2018.9.28 by min xin

A China China Media Media A

26.05.2017 02 02 30.06.2017

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

16 国际新闻

㒺͙᫜̬䒚䉤ᬿᝄ₏ᐻᐬ᝿

ἙЧ঵ᦆ᱂ࢎ૫⌋೉᳴֠ ͎ࢎฐ౨ປᨏ̱ဎ௛ࢮళ૤՗ս 㒺ጞᄥࡺ ϫ㒺‫ٯ‬ੲ৭ߌ⼺ ͙఩ੲߍ䘔喝ःᒝ৹Э͙͆ โЭᝂࢌ䓽 ⡍ᳫ᱂ᬓᑰ ᮹ᅷᏗˈ㞾㕢ϰᯊ 䯈 ᮹‫ޠ‬᰼䍋ˈᇍӋؐ㑺 ғ㕢‫ܗ‬ ⱘЁ೑䖯ষଚકࡴᕕ݇⿢Ǆଚક⏙ऩࣙ ᣀ 乍ଚકˈҹЁ䯈ѻક੠䌘ᴀક ЎЏˈг᳝ϡᇥབㆅࣙǃᆊ‫݋‬ǃ♃‫݋‬ㄝ ⍜䌍ક˄㏒ࢌ℀ ˅Ǆ 佭␃໻݀㔥᡹䘧ˈᮄⱘ݇⿢ᕕᬊᇚ ߚϸϾ䰊↉ˈ ᳜ ᮹䍋ࡴᕕ݇⿢⿢ ⥛Ў ˈᯢᑈ ᳜ ᮹䍋⿢⥛ᇚ䇗催㟇 Ǆ㟇ℸˈ㕢ᮍᏆ㒣ᇍढ ғ 㕢‫ܗ‬Ё೑䕧㕢ଚકℷᓣࡴᕕ݇⿢ˈऴএ ᑈЁ೑ߎষ㕢೑ଚક䌌ᯧᘏ乱ⱘϔञˈ ѻક᭄䞣Ϟ߭᥹䖥 Ǆ ৠᯊˈ⡍ᳫ᱂䖬࿕㚕⿄ˈ㢹Ё೑ᇍ 㕢೑‫៪᠋ݰ‬ѻϮ䞛প᡹໡㸠ࡼˈ㕢ᮍᇚ ゟे䆝䇌㄀ϝϾ䰊↉üüᇍ㑺 ғ 㕢‫ܗ‬䖯ষଚકᕕᬊ݇⿢Ǆ ᇍѢ㕢ᮍⱘᮄϔ䕂݇⿢᥾ᮑˈЁ೑ ೑ࡵ䰶݇⿢⿢߭ྨਬӮࡲ݀ᅸг݀Ꮧњ ϔӑডࠊ⏙ऩˈҢ ᳜ ᮹䍋ˈᇍ㑺 ғ㕢‫ⱘܗ‬㕢೑䖯ষଚકˈࡴᕕ ࠄ ⱘ݇⿢Ǆ 㟇ℸˈЁ೑Ꮖᇍ ғ㕢‫ⱘܗ‬㕢

೑䋻⠽ࡴᕕ݇⿢ˈ㑺ЎЁ೑এᑈ㞾㕢䖯 ষ乱 Ǆ Ё೑ଚࡵ䚼ᮄ䯏থ㿔Ҏ催ዄᣛߎˈ ᇍѢ㕢೑ℸ⃵ᇍ ғ㕢‫ܗ‬Ё೑䕧㕢 ଚકࡴᕕ݇⿢᥾ᮑⱘᕅડˈⳂࠡℷ೼䖯㸠䆘ԄǄ߱ℹⳟˈ⍝ঞᴎ⬉ǃ䕏Ꮉǃ㒎㒛᳡㺙ǃ䌘⑤࣪Ꮉǃ‫ݰ‬ѻકǃ㥃કㄝ݁ ໻㉏ଚકǄ೼ফᕅડⱘӕϮЁˈ໪䌘ӕ Ϯৃ㛑Ӯऴࠄ䖥 Ǆ Ā㕢Ё䌌ᯧᨽ᪺㽕‫خ‬དᠧᣕЙ៬ⱘ ‫ޚ‬໛Ǆā࣫Ҁ໻ᄺ೑ᆊথሩⷨお䰶ࡃ䰶䭓ԭ⏐ᵄᣛߎˈࡴ໻ߎষ䗔⿢࡯ᑺǃᇍ ফࠄ⊶ঞⱘ㸠Ϯ㒭ќ䗖ᔧ㸹䌈ҹঞ⿃ᵕ ᓔᢧ㄀ϝᮍᏖഎᰃЁ೑Ⳃࠡᑨᇍ䌌ᯧ៬ ৃ㛑Ӯ䞛পⱘ᥾ᮑǄ ೼ԭ⏐ᵄⳟᴹˈ㕢Ё䌌ᯧ៬ⱘⳳℷ 䕀ᴎ៪䆌ᇚߎ⦄೼ᯢᑈǄĀ㕢ᮍߚℹᇍ ғ㕢‫ܗ‬Ё೑䕧㕢ଚકࡴᕕ݇⿢ˈ 䰸њ㒻㓁৥Ё೑ᮑय़ˈгᰃ䖯㸠य़࡯⌟ 䆩ˈⳟⳟ䖭ϔ䕂ᕕ⿢Ӯᇍ㕢೑೑‫ݙ‬⍜䌍 કᏖഎᏺᴹ໮໻ⱘᕅડǄ㢹㕢೑ &3,˄ᅱ ℽ⊴䉥Уᵨᠳ᪜˅಴䌌ᯧ៬ߎ⦄Ϟ⍼ˈ ⡍ᳫ᱂Ӯᜓᛣᣓߎ䆮ᛣಲࠄ䇜߸ḠǄā

㨘ҕຑ 喝ጞ̷჆䉤ᬿᝄᓱ㘈۟ᓯ 㒺᫥ಆᠭߌ⼺ ͙᫥ᄲं⊴≪Џ㶔ఎ࣮ߌц䄴㕢೑೑ࡵ॓㫀Խ༹ ᮹㸼⼎ˈ㕢 ೑Ӯ೼ϢЁ೑ⱘ䌌ᯧ៬Ёপ㚰Ǆ ೼᥹ফ⽣‫ܟ‬ᮃᮄ䯏䆓䯂ᯊˈ㫀Խ༹ 㸼⼎˖ĀЁ೑ᇍ㕢೑ⱘ䌌ᯧ៬Ꮖ㒣ᕜ໮ ᑈњǄᴀሞ㕢೑ᬓᑰⱘϡৠП໘೼Ѣˈ བᵰ᳝Ҏᡞ䖭⿄԰ᰃϔഎ䌌ᯧ៬ⱘ䆱ˈ 䙷М៥ӀᏆϟᅮᖙ㚰ⱘ‫އ‬ᖗǄā 䰸ℸП໪ˈ㫀Խ༹䖬㸼⼎ˈབᵰЁ ೑ᛇ៤ЎϔϾܼ⧗໻೑ˈ㕢೑ᇚ䖿ՓЁ ೑䙉ᅜ䗣ᯢǃ⊩⊏ǃϡⲫしⶹ䆚ѻᴗㄝ䖭ѯ೑䰙䌌ᯧЁⱘ෎ᴀॳ߭Ǆ ঺᥂ǉढᇨ㸫᮹᡹Ǌ ᮹᡹䘧ˈ

⬅Ѣ㕢೑മᣕࡴᕕ݇⿢ˈЁᮍᇚপ⍜⌒ ҷ㸼ಶখࡴӮ䇜Ǆ ᕁम⼒ᓩ䗄ⶹᚙҎ຿㸼⼎ˈ࣫Ҁ‫ݙ‬ 䚼Ꮖ䗤⏤ᔶ៤ϔϾ݅䆚ˈ೼㕢೑ ᳜ ᳳЁ䗝ВПࠡˈϡ໾ৃ㛑Ϣ⡍ᳫ᱂ᬓᑰ 䖯㸠ᅲ䋼䇜߸Ǆ 䏃䗣⼒᡹䘧ˈⱑᅿϔԡ催㑻ᅬਬ ᮹㸼⼎ˈ㕢೑ᇍ೼ϢЁ೑ⱘ䌌ᯧѝ ッЁᡒࠄ᳾ᴹᮍ৥㸼⼎Ф㾖ˈԚᰃ㕢 ೑೼䆘ԄЁ೑ᇍ᳔ᮄϔ䕂݇⿢᥾ᮑⱘড ᑨᯊˈ㕢ᮍᑊ≵᳝Ў䖯ϔℹ⺟ଚ䆒ᅮ᮹ ᳳǄ

͙᫥ࣽጯȧ‫ڟ‬κ͙㒺㏻䉤ᦕᨒ⮰η჊̺͙᫥⿷౦Ȩ⮩⯚Β

Ą㒺఩‫ܦ‬ᅀࣹᅀ喏 ᄨ㜠䉤ᬿᦕᨒⴙᬢ䬠‫ڱ‬ᠭ㐙ࡳ㏓ą Ё೑೑ࡵ䰶ᮄ䯏ࡲ ᮹থᏗǉ݇ ѢЁ㕢㒣䌌ᨽ᪺ⱘџᅲϢЁᮍゟഎǊⱑ Ⲃкˈᮼ೼╘⏙Ё㕢㒣䌌݇㋏џᅲˈ䯤 ᯢЁ೑ᇍЁ㕢㒣䌌ᨽ᪺ⱘᬓㄪゟഎˈ᥼ ࡼ䯂乬ড়⧚㾷‫އ‬Ǆ Ё೑ᅬᮍၦԧᮄढ⼒᡹䘧ˈⱑⲂк ܼ᭛㑺 ϛᄫˈ䰸ࠡ㿔໪ˈ݅ࣙᣀ݁ Ͼ䚼ߚˈߚ߿ᰃЁ㕢㒣䌌ড়԰Ѧ߽݅䌶ǃ Ё㕢㒣䌌݇㋏ⱘџᅲǃ㕢೑ᬓᑰⱘ䌌ᯧ ֱᡸЏН㸠Ўǃ㕢೑ᬓᑰⱘ䌌ᯧ䴌‫ޠ‬Џ Н㸠Ўǃ㕢೑ᬓᑰϡᔧ‫⊩خ‬ᇍϪ⬠㒣⌢ থሩⱘॅᆇǃЁ೑ⱘゟഎǄ ⱑⲂк䇈ˈЁ㕢㒣䌌݇㋏᮶ᇍϸ೑ ᛣН䞡໻ˈгᇍܼ⧗㒣⌢〇ᅮ੠থሩ᳝ ⴔВ䎇䕏䞡ⱘᕅડǄЁ㕢ϸ೑㒣⌢থሩ 䰊↉ǃ㒣⌢ࠊᑺϡৠˈᄬ೼㒣䌌ᨽ᪺ᰃ ℷᐌⱘˈ݇䬂ᰃབԩ๲䖯Ѧֵǃ֗䖯ড় ԰ǃㅵ᥻ߚ℻Ǆ䭓ᳳҹᴹˈϸ೑ᬓᑰᴀ ⴔᑇㄝǃ⧚ᗻǃⳌ৥㗠㸠ⱘॳ߭ˈ‫ৢܜ‬ ᓎゟњЁ㕢ଚ䌌㘨ྨӮǃ៬⬹㒣⌢ᇍ 䆱ǃ៬⬹Ϣ㒣⌢ᇍ䆱ǃܼ䴶㒣⌢ᇍ䆱ㄝ ≳䗮ण䇗ᴎࠊˈֱ䱰њЁ㕢㒣䌌݇㋏೼ 䖥 ᑈЁϡᮁ৥ࠡথሩˈ៤ЎЁ㕢݇

㋏ⱘय़㠅⷇੠᥼䖯఼Ǆ ⱑⲂк䇈ˈ ᑈᮄϔሞ㕢೑ᬓ ᑰϞӏҹᴹˈ೼Ā㕢೑Ӭ‫ܜ‬āষোϟˈ ᡯᓗⳌѦᇞ䞡ǃᑇㄝणଚㄝ೑䰙Ѹᕔ෎ ᴀ‫ˈ߭ޚ‬ᅲ㸠ऩ䖍ЏНǃֱᡸЏН੠㒣 ⌢䴌ᴗЏНˈᇍ䆌໮೑ᆊ੠ഄऎ⡍߿ᰃ Ё೑԰ߎϡᅲᣛ䋷ˈ߽⫼ϡᮁࡴᕕ݇⿢ ㄝ᠟↉䖯㸠㒣⌢ᘿ১ˈ䆩೒䞛পᵕ䰤ᮑ य़ᮍ⊩ᇚ㞾䑿߽Ⲟ䆝∖ᔎࡴѢЁ೑Ǆ ⱑⲂк䇈ˈ䴶ᇍ䖭⾡ሔ䴶ˈЁ೑Ң 㓈ᡸϸ೑݅ৠ߽Ⲟ੠Ϫ⬠䌌ᯧ⾽ᑣ໻ሔ ߎথˈമᣕ䗮䖛ᇍ䆱णଚ㾷‫އ‬ѝ䆂ⱘ෎ ᴀॳ߭ˈҹ᳔໻ⱘ㗤ᖗ੠䆮ᛣಲᑨ㕢೑ ݇ߛˈҹ∖ৠᄬᓖⱘᗕᑺཹ୘໘⧚ߚ℻ˈ ‫ܟ‬᳡৘⾡ೄ䲒ˈৠ㕢೑ᓔሩ໮䕂ᇍ䆱⺟ ଚˈᦤߎࡵᅲ㾷‫އ‬ᮍḜˈЎ〇ᅮঠ䖍㒣䌌݇㋏԰ߎњ㡄㢺ࡾ࡯Ǆ✊㗠ˈ㕢೑ߎ ᇨডᇨǃϡᮁথ䲒ˈᇐ㟈Ё㕢㒣䌌ᨽ᪺ ೼ⷁᯊ䯈‫ݙ‬ᣕ㓁छ㑻Ǆ ⱑⲂкᣛߎˈЁ㕢㒣䌌݇㋏џ݇ϸ ೑Ҏ⇥⽣⼝ˈг݇ТϪ⬠੠ᑇǃ㐕㤷ǃ 〇ᅮǄᇍЁ㕢ϸ೑ᴹ䇈ˈড়԰ᰃଃϔℷ ⹂ⱘ䗝ᢽˈ݅䌶ᠡ㛑䗮৥᳈དⱘ᳾ᴹǄ

㒺఩ᄥࡺ ϫ㒺‫ٯ‬ϓ৭ߌᒭ ‫ ⼺ڟ‬ᬑ䊣₏ᐻ⩋ᩴ喏स̬๕喏͙᫥ ᄥ ϫ㒺‫⮰ٯ‬㒺఩ੲ৭ߌ⼺΋ᐬ໷⩋ᩴ喏͙఩ੲߍ䘔ܲ᲼喏ᱦ⩡ȟ䒧጑ȟ㏦㏳ ᰹㷱ȟ䉰⎼ࡂ጑ȟ‫ۈ‬ϓ৭ȟ㢛৭ふ‫ڙ‬๓ㆧੲ৭ᄲः‫ࣶ∎ݜ‬Ƞ㒺఩఩ߍࢫ㨘ҕຑ ᬑ㶔⹦喏➥᱃ᮚᩫᏈ̹ц౔䉤ᬿᝄ͙䃕ₑ喏Ђ䶰㼬㒺఩㏴ᄲ䊎ᓃ䉤ᬿᝄ㘈‫ݕ‬Ƞ

Ȍ ᰴ ᬑ䊣喏➥᱃ᮚᩫᏈᄥ ϫ㒺‫͙⮰ٯ‬఩ੲ৭ߌᒭ‫⼺ڟ‬₏ᐻ⩋ᩴ喏 स̬๕喏͙᫥ᄥ ϫ㒺‫⮰ٯ‬㒺఩ੲ৭ߌ⼺΋ᄲᐬ໷⩋ᩴ喏᫜‫⼺ڟ‬ᩫもᄲᄥ‫ۈ‬ϓ ৭ふๆㆧੲ৭ϓ⩋۞‫ܧ‬Ƞపͦ ᰴ ᬑ喏࢜じႵ㏟ጊጯ᱃᫛്䅲‫౔ۈ‬ᩢ㣣๓䅲Ƞ 㒺㖀⹪

ц॒Ϻ㒺఩᧐䉰喢 ᱝ‫ٵ‬㔬喝͙఩᭛䉋䉏Ч⮰េ䉰㔱䩜ᇍ㕢ᮍ䞛পⱘ݇⿢ᮄ᥾ᮑˈЁ೑ 䋶ᬓ䚼ॳࡃ䚼䭓ᴅ‫ܝ‬㗔䖥᮹೼᥹ফᖋ೑ ǉϪ⬠᡹Ǌ䞛䆓ᯊ㸼⼎ˈЁᮍᇚᯢ⹂ড ࠊǄҪᔎ䇗ˈ㕢Ёᑨ݅ৠ䙓‫ܡ‬㨑ܹĀׂ ᯨᑩᖋ䱋䰅āˈঠᮍ䖬ᰃᑨ䆹തϟᴹ䇜Ǆ ݇Ѣ㕢Ё䌌ᯧѝッˈᴅ‫ܝ‬㗔㸼⼎ˈ Ā䩜ᇍ㕢ᮍ䞛পⱘ݇⿢ᮄ᥾ᮑˈЁᮍᇚ ᯢ⹂ডࠊǄ៥ӀϡᏠᳯথ⫳䌌ᯧ‫ކ‬さˈ Ԛᰃ៥Ӏгϡᗩ䌌ᯧ‫ކ‬さǄЁ೑Ң᳾೼ ໪ᴹय़࡯ϟሜ᳡ǄЁ㕢ᑨ݅ৠ䙓‫ܡ‬㨑ܹ þׂᯨᑩᖋ䱋䰅ÿˈঠᮍ䖬ᰃᑨ䆹തϟ ᴹ䇜Ǆℷབд䖥ᑇЏᐁ᠔䇈ˈড়԰ᰃ㾷 ‫އ‬Ё㕢䌌ᯧѝッⱘଃϔ䗨ᕘǄā

ᴅ‫ܝ‬㗔ৠᯊ㸼⼎˖Ā⡍ᳫ᱂ᘏ㒳ᇍ ढ䕧㕢ѻકࡴᕕ݇⿢ˈϡԚ‫⧗ܼߏކ‬ѻ Ϯ䫒ˈ䖬ᇚᤳണܼ⧗㞾⬅䌌ᯧ੠೑䰙໮ 䖍ԧࠊˈᏺᴹϹ䞡䋳䴶ᕅડǄ᳔㒜ⱘফ ᆇ㗙ᇚᰃ㕢೑⍜䌍㗙ᴀ䑿Ǆ⡍ᳫ᱂ᘏ㒳䅸Ўˈ䆌໮㕢೑ӕϮӮᇚ⫳ѻ෎ഄ⬅Ё ೑䕀⿏㟇㕢೑Ǆ៥䅸Ўˈ䖭ѯӕϮϡӮ 䖭М‫خ‬Ǆā 㹿䯂ঞЁ೑ᰃ৺ӮҢ㕢೑᩸䌘ᯊˈ ᴅ‫ܝ‬㗔㸼⼎ˈĀЁ㕢೼ᕜ໮乚ඳড়԰ᕜ ᆚߛǄⳂࠡⱘ䌌ᯧ‫ކ‬さҙҙ䰤Ѣ䌌ᯧ乚 ඳǄЁ೑ᰃ೑䰙䞥㵡Ꮦഎ੠䌘ᴀᏖഎ䋳䋷ӏᑊϨ䙉ᅜ೑䰙㾘߭ⱘᡩ䌘㗙Ǆā

Ą͙㒺㏻䉤ᦕᨒą⮩⯚Βь䔾̵๓ԍण 䩜ᇍЁ೑ᬓᑰ ᮹থᏗⱘⱑⲂкˈ 㾖ᆳҎ຿䅸ЎˈЁ೑ᬓᑰҹℸ৥໪⬠Ӵ 䗦ϝ໻ֵোǄ ͙᫥౔㏻䉤䬚䷄̶∔䛹̿͆ᕓ 佭␃Ё䗮⼒᡹䘧ˈ㕢೑ᘏ㒳⡍ᳫ ᱂ϔᑺ㹿㟚䆎䅸Ў㸠Ў䖛Ѣ䱣ᛣǃ㞾⾕Ǆ㕢೑ᬓᑰᇍ݊Ҫ೑ᆊ݇ѢĀ䌌ᯧ༅ 㸵āĀᡔᴃًしāĀᡶ䍄ህϮᴎӮāㄝ ⱘᣛ䋷ˈг㹿䅸Ў㔎УϹ䇼ⱘձ᥂Ǆ೼ ℸ㚠᱃ϟˈℸ⃵ⱑⲂкⱘথᏗ᳈ᰒЁ೑ ᬓᑰ೼㒣䌌䯂乬ϞⱘϧϮᗻˈ䖯㗠ᦤछ ݊ℷ䴶ǃ⿃ᵕⱘᔶ䈵Ǆ Ё೑Ҏ⇥໻ᄺⶹ䆚ѻᴗᄺ䰶䰶䭓߬ ᯹⬄ҹⶹ䆚ѻᴗ㑴㒋Ў՟㸼⼎ˈⶹ䆚ѻ ᴗ㑴㒋᳝݊ϧϮⱘ㾷‫އ‬䏃ᕘ੠῵ᓣˈϡ 㛑ㅔऩഄߦᔦࠄ೑ᆊ䯈㒣䌌ᨽ᪺‫ݙ‬Ǆ㗠㕢ᮍᇍЁᮍⶹ䆚ѻᴗֱᡸⱘᣛ䋷ˈैᕔ ᕔ‫ܜ‬Āᠷᐑᄤāˈᑊ≵᳝䎇໳ᅲ䰙䆕᥂Ǆ Ⳍ䕗ПϟˈЁ೑ᬓᑰ೼ⱑⲂкЁᓩ ⫼㕢೑ᕐᕫỂ೑䰙㒣⌢ⷨお᠔ⱘⷨおˈ ҹঞ݊Ҫ೑䰙㒘㒛੠ⶹৡҎ຿ⱘ䆘Ӌˈ ‫ߚܙ‬ഄ㸼ᯢњЁ೑೼ⶹ䆚ѻᴗֱᡸЁⱘ ⿃ᵕ԰ЎǄ Б⇋䕆ᄥ䄉ะ⤲ⴇⰪ㏌㏣ Ё೑ᬓᑰҞᑈ ᳜ᏆথᏗǉЁ೑Ϣ Ϫ⬠䌌ᯧ㒘㒛ǊⱑⲂкˈҞ⃵জথᏗǉ݇

ѢЁ㕢㒣䌌ᨽ᪺ⱘџᅲϢЁᮍゟഎǊⱑ ⲂкǄ ⥟᭛䅸Ўˈ䖭ϸӑⱑⲂкⱘথᏗˈ 㸼ᯢЁ೑೼ᇍ໪䌌ᯧᮍ䴶ℷࡾ࡯ࡴ⏅ⷨ おˈᑊ䗖ᯊᇚⷨおⱘ៤ᵰϢ໪⬠≳䗮Ѹ ⌕ˈ䖭䖬䇈ᯢЁ೑ᬓᑰѺᏠᳯϢϪ⬠ⳳ 䆮≳䗮ˈᇍ໪๲ᔎ䗣ᯢᑺǄ Ё೑೑䰙㒣⌢Ѹ⌕Ёᖗࡃᘏ㒣⌢Ꮬ ᕤ⋾ᠡ㸼⼎ˈЁ೑ᬓᑰ೼ᬓㄪ䗝ᢽϞ᳾ ᳝ব࣪ˈϔⳈᏠᳯҹ≳䗮ᇍ䆱໘⧚⶯Ⳓ 㑴㒋Ǆ ͙᫥ᙫ̺͂⩸ܲϗࣽᆁ㏻侸 Ё೑ᬓᑰ೼ⱑⲂкЁ䯤䗄њᇍѢЁ 㕢㒣䌌ᨽ᪺ⱘܿ໻ゟഎˈࣙᣀമᅮ㓈ᡸ ೑ᆊᇞϹ੠Ḍᖗ߽Ⲟǃമᅮ᥼䖯Ё㕢㒣䌌݇㋏‫ع‬ᒋথሩǃമᅮ㓈ᡸᑊ᥼ࡼᬍ䴽 ᅠ୘໮䖍䌌ᯧԧࠊǃമᅮֱᡸѻᴗ੠ⶹ 䆚ѻᴗǃമᅮֱᡸ໪ଚ೼ढড়⊩ᴗⲞǃ മᅮ⏅࣪ᬍ䴽ᠽ໻ᓔᬒǃമᅮ֗䖯Ϣ݊ Ҫথ䖒೑ᆊ੠ᑓ໻থሩЁ೑ᆊⱘѦ߽݅ 䌶ড়԰ǃമᅮ᥼ࡼᵘᓎҎ㉏ੑ䖤݅ৠԧǄ ⥟᭛㸼⼎ˈЁ೑ᬓᑰᦤߎⱘܿ໻ゟ എˈᅲ䰙Ϟᰃ೼৥Ϫ⬠ሩ⼎Ё೑থሩᅲ 䏉ⱘ㒣偠ǄЁ೑ᬓᑰ‫׳‬ℸӑⱑⲂкˈ৥ Ϫ⬠ߚѿ㞾䑿থሩ㒣偠ˈᑊҹЁ೑ⱘথ ሩਞ䆿㕢೑੠݊Ҫ೑ᆊˈֱᡸЏНП䏃䍄ϡ䗮Ǆ

17 国际新闻

➥᱃ᮚ喝ᒴᔗ̺䛽₏ᖕ‫ڹ‬цᮐ ᡁԭᮮ᷏૫ೀ೷Ԩ௜ ἙЧ঵૫⌔గ७͘ᨏ΂ታĄᘅ╙ϪąҮգॿ ➥᱃ᮚᕧ㐋 ᬑ౔㖀ऴ఩㶔⹦喏Ђछ㘩ᒴᔗᄲ̺᱉凈ᰬ倄䶲ᄨϦ䛽₏ᖕ䔇㵸じθ⁍цᮐȠ➥᱃ᮚᑿ๕౔̺䴕఩ᕧ㐋᪳౔ჱцᮐᬢ㶔⹦喏じθ⁍Ą➥䛽цą ̺͐Ϧじ̬⁍౔᫜ߌ಍⮰цᮐㆧѨ喏Ѳ౜◥̹स喏Ⱔ‫ڟ‬㏲㞮ᄲцᒴᔗ‫ژ‬ጯȠ ఩ߍࢫ㨘ҕຑ ᬑ㶔⹦喏ᄲ౔̹ͱऺ䃫䬚᎟ฐ喏ͦじθ⁍Ą➥䛽цąֆᰬ ऺ⮰۲ำȠ ⡍ᳫ᱂ ᮹೼㒑㑺ߎᐁ㘨ড়೑Ā੐ ৕ܼ⧗䞛প㸠ࡼᑨᇍϪ⬠↦ક䯂乬ā 催㑻߿Ӯ䆂ǄҪ೼Ӯ䆂ᓔྟࠡ㸼⼎ˈ 䇈ৃ㛑ᕜᖿᇚϢᳱ剰᳔催乚ᇐҎ䞥ℷ ᘽ䖯㸠㄀Ѡ⃵Ӯ᰸Ǆ ̺᫜ߌ಍цᮐㆧѨ Ѳ౜◥̹स %%& ᡹䘧ˈ⡍ᳫ᱂⿄ˈ䞥ℷᘽ䗮䖛 Ā䴲ᐌ⏽ᱪā੠Ā㕢Бāⱘ⾕Ҏֵӊ ᦤߎњ㽕䖯㸠㄀Ѡ⃵ዄӮⱘ㽕∖Ǆ㕢 ೑೑ࡵ॓㫀Խ༹ℷ೼Ўℸ‫ޚخ‬໛Ǆ⡍ ᳫ᱂䖬㸼⼎ˈҪ䅸Ў᳔䖥ঠᮍЎ㓧੠ 㕢ᳱ㋻ᓴሔ࢓‫ߎخ‬њࡾ࡯ˈᑊপᕫњ ĀᎼ໻䖯ሩāǄ ህ೼ϔᑈࠡˈϸ೑䖬᳒݀ᓔ䇜䆎 ḌᇍᡫǄĀ䙷↉ᯊ䯈ᰃ䴲ᐌॅ䰽ⱘˈā ⡍ᳫ᱂䇈ˈĀԚϔᑈПৢˈ៥Ӏ໘Ѣ ϔϾ䴲ᐌϡৠⱘᯊᳳǄā 㫀Խ༹ ᮹೼㒑㑺ⱘϔഎᮄ䯏থ ᏗӮϞ㸼⼎ˈҪⳌֵ⡍ᳫ᱂Ϣ䞥ℷᘽ ⱘ㄀Ѡ⃵Ӯ᰸ᕜᖿህᇚВ㸠Ǆ㫀Խ༹ 乘䅵ˈҪᇚӮ೼ϡЙҹৢ䆓䯂ᑇຸˈ Ўϸԡ乚ᇐҎⱘ㄀Ѡ⃵Ӯ᰸‫خ‬᳔ৢⱘ ‫ޚ‬໛Ǆ ঺᥂㕢㘨⼒᡹䘧ˈ⡍ᳫ᱂ ᮹೼ Ϣ䶽೑ᘏ㒳᭛೼ᆙӮ᰸ᯊг㸼⼎ˈҪ ᇚ೼ϡЙⱘᇚᴹϢ䞥ℷᘽ䖯㸠㄀Ѡ⃵ Ӯ᰸ˈℸ⃵Ӯ᰸ϢϸҎ㄀ϔ⃵೼ᮄࡴ വⱘӮ᰸㉏ԐˈԚഄ⚍ϡৠˈⳌ݇㒚㡖ᇚӮᕜᖿ݀ᏗǄ㕢䶽ঠᮍ䖬ᡓ䇎ᇚ 㒻㓁ᆚߛण䇗ϟϔℹ㸠ࡼǄ Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈ䞥ℷᘽ᳒೼ᮄࡴ വӮ㾕⡍ᳫ᱂ˈ䖭ᰃ㕢೑ᘏ㒳Ϣᳱ剰乚ᇐҎП䯈ⱘ佪⃵Ӯ᰸ǄϸҎㅒ㕆њ ϔӑ᭛ӊˈᡓ䇎ᓎゟᮄⱘ݇㋏ˈ㟈࡯ ѢĀᅠܼ᮴Ḍ࣪āˈᑊ೼ᳱ剰ञቯϞ

ᓎゟᣕЙ੠ᑇǄ ᪳౔ჱऽ➥᱃ᮚ䃞䔜Ą᪳䛽цą᜼᳈ ೼ ᮹ⱘӮ᰸Ёˈ᭛೼ᆙ৥⡍ᳫ ᱂䆆䗄њҪϢ䞥ℷᘽ䖥ᳳӮ᰸ⱘ៤ᵰǄ ᥂ⱑᅿᔧ໽থ㸼ⱘໄᯢˈ᭛೼ᆙ ৥⡍ᳫ᱂䆆䗄њᴀ᳜ᮽѯᯊ‫׭‬ҪϢ䞥 ℷᘽӮ᰸পᕫⱘ៤ᵰˈࣙᣀ䞥ℷᘽ䞡 ⬇ᕏᑩᅲ⦄ᳱ剰ञቯ᮴Ḍ࣪ⱘᡓ䇎Ǆ ໄᯢ⿄ˈ⡍ᳫ᱂⿄䌲᭛೼ᆙϢ䞥 ℷᘽ៤ࡳВ㸠㄀ϝ⃵䶽ᳱ佪㛥Ӯ᰸Ǆ ⡍ᳫ᱂⿄ˈ㽕ᅲ⦄ᳱ剰ञቯĀ᳔㒜ǃ ᅠܼৃ偠䆕āⱘ᮴Ḍ࣪䖭ϔ㕢䶽݅ৠ Ⳃᷛˈ䖬᳝ᕜ໮Ꮉ԰㽕‫خ‬Ǆ ໄᯢ䖬㸼⼎ˈ㕢䶽乚ᇐҎϔ㟈䅸 Ўˈᖙ乏㒻㓁ᠻ㸠⦄᳝ⱘᇍᳱࠊ㺕ˈ ҹ⹂ֱᳱ剰ᯢⱑ᮴Ḍ࣪ᰃᅲ⦄ᳱ剰ञ ቯ㒣⌢㐕㤷੠ᣕЙ੠ᑇⱘଃϔ䗨ᕘǄ ᭛೼ᆙ᳔䖥ᅠ៤њᇍᑇຸЎᳳϝ ໽ⱘℷᓣ䆓䯂ˈ䖭ᰃ ᑈᴹ䶽೑乚ᇐ Ҏ佪⃵䆓䯂ᳱ剰佪䛑Ǆ ೼ಲࠄ佪ᇨৢˈ᭛೼ᆙ䇈䞥ℷᘽ ᏠᳯĀ䖙䗳ᅲ⦄ܼ䴶᮴Ḍ࣪āˈᑊϧ ⊼Ѣᳱ剰ⱘ㒣⌢থሩǄĀ䞥ℷᘽ㸼⼎ˈ ҪᏠᳯ㕢೑೑ࡵ॓㫀Խ༹㛑໳ሑᖿ䆓䯂ᳱ剰ˈᑊϨ೼ϡЙⱘᇚᴹϢ⡍ᳫ᱂ 䖯㸠㄀Ѡ⃵ዄӮˈҹ֓䖙䗳᥼ࡼ᮴Ḍ ࣪䖯⿟ˈā᭛೼ᆙ৥ၦԧ㸼⼎Ǆ ᴀ᳜ ᮹ˈ᭛೼ᆙϢ䞥ℷᘽ೼ᳱ 剰ㅒ㕆ǉ ᳜ᑇຸ݅ৠᅷ㿔Ǌˈᅷ㿔‫ݙ‬ ᆍࣙᣀ㽕ᇚञቯĀᓎ䆒Ў∌Й੠ᑇഄ ᏺāǃᳱᮍᡓ䇎Ā∌Йᑳᓗϰҧ䞠ᇐ ᔍথࡼᴎ䆩偠എāㄝǄ ঺᥂䱣᭛೼ᆙ䆓䯂ᑇຸⱘϔԡ䶽 ೑ӕϮ催ሖ⿄ˈ䞥ℷᘽᡓ䇎Ҟᑈ ᳜ 䆓䯂䶽೑Ǆ

㜠᪘๓⃾᳙喢਑ђ℀φᔾ‫⃾ڟ‬᳙ࢆ➕亲 હӺ↨Ѯ㄀Ѡ໻ජᏖ呺ᖋᵫᠻ⊩䚼䮼 ᮹ᅷᏗˈ䄺ᮍᏆᶹᇕᔧഄϔᑻሩ ⼎໻↦ᶁ඗ᮃ⾥⪺ᇨ⫳ᑇⱘम⠽佚Ǆ હӺ↨Ѯǉᯊҷ᡹Ǌ᡹䘧ˈ呺ᖋᵫ Ꮦᅝܼ䚼䭓ᅝᖋ⚜ᮃgᠬ‫ރ‬㸼⼎ˈᬓᑰ Јᯊ݇䯁䖭ᑻम⠽佚ॳ಴᳝Ѡ˖ϔᰃम ⠽佚㔎УĀ䗖⫼āᮙ␌㧹Ϯᠻ✻ˈѠᰃ म⠽佚৥Ā᳔ᙊৡᰁ㨫ⱘᔎⲫǃᇍ呺ᖋ ᵫӸᆇ᳔໻ⱘҎПϔā㟈ᭀǄ

䆹म⠽佚ԡѢ呺ᖋᵫ㽓䚼ˈ⬅඗ᮃ ⾥⪺ᇨ⫳ࠡϔ໘ԣᅙᬍ䗴㗠៤ˈሩ⼎݊ ᳒Փ⫼ⱘᆊ‫݋‬ǃ⾕Ҏ⠽ક੠᭄䚼ᑻ偒ˈ ݊Ёϔ䕚䔺Ϟ᳝ᔍᄨǄ඗ᮃ⾥⪺ᇨϞϪ 㑾 ᑈҷᓔྟ㒘ᓎ呺ᖋᵫ䋽↦䲚ಶǄ 䋽↦⌏ࡼ᳔⣪⤫ᯊᳳˈҢ⍋໪⌕ܹ㕢೑ ⱘ↦ક໻㑺 ߎ㞾呺ᖋᵫ䋽↦䲚ಶˈ ඗ᮃ⾥⪺ᇨⱘϾҎᑈᬊܹϔᑺ䍙䖛 ғ㕢‫ܗ‬Ǆ

඾଍⭷ެ┕᷏ じ ᅶᚁᅨ叽ઐ䙾㞮 ᬑ౔ᓣ఩ᚁᅨ叽៵ᐬᎻᎁ喏᱘ᅶઐ䙾㞮ᄲᠭ㐙㜟 ᰴ ᬑȠపͦ⍤჎࣮ߌઐ䙾㞮≧ߔȠ ᫜ࡺ⹪

Ȍ ᬑ喏➥᱃ᮚᕧ㐋̺䴕఩ᕧ㐋᪳౔ჱ౔㏩㏒цᮐȠ

䌛䔻⹪

Ӱ䭞䪫喝 ͐ঔ‫ڱ‬ऽअ‫ݕ‬φ᣼Ӈ4ÿ 䭞⾦ᄨᑥ㈧㐋 ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ˈ֘㔫ᮃ೑䰆䚼䭓㒡Ӟস೼㥿ᮃ⾥㸼⼎ˈ֘ᇚ೼ϸ᯳ ᳳП‫ݙ‬৥ভ߽Ѯ‫ݯ‬ᮍᦤկ 6ü 䰆ぎ ᇐᔍ㋏㒳Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᔧ໽㒡ӞসህĀҹ㡆 ߫‫ݯ‬ᮍϡ䋳䋷ӏ㸠Ўᇐ㟈֘ϔᶊӞᇨü ⬉ᄤպᆳᴎ㹿ভ䰆ぎᇐᔍߏ㨑āϔ џথ㸼ໄᯢǄ೼ໄᯢЁˈ㒡Ӟস㸼⼎ˈ ֘ᇚ䞛প㋏߫᥾ᮑᦤ催ভ߽Ѯ‫ݯ‬䯳䰆ぎ㛑࡯Ǆ 㒡Ӟস䇈ˈ6ü 䰆ぎᇐᔍ㋏㒳 ৃᢺ៾ ݀䞠㣗ೈ‫ⱘݙ‬ぎЁᴹ㺁℺఼ ᑊৠᯊᠧߏ᭄ϾⳂᷛǄ ᑈᑨҹ㡆 ߫ᮍ䴶㽕∖ˈ֘ᮍ≵᳝৥ভ߽Ѯᦤկ䖭⾡℺఼ǄĀ⦄೼ᔶ࢓বњˈϡᰃ៥Ӏⱘ 䯂乬āǄ 㒡Ӟস䇈ˈᇚЎভ߽Ѯ䰆ぎ䚼䯳ঞ ᣛ᣹䚼㺙໛া᳝֘㔫ᮃ‫ݯ‬䯳Փ⫼ⱘ㞾ࡼ ᥻ࠊ㋏㒳Ǆ䆹㋏㒳ᇚ㛑Փভ߽Ѯ䰆ぎ℺ ఼䆚߿᠔᳝֘㔫ᮃ亲ᴎǄৠᯊ㛑䲚Ёㅵ ⧚ভ߽Ѯ䰆ぎ℺఼ǃⲥ⌟ぎЁᚙ‫މ‬ᑊᖿ 䗳ߚ䜡থ⦄ⱘⳂᷛǄ 㒡Ӟস㸼⼎ˈ೼ভ߽Ѯ⊓ኌഄЁ⍋ ぎඳˈ䩜ᇍᬏߏভ๗‫Ⳃݙ‬ᷛⱘ៬ᴎˈ֘

ᮍ䖬ᇚᇍ݊ि᯳ᇐ㟾ǃᴎ䕑䳋䖒੠䗮ֵ ㋏㒳䖯㸠⬉ᄤय़ࠊǄ ǂǂ㒡Ӟস䇈ˈⳌֵ䖭ѯ᥾ᮑᇚՓ Āথ⛁ⱘ༈㛥ā‫ދ‬䴭ϟᴹᑊ䰏ℶϡড়⧚ 㸠ЎǄ ᥂֘ᘏ㒳ᮄ䯏໘⍜ᙃˈᔧ໽֘ᘏ㒳 ᱂ҀϢҹ㡆߫ᘏ⧚‫ݙ‬ศሐѮ㚵В㸠⬉䆱 Ӯ䇜Ǆᳳ䯈᱂Ҁ䇈ˈ֘ࡴᔎভ߽Ѯ䰆ぎ㛑࡯ⱘ‫އ‬ᅮ೼ᔧࠡሔ࢓ϟᰃĀᅠܼ䗖ᔧ ⱘāˈЏ㽕Ⳃⱘ೼Ѣ䰆ℶ֘‫ݯ‬Ҏ⫳ੑফ ࠄӏԩ┰೼࿕㚕Ǆ 㥿ᮃ⾥ᯊ䯈 ᮹ᰮ䯈ˈ֘‫ݯ‬ϔᶊ 䕑᳝ ҎⱘӞᇨü ⬉ᄤպᆳᴎ೼ভ ߽Ѯ䰘䖥ഄЁ⍋Ϟぎ༅㘨Ǆ亲ᴎ༅㘨ᳳ 䯈ˈ ᶊҹ㡆߫ )ü ៬ᴎℷ೼ぎ㺁ভ ߽Ѯᢝศ෎ѮⳕⳂᷛǄ ℸৢˈ֘‫ݯ‬ᮍ⿄ˈぎ㺁ᳳ䯈ҹ‫ݯ‬ᴎ ҹ䰘䖥ⱘ֘‫ݯ‬Ӟᇨü ⬉ᄤպᆳᴎЎ ᥽ᡸˈᇚৢ㗙㕂Ѣভ‫ⱘݯ‬䰆ぎ☿࡯ЁǄ ⬅ѢӞᇨü ⬉ᄤպᆳᴎⱘ䳋䖒ডᇘ 䴶⿃໻Ѣ )ü ៬ᴎˈ㟈Փ֘‫ݯ‬ᴎ㹿ভ ߽Ѯ䰆ぎᇐᔍߏ㨑Ǆ Ⳃࠡҹ㡆߫ᮍ䴶Ꮖᇍℸџ㸼⼎њઔ ᚐԚᑊ᳾ϡ䅸ЎᑨЎℸџ䋳䋷Ǆ

त∁ᩥ䲕Ąᄥህąࡳ㏓ ⁓Ⰻऽ⁓≞∁䮎䊣䃵∎‫ڜ‬ ⃻ⲳϢ⊶݄ೈ㒩ৌ⊩ᬍ䴽ⱘĀᇍ ክā ᮹छ㑻üü⃻ⲳ‫އ‬ᅮĀᇍ㈓݀ ූāˈᇚ⊶᳔݄催⊩䰶ᬍ䴽䆝㟇⃻⌆⊩ 䰶Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ⃻ⲳྨਬӮᔧ᮹থᏗ ݀ਞˈᅷᏗҹĀ䖱ডৌ⊩⣀ゟॳ߭āЎ⬅ˈ ৥⃻⌆⊩䰶䍋䆝⊶᳔݄催⊩䰶ᬍ䴽ˈৠ ᯊ㽕∖⃻⌆⊩䰶೼Ḝӊᅵ⧚ᳳ䯈ি‫⊶ذ‬ ᳔݄催⊩䰶ᬍ䴽ˈሑᖿህḜӊ‫ߎخ‬㺕‫އ‬Ǆ ݀ਞᇍ⊶݄Ҟᑈ ᳜ℷᓣᅲᮑⱘ᳔ 催⊩䰶ᬍ䴽থߎ䖲Іᣛ䋷ˈໄ⿄ᬍ䴽ᇚ ⊩ᅬ䗔ӥᑈ啘Ң ቕ䰡㟇 ቕˈབℸ ⊶᳔݄催⊩䰶⦄ӏ ৡ⊩ᅬᇚ᳝ Ҏ Ā㹿䖿ᦤࠡ䗔ӥā˗⬅Ѣᬍ䴽г䗖⫼Ѣ ᳔催⊩䰶䰶䭓ˈ⦄ӏ䰶䭓 ᑈӏᳳгᇚ ᦤࠡ㒜ℶǄ ݀ਞজᣛሑㅵϡᜓ䗔ӥⱘ⊩ᅬৃҹ ৥ᘏ㒳⬇䇋ᓊ䭓ӏᳳˈԚⳂࠡᇮ᮴ᅵᡍ 䖭ѯ⬇䇋ⱘĀᯢ⹂ᷛ‫ޚ‬ā˗ᇍѢ⊶݄ᬓ ᑰৠᛣ೼ᅵᡍ䖛⿟Ё਀পܼ೑ৌ⊩ྨਬ Ӯⱘᛣ㾕ˈ݀ਞໄ⿄ྨਬӮⱘᛣ㾕≵᳝

㑺ᴳ࡯ˈϨྨਬӮྨਬ⦄⬅⊶݄䆂Ӯӏ ੑˈĀ䖱ডњ⃻ⲳৌ⊩⣀ゟᷛ‫ޚ‬āǄ 䖥޴ᑈ⊶݄᥼㸠ϔ㋏߫ৌ⊩ᬍ䴽ˈ ᢯㟈⃻ⲳᡍ䆘Ā᳝䖱⃻⌆Ӌؐ㾖੠ᷛ ‫ޚ‬āˈঠᮍ⶯Ⳓᣕ㓁▔࣪˗এᑈ ᳜ˈ ⃻ⲳྨਬӮ᳈ҹ⊶݄ৌ⊩ᬍ䴽Ϲ䞡䖱ড ⃻ⲳ⊩⊏ॳ߭Ў⬅ˈᓎ䆂ਃࡼ㹿⿄Ў⃻ ⲳĀḌ℺㑻ࠊ㺕āⱘǉ䞠ᮃᴀᴵ㑺Ǌ㄀ ϗᴵˈབ㢹㸼‫އ‬䗮䖛ˈ⊶݄ᇚ㹿࠹༎೼ ⃻ⲳ⧚џӮⱘᡩ⼼ᴗǄ 䴶ᇍ⃻ⲳࠊ㺕࿕㚕ˈ⊶݄ᬓᑰᔎ䇗 ԰ЎЏᴗ೑ᆊˈ⊶݄᳝ᴗᇍᴀ೑ৌ⊩㋏㒳䖯㸠ᬍ䴽ˈজᣛ݊ৌ⊩ᬍ䴽ᮼ೼Āᔎ ࣪⇥Џ㾘㣗āˈ㗠䴲։⢃⊩⊏ॳ߭ˈᡍ 䆘⃻ⲳⱘВࡼĀ㒃㊍ߎѢᬓ⊏ⳂⱘāǄ Ⳃࠡ⃻ⲳ៤ਬ೑䰸⊶݄ˈࣜ⠭߽г ៤ЎĀᚽ៦ᇍ䈵āǄᴀ᳜Ёᯀˈ⃻⌆䆂 Ӯ㒣ᡩ⼼㸼‫އ‬䅸ᅮࣜ⠭߽Āॅঞ⃻ⲳḌ ᖗӋؐ㾖āˈ‫އ‬ᅮᇍࣜ⠭߽ਃࡼǉ䞠ᮃ ᴀᴵ㑺Ǌ㄀ϗᴵˈℸВ೼⃻⌆䆂Ӯग़৆ Ϟᇮሲ佪⃵Ǆ

20 广告天下

A China Media

ＢＢＣ瓷砖卫浴销售中心ｗｗｗ．ｂｂｃｔｉｌｅ．ｃｏｍ

28.09.2018 20

Rockdale

M: 0410 622 368 T: 02 9599 3888 F: 02 9599 7888 E: bbctilerockdale@gmail.com Unit 1/432 West Botany St, Rockdale NSW 2216

Lakemba

M: 4010 316 908 T: 02 9759 8891 F: 02 9759 8861 E: bbclakemba@gmail.com 813-817 Canterbury Road Lakemba NSW 2195

Padstow

M: 0423 000 183 T: 02 9796 3268 F: 02 9796 1238 E: bbctilesaus@gmail.com 48-52 Fairford Road Padstow NSW 2211

Casula

M: 0401 096 612 T: 02 9602 9988 F: 02 9602 0988 E: bbclakemba@gmail.com 560 Hume Hwy Casula NSW 2170

䎭↛ྍ㻻 $175.40

ਸ਼઩З֡ȕࡢ‫ט‬ԡ‫׼ݧ‬Ѽ஀ࡢਸ਼ Ā 㹼䎠ѝഭüü⎧ཆ ॾ᮷Ⴢփ䶂⎧㹼ā᳘ഭ޵⸕਽ Ⴢփⴻ⎧ь⍫ࣘ ᴸ ᰕ൘ѝ ഭ䶂⎧ⴱ⎧ьᐲ↓ᔿ੟ࣘˈᶕ 㠚 њഭᇦ઼ൠ४Ⲵ ᇦ⎧ ཆॾ᮷Ⴢփ৺ ᇦഭ޵Ⴢփ ৲࣐Ǆѝ‫ޡ‬䶂⎧ⴱငᑨငǃᇓ Ր䜘䜘䮯ᕐ㾯᰾ᇓᐳ⍫ࣘ੟ࣘ ᒦੁჂփഒᦸᰇˈ䶂⎧ⴱӪབྷ ᑨငՊ࢟ѫԫǃ⎧ьᐲငҖ䇠呏ᡀӁ൘Ԛᔿк㠤䗎Ǆѝഭᯠ 䰫⽮࢟⽮䮯ެ࢟ᙫ㕆ǃǉѝഭ ᯠ䰫ઘ࠺Ǌ⽮䮯༿᱕ᒣࠪᑝ੟

ࣘԚᔿǄ ǂǂ㹼䎠ѝഭ⍫ࣘˈᱟѝᯠ⽮ Ѫ࣐ᕪо࠶ᐳ൘ц⭼਴ൠⲴॾ ᮷ჂփⲴ㚄㌫ǃን㹼Ā㚄᧕ѝ ཆˈ⋏䙊ц⭼ā㙼㜭ˈᒦṩᦞ ⎧ཆॾ᮷Ⴢփሩѝഭᯠ䰫ᣕ䚃 Ⲵ䴰≲৺‫Ⲵ⌘ޣ‬ѝഭབྷһǃ✝ ⛩ᯠ䰫һԦˈᇊᵏ㓴㓷ᴹᖡ૽ ࣋Ⲵ⎧ཆॾ᮷Ⴢփ儈ቲࡠѝഭ བྷ䱶䘋㹼ᇎൠ䟷䇯ᣕ䚃Ⲵ㌫ࡇ ⍫ ࣘǄ Ӿ ᒤ 䎧ˈ ᐢ 㓿 ཊ ⅑㓴㓷ԓ㺘ഒ‫ݸ‬ਾ䎤㾯㯿ǃᯠ ⮶ǃ к ⎧ǃ ഋ ᐍǃ 䶂 ⎧ ㅹ

։ⴱ४䇯䰞㘳ሏǄ ↔⅑ѝཆჂփ䶂⎧㹼⍫ࣘ ⭡䶂⎧ⴱ᭯ᓌᯠ䰫࣎ǃѝഭᯠ 䰫⽮䶂⎧࠶⽮оѝ‫⎧ޡ‬ьᐲင ᇓՐ䜘‫਼ޡ‬㓴㓷ˈѝཆჂփԓ 㺘ሶ൘ᵚᶕаઘ䪸ሩ䶂⎧⎧ь ᐲˈ哴ইᐎ䘋㹼䟽⛩৲䇯ˈ⎹ ৺᮷ॆ᯵⑨ǃ⭏ᘱ⧟‫؍‬ǃ㯿᮷ ॆӗъǃ㋮߶ᢦ䍛ǃส⹰䇮ᯭ ᔪ䇮ǃᯠ㜭Ⓚਁኅㅹˈ㿱䇱䶂 ⎧᭩䶙ᔰ᭮ ᒤⲴਁኅᡀቡǄ ǂǂ 䶂 ⎧ ⴱ Ӫ བྷ ᑨ င Պ ࢟ ѫ ԫǃѝ‫⎧ޡ‬ьᐲငҖ䇠呏ᡀӁ ӻ㓽ˈ⎧ьᱟ⋣⒏᮷᰾Ⲵ䟽㾱 ਁ⾕ൠˈᱟ‫ⴱޘ‬㔬ਸӔ䙊᷒㓭 ൠ४ˈ㠚ਔቡᴹĀ⎧㯿૭ஹā ѻ〠ˈ⧠ᴹĀᶱൠ䰘ᡧg䶂㯿俆ㄉāѻ㖾䂹ˈ哴⋣ǃ⒏≤⋣ クຳ㘼䗷ˈ㛙䍏⵰␵≤ࠪ෾ǃ ࠪⴱⲴ䟽ԫˈ⭏ᘱൠսᶱަ䟽㾱Ǆ⎧ьশਢ᮷ॆǃ≁᯿᮷ॆǃ ᇇᮉ᮷ॆ઼㠚❦⭏ᘱ᮷ॆ䍴Ⓚ Ѡᇼǃཊ‫ݳ‬ǃ⤜⢩ǃୟаǄ ǂǂĀ⎧ь൘ഭᇦѫփ࣏㜭४ 㿴ࡂⲴ‫ޠ‬㾯㓿⍾४ѝᗳൠᑖˈ ኎ Ҿ ‫ ޘ‬ഭ њ 䟽 ⛩ ᔰ ਁ ४ǃ њ ѫ 㾱 ෾ ᐲ ॆ ൠ ४ ѻ аˈ ᱟഭᇦᯠර෾䭷ॆ㔬ਸ⽪㤳෾ ᐲǃഭᇦ㢲㜭߿ᧂ䍒᭯᭯ㆆ㔬 ਸ䈅⛩෾ᐲ઼ൠл㔬ਸ㇑ᓺ䈅

ࠨոԾড়帚ષІ‫ש‬տ‫ڟޣֲݙ‬உ ⎧ьᐲ≁઼৯ᱟањཊ≁ ᯿㚊ትⲴ≁᯿㠚⋫৯ˈᱟഭᇊ Ⲵ䍛ഠ৯ˈҏᱟ‫ⴈޝ‬ኡ⡷४䳶 ѝ䘎⡷⢩ഠൠ४ᢦ䍛᭫ඊ䟽 ⛩৯Ǆѝ‫ޛॱޡ‬ԕᶕˈ≁઼৯ ᢺᢦ䍛ᔰਁ֌Ѫ䟽㾱Ⲵ᭯⋫ԫ ࣑ˈ⤐ᣃ㩭ᇎˈᕪ࣋᧘䘋ˈᡚ →ĀॱҼӄāᵛˈᐢᴹ з Ӫ᩶㝡䍛ഠǄն≁઼৯䍛ഠ〻 ᓖ␡ǃ䍛ഠ䶒ᒯˈ㝡䍛ԫ࣑‫׍‬ ❦㢠ᐘǄ ᤹➗㋮߶㝡䍛Ժ࿻ᰒᇊ᭫ ඊ ⴞ ḷˈ ࡠ ᒤˈ ‫ ޘ‬৯ ሶ ᇎ⧠ з䍛ഠᡧ з䍛 ഠӪਓ㝡䍛Ǆ Ѫᢃྭ㝡䍛᭫ඊ䘉൪⺜ԇˈ ≁઼৯㚊❖䍛ഠѫᡈ൪ˈԕĀє нᜱǃй‫؍‬䳌āѪสᵜⴞḷˈ ԕᇎᯭĀ‫ޛ‬њаᢩā㝡䍛᭫ඊ 㹼ࣘ䇑ࡂ઼㝡䍛᭫ඊĀॱབྷᐕ 〻āѪᣃ᡻ˈ㋮߶ᯭㆆˈሩ⯷ л㦟ˈ䶦ੁ⋫⯇ˈ䇙а亩亩ᢦ 䍛᭯ㆆ㩭ൠᴹ༠ˈ㔃ࠪ㝡䍛㠤 ᇼ᷌Ǆ㝡䍛᭫ඊєᒤᶕˈ‫ޘ‬৯ ᐢ ᴹ њ 䍛 ഠ ᶁ ྲ ᵏ 䘰 ࠪǃ ᡧ зӪᇎ⧠㝡䍛Ǆ ㋮߶㝡䍛ᱟа൪ਚ㜭䎒Ⲵ ᭫ඊᡈˈ൘㝡䍛᭫ඊⲴѫᡈ൪ кਚ㜭ࡽ䘋ˈ⋑ᴹ䘰䐟Ǆ䶒ሩ 䈨ཊⲴ᭫ඊ䳮‫઼≁ˈޣ‬৯㚊❖ ␡ᓖ䍛ഠൠ४䳶ѝਁ࣋ˈ‫࣋ޘ‬ ཿ૽㝡䍛᭫ඊᴰᕪ丣ˈ⺞‫؍‬Ӻ ᒤ њ䍛ഠᶁྲᵏ䘰ࠪǃ з䍛ഠӪਓྲᵏ㝡䍛 ੁ⢩㢢ӗъਁኅਁ࣋ˈᣅ 䍴 з ‫ ˈݳ‬ᇎ ᯭ Ӫࡠᡧӗъਁኅ亩ⴞˈ⵰࣋൘ њ䘰ࠪ䍛ഠᶁ⇿ᶁษ㛢ਁኅ ањѫሬӗъˈ‫׳‬䘋䍛ഠ㗔Շ ໎᭦㜭઼࣋㠚ᡁਁኅ㜭࣋ৼᨀ ॷǄ਼ᰦᇎᯭᢦ䍛ӗъഝᔪ䇮亩 ⴞˈ ਼ ↕ ᑖ ࣘ ᡧ ਽䍛ഠӪਓっᇊ໎᭦ˈᇎᯭྭ ‫ݹ⬖ݶ‬Կᢦ䍛亩ⴞˈᑖࣘ

њ䍛ഠᶁ ᡧ䍛ഠ㗔Շ っᇊ໎᭦Ǆ ੁส⹰䇮ᯭᔪ䇮ਁ࣋ˈሩ ḷ䍛ഠᶁ䘰ࠪĀ‫ޝ‬亩ᤷḷāˈ ‫࣋ޘ‬ᇎᯭྭ њ䍛ഠᶁⲴ侞 ≤ᆹ‫ޘ‬䍘䟿ᨀॷǃ䐟㖁⭵䙊ǃ 㖁㔌⭵䙊ǃᶁ㓗࣎‫ޜ‬ᴽ࣑ѝᗳ ઼ḷ߶ॆছ⭏ᇔᔪ䇮ᐕ〻઼ њ䍛ഠᶁ⭥㖁᭩䙐ॷ㓗ᐕ〻ㅹ ส⹰䇮ᯭˈᆼᡀ䍛ഠᡧডᡯ᭩ 䙐 ᡧˈ䟽⛩ੁ њ␡ᓖ䍛 ഠґ䭷ਁ࣋ˈнᯝཟᇎ䍛ഠ㗔 Շ㝡䍛ส⹰Ǆ ੁ䖜〫ቡъ䗃ࠪਁ࣋ˈ࣋ҹ ᆼ ᡀ ࣣ ࣘ ࣋ 䖜〫䗃 ࠪ з Ӫ˄ ⅑˅ǃ ࣣ ࣑ ᭦ ‫ ޕ‬ӯ ‫ݳ‬ԕкǄᇎᯭ ᡧ Ӫ᱃ ൠᩜ䗱亩ⴞˈ਼↕䈻ࡂᇼ≁ӗ ъˈ⺞‫؍‬䍛ഠ㗔Շᩜᗇࠪǃっ ᗇտǃ㜭㠤ᇼǄ〟ᶱᔰਁ⭏ᘱ ㇑ ᣔ ዇ ս њˈ ԕ ⭏ ᘱ ‫׳‬ ቡъǄੁᮉ㛢ᢦ䍛ਁ࣋ˈᇎᯭ њᮉ㛢สᔪᯠ㔝ᔪ亩ⴞˈᐙ പྭĀ᧗䖽‫؍‬ᆖāᡀ᷌ˈ⺞‫؍‬ ѹ࣑ᮉ㛢䱦⇥ᔪẓ・঑ᡧᆖ⭏ ᰐ䖽ᆖ⧠䊑Ǆ ੁ५⯇‫؍‬䳌઼ᮁࣙਁ࣋ˈ

ᣅ 䍴 з ‫ ݳ‬ᇎ ᯭ з Ӫ ធᙗ⯵ᮁࣙ亩ⴞˈ㓷ᇶĀഋ䟽ā ‫؍‬䲙㖁ˈ५⯇ᣕ䬰∄ֻᨀ儈ࡠ ԕ кǄ ৯ 䍒 ᭯ ᣅ ‫ ޕ‬ з‫ݳ‬Ѫ⇿њ䍛ഠӪਓ䍝ҠҶ୶ ъ‫؍‬䲙ˈᒤ޵㝡䍛ᇦᓝѝㅖਸ ᯠߌ‫؍‬ᯠߌਸᶑԦⲴᇎ⧠ᓄ‫؍‬ ቭ‫؍‬Ǆሩ‫ޘ‬৯ ᡧ Ӫ ᔰኅվ‫ތ؍‬ᓅሩ䊑Ṩḕᐕ֌ˈ ሩㅖਸվ‫؍‬ᶑԦⲴᔪẓ・঑䍛 ഠᡧ‫ࡠڊ‬ᓄᢦቭᢦǃᓄ‫؍‬ቭ‫؍‬ǃ 䈕‫ތ‬ᗵ‫ތ‬Ǆ ੁ䠁㶽ᢦ䍛ਁ࣋ˈ࣋ҹᒤ ޵ਁ᭮䠁㶽ᢦ䍛䍧Ⅾ ӯ‫ˈݳ‬ 㔃ਸґᶁᥟ‫ޤ‬ᡈ⮕ˈѪ њ 䍛 ഠ ᶁ ᣅ ‫ ޕ‬䍴䠁 з ‫ ݳ‬੟ ࣘ䈕৯ᶁ䳶փ㓿⍾Ā⹤䴦āᐕ 〻Ǆ ᖃࡽˈ‫ޘ‬৯㝡䍛᭫ඊ◰ᡈ ↓䞓Ǆਚ㾱ᡁԜ൘㝡䍛᭫ඊк ᤯ࠪ䎵ᑨ㿴Ⲵᒢ࣢ˈᙍᜣ䇔䇶 к޽ᨀॷǃ᭫ඊ࣋䟿к޽࣐ᕪǃ ᐕ֌Ѯ᧚к޽㋮߶ǃᑞᢦ䍓ԫ к޽঻ᇎǃᐕ֌ᯩ⌅к޽᭩䘋ˈ 㝡䍛᭫ඊⲴᒴѕ᢯䈪аᇊ൘䶂 ⎧ь䜘Ⲵ䰘ᡧབྷൠк㔃ࠪ⊹⭨ ⭨Ⲵᜐ≁⺅᷌Ǆ

⛩෾ᐲǃഭᇦ㓗५ޫ㔃ਸ䈅⛩ ෾ᐲǄā呏ᡀӁ䈤ˈĀ᫔ൠ䇮 ᐲ ᒤᶕˈ⎧ь‫ޘ‬䶒䍟ᖫ㩭ᇎ Ґ䘁ᒣᙫҖ䇠þഋњ᡾᡾ᇎᇎÿ 䟽བྷ㾱≲ˈ᤹➗ⴱငⴱ᭯ᓌߣ ㆆ䜘㖢ˈ࣐ᘛᆼழ⎧ь෾ᐲ࣏ 㜭ˈ⵰䟽㔏ㆩ෾ґਁኅˈᔰ䗏 ‫ⴱޘ‬ᯠරᐕъॆǃᯠර෾䭷ॆ ઼ߌъ⧠ԓॆⲴᯠᡈ൪ˈ⹄ウ ᧘䘋ഭᇦ㓗⋣⒏ᯠ४ᔪ䇮ˈ↓ ൘ᵍ⵰ᔪ䇮‫࢟ⴱޘ‬ѝᗳ෾ᐲǃ ‫ޠ‬㾯෾ᐲ㗔䟽㾱㢲⛩෾ᐲ઼ާ ᴹ⋣⒏᮷ॆ⢩㢢Ⲵ儈৏⭏ᘱ᯵ ⑨ᇌት෾ᐲ䱄↕䗸䘋Ǆā 呏ᡀӁ䈤ˈ⢩࡛ᝏ䉒ѝཆ

Ⴢփᴻ৻≷㚊⎧ьˈа䎧䀓䈫 ⎧ьǃփ傼⎧ьǃᇓՐ⎧ьǄ ✝࠷ᵏ⴬བྷᇦ൘⋣⒏䉧ൠཊ䎠䎠ཊⴻⴻˈ␡ᓖ䀓䈫⎧ьⲴ৊ 䟽শਢ઼ᰆ᯾Ⲵ㠚❦仾‫ݹ‬ǃཊ ᖙⲴ≁᯿᮷ॆˈփ傼⎧ьⲴኡ ≤ѻ㖾ǃ઼䉀ѻҀˈᇓՐ⎧ь Ⲵਁኅѻ࣯ǃࡽᲟѻ㖾Ǆ ǂǂѝഭᯠ䰫⽮࢟⽮䮯ެ࢟ᙫ 㕆ǃǉѝഭᯠ䰫ઘ࠺Ǌ⽮䮯༿ ᱕ᒣӻ㓽ˈ↔⅑⍫ࣘᰘ൘䙊䗷 ⎧ཆჂփԓ㺘ᇎൠ䇯䰞㘳ሏˈ ࣐ᕪ⎧ཆჂփሩ䶂⎧ⴱⲴҶ 䀓ˈ‫ޘ‬䶒‫࠶ݵ‬ൠኅ⽪䶂⎧ˈᨀ ॷབྷ㖾䶂⎧Ⲵ⸕਽ᓖ㖾䂹ᓖǄ

ภझᅞ༅ඌ ঞ‫ڱ‬ၲ 㡀㔪 ⎭ཌ㨥ᮽ჈儊䶈⎭㺂உऋ

㹘䈓⤪噭㤁⼄㾱᷍ 㤢㸥㗞妘䇷⧪䡫᱄ ⷀ䊎ⴑङಅ噭㵢᷍ ㄛ㔘⤹䭍䈭䔆㦛᱄ ㄼᦛ䎒㜅ⴋⶥⷐ᷍ 㘒㪛㋖⶜㋕ⴗ䕻᱄ ⤆՘㤁⼄㾣㦬㬣᷍ 㘏ⷱ㸥䍣⼤౲䎇᱄

㹆㔪䶈⎭⎭ᶧ㝧䋝᭱฻ᴿ᝕

ⶥⷐ⼄Ꮭ㾣᷍⹆঵⭤㵲䕻᱄ ⷀ㾈㇪㈌᢫᷍⧪⹇䗧䋫䎇᱄ ⴧ䭀⨖䐣⶜᷍㎈⿈ငⳎ㪎᱄ 䄸⭹䪘㾣䍍᷍㩞‫⹓ۿ‬ᖘ㾡᱄ 㡀㔪䶈⎭⎭ᶧ᯻䚀Ⲳኋ⿤䍀

㤁⤹ⷀ䊎⫔㋮຅᷍ ⼄Ꮭ基䒖㔤䩼⧨᱄ 䪉䎘ᔰ⭹ᩊ凵⿈᷍ 㹘⨗勷励䅼㬸⧭᱄ ㋶勲ㅜ㵉ㅵ⢄ㅾ᷍ 㾼㡇㩞㯏⶜噭㤊᱄ ⼴亳㸥⿐䅿⺃⼤᷍ 㯥⼄䩼䘆㥇㏐䇎᱄ 㡀ヿ ৹㿶䶈⎭≇ૂ㑙ൕᰅࡰ㒗

㧞⪉⪭㌤䒖㘒⼮᷍ 㣪㬷㈌⹅㮨㋪ⷉ᱄ 㵢䔆㝏‫כ‬՘㬡⫛᷍ ⼴亳㸥⿐㗡䇩ⱁ᱄

㡀ヿ㰛≪⾔⋿

㮯㯏ᢆ㪒㦋᷍㤁㩞䒐㿄⫆᱄ 㢇㋧㪛࿣㗡᷍➓䄾⡩㲳䊕᱄ 㡀㔪䶈⎭ᗠौ᧘『

ⷒ㎎᭷⭹㇗凭⪛᷍ 㤁⤹ⷀ䊎Ꮭ⫔凵᱄ 㹘㦆ಅ䇥㬝䁎⿐᷍ ᏝҎ㲞㗹唹⼴ᦪ᱄ ⿧⼴㤛㯏㤆ᨔ㗡᷍ 䄢ㅭ՘ㄼ⧎⡟䎅᱄ 㗰䪀㳍⧹嚘ੲ㠺᷍ 㧗㎎㵆䊛刨㦬㸥᱄ 㹆㔪䶈⎭⒌

⼧佌䍚⽋थ᷍ੲ䊶㤁⼄⽟䂟⧹┉嫅⫅᷍ㄛ㔘ᬯ㘘䑊᱄ 㤈䈋㣈ຩ◬ᫀ᷍⤉㥇㉎᎙᱄ ⷀ䊎䓩㊗䅼᷍㚽⤜‫ڴ‬㤊㭄 " 㡀㔪 ཝ㗄䶈⎭

㧞ㅎ⼧㯏㯾䊕喿᷍ 㤁⼄ⳝ㤢䓃㈦䐾᱄ 䁊䈓⼡ၲ⼮➺䔆᷍ ⷀ䊎⫔ᝃੲ㣈㤐᱄ 勷励㬣ᔪⳒ㩭㔤᷍ ㄛ㔘㸥㘘ㅴЧᚸ᱄ 㹘⤠䎒㜅။⤜䪉᷍ ⷝ䓘Ꮭ㵢ⵣ噭㒘᱄ 㛋䊣

᏿ઌঞ೵᎟Ȥ଄భቶ႖ই‫ڄ‬ᇿࠂጝ 哴ই㯿᯿㠚⋫ᐎ‫׍‬ᢈ⪠ѭ ཊᖙⲴ✝䍑᮷ॆ䍴Ⓚˈ‫׍‬ᢈൾ ᐳ᣹ഭᇦ἞᷇‫ޜ‬ഝㅹѠᇼⲴ᯵ ⑨䍴Ⓚˈ〟ᶱᢃ䙐✝䍑᮷ॆ૱ ⡼ˈнᯝ᧘䘋᯵⑨᮷ॆӗъਁ ኅˈᡀѪ‫׳‬䘋‫ޘ‬ᐎ㓿⍾ਁኅⲴ ѫ㾱ᕅ᫾ˈᡀѪߌ⢗≁㝡䍛㠤 ᇼⲴ᭟ḡӗъѻаǄ ǂǂ哴ইᐎᡰ൘ൠ਼ӱ৯ᱟ䶂 ⎧ⴱᜏааᓗഭᇦশਢ᮷ॆ਽ ෾Ǆ✝䍑བྷൠк㠚❦Ӫ᮷Ჟ㿲 ⤜⢩ˈᇇᮉ᮷ॆⓀ䘌⍱䮯ˈ‫׍‬ ᢈ⎃䛱Ⲵ㯿Ր֋ᮉ᮷ॆˈᖒᡀ

Ҷԕࡦ֌ୀ঑㔈⭫ǃ䴅ກǃึ 㔓ǃᔪㆁᖙ㔈ǃ⸣䴅ǃᵘ䴅ㅹ ѪѫⲴ㢪ᵟࡦ֌ˈ䘉Ӌ㢪ᵟ֌ ૱ഐࡦ֌ᢰ㢪㋮⒋ǃ㢪ᵟԧ٬ 儈㘼ӛ䂹⎧޵ཆǄнӵྲ↔ˈ ൘哴ইᐎ䘈ᴹ✝䍑㢪ᵟ䶎⢙䍘 ᮷ॆ䚇ӗঊ⢙侶ǃ⌭ᓃ઼ᰕ⸣ ࡫Āབྷ㯿㓿ā઼઼ᰕ⸣࡫ᢰ㢪 ѻґǃቆ᡾৯ௌ傜᣹䳵≁؇᮷ ॆᶁ઼Ā‫ޝ‬ᴸՊāǃ⋣ইĀᴰ 㖾བྷ㥹৏āㅹ≁؇㢲ᒶ⍫ࣘˈ ҏᡀѪ੨ᕅഭ޵ཆ⑨ᇒⲴ⤜ާ ⢩㢢Ⲵ᯵⑨Ӟ⛩Ǆ

哴ইᐎُࠝѠᇼ␡৊Ⲵ᮷ ॆ䍴Ⓚˈ⭣ᣕᢩ߶䇮・Ҷഭᇦ 㓗✝䍑᮷ॆ⭏ᘱ‫؍‬ᣔ४ˈ㕆ࡦ ᒦ㧧ᢩ߶ǉഭᇦ㓗✝䍑᮷ॆ⭏ ᘱ‫؍‬ᣔ४ᙫփ㿴ࡂǊ઼ǉൾᐳ ᣹ഭᇦ‫ޜ‬ഝਾᕈ᮷ॆ४‫؞‬ᔪᙗ 䈖㿴Ǌˈ㓣‫ⴱޕ‬䜘‫ޡ‬ᔪᐕ〻ˈ ֌Ѫ䶂⎧ⴱ૱⡼ᐕ〻ᶕᢃ䙐Ǆ ѪҶཟᇎ✝䍑᮷ॆӗъਁ ኅⲴส⹰ˈ哴ইᐎ࣐ᘛ᮷ॆഝ ४ᔪ䇮ˈᇎᯭĀ‫ޝ‬४ॳᇦзᡧā ᐕ〻ˈ⵰࣋ᢃ䙐ൾᐳ᣹Ჟ४Ѫ ṨᗳⲴਾᕈ᮷ॆഝ४˗䲶࣑⋣ ⍱ฏѪѝᗳⲴ✝䍑᮷ॆഝ४ǃ ✝䍑㢪ᵟഝ४ǃ✝䍑ՐჂࣘ╛ ഝ४˗ԕ㫉㯿᮷ॆѪṨᗳⲴ㥹 ৏⭏ᘱ᮷ॆഝ४˗ԕ哖⿰仾‫ݹ‬ ઼㯿≁؇᮷ॆǃ઼ᰕ⸣࡫ᢰ㢪 ѪṨᗳⲴ㯿≁؇᮷ॆഝ४Ǆ ǂǂ ൘ 哴 ই ᐎ ຳ ޵ Ⲵ 䲶 ࣑ ⋣ ⮄ˈ੤ኟклᒴǃᒤ䜭Ѿǃ䜝

哫ᰕǃቅ⋉ᰕㅹ㯿᯿ǃ൏᯿ᶁ ᒴ䟼ˈᴹབྷᢩ㢪ӪӾһ≁䰤֋ ᮉ㔈ກ㢪ᵟˈަӾ㢪ӪઈѻՇ ཊǃ㗔փᢰ㢪ѻ㋮⒋ˈ䜭Ѫަ ᆳ㯿४ᡰቁ㿱ˈ㻛䂹ѪĀ㯿᯿ ⭫ᇦѻґāǃ Ā✝䍑㢪ᵟѻґāǄ ǂǂ哴ইᐎ‫׍‬ᢈ䘉њĀ䠁ᆇᤋ ⡼āˈケࠪୀ঑ǃึ㔓ǃ⌕ກ ㅹՈ࣯᮷ॆ૱⡼ˈ䘈ᔰਁҶ䇨 ཊާᴹ㢪ᵟਜ਼䟿Ⲵ✝䍑᮷ॆ⢩ 㢢㢪ᵟӗ૱ˈ⭵䬰ഭ޵ཆǄ哴 ইᐎ⇿ᒤ䘈Ѯ࣎✝䍑㢪ᵟ㢲ǃ ӄᖙ⾎㇝ഭ䱵ሴ㇝䚰䈧䎋ㅹа ㌫ࡇ᮷ॆ઼㢪ᵟӔ⍱⍫ࣘǄᒦ ൘ेӜǃк⎧ǃ␡ൣㅹൠ䇮・ Ҷ✝䍑㢪ᵟࡋ֌ኅ䬰デਓ䘁 ᇦǄ哴ইᐎ൘‫⮉؍‬Ր㔏᡻ ᐕ㢪Ⲵส⹰кˈ䘈࣐བྷ㢪ᵟ૱ ᔰਁ઼Ӫઈษ䇝࣋ᓖǃ㓴ᔪ䳶 ഒ‫ޜ‬ਨǃ㿴ࡂᔪ・㢪ᵟ૱аᶑ 㺇ˈ䙊䗷ᢃ䙐䳶᯵⑨ǃՁ䰢ǃ

փ傼ǃ䍝⢙ҾаփⲴ੤ኟ✝䍑㢪ᵟǃൾᐳ᣹ਾᕈ᮷ॆǃᓧᶘ Ժᯟ‫ޠ‬᮷ॆǃ䲶࣑㘱㺇᮷ॆǃ ⋣ই㫉㯿᮷ॆǃ⌭ᓃ⸣࡫㢪ᵟ ㅹ᮷ॆ㺇४ˈሶ✝䍑ୀ঑ǃึ 㔓ǃᵘ䴅ǃ࢚㓨ǃ䬦侠ǃ⸣࡫ǃ ᴽ侠ㅹ⹄ਁ⭏ӗо⧠ԓ୶ъኅ ୞⴨㔃ਸˈ‫׳‬䘋Ҷ᮷ॆӗъⲴ ᘛ䙏ਁኅˈษ㛢Ҷаᢩާᴹа ᇊ⸕਽ᓖⲴ᮷ॆԱъ઼✝䍑㢪 Ӫˈࡍ↕ᖒᡀҶԕୀ঑ǃ䴅ກǃ ึ㔓ǃ⸣࡫ᢰ㢪ㅹѪѫⲴ᮷ॆ ӗъ㗔փǄ ǂǂⴞࡽˈ‫ޘ‬ᐎᴹ਴⿽㓿㩕⁑ ᔿⲴ✝䍑᮷ॆԱъ䗮 ᇦˈ ӗъӾъӪઈ䗮 з։Ӫˈᒤ ӗъ᭦‫ޕ‬䗮 ӯ‫ˈݳ‬ᐢᡀѪ ߌ⢗≁ࡋъ㠤ᇼⲴѫ㾱᡻⇥ˈ ҏᱟ哴ইᐎᇎ⧠㔯㢢ਁኅⲴ䟽㾱㓿⍾᭟ḡѻаǄ

㲞㗹䐱⺛㬸⷗⼬㹅䁱䐧〚⭹ ‫ܙ‬ଡ଼ਈሏ፹଄༑෰ዜ೷ ஷᇦ䚇൰սҾ≁઼৯ই䜘哴⋣ेየҼ㓗䱦ൠࡽ⇥Ⲵᇈӝ 䭷ஷᇦᶁ ᱟа༴ԕ䶂䬌ᰦԓ ᰙᵏⲴ喀ᇦ᮷ॆ޵⏥Ѫѫ ެ ᴹ傜ᇦチ᮷ॆǃ傜ল㊫රǃ䗋 ᓇ᮷ॆㅹн਼ᰦᵏ᮷ॆ޵⏥Ⲵ བྷර㚊㩭䚇൰ˈҏᱟ哴⋣к⑨ ᴰ䟽㾱Ⲵ㘳ਔᆖ᮷ॆ䚇൰ѻ аǄ ᒤ ᴸ ᰕˈ 㻛䶂 ⎧ⴱӪ≁᭯ᓌ‫ޜ‬ᐳѪㅜഋᢩⴱ 㓗 ᮷ ⢙ ‫ ؍‬ᣔ অ սǄ 㠚 ᒤ ᔰ࿻ˈ⭡ѝഭ⽮Պ、ᆖ䲒㘳ਔ ⹄ウᡰǃ䶂⎧ⴱ᮷⢙㘳ਔ⹄ウ ᡰоᡁ৯ঊ⢙侶㚄ਸ㓴ᡀ㘳ਔ 䱏ˈ൘਴㓗᭯ᓌ઼ᴹ‫ޣ‬䜘䰘Ⲵ ‫਼ޡ‬᭟ᤱлˈ㓿䗷䘎㔝㘳ਔਁ ᧈᐕ֌ ⧠ᐢ㧧ᗇҶ䟽㾱ᡀ᷌ˈ ‫ݸ‬ਾࠪ൏Ҷⴞࡽഭ޵ᡰ㿱ᒤԓ ᴰᰙǃࡦ֌㋮㠤ǃᖒࡦ⢩࡛ǃ ಘᖒᴰབྷⲴ哴⋣⸣⼜઼བྷර⦹ ࠰ㅹаᢩ⧽䍥᮷⢙ˈਁ⧠Ҷ䗴 Ӻ喀ᇦ᮷ॆᰦᵏ‫؍‬ᆈᴰྭⲴᡯ ൰ǃ⤜⢩ⲴĀ໱⚹āǃ༅⋏ǃ チ⍎ᔿᔪㆁǃሿᒯ൪ǃ Āᒢḿᔿā ᔪㆁǃ⾝උкⲴ⢩↺ໃ㪜઼ࡽ ᡰᵚᴹⲴਢࡽൠ䴷ǃ⍚≤ⷜ䰤 ਁ⭏Ⲵ⚮䳮䚇䘩ˈԕ৺ᡁԜⲴ ‫ ≁ ݸ‬൘ ᒤ ࡽ ᐢ 㓿 ⭘ 䉧 ᆀ ઼哽ᆀ␧ਸ‫ڊ‬ᡀҶᴰᰙⲴ䶒ᶑ ㅹˈ䘉Ӌ䟽㾱᮷⢙઼䚇䘩Ⲵࠪ ൏оਁ⧠ˈᐢᕅ䎧ഭ޵ཆᆖ㘵 ઼਴㓗᭯ᓌѫ㇑䜘䰘Ⲵ儈ᓖ䟽㿶Ǆ ᒤ ᴸ ᰕˈ ஷ ᇦ 䚇൰㻛ഭ࣑䲒‫ޜ‬ᐳѪㅜӄᢩ‫ޘ‬ ഭ䟽⛩᮷⢙‫؍‬ᣔঅսˈ਼ᒤਁ ᧈᡀ᷌㻛䇴Ѫ‫ޘ‬ഭॱབྷ㘳ਔᯠ ਁ⧠ˈᒦфԕަਁ⧠Ҷ‫ޘ‬ഭ㔍 ᰐӵᴹⲴਢࡽ⍚≤ǃൠ䴷ㅹ⚮ 䳮䚇䘩㻛䂹ѪьᯩⲴĀᓎ䍍ਔ ෾āǄ 䈕䚇൰䚇ᆈ޵⏥Ѡᇼˈԕ 㖅㿱Ⲵਢࡽ⚮䳮䚇䘩㘼䰫਽ˈ ᆳॱ࠶䳮ᗇⲴ‫⮉؍‬ᴹਢࡽਔൠ

䴷ǃਔ⍚≤ㅹཊ⿽⚮ਈ䚇䘩ˈ ᨝ ⽪ ࠪ Ҷ 䐍 Ӻ ཊ ᒤ ࡽˈ ‫ݸ‬ഐൠ䴷ǃਾ⭡⍚≤ˈ᧕䑥㘼㠣Ⲵ⚮䳮ᢺĀஷᇦᶁ㩭āᖫᓅ ᪗⇱Ⲵ⚮ਈ䗷〻ˈⴤ㿲Ⲵ޽⧠ ࠪ喀ᇦ᮷ॆᰦᵏӪԜⲴ⭏⍫ᯩ ᔿ઼⭏ᆈ⣦ᘱǄஷᇦ䚇൰᨝⽪ Ⲵਢࡽ⚮䳮⧠䊑ਟ㜭ঠ䇱Ҷ䘌 ਔᰦᵏⲴ⍚≤Ր䈤ˈҏ৽᱐Ҷ শਢкཊਈⲴ㠚❦⧟ຳሩӪ㊫⽮ՊⲴᕪ⛸ᖡ૽ˈާᴹ⤜аᰐ ҼⲴ、⹄ԧ٬ˈᱟнਟཊᗇⲴ ᮷⢙㘳ਔ䍴Ⓚˈᱟᡁഭ᮷ॆ䚇 ӗⲴ䟽㾱㓴ᡀ䜘࠶Ǆ ǂǂࠪ൏Ⲵ䲦ಘǃ䬌ಘǃ僘ಘǃ ⸣ࡦ૱ǃ⦹ಘㅹಘ⢙⿽㊫䖳ཊǄ ަ ѝ ࠪ ൏ Ҷ ᒤ ࡽ ‫ ≁ ݸ‬Ԝ ⭘䉧ᆀ઼哽ᆀ␧ਸ‫ڊ‬ᡀⲴ䶒 ᶑˈ㔃ᶏҶ䶒ᶑ䎧ⓀҾ᜿བྷ࡙ Ⲵҹ䇞Ǆࠪ൏Ⲵᐘර⦹࠰ˈ䮯 FPˈ ᇭ FPˈ ৊ FPˈ к 䶒ᴹശᆄф൘ㅜҼᆄ༴ᯝ㻲ˈ 㘼ਔԓ䜭ԕཷᮠѪ俆ˈᦞ↔᧘ ᯝˈ䘉ᢺ⦹࠰㠣ቁᴹйњᆄˈ 䛓Ѹᮤᢺ⦹࠰ᴰ⸝ҏᴹ FPˈ 㘼фṩᦞ࣐ᐕ㓶ᓖᶕ᧘⍻ˈਢ ࡽஷᇦᐢᴹ⽮Պ࠶ᐕˈ䱦㓗࠶ ॆⲴӪ㊫㚊㩭Ǆ㘼⦹࠰ⲴᶕⓀ ሶमंࠪਖаᲟ䊑ˈஷᇦᶁ⋑ ᴹ⦹ⸯˈᴹӋࠪ൏⦹ಘᱟᵜൠ ӗⲴˈնᱟ䈨ྲࠪ൏Ⲵⲭ⦹ǃ 㖺㜲⦹ਟ㜭Ӿᯠ⮶઼⭠䘀䗷 ᶕˈ ᒤ ࡽ 㾯 ฏ ઼ ⭠ Ⲵ ୶ ӪӾᰶԁኡࡽࠪਁˈࡠṬቄᵘ ≷䳶ᖃൠⲴ⦹୶ˈࡠ䗮ѝ৏Ǆ 㘼ஷᇦᶁࡉᡀѪᖃᰦа༴⦹⸣ 〟ᭂൠˈа䜘࠶⦹ᯉ⮉лਾੁ ѝ৏ᢙᮓˈ䘉ᶑ⦹⸣ѻ䐟∄э 㔨ѻ䐟ᰙ ॳཊᒤǄഐ䈕䚇൰ ਁ⧠Ҷ‫ޘ‬ഭ㔍ᰐӵᴹⲴਢࡽൠ 䴷ǃ⌕⸣⍱ǃ⍚≤ㅹ㔬ਸ⚮䳮䚇 ൰ 㘼㻛〠 Ѫ ь ᯩ ⲴĀ ᓎ 䍍 ෾āǄ

ᴸ ᰕˈ⎧ཆॾ᮷Ⴢփ 䶂⎧㹼䎠䘋Ҷ⾎〈Ⲵѝഭ৏ᆀ ෾ˈ᧒〈ѝഭᴰᰙⲴṨ↖⹄ࡦ สൠǄ 䘉䟼ˈᴮᱟߋһ⾱४ˈ⋑ ᴹ ਽ ᆇˈ ਚ ᴹ ᮠ ᆇĀ ā ᱟ ᆳⲴԓਧǄ䘉䟼ᱟѝഭᔪ䇮Ⲵ ㅜањṨ↖ಘ⹄ࡦสൠˈ㘱а 䖸、ᢰᐕ֌㘵൘䘉䟼ᡀ࣏⹄ࡦ ࠪѝഭㅜа仇৏ᆀᕩ઼ㅜа仇 ≒ᕩǄྲӺ䘉䟼ᐢ㓿ᡀѪ⑨Ӫ ྲ㓷Ⲵഭᇦ $ 㓗᯵⑨Ჟ४Ǆ 䘰ᖩ ᒤⲴĀ৏ᆀ෾āᴹ 䇨 ཊ ᯠ ཤ 㺄˖ ഭ ᇦ $ 㓗 ᯵ ⑨ Ჟ४ǃ‫ޘ‬ഭ⢩㢢Ჟ㿲᯵⑨਽䭷ǃ ‫ޘ‬ഭ⡡ഭѫѹᮉ㛢⽪㤳สൠǃ ‫ޘ‬ഭ䟽⛩᮷⢙‫؍‬ᣔঅսㅹǄ㘼 ӾࡽⲴѝഭ৏ᆀ෾ᴮᱟߋһ⾱

४ˈᖃᰦ਽ѪĀ䶂⎧ লāǄ ѝഭᔰ੟Ṩ↖ಘ⹄ࡦˈ㕈Ҿᖃ ᰦ‫⨳ޘ‬༴ҾĀߧᡈā䱤ᖡѻлǄ Ѫ↔ˈ、⹄ᐕ֌㘵઼䠁䬦┙к ⲴⲮဃ‫ݻ‬ᴽ⿽⿽㢠䳮ഠ㤖ˈԈ ࠪᐘབྷࣚ࣋ˈ䘉⿽ཻᯇ㋮⾎㻛〠ѪĀєᕩаᱏā㋮⾎Ǆ ᒤˈഭᇦߣᇊሩ䈕Ṩสൠᇎ㹼 ‫ ޘ‬䶒䘰 ᖩǄ ᒤˈ ѝ ഭ ৏ ᆀ෾㻛〫Ӕ㔉䶂⎧ൠᯩ᭯ᓌ㇑ ⨶ˈᴤ਽ѪĀ㾯⎧䭷āǄ 䘉ᓗ䶒〟ഋⲮཊᒣᯩ‫ޜ‬䟼 Ⲵሿґ䭷ྲӺнӵᡀѪ䘉њ㠚 ⋫ᐎⲴᐎᓌˈ㘼фᖃൠሶ䘉䟼 Ⲵ᮷ॆ઼শਢ䍴Ⓚ䖜ॆᡀ᯵㹼䍴Ⓚˈ䇙ӪԜ䎠䘋䘉⡷൏ൠˈ Ҷ䀓䘉䟼ᴮ㓿ਁ⭏䗷Ⲵ᭵һǄ ⹄ࡦ৏ᆀᕩǃ≒ᕩⲴ њ࠶ল

઼ ཊᒣᯩ‫ޜ‬䟼Ⲵส⹰ᔪ䇮 ᐢᡀѪ䶂⎧ѳ㠣‫ޘ‬ഭ䟽⛩⡡ഭ ѫѹᮉ㛢สൠ઼㓒㢢᯵⑨ส ൠǄ䘉䟼ᱟѝഭ俆њ䳶ߋһ、 ᢰǃ丣Ҁ㢪ᵟ㥹৏仾ᛵㅹҾа փⲴĀᛵᲟփ傼ᔿā᮷ॆ᯵⑨ Ჟ४ǄᲟ४ᔪ・৏ᆀ෾㓚ᘥ侶ǃ 㓚ᘥഝˈ䘈Ѯ㹼Āєᕩаᱏā ㋮⾎ᣕ੺ՊǄ ൘ ᒤˈ䘉䟼ᔪ・䎧Ҷ ѝഭཤањṨ↖ಘ⹄ਁสൠኅ ⽪४ˈਖཆྲӺ൘䘉њ䭷ᆀ䟼 ཤ‫❦׍‬ᖸྭൠ⮉ᆈ⵰ ল৏ ᶕⲴṧᆀˈ⑨ӪਟԕӾ䘉Ӌൠ ᯩҶ䀓ࡠ䗷৫শਢⲴⰅ䘩ˈҶ 䀓ࡠаԓԓⲴ‫ݸ‬䖸ሶ㠚ᐡⲴ䶂 ᱕⭊㠣⭏ભཹ⥞㔉ҶṨ↖⹄ਁ 䘉аՏབྷһъǄ

ৼࢾ৕਩Շ‫ڏ ي‬ગࣿ‫ہ‬о䪴

ӊ⍢⹵ъ˄䶂⎧˅ᴹ䲀‫ޜ‬ ਨҾ ᒤ ᴸ⌘޼ᡀ・ˈ ᱟ䶂⎧ⴱᯠᶀᯉ亶ฏ儈ᯠᢰᵟ Աъǃഭᇦᗚ⧟㓿⍾䈅⛩Աъǃ ഭᇦ㔯㢢ࡦ䙐䈅⛩Աъǃѝഭ 㔯㢢ࡦ䙐㚄ⴏᡀઈঅսǄⴞࡽ ᐢᤕᴹ ੘ ᒤ⭥ᆀ㓗ཊ Ღ⹵৺ ੘ ᒤ‫ݹ‬㓔㓗ഋ ≟ॆ⹵⭏ӗ㜭࣋ˈ ᒤഋ ᆓᓖཊᲦ⹵ӗ㜭ሶ䗮ࡠ ੘ ᒤǄᱟ‫⨳ޘ‬ᒦࡇㅜгǃ‫ޘ‬ ഭᒦࡇㅜйⲴཊᲦ⹵亶‫⭏ݸ‬ӗ

Աъˈ⭏ӗ䇮઼༷ᐕ㢪ᢰᵟ≤ ᒣǃཊᲦ⹵ӗ૱䍘䟿઼⭏ӗ㜭㙇൘‫ާ⨳ޘ‬ᴹṨᗳㄎҹ࣋Ǆ ൘ᮠᆇᢰᵟੁӪ㊫⍫ࣘ਴ њ亶ฏ‫ޘ‬䶒᧘䘋ѻ䱵ˈӊ⍢⹵ ъ൘ъ޵⦷‫ݸ‬ᨀࠪĀ‫ޘ‬ᮠᆇॆ ⹄ ਁā ⨶ ᘥˈ ᒦ Ԉ 䈨 ᇎ 䐥Ǆ ᤕᴹഭ䱵а⍱Ⲵ⁑ᤏԯⵏ䇑㇇ ѝᗳ઼儈≤ᒣуᇦᢰᵟഒ䱏Ǆ ᐢާ༷儈㓟⹵ᶀᯉ⭏ӗᐕ㢪ᢰ ᵟǃṨᗳ㻵༷ǃলᡯ㻵༷ᐳተ ઼ᐕ㢪৲ᮠՈॆⲴᮠᆇॆ⹄ਁ

䇮䇑㜭࣋Ǆ䈕ᢰᵟ᡻⇥Ⲵᓄ⭘ ֯儈㓟⹵ᶀᯉ⴨‫ޣ‬ᢰᵟǃ㻵༷ Ⲵ⹄ਁઘᵏ㕙⸝Ҷ ԕкˈ ⹄ਁᡀᵜ䱽վ ԕкǄ൘Ӫǃ 䍒ǃ⢙䍴Ⓚᴰབྷ䲀ᓖ߿䟿ॆⲴ ਼ᰦˈབྷᑵᨀॷҶԱъ⭏ӗ䇮䇑Ⲵ⚥⍫ᙗоᓄሩᐲ൪ᘛ䙏૽ ᓄ㜭࣋Ǆ ᒤˈ‫ޜ‬ਨ䳶ᡀҶབྷර վ⑙≒ॆǃ✝㙖ਸ㋮便ǃབྷර 儈᭸ཊᲦ⹵䘈৏⚹ǃㅜйԓ䘈 ৏⚹։✝࡙⭘ㅹཊ亩Ṩᗳ㔯㢢 ࡋᯠᢰᵟǃ㻵༷ⲴཊᲦ⹵ॷ㓗 ᭩䙐亩ⴞ‫ޘ‬䶒䗮ӗǄᔪᡀⲴഭ 䱵俆ᶑ‫ ޘ‬ሩἂབྷර࣐঻ཊ Ღ⹵䘈৏⚹з੘㓗ཊᲦ⹵⭏ӗ 㓯ˈ㧧ᗇഭ䱵亶‫ݸ‬ᡀ᷌Ǆ俆⅑ ᇎ⧠Ҷ⭥ᆀ㓗ཊᲦ⹵Ⲵվ⎸㙇㿴⁑ॆ⭏ӗˈ䖳৏ᴹཊᲦ⹵⭏ ӗ㔬ਸ⭥㙇䱽վ ԕкǃ⟳ ≄⎸㙇䱽վ ԕкǃ䘈৏⚹ ։✝࡙⭘⦷⭡䗷৫Ⲵ བྷᑵ ᨀॷ㠣 Ǆ਼ㅹӗ㜭лˈ䖳 ৏ᴹᢰᵟӗ㓯䈕ӗ㓯ᒤ㢲㜭䟿 ᣈਸḷ➔㓖 з੘ ᒤˈ߿ቁ Ҽ≗ॆ⻣ᧂ᭮ з੘ ᒤˈ ⴨ᖃҾἽṁ зṚ ᒤǄ

ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- . 4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58

News Corp Australia Proof ©

LIGHT UP CONCORD Ґ‫֊ۺ‬஡ཀྵ᎑Ȃ‫ܛ‬ԥ౱ࠣఽঙ೏౪Ȃϥ‫׸‬я୶

ӵ֮Ȉ ŔũŰűĵĭĳĺĮĵĶġőŢųųŢŮŢŵŵŢġœŰŢťġńŰůŤŰųť ႬၘĻġĺĸĵĵġĹĳĺĵ ķĺĹġŭŪŨũŵġŶű

ԥӵί୅ٚൠ՞ܼġŃŶųŸŰŰťġųŰŢťġŏŪŤũŦŴġōŢůŦ

A China Media

免费报价

20.03.--26.03.2015 27

23 Moxon Rd, Punchbowl NSW 2196

3/70 Belmore Rd, Punchbowl NSW 2196

ȟͼ㻲ᒝ͆ $&0 ᑌ᭙ȟ⑀঄䖿䊱ȟ ᄨ⑀ᑌ㞦䄷 Ꭰ ᰴ‫ܦ‬ፙȧᒝȨᐬᱦ ЖᐻȠ䄑❳ᄲκ ᰴ ᬑ౔͙఩̶ᭌȠ ᫜⊖ᓚࢆĄ䖿䊱጑҈აą ȟۛᄻ݆ȟ㠯ۜۜᬕ‫ݹ‬ఌᐬ៹ȧ᝷ ᱦ Ȩ⓬ᔾቀⅤ‫ٯ‬喏ऺ㔱ᰉ‫ܦ‬ᬺᭋ‫⩔ݕ‬Ą䭠䭟ऴसą֣⼺␻⼺喏ຮ϶㠯ۜۜᢚь㷗ឿ喏 ۛᄻ݆౔䉪Ὃᴛ᫜❳ȧ↋⎂٫ຟȨ䛸⮰᜻ Щ㷗‫݌‬Ƞࡺ䄶΋᭛䄑❳‫ܦ‬৭᫥ͷ̬Ƞ ᫜⊖ཝͼ ȟᒼሑȟ᪳➓䛺ȟႭ⊕౔ Ꭰ ᰴȧ᜽̹᭛㢛⺊Ȩ⮰ᐬᱦЖᐻ̶ऴᒝȠ 㚪䃛ཝͼ

ͼ㻲ȟࡺ䄶ȟ‫ٵ‬㏫ȟ̳䓪ࣽᆁः䭧 ᐬᓯ叧㟝ふ᫜߫߇ቇ䊣

͙఩⩡ᒝĄπ๓ą䛹ᢾᏓ⁍ ᎠᏁ䔖ทᅨ⩔ ϫ㒺‫ٯ‬ᩢ䉙 ͂㏖⺻᫛喏ຩ㣝ಊ⩡ᒝ‫ࢮ❳ݢ‬Ϻь㐋 ⮰Ą‫ڙ‬๓ą喋䔖ทᅨȟࡺ㏟ȟ ͂㏖⺻᫛ȟ⣛⤯ȟ≪៵㧅ȟ㉎ᅨ਑ђ℀φ喌ऄ᜼ Ąπ๓ąȠ͙఩ℽ㥑⩡ᒝ‫ژ‬तᵨᅬ΋ᰵĄπ๓ą̬䄠喏࢟ࡺ䄶ȟࢆ㏟ȟ‫ٵ‬㏫ȟ̳䓪ȟ ͼ㻲喏䮻ⱬͼ㻲㔭๓䉪䋯ϙĄ䋽䌛ąȟࡺ䄶⢷❸ۛᄻ݆䮣Ąᴑ⼺䷺∎ąȟᐬᓯ叧㟝ふ᫜߫߇ቇ䊣喏͙఩⮰Ąπ๓ą΋ᐬ໷䛹ᢾᏓ⁍Ƞ

ጮը㑕Ⅰ ⺔ᝫ‫ۻ‬ϓ

Ąπ๓ą䓳βዱሜ᱋ ᑈˈ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ佪⃵ᦤ ߎЁ೑ĀѨ໻āⱘὖᗉˈᇚढ䇞‫ܘ‬ᓳǃ म㒇ᕅϮǃ᯳㕢Ӵၦǃ‫ܝ‬㒓Ӵၦǃᇣ偀 ༨㝒㾚ЎЁ೑⇥㧹⬉ᕅ݀ৌ 7RS üü ᑈЁ೑⬉ᕅ⼼᠓ℷᓣさ⸈ ғ ‫ ˄ܗ‬Ϧ ℽ ጭ喏 ̷ स˅ˈ ೑ ѻ ⠛ ⼼ ᠓ ғ‫݊ˈܗ‬ЁĀѨ໻ā⼼᠓ᘏ੠䍙䖛 ғ‫ܗ‬Ǆ ᖂֵ݀ӫোĀ↦ⴌā䅸ЎˈĀѨ໻ā བҞᏆ㒣ৃҹ䞡ᮄᥦᑻ⃵њˈ㗠䖭Ͼᑻ ⃵ℸࠡᏆ䇗ᭈ䖛ϔ⃵üü ᑈ߱ᇣ 偀༨㝒߯ྟҎᴢᯢさথᖗṫএϪˈᇣ偀 ༨㝒ᓔྟ㹄㨑ˈ㗠᯳㕢᮫ϟⱘ௝᯴ᕅϮ ᓔྟϧ⊼Ѣ᭛㡎⠛ˈѠ㗙䗤⏤ᥝ䯳ˈϛ 䖒੠Ф㾚᳓ҷᅗӀ៤ЎĀѨ໻ā៤ਬǄ ᑈ⼼᠓ࠡकⱘ೑ѻ⠛䞠ˈ᳝ 䚼 ߎ㞾ᮄⱘĀѨ໻āˈढ䇞Ꮦؐϔᑺ䖒 ࠄ ғ‫ܗ‬Ǆ᎙ዄᳳ䖛ৢˈЁ೑⬉ᕅ Ꮦഎ ᑈᓔྟ๲䗳‫ޣ‬㓧ˈ৘ᆊ݀ৌ ៤㒽ऩϡདⳟˈĀѨ໻āП䯈гᨽ᪺ϡ ᮁǄᔧᑈ䌎ቕ⠛໻៬Ёˈढ䇞㙵ϰ‫ރ‬ᇣ ߮୞䆱ϛ䖒㗕ᵓ⥟‫ع‬ᵫˈᢅᗼϛ䖒䰶㒓 ᬙᛣ㒭㞾Ꮕⱘǉ៥ϡᰃ┬䞥㦆Ǌय़㓽ᥦ ⠛Ǆ㒧ᵰҎӀথ⦄Āᇣ䩶⚂āⴔᗹϞ☿

ⱘॳ಴ᰃढ䇞㚠䋳ⴔϔӑᇍ䌠ण䆂ˈ‫ރ‬ ᇣ߮ᖙ乏‫ ࠄخ‬ғ‫߽ޔܗ‬⍺ⱘϮ㒽ˈ㗠 ᕐᯊҪ䖬Ꮒ ϛ‫⼼ˈܗ‬᠓Ϟϡএህ ᕫ㞾ᥣ㝄ࣙ㸹ϞǄ⥟‫ع‬ᵫПᄤ⥟ᗱ㘾೼ 䖭എĀষ∈ҫāЁ䌶њϔሔˈԚ԰Ў⬉ ᕅࠊ԰݀ৌˈϛ䖒ᔧᑈгϡད䖛Ǆϛ䖒 ᑈ䈾প ғ‫⼼ܗ‬᠓ˈ ᑈैা ᬊ㦋њ ғ‫ع⥟ˈܗ‬ᵫ䖬ᇍ㞾ᆊᡩ䌘 ⱘᓴ㡎䇟໻⠛ǉ䭓ජǊ⼼᠓Ā≵䖒ࠄ乘 ᳳā݀ᓔ㸼⼎ϡ⒵Ǆǉད㦅ല᡹䘧㗙Ǌ ⿄ǉ䭓ජǊѣњ ϛ㕢‫ˈܗ‬䖭ᇍѢ Ā ϾғাᰃᇣⳂᷛāⱘ⥟‫ع‬ᵫৃ㛑ϡ ㅫҔМˈԚᇍѢᔧᯊ䌒䎗ҁ䖬≵Ā䎥䏃ā ህᏆ亢䲼京ᨛⱘФ㾚ᰃϾണ⍜ᙃǄФ㾚 ᑈ䙁䘛ǉ⠉䗍Ǌᚼ䋹ˈᑈᑩᛇ䴴ǉ䭓 ජǊ㗏䑿জ༅䋹Ǆ᠔ᑌ᮫ϟ⥟⠠ᓴ㡎䇟䖬೼ˈ⦄೼ህⳟҪⱘǉᕅǊ೼Āकϔḷā 㸼⦄བԩњǄ 䖥ϸᑈˈ‫ܝ‬㒓ǃढ䇞Ꮦؐϡᮁ㓽∈ˈ ϛ䖒㒣ग़њ⼼᠓㸼⦄ⱘ䖛ቅ䔺ˈФ㾚೼ Ф㾚㔥ࡼ㤵Ё佅ফ⡉䖲ǄⳂࠡम㒇㸼⦄ ᳔Ў〇ᅮˈҞᑈϞञᑈ䖬ҹϔ䚼ǉ㑶⍋ 㸠ࡼǊᬊ㦋 ғ‫⼼ܗ‬᠓ˈϮ‫ݙ‬Ԅㅫ ݊↯ᬊⲞ㑺 ғ‫ܗ‬Ǆ

㵸͆㻮ᄋ

≃❸ͷऺ喏ℽ㥑ᒝ㻲ᒬҁะࣧ喢 ̶͂㏖ ᎠЏͷ‫ݹ‬喏͙఩⩡ᒝ⩋ ϓ̬Ⱐាᣓ౔БĄ‫ڗ‬๓ࢮą喋࠱᠘͙఩ ⩡ᒝ䯲ఎ‫ژ‬तȟ‫⩡̬ڗ‬ᒝ‫ࢮ❳ݢ‬ふ喌ͦ Џ㶔⮰఩ᰵ‫ࢮ❳ݢ‬᝷͙喏ರ᫙ᄨ㜠β఩ Э‫ڱ‬䘔⮰⩋ϓ߇̺݇᫜㘩߇䔼⌼̷䭹喏 ⩡ᒝጮ౦䔼⌼ಌ‫ڑ‬Ѻ䅣Ƞ Ꭰ喏౔ ᎟౳⺔Уखᰵ ‫ٯ‬ጒट⮰ᗱ̷ۡ喏‫ڔ‬ Ꭰᕧ⺔ᝫᰪ̬Ꮢ䓪‫ݜ‬䓳 ϫ‫ٯ‬喏Ѳ‫ݜ‬ β Ꭰ喏‫ڔ‬Ꭰᕧ⺔ᝫ㑕Ⅰ㜟ᑿ݉⮰ ÿÿखᰵ ϫ‫ٯ‬Ƞℽ㥑ᒝ㻲‫ژ‬त ‫ܦ‬⣜ऺ㐅ጮ౦∔‫ڑ‬β≧߇喏सᬢ΋㏻ः ⱬጮ౦⮰₷䚣㔯侸Ƞ

オ̷ۛᄻ݆Ƞ ᜼⿷κ Ꭰ⮰ĄࡃϘ‫ٵ‬㏫⩡㻲もܾⵀ⾢͙ᓯą̬Ꮢख‫ޕ‬㔭Ძ⢷䪫⩜স ह঄጑喏Ѳ ᎠЂИ䲌⩡㻲㞮Ⱊȧ͙ ఩ཝͼ៑䕿Ȩ䓱䕋ቇ䊣喏 Ꭰऺ䓴‫ڑ‬ᒝ 㻲㵸͆Ƞ

㍭㢏᱋喝䉰᱘⊸‫ ڑ‬Ąℽᒝą̶ጮ Ꭰ‫ऺݹ‬喏Ꭻ⩡ᕧᅬ‫ࣽऺٴ‬ጯ βȧ⩡ᒝネ⤲᲍ҷȨふ喏吿ߝℽ㥑䉰᱘ ∔‫ڑ‬ᒝ㻲‫҈ݢ‬ȟᩪᭌȟ⑀㞦ふ᪳ࡂ㵸͆喏䃕ℽ㥑ᒝ㻲‫ژ‬तᓃБ上䕋ࣽᆁȠ Ꭰ喏ࡺ䄶⮧䭲݇͆Ძ喏᜼ͦĄ͙఩ℽ㥑 ᒝЭじ̬㗍ą喞 ᎠᏁ喏ࢆ㏟⮧䭲䊣ₑ᱋喝ℽ㥑ᒝ͆᝿ⵠ‫ء‬ᅬ Ꭰᄥκℽ㥑⩡ᒝ‫ژ‬तᲑ䄠᭛ ㏟᫛䓪‫ٷ‬喞 Ꭰ喏‫ٵ‬㏫ь྾౔ " 㗍 ᰵ➥₶ᘻ͵⮰̬ᎠȠᑿᎠ ᰴ喏Ꭻ⩡ᕧ ̶ጮȠ ℽ㥑‫ژ‬त⮰บ๓喏ᣔߔⱬ͙఩⩡ᒝ ᅬ㏰ᐦβ͙఩⩡ᒝ䯲ఎ喏Ąࡃᒝࢮञ̶ ᰬᎠ䒧‫⻽ޛ‬䪫ąκ͎ۘβ‫⻽ޛ‬䪫⮰㕸ѹ喏 ጮ౦䔇‫ݜڑ‬βᰬ㍭㢏⮰ᬢ᱋Ƞ Ꭰ喏 Ђᠫⱬ ̳‫⼛ٯ‬㧰সՋᲑ⮰ ̳‫͙ ݇ٯ‬఩๓䭲⺔ᝫ⾭ⵠ ϫ‫ٯ‬喏‫͙ڢ‬఩ϓ ⿷β͙఩じ̬ტℽ㥑⩡ᒝࣽ㵸‫ژ‬तÿÿ ❳⺔ᝫ ϫ‫ٯ‬喏⺔ᝫᢾह‫⮰࡭ݹ‬ᒝЭ ࡃϘࢆ㏟᪳ࡂϐ≭ᰵ䭼‫ژ‬त喏Ꭲ㣣ᓃβ ͙ᰵ ტ᭛ℽЭȠ Ꭻ⩡ᕧᅬ䶭ࣽ⮰じ̬ಃ⩡ᒝࣽ㵸❸⚓喏 ≃❸᱋喝ࡺ䄶䋸‫ڗݹܦ‬ ࣽ㵸β台ᐦ᫜នᄨ⮰ȧ䄠‫ܦ‬Ҍ⮰⼄ჲȨ喏 ࡺ䄶㔭Ძ⢷͙ⷶ Ꭰᣑःȧ᫜ 䊆β ̳‫ٯ‬Ƞ Ꭰ ᜼ ⿷ ⮰ ࡺ 䄶 ౔ Ꭰ Ϙ៑Ȩ‫ڟ‬κĄπ๓ą⮰䛳䃫ᬢᰪᙋᚔ喏 ᰴᣔ‫ܦ‬β⩝ۛᄻ݆នᄨ⮰䉦ᆭ❳ȧ⇍Ⴘ ᑿ̷⩡ᒝጮ౦㻰Ὅ䔄ᄻ喏ᰵ㘩߇⮰‫ژ‬त ⇍βȨ喏ᒝ❳Б ̳⺔ᝫ᜼㐕⮧䶢 ᄽ喏䔄䄴̶̹《εȠ⣜౔喏ࡺ䄶⮰Ą㘩 Ꭰ఩ϓ❳⺔ᝫ‫ۇی‬Ƞ䔅᭛ࡺ䄶স ߇ąᐬ໷䖙‫ݜ‬䉔⪽Ƞ Ϻ Ꭰȧ⇍Ⴘ⇍βȨᐬ໷喏ࡺ ۛᄻ݆仂⁍ऴ҈喏ᅉ‫⩈ݜ‬๠⮰ࡺ䄶䮻ऺ 䄶সۛᄻ݆౔ Ꭰ䬠ऴ҈β 䘔⩡ᒝȠ Ꭰͷ‫ݹ‬喏⃻̬䘔ᒝ❳⮰ࢁ❳⺔ᝫ 䘩⇍䋸‫ܦ‬䓳ᎠᏒ‫̵ݹ‬ȠѲϺ Ꭰ⮰ ȧ̬ΉఇθȨᐬ໷喏ۛᄻ݆⮰⩡ᒝᅝ‫ڹ‬ ΋⇍ᰵ䔇䓳‫̵ݹ‬喏 Ꭰ⮰ȧ᜽̹᭛ ᐬᓯ叧㟝倄ϓĄ ϫ ą ⒄䛽㣞Ȩ⩆㜟ᢾ‫ݜ‬βじ हȠ ĀѨ໻āথሩফ䰏ˈᕜ໮䯂乬䛑ᴹ ᄬ೼ⱘᎼ໻ϡ⹂ᅮᗻǄⳌ䕗࣫Ҁ᭛࣪ˈ ϶ᎠఌͦቀⅤ‫ٯ‬ᰉ‫ٵ‬Ą䭠䭟ऴसą 㞾ℸࠡ䌘ᴀ⛁╂ᏺᴹⱘࡃ԰⫼Ǆ ǉ៥ϡᰃ㥃⼲ǊⱘЏ㽕ߎકᮍണ⤈ᄤ˄Ⴍ ηТ喏ࡺ䄶㗍У̬䌛⟮䋸喏᝖㜟 ᰴ ᑈᏖഎ䗤⏤ಲᱪˈҹⳳФ䘧ǃണ⤈ᄤǃ ⊕ᣓ㗍˅ǃⳳФ䘧˄ᒼሑᄻ䮢㮥ᣓ㗍˅ǃ ᬑ喏‫ڢ‬ጮը䋸‫ ݜ‬ϫ‫ٯ‬Ƞ䔅͖ᰪ ࣫Ҁ᭛࣪ǃᓔᖗ咏㢅Ўҷ㸼ⱘϔᡍᮄ⇥ ⃶୰Ӵၦ˄ᒼሑȟႭ⊕ȟᑌ㞦䄷ȟ⢷ტ ㏻⮰Ąπ๓ͷ仂ą喏⣜౔ጞᢾ̹䔇ᒝ㻲㧹ᕅӕᖿ䗳ዯ䍋ǄࠄⳂࠡЎℶˈҞᑈ೑ ࢗふⴑहᄨ⑀ͦ㗍͈˅ᰃⳳℷⱘ㸠Ϯᮄ ‫ژ‬तጮը‫ڗݹ‬Ƞ ѻ⠛⼼᠓ࠡकҙ᳝ǉ㑶⍋㸠ࡼǊǉ૤Ҏ 䌉ǄЎ䙓‫⦄ߎܡ‬Āढ䇞Ϯ㒽䖛Ѣձ䌪‫ރ‬ सᵣጮը๓㑕Ⅰ⮰䔄ᰵͼ㻲ᒝ͆喏㸫᥶Ḝ Ǌǉϔߎད៣Ǌߎ㞾ĀѨ໻āˈ ᇣ߮ϔҎā䖭⾡ᚙ‫ˈމ‬䖭ѯ݀ৌ㟈࡯Ѣ ‫ڢ‬ќըᰪ䓪 ϫ‫ٯ‬喏Ѳຮ϶ጞ䭹‫ ݜ‬ ᳈໮Ā⟚ℒāሲѢ䖭ѯৢ䍋П⾔Ǆ ᣪᥬᮄҎˈǉ៥ϡᰃ㥃⼲Ǌⱘᇐⓨ᭛⠻ ϫ‫ٯ‬Ƞ౔㲹݇ႅႻ᪸ᣑⰄͼ㻲ऺ喏㏻䓳 Ҟᑈᱥᳳḷⱘǉ៥ϡᰃ㥃⼲ǊᰃᏖ 䞢ህᰃᮄҎǄ೼‫ݙ‬ᆍゲѝЁ㸼⦄ߎ㡆ⱘ 䓃䒘㚪ᡖ喏ͼ㻲ᒝ͆সզߍ㑌䏗⮰䉪䋯 എϞ㒱ᇍⱘЏ㾦ˈ݊ߎકᮍПϔ࣫Ҁ᭛ 䖬᳝ᮄϝᵓϞᏖ݀ৌᓔᖗ咏㢅ˈ䰸њ‫أ‬ ϙ㙝⻧β‫ڟ‬㈧喏⠘⿷ͦͼ݇᪳ཝ喏ᢸ㝡 ࣪Ꮦؐ᫔छ ғ‫ܗ‬Ǆএᑈǉ៬⣐ Ǌ ᭛㡎ⱘǉ偈ᕫ∈Ǌ⼼᠓⿡Ԣ໪ˈ݊Ҫ୰ Ϧ䔄᭛࣋Ბ⮰ $&0 ᑌ᭙Ƞ ໻⟚ᯊˈ࣫Ҁ᭛࣪ⱘᏖؐህ⍼њ ғ ࠻⠛ⱘ⼼᠓䛑ᰃĀ ғ āǄᓔᖗ咏㢅 ͼ݇᪳ཝ϶Ꭰ ᰴ౔̶⊣⩡ᒝ㞮ࣽ ‫ܗ‬Ǆ䖲㓁ϸᑈᢐЁĀᑈᑺ⟚ℒāˈ䅽䖭 ᑈ䋶᡹ᰒ⼎ˈ݀ৌܼᑈ䌮њ ጯβ ͖㈧݃⩡ᒝ䶥Ⱊ喏࠱᠘ᒼ‫⮰ٷ‬ ᆊ ᑈᠡ䕀ൟ‫خ‬ᕅ㾚ⱘ݀ৌϔϟᄤ ғ‫߽ޔˈܗ‬⍺๲ᐙ䖒 ǄҞᑈᱥ ȧ⺊䰁ӌӏȨ㈧݃ȟ䘙᪘ᬺ⮰ȧ❡䔥Ȩ ៤њϮ‫ݙ‬Ӵ༛ǄԚ㝒䆃ǉễ䬰Ǌᣛߎˈ ᳳḷˈϔ䚼ǉ㽓㱍Ꮦ佪ᆠǊ໻प ғ‫ˈܗ‬ ᐬᓯ叧㟝᫜❳ȧᱺ㡢⮰໽ິȨᄲκ ㈧݃喏Ӊ♢䯰ᓯ߯߯喏Ѳȧ❡䔥 Ȩ‫܌‬ ࣫Ҁ᭛࣪ⱘ㙵ӋৢᴹĀ䏇∈āˈ䇈ᯢĀ⟚ Āकϔḷāজ᳝ǉᴢ㤊ⱘྥཛྷǊϞ᯴ˈ ᰴ ᬑ̶ᭌȠపͦ䄑❳ͧ⑀㞪ђȟ ㏻ᩥᶏ喏‫ݹ‬䕀ൖᔓȠ ℒā⬉ᕅᑊϡ㛑䗚䕀ᕅ㾚݀ৌ䭓ᳳϮ㒽乘䅵⼼᠓ӮϢǉ㽓㱍Ꮦ佪ᆠǊᏂϡ໮Ǆ Ⴗ䭟ȟ台᝹ђ喋Ϻጒ㜟ट喌Ƞ 䅲⨏㑽㐨ऴ̶⊣⩸䲎᫜䬧ȟᓚԍ‫ژ‬уणĄ⃾Ɽą

᫜‫ژ‬तĄ䊱䒒ąᔗ

ԧ٬ ̬ࢮᢰ⠆࿑‫ڦ̬͘ ᜴̬ڞ‬๛∡௹֢΢ĄԴૂą $1200 ྆༧䌛౔ҁ᫥喢 ᆭ⮰ᓯ᎟喋ࡂह喌᭛ᆝ㺫Ϧ喏ᬕᎠ❢⃹ࣧ͂喏Ђ̺‫⩝ٰڢ‬Ϟᝆំ‫ڧ‬๓Ƞ Ꭰ喏ᓯ᎟㔯䔇͙఩ᩫ∁๓႒႒⟛㒖ᓯ⤲႒喏 Ꭰ䔬႒ࣧ⊅↋ֆβ ⩡☶႒ᒾ጑Ƞ̬౦⴫䯪喏ᒧᏁᩥऄβЂ⮰Ϧ⩋᫥ऽćć

ᧀწ᠇ᔺ⠆ ᑈ ᳜ˈϟⷓϸϾ᳜ᯊˈ៥ Ϣ䫤ᯢϟࠄഄϟ ໮㉇ⱘ԰Ϯ䴶Ǆ 䍄䖯⣁じⱘᏋ䘧ϡЙˈ乊Ϟ䱤㑺Ӵᴹ䯋䯋ⱘໄ䷇Ǆ԰ЎϔϾⷓϟᮄҎˈ៥䖬≵ ᛣ䆚ࠄ䖭⾡ໄ䷇ҷ㸼ⱘ♒䲒Ǆ䫤ᯢै‫ذ‬ ԣ㛮ℹˈ䕀䖛༈ᴹᇍ៥䇈ᖿ䎥Ǆ៥᳝ϔ ࠍ䙷ⱘ䖳⭥ˈ✊ৢᴎẄഄ䕀䖛䑿ˈ䖬≵ ᳝ᓔྟ䎥ˈህᛳ㾝㚠ৢ᳝ϔ䘧࡯䞣ᇚ៥

᥼ߎњᏋ䘧Ǆಲ༈ⳟᯊˈ䫤ᯢϡ㾕њˈ Ҫ㹿ภᮍඟԣњǄ ‫ݡ‬㾕䫤ᯢˈҪᏆ㒣ᰃϔ‫ⱘދބ݋‬ሌ ԧǄҪⱘ㗕ယ㜞ᵱᢅⴔ߮ߎ⫳ᠡϝϾ᳜ ⱘ‫ܓ‬ᄤത೼ഄϞˈ޴⃵ુᯣ䖛এǄҪಯ ቕⱘཇ‫៉ܓ‬ពഄⳟⴔˈϡⶹ᠔᥾Ǆ 䙷໽໰䞠ˈ᚞儖᳾ᅮⱘ៥᮴⊩ܹⴵˈ 㛥⍋䞠ᛇⴔϢ䫤ᯢ䅸䆚ⱘ⚍⚍ⓈⓈĂĂ

ࣆֽ᠇๛∡ ᑈˈ៥೼⌭∳‫⛞⬉خ‬Ꮉˈ䅸䆚њϔϾዛ䰇ཇᄽǄ ᑈˈ៥䎳ⴔ ཌྷࠄዛ䰇⫳⌏ǄϔᑈПৢˈϔϾ⬋Ҏⱘ ࠄᴹ䅽៥ⶹ䘧ˈ䖭ϾཇҎ㒧䖛ီ䖬᳝Ͼ ᄽᄤǄ៥‫އ‬ᖗϢཌྷϔߔϸᮁˈህ೼៥ᬊ ᣒϰ㽓‫ޚ‬໛⾏ᓔᯊˈ䚏ሙ䫤ᯢᡒࠄ៥Ǆ Ҫ䇈˖Ā䖭䰘䖥᳝Ͼⷓˈ៥ⳟԴгᰃϔ ϾࢸᖿҎˈ៥Ӏϔ䍋ࠄ䙷䞠‫خ‬џ৻Ǆā ϡϟⷓⱘᯊ䯈ˈ៥Ӏህ䯆㘞Ǆ䫤ᯢ 䇈Ҫ㗕ယ㜞ᵱ≵᳝Ꮉ԰ˈᆊ䞠ϔ䋿བ⋫Ǆ ⷓϞᎹ԰㱑✊ॅ䰽ˈԚᰃᬊܹᕜ催Ǆ Ā䍕 ᑈ䕏໮᣷⚍䪅ˈ‫ܓ‬ཇ䭓໻Ϟᄺ㢅䌍໻Ǆ Դг໮᫦⚍䪅ˈҹৢᡒϾདཇҎ㒧ီǄ 㽕ᰃ៥ߎњҔМџˈԴϔᅮ㽕໮✻乒៥ ⱘᆊҎǄā ≵ᛇࠄˈҪ‫ܜ‬䍄њˈЈ䍄䖬ᬥњ៥ ϔੑǄ៥ᛇњ޴໽޴໰ˈҪϞቅ䙷໽ˈ ៥䎾೼Ҫⱘ♉ᶽࠡᡓ䇎ˈҹৢᢙ䋳䍋Ҫ ⱘᆊᒁǄҢℸˈ៥ህᨀ䖯њҪⱘᆊˈϢ 㜞ᵱϔҎϔ䯈᠓ˈ⫳⌏೼ৠϔሟ⁤ϟǄ

㜞ᵱᰃϔϾ㗕ᅲⱘ‫ݰ‬ᴥཛཇˈ≵᳝ Ꮉ԰ˈгϡ໾Ӯ‫خ‬ᆊࡵǄ೼ཌྷⱘ㾖ᗉ䞠ˈ ϸϾᄽᄤϞᅠ߱ЁˈৃҹᠧᎹህ㸠њˈ 㗠៥ैⶹ䘧ᬭ㚆ⱘ䞡㽕ᗻǄ೼ᆊ䞠ˈϸ Ͼᄽᄤ䛑ᕜ਀៥ⱘ䆱ˈϢҪӀⱘ↡҆ড 㗠⫳⭣ϔѯǄ ‫ܓ‬ᄤ䖬ད⚍ˈཇ‫ܓ‬ϔ໽໽䭓໻ˈ咏 ⚺џህ໮њǄ㜞ᵱᅠܼϡӮᬭཌྷϰ㽓ˈ 䖲៤䭓ⱘџ䛑䇈ϡ⏙ἮǄ‫خ‬Ў㒻⠊ⱘ៥ гϡདᓔষˈৢᴹ៥ᛇࡲ⊩Ϟ㔥ˈ䇋ཇ 㔥⇥ᐂᖭˈৃ៥߮ϔᓔষˈҎᆊህ偖៥˖ ⌕⇧ˈ⒮ʽ ᑈˈཇ‫ܓ‬໻њˈԣ᠓໾ᇣˈ ៥䇟ߦⴔᡞ᠓ᄤᠽᓎϔϟǄᔧᯊ៥Ϣ䫤 ᯢཇ‫ⱘܓ‬໻ԃଚ䞣ˈᡞ䫤ᯢⱘᡮᘸ䞥‫׳‬ ⫼ˈㄝ᳝њ䪅៥‫ݡ‬䖬㒭ҪǄৃҪⱘᆊҎ ैࠄ໘䇈៥⫼ᖗϡ㡃ˈ⿄៥㒜Ѣᰒߎњ ᴀᴹⱘ䴶ⳂǄ ៥᳒㒣ᛇ䖛⾏ᓔˈৃ㟡ϡᕫᄽᄤˈ ᳈≵ᖬᔧᑈⱘᡓ䇎Ǆ

ᗛ൹᷷౨ေ ᑈˈ៥೼䖭ϾĀᆊā䞠Ꮖ㒣 ⫳⌏њ䖥कᑈǄ ᳜ˈ៥೼ᆊϞ㔥ⱘᯊ ‫ˈ׭‬᳝Ͼ 44 ࡴ៥Ǆཌྷি⥟ᇣᬣˈᅰᯠҎˈ ↨៥໻ϔቕ໮Ǆཌྷ䇈ཌྷϢϜ໿ߚᓔ ᑈ њˈ⣀㞾ᡞཇ‫ܓ‬ᢝᡃ໻ˈཇ‫߮ܓ‬㗗Ϟ໻ ᄺˈ䇈ࠄ݊Ёⱘ㡄䕯៥⏅᳝ৠᛳǄ Ң䙷Пৢˈཌྷ↣໽䛑Џࡼഄᡒ៥㘞 ໽Ǆৢᴹ៥Ӏᓔྟ⬉䆱Ѹ⌕Ǆ䖭ϔߛ䅽 ៥㾝ᕫᕜ⮃⢖ˈϸϾҢ᳾䇟䴶ⱘЁᑈҎˈ 䱨ⴔगቅϛ∈ᓔྟњϔ↉ᘟᚙǄ ⥟ᇣᬣ↣໽ᮽЁᰮ৘ᠧϔ⃵⬉䆱ˈ Ңϡ䯈ᮁˈ᳔䭓ⱘϔ⃵ˈ៥Ӏ䗮䆱 Ͼ ᇣᯊǄ

ᑈ᯹㡖ˈ៥⫳⮙њˈⶹ䘧៥ ‫خ‬᠟ᴃ㔎䪅ˈ⥟ᇣᬣЏࡼ∛ᴹ ‫ܗ‬ ˄Ϧℽጭ喏̷स ˅䪅Ǆ ᳜ˈཌྷ䇈㒭ཇ‫ܓ‬ 䗕⬉㛥ˈ乎֓ᴹⳟ៥Ǆ䖭Ꮖ㒣ᰃཌྷ㄀ϝ ⃵㽕∖㾕៥ˈཌྷᕜԧ䌈˖Ā៥ًًഄⳟ ϔⴐህ㸠ˈϡ㒭Դ⏏咏⚺Ǆā៥䇈˖Ā៥ 䅽ԴᴹˈህӮ䅽Դ‫ܝ‬ᯢℷ໻ˈ㒱ϡًً ᩌᩌⱘǄā៥এ䔺キ᥹ཌྷˈ㄀ϔⴐህҢ Ҏ㕸Ёᡒߎњཌྷˈ៥Ӏ‫Ⳍڣ‬䆚໮ᑈⱘ㗕 ᳟টϔḋˈ≵᳝ϔϱ䰠⫳Ǆ ᳜ ᮹ˈ៥䍕‫؛‬ᳳএњཌྷᆊǄ䙷 ⃵៥㾕ࠄњཌྷⱘᆊҎˈཌྷ䖬䅽៥ㅵཌྷ⠊ ҆ি⠌⠌Ǆ៥Ӏⱘီџӓԯ∈ࠄ⏴៤њǄ

သ℘᠇ᮻ଑ ⥟ᇣᬣᦤߎ㽕៥ီৢএᅰᯠˈϡ㽕 ‫ݡ‬ㅵ䖭䖍ⱘᆊǄ៥㗗㰥њᕜЙˈᇍ⥟ᇣ ᬣⱘᛳᚙ᳔㒜ऴњϞ亢ˈԚ៥ᡓ䇎ⱘ䋷 ӏϡ㛑ᬒϟǄ៥ϢϸϾᄽᄤ䇜њˈ䖬ᔧ ⴔ㜞ᵱᆊҎⱘ䴶ֱ䆕˖ཇ‫ܓ‬䎳៥䍄ˈ‫ܓ‬ ᄤϢ㜞ᵱ⫳⌏ˈҹৢ↣Ͼ᳜㒭↡ᄤֽ⫳ ⌏䌍ˈ঺໪ϔ⃵ᗻ㒭㜞ᵱ ϛ‫ܗ‬Ǆ ᔧᯊ៥ϔᯊᣓϡߎ ϛ‫ˈܗ‬ϔᗉП Ꮒˈ៥⢃ϟњ໻䫭Ǆ៥⾕㞾៾⬭њϔᡍ ᑳ䪕ˈϰにџথˈ៥㹿᢬⬭ Ͼ᳜Ǆ ៥ᇍ⥟ᇣᬣ䇈˖Ā⦄೼བᵰԴ᳝߿ⱘᛇ ⊩ˈ៥⧚㾷ǄāԚᇣᬣ≵᳝ᬒᓗˈཌྷ㒭 ៥Ѹ㔮䞥ˈ㒭៥䗕㸷᳡ˈ䗕⫳⌏䌍Ǆ ᑈ᯹㡖ˈ⥟ᇣᬣ㒭៥ᆘᴹ ‫ܗ‬Ǆ ᳜៥ߎᴹᯊˈ䇶㒱њ᠔᳝ᛇএ᥹ ៥ⱘ᳟টˈাㄝⴔ⥟ᇣᬣǄৃ䍄ߎⳟᅜ ᠔ˈै≵ⳟࠄ⥟ᇣᬣⱘ䑿ᕅǄ៥㒭ཌྷᠧ њ݁ϗϾ⬉䆱ৢˈཌྷᠡ᥹䗮ˈ‫ދބ‬ഄᇍ ៥䇈˖Ā៥ӀП䯈ᅠњǄā 䙷ϔࠏˈ៥キ೼䏃䖍ˈ㛥㹟ϔ⠛ぎ

ⱑˈ໽ഄП໻ˈ៥コ᮴໘ৃএǄৢᴹ៥ জಲࠄњ䙷ϾĀᆊāˈϔߛজಲࠄњॳ ⚍Ǆ៥≵᳝‫ݡ‬Ϣ⥟ᇣᬣ㘨㋏ˈгឦᕫএ ৥ཌྷ㽕ϔϾ⧚⬅ˈ᳝ѯџᚙˈϡⶹ䘧ড 㗠᳈དǄ এᑈ ᳜ˈ៥䖯њ℺∝Ёᓎϝሔ‫خ‬ ⬉⛞ᎹǄ ᳜ᑩˈ⥟ᇣᬣさ✊জ㘨㋏њ ៥Ǆ݊ᅲ៥ᖗ䞠ᑊ≵ᬒϟཌྷˈ೼៥ ቕⱘҎ⫳Ёˈཌྷᰃ៥᥹㾺᳔໮ǃᡩܹᛳ ᚙ᳔⏅ⱘϔϾཇҎǄ ᳜Ёᯀˈ៥䇋‫؛‬এњ⥟ᇣᬣᆊˈ ԐТϔߛҢ≵থ⫳䖛Ǆཌྷ䅽៥೼ᅰᯠ䖛 ᯹㡖ˈ៥≵ৠᛣǄ៥䇈˖ĀህㅫϢԴ೼ ϔ䍋ˈ䙷Ͼᆊ៥䖬ᰃ㽕ㅵⱘǄā Ҟᑈ᯹㡖ˈ៥ಲᆊ䰾‫ܓ‬ཇϔ䍋䖛 ⱘˈҪӀ䛑ᕜ催݈Ǆ໻ᑈ߱ϔ៥㒭⥟ᇣ ᬣᠧњϔϾ⬉䆱ˈཌྷϡᗢМ⛁ᚙǄПৢˈ ཌྷ‫≝⃵ݡ‬咬ˈϡ㒭៥ᠧ⬉䆱ˈгϡ㒭៥ 44 ⬭㿔Ǆ ȧₒⅵᮆ៑Ȩ

̱ঐᘿຢ ซ‫ץ‬ళ૤Ą‫י‬ᵒᝅą 䲎ᄥ⩣Ϧ⮰Ą޴㚫ą喏 ຟϦ 䔵᠕Ⱐᣑ⻧ᐬ喏̹‫Ⱔڹ‬ԍЂ䗏ᑌୠ喞 ⮰ຟϦ䔵᠕࣋䄱⩣Ϧ喏Ꭲࣹ䬚㜖 ጝ᭛̹᭛ᰵ䩅喞㷱҈̹ⴑ䕿喏Ⱐ ‫ݜ‬ᄥ᫥䄠‫ܦ‬ᲑȠ๓ๆ᪜⩣Ϧ౔‫ܦ‬䒔⮰ सᬢᎢ̹ᙫᘻБ➦➞ტᏙ҈ͦЏУ喏䔅᭛̬౦⩣Ϧ̺ຟϦ⮰ๆ᫥ࢆᐴ喏㏡ ♢᱖ᓱछБ㺲Ⅰ䛹ᩢ喏ⵠ䪈‫ڹ‬ల喏Ѳ ຟϦ⮰㘈ッᝂ䃤΋㘩ᢎᲑ̬͖ტᏙ Ꭴ⺻ͷ䌛⮰ᴟᯃ㟝ᬺȠ ネ᲋㺭ᡋ∁ ̬ᬒ⩣ϦĄ޴㚫ą喏㶔䲎̶छБ ̹ߔผ㞞喏Ѳᯃ౜䛸㺭‫ٴ‬ᢸネ䊣ტ䛸 ⮰㏻≺๓ᱯ喏БტᏙ⤲䉎ͦ⩝喏䃕Ђ ̶㑠๓䘔ܲ⮰ᩢ‫ڑ‬Ƞₐโ喏ͧߔ̺႕ ၼ්䔇ᙋᗱᎢ㏿᜼㖀Ⰻ喏ѨⱋѨճ౜ 䃕Ђᙋ‫ݜ‬㜖ጝ㷗႐⿷Ƞ ̺ₐसᬢ喏ᯃ⹦ЂҌጞ㏻ⴑ䕿 Ђ⮰η喏䃕Ђ㜖ጝ㔯㭽छ㘩⮰ऺ᳈Ƞ ᑿ♢喏ճຮҌ̹᭛ⱋ⮰ᘟ̺Ђ̬‫͐ܬ‬ ᫙喏΋̹㺭ᕑκसЂϚᏁ❸Ƞ㐅͖ज 䭢喏΋䃤Ђ䌔‫⮰ࣧܦ‬㚫ᅝᩢఊᲑβȠ

ᯃ͙䒯䛻∁ ̺䏞౔ᯃะ⮰じ̵㔱̬䒯倄̷Ƞ 㐅̴๗ᰠๆ⮰ѿ䉠স‫ڟ‬ᔬ喏ຮ᣼倄ࣔ 㞦喏ๆֆ̴๗ૈ⁎य⮰㤈喏㏽ѻЂ⮰ 㗯喞ๆβ㼏সᄶ䛹̴๗⮰‫ڠ‬䋏❝ຩ喏 ຮ᳈छ㘩⮰䄉喏΋䄁ⱬ̺Ђܲϗ̬χ ͼ䋏ććᕧͷ喏䃕Ђ➎➎㷗Ҍ।ᑁ喏 ຩ‫݆݆׻‬᝹䃐䃲Ҍ̬ᵣ喏䗏ʹЂ΋̹ ᓱ‫ݗࣧڹ‬ะᄧឪ᫜凈ᙋβȠ ͧߔ‫∁ܧܦ‬ ̺‫ڢ‬㷗ߔᡔ᝿喏̹ຮͧߔ‫ܧܦ‬喏 Ⱐᣑាじ̵㔱㏒‫ܦ‬Ბ䄴䄴ȠຟϦͷ 䬠⮰‫ڟ‬㈧ᒴᓚ໅喏ᅐ‫ڢ‬᭛‫׻‬䔅ᵣ⮰ᗱ ۡȠ㮩♢ᓯႄ㟑㦮喏Ѳख㺭‫̬͙ڢ‬᫥ 䌔‫ܦ‬βじ̬ₑ喏ᅝᒴქᬿ㣣ᓃ䛶♢̺ ⇋䕆Ƞ सͦຟϦ喏ᄥ᫥΋䃤ц⤲㼏Ҍ⮰ ᙋः喏Ꭲ䧒ҕҌ⮰߳⅀ȠѲճҫ̹Ꭴ Ҍ䕳̶β̬͖̬ᘻ႐㵸ᝂ᭛㰚̹䃞 ⤲⮰じ̵㔱喏΋̹໔ᠫ‫ܦ‬Ҍ⮰偰߇স 䱤⅀Ƞᬎ♢ᓱ䶧㺭ᰵ̬͖۟᫙喏䗏ʹ ̵͖Ϧ䘩ᓃ℗ᬌ䔬䌛౜ֆ‫ܦ‬䔵᠕Ƞ

A China Media

31.03.2017 30

天天漁村海鮮酒樓

GOLDEN PALACE SEAFOOD RESTAURANT ADD: Level 1, 24-32 Hughes St, Cabramatta PH: 02-9723 7662 茶市點心周一至周五 8折優惠,免茶芥茶市點心周六和周日9折優惠,免茶芥以上優惠節假日和公眾假期不適用,須現金支付

20% off from Monday to Friday Yum Cha 10% off for Saturday & Sunday

Yum Cha

The promotion offer is not available for public holiday & special occasions. Must pay cash

Monday

Wednesday

星斑兩食

Coral Trout 2 Courses

$39.80

Tuesday

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80 肉蟹 Mud Crab

$14.80

/half kg

全單

$39.80

七五折

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80 肉蟹

特價品和酒水除外

Mud Crab

Total Bill

$14.80

/half kg

游水龍蝦

Live Lobster

$49.80

/half kg

Excludes Special Items & Beverage

$49.80

/half kg

肉蟹 Mud Crab

$14.80

/half kg

游水龍蝦 Live Lobster

Thusday

$49.80

星斑兩食 Coral Trout 2 Courses

$39.80

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80

/half kg

星斑兩食

Coral Trout 2Courses

$39.80

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80

Fri & Sat & Sun 星斑兩食 Coral Trout 2 Courses

$39.80

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80

肉蟹

Mud Crab

$14.80

/half kg

$14.80

/half kg

游水龍蝦

Live Lobster

$49.80

/half kg

$49.80

/half kg

Terms & Conditions: The promotions are not available on public holiday and special occasions. Prices are subjected to change without notice. We charge $10 extra for crabs cooked in 2 different styles. We charge $15 extra for crab cooked with salty egg yolk and Singapore style. The promotions can not be conjuction with any other offers currently running in the Golden Palace Seafood Restaurant.