ROUERGUE
N é en 1952 à Provins, attaché à l’Auvergne où il a passé sa jeunesse, Alain Van Der Eecken vit à Bruxelles. Après une carrière de journaliste en France et en Belgique, il se consacre désormais à l’écriture. Son premier roman, De si vieux ennemis (2016), est paru dans la même collection. Born in 1952 in Provins and attached to the Auvergne where he spent his childhood, Alain Van Der Eecken lives in Brussels. After a career as a journalist in France and Belgium, he now devotes himself to fiction. His first novel, De si vieux ennemis (2016), is published in the same collection.
© Maurice Rougement-Opale
alain van der eecken
DES LENDEMAINS QUI HANTENT
Tomorrows that haunt
V
eille des vacances de Noël, au tournant de l’an 2000. Quel ques jours plus tôt, l’Erika a fait naufrage, répandant une pâte bitu meuse sur les côtes de la Bretagne. À l’insu des instituts de météorologie, une gigantesque tempête se forme au large et s’apprête à franchir l’Atlantique pour frapper l’Europe. Martial, lui, se hâte de quitter le tribunal de grande instance où il tra vaille comme greffier. Il a promis d’al ler chercher son fils à l’école. Lulu, sept ans, veut que ses copains voient la nou velle voiture de son père, avec la roue de secours fixée sur la porte arrière. Alors que les parents s’avancent dans la cour, on entend des pétards, une série d’explosions. Des gamins qui fêtent le début des vacances ? Lorsqu’une insti tutrice surgit et s’effondre, ensanglan tée, Martial comprend. Au péril de sa vie, alors que la police entre très rapi dement en action, il réussit à atteindre son fils et, croit‑il, à le mettre en sécu rité. Son existence vient de basculer irrémédiablement.
novel april 2020 14 × 20,5 304 pages 18,50 €
50
- DROITS ÉTRANGERS
The eve of the Christmas holidays as 2000 is about to be ushered in. A few days earlier, The Erika sank, spilling oily waste onto the coastline of Brittany. Unforeseen by meteorological centres, a gigantic storm is forming off the coast and is about to cross the Atlantic and strike Europe. Martial is in a hurry to leave the high court where he works as clerk, having promised to pick his son up from school. Seven-year-old Lulu wants his mates to see his father’s new car with the spare wheel attached to the back. As his parents cross the schoolyard, bangers can be heard and a series of explosions. Kids celebrating the start of the holidays? But when a teacher comes running out and collapses in a pool of blood, Martial realises what is happening. Risking his life as the police rapidly deploy, he manages to reach his son and get him to safety, or so he thinks. His life has just been irrevocably turned upside down.
