PREMIS ONCE Falla Xúquer 2019

Premis ONCE Solidaritat Fallera

Projecte:

PORTA A LA INCLUSIÓ

AC FALLA XÚQUER CULLERA Contacte: vanxi1@hotmail.com Marisapi19@hotmail.com

Index

1. Introducció .......................................................................................................................... 3 2. En què consisteix el projecte? ....................................................................................... 3 3. Qué va fer la comissió? .................................................................................................... 5 4. Explicació de l'adaptació del monument .................................................................. 7 5. ANNEXOS ........................................................................................................................... 21

1. Introducció

"Porta a la Inclusió" és un projecte creat per l'AC Falla Xúquer amb l´objectiu de promoure la igualtat, la diversitat i lluitar contra l´exclusió. S´han utilitzat temàtiques, materials i elements que tinguen un concepte igualitari, afavorint la superació de estereotips i barreres.

Es tracta de seguir un principi d´igualtat i no discriminació per motius de sexe, d´orientació sexual, identitat de gènere, etnia, cultura, religió, procedència, situació de pobresa, diversitat funcional, contribuïnt a previndre qualsevol forma de discriminació.

Les falles tenen el poder de fer partícip a tota la societat d´aquestos valors de convivència, igualtat i diversitat. Que tots junts pugam tindre les mateixes oportunitats per realitzar-­‐nos com individus i participar activament en la vida social.

2. En què consisteix el projecte?

La Junta Central Fallera de Cullera atorga premis a l´ interès turístic a dos falles de Cullera en categoria de monument gran i monument infantil.

L'AC Falla Xúquer i el poble de Cullera apostem per un turisme accessible, un turisme per a tots, d´ací la idea d´unificar en el nostre projecte els canvis realitzats tant a nivell local com els canvis al monument faller en sí, respecte a questa temàtica.

En l´àmbit local es treballa per l´eliminació de barreres arquitectòniques, adaptació de museus per persones amb diversitat funcional , adaptació de transports, edificacions i urbanisme, platges i espais naturals més accessibles, associacions d´acció social, etc.

En la pròpia AC Falla Xúquer considerem necessari crear un monument faller més accessible a aquella gent amb qualsevol diversitat funcional, siga sensorial, física o motora, intel·∙lectual, psíquica i, a més, és necessari que puguen integrar-­‐se i gaudir de la festa i cultura fallera com un membre més de la comissió, independentment de la seua condició física, psíquica, sexe, religió o nacionalitat.

El projecte, com hem dit anteriorment, s'anomena "Porta a la inclusió" i així comença la visita al nostre monument.

1.En la part davantera de la Falla es pot veure una porta blanca amb un cartell d´entrada amb la paraula inclusió. Una vegada traspassada entraràs en un mon faller més inclusiu.

2.Instal.lació d´un camí podotàctil que guia a les persones amb diversitat funcional visual a seguir el camí de la visita al monument.

3.Es construeixen dos rampes accessibles de fusta per a les dues voreres on es situa el monument.

S´eliminen barreres arquitectòniques que impedeixen el pas a la visita del monument.

4. A l'esquerra es podia gaudir d'un taula on es mostraven els treballs realitzats amb l´ajuda de les Associacions col·∙laboradores.

Associació Fesord, Fundació Once i Plena Inclusió de la Comunitat Valenciana. ANNEX 1 5. A la dreta es podia veure un panell informatiu on es feia una anàlisi comparativa entre el turisme accessible a Cullera i l´accessibilitat al monument de la comissió, tal i com es podrà veure més endavant.

6. A més a més aquesta comissió també té especial interès davant del canvi climàtic, per la qual cosa va posar a disposició del turista la possibilitat de fer un recorregut per les falles de Cullera de la forma més sostenible, amb bicicletes facilitades de manera desinteressada per un negoci local.

Es va traçar un itinerari que abraçara el màxim possible l´ús del carril bici del poble.

https://www.youtube.com/watch?v=7YU5ZoHKry4&feature=youtu.be&fbclid=IwAR1fT39kL 6-­‐6xXfAgVI3P_v4ln9jaIWszlpKM8Q6r2Pp1cQYZr8ljoopOU8

3. Qué va fer la comissió?

El llibret de l'A.C Falla Xúquer estava dedicat al perquè de les coses.

I el lema del nostre monument gran no podia ser menys: Per què fer turisme a Cullera? És un poble amb unes platges d´anunci, d'arena fina i que ens transporta a diversos ambients.

Ambients més tranquils com el Dosser o l´Estany, o més urbans com les platges de Sant Antoni i el Racó. Si vols practicar esports nàutics, ves al Marenyet o Cap Blanc.

Part de l´atractiu turístic i cultural de Cullera el conformen els monuments, museus i fortificacions que creen la història de Cullera com la Cova del Dragut, la Torre de la Reina Mora o la Torre del Marenyet.

No podem oblidar passejar pel barri antic del poble, on es pot visitar l´Església dels Sants Joans o Els jardins del Mercat, la Casa Consistorial, La Casa de les Palomes, Casa de l´Ensenyança. O altres punts com el Castell, el seu Santuari, les ermites i la zona del Far.

A més de la seua història i arqueologia, Cullera és rica en naturalesa, amb la seua muntanya, arrossars i la desembocadura del riu.

Encara ens preguntem per què visitar Cullera? Perquè “Cullera enamora”.

Però els fallers de la AC Falla Xúquer volem anar més enllà, volem que el nostre poble siga a poc a poc un referent pel que respecta al turisme inclusiu, un turisme per a tots, que permeta la participació de totes les persones en igualtat d'oportunitats, independentment de les seues condicions físiques, socials i culturals.

El turisme accessible garanteix l´ús i gaudi d´aquelles persones que presenten una diversitat funcional sensorial, motora, intel.lectual o psíquica. Accessibles han de ser els transports, els museus, els parcs, els allotjaments, restaurants i comerços, etc.

Podem gaudir d’una Cullera accessible amb igualtat d’oportunitats per a tots : -­‐Llocs accessibles per a persones amb mobilitat reduïda: Santuari del Castell, Jardins del Mercat, Esglèsia Sants Joans , Auditori Municipal, Espai Social “La Fonda”, Casa de l´Ensenyança, Casa de la Cultura o Ermita de San Llorenç, platges adaptades de San Antoni, El Racó, i l´Escollera i parc accessible amb gronxador adaptat a la Plaça Andrés Piles.

-­‐Centres d'atenció pública adaptats i voreres públiques -­‐Llocs adaptats per a persones amb diversitat funcional visual : Museu d´Història i Arqueologia -­‐Transports adaptats: Renfe amb trens accessibles, autobús local i taxis.

-­‐Places d´aparcament per a persones amb mobilitat reduïdes.

-­‐Espais Naturals: Llac de l´Estany, Botànic Cullera, Parc San Antoni.

Cullera és un poble ric en tradicions i cultura com les Festes Patronals, concursos de teatre, associacions musicals i com no, les Falles, unes festes declarades Patrimoni Immaterial de la Humanitat que no deixa indiferent ni als cullerencs, ni als turistes que venen a viure la festa. És impossible sentir la festa sense veure els seus monuments, els vestits regionals, els carrers il·∙luminats o els focs artificials.

Sense escoltar els masclets en una despertà, la mascletà i la música al carrer. Sense sentir l'olor a pólvora o els menjars típics.

No es pot viure sense envoltar i visitar per dins un monument, perdre’ t entre la gent i compartir les seues opinions impregnant-­‐te de la festa fallera.

Però què passaria si tinguérem alguna diversitat funcional a nivell sensorial, motor, intel.lectual o psíquica?

Com viuríem la festa? Seria igual o diferent. Hem de ser empàtics amb aquest col·∙lectiu .

Aquestes preguntes han estat en la ment dels fallers d´aquesta comissió, la Falla Xúquer.

-­‐Les persones amb diversitats funcionals visuals no poden observar la bellesa d´un monument, ni veure els llums que engalanen els carrers, ni els vestits tradicionals de la festa, no pot accedir a les crítiques i explicacions del monument, ni orientar-­‐se en un mapa del poble.

-­‐Una persona amb diversitat funcional auditiva no escoltarà la típica mascletà, ni la música al carrer, ni un àudio-­‐guia explicatiu.

-­‐Una persona amb diversitat funcional motora té complicat l'accés als monuments fallers per les barreres arquitectòniques, comunicatives, etc.

-­‐Una persona amb diversitat intel·∙lectual i psíquica pot tindre limitacions a participar activament de la vida social fallera, dificultats en la lectura i la comprensió de les crítiques, deficiències a nivell sensorial, etc.

La comissió de la Falla Xúquer vol trencar amb aquestes barreres. Creiem en la igualtat, creiem en la inclusió i integració de les persones amb diversitat funcional, turistes amb plurideficiències, d´edat avançada, infants, gent amb risc d'exclusió social, gent que per les seues lesions temporals tenen reduïdes les seues capacitats. Perquè ells també són turistes i perquè volen sentir les falles amb tot el seu esplendor.

Obrim la porta a la integració i inclusió. Hem aconseguit un monument accessible i adaptat per a tots igual: -­‐Persones amb diversitat funcional visual: crítiques i explicacions transcrites al Braille, estimulació sensorial amb diferents textures, àudio-­‐guia amb les explicacions de les crítiques del monument gran i infantil.

-­‐Persones amb diversitat funcional auditiva: crítiques i explicacions transcrites al Llenguatge de Signes.

-­‐Persones amb diversitat funcional motora: rampes accessibles, eliminació d´altres barreres arquitectòniques, visualització de crítiques de manera accessible.

-­‐Persones amb diversitat intel·∙lectual i psíquica: crítiques i explicació del monument transcrites a pictogrames i a lectura fácil per a una millor comprensió i lectura.

4. Explicació de l'adaptació del monument

Tal i com hem explicat anteriorment el projecte d'adaptació es dividia en 4 parts: ● ● ● ● ● ●

4.1 Porta a la inclusió 4.2 Rampes accesibles 4.3 Taula adaptació per a persones amb discapacitats visuals o auditives 4.4 Panell inclusiu 4.5 Transport sostenible 4.6 Altres

4.1 Porta a la inclusió

Aquesta porta ės un símbol representatiu que marca el començament d'un viatge a la inclusió en el món de les Falles.

En la part davantera de la Falla es pot veure una porta blanca amb un cartell d´entrada amb la paraula inclusió. Una vegada traspassada entraràs en un món faller més inclusiu.

La porta té el tamany estipulat per al pas d´una cadira de rodes, amb una amplaria superior a 80 cm.

Abans d´accedir a la porta i després de travessar-­‐la, s´instal·∙la un camí podotàctil que guia a les persones amb diversitat funcional visual a seguir i sentir el camí de la visita al monument.

En la següent imatge podem gaudir d'un turista alemany agraïnt el treball fet, on es pot veure la porta a la inclusió i el camí assenyalat al terra per a les persones amb discapacitat visual.

4.2 Rampes accesibles i eliminació de barreres arquitectòniques

Es construeixen dos rampes accessibles de fusta per a les dues voreres on es situa el monument i facilitar el pas i la visita a aquest de persones amb diversitat funcional motora, carros de bebés, persones majors,etc.

S´eliminen barreres arquitectòniques que impedeixen el pas a la visita del monument deixant-­‐ lo obert al públic, que els visitats puguen entrar, tocar el material, fer-­‐se fotos amb aquest, etc.

4.3 Taula adaptació per a persones amb discapacitats visuals o auditives

A l'esquerra es podia gaudir d'un taula on es mostraven els treballs realitzats amb l´ajuda de les Associacions col·∙laboradores.

Associació Fesord, qui va traduir al llenguatge de signes les crítiques i explicacions dels monuments grans i infantils.

Fundació ONCE qui va traduir al Braille les crítiques i explicacions del monument i, també, els fulls de turisme.

Plena inclusió de la Comunitat Valenciana, associació que ens ha ajudat a traduir a lectura fàcil l´explicació i crítiques de la falla gran per facilitar la comprensió a gent amb diversitat funcional intel.lectual,autisme, TDH, xiquets I gent major (Annex I).

Â

No es podrà adjuntar el llibre traduit al Braille, ni fulls de turisme traduits porque ha sigut donat a una persona del veïnat amb discapacitat funcional visual que ens va demanar obtindre'l.

La Comissió gustosament li'l va entregar.

El Llibre de lectura fácil es troba en el annex I. 4.4 Panell inclusiu

El panell inclusiu representava el gran treball fet per aquesta comissió. A continuació es pot veure l´esboç inicial i les imatges del procés de creació.

El panell va constar de dues parts. Una meitat parlava del tema de l´inclusió i accesibilitat referent al poble de Cullera i les millores de la població per aconseguir-­‐ho i altra meitat dedicada als canvis que poden fer posible un monument més accesible i inclusiu, junt a recursos socials del nostre municipi:

Part 1: CULLERA ● ●

●

●

Full "Per què fer turisme a Cullera?" (Annex II): traduït al valencià, castellà, anglés, alemany, francés i italià.

Panell "Turisme i Cullera" (Annex III): on es podien veure les notícies més rellevants a Cullera relacionades amb millores d´infrasestructura urbanística, platges, monuments, museus, que s´han recollit recollides durant l´any en diferents mitjans de comunicació.

Mostra d´imatges que recullen les millores d´accesibilitat a Cullera (Annex IV): platges accessibles, parcs adaptats per xiquets amb diversitat funcional, monuments i museus adaptats per a gents amb diferents tipus de diversitat funcional, transports adaptats per a persones amb mobilitat reduïda, etc.

Fulls d'accessibilitat i turisme a Cullera (Annex V) : els turistes podien emportar-­‐se els tríptics i mapa de Cullera per tindre una guia del poble i visitarlo amb facilitat.

Part 2: FALLA XÚQUER ● ●

●

●

●

Fullet "Per què fer turisme a Cullera?" (Annex VI): traduït al valencià, castellà ,anglés, alemany, francés i italià.

Panell "Accessibilitat i inclusió a Cullera" (Annex VII): on es podien veure les notícies més rellevants a Cullera referides a l´àmbit social, facilitar la inclusió de la gent a la festa fallera del poble i viure la festa fallera al màxim.

Recollida "Recursos Socials inclusius al nostre municipi" (Annex VIII): s'elabora un dossier de totes les associaciones i recursos municipals relacionats amb recursos socials específics: Centre Ocupacional i de Día Mare de Déu,Associació de malalts d’Alzheimer I altres demències (AFACU), Associació de necessitats especials (ANEC), Baladre prodiscapacitats psíquics de Cullera, Centre Residencial de gent major de Cap Blanc, Residència Municipal de gent major, Centre especialitzat d'atenció al major (CEAM), Oficina d’atenció persones migrades ( PANGEA), Centre d'ajuda al refugiar (CEAR).

Amb aquesta informació tant la població com els turistes coneixen els recursos dels que disposa el poble.

Nouvinguts (Annex IX): es va fer un recull d´activitats , tant de vocabulari com de lèxic bàsic per ajudar tots els nouvinguts a comunicar-­‐se en una nova comunitat el més aviat possible.

Pictogrames (ANNEX X): quan parlem d’accessibilitat, i inclusió no podem deixar de banda aquelles persones amb dificultats cognitives i trastorns de l‘aprenentatge. És per això que en aquesta falla també hem volgut fer visible aquest col.lectiu, i ensenyar-­‐ los el món de les falles mitjançant pictogrames. Els pictogrames són recursos gràfics que faciliten la comunicació d’aquelles persones amb algun tipus de dificultat en aquesta àrea, millorant la comprensió del missatge que es pretén fer arribar. Son una eina molt utilitzada en persones amb Trastorn de l’Espectre Autista entre altres tipus de trastorns de la comunicació i de l’aprenentatge. La Falla Xúquer va posar el seu gra d’arena i va realitzar una traducció de les crítiques i l’explicació de la falla, tant gran com infantil, a pictogrames per tal d’atreure l’atenció de totes les persones físiques i poder-­‐les fer partícips del món de les falles.

●

Tota QR.

la

informació

anterior

estava

disposada

també

amb

format

Procés de creació:

4.5 Transport sostenible

L'adaptació del transport per evitar gasos efecte hivernacle és una de les principals preocupacions avuí dia. Per aquest motiu la Falla Xúquer va elaborar un plànol de Cullera on els turistes pogueren fer la ruta de falles en bicicleta i va posar a disposició d'ells la possibilitat d'arrendar bicicletes per fer aquest recorregut.

4.6 Altres

Traducció documents per idiomes En el nostre monument s’ha utilitzat diversitat de llengues per fer possible la millor comprensió de les seues crítiques, la traducció dels fulls dels panells, i que arribe la informació al major nombre de visitants, fomentat de nou una major inclusió.

Els turistes han agrait aquesta iniciativa.

Maqueta de la falla Es construeix la maqueta de la falla per conseguir una major estimulació sensorial per a persones amb diversitat funcional visual a través de les seues texturas i el tacte de les seues formes moldejades.

Col·∙laboració CEAR Com un acte especial de la comissió caldria destacar l’esmorzar amb l'associació CEAR (Centre específicamente d'ajuda al refugiat) que ve realitzantse des dels inicis de la nostra comissió fa 15 anys. Aquest és un dia dedicat a promocionar la inclusió de persones migrants que han arribat al nostre poble i mereixen ser adaptats a la societat i a les nostres tradicions.

La Comissió Espanyola d'Ajuda al Refugiat, CEAR, porta des de 1979 defensant el dret d'asil i els drets humans, promovent el desenvolupament integral de les persones refugiades que vénen fugint de conflictes bèl·∙lics o de violació de drets humans, sol·∙licitants d'asil, apàtrides i migrants amb necessitat de protecció internacional i / o en risc d'exclusió social.

El matí consisteix en la visita al monument, el posterior esmorzar i un matí de matalassos inflables per als més menuts.

Visita als menuts

Els representants de la Falla Xúquer, visiten durant la setmana fallera la unitat d'oncologia infantil de l'Hospital la Fe de València. La finalitat és que oblidaren per moments la seua dura malaltia i apropar les festes talleres als menuts que en ricos dies no poden acudir d'elles al carrer.

Junt a familiars i personal facultatiu compartiren un matí innovidable creant l'ambient faller a les sales del centre. La Fallera Major,infermera del centre i el secretari,feren entrega d'un ninot realitzat pel postre artista per a que els xiquets recordaren la fiesta.

La comissió va rebre un gran carinyo de tots, que quedaren molt il.lussionats amb la visita.

https://www.levante-­‐emv.com/ribera/2019/03/06/falla-­‐xuquer-­‐traslada-­‐ambiente-­‐ festivo/1844484.html?fbclid=IwAR1ls8bAjLtTd3151hvbQDUQhp_XWD4j7kOoIfhT9zG_Uhvgf p5vd9vsnlw

5. ANNEXOS

5.1 ANNEX I: LECTURA FÀCIL 5.2 ANNEX II: FULLET PERQUÈ FER TURISME A CULLERA? 5.3 ANNEX III: NOTICIES TURISME I CULLERA 5.4 ANNEX IV: IMATGES LLOCS ACCESIBLES CULLERA 5.5 ANNEX V: TRIPTICS TURISME CULLERA 5.6 ANNEX VI: FOLLET FALLA 5.7 ANNEX VII: ACCESIBILITAT I INCLUSIÓ 5.8 ANNEX VIII: RECURSOS SOCIALS INCLUSIUS AL NOSTRE MUNICIPI 5.9 ANNEX IX: NOUVINGUTS 5.10 ANNEX X: CRITIQUES EN PICTOGRAMES

5.1 ANNEX I: LECTURA FÀCIL

FALLA GRAN El tema de esta falla és el turisme.

I ens preguntem per què fem turisme?

En esta falla podem vore estes coses: La figura principal és una xica molt bonica que representa Cullera.

Al costat de la xica està el pallasso que representa el turisme.

En la part de davant de la falla es troba el port pesquer i el port esportiu de Cullera on sempre hi han moltes persones treballant.

En el port pesquer hi han barques grans.

Les barques grans porten molta quantitat de peix a la llotja.

Els peixos es venen a molt llocs.

En canvi, el port esportiu de Cullera no s’utilitza molt.

No té els materials adequats, ni lloc, per a ser un gran port .

En la part de darrere de la falla hi han coses importants de Cullera.

Està La Penyeta del Moro.

La Penyeta del Moro és una illa.

Ara està bruta perquè ja te molts anys.

En la part de darrere de la falla també veiem el Festival Medusa que és molt important per al turisme del poble.

Hi han treballadors del festival Medusa que volen muntar el Festival a la Penyeta del Moro per a no molestar a la gent.

La Torre del Marenyet i la Torre de la Reina Mora són molt importants en el poble de Cullera

i estan en esta falla.

A Cullera també tenim festes patronals molt conegudes i una cavalcada de disfresses.

En la falla hi ha una xica disfressada que representa les festes de Cullera.

També trobem un teatre de titelles perquè el poble de Cullera i les falles donen molta importància a la cultura.

Hi han turistes que fan fotos als paisatges de Cullera perquè són molt bonics.

El resum de la falla és que Cullera és un poble que té moltes coses bones per a que altres persones vinguen a vore el poble.

Per això preguntem perquè volem turisme?

La resposta a la pregunta de per què volem turisme és perquè Cullera enamora.

5.2 ANNEX II: FULLET PERQUÈ FER TURISME A CULLERA?

FALLA XÚQUER

16/3/2019

Per què fer turisme a Cullera?

No podem oblidar passejar pel barri antic del poble, on es pot visitar l’Església dels Sants Joans o Els jardins del Mercat, la Casa Consistorial, La Casa de les Palomes, Casa de l’Ensenyança. O altres punts com el Castell, el seu Santuari, les ermites i la zona del Far.

El llibret de la A.C Falla Xúquer va dedicat al perquè de les coses I el lema del nostre monument gran no podia ser altre que: Per què fer turisme en Cullera? És un poble amb platges d’anunci, d’arena fina i que ens transporta a diferents ambients. Ambients més tranquils com el Dosser o l´Estany, o més urbans com les platges de Sant Antoni i el Racó. Si vols practicar esports nàutics, ves al Marenyet o Cap Blanc.

Part de l´atractiu turístic i cultural de Cullera el conformen els monuments, museus i fortificacions que creen la història de Cullera com la Cova del Dragut, la Torre de la Reina Mora o la Torre del Marenyet.

1

2

3

COVA DRAGUT

TORRE REINA MORA

TORRE MARENYET

1

AC FALLA XÚQUER

16 DE MARZO DE 2019

A més de la seua història i arqueologia, Cullera és rica en naturalesa, amb la seua muntanya, arrossars i la desembocadura del riu.

Encara ens preguntem per què visitar Cullera? Perquè “Cullera enamora”.

Però els fallers de la AC Falla Xúquer volem anar més enllà, volem que el nostre poble siga a poc a poc un referent pel que respecta al turisme inclusiu, un turisme per a tots, que permeta la participació de totes les persones en igualtat d’oportunitats, independentment de les seues condicions físiques, socials i culturals.

El turisme accessible garanteix l´ús i gaudi d’aquelles persones que presenten una diversitat funcional sensorial, motora, intel·lectual o psíquica. Accessibles han de ser els transports, els museus, els parcs, els allotjaments, restaurants i comerços, etc.

Podem gaudir d´una Cullera accessible amb igualtat de oportunitats per a tots : -Llocs accessibles per a persones amb mobilitat reduïda: Santuari del Castell, Jardins del Mercat, Esglèsia Sants Joans , Auditori Municipal, Espai Social “La Fonda”, Casa de l´Ensenyança, Casa de la Cultura o Ermita de San Llorenç, platges adaptades de San Antoni, El Racó, i l´Escollera i parc accessible amb gronxador adaptat a la Plaça Andrés Piles.

-Centres d´atenció pública adaptats i voreres públiques -Llocs adaptats per a persones amb diversitat funcional visual : Museu d´Història i Arqueologia -Transports adaptats: Renfe amb trens accessibles, autobús local i taxis.

-Places d´aparcament per a persones amb mobilitat reduïdes.

-Espais Naturals: Llac de l´Estany, Botànic Cullera, Parc San Antoni.

2

5.3 ANNEX III: NOTICIES TURISME I CULLERA

22/02/2017

17/01/2018

14/04/2018

28/08/2018

21/09/2018

18/01/2019

18/01/2019

22/01/2019

24/01/2019

15/02/2019

22/02/2019

22/02/2019

5.4 ANNEX IV: IMATGES LLOCS ACCESIBLES CULLERA

5.5 ANNEX V: TRIPTICS TURISME CULLERA

5.6 ANNEX VI: FOLLET FALLA

FALLA XÚQUER

16/3/2019

Per què fer turisme a Cullera?

Cullera és un poble ric en tradicions i cultura com les Festes Patronals, concursos de teatre, associacions musicals i com no, les Falles, unes festes declarades Patrimoni Immaterial de la Humanitat que no deixa indiferent ni als cullerencs, ni als turistes que venen a viure la festa. És impossible sentir la festa sense veure els seus monuments, els vestits regionals, els carrers il·luminats o els focs artificials.

Sense escoltar els masclets en una despertà, la mascletà i la música al carrer.

Sense sentir l´olor a pólvora o els menjars típics.

1

AC FALLA XÚQUER

16 DE MARZO DE 2019

No es pot viure sense envoltar i visitar per dins un monument, perdre’ t entre la gent i compartir les seues opinions impregnant-te de la festa fallera.

Però què passaria si tinguérem alguna diversitat funcional a nivell sensorial, motor, intel·lectual o psíquic?

COM VIURÍEM LA FESTA? SERIA IGUAL O DIFERENT. HEM DE SER EMPÀTICS AMB AQUEST COL·LECTIU Aquestes preguntes han estat en la ment dels fallers d´aquesta comissió, la Falla Xúquer.

-Les persones amb diversitats funcionals visuals no poden observar la bellesa d´un monument, ni veure els llums que engalanen els carrers, ni els vestits tradicionals de la festa, no pot accedir a les crítiques i explicacions del monument, ni orientar-se en un mapa del poble.

-Una persona amb diversitat funcional auditiva no escoltarà la típica mascletà, ni la música al carrer, ni un àudio-guia explicatiu.

-Una persona amb diversitat funcional motora té complicat l’accés als monuments fallers per les barreres arquitectòniques, comunicatives, etc.

-Una persona amb diversitat intel·lectual i psíquica pot tindre limitacions a participar activament de la vida social fallera, dificultats en la lectura i la comprensió de les critiques, deficiències a nivell sensorial, etc.

LA COMISSIÓ DE LA FALLA XÚQUER VOL TRENCAR AMB AQUESTES BARRERES. CREIEM EN LA IGUALTAT, CREIEM EN LA INCLUSIÓ I INTEGRACIÓ DE LES PERSONES AMB DIVERSITAT FUNCIONAL, TURISTES AMB PLURIDEFICIÈNCIES, D´EDAT AVANÇADA, INFANTS, GENT AMB RISC D´EXCLUSIÓ SOCIAL, GENT QUE PER LES SEUES LESIONS TEMPORALS TENEN REDUÏDES LES SEUES CAPACITATS. PERQUÈ ELLS TAMBÉ SÓN TURISTES I PERQUÈ VOLEN SENTIR LES FALLES AMB TOT EL SEU ESPLENDOR. 2

Obrim la porta a la integració i inclusió. Hem aconseguit monument accessible i adaptat per a tots igual:

un

-Persones amb diversitat funcional visual: crítiques i explicacions transcrites al Braille, estimulació sensorial amb diferents textures, àudio-guia.

-Persones amb diversitat funcional auditiva: crítiques i explicacions transcrites al Llenguatge de Signes.

-Persones amb diversitat funcional motora: rampes accessibles, eliminació d´altres barreres arquitectòniques, visualització de crítiques de manera accessible.

-Persones amb diversitat intel·lectual i psíquica: crítiques i explicació del monument transcrites amb símbols.

3

5.7 ANNEX VII: ACCESIBILITAT I INCLUSIÓ

ACCESSIBIITAT I INCLUSIÓ A 05/03/2019

21/01/2019

20/12/2018 07/12/2018

10/09/2018

02/06/2017

10/11/2017

08/11/2016

19/11/2015

13/04/2016

5.8 ANNEX VIII: RECURSOS SOCIALS INCLUSIUS AL NOSTRE MUNICIPI

CENTRE D'ATENCIÓ DIURNA I OCUPACIONAL MARE DE DÉU DEL CASTELL

Centre d´atenció diürna i ocupacional Mare de Déu del Castell de l´Institut Valencià d´Acció Social (IVASS).

És un centre destinat a persones amb una diversitat funcional intel·lectual.

Oferta un total de 64 places, 40 places per al Servei Ocupacional i 24 per al Servei d´Atenció Generalitzada.

És un servei d´atenció generalitzada i assistencial que proporciona una atenció integral amb l´objectiu de millorar o mantenir el millor nivel d´autonomia.

Proporcionen suport als familiars i afavoreix el manteniment de les persones en el seu entorn habitual.

La finalitat és que les persones usuàries del servei adquirisquen el màxim nivell de desenvolupament personal i d´integració en la vida social.

S´oferten activitats de psicomotricitat, passejos i estimulació sensorial. La finalitat és millorar la funcionalitat de les activitats bàsiques diàries i instrumentals.

El servei ocupacional és un mitjà per aconseguir un ajustament personal i social, destinat a millorar el seu grau d´autonomia, potenciar al màxim les seues capacitats i la integració en la vida social.

Els usuaris gaudeixen de tres tallers ocupacionals: ceràmica, reciclatge i jardineria. Allà és on demostren la seua expressió artística, fomenten la creativitat i aprenen a treballar, tant a nivell individual com grupal.

Altres activitats transversals són: balls, lectura, cinema, etc.

Direcció: Carrer Pare Antoni Berenguer, 15, 46400 Cullera, València Província: Província de València Telèfon: 961 72 14 23

CENTRO DE ATENCIÓN DIURNA Y OCUPACIONAL MARE DE DÉU DEL CASTELL

Es un centro destinado a personas con una diversidad funcional intelectual.

Oferta un total de 64 plazas, 40 plazas para el Servicio Ocupacional y 24 para el Servicio de Atención Generalizada.

Es un servicio de atención generalizada y asistencial que proporciona una atención integral con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel de autonomía. Proporcionan soporte a los familiares y favorecen el mantenimiento de las personas en su entorno habitual.

La finalidad es que las personas usuarias del servicio adquieran el máximo nivel de desarrollo personal y de integración en la vida social. Se ofertan actividades de psicomotricidad, paseos, y estimulación sensorial. La finalidad es mejorar la funcionalidad de las actividades básicas diarias e instrumentales.

El servicio ocupacional es un medio para conseguir un ajuste personal y social, destinado a mejorar su grado de autonomía, potenciar al máximo sus capacidades y la integración en la vida social.

Los usuarios disfrutan de tres talleres ocupacionales: cerámica, reciclaje y jardinería. Es donde demuestran su expresión artística, fomentan la creatividad y aprenden a trabajar, tanto a nivel individual como grupal.

Otras actividades transversales son: bailes, lectura, cine, etc.

Dirección: C/ Pare Antoni Berenguer, 15, 46400 Cullera, Valencia.

Provincia: Provincia de Valencia.

Teléfono: 961 72 14 23.

ASSOCIACIÓ ANEC

L´Associació de necessitats Especials de Cullera, ANEC, és una entitat sense ànim de lucre.

L´objectiu principal és facilitar la inclusió social de les persones amb necessitats especials i/o diversitat funcional i millorar així la seua qualitat de vida i la de l’entorn.

En ANEC ofereixen les teràpies i activitats per fer de la inclusió un fet real en la nostra societat.

Són subvencionats per l´Ajuntament de Cullera i Obra Social la Caixa amb l ´ajuda d´altres comerços col.laboradors.

La Junta directiva està presidida per Victoria García i els serveis que ofereix el centre són:

Fisioteràpia Teràpia ocupacional Logopèdia Musicoteràpia Teràpia de l´humor Habilitats socials Escacs terapèutics Surf-in-clusion

Direcció: C/ Baix, 7. Cullera (Valencia). 46400 Telèfon: 606318062

ASSOCIACIÓN ANEC

La Asociación de Necesidades Especiales de Cullera, ANEC, es una entidad sin ánimo de lucro. El objetivo principal es facilitar la inclusión social de las personas con necesidades especiales y/o diversidad funcional y mejorar así su calidad de vida y la de su entorno.

En ANEC ofrecen las terapias y actividades para hacer de la inclusión un hecho real en nuestra sociedad.

Están subvencionados por el Ayuntamiento de Cullera y la Obra Social la Caixa con la ayuda de otros comercios colaboradores.

La Junta directiva está presidida por Victoria García y los servicios que ofrece el centro son:

Fisioterapia Terapia ocupacional Logopedia Musicoterapia Terapia del humor Habilidades sociales Ajedrez terapéutico Surf-in-clusión

Dirección: C/ Baix, 7. Cullera (Valencia). 46400.

Teléfono: 606318062.

BALADRE

Associació prodiscapacitats psíquics de Cullera.

Aquest any l´Associació celebra el seu 20é aniversari, un reconeixement pel treball exercit pel bé social durant diverses dècades. El seu màxim objectiu és la integració de les persones amb capacitats diferents i la seua visibilitat i promou el desenvolupament de l’autonomia personal.

El “Programa de Convivència” en què treballen l´anomenen Club d´Oci. Té com a beneficiaris els socis discapacitats de l´associació que actualment són 39, amb diversos graus de discapacitat psíquica , i estaria obert als no associats interessats.

Entre els objectius que es plantegen en el projecte són:

Crear un recurs social permanent dins l´àrea de les discapacitats. Crear una alternativa lúdica i cultural al temps lliure d´aquest col·lectiu.

Facilitar la participació d´un grup de persones amb deficiència psíquica en la vida social i cultural del municipi i la comarca.

Potenciar les relacions socials entre els discapacitats i entre les seues famílies.

Consolidar un teixit social associatiu de voluntariat que puga col·laborar en les iniciatives socials que es proposen.

El programa es desenvolupa a Cullera i els usuaris de l´associació són xiquets escolaritzats en centres específics, en centres ordinaris integrats de manera completa i combinada, usuaris del Centre Ocupacional de la localitat i persones que estan amb les seues famílies.

Els participants que faran ús del programa són persones amb discapacitat tant física com psíquica, independentment de la seua edat i tipologia, i les seues famílies. El nombre de participants pevistos és de 25 encara que, puntualment, el nombre pot ser superior.

Els diferents tipus de discapacitats que acudeixen a l´associació són: Síndrome de Down, Síndrome de West, Dèficit Intel·lectual, Autisme, Paràlisi cerebral, Deficiència motriu, entre d´altres.

Direcció: C/ del Vall, 29.

Telèfon: 961722539

BALADRE

Asociación pro discapacitados psíquicos de Cullera. Este año la Asociación celebra sus 20 años de reconocimiento por el trabajo ejercido por el bien social durante diversas décadas.

Su máximo objetivo es integrar a las personas con capacidades diferentes y extender su visibilidad, además de promover la autonomía personal.

El “Programa de Convivencia” con el que trabajan se llama Club de Ocio. Tiene como beneficiarios los socios discapacitados de la asociación que actualmente son 39, con diversos grados de discapacidad psíquica, y estaría abierto a los no asociados interesados.

Entre los objetivos del proyecto encontramos:

Crear un recurso social permanente dentro del área de las discapacidades.

Crear una alternativa lúdica y cultural al tiempo libre de este colectivo.

Facilitar la participación de un grupo de personas con deficiencia psíquica en la vida social y cultural del municipio y la comarca.

Potenciar les relaciones sociales entre los discapacitados y sus familias.

Consolidar un tejido social asociados de voluntariado que pueda colaborar con las iniciativas sociales que se proponen.

Los usuarios de la asociación son niños escolarizados en centros específicos, en centros ordinarios integrados de manera completa y combinada, usuarios del Centro Ocupacional de la localidad y personas que están con sus familias.

Los participantes que usarán el servicio son personas con discapacidad tanto física como psíquica, independientemente de su edad y tipología, y sus familias.

El número de participantes previstos es de 25 aunque, puntualmente el número puede ser superior.

Los diferentes tipos de discapacidad que acuden a la asociación son: Síndrome de Down, Síndrome de West, Déficit Intelectual, Autismo, Parálisis cerebral, Deficiencia motriz, entre muchas.

Dirección: C/ del Vall, 29.

Teléfono: 961722539

COMISSIÓ ESPANYOLA D'AJUDA AL REFUGIAT - CEAR És una ONG subvencionada per la Unió Europea i el Ministeri de l´Interior i Assumptes Socials.

Les persones sol·liciten protecció internacional per motius polítics, culturals, de sexe o de religió.

Al centre de Cullera hi ha 84 places. Miren per les persones refugiades, apàtrides i migrans en situació de vulnerabilitat, i perquè els seus drets siguen reconeguts i respectats.

Es treballa en l´àrea d´acollida, centre temporal d´estància, i després en l´àrea d ´inclusió amb atenció als acabats d´arribar, l´aprenentge de la llengua, l´etapa d ´integració, l´accés a la vivenda, en l’atenció psicològica, i la formació fins la inserció laboral.

A més a més l´àrea jurídica s´encarrega d´investigar la situació socio-política del seu país i el respecte dels drets humans en els països d´origen.

Compten amb un servei d´assessorament legal , de traducció i interpretació. Els serveis que ofereix el CEAM de Cullera són:

- Activitats d´oci i convivencia - Ball els caps de semana - Tallers a nivel motor: gimnàsia, ioga, pintura, pilates, taixí.

- Tallers manuals: manualitats, pintura a l´oli, tall i confecció, boixets - Tallers cognitius; llengua, càlcul, anglés, informàtica, adaptació a noves tecnologies - Guitarra - Serveis autònoms: bar, perruqueria, podología - Fisioterapeuta

Els caps de semana realitzen activitats d´oci i temps lliure com: pintura, esport, excursions, etc.

Direcció: Carrer de Francisco Moreno Usedo, 21, 46018 València Província de València Telèfon: 963 16 24 77

COMISIÓN ESPAÑOLA DE AYUDA AL REFUGIADO - CEAR Es una ONG subvencionada por la Unión Europea y el Ministerio del Interior y Asuntos Sociales.

Las personas solicitan protección internacional por motivos políticos culturales, de sexo o de religión.

En el centro de Cullera hay 84 plazas. Miran por las personas refugiadas, apátridas e inmigrantes en situación de vulnerabilidad, y para que sus derechos sean reconocidos y respetados.

Se trabaja en el área de acogida, centro temporal de estancia, y después en el área de inclusión con atención a los recién llegados, el aprendizaje de la lengua, la etapa de integración, el acceso a la vivienda, la atención psicológica, y la formación hasta la inserción laboral.

Además el área jurídica se encarga de investigar la situación socio-política de su país y el respeto de los derechos humanos en los países de origen.

Cuentan con un servicio de asesoramiento legal, de traducción e interpretación.

Los servicios que ofrece el CEAM de Cullera son:

- Actividades de ocio y convivencia - Baile los fines de semana - Talleres a nivel motor: gimnasia, yoga, pintura, pilates, taichí.

- Talleres manuales: manualidades, pintura al óleo, corte y confección, bolillos - Talleres cognitivos; lengua, cálculo, inglés, informática, adaptación a nuevas tecnologías - Guitarra - Servicios autónomos: bar, peluquería, podología - Fisioterapeuta

Los fines de semana realizan actividades de ocio y tiempo libre como: pintura, deporte, excursiones, etc.

Dirección: Carrer de Francisco Moreno Usedo, 21, 46018 València Província de València Teléfono: 963 16 24 77

AFACU

AFACU és l´ Associació de Familiars amb Alzheimer de Cullera. Una organització sense ànim de lucre. És un espai de convivència i multidiciplinar per tal de millorar la qualitat de vida de les persones de Cullera amb alzheimer i altres demències, com la de tipo Lewy, demència frontotemporal, demència vascular, etc.

Són moltes les activitats que es realitzen al centre: tallers d’estimulació cognitiva, de memòria, estimulació sensorial, teràpia ocupacional, arteràpia, xarrades educatives sobre la malaltia i altre temes d’importància com una alimentació saludable, envelliment actiu, relaxació, etc. També es dediquen a l’atenció a les famílies i cuidadors, activitats d´oci i temps lliure, celebracions de festivitats, etc.

Es treballa per millorar el benestar diari tant del malalt com de la família, millorar la seua autonomia i les seues relacions socials.

Direcció: Carrer del Riu, 19, 46400 Cullera, València Aula RESPIR: C/ Riu 16 (Consell de la Dona) Pàgina web:

http://afadcu.blogspot.com.es

E-mail: afadcu@gmail.com Telf: 660104228 / 674209088 / 682106164

AFACU

AFACU es la Asociación de Familiares con Alzheimer de Cullera. Una organización sin ánimo de lucro. Es un espacio de convivencia y multidisciplinar para mejorar la calidad de vida de las personas de Cullera con alzhéimer y otras demencias, como la de tipo Lewy, demencia frontotemporal, demencia vascular, etc.

Son muchas las actividades que se realizan en el centro: talleres de estimulación cognitiva, de memoria, estimulación sensorial, terapia ocupacional, arte terapia, charlas educativas sobre la enfermedad y otros temas de importancia como una alimentación saludable, envejecimiento activo, relajación, etc.

También se dedican a la atención a las familias y cuidadores, actividades de ocio y tiempo libre, celebraciones de festividades, etc.

Se trabaja para mejorar el bienestar diario tanto del enfermo como de la familia, mejorar su autonomía y sus relaciones sociales.

Dirección: Carrer del Riu, 19, 46400 Cullera, València Aula RESPIR: C/ Riu 16 (Consell de la Dona) Página web:

http://afadcu.blogspot.com.es

E-mail: afadcu@gmail.com Telf: 660104228 / 674209088 / 682106164

CENTRE D´ATENCIÓ PREVENTIVA PER A PERSONES MAJORS - CEAM CULLERA

El CEAM de Cullera és un centre d´atenció preventiva per a persones majors destinat a mantindre a les persones en un estat físic i emocional que els permeta valer-se per elles mateixes, i romandre en el seu ambient familiar i social.

Són unitats de prevenció, manteniment de la salut, rehabilitació, formació, i desenvolupament d´activitats culturals, d´oci, convivència,i promoció social, i així evitar la solitud.

Poden ser usuaris totes aquelles persones que tinguen complits els 60 anys, sempre que no es patisca malaltia contagiosa ni psicopatia.

Els serveis que ofereix són: fisioteràpia, perruqueria, podologia, servei social, menjador-cafeteria.

Direcció: Carrer de la Bega, 14, 46400 Cullera, València Província de València Telèfon: 961 72 43 89

CENTRO DE ATENCIÓN PREVENTIVA PARA PERSONAS MAYORES - CEAM CULLERA

El CEAM de Cullera es un centro de atención preventiva para personas mayores destinado a mantener a las personas en un estado físico y emocional que les permita valerse por sí mismas, y permanecer en su ambiente familiar y social.

Son unidades de prevención, mantenimiento de la salud, rehabilitación, formación, y desarrollo de actividades culturales, de ocio, convivencia, y promoción social, y así evitar la soledad.

Pueden ser usuarios todas aquellas personas que tengan cumplidos los 60 años, siempre que no se padezca enfermedad contagiosa ni psicopatía.

Los servicios que ofrece son: fisioterapia, peluquería, podología, servicio social y comedor-cafetería.

Dirección: Carrer de la Bega, 14, 46400 Cullera, València Provincia de València Teléfono: 961 72 43 89

RESIDÈNCIA MUNICIPAL DE CULLERA P.M.D

La Residència Municipal depén de la Conselleria d´Igualtat i Polítiques Inclusives.

És un centre on s´ofereix allotjament, atenció sanitària i psicosocial, suport en les activitats bàsiques i instrumentals de la vida diària, rehabilitació de les seues capacitats i atenció geriàtrica integral, en funció del nivell de dependència dels usuaris.

Poden ser usuaris del centre aquelles persones majors de 65 anys i pensionistes majors de 60 anys, que no tinguen les capacitats necessàries per realizar per elles mateixes activitats bàsiques de la vida diària, i que necessiten una atenció geriàtrica integral.

Excepcionalment també podran accedir persones menors d´eixa edat, quan la seua situació de dependència funcional, psíquica o social així ho requerisca i no tinguen altre tipus de recurs.

Actualment ofereix una capacitat per a 30 places.

Els serveis bàsics en què compta són: servei sanitari, mèdic i infermeria, fisioterapeuta, psicosocial, teràpia ocupacional, animació sociocultual, podologia, perruqueria, atenció amb activitats bàsiques, allotjament, manutenció, bugaderia, etc.

Direcció: Carrer València, 35, 46400 Cullera, València Província de València Telèfon: 961 72 10 93

RESIDÈNCIA MUNICIPAL DE CULLERA P.M.D

La Residencia Municipal depende de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. Es un centro donde se ofrece alojamiento, atención sanitaria y psicosocial, apoyo en las actividades básicas e instrumentales de la vida diaria, rehabilitación de sus capacidades y atención geriátrica integral, en función del nivel de dependencia de los usuarios.

Pueden ser usuarios del centro aquellas personas mayores de 65 años y pensionistas mayores de 60 años, que no tengan las capacidades necesarias para realizar por sí mismas actividades básicas de la vida diaria, y que necesitan una atención geriátrica integral.

Excepcionalmente también podrán acceder personas menores deesa edad, cuando su situación de dependencia funcional, psíquica o social así lo requiera y no tengan otro tipo de recurso.

Actualmente ofrece una capacidad para 30 plazas.

Los servicios básicos con los que cuenta son: servicio sanitario, médico y enfermería, fisioterapeuta, psicosocial, terapia ocupacional, animación sociocultural, podología, peluquería, atención con actividades básicas, alojamiento, manutención, lavandería, etc

Dirección: Carrer València, 35, 46400 Cullera, València Provincia de València Teléfono: 961 72 10 93

CENTRE RESIDENCIAL GERONTOLÒGIC CAP BLANC DE CULLERA

La residència Cap Blanc, està situada davant de la bahia de Cullera. Un espai on l´equip de professionals, ofereix als majors un tracte especial on gaudir de la vida i aconseguir el màxim benestar dels residents...

És un centre obert al municipi, amb programes de desenvolupament personal i atenció integral, amb l´objectiu d´una prestació assistencial de qualitat.

Com a centre sociosanitari li ajuden a conseguir una recuperació postoperatòria junt a l´equip multidisciplinar.

I com a centre especialitzat amb alzheimer es treballa en equip amb el resident i la família i es realitza una valoració integral i un programa d´atenció individual amb el resident.

Serveis i activitats que ofereix: allotjament, elecció de menú diari i dieta especialitzada, assistència sanitaria, atenció psicosocial, rehabilitació fisioterapèutica, servei d´animació i teràpia ocupacional, activitats lúdiques, perruqueria i estètica, podologia, SPA, sala de massatges, hidrojets, bany turc, jacuzzi, bugaderia, i trasport adaptat.

C/ Pare Quinto, 17 46400 Cullera (València) Espanya TLF: 902 733 793 / 961 746 666 info@residenciacapblanc.com

CENTRE RESIDENCIAL GERONTOLÒGIC CAP BLANC DE CULLERA

La residencia Cap Blanc, está situada frente a la bahía de Cullera. Un espacio donde el equipo de profesionales, ofrece a los mayores un trato especial donde disfrutar de la vida y conseguir el máximo bienestar de los residentes.

Es un centro abierto al municipio, con programas de desarrollo personal y atención integral, con el objetivo de una prestación asistencial de calidad.

Como centro sociosanitario, ayudan al residente a conseguir una recuperación postoperatoria óptima, junto a todo el equipo multidisciplinar.

Y como centro especializado en alzhéimer se trabaja en equipo con el residente y la familia y se realiza una valoración integral y un programa de atención individual con el residente.

Los servicios y actividades que ofrece son: alojamiento, elección de menú diario y dieta especializada, asistencia sanitaria, atención psicosocial, rehabilitación fisioterapéutica, servicio de animación y terapia ocupacional, actividades lúdicas, peluquería y estética, podología, SPA, sala de masajes, hidrojets, baño turco, jacuzzi, lavandería, y trasporte adaptado.

C/ Pare Quinto, 17 46400 Cullera (València) España TLF: 902 733 793 / 961 746 666 info@residenciacapblanc.com

AGÈNCIA D'IGUALTAT

Dinamitzada per una Agent d'Igualtat pertanyent a la Xarxa d'Agents d'Igualtat de la Generalitat Valenciana.

Informació i assessorament personalitzat a dones sobre recursos i servicis, formación,orientación sociolaboral, itineraris professionals i normativa que afavorisca la igualtat entre hòmens i dones.

Prevenció i detecció de la violència de gènere, i coordinació amb els servicis especialitzats de la Generalitat.

Detecció de les necessitats del municipi en matèria d'atenció a la violència de gènere.

Participació en els plans de protecció local en coordinació amb la resta de serveis d'àmbit nacional, autonòmic i local.

Informar i assessorar les dones per a la creació d'empreses i la millora de l'activitat empresarial i/o autònoma.

Elaboració, implementació i avaluació de plans d'igualtat municipals.

Dissenyar i impulsar la incorporació de la perspectiva de gènere en les polítiques públiques municipals.

Dissenyar i gestionar programes de sensibilització, informació i formació en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i prevenció de la violència de gènere.

Diseñar acciones para fomentar el asociacionismo de mujeres y asesorar para la constitución de las asociaciones.

Informar i assessorar empreses o entitats per a l'elaboració i implantació de plans d'igualtat i avaluar aquells plans que es presentin per a ser visats per la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.

Edificio de Servicios Sociales Plaça de la Verge, número 12 46400 Cullera Cita previa: 96 172 00 00 igualtat@cullera.es

AGENCIA DE IGUALDAD

Dinamizada por una Agente de Igualdad perteneciente a la Red de Agentes de Igualdad de la Generalitat Valenciana:

Información y asesoramiento personalizado a mujeres sobre recursos y servicios, formación, orientación sociolaboral, itinerarios profesionales y normativa que favorezca la igualdad entre hombres y mujeres.

Prevención y detección de la violencia de género, y coordinación con los servicios especializados de la Generalitat.

Detección de las necesidades del municipio en materia de atención a la violencia de género.

Participación en los planes de protección local en coordinación con el resto de servicios de ámbito nacional, autonómico y local.

Informar y asesorar a las mujeres para la creación de empresas y la mejora de la actividad empresarial y/o autónoma.

Elaboración, implementación y evaluación de planes de igualdad municipales.

Diseñar e impulsar la incorporación de la perspectiva de género en las políticas públicas municipales.

Diseñar y gestionar programas de sensibilización, información y formación en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y prevención de la violencia de género.

Diseñar acciones para fomentar el asociacionismo de mujeres y asesorar para la constitución de las asociaciones.

Informar y asesorar a empresas o entidades para la elaboración e implantación de planes de igualdad y evaluar aquellos planes que se presenten para ser visados por la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.

Edificio de Servicios Sociales Plaza de la Virgen, número 12 46400 Cullera Cita previa: 96 172 00 00 igualtat@cullera.es

OFICINA D’ATENCIÓ A LES PERSONES MIGRADES PANGEA

És una oficina local d'informació, mediació, assessorament i orientació per a les persones migrades, refugiades, aïllades i desplaçades finançada per la Generalitat Valenciana, amb el fi de posar al seu abast tots els recursos que l'Administració i altres entitats disposen en la matèria. L'objectiu principal és facilitar-vos la informació i serveis necessaris per a la seua completa integració en la societat valenciana. Funcions:

- Configurar els instruments d'assessorament necessaris a fi de posar-los al servei de les Administracions locals i altres agents socials.

- Facilitar l'accés de les persones immigrants al Programa voluntari de comprensió de la societat valenciana Escola d'Acollida.

- Prestar serveis d'informació, mediació, assessorament i orientació en les següents matèries: Situació i regularització legal i lloc on puguen tramitar-la; Accés al sistema educatiu; Accés al sistema sanitari; Accés a la formació ocupacional i no reglada; Accés al sistema laboral; Tramitació i recepció d’un habitatge digne; Assessorament en matèria d'integració cultural; Activitats encaminades a afavorir la interculturalitat i convivència entre la població immigrant i la d’acollida.

El servei de Mediació, traducció i interpretació, prevenció i resolució de conflictes, treballa per afavorir la ciutadania i la convivència, creant ponts de diàleg entre la població migrada i la societat d'acollida, oferint un servei com a element facilitador de la integració.

Plaça de la Verge, 5 46400, Cullera (València) Tlf. 96 172 00 00 Fax. 96 172 00 41

OFICINA DE ATENCIÓN A LES PERSONAS MIGRADAS PANGEA

Es una oficina local de información, mediación, asesoramiento y orientación para las personas migradas, refugiadas, asiladas y desplazadas financiada por la Generalitat Valenciana, con el fin de poner a su alcance todos los recursos que la Administración y otras entidades disponen en la materia. El objetivo principal es facilitarles la información y servicios necesarios para su completa integración en la sociedad valenciana. Funciones de la oficina:

- Configurar los instrumentos de asesoramiento necesarios a fin de ponerlos al servicio de las Administraciones locales y demás agentes sociales.

- Facilitar el acceso de las personas inmigrantes al Programa voluntario de comprensión de la sociedad Valenciana Escuela de Acogida.

- Prestar servicios de información, mediación, asesoramiento y orientación en las siguientes materias: Situación y regularización legal y lugar donde puedan tramitarla; Acceso al sistema educativo; Acceso al sistema sanitario; Acceso a la formación ocupacional y no reglada; Acceso al sistema laboral; Tramitación y recepción de vivienda digna; Asesoramiento en materia de integración cultural; Actividades encaminadas a favorecer la interculturalidad y convivencia entre la población inmigrante y la de acogida..

El servicio de Mediación, traducción e interpretación, prevención y resolución de conflictos, trabaja para favorecer la ciudadanía y la convivencia, creando puentes de diálogo entre la población migrada y la sociedad de acogida, ofreciendo un servicio como elemento facilitador de la integración.

Plaça de la Verge, 5 46400, Cullera (València) Tlf. 96 172 00 00 Fax. 96 172 00 41

5.9 ANNEX IX: NOUVINGUTS

E L S

E X T E R I O R S

Els transports LOS TRANSPORTES LES TRANSPORTS

17

TRANSPORT I TRANSPORTI PUBBLICI TRANSPORTMITTEL

L’AUTOPISTA

EL COTXE

EL CAMIÓ

EL SENYAL

EL MOTORISTA

L’AUTOBÚS

EL PÀRQUING

LA BARRERA

LA BICICLETA

E L S

E X T E R I O R S

El poble EL PUEBLO

18

LE VILLAGE THE VILLAGE I L PA E S E DAS DORF

LA PERSIANA

EL FANAL LA VEÏNA

LA FINESTRA LA BÚSTIA

EL VEÍ LA TURISTA

EL PAS DE VIANANTS EL CONTENIDOR EL GUAL EL BANC

LA FONT

EL POLICIA

EL JARDÍ EL QUIOSC

EL DIARI EL GOS

E L S

E X T E R I O R S

El parc E L PA R Q U E L E PA R C

19

T H E PA R K I L PA R C O D E R PA R K

ELS JOVES

LA PAPALLONA

EL VELL LA NENA EL NOI

ELS PATINS

LA NOIA

EL JARDINER LA VELLA LA MÀNEGA

EL BALANCÍ

EL COLOM

EL GAT EL TOBOGAN

EL NEN LES FULLES L’HOME

LA DONA

EL MONOPATÍ EL PARDAL

E L S

E X T E R I O R S

La ciutat LA CIUDAD

20

LA VILLE THE CITY LA CITTÀ D I E S TA D T

EL PONT

EL RIU EL COTXE DE BOMBERS EL GRATACEL

LA XEMENEIA

EL TERRAT L’AUTOBÚS

EL CARRER

E L S

E X T E R I O R S

21

LA CATEDRAL

LA GRUA LA FÀBRICA

LA RAMBLA EL CAMPANAR

L’ESGLÉSIA

LA TEULADA

L’ESTÀTUA

LA PLAÇA

EL TAXI

EL SEMÀFOR

EL SORTIDOR

EL PARTERRE

L’AMBULÀNCIA

E L S

E X T E R I O R S

La festa L A F I E S TA

22

LA FÊTE T H E PA R T Y L A F E S TA DAS FEST

LA COBLA ELS BANDERINS

ELS DANSAIRES

LA SARDANA

EL TAMBORÍ LA TROMPETA

EL FLABIOL

LA TENORA EL CONTRABAIX

E L S

E X T E R I O R S

El mar EL MAR

26

LA MER THE SEA IL MARE DAS MEER

EL FAR

LA CANYA DE PESCAR EL PESCADOR

L’ESCULLERA L’ONA

ELS CUCS

LES CLOÏSSES ELS MUSCLOS

LA SARDINA LA MEDUSA

L’HAM EL CORALL

EL CAVALLET DE MAR

LES ALGUES L’ESTRELLA DE MAR

L’ERIÇÓ DE MAR

E L S

E X T E R I O R S

La platja L A P L AYA LA PLAGE

27

THE BEACH LA SPIAGGIA DER STRAND

LA GAVINA

L’ESTEL

LA PALMERA

EL PARA-SOL

LES ULLERES DE SOL LA BARCA

LES ULLERES D’IMMERSIÓ

LA PILOTA EL GELAT LA TOVALLOLA LA GALLEDA

EL FLOTADOR

ELS PEUS D’ÀNEC

E L S

E X T E R I O R S

El port EL PUERTO

28

LE PORT THE PORT IL PORTO DER HAFEN

LA GRUA

EL FUM

EL VAIXELL EL IOT

LA BOIA EL VELER EL PATÍ

LA CORDA LA BARCA DE PESCA

LES CAIXES

EL MARINER LA XARXA

E L S

H A B I T A T G E S

El menjador EL COMEDOR LA SALLE À MANGER

37

THE DINING-ROOM LA SALA DA PRANZO DAS ESSZIMMER

EL QUADRE EL LLUM

EL GERRO LA PLATA

LA TAULA EL MOBLE

EL TEST

LA CADIRA EL RADIADOR

L’ESTORA

ELS COBERTS

EL CANELOBRE

EL TOVALLÓ LA CRISTALLERIA

LES ESTOVALLES

LA VAIXELLA

E L S

S E R V E I S

La confecció LA CONFECCIÓN

40

LA CONFECTION CLOTHING LA CONFEZIONE DIE KLEIDUNG

EL FIL L’AGULLA

EL BARRET

ELS BOTONS LA CAMISA

EL CORBATÍ

EL MOCADOR

LA REBECA

L’AMERICANA

EL VESTIT

ELS PANTALONS

LA BRUSA

LES SABATES

ELS CALÇOTETS LA GORRA EL CINTURÓ

LA CORBATA

LA CREMALLERA LES CALCES ELS MITJONS

L’ARMILLA

LES MITGES

LES SANDÀLIES LA JAQUETA LES FALDILLES

ELS SOSTENIDORS

LA SAMARRETA

L’ABRIC

E L S

S E R V E I S

El garatge EL GARAJE

46

LE GARAGE THE GARAGE IL GARAGE DIE GARAGE

ELS FARS

LA GRUA LA BACA

EL MOTOR EL MECÀNIC EL CAPOT EL PNEUMÀTIC

LA PORTA

EL PARA-XOCS

EL GAT

EL VOLANT EL CANVI DE MARXES EL DIPÒSIT EL PNEUMÀTIC REBENTAT

LA BATERIA

EL FRE L’EMBRAGATGE

EL SEIENT

L’ACCELERADOR

E L S

S E R V E I S

Els serveis públics LOS SERVICIOS PÚBLICOS LES SERVICES PUBLIQUES

47

PUBLIC SERVICES I SERVIZI PUBBLICI DIE ÖFFENTLICHEN DIENSTE

L’AJUNTAMENT

CORREUS

L’HOSPITAL

EL LOCUTORI DE TELÈFONS

LA BIBLIOTECA

LA RECOLLIDA D’ESCOMBRARIES

EL JUTJAT

EL METRO

LA COMISSARIA

OFICINA DE TREBALL DE LA GENERALITAT

EL MUSEU

O F I C I N A M U N I C I PA L D’INFORMACIÓ AL CONSUMIDOR

E L S

Urgències URGENCIAS

48

URGENCES EMERGENCIES IL PRONTO SOCCORSO NOTDIENSTE

L’INCENDI

LA INUNDACIÓ

EL ROBATORI

L’ACCIDENT

S E R V E I S

E L S

S E R V E I S

Els oficis LOS OFICIOS LES MÉTIERS

49

PROFESSIONS I MESTIERI DIE BERUFE

EL BOMBER

EL CUINER

LA JARDINERA

EL PAGÈS

LA DEPENDENTA

EL CAMBRER

LA CARTERA

EL FUSTER L’ELECTRICISTA

EL LAMPISTA

EL PALETA

EL PESCADOR

LA GUÀRDIA MUNICIPAL

LA INFERMERA

LA METGESSA

EL PINTOR

E L S

A L I M E N T S

El mercat EL MERCADO LE MARCHÉ

53

THE MARKET I L M E R C AT O DER MARKT

ELS OUS

ELS PLÀTANS

LA PAPERINA

EL CISTELL EL MELÓ

LES BALANCES EL DAVANTAL

ELS PEBROTS

ELS TOMÀQUETS

LA BOSSA

ELS BOLETS

EL CABÀS

LES PINYES ELS ESPÀRRECS

E L S

A L I M E N T S

Els queviures LOS COMESTIBLES

54

LES VIVRES FOOD GLI ALIMENTI DIE LEBENSMITTEL

L’OLI

EL VI BLANC

EL VINAGRE

EL VI

EL VI NEGRE

LA PASTA

EL CAFÈ

L’ARRÒS

EL CAVA

LA MANTEGA EL CUSCÚS LES LLENTIES

L’AIGUA

ELS CIGRONS

LA LLET

EL FORMATGE LA MEL

ELS OUS

L A X O C O L ATA

LA SAL

EL SUCRE

E L S

A L I M E N T S

La carnisseria LA CARNICERÍA LA BOUCHERIE

55

THE BUTCHER’S SHOP LA MACELLERIA DIE METZGEREI

EL CARNISSER

EL GANIVET LA CAIXA

EL TAULELL

LA PARADA

LA CATALANA

LES BOTIFARRES ELS FUETS

EL PERNIL EL POLLASTRE EL BISTEC

EL FILET

LES LLONZES

EL CAP DE COSTELLA LA CULATA L’ESPATLLA LA VEDELLA

LA FALDA LA CUIXA

LES SALSITXES

A L T R E S

À R E E S

D ’ I N T E R È S

Accidents i malalties freqüents ACCIDENTES Y ENFERMEDADES FRECUENTES LES ACCIDENTS ET LES MALADIES FRÉQUENTES

67

ACCIDENTS AND COMMON ILLNESSES I N C I D E N T I E M A L AT T I E F R E Q U E N T I UNFÄLLE UND GELÄUFIGE KRANKHEITEN

L’AL·LÈRGIA

EL COP

LA FEBRE

EL REFREDAT

LA PICADA

EL TALL

EL MAL DE CAP

EL BRAÇ TRENCAT

LA PUNXADA

LA CREMADA

EL MAL DE QUEIXAL

EL MAL DE PANXA

A L T R E S

À R E E S

D ’ I N T E R È S

Els esports LOS DEPORTES

68

LES SPORTS SPORT LO SPORT DER SPORT

EL BÀSQUET

EL FUTBOL

EL PING-PONG

LA VELA

EL CICLISME

EL TENNIS

EL JUDO

LA NATACIÓ

5.10 ANNEX X: CRITIQUES EN PICTOGRAMES

FALLA INFANTIIL LEMA: PER QUÈ LES XARXES SOCIALS?

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

El famós flautista d'Hamelin, boig s'ha tornat i no vol que els xiquets el seguisquen, perquè no paren de demanar que volen pujar a "la nube" qualsevol cosa que fan.

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Estos xiquets tot el dia renyint, tenen tant, que no saben per què discutir, la "wii" la "xbox" i ara el que faltava era el "pokèmon".

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

No fan cas de res, ni a son pare, ni a sa mare ni a sa tia i penjats al mòbil passen tot el dia.

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Quina cara als pares se'ls ha quedat, quan el fill a la banyera ha cridat.

Ai mare, què haurà passat?

Xap,Xap,el mòbil ha caigut al forat.

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Mare !Mare! Estic navegant, pobra il.lusa! se l'imaginava a la barqueta per l'estany.

Ah, però no. Aleshores, on estàs?

Connecta´t a la xarxa i a la pantalla em trobaràs.

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Abans anar al teatre d'excursió ens feia molta il.lusió, ara també, perquè diuen que és un camp de concentració per veure si podem caçar algún "pokémon".

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Aquest xiquet quina mania li ha entrat, va per dins de casa i no para de gravar.

Mare famosa et faràs, perquè al "YouTube" et veuràs.

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

El món està boig i el flautista exaltat, perquè a tots dalt del "nuvolet" se'ls ha emportat.

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Material generado con AraWord: http://sourceforge.net/projects/arasuite/ Autor Pictos: Sergio Palao. Procedencia: ARASAAC (http://catedu.es/arasaac/). Licencia: CC(BY-NC-SA)

Col.laboració de la FUNDACIÓ FESORD C.V per a la traducció a llengua de signes

Col.laboració de l´ASSOCIACIÓ PLENA INCLUSIÓ C.V per a la traducció a lectura fàcil

Col.laboració de la FUNDACIÓ ONCE per a la traducció al Braille