Sommaire Tartalom
Essais Tanulmányok
24 Claire Vasarely : une femme artiste dans la modernité
Claire Vasarely: női művész a modern korban
Valérie Da Costa
52 Une œuvre fragmentaire. Les débuts artistiques de Klára Spinner : Budapest, Paris et l’école de Bortnyik
Egy töredékes életmű ígéretes indulása. Spinner Klára művészetének kezdetei: Budapest, Párizs és a Bortnyik-iskola
Zsófia Drienyovszki
78 L’originalité absolue.
Portrait de Klára Spinner dans la presse hongroise
L’originalité absolue.
Spinner Klára portréja a magyar sajtó tükrében
Katalin Getto
95 Catalogue des œuvres Művek katalógusa
Annexes Mellékletek
164 Biographie / Életrajzi adatok
Valérie Da Costa, Katalin Getto
174 Bibliographie / Irodalom / Bibliography
176 English Texts
191 Remerciements / Köszönet
(Taska, 1950 ; Our IV, 1953-1964) des similitudes formelles de formes et couleurs, de telle manière qu’il est difficile de les dissocier (Fig. 6).
La question de la cocréation se pose alors pour le couple Vasarely sans qu’il ne nous soit possible de démêler clairement les choses, car les deux artistes s’influençaient mutuellement, partageaient leurs idées et s’aidaient dans leurs travaux. À ce titre, Claire Vasarely a très certainement collaboré de manière souterraine à la réalisation de certaines œuvres de son mari sans que cela ne soit précisé ni même revendiqué.
La récente découverte d’une œuvre peinte, Sans titre (1935), signée « Vasarely 1935 », qui fut probablement un projet pour un tissu, représente une nuée d’angelots sur un fond tricolore (rose, blanc, bleu) dans lequel on découvre à gauche, sur la partie bleue entre quatre anges, la signature « Claire Vasarely » (Fig. 7).
Plusieurs photographies de Willy Maywald (1907-1985), qui photographie alors les ateliers d’artistes parisiens (Herbin, Laurens, Léger, Zadkine…), montrent Claire et Victor Vasarely dans leur appartement-atelier d’Arcueil en 1955. Ils partagent un espace de travail commun, un tableau de Victor au mur, un dessin de Claire sur une table.
Fig. 5
Claire Vasarely, Étude de Fille Fleur, circa 1948, crayon graphite sur papier, 15 × 15 cm, collection particulière
Claire Vasarely, Viráglány tanulmány, 1948 körül, grafitceruza, papír, 15 × 15 cm, magángyűjtemény
Fig. 6
Claire Vasarely, Változat, circa 1950, gouache sur carton, 43,6 × 39,8 cm, Fondation Vasarely, Aix-en-Provence
Claire Vasarely, Változat, 1950 körül, gouache, karton, 43,6 × 39,8 cm, Fondation Vasarely, Aix-en-Provence
például La Rue Vàci à Budapest vue par une Parisienne („A budapesti Váci utca egy párizsi nő szemével”).
Ellentétben az archív anyag nagy részével, amelyet megsemmisített, ezeket az írásokat Claire Vasarely megőrizte. Kivágta, majd gondosan felragasztotta a fekete Canson-papírokra, amiket aztán egy nagy alakú jegyzetfüzetté fűzött össze, ennek köszönhetően értékes dokumentumot hagyott ránk az ezekben az években végzett újságírói munkájáról.
A művész megőrizte a kávéházi, utcai, a korcsolyapályán-, sí- és táncórákról ellesett jeleneteiről készült eredeti tusrajzait is, amelyek mindegyike „Vásárhelyi K” aláírással készült. A rajzok olyan kivételes rajzolói kvalitásokról tanúskodnak, mint a vonalvezetés és a humort sem nélkülöző szabadság a háború alatti budapesti élet témáinak megjelenítésében, néha színesben is feldolgozva (Dimanche, 1944). Mindezek a rajzok és gouache-ok a párizsi vagy budapesti polgári társadalmat ábrázolják, ahol a nők elegánsan öltözködnek, kalapot viselnek (Modistes,
La galerie hongroise moderne du musée Janus Pannonius de Pécs possède dix de ses Études Bauhaus32 , tandis que certaines œuvres se trouvent dans des collections privées et des reproductions apparaissent parfois dans des revues de graphisme de l’époque (Fig. 13). La plupart d’entre elles sont des affiches et des titres mûrement réfléchis et méticuleusement exécutés, mais il y a un ou deux montages qui peuvent être interprétés comme des exercices scolaires. Une nouvelle question est soulevée par le fait que certaines œuvres sont sous-titrées en français, ce qui ne permet pas de savoir si elles ont été réalisées en Hongrie ou en France33. Ce qui est certain, en revanche, c’est que de nombreux éléments et compositions font clairement écho à ceux de l’école Bortnyik : ils sont caractérisés par la diversité technique, les formes géométriques, le rythme, l’utilisation consciente des couleurs et, surtout, l’humour :
Fig. 6
Claire Vasarely, Étude Bauhaus (Voilà ! art ! classique, artiste sculpteur), 1930, gouache et collage sur papier, 19 × 15 cm, Musée Janus Pannonius, Pécs
Claire Vasarely, Bauhaus tanulmányok (Tessék! Művészet!), 1930, gouache és kollázs, papír, 19 × 15 cm, Janus Pannonius Múzeum, Pécs
7
Claire Vasarely, Étude Bauhaus (scène, intrigue, forme sonore ou colorée en mouvement), 1930, gouache sur papier, 17,4 × 22,4 cm, Musée Janus Pannonius, Pécs
Claire Vasarely, Bauhaus tanulmányok (Színpad), 1930, gouache, papír, 17,4 × 22,4 cm, Janus Pannonius Múzeum, Pécs
A “hang vagy mozgás”, “szín”, “forma” feliratokat hordozó áttetsző ablak (vagy függönyök) transzparenciája a fehérre különböző fokozatban telített piros felületek virtuális átfedésével jön létre. A “cselekmény” feliratot viselő sárga körben, mintegy reflektor fényében ágál egy szereplő. A művészetről folyó iskolai eszmecserék tükröződhetnek a Tessék! Művészet! kollázs iróniájában. 35
Bizonyos munkákon Spinner elegánsabb, oldottabb formákat használt, ami art decos összhatást eredményezett: jó példa erre az Est Hármaskönyve című terv (8. Kép.) légies vonalakkal megfogalmazott, divatos nőalakja, vagy Claude Anet Ariane című regényéhez készült, geometrikus figurákat, valamint finomabb vonalvezetéssel megfogalmazott templomtornyokat ábrázoló címlapterve is (9. Kép.). Klára mindkét művön jellegzetes tónusokkal dolgozott: a pirosas-rózsaszín és kék ötvözése több másik tervén
Fig.
Catalogue des œuvres Művek katalógusa
Cat. 3
Sans titre (publicité) (La roue)
1929-1930
Gouache et encre de Chine sur papier
25,1 × 18 cm
Collection particulière
Cím nélkül (reklám)
(A kerék)
1929-1930
Gouache, tus, papír
25,1 × 18 cm
Magángyűjtemény
Cat. 4
Sans titre (publicité) (Bonzo)
1929-1930
Technique mixte sur papier
16 × 14,6 cm
Collection particulière
Cím nélkül (reklám) (Bonzo)
1929-1930
Vegyes technika, papír
16 × 14,6 cm
Magángyűjtemény
Cat. 21
Carnet personnel d’échantillons de motifs textiles et de références fournisseurs
1952-1957
Encre de Chine, gouache sur papier
22,3 × 19 × 5 cm (fermé) ; 22,3 × 36,6 cm (ouvert)
Collection particulière
Saját füzet textilmotívum mintákról és beszállítói referenciákról
1952-1957
Tus, gouache, papír
22,3 × 19 × 5 cm (zárt); 22,3 × 36,6 cm (nyitott)
Magángyűjtemény
24
Sans titre (Étude de motifs pour textiles)
1953
Gouache sur papier
82 × 76 cm (planche)
Fondation Vasarely, Aix-en-Provence
Cím nélkül (Textilmotívum tanulmányok)
1953
Gouache, papír
82 × 76 cm (tábla)
Fondation Vasarely, Aix-en-Provence
Cat.
25
Sans titre (Étude de motifs pour textiles)
1953-1955
Encre de Chine et gouache sur papier 82 × 76 cm (planche)
Collection particulière
Cím nélkül (Textilmotívum tanulmányok)
1953-1955
Tus, gouache, papír 82 × 76 cm (tábla) Magángyűjtemény
Cat.
Sans titre (Étude de motifs pour textiles)
1954-1955
Gouache sur papier
82 × 76 cm (planche)
Collection particulière
Cím nélkül (Textilmotívum tanulmányok)
1954-1955
Gouache, papír
82 × 76 cm (tábla)
Magángyűjtemény
Cat. 32
33
Sans titre (Étude de motifs pour textiles)
1954-1955
Gouache sur papier
82 × 76 cm (planche)
Collection particulière
Cím nélkül (Textilmotívum tanulmányok)
1954-1955
Gouache, papír
82 × 76 cm (tábla) Magángyűjtemény
Cat.
Cat. 40 a-b
Sans titre
1946
Huile sur papier (a)
32 × 34,2 cm
Huile avec poudre de verre sur carton (b)
31 × 26 cm
Collection particulière
Cím nélkül
1946
Olaj, papír (a)
32 × 34,2 cm
Olaj, üvegporral, karton (b)
31 × 26 cm
Magángyűjtemény
Cat. 60
Étude pour la tapisserie Cirque
1953
Huile sur papier
49 × 41 cm
Musée Janus Pannonius, Pécs
Tanulmány a Cirque (ʻCirkusz’) faliszőnyeghez
1953
Olaj, papír
49 × 41 cm
Janus Pannonius Múzeum, Pécs
Cat. 61
Étude pour la tapisserie Le Couloir
1953
Gouache sur carton
60,5 × 42 cm
Musée Janus Pannonius, Pécs
Tanulmány a Le Couloir (ʻFolyosó’) faliszőnyeghez
1953
Gouache, karton
60,5 × 42 cm
Janus Pannonius Múzeum, Pécs
Silvana Editoriale
Directeur général
Michele Pizzi
Directeur éditorial
Sergio Di Stefano
Directeur artistique
Giacomo Merli
Coordination d’édition
Jacopo Ranzani
Design graphique
Annamaria Ardizzi
Relecture et correction
Sara Clamor
Traduction
Éva Vatai, Sara Noss
Mise en page
Paola Sonia Pistoia
Organisation
Antonio Micelli
Secrétaire de rédaction
Giulia Mercanti
Iconographie
Silvia Sala
Bureau de presse
Alessandra Olivari, press@silvanaeditoriale.it
Droits de reproduction et de traduction réservés pour tous les pays
© 2025 Silvana Editoriale S.p.A., Cinisello Balsamo, Milano
© 2025 Fondation Vasarely, Aix-en-Provence
ISBN: 9788836660636
Dépôt légal mai 2025
Aux termes de la loi sur le droit d’auteur et du code civil, la reproduction, totale ou partielle, de cet ouvrage sous quelque forme que ce soit, originale ou dérivée, et avec quelque procédé d’impression que ce soit (électronique, numérique, mécanique au moyen de photocopies, de microfilms, de films ou autres), est interdite, sauf autorisation écrite de l’éditeur.
Silvana Editoriale S.p.A. via dei Lavoratori, 78 20092 Cinisello Balsamo, Milano tel. 02 453 951 01 www.silvanaeditoriale.it
Les reproductions, l’impression et la reliure ont été réalisées en Italie Achevé d’imprimer en mai 2025
En couverture
Claire Vasarely, Mirages, 1952, tapisserie de laine d’Aubusson, éditée par l’atelier Tabard Frères et Sœurs, 168,5 × 137,2 cm, Fondation Vasarely, Aixen-Provence (cat. 60)
Crédits :
© ADAGP/Foujita, Paris © Fabrice Lepeltier : p. 84,
© ADAGP/Victor Vasarely, Paris © Fabrice Lepeltier : p. 32, 33, 38
© ADAGP/Willy Maywald ©Association Willy Maywald/Adagp, Paris : p. 170 (fig. 13)
© Ayants droits © Droits réservés : p. 54, 70, 71, 72, 74, 79, 89, 164, 166 (fig. 4), 167, 169, 170 (fig. 11-12), 171, 172, 173
© Ayants droits © Fabrice Lepeltier : p. 2, 20, 22, 36, 37, 38, 62, 81, 87, 90, 91, 92, 94, 96, 97, 98, 99, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118-119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 142, 143, 144, 145, 150, 153, 155, 156, 158, 159, 162, 171 (fig. 14)
© Ayants droits © Gabrielle Voinot : p. 157
© Archives départementales de la Creuse, Guéret : p. 42, 43, 146, 147
© Ayants droits © Janus Pannonius Múzeum, Pécs : p. 31, 64, 65, 67, 68, 69, 73, 93, 100, 148, 149, 151, 152, 154, 160, 161
Courtesy Laokoon Filmgroup : p. 59
© Droits réservés © Fabrice Lepeltier : p. 35
© Droits réservés © copie réalisée en 1993 de la photographie originale de 1929 : p. 58
© Fondation Vasarely, Aix-en-Provence : p. 141
© Les Arts Décoratifs, Paris : p. 168
© Szépművészeti Múzeum - Vasarely Múzeum, Budapest © Droits réservés : p. 165, 166 (fig. 3)