Dossier
Réflexions sur le « business » et le développement 8 Entretien avec Frenz Azzeri, mené par Raquel Luna
L
’objet de cet article était au départ une interview, mais il s’est avéré rapidement qu’il s’agissait plutôt d’une réflexion sur le rôle des entreprises dans le développement en général.
Revenir au sens des mots Afin de discuter du business et du développement, une question fréquente dans la conversation était de décrire exactement ce que nous entendons par chaque mot. Frenz Azzeri reconnaît que chaque langue, culture et nationalité a une image, une connotation et des relations différentes avec le même objet. Dans un pays multilingue comme le Luxembourg, cette question devient encore plus importante. Par exemple, quelle est le message dans le mot business ? Le mot business en anglais a des racines et des connotations différentes de celles du mot entreprise en français ou Unternehmen en allemand. Business vient du mot vieil anglais busignes (Northumbrian) et fait référence à bisig « soigneux, anxieux, occupé, occupé, diligent ». En anglais moyen (milieu du 14e siècle) le mot busyness signifie « état d’être très occupé ou engagé ». La prononciation actuelle vient du 17ème siècle et sa signification est « le travail, l’occupation d’une personne dans le sens de « ce qu’elle fait pour gagner sa vie ». En français, en revanche, entreprise dérivé d’entreprendre, daté d’environ 143040 dans le sens de « prendre entre ses mains ». Aux environs de 1480 il prit le
brennpunkt l février 2022
sens de « prendre un risque, relever un défi, oser un objectif ». Unternehmen en allemand vient du verbe unternehmen qui fait référence à « commencer, exploiter, faire » (du 16ème siècle au 18ème siècle) et vient aussi de undernemen « couper, interrompre, empêcher, enlever », réflexif « se saisir mutuellement, s’emparer de qqch., assumer qqch., entamer ». Début du 16e siècle, Unternehmen signifie « ce qui est entrepris, projet, intention » et le 18e siècle, Unternehmen devient « entreprise économique, exploitation ». Ces clarifications sont importantes, car elles rendent la communication et la compréhension possibles. Il est nécessaire d’aller à la base, et redécouvrir les messages dont nous sommes inconscients. En y regardant de plus près, il pourrait devenir évident que notre langue a été colonisée par un langage libéral. Pour en revenir au mot business, dans le sens capitaliste actuel, il désigne une activité visant à créer du capital, on voit de l’argent qui coule à flots. On voit de la croissance permanente. On parle d’entreprise monétaire. On parle du business du profit, business profitable. Une satire racontée par Frenz Azzeri : « Il faut faire quelque chose pour le climat. » « Ça rapporte combien ? » « Vous êtes attrapé par le virus libéral ?” »
Frenz Azzeri a fondé et est impliqué dans des initiatives libres, autonomes et autogérées au Luxembourg, œuvrant pour la justice, la paix et le vivre autrement: Rise asbl, Réseau des Initiatives pour une Société Émancipée www.resiste.lu avec Keen Ass Illegal, de STOT, une mutuelle d’épargne autonome, LIFE coop avec un carsharing, il Negozio solidale et Let’zapatistas, qui ont accueilli des rebelles mexicaines zapatistas etc
Mais cette notion d’entreprise enferme nos pensées et nos actions dans un cadre très restreint et particulier, comme si le seul objet d’entreprendre quelque chose était l’argent et le profit. Mais nous reviendrons plus tard sur la réappropriation ou l’appropriation du langage… Pour l’instant, continuons à explorer les messages qui se cachent derrière d’autres mots. Prenons un autre mot, comme individualisme ou lobbyisme ou même le mot système. Pour Frenz Azzeri, le mot individualisme n’a rien de positif ou de négatif. Individualisme vient d’individuel, distinct et unique, et d’indivisible, quelque chose qui ne peut pas être divisé. Mais l’individualisme au sens libéral du terme signifie « chacun pour soi » et le message est de réussir. Cet individualisme a tendance à considérer chaque personne comme une firme en soi. Nous revenons à la notion de business profitable.
9
