Poetry Book

A M E R I C A N C O R N E R B I T O L A A L L I A N C E F R A N Ç A I S E D E B I T O L A

* P E L A G O N I A A S S O S I A T I O N

*

Темолам, извини, благодарам

Вомоетосрценештопостоаноблика, итоа, добродушностсевика.

Дасебидедобарможедабидесекоакосака, даправидобриделаидаподаварака, нонекоимислатдекатоаетешкаиголемамака. Вездениграм, пеамипостоаносесмеам, аналуѓетопоулицитељубовтаимавеам. Темолам, извини, благодараммагичнизборовисе тие, итребадабидатделодсечиесекодневие. Когабевмаламамапостоаномивелеше, топлизборовивосрцетомиделеше. Когадобивамнешто "благодарам'' дакажам, нечиденсигурноќеублажам. Когабарамнештотреба "темолам" даречам, сенадевамнеманикомудапречам. Насекоагрешкатребадасеизвинам, секогашподоброќебидеакоубавосеоднесувам. Учтивостаенештокоеотворасилнипорти, моќкоаневодиконпатотнаживотот, инеучизанештазакоиникогашнесмезнаеле. Почитаидобринатасенаоѓавочовека, некадетукавонеговотосрце, срцетокоечукасамозаубавини, убавиникоинигоправатживототполесен МихаелаНачовска IX-2 одд

Убавиотзбордолгосепамети ижелезнивратиовора, водушатадлабокосесели дабидемељубезнинивели.

Добринататребадасенегува тааодБогаедадена, содобрамисладасеподарува исодушачистаданапредува.

Волжебнитезборовисекодагизнае секомилнодагикажува, никогашнемасамдаостане секогашракаќемусеподаде. Темолам, колкуубавозвучи, такабабатавнучетогоучи. ,,Темолам,, подадимиаракатадете дастанамбезболкаодсофатаете. Атоасреќноштопомага сосавоочитеагледа. ,,Извинибабо,, носеуштесуммал инакунарацеќетекреневсам

The power of three magical words: Please,sorry,thank you

People today are all alone

They don`t care about our Earth like before Mother Earth,we are truly sorry for this We can`t bring the good old days that today we miss

Thank you God for giving us all these beauties

But the time travels really fast,and we have forgotten that this beauty even exists

People in the past were dying for this new world

In peace and war,together as one We stand together and give our solemn word

Let`s bring the old days together.forever, no matter what,please

By doing this,we will finally have peace

We just need to become friendly

Fight for each other and care for each other, Isn`t that lovely?

Kristijan Ilievski

Lucky or not?

When i was on a walk yesterday

A leaf fell from a tree I caught it in my hand and thought That means good look to me

Every day has been my lucky day Good luck always comes easily I wake up everyday knowing Im lucky to be me

My day was going very well But my luck wasn't over. As i was walking in the park I found a four leaf clover

While i was skipping home i saw A rabbits foot on the ground I placed it on my bookshelf For good luck all year round.

Mon ami

Merci pour chaque moment passé avec vous. Merci de ne pas avoir permis à mon visage de se parer de tristesse mais d'un sourire.

Tu es mon premier et dernier ami. Un ami n 'est pas une personne qui n 'est à tes côtés que pour les bons moments, tu étais là pour moi dans les bons moments et dans mal...

Mihaela Ristevska VIIIa

Земомоа!

Темолам, простимизалутитераникрвави, завонитекоисовековитраеле, затвоитечедакоивобозагинале затебе, земоизмачена!

Совековисисеборела, напредсочетикомитски, Авопобедасолзиодсреќаронела солзи, какобисеротохридски.

Вопоразлутиранисилечела, гордосистоеланаБалканот какомакастрадалницананародот. Тиимгизалечилутитераникрвави, навоницитекоисебореахрабро коипешачеапопатекитестрмни.

Планинитепискале, рекитетажножубореле

MANNERS

Manners are as fun as playing with a teddy or a doll. They’re easy when you learn them all! These are our manners - easy and fun, Let’s learn them together, it’s as easy as a run! Say ‘Thank you ’ when you receive something. Say ‘Sorry’ when you do something wrong. Say ‘Please’ when you want a toy Or to get a turn It’s easy to learn!

Mila Mitrovska, IV 1

YOU AND ME

You and me, Friends as good as they can be, I’ll give you a hand How hard can it be? You’re like a flower in a yard You’re just as sweet

As a pop tart. Just say ‘Please’ and I’ll lend you a hand Or two, or three. And if you have a problem We will find the key.

Eva Ristevska,

TO MY FRIEND

Thank you for being my friend, your love, support and good intent. I’m sorry if I ever did you wrong, I want to say this for so long. Please bear in mind, A friend like you is hard to find. And not just today, on this beautiful day, but, forever like this let’s stay.

Jovana Kuzmanovska, 5 th grade

Please, Thank you, I’m sorry

When you say thank you, million of smiles arise around you.

Along the way of knowledge, if you stop and say I’m sorry, you need not to worry.

Please is the magic word

That makes us all magicians. There is a magic if you are kind So, say please ,I’m sorry and thank you all the time.

Ana Marija Ristovska, IX ¹ grade

Моќнизборови Извинимамо, простимимила, госкинавновиотфустанодсвила. Тоаассакавдагокажам, моадраганемадателажам. Темоламразбериамоатагрешка, штоаносамкакогруткатешка. Одеднаштвоотликнасмевкааскраси, одголемагрижаменемеспаси. Бескраноблагодарамзасекоубавзбор, веселасумкакопчеличкаводвор. Среќнасумштосимимака, штоживототмогопретворивобака. ЕваНечовска VIIIБ

SORRY

Is sorry just a word? Is it something you have lately heard? Why is it so hard to say? But, if you do – mean it, come what may. If you can see your mistakes on your own, you are strong like a stone. Always be honest and kind, and happiness you will find.

Rebeka Mrmachovska, 5 th grade

Ma classe

Merci pour votre amitie. Merci pour votre respect. Vous etes formiadobles. Mot enfants est Joyeuse, quand nous sommes tous ensamble. Nous sommes la meilleure classe .

On sera toujours ensemble. On ne se quittera jamais.

Ivana Talevska

НаБалканотима Едназемалична, зелена соводопади, планини, езерасини убавинираскизаочисани. Извини, нетезаштитивме, многутеизвалкавме, извини, соогантеизгоревме, извини, водибистритизагадивме. Извини, земомоалична, ќесетрудамчистадабидеш, паксилнодасветиш созеленилодасепокриеш. Когасонцеќегрее, сиотсанаднасдабдее чиста, убавадацветаш сомераквонеадашеташ. ТамараБожиновска

Темолам, извини, благодарам

Зареметолкутешко ИЗВИНИдаречиш, коганесивоправо, илипакзнаешдекагрешиш?

Секоденучиш, љубезендабидиш. ТЕМОЛАМкажувасекогаш, ипомолисенекогаш.

Бидиблагодарен, секогашинасекому, БЛАГОДАРАМкажува, идобросекомупосакува.

НинаСтефановска

, извини, благодарам

Дабидешкултурененаскапоцено, нонасложеновонашиотсвет, паасбисеборела

затосветповторнодамирисанацвет, задаможемедабидемесреќни икакоптицидаполетамеволет безнитуеднагрижанацелиотсвет. Пабисеборела

закапкаљубезнотвосрцатанаши, замириљубовмеѓунас, каковопоранешнотовреме когакултурностабилавомода, когатоабиламоќта наовосвет. Когавелевметемолам, анесеколнам, когавелевмеизвини, анесекриевмезадѕидини, когавелевмеблагодарам сопотполнаискреност штосегаеголмареткост. ХристинаБоризовска

Je t'en prie

Je t’en prix viens avec moi Et toutes les etoiles avec toi Je t’en prix voler avec nous et apporte l’amour pour le monde avec vous Je t’en prix va avec elle et viens va avec lui et partagez une partie de votre coeur avec eux.

Je t’en prix aimer la viе , aimer la planete.

Please, sorry, thank you

Please, oh please, make this affection stop!

Please, oh please, I don’t want to feel this way!

Please, oh please, this is too much!

Sorry, oh sorry, I know I am stupid! Sorry, oh sorry, I know I shouldn’t! Sorry oh sorry, I know this isn’t for me!

Still... Thank you! Thank you for the feeling, Thank you for the inspiration. Thank you for the lipstick I felt like I wanted it because I saw you, Thank you for the smoke of cigarettes, and the touch that I am still waiting for.

Oh, when I see you I feel like one please is enough, for me to come and for you to reach me with your arms. Oh, when I see you one sorry is everything for me, it feels like you really care. When I see you a thank you is enough, a thank you, because I opened my eyes to look at you.

If we have one please, a sorry, and a thank you every day, will you stay?

Most importantly, will I?

Oh, my darling, I may not even arrive... Sorry, please, thank you

Please do not bloody tell me

“they are in a better place” when they belong here with me. I’m sorry, she isn’t coming back whispered my mind

She has to sobbed my heart. And sometimes when I’m alone in my room at night, with no one to talk to, and nothing to do except look out of my window, watching people come from parties wishing it was me,

I apologize but yes,

I do wish I was brave enough to make those attempts work.

The way you looked at me was enough for me to find peace, because behind your eyes I found proof that you really care and love me, which I’m thankful for.

I’m sorry that I was forcing you to care for so long but you forced me to not care at all.

A part of me was confused did I love you or was I in love?

My heart didn’t skip a beat when you looked at me with those green sparkly eyes

I told you to stop flashing at me it wasn’t like a storm was happening or feeling like I'm gonna pass out it was more like getting a rest, calm and silent. Like everything was going slow but the time passed fast. It’s not what I thought I will get but it turned out to be exactly what I needed.

I apologized, everytime when I told you something hurt me and for you to not be the burnt one you twisted it to me, told me something I've done that hurt you. I apologized, whilst I hardly ever saw that come out of your mouth to reach me. I’d say he reminds me of home. But unlike home, something I’m greatful for is that he actually makes me feel safe.

I am Thankful

I thank the sun for waking me up every morning with а handful of sunbeams.

I thank the moon for shining every evening through the whole night so I could enjoy watching it from my window enjoying its shining and helping me writing.

I thank the wind making me so gentle hearing all that beautiful notes of autumn leaves.

I thank also the rain, feeding my soul

With the most wonderful rhythm of raindrops

Falling down the house gutters.

I finally thank every new day drawing once again a big smile on the blue sky and all kids’ faces.

КУЛТУРНОДЕТЕ Бидитикултурнодете, бидикаконашиотМете. ТонабабаРада , секоденмудро ивелиДОБРОУТРО. НашиотМетеедетесреќно, каконегодетеемногуретко. Когаќекажиневистини, знаедакажеИЗВИНИ. Коганеконештоќемуподари учтивоодговара, БЛАГОДАРАМ. Когачастиколачиња велиПОВЕЛЕТЕ

БОН -ТОН

Јасубавосеоднесувам инепослушностнеподнесувам. Пардон,когаќесеудритесонекого икажетесеизвинувамнасекого. Маманаправиколачи, -повелетедругарчиња тоамногумизначи. Засекогоимапоедно, номорасеко дасеоднесувавредно.

ИЗВИНИкористигочесто! БЛАГОДАРАМ, каштомуеместо! БЛАГОДАРАМнемосамосега! Златниправилаодкоинесебега. Благодарамзасекоапетка, запаричкаоднекоатетка. Извиникогасумнепослушнодете, убавиманириипролетилете. СИВУПЛЕзвучидобро ЕФХАРИСТОистотака, насекостранскиазик бин-тоноттребадасесака.

, извини, благодарам

Поминувамигледам, покраменеседибосоногодете, анадворветервее, нисонцевеќенегрее.

Темолам речетоа, дамилепчеималкувода, застудотнемамсила, немамнимакамила.

Истрчаввоздив, дадонесамлепчеитоплочаче, сотоплаоблекадагозгреам, тоадетеуплашенокакозаче.

Гооднесовдома, душадазгрее, благодарам речетоа, ипочнапеснадамипее, занеговиотживоттажен, азаменесегаважен.

Одменесолзаскришнопадна, извинитивкомуреков, заовонеправеденсвет, воконемазаситеистцвет. ИвоМихаловски

N O V E M B E R