรัก ด้วยบรรดา ของขวัญสุดโรแมนติก รับวาเลนไทน์
26 @HOME
กลับสู่ความร่มรื่นของ ธรรมชาติ อ ี ก ครั ้ ง กั บ The Tree Eco Condo Bang Po Station
28 31 35 38 HEALTH ALL ABOUT THE WORDS THE GUEST AND HEART BIZ ทุ ก ถ้ อ ยคำมี ค วาม- คุ ย กั บ Designer รวมสาระความรู้ที่จะ ทำให้ ค ุ ณ แข็ ง แรงทั ้ ง กายและใจ
38
12 INTERVIEW
มองชี ว ิ ต ให้ ม ี แต่ ด ้ า น บวกกั บ เอ็ ด เวิ ร ์ ด เอนสโก Managing Director แห่ ง BedBuzz
หมายและคุณค่าเสมอ ค้นหาได้ในหน้านี้
Drugs คู่หูดีเจ Electro Punk ที่ร้อนแรงที่สุด จากนิวยอร์ก ซึ่งจะบิน ตรงมาเยื อ นแฟนๆ ในเมืองไทยกันถึงที่
หยิบแล้ว) ขอชมครับ ที่มีการรวบรวมคำถาม อย่างไร และยังมีหลากหลายอาชีพอีกด้วย และคำตอบสัน้ ๆ ของผูท้ ม่ี าเป็นปก ทำให้รสู้ กึ ขอเป็นกำลังใจ และสวัสดีปใี หม่ 2011 ว่าได้ทบทวนสิง่ ดีๆ อีกครัง้ หนึง่ และได้เติมเต็ม กับทีมงาน a day BULLETIN ทุกคนครับ ในบางฉบับทีเ่ ราพลาดไป อยากบอกว่า หน้า Interview ของ a day BULLETIN มีเสน่หใ์ นตัว -ศุภชัย ภัทรธารวณิชย์ มาก ที่สามารถทำให้ผู้มาเป็นปกตอบคำถาม แบบสบายๆ ง่ า ยๆ เป็ นตั ว ตนของตนเอง ชัดเจน ตรงไปตรงมากับคำถาม ก็ไม่รวู้ า่ ทำได้
ส่งความคิดเห็น คำติ-ชม หรือข้อเสนอแนะทีม่ ตี อ่ a day BULLETIN ได้ที่ บริษัท เดย์ โพเอทส์ จำกัด เลขที่ 3 ซอย เจริญมิตร ถนนสุขุมวิท 63 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 หรือทางอีเมล adaybulletin08@gmail.com กรุณาเขียนชื่อ-นามสกุลจริงและที่อยู่มากับจดหมาย เพื่อ ความสะดวกในการจัดส่งของรางวัลไปให้ และบรรณาธิการ ขออนุญาตตัดทอนจดหมายตามสมควร พิเศษ! จดหมายที่ได้รับเลือกลงตีพิมพ์ใน ช่วงเดือนนี้ จะได้รับหนังสือดีๆ จากสำนัก พิมพ์ a book ส่งไปให้ถึงบ้าน
ทีป่ รึกษา สุรพงษ์ เตรียมชาญชัย บรรณาธิการผูพ ้ มิ พ์ผโู้ ฆษณา นิตพิ ฒ ั น์ สุขสวย บรรณาธิการอำนวยการ วงศ์ทนง ชัยณรงค์สงิ ห์ บรรณาธิการบริหาร วิไลรัตน์ เอมเอีย่ ม ซับเอดิเตอร์ / นักเขียน วสิตา กิจปรีชา กองบรรณาธิการ ทรรศน หาญเรืองเกียรติ สิรนิ พร จึงพิทกั ษ์อดุ ม เอกพล บรรลือ บรรณาธิการภาพ นิตพิ ฒ ั น์ สุขสวย ช่างภาพ กฤตธกร สุทธิกติ ติบตุ ร บรรณาธิการศิลปกรรม วีระยุทธ คงเทศน์ ศิลปกรรม วีรศ์ รัณย์ สุทธินภิ าชัย พิสจู น์อกั ษร หัสยา ตัง้ พิทยาเวทย์ ฝ่ายผลิต ศิริ ศิริจรรยากุล ที่ปรึกษาฝ่ายโฆษณา ศรวณีย์ ศิริจรรยากุล ผูอ้ ำนวยการฝ่ายโฆษณา อุบลวรรณ จรเจริญสุข 08-1171-1886 ผูจ้ ดั การอาวุโสฝ่ายโฆษณา สุพชั รา มโนรินทร์ 08-1928-1284 ฝ่ายโฆษณา ศุภลักษณ์ เลิศกาญจนวัฒน์ 08-6993-7479, กัณฐลดา ชืน่ สวัสดิ์ 08-3016-5400 กุลวรรณ วรรณะลี 08-1934-7615 ผูจ้ ดั การ จัณฑรัศมิ์ เกียรติยศ ผูช้ ว่ ยผูจ้ ดั การ ณัฐธยาน์ อึง้ ตระกูลนิธศิ ฝ่ายธุรการ ณัฐรดา ตระกูลสม ผูผ้ ลิต บริษทั เดย์ โพเอทส์ จำกัด เลขที่ 3 ซอยเจริญมิตร ถนนสุขมุ วิท 63 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 ติดต่อกองบรรณาธิการ โทร. 0-2203-1040 อีเมล adaybulletin@daypoets.com ติดต่อฝ่ายโฆษณา โทร. 0-2203-1040 ต่อ 801, 802, 803, 804, 805, 807 แฟกซ์ 0-2203-1040 ต่อ 811 เว็บไซต์ www.daypoets.com/adb ฝ่ายสมาชิก นริศรา เปยะกัง โทร. 0-2726-9996 ต่อ 11, 12, 49