Nuri Bilge Ceylan
sinemaskop türkiye turkey cınemascope turquıe cınémascope
© 2014 Nuri Bilge Ceylan www.nuribilgeceylan.com
alıntı / extract / extraıt
Nuri Bilge Ceylan
Kasaba (senaryo / screenplay / scénario) Norgunk, İstanbul, 2007, s. / p. 22-23
editoryal konsept ve tasarım / edıtorıal concept and desıgn / conceptıon édıtorıale et desıgn graphıque Bülent Erkmen
yayına hazırlayan / edıted by / édıté par Alpagut Gültekin
baskı öncesi hazırlık / prepress / prépresse
Barış Akkurt, Bek
koordinasyon / coordınatıon / coordınatıon Burcu Fikretoğlu, Dirimart
çeviri / translatıon / traductıon
Ahmet Deniz
Burcu Fikretoğlu
baskı / prıntıng / ımpressıon Kingsbury Press
Unit 13. Durham Lane West Moor Park, Armthorpe Doncaster, DN3 3FE, UK
T. +44 0-1302 836333
F. +44 0-1302 833499 www.kingsburypress.com
yayıncı / publısher / publıé par Dirimart
Abdi İpekçi Caddesi 7/4 Nişantaşı 34367 İstanbul Türkiye / Turkey / Turquie
T. +90 212 291 34 34
F. +90 212 219 64 00 www.dirimart.com
Sertifika No. / Certificate No. / No du certificat 15761
ISBN 978-605-5815-33-2
Turquıe Cınémascope
A turtle retracts its head, shrinking and sinking into silence.
Asiye picks it up and puts it in front of her. She steps on it. Her brother comes.
Ali : Won’t the shell break?
Asiye : It won’t… And if you put them upside down, these ones can’t turn themselves over again. They just die like that.
Ali : Can I get on it too?
Ali steps on the turtle.
Asiye seems to have been drawn away by other thoughts. She starts nibbling on the plum she took out of her pocket.
The little one, bending down, tries to see the head of the turtle.
Ali : Sister? Isn’t it ever going to poke its head out?
Asiye : You have to stand still and wait for a long while.
Une tortue apeurée retire sa tête.
Asiye prend la tortue et la pose devant elle.
Elle se met dessus. Son frère vient.
Ali : Est-ce que sa carapace ne se cassera pas ?
Asiye : Non… De plus, si tu les retournes elles ne peuvent pas se relever.
Elles restent comme ça, mortes.
Ali : Est-ce que je peux monter dessus aussi ?
Ali se met sur la tortue.
Asiye est comme plongée dans d’autres pensées.
Elle se met à ronger une prune qu’elle sort de sa poche.
Le petit se penche pour voir la tête de la tortue.
Ali : Sœur ? Est-ce qu’elle ne sortira jamais sa tête ?
Asiye : Tu dois attendre longtemps immobile.
nuri bilge ceylan
halk plajı publıc beach plage publıque büyükçekmece, istanbul, 2006
nuri bilge ceylan
şile, 2004
iki asker
two soldıers
deux soldats
nuri bilge ceylan
ve kızları mother and daughters la mère et ses fılles
bitlis, 2004
080
anne
nuri bilge ceylan
087 çoban the shepherd berger
harran, 2004
