Gemengebuet 79/2012

GEMENGEBUET Fir BEETEBUERG • NÄERZENG • FENNENG • HUNCHERENG • OBELER

79 JUILLET 2012

BEETEBUERG LIFE ZONE 30 FÊTE NATIONALE – FÊTE DE L’AMITIÉ

BUET

SOMMAIRE Editorial

3

ACTUALITÉS

Fête Nationale - Fête de l’amitié Nuit des merveilles - samedi 14 juillet 2012 Wirtschaftsminister Schneider traf Schöffenräte aus Bettemburg und Düdelingen

4-5 6 7

LES INFOS UTILES

Städtisches Grün und Biodiversität Espaces verts urbains et biodiversité Cibett Lecture des compteurs d'eau Nouveaux collaborateurs Avis au public - protection contre le bruit Sicher in den Urlaub Info trafic et chantier

8 9 10 10 11 12 12-13 14

REPORTAGE

Pourquoi les zones 30?

Warum Zone 30?

Ovation für den Bettemburger Gemeinderat Braderie à Bettembourg Nothum triumphiert beim "Beetebuerger Nuetslaf" Verantwortung statt Gewalt - Schoul am Duerf 3 jours d'aventure avec la MJC Bettembourg

15-16 16-17 18-19 20 21 22 23

AUS DE VERÄINER

La page des associations - appel aux associations locales Journée porte ouverte - Handball Club Beetebuerg Interesseveräin Peppingerschleid

24 24 25

RETROSPECTIVE

Das Cibett ist umgezogen - für einen Tag! Jahrgang 1952 traf sich in Bettemburg Jahrgang 1932 traf sich zum Konveniat Femmes d'entreprise - entreprise de femmes Nopeschfest Ma Commune Keeleclub vun der Gemeng Keeleclub F74 Beetebuerg

26 26 27 27 28 28 28 28

ETAT CIVIL

Mariages / Naissances Avis aux amateurs de Basket - Objet perdu - demande d'aide

29 29

LA VIE POLITIQUE

Gemeinderat 26/03 - 11/05 - 11/06/2012 Conseil communal 26/03 - 11/05 - 11/06/2012 Avis au public Parteien kommen zu Wuert

COMMISSIONS

Présentation des nouvelles commissions communales

30-35 36-41 41 42-45 46

BEETEBUERG LIFE - au milieu de la brochure COURS AGENDA

PAGE 2

Formation: Baby-sitting Bien être: Qi Gong, Gymnastique douce et Yoga doux Inscription - Qi Gong, Gymnastique douce et Yoga doux Manifestations des associations 2012 07/07 Tournoi Beachvolley 06/07 Generalversammlung vum BBC Nitia 06 - 07/07 Théâtre: Regards - Eng rischeg Geschicht?

08/07 Summerfest - Foyer Ste Elisabeth 07/07 Journée Porte Ouverte - Handball Club Beetebuerg 07 - 08/07 Summerfest vum Interesseveräin Peppingerschleid 08/07 Wisefest - "an de Wisen" Beetebuerg 12/07 Summerconcert - Harmonie Municipale Beetebuerg 12/07 Film: Extremly loud and incredibly close 14/07 Nuit des merveilles 12/08 Huncherenger Kirmes am Duerfkäer 25/10 Ukennegung: Chiles Kinder

2 2-3 4 5 6 7 7 8 9 9 9 10 10 11-14 15 15

EDITORIAL LÉIF MATBIERGERINNEN A MATBIERGER, Mir hunn eisen Nationalfeierdag als Fest vun der Frëndschaft gefeiert.

Als Lëtzebuergerinnen a Lëtzebuerger denke mer un déi, déi eist e fräit Liewen an dësem Land méiglech gemaach hunn. A mir soen deene Merci, déi fir eis opgebaut hunn. Nëmme wa mer net vergiessen, vu wou mer kommen, kënne mer och zesummen e Wee an déi nächst Joere goen.

Jo, d’Zäite si méi schwiereg ginn. Mee dëst Land a seng Leit hu schonns méi schwéier Zäite matgemaach. Mir sollte net mengen, déi beschte Joere géifen hannert eis leien.

Wien ëmmer no hanne kuckt, dee kann kee Wee an d’Zukunft fannen.

Mir Lëtzebuerger feieren dësen Dag awer net ënnert eis. Mir feieren dësen Dag mat all deenen, déi mat eis hei wunnen.

Hei an eiser Gemeng kräizen sech vill Weeër. De Wee an eng nei Zukunft huet Mënschen aus ville Richtungen hei un d’Uelzecht bruecht.

Vill sinn de Schinne nogaange an hunn hei eng nei Heemecht fonnt. Aus dem Eisléck fir d’éischt, aus Italien an aus Portugal méi spéit. An och haut kommen nei Leit bei eis.

Jiddereen dee bei eis kënnt, bréngt eppes mat. Jidderee kann eis Gemeng méi räich maachen. A jiddereen hëlt och eppes mat. Äre Noper ass net onbedéngt an dëser Gemeng opgewuess. Dir hutt vläicht eng aner Mammesprooch. Déi eng vun eis gleewen, déi aner net. Hu mer also ëmmer manner, wat eis verbënnt?

Ech menge net. Well et gëtt weider vill, wat mer deelen. Mir mussen et just wëlle gesinn. Mir wëllen all fräi eise Wee goen. Mir wëllen, datt et eise Kanner gutt geet.

Mir wëlle respektéiert ginn a mir wëllen, datt et gerecht a solidaresch zougeet.

Eng Gemeng, eng Heemecht, dat kënne net nëmme Plazen a Gebaier sinn. Eng Heemecht, dat si virun allem déi Mënschen, mat deenen een zesumme lieft, an der Famill, an der Noperschaft, an de Veräiner.

Wat Heemecht ass, steet net an eisem Pass an och net op eiser Stir. Wat Heemecht ass, spiert een am Bauch. Heemecht ass gären dat, no deem mer verlaangeren. Dat wat eis feelt, wa mer mol méi laang fort sinn.

Eist Land a seng Leit sinn Deel vun enger Europäescher Unioun, déi op d’Prouf gestallt ass. Europa, dat ass net nëmmen den Euro. Europa ass dat, wat mer hei all Dag zesumme liewen.

Eng Gemeinschaft vu Mënschen, déi sech zesummen op de Wee gemaach huet an déi weider op dësem Wee wëll goen, well mer wëssen: alleng geet et net besser. A géinteneen geet et nëmme méi schlecht. Äre Buergermeeschter, Laurent Zeimet

PAGE 3

BUET

ACTUALITES

FÊTE NATIONALE - FÊTE DE L'AMITIÉ 2012 Une seule fête pour toute la commune au Parc du Château de Bettembourg. Comme les images en témoignent, la synergie de la fête populaire avec la fête de l’amitié a connu un réel succès! Aussi le nouvel itinéraire du cortège n’a pas déplu, au contraire.

Après la cérémonie officielle, des groupes déambulatoires et divers spectacles ont rythmé la soirée. Un Grand Merci à toutes les associations qui ont servi des spécialités luxembourgeoises, italiennes, portugaises, vietnamiennes, chinoises, capverdiennes et brésiliennes.

Bettembourg - Distinctions honorifiques à l’occasion de la Fête Nationale Lors de la veille de la fête nationale, le conseil communal se prend traditionnellement le plaisir d’honorer les membres

PAGE 4

bénévoles du service d’incendie communal pour leur engagement et leur dévouement au profit de la société.

Cette année c’était au tour des personnes suivantes de se faire décerner une médaille par le bourgmestre Laurent Zeimet: Claude Nockels et Michel Walesch pour 15 ans de service, Laurent Bauler pour 20 ans de service, Nico Grisius et Steve Ceccon pour 25 ans de service, Marc Ensch et Alain Schmit pour 30 ans de service, Gaston Schilling pour 45 ans de service, André Dondelinger pour 50 ans de service et Roger Mohr pour 55 ans de service.

Du côté du personnel communal, le secrétaire communal Jean-Marie Mreches a reçu la médaille de commandeur dans l’ordre de mérite pour 35 ans de service.

ACTUALITES

PAGE 5

BUET NUIT DES MERVEILLES - SAMEDI 14 JUILLET 2012 Cette année encore pour sa troisième édition, la Nuit des Merveilles vous réservera de nombreuses surprises. Pas moins de 15 compagnies internationales seront présentes dans le parc du château.

Cette manifestation fera la part belle aux arts du cirque, aux spectacles aériens mais aussi aux spectacles déambulatoires ou encore à la comédie et à la marionnette.

Tout au long de la soirée, vos yeux seront écarquillés par les spectacles aériens qui ponctueront différents espaces du parc. Vous pourrez y découvrir un personnage tombant de la poche d’un immense manteau de cinq mètres de haut, admirer le charme d’un trio féminin au cœur bien accroché ou encore à la poésie d’une immense voile sous un arbre.

Vous retiendrez également votre souffle en admirant le travail chorégraphique d’un fildefériste sur sa structure mobile et tournante. Bien sûr les enfants ne seront pas oubliés. Ils croiseront des animaux et des personnages sympathiques et étranges qui habiteront le parc le temps de la soirée mais ils pourront aussi se faire grimer ou encore fabriquer des chapeaux en papier et jouer à des jeux géants en bois.

Clowns, jongleurs, suiveurs, musiciens vous divertiront aux détours des allées durant toute cette nuit merveilleuse. Enfin, la compagnie Bilbobasso, vous présentera son désir de confronter le tango argentin à l’art du feu dans un mode d’expression poétique, sensible et spectaculaire.

Trouvez tout le programme ainsi que les horaires dans le calendrier «Beetebuerg life» sur www.nuitdesmerveilles.lu et sur Facebook.

PAGE 6

ACTUALITES

ACTUALITES

WIRTSCHAFTSMINISTER SCHNEIDER TRAF SCHÖFFENRÄTE AUS BETTEMBURG UND DÜDELINGEN

In den auf Düdelinger und Bettemburger Territorium gelegenen Industriezonen sind viele neue Projekte vorgesehen, die einen direkten Impakt auf die Verkehrssituation der betreffenden Gemeinden haben werden.

Kein Wunder, dass die beiden Schöffenräte kürzlich Wirtschaftsminister Etienne Schneider im Düdelinger Rathaus trafen, um insbesondere über das geplante Projekt Eurohub zu diskutieren.

Auf dem früheren Gelände der WSA soll ein neues Logistikzentrum entstehen, wo, laut Etienne Schneider, 3.000 bis 5.000 Arbeitsplätze geschaffen werden.

Dies wird natürlich ein erhöhtes Verkehrsaufkommen bedeuten. Mehrere Varianten sind möglich, um das neue Zentrum an das Autobahnnetz anzuschließen.

Eine definitive Entscheidung stehe noch aus, so der Wirtschaftsminister. Der Düdelinger Bürgermeister Alex Bodry als auch der für den Verkehr und die Industriezonen zuständige Bettemburger Schöffe Gusty Graas unterstrichen, dass ihre jeweiligen Gemeinden ein globales Verkehrskonzept verlangen.

PAGE 7

BUET

LES INFOS UTILES

STÄDTISCHES GRÜN UND BIODIVERSITÄT Sicherlich sind Ihnen in letzter Zeit die Schilder mit der Aufschrift Biodiversitéit aufgefallen. Sie zeigen Flächen an, auf denen unsere Gärtner (Service des Parcs) eine extensive Pflege eingerichtet haben und erproben. Das Stadtgrün kommt hier verstärkt zum Vorschein; es wird lebendig, mit Blüten und Tieren, vor allem Insekten.

Nach einer ersten Phase 2011 kommen jetzt weitere Standorte hinzu. Biologische Vielfalt – Biodiversität – wird nach und nach sichtbarer im Stadtbild, auf großen und kleinen Flächen bis hin zu Bauminseln. Der städtische Raum mit seiner Vielfalt an Strukturen wird so zu einem Refugium für zahlreiche Pflanzen- und Tierarten, die aus einer immer intensiver genutzten Landschaft verdrängt werden. In ganz Europa haben zahlreiche Städte und Gemeinden diesen Weg eingeschlagen.

Arten von Wildpflanzen

auf fünf ausgewählten Grünflächen (Juli 2011)

Espèces de plantes sauvages

sur cinq sites pilotes (juillet 2011)

Bettembourg Place de la Paix: 65 Didelengerbaach: 89 Promenade du soleil / Sonnenpromenade:101 Noertzange Château d’eau / Wasserturm: Parc:

Aber machen diese Maßnahmen wirklich Sinn? Sind Grünanlagen in unserer Gemeinde wirklich ökologisch wertvolle Flächen? Im Juli 2011 sind fünf der ausgewählten Versuchsflächen auf Pflanzenarten hin untersucht worden.

Ergebnis: insgesamt 200 verschiedene Wildpflanzen wurden nachgewiesen1. Auf den einzelnen Standorten, zum Teil sehr kleine Flächen, liegt die Vielfalt zwischen 65 und 101 Arten (siehe Kasten). Hinzu kommt, dass 13 der 200 Arten auf der Roten Liste des Naturmuseums als bedrohte Pflanzen aufgeführt sind und 5 davon gar zu den in Luxemburg gesetzlich geschützten Arten zählen.

Kommunale Grünflächen, Parks und Straßenränder, sind Lebensräume für eine Vielzahl von Wildarten. Ein extensiver Unterhalt ermöglicht und begünstigt die Entfaltung der Biodiversität, nicht nur von Pflanzen, sondern auch von begleitenden Tieren. Bedeutet eine Vielfalt des Lebens mit verschiedenen und wechselnden Formen und Farben je nach Standort und im Laufe des Jahres nicht auch ein Gewinn für das Stadt/ Dorfbild und für das Stadt/Dorfklima?

Place de la Paix

Sollten Sie Frage, Bemerkungen oder Anregungen haben, so steht Ihnen die zuständige Stelle der Gemeindeverwaltung gerne zur Verfügung.

Umweltamt: 51 80 80 - 247 / - 248 1 Alle Arten die nachweislich oder vermutlich nicht natürlich vorkommen, sondern aus Pflanzungen oder Ansaaten stammen, wurden von den Listen entfernt.

PAGE 8

Park in Noertzange / Parc de Noertzange

78 67

LES INFOS UTILES

ESPACES VERTS URBAINS ET BIODIVERSITE Sans doute avez-vous remarqué ces derniers temps des panneaux portant l’inscription Biodiversitéit. Ils indiquent des sites sur lesquels nos jardiniers (Service des Parcs) pratiquent et expérimentent l’entretien extensif. La verdure urbaine s’y développe davantage; elle devient vivante, avec des fleurs et des animaux, principalement des insectes.

Didelengerbaach

Sonnenpromenade / Promenade du Soleil

A l’issue d’une phase initiale en 2011, le projet est maintenant étendu à de nouveaux emplacements. La diversité biologique ou biodiversité devient de plus en plus visible en ville, sur des surfaces d’étendues variées, jusqu’à des îlots d’arbres. L’espace urbain, avec sa diversité de structures, devient ainsi un refuge pour de nombreuses espèces de plantes et d’animaux menacées dans un paysage qui leur est de plus en plus hostile. Dans toute d’Europe, de nombreuses villes et communes se sont engagées dans cette voie.

Mais est-ce que ces mesures ont réellement un sens? Est-ce que les espaces verts de notre commune représentent vraiment des surfaces d’intérêt écologique. En juillet 2011, cinq des sites pilotes ont fait l’objet d’un inventaire des plantes sauvages. Résultat: au total 200 espèces ont été recensées1. Sur les différents sites, en partie de très faible étendue, la diversité est comprise entre 65 et 101 espèces (voir encadré). A ceci s’ajoute que 13 des 200 espèces figurent sur la Liste Rouge du Musée d’histoire naturelle des plantes menacées et 5 d’entre elles font même partie des espèces protégées au Luxembourg.

Les espaces verts municipaux, tout comme les parcs et les accotements routiers, sont des milieux d’accueil pour une multitude d’espèces sauvages. Un entretien extensif permet et favorise le déploiement de la biodiversité, non seulement celle des plantes, mais aussi des animaux associés. Est-ce que la diversité de la vie avec ses formes et ses couleurs diverses par endroits et changeantes au fil des saisons ne représente pas également un enrichissement pour l’aspect et l’ambiance de la ville ou du village?

Si vous avez des questions, des remarques ou des suggestions, n’hésitez pas à contacter le service en charge de l’environnement à l’administration communale.

Service écologique: 51 80 80 - 247 / - 248 1 Les espèces dont l’origine avérée ou supposée n’est pas naturelle, mais qui sont issues de semis ou de plantations ont été éliminées des listes.

PAGE 9

BUET

LES INFOS UTILES

Lecture des compteurs d’eau Le collège échevinal tient à communiquer les noms ainsi que les photos des 5 employés de l'administration communale chargés d'effectuer la lecture des compteurs d'eau à partir du 1ier juillet 2012.

Claude NOCKELS

Fränk MOLLING

Louis GOMES

Pierrot DUREN

Marcel BACK

Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter le Biirgerservice au numéro 51 80 80 300.

Le collège échevinal

PAGE 10

LES INFOS UTILES

NOUVEAUX COLLABORATEURS Salarié(e)s tâche manuelle: Pascale FRISCH Service des Parcs 01.11.2011 Katsiaryna KAZLOVA Service Nettoyage 01.12.2011 Maria da Natividade DE JESUS FERREIRA Service Nettoyage 01.04.2012 Zélia MARTINS PIRES Service Nettoyage 01.03.2012 Elisabeth MORAIS Service Nettoyage 01.04.2012

v.l.n.r.: Pascale FRISCH, Katsiaryna KAZLOVA, Zélia MARTINS PIRES, Elisabeth MORAIS, Maria da Natividade DE JESUS FERREIRA

Fonctionnaires: Serge KAISER Service Informatique 01.01.2012 Jessica LOEVEN Secrétariat 01.05.2012 Michel DEMUTH Délégué à la sécurité 01.05.2012

v.l.n.r.: Serge KAISER, Jessica LOEVEN, Michel DEMUTH

PAGE 11

BUET AVIS AU PUBLIC

LES INFOS UTILES

SICHER IN DEN URLAUB

EXTRAIT DU REGLEMENT COMMUNAL RELATIF A LA PROTECTION CONTRE LE BRUIT CONCERNANT LES TONDEUSES A GAZON ET AUTRES MACHINES SEMBLABLES Art. 12.TRAVAUX DE JARDINAGE ET DE BRICOLAGE A l'intérieur de l'agglomération ainsi qu'à une distance inférieure de 100 mètres de l'agglomération, sont interdits: -

les jours ouvrables avant 8 heures, entre 12 et 13 heures et après 20 heures (dérogation pour les professionnels: avant 7 heures) les samedis avant 8 heures, entre 12 et 13 heures et après 19 heures les dimanches et jours fériés

1. l'utilisation des engins équipés de moteurs bruyants tels que tondeuses à gazon, motoculteurs, tronçonneuses et autres engins semblables; 2. l'exercice de travaux réalisés par les particuliers à des fins non-professionnelles, soit sur des propriétés privées, soit à l'intérieur d'appartements situés dans un immeuble ou dans un groupe d'immeubles à usage d'habitation au moyen de moteurs thermiques ou électriques bruyants tels que bétonnières, scies mécaniques, perceuses, raboteuses, ponceuses et autres outils semblables.

3. l'utilisation de machines qui, suite à leur âge, à leur usure ou à leur mauvais entretien, provoquent un surcroît de bruit.

Il est recommandé aux habitants de la Commune de Bettembourg d'utiliser dans la mesure du possible des engins actionnés par la force électrique.

Ein Einbruch in den eigenen vier Wänden bedeutet für viele Menschen, ob jung oder alt, einen grossen Schock. Dabei machen den Betroffenen die Verletzung der Privatsphäre, das verloren gegangene Sicherheitsgefühl oder auch schwer wiegende psychische Folgen, die nach einem Einbruch auftreten können, häufig mehr zu schaffen als der rein materielle Schaden.

Dass man sich davor schützen kann, zeigt die Erfahrung der Polizei. Über ein Drittel der Einbrüche bleibt im Versuchsstadium stecken, nicht zuletzt wegen sicherungstechnischer Einrichtungen.

Ratschläge über mechanische- beziehungsweise elektronische Absicherung erteilt die Beratungsstelle der Police Grand-Ducale unter der Nummer 4997-2333.

Lassen Sie sich dort von Fachleuten kostenlos und neutral über Sicherungsmassnahmen beraten, die aus Sicht der Polizei für Ihr Haus, oder Ihre Wohnung empfehlenswert sind.

Jedoch kann man auch bereits durch einfache Verhaltensweisen, präventiv einem Einbruch oder Einbruchversuch entgegenwirken, dies mit einigen Verhaltenstipps: - Sichtbarkeit verbessert die Sicherheit: Bepflanzungen rund um das Haus sind so anzulegen, dass sie vom Einbrecher nicht als Sichtschutz genutzt werden können.

Sorgen Sie für einen regelmässigen Pflanzenschnitt.

- Lassen Sie keine Einstiegshilfen (zum Bsp. Leitern) um Ihr Haus herumliegen.

PAGE 12

ACTUALITES

- Aussensteckdosen spenden Ihnen zwar Strom, aber auch dem Einbrecher mit seinem Elektrowerkzeug. Steuern Sie diese Steckdosen über einen Schalter, der sich im Innern des Hauses befindet.

- Schliessen Sie Fenster, Balkon- und Terrassentüren, sowie auch Ihr Garagentor, auch bei sehr kurzer Abwesenheit.

- Bei Abwesenheit, ziehen Sie die Tür nicht einfach nur ins Schloss, sonder schliessen Sie richtig ab.

- Verstecken Sie Ihren Wohnungsschlüssel niemals draussen: der Einbrecher kennt sicher auch Ihr Versteck.

einschalten, sowie auch Ihre Rollläden regelmässig schliessen und öffnen.

Nachbarschaftshilfe ist wichtig und beruht auf Gegenseitigkeit.

Wenn Sie verdächtige Personen, die zum Beispiel die Umgegend observieren, der verdächtige Fahrzeuge in Ihrer Strasse oder in Ihrer Wohngegend bemerken, dann benachrichtigen Sie sofort die Polizei: Notruf 113.

Da jetzt auch wieder die grosse Ferienzeit bevor steht, sollte des weitern gewusst sein, dass die Polizei wacht, auch wenn Sie in Ferien sind.

Teilen Sie ihrem Proximitätskommissariat Ihre Abwesenheit mit.

Wenn Sie uns Ihre Adresse und den Namen einer Kontaktperson hinterlassen, werden wir regelmässig, bei Tag oder Nacht, bei Ihnen vorbeifahren und nach dem Rechten sehen.

- Lassen Sie niemals den Schlüssel innen an einer Aussentür mit Glasfüllung stecken.

- Gekippte Fenster sind offene Fenster und vom Einbrecher einfach zu öffnen.

- Lassen Sie weder grössere Bargeldsummen, noch wertvollen Schmuck offen herumliegen. Bewahren Sie sie, wenn möglich, in einem eingebauten Tresor auf.

- Öffnen Sie auf Klingeln nicht bedenkenlos und zeigen Sie gegenüber Fremden ein gesundes Misstrauen. Nutzen Sie Türspion und Sperrbügel.

- Der Nachbar – ihr bester Freund!

Gute nachbarschaftliche Kontakte sind nicht nur eine angenehme Kommunikationsform die zur Aufmerksamkeit und zur Mitverantwortung führt sondern auch eine effiziente Vorbeugungsmöglichkeit. Wenn Sie verreist sind kann der Nachbar Ihren Briefkasten leeren, oder z. Bsp. Ihre Mülltonne benutzen und einholen, Licht bei Ihnen zeitweilig

Commissariat de Proximité de Bettembourg 33, rue de l'Indépendance b.p. 35 / L - 3201 Bettembourg Tel: 24461-200 Fax:24461-299 Heures d'ouverture CP: Bettembourg Jour Lundi: Mardi: Mercredi: Jeudi: Vendredi:

matin 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10

aprés-midi 16-18 16-18 16-18 16-18 16-18

PAGE 13

BUET

LES INFOS UTILES

INFO TRAFIC ET CHANTIER - TRAVAUX A BETTEMBOURG Endroit Motif Durée

Bassin d'orage sur le site du STEP assainissement canalisation jusque octobre 2012

Endroit Motif

Rue des Cheminots, rue Luc, rue Dicks renouvellement antenne collective et câbles téléphoniques et partiellement réseau d'eau potable jusque novembre 2012

Durée Endroit Motif Durée Endroit Motif Durée Endroit Motif Durée Endroit Motif Durée Endroit Motif Durée

Rue Marie-Thérèse réaménagement de la rue près de la Reebouschoul avec renouvellement des réseux publics, ainsi que réaménagement de la cour de l'école début octobre 2012 jusque mi 2013 Rue de la Libération/ rue Baclesse /rue Dr. Albert Schweitzer renouvellement gaz, antenne collective et câbles téléphoniques et réseau d'eau potable jusque fin 2012 Rue du Parc (en partie) et ensuite rue Klensch (en partie) renouvellement gaz, antenne collective, câbles téléphoniques et réseau d'eau potable jusque fin 2012 Route d'Esch à Bettembourg renouvellement gaz, antenne collective, câbles téléphoniques et réseau d'eau potable début prévu en septembre jusque fin 2012 Route de Dudelange entre le cimetière et le z.i. Schéleck 2 pose nouveaux réseaux de gaz, antenne collective, câbles téléphoniques jusque fin 2012

PAGE 14

Endroit Motif Durée Endroit Motif Durée Endroit Motif Durée Endroit Motif Durée

Route de Luxembourg pose nouveaux réseaux de gaz et de câbles téléphoniques jusque octobre 2012 Rue de l'Ecole à Noertzange renouvellement câbles téléphoniques et de l'antenne collective jusque mi 2012 Route d'Esch et route de Noertzange à Huncherange Pose du nouveau réseau à fibres optiques des P&T et renouvellement de l'antenne collective et des câbles électriques jusque fin 2012 Gare de Noertzange Aménagement des quaies et du passage souterrain de la Gare de Noertzange jusque fin 2012

REPORTAGE

POURQUOI LES ZONES 30 Une réduction de la vitesse maximale autorisée entraîne avant tout une amélioration de la sécurité routière, les responsables communaux de Bettembourg ont fait élaborer une étude relative à la création généralisée de zones 30km/h dans l’ensemble des rues communales.

Introduction des zones 30km/h ayant à présent passé presque toutes les procédures administratives, il entrera en vigueur dans la Commune de Bettembourg pour l’été 2012.

Une réunion d'information a eu lieu le 21 mai 2012

Les zones 30km/h ne concernent que les quartiers résidentiels Le début et la fin des zones 30km/h sont signalés aux conducteurs par le signal «zone 30» et, si possible, d’un passage piétons au fond rouge. En outre, une largeur maximale entre les bords de chaussée de 5 m est obligatoire à l’entrée de la zone.

A l’intérieur des zones 30 la priorité de droite s’applique toujours Avec l‘introduction des zones 30km/h et la réduction sensible des vitesses de circulation, les piétons doivent avoir en principe la possibilité de traverser la rue sans détour par un passage pour piétons existant.

Ainsi le Ministère du Développement durable et des Infrastructures demande une réduction maximale du nombre de passages pour piétons dans les zones 30.

Vu que de larges rues incitent les automobilistes à rouler à des vitesses plus élevées, le Ministère du Développement durable et des Infrastructures n’autorise qu’une largeur optique maximale de chaussée de 5,5 m à l’intérieur des zones 30km/h. Toutes les routes ayant un gabarit supérieur à 5,5 m doivent être rétréciés: le rétrécissement ne sera pas réalisé sous forme constructive, mais à l’aide: • d’une bande de stationnement • d’un rétrécissement ponctuel • d’une bande de rive

Le marquage des bandes de stationnement est en principe prévu dans les tronçons routiers avec un gabarit supérieur à 6m. En vue de réduire la vitesse de circulation et d’augmenter la sécurité routière, les bandes de stationnement sont alternées du côté gauche et droit.

Le stationnement d’une voiture de l’autre côté de rue en face de la bande de stationnement est autorisée, du moment qu’une bande de passage de 3,50 mètres reste libre entre les deux voitures stationnées des deux côtés de la rue, c’est-à-dire le stationnement des voitures dans les zones 30 km/h n’a pas changé par rapport à la situation antérieure.

Seules exceptions: on n’a pas le droit de stationner ni sur les bandes transversales ni sur les passages pour piétons dans les entrées des zones 30 km/h, ni à 5 mètres de par et d’autres d’un passage pour piétons.

Les bandes de stationnement ne sont pas interrompues devant les entrées privées (p.ex. entrée de garage). Ainsi le propriétaire peut stationner lui-même devant son accès privé.

La bande de rive constitue un rétrécissement purement optique (et non une bande de stationnement) afin de réduire la largeur de la route sur 5,5 m et ne justifie aucun stationnement sur le trottoir.

La bande de rive est en principe à éviter puisqu’elle est souvent mal comprise.

PAGE 15

BUET

REPORTAGE

• extrait Code de la Route, art.165-d: Tout véhicule doit être placé de manière de ne pas entraver les entrées ou les sorties des garages publics ou privés, les accès carrossables des immeubles ainsi que les accès des places de parcage publiques ou privées.

• Entre autre le stationnement est interdit selon article166 du Code de la Route: à moins de 5 m d’un passage pour piétons resp. cyclistes, à moins de 5 m d’un carrefour resp. de 12 m des deux côtés d’un arrêt bus (s’il n’y a pas de marquage contraire qui l’autorise).

Rappel des règles du «Code de la Route»

WARUM ZONE 30

Il se propose un petit rappel des règles générales du «Code de la Route» traitant le stationnement sur les voiries publiques:

Das geplante Tempo 30-Konzept hat mittlerweile fast alle Genehmigungsprozeduren durchlaufen und wird im Sommer 2012 in der Gemeinde Bettemburg eingeführt.

• extrait Code de la Route, art.165-c : Tout véhicule doit être placé de manière de ne pas gêner la circulation des autres usagers de la route et notamment celle des véhicules des services réguliers de transports en commun et des véhicules en service urgent.

• extrait Code de la Route, art.166-d: Le stationnement des véhicules est interdit sur les parties de la voie publique réservées aux piétons ou à d’autres usagers, sauf signalisation contraire.

PAGE 16

Die Tempo 30-Zonen beziehen sich nur auf die Gemeindestraßen.

Der Beginn und das Ende der Tempo 30-Zonen wird den Kraftfahrern mit dem Schild „Zone-30“ und, wenn möglich, einem rot unterlegten querenden Zebrastreifen angezeigt.

Weiterhin wird eine maximale Straßenbreite zwischen den Bordsteinen von 5 m im Zoneneingangsbereich vorgeschrieben.

REPORTAGE

Innerhalb der Tempo 30-Zonen gilt auf allen Kreuzungen die Rechts-Vorfahrt Mit den reduzierten Fahrgeschwindigkeiten in den Tempo 30-Zonen sollen die Fußgänger die Möglichkeit bekommen, dort die Straße zu überqueren, wo sie möchten. Somit muss man keinen Umweg über einen Fußgängerstreifen in Kauf nehmen.

Das Nachhaltigkeitsministerium verlangt demnach die Zahl der Fußgängerstreifen auf ein Minimum zu reduzieren.

Da breite Straßen die Verkehrsteilnehmer zu erhöhten Geschwindigkeiten verleiten, erlaubt die staatliche Verkehrskommission innerhalb von Tempo 30-Zonen eine maximale befahrbare Straßenbreite von 5,5 m. Alle Straßen, die breiter als 5,5 m sind, müssen entsprechend eingeengt werden. Die Einengungen werden nicht baulich sondern mittels: • • •

Markieren von Parkstreifen Punktuellen Einengungen Markieren von „bandes de rive“ durchgeführt.

Parkstreifen werden generell bei Straßenbreiten ab 6 m realisiert. Somit wird die Straße optisch eingeengt und entspricht den Vorschriften des Nachhaltigkeitsministeriums. Zur Steigerung der Verkehrssicherheit werden die Parkstreifen abwechselnd rechts- und linksseitig umgesetzt. Somit wird die gerade Achse der Straße im Sinne einer Geschwindigkeitsreduzierung gebrochen. Die Parkstreifen werden auch vor den Einfahrten zu den Privatterrains nicht unterbrochen. Dies erlaubt dem Eigentümer selbst vor seiner Zufahrt zum Privatgrundstück zu parken.

Die „Bande de rive“ ist eine rein optische Einengung (kein Parkstreifen) um die Straße auf das geforderte Maximalmaß von 5,5 m zu reduzieren und rechtfertigt nicht das Parken auf dem Gehsteig. Um die „Bande de rive“ deutlich von einem Parkstreifen zu unterscheiden wird die „Bande de rive“ gestrichelt und nicht durchgezogen markiert. Generell soll eine „Bande de rive“ aber vermieden werden, da diese oft mißverstanden wird.

Allgemeine Regeln des Code de la Route Es sei noch an dieser Stelle an die allgemeinen Regeln des Code de la Route erinnert, die das Parken auf öffentlichen Straßen betreffen:

• Ein abgestelltes Fahrzeug darf den fließenden Verkehr nicht behindern, d.h. eine ausreichende Breite von mindestens 3,5 m sollte freigehalten werden. Diese Breite erlaubt ein Durchkommen von breiteren Fahrzeugen wie z.B. Notfahrzeugen, Müllfahrzeugen, Schulbussen, landwirtschaftlichen Maschinen (Extrait Code de la Route, art.165-c : Tout véhicule doit être placé de manière de ne pas gêner la circulation des autres usagers de la route et notamment celle des véhicules des services réguliers de transports en commun et des véhicules en service urgent).

• Parken auf dem Gehweg, wenn nicht anders signalisiert, ist nicht erlaubt (auch nicht mit 2 Rädern). Dies gilt für alle Straßen, unabhängig davon, ob ein Parkstreifen bzw. eine „Bande de rive“ besteht oder nicht (Extrait Code de la Route, art.166-d : Le stationnement des véhicules est interdit sur les parties de la voie publique réservées aux piétons ou à d’autres usagers, sauf signalisation contraire).

• Zufahrten zu öffentlichen und privaten Grundstücken dürfen nicht behindert werden (Extrait Code de la Route, art.165-d : Tout véhicule doit être placé de manière de ne pas entraver les entrées ou les sorties des garages publics ou privés, les accès carrossables des immeubles ainsi que les accès des places de parcage publiques ou privées).

• Außerdem gilt laut Artikel 166 des Code de la Route Parkverbot unter anderem in einer Entfernung von weniger als 5 m zum Zebrastreifen oder zur nächsten Kreuzung sowie 12 m beidseitig von einer Bushaltestelle (falls dies nicht durch Markierung anders reglementiert ist).

PAGE 17

BUET

REPORTAGE

OVATION FÜR DEN GEMEINDERAT Die Entente Huncherange-Fennange-Noertzange, der Bettemburger Syndicat d'initiative et de tourism, der Geschäftsverband sowie der Pfarrverbandsrat BettemburgHüncheringen hatten zur Ovation für den neuen Schöffenund Gemeinderat nach Hüncheringen eingeladen.

becht vun alle Bierger ugewisen. All Bierger ass en Expert vum Alldag a kann eppes bäidroen. Keen ass ze vill a keen gëtt net gebraucht. Keng Meenung ass iwwerflësseg. Mee richteg ass och, keen huet ëmmer Recht.(...)”, so Laurent Zeimet in seiner Dankesrede.

Nach den Glückwunschsadressen, die dem neuen Gemeinderat von Marie-Thérèse Friedgen und Dechant Edmond Ries übermittelt wurden, war es Bürgermeister Laurent Zeimet, der den Vereinen im Namen des Gemeinderates dankte. Er hob hervor, dass die Feier in Hüncheringen stattfinde, was die Einheit der Gemeinde bestens symbolisiere.

Wie es die Tradition will, wurde dem neuen Bürgermeister ein Baum geschenkt. Den Schöffen Josée Lorsché und Gusty Graas, sowie den Räten Christine Doerner, François D'Onghia, Guy Frantzen, Sylvie Jansa, Claude Fournel, Jean-Jacques Schroeder, Laurent Bauler, Monique Merk und Pacale Kolb wurde mit Blumen eine glückliche Hand für die kommenden Jahre gewünscht.

“(...) Ob e Member vum Gemengerot sech an der Oppositioun oder der Majoritéit erëmfënnt spillt wuel eng Roll, seng Aufgaben sinn awer déi selwecht: Konstruktiv a kritesch am Interêt vun der Gemeng un där gemeinsamer Zukunft vun eisen Uertschaften matschaffen.

Laurent Zeimet dankte seinem Vorgänger Roby Biwer, der sich wegen eines Auslandsaufenthaltes entschuldigt hatte, und Guy Frantzen für eine faire und korrekte Übergabe der Amtsgeschäfte. Abschließend wünschte sich das Gemeindeoberhaupt, dass in Bettemburg auch in Zukunft die „menschliche Komponente" der Gemeindepolitik nicht vergessen werde.

D’Politik vun eiser Gemeng däerf sech awer net alleng am Gemengerot maachen. Si ass op den Interessi an d’Mataar-

Unter tatkräftiger Mithilfe des neuen Bürgermeisters Laurent Zeimet wurde der japanische Kirschbaum nahe dem Spielplatz „op Fankenacker“ gepflanzt.

PAGE 18

REPORTAGE

PAGE 19

BUET BRADERIE À BETTEMBOURG Le weekend du 9 au 10 juin 2012, l’Union Artisanale et Commerciale de Bettembourg organisa sa 76e braderie. Nombreux étaient les amateurs des bonnes affaires qui se levaient de bonne heure pour passer devant les stands commerciaux installés dans le centre de Bettembourg.

A partir de midi, l’exposition open-air «Konscht am Park» invitait les amateurs d’art à venir découvrir les nouvelles œuvres d’une trentaine d’artistes peintres et sculpteurs qui exposaient dans le parc GrandeDuchesse Charlotte ainsi que dans le centre culturel Louis Ganser.

Les premiers sportifs armés de chaussures de course apparaissaient à partir de 18.00 heures pour s’inscrire au «Beetebuerger Nuëtslaf», organisé par l’association Spiridon08 Lëtzebuerg. A 21.00 heures quelques 130 coureurs attendaient le signal de départ pour se lancer sur un parcours de 8 km à travers les rues de Bettembourg.

PAGE 20

REPORTAGE

REPORTAGE

NOTHUM TRIUMPHIERT BEIM BEETEBUERGER NUETSLAF Beim „Beetebuerger Nuetslaf“ organisiert vom Spiridon 08 Letzebuerg, mit der freundlichen Unterstützung der emeindeverwaltung Bettemburg und des Geschäftsverbandes U.A.C.B., im Rahmen der Bettemburger Braderie beteiligten sich 129 Läufer(innen).

Von Beginn an, setzte sich das Trio Nothum, Yonas und Groben an die Spitze des Feldes. Sie setzten sich schnell ab und hielten durch abwechselnde Führungsarbeit das Tempo hoch. Lediglich Christophe Kass, der Vorjahrssieger, behielt das Trio in Sichtweite.

Im letzten Kilometer musste Pascal Groben (24:40) abreissen lassen. Dank eines langgezogenen Schlusssprints, vermochte es Vincent Nothum (24:20), Kinde Yonas (24:22) auf den zweiten Platz zu verweisen und das Rennen für sich zu entscheiden. Die Damenkonkurrenz wurde beherrscht von Claudine Bausch (31:20). Sie lief von Anfang an einem ungefährdeten Start-Ziel-Sieg entgegen. Bausch schaffte es somit ihren Vorjahrserfolg zu wiederholen. Auf die Ehrenplätze kamen Carole Kieffer (34:01) und Claudine Gilson (34:22).

Ergebnisse der Teilnehmer aus der Gemeinde Bettemburg: Nicola Gil (17) 34:07, Pütz Daniel (18) 34:08, Dostert Mike (23) 30:58, Verrier Nestor (26) 31:56, Muller Lex (28) 32:16 Gilson Claudine (39) 34:22, Wissler Carole (43) 34:45, Nothum Josiane (107) 44:51, Muller Marie-Line (108) 44:52, Pereira Isabel (118) 47:19 Die nächste Veranstaltung von Spiridon 08 Letzebuerg findet am 12. August 2012 ab 09H30 in Colmar-Berg statt.

Goodyear Circuit Run = Lauf über 4 km respektive 10 km Alle Informationen auf: http://spiridon08.com

PAGE 21

BUET

REPORTAGE

VERANTWORTUNG STATT GEWALT - SCHOUL AM DUERF C’est pour la troisième fois qu’un groupe d’enseignants de la «Schoul am Duerf» propose aux enfants du Cycle 4 l’atelier «Schoulfilm».

L’atelier a été organisé deux fois par semaine, à savoir les mardis et jeudis après les cours.

Lors de l’année scolaire 2009-2010 l’objectif de l’atelier était de connaître le matériel – caméra, micro, trépied – qui nous a été mis à disposition par la commune de Bettembourg et de l’«Elterevereenegung».

En 2010-2011 l’accent a été mis sur la réalisation d’un film par les enfants. C’est ainsi que le film «Mär sinn d’Schoul am Duerf», documentaire sur la vie à l’école, a été produit.

Cette année, le groupe a participé à un concours allemand de la fondation «Verantwortung statt Gewalt».

Le film qui porte sur l’agressivité, le mobbing, le désintérêt pour l’école et la pratique excessive de jeux vidéo a été réalisé deux fois vu le grand nombre d’inscriptions.

Les quarante enfants ont participé avec un grand enthousiasme au tournage et leur engagement a été récompensé par plusieurs diffusions du film au cinéma «Le Paris» pour les classes des Cycle 3.2 – 4 des écoles de Bettembourg et de Noertzange.

Un grand succès a aussi connu la soirée d’information pour parents d’élèves de la «Schoul am Duerf» placée sous le thème de la «Prévention de la violence à l’école» pendant laquelle les deux films ont été présentés aux parents.

PAGE 22

REPORTAGE

3 JOURS D’AVENTURE AVEC LA MJC BETTEMBOURG! 12 jeunes de la MJC Bettembourg, accompagnés de l’équipe d’éducateurs ont vécu 3 jours inoubliables lors d’un séjour aventure dans les Vosges du 29 au 31 Mai 2012.

Au programme : Quad, Trial, parcours d’Accrobranche, Fantasticable , Karting et le beau temps au rendez-vous … de quoi donner bien des sensations à ces 12 jeunes hommes âgés de 14 à 18 ans. Dans le magnifique cadre naturel des montagnes vosgiennes, nous avons pu profiter d’un beau chalet en rondins traditionnel et vivre une vie de groupe agréable durant ces trois jours.

Ce genre de projet, retenu par les jeunes lors de l’élaboration du projet annuel de la Maison de Jeunes, nécessite un réel investissement de la part des participants. La plupart des jeunes ont travaillé lors de plusieurs manifestations pour pouvoir réunir une partie de la somme nécessaire au paiement de ces activités certes très attrayantes mais très couteuses aussi.

Par exemple, la Maison des Jeunes et de la Culture de Bettembourg participe depuis plusieurs années à l’organisation du catering du Festival de Flamenco mis en place par le Centre Culturel Kulturfabrik d’Esch sur Alzette.

Durant deux week-ends, les jeunes réalisent et vendent des spécialités espagnoles pour le public (200 à 350 personnes par jour) et pour les artistes. Ce type de manifestations permet aux jeunes de financer des projets dans le cadre d’un système mis en place par l’équipe éducative de la MJC depuis plusieurs années : les crédits jeunes. L’argent gagné n’est pas directement versé aux jeunes mais épargné sur un compte nominatif, et les jeunes peuvent en disposer pour financer leur participation à différents projets : sorties, séjours, ateliers etc.

C’est également une occasion pour les jeunes d’acquérir un certains nombre de savoir-faire (cuisine, hygiène, service, rapport à la clientèle, nettoyage, etc.) et de savoirs-êtres (rapport au travail, à l’engagement, au groupe, valeur de l’argent, etc.) tout en leur permettant de disposer d’une petite autonomie financière dans la prise en charge de leurs loisirs.

Un autre projet de mini-séjour pour les vacances de Toussaint sera mis en place dès cet été. Il s’agira sans doute de partir à la découverte d’une capitale européenne. Mais avant cela, tous au travail… !

PAGE 23

BUET

»

AUS DE VERÄINER

La page des associations – Appel aux associations locales Dans chaque édition du bulletin communal, la Commune de Bettembourg offre la possibilité aux associations locales de se présenter au grand public.

Exposez votre but social!

Quels sont vos intérêts, quels sont vos engagements?

Communiquez vos activités quotidiennes!

Expliquez-nous la motivation de vos membres Pourquoi adhérer à votre association?

Comment adhérer à votre association?

Qui est votre interlocuteur?

En cas d’intérêt, veuillez contacter le service des relations publiques, M. Patrick Hurt (51 80 80 – 302 ou patrick.hurt@bettembourg.lu)

PAGE 24

AUS DE VERÄINER

INTERESSEVERÄIN PEPPINGERSCHLEID Den INTERESSEVERÄIN PEPPINGERSCHLEID (rue Dr. Fr. Baclesse, rue de la Libération, rue Albert Schweitzer) gouf 1981 vun engem Grapp voll Leit aus der rue Dr. Fr. Baclesse gegrënnt. Den Grond vun dëser Grënnung wor deemools, dass et an dëser Strooss nach kee Belag gouf.

Si wollten erreechen (an dat hunn se och mat Erfolleg geschafft), dass do een definitiven Belag drop kennt.

• Mir hunn en oppent Ouer, wann et Problemer ginn wat d’Wunnqualitéit ubelaangt an kennen die betreffend Leit dann bei der Gemeng vertrieden.

Mat der Zäit hunn d’Memberen och ugefaangen fir déi verschidden Aktivitéiten vun de Kanner (wéi zum Beispill Klibberen a Liichten) sech zesummenzedinn an dës Evenementer ze organiséieren sou dass d’Kanner aus der Cité alleguer zesummen op den Tour gaangen sinn.

• Fir eis kleng Matbierger suergen mer dofir dass si alleguer zesummen kennen op den Tour goen fir ze klibberen, ze liichten an fir Halloween.

D’Memberen vum Interesseveräin hunn sech vill Méi gemaach fir puer mol am Joer Aktivitéiten unzebidden fir d’Leit aus der Noperschaft zesummen ze kréien, wie zum Beispill een Trëppeltour den 1. Mai, Ausflich an en Fräizäitpark, etc. Dës woren dann och ëmmer Geleeënheeten fir sech méi nozekommen an iwwer eventuell Problemer an der Cité ze schwätzen déi den INTERESSEVERÄIN PEPPINGERSCHLEID dann konnt un d’Gemeng viruginn.

An der Ufankszäit ass dann am Summer een klengt Grillfest organiséiert ginn, fir zum flotten Zesummesinn tëschent den Noperen bäizedroen. Aus dësem Grillfest gouf mat den Joeren en grousst Summerfest fir Grouss an Kleng.

1998 war déi lescht Generalversammlung, an dunn ass et ganz roueg ginn wat d‘Aktivitéiten vum INTERESSEVERÄIN PEPPINGERSCHLEID betrefft...

Réischt am Joer 2006 hunn sech rëm puer Leit zesummefonnt fir den Veräin rëm zu neiem Liewen ze erwächen. Dëst virun allem well dës Leit (den aktuellen Comité mat abegraff) sech rëm un die schéin Zäiten erënnert hunn, déi si deemools als kleng Kanner op deenen verschiddenen Aktivitéiten konnten verbréngen. Mëttlerweil selwer Erwuessen, wor et eis een Uleien dës Freed an Noperschaftsgefill rëm nei ze definéieren.

• Mir wëllen d’Noperschaft nees méi zesummebréngen, andeems mer verschidden Aktivitéiten (Summerfest, Ausflich, Informatiounsversammlungen) ubidden

De 7. an den 8. Juli fënnt dann rëm wéi all Joer eist Summerfest an der rue Baclesse statt, dëst Joer mat enger neier Attraktioun. Dier sidd alleguer häerzlech wëllkomm fir mat eis feieren an laachen ze kommen.

Den aktuellen Comité: Presidentin:

Corinne Ravarani

Secrétaire:

Eric Loes

Caissier:

Alain Gillet

Memberen:

Pascale Ravarani, Michèle Loes, Christian Federspil

Mier sinn frou iwwert all neien Member deen eis well bäitrieden an eng Hand well mat upaken, dofir zeckt net an mellt iech op eloes@pt.lu.

Un der Grondphilosophie vum INTERESSEVERÄIN PEPPINGERSCHLEID huet sech vun 1981 bis haut net vill geännert, et ass eben lo just die nächst Generatioun am Comité déi probéiert den Prinzipien an Zieler vum Veräin trei ze bleiwen an zwar:

PAGE 25

BUET

RÉTROSPECTIVE

DAS CIBETT IST UMGEZOGEN - FÜR EINEN TAG! Ungewöhnliche Ereignisse erfordern ungewöhnliche Lösungen: Die Besucher der Bettemburger Gemeinde haben neulich beim Betreten des Schlosshofes wahrscheinlich nicht schlecht gestaunt. Aufgrund einer größeren Baustelle waren die Zufahrtswege zum Einsatzzentrum während dem 6. Juni gesperrt, ein Durchkommen mit den großen Einsatzfahrzeugen war ebenfalls nicht jederzeit möglich. Aus diesem Grund ist das Einsatzzentrum mitsamt dem ganzen Fuhrpark für einen Tag in den Schlosshof der Bettemburger Gemeinde umgezogen, um auch weiterhin ein zeitgerechtes Ausrücken gewährleisten zu können.

Die Einsatzkräfte verstauten ihre Einsatzkleidung direkt in den Fahrzeugen, somit war ein schneller Einsatz jederzeit möglich.

Am Abend gegen 21 Uhr wurde der "Umzug" dann wieder rückgängig gemacht, mittlerweile stehen alle Fahrzeuge wieder an ihrem gewohnten Standort.

JAHRGANG 1952 TRAF SICH IN BETTEMBURG Kürzlich hatte Bürgermeister Laurent Zeimet, in Begleitung der Schöffen Josée Lorsché und Gusty Graas sowie Gemeinderatsmitglied Christine Doerner, die Angehörigen des Jahrgangs 1952 im Schloss empfangen.

Die jetzt 60-jährigen hatten gemeinsam die Schulbank in Bettemburg gedrückt.

In seiner Ansprache wies das Gemeindeoberhaupt auf die vielen Veränderungen der letzten Jahrzehnte in Bettemburg hin. Viele haben in der Zwischenzeit ihre Heimatgemeinde verlassen, manche hat es sogar ins Ausland verschlagen. Nach dem von der Gemeinde angebotenen Ehrenwein fuhren die Teilnehmer nach Grevenmacher, wo die „Marie-Astrid“ bereits wartete. Ein vorzügliches Essen, umrahmt von Musik der Moselle Valley Brass Band sollte für einen gelungenen Ausklang des Tages sorgen.

PAGE 26

RÉTROSPECTIVE

JAHRGANG 1932 TRAF SICH ZUM KONVENIAT Kürzlich wurden die Damen und Herren im Schloss empfangen, die 1932 geboren worden waren und zusammen die Schulbank in Bettemburg gedrückt hatten. Schöffe Gusty Graas, in Begleitung von Schöffin Josée Lorsché, ging in seiner Ansprache auf die wechselhafte Geschichte dieses Jahrgangs ein, die natürlich insbesondere von den Kriegswirren bestimmt ist.

Er erinnerte vor allem an den Einmarsch der deutschen Truppen am 10. Mai 1940 und die Bombardierung Bettemburgs während des Krieges.

Auch wies er auf die großen Veränderungen hin, die sich im Laufe der letzten Jahre in Bettemburg vollzogen hätten. In seiner Eigenschaft als Organisator des Treffens bedankte sich Camille Rock bei der Gemeinde und machte einen Überblick über die lokalen Ereignisse aus den vergangenen acht Jahrzehnten. Anschließend begaben sich die Teilnehmer ins Restaurant Florentin und statteten zum Schluss des Tages dem Foyer St. Elisabeth einen Besuch ab.

FEMMES D’ENTREPRISE- ENTREPRISES DE FEMMES La Commune de Bettembourg et son Service à l’égalité des chances avaient récemment invité à la soirée «L’entrepreneuriat – et les femmes qui créent leur entreprise: un atelier de travail sur des exemples concrets». Cette manifestation, initiée par la Fédération Pionnières Luxembourg et la Maison du Coaching de Rita Knott, a connu un beau succès. Une vingtaine de femmes étaient au rendez-vous.

Après une introduction axée sur l’entrepreneuriat en général, Rita Knott a parlé de la nature de l’accompagnement pour les créatrices potentielles. Les participantes avaient ensuite la possibilité de découvrir les entreprises des «Pionnières» et de s’informer sur les ressources nécessaires pour surmonter les obstacles de l’entrepreneuriat en général et de l’entrepreneuriat féminin en particulier au Luxembourg. Lors d’un atelier de travail interactif, les femmes-créatrices ayant déjà été accompagnées par le programme «Luxembourg Pionnières –l’incubation au féminin» ont partagé leur expérience en présentant leur entreprise ainsi que leur motivation.

«On a vécu une soirée très enrichissante à Bettembourg. La participation de femmes intéressées à se lancer était formidable.

Quatre ou cinq femmes m’ont contactée par la suite pour faire partie du projet et ainsi bénéficier d’un accompagnement.

Ce soir-là, les femmes sont déjà arrivées avec des idées bien précises en tête, et non pas seulement pour se renseigner. Elles veulent agir et ouvrir leur entreprise», explique Rita Knott de la Maison du Coaching.

Au Luxembourg, le taux de femmes parmi les entrepreneurs se situe à 18% et est donc un des plus bas de la Communauté européenne. Voilà la raison d’être de "Luxembourg Pionnières" qui vise à augmenter la crédibilité des créatrices ainsi que la confiance dans le potentiel économique que ces femmes représentent pour notre pays.

PAGE 27

BUET

RÉTROSPECTIVE

NOPESCHFEST

MA COMMUNE

Noperefest zu Hunchereng beim John a Claudette Zeimes

macommune.lu on tour zu Beetebuerg mam Thorunn

KEELECLUB VUN DER GEMENG BEETEBUERG D'Personal vun der Gemeng huet dëst Joer en neie Keeleclub gegrënnt.

Si hunn an der 2 Championnat gespillt.

ter

Divisioun vum Korperatif

A sinn direkt Champion ginn!

Hiert Stammlokal ass de Café Nicola zu Fënneng.

KEELECLUB F74 BEETEBUERG De Keeleclub F74 Beetebuerg huet dëse Championat 2011-2012 an der Nationaldivision III 2. Bezierk de Meeschter gemach, a kënnt elo an d'Nationaldivision II.Hiert Stammlokal ass de Cafe Staminet beim Nico an der rue de la Gare.

Méindes Owes gett trainéiert,an da sinn och d’Heemmätscher.Wien méi Intressen huet ,kann am Internet ënner http://www.flq.lu (Fédération Luxembourgeoise des Quilleurs nokucken).

PAGE 28

ETAT CIVIL

MARIAGES Pezzotta Pietro Rey Angel Marnach Alain Turkovic Almir Verrier Nestor Lombardi Emanuele Stemper Pascal Calmes Emile

Neuens Maryse Wiengnon Waraporn Munyuen Namaoi Adrovic Jasminka Dieschburg Anne-Claire Ramazanova Aygul Moos Danielle Zavala Ascencio Maureen

11.01.12 09.02.12 03.03.12 23.03.12 26.05.12 02.06.12 02.06.12 10.06.12

NAISSANCES Kloos Ben El Youssoufi Adam Patricio da Silva Chloé De Sousa Veloso Leonardo Crisostomo Tomas Diogo Gonçalves André Rodrigo Do Canto Bilhoto Nathan Reuland Lea Marie Buonanno Lea Piera Alice Logelin Gieres Pit Hausemer Lea Anka Philippart Jean Phatchata Dentzer Hannah Matos Tavares Nilson Morales Roberto Valerio Cleworth Gaspard Jean Vladimir

30.03.12 03.04.12 08.04.12 13.04.12 14.04.12 16.04.12 17.04.12 26.04.12 29.04.12 29.04.12 03.05.12 11.05.12 15.05.12 23.05.12 24.05.12 25.05.12

Luxembourg Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Esch-sur-Alzette Luxembourg Rome Esch-sur-Alzette Luxembourg Luxembourg Luxembourg

2012

AVIS AUX AMATEURS DE BASKET - OBJET PERDU - DEMANDE D’AIDE Les Anciens de la Fédération de Basketball sont à la recherche à Bettembourg de la première coupe de Luxembourg désigné «Coupe Hartmann».

Prime de 250.- Euros pour le trouveur.

Responsable-recherche: Marcel Bouschet 41, rue St. Vincent L-4344 Esch/Alzette Tél. 55 20 67

PAGE 29

GEMENGEROT DATES DES RÉUNIONS DU CONSEIL COMMUNAL POUR L’ANNÉE 2012: Lundi, le 09 juillet 2012 à 18h00 Vendredi, le 05 octobre 2012 à 09h00 Lundi, le 12 novembre 2012 à 18h00 Vendredi, le 07 décembre 2012 à 09h00 Vendredi, le 14 décembre 2012 à 09h00

GEMEINDERAT 26. MÄRZ 2012 Korrespondenz und Informationen

Einheiten auf ein verträgliches Minimum von 72 gesenkt werden.

Gegen das Projekt gab es auch Beschwerden der Anrainer.

Sie befürchten u.a. mehr Durchgangsverkehr und Parkprobleme. In Gesprächen mit den Bewohnern der Straße konnte ihnen aber versichert werden, dass weniger Verkehr zu erwarten ist, wenn die Bahnschranke entfernt wird. Es wurde ihnen auch erklärt, dass genügend Parkraum angelegt wird. Der Sonderbebauungsplan erstreckt sich auf eine Fläche von 96 Ar. Zu einem späteren Zeitpunkt soll auch ein Park auf einem Areal von 175 Ar angelegt werden. Im Namen der LSAP begrüßte Guy Frantzen, dass die Zahl der Wohneinheiten reduziert werden konnte. Allerdings befürchtete er, dass das Auswirkungen auf den Preis haben könnte. Das Projekt wurde schließlich einstimmig genehmigt.

Zum Beginn der Sitzung teilte Bürgermeister Laurent Zeimet dem Gemeinderat mit, dass ein Brief an den Staatsminister geschickt wurde, in dem darum gebeten wird, offiziell über das informiert zu werden, was in Sachen Projekt Liwingen geschehen soll. Weiter informierte er darüber, dass die Gemeinde einen Brief von Familienministerin Marie-Josée Jacobs und dem Präsidenten des Gemeindesyndikats Syvicol, Dan Kersch, erhalten hat. in dem nachgefragt wird, ob Bettemburg bereit sei, Asylbewerber aufzunehmen. Bürgermeister Laurent Zeimet bekräftigte noch einmal, dass die Bereitschaft dazu bestehe. Gespräche zu dem Thema hätten bereits stattgefunden. Allerdings warte man noch auf Vorschläge.

Auch das Bauprojekt in Abweiler stand noch einmal zur Diskussion. Es wurde vor den Kommunalwahlen mehrheitlich vom Gemeinderat gutgeheißen. Nachdem Reklamationen von den Einwohnern eingereicht wurden, hatte der Gemeinderat jetzt über diese Beschwerden zu befinden. Danach hat der Innenminister drei Monate lang Zeit, um ein Gutachten zu dem Projekt abzugeben. Roby Biwer (LSAP) verteidigte das Bauvorhaben, weil es den Bebauungsplan respektiere. Mit sieben zu fünf Stimmen gab der Gemeinderat ein positives Gutachten zu den Reklamationen ab.

Urbanistische Entwicklung der Gemeinde

Der Gemeinderat war einverstanden mit der Schaffung eines Postens für einen diplomierten Erzieher mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 40 Stunden für die Bedürfnisse der Kinderbetreuungseinrichtungen. Mehrere Zeitverträge mit Ersatzpersonal in den Betreuungsinfrastrukturen wurden gutgeheißen.

Das Projekt „Klenschenhaff“ stand ein weiteres Mal auf der Tagesordnung, nachdem es bereits gestimmt wurde. Es handelt sich dabei um ein privates Bauvorhaben eines Bauträgers. Es sieht vor, dass auf dem Areal des Bauernhofs Wohnungen für Menschen über 60 Jahre entstehen soll, denen auch verschiedene Dienstleistungen, wie zum Beispiel ein Restaurant, angeboten werden sollen.

In einer ersten Phase waren 102 Wohneinheiten vorgesehen. Vom Innenministerium wurde das Projekt aber abgelehnt, weil es sich zum Teil in einem Überschwemmungsgebiet befindet. Inzwischen läuft auch eine Prozedur vor dem Verwaltungsgericht, das aber noch in der Schwebe ist. Im Herbst wurde das Projekt noch einmal vom Bauträger überarbeitet. Es soll jetzt nicht mehr teilweise in einem Überschwemmungsgebiet verwirklicht werden. Gleichzeitig wurde die Zahl der Wohneinheiten auf 90 zurückgeschraubt. Nach weiteren Gesprächen konnten die Zahl der

PAGE 30

Personalfragen

Gemeindefinanzen Der Gemeinderat genehmigte Einnahmen in Höhe von insgesamt 16 036,70 Euro aus den Rechnungsjahren 2011 und 2012. Außerordentliche Subventionen bewilligte er dem Stiftung Weißer Ring Luxemburg (125 Euro), der Caritas-Stiftung (125 Euro), „Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché (125 Euro), den Lux Rollers (125 Euro(, der Vereinigung der Kabelnetzbetreiber (375 Euro), den Jungbauern und Jungwinzern (125 Euro), der Gesellschaft CNFL (125 Euro) und Rahna-Muppen (70 Euro).

JUNI 2012

Begleitkomitee für die Schulkantinen

Gerichtsverfahren

Als Mitglieder des Begleitkomitees für die Schulkantinen wurden Josée Lorsché als Präsidentin, Sandra Mauer, Conny Koesling, Henri Reding, Jos. Ruckert, Romain Bartringer und Nico Weiler ernannt.

Der Schöffenrat wurde einstimmig ermächtigt, ein Gerichtsverfahren anzustrengen. Es geht um einen Vorfall anlässlich der Nacht der Wunder. Damals wurden von einer Firma Schäden mit einem Lieferwagen am Eingang des Schlosses angerichtet.

Immobilientransaktionen Die Gemeinde erwirbt eine kleine Parzelle in der Peppinger Straße, die sich auf einem Bürgersteig befindet.

Verträge und Konventionen Der Gemeinderat nahm die Konvention mit dem gemeinsamen Sozialamt mit Frisingen und Roeser für 2012 an.

Gutgeheißen wurde auch eine Konvention mit der Stiftung „Kannerschlass“.

Verkehrsreglemente Mehrere Verkehrsreglemente betrafen die Verlegung von Glasfiberkabeln durch die Post in verschiedenen Straßen.

Beratende Kommissionen Der Gemeinderat ernannte Nico Thill zum Experten in der Urbanismuskommission, Guy Loullingen zum Experten in der Verkehrs- und Mobilitätskommission und Romain Bartringer zum Experten in der Schulkommission.

Fragen der Gemeinderatsmitglieder In einer ersten Frage an den Schöffenrat wollte die LSAPFraktion wissen, was mit den drei Häusern geschehen soll, die die Gemeinde in unmittelbarer Nähe des Schlosses gekauft hat, und ob es stimme, dass einer Vereinigung dort Räume zur Verfügung gestellt wurden.

PAGE 31

GEMENGEROT

In seiner Antwort erklärte Bürgermeister Laurent Zeimet, dass man dabei sei, ein Projekt auszuarbeiten. Er bestätigte, dass dem Geschäftsverband provisorisch ein Versammlungssaal in einem der drei Häuser zur Verfügung gestellt wurde. Daneben wird von zwei weiteren Vereinen vorübergehend Material in den Gebäuden gelagert.

In einer zweiten Frage ging es um die Zusammenarbeit mit den Zwangsrekrutierten und der LPPD, um die jüngeren Generationen über die Ereignisse während des Zweiten Weltkriegs zu informieren.

Bürgermeister Laurent Zeimet bestätigte, dass es Kontakte gibt. Gemeinsam mit den Geschichtsfreunden wolle man auch die Feiern zum 70. Jahrestag der Befreiung im Jahr 2014 vorbereiten.

In einer dritten Frage beschäftigte sich die LSAP mit der Frage der Sicherheit. In der Antwort des Schöffenrates hieß es, dass ein Sicherheitsingenieur und ein Beamter zur Überwachung des ruhenden Verkehrs eingestellt werden.

Man versuche, die Arbeit so zu koordinieren, dass sie auch wirksam ist. Einmal im Monat finden auch Zusammenkünfte mit den Sicherheitskräften statt.

In einer vierten Frage der LSAP ging es um die Städtepartnerschaften. Sie erinnerte daran, dass 2010 das

PAGE 32

zehn- bzw. 20-jährige Bestehen der Partnerschaften mit Flaibano und Valpaços gefeiert wurde. Die LSAP wollte wissen, ob vorgesehen sei, die Austausch mit den Partnergemeinden auf verschiedenen Ebenen zu verstärken.

Der Schöffenrat erklärte, dass Kontakte mit den Verantwortlichen in den Partnerstädten bestehen. Sie seien auch eingeladen zu der Nacht der Wunder am 14. Juli.

Eine Reise nach Valpaços sei nicht vorgesehen.

GEMEINDERAT 11. MAI 2012 Korrespondenz und Informationen Zum Beginn der Sitzung informierte Bürgermeister Laurent Zeimet den Gemeinderat darüber, dass die Gemeinde eine Einladung zu einer Besichtigung des Kernkraftwerks Cattenom von der Betreibergesellschaft EdF erhalten hat.

Weiter wies er darauf hin, dass der nationale Gedenktag am 7. Oktober stattfinden wird. Außerdem wurden in der Sitzung die neuen Mitarbeiter Jessica Loeven, die im Sekretariat beschäftigt ist, und Michel Demuth, der als Ingenieur für Sicherheit eingestellt wurde, vorgestellt.

FEBRUAR 2012

Organisation des Grundschulunterrichts Die Organisation des Grundschulunterrichts für das Schuljahr 2012/2013 wurde von Schulschöffin Josée Lorsché vorgestellt. Sie erinnerte daran, dass es durch die Reform des Gesetzes vom Februar 2009 über die Grundschule wesentliche Änderungen in der Schulpolitik gegeben hat.

So haben u.a. die Gemeinden weniger Mitspracherecht, vor allem bei der Einstellung von Lehrpersonal. Josée Lorsché wies darauf hin, dass die Schulbevölkerung der drei kommunalen Schulgebäude sehr unterschiedlich ist.

Weiter machte sie auf das vermehrte Auftreten von Gewalt unter den Kindern aufmerksam. Dieser müsse man gezielt entgegenwirken, zum Beispiel durch gezielte Elternarbeit und pädagogische Projekte gegen Gewalt. So sind u.a. eine Filmvorführung zum Thema Gewalt und ein Elternabend geplant. Die Schöffin erklärte außerdem, dass in Hüncheringen ein erstes Pedibusprojekt eingeführt wurde, welches jedoch noch verfeinert werden müsse. Ein ähnliches Projekt soll demnächst auf Fenningen anlaufen.

Laut den Erklärungen von Josée Lorsché sind in der Schule „Am Duerf“ und im Kunsthaus 2,5 Klassen der Früherziehung eingerichtet während die geringe Schülerzahl es in Noertzingen erlaubt, die Kinder der Früherziehung in eine Vorschulklasse zu integrieren. Von insgesamt 106 Kindern, die das vorgeschriebene Alter für die Früherziehung erreicht haben, wurden 73 Kinder von ihren Eltern angemeldet. Die Zahl der Schüler im „Précoce“ entspricht demnach 69 Prozent aller der hierfür in Frage kommenden Kinder. In den 14 Vorschulklassen werden insgesamt 219 Kinder unterrichtet.

Für die Zyklen 2, 3 und 4 wurden 41 Klassen eingerichtet.

Sie werden von insgesamt 658 Schülern besucht. Daneben gibt es drei Zentren für Kinder mit Lernschwierigkeiten, die hier intensiv in zwei oder drei Fächern unterrichtet werden.

Insgesamt sind in den Schulen der Gemeinde 877 Kinder eingeschrieben. Rechnet man die Früherziehung hinzu, dann sind es deren 949. Die durchschnittliche Schülerzahl pro Klasse liegt bei 16. Die bestehenden 56 Klassen der Grundschule werden von 91 fest eingestellten Lehrpersonen unterrichtet und von weiteren Fachkräften ergänzt.

Der Ausbau der „Reebouschoul“ sei so gut wie fertig gestellt, allerdings stünde noch eine Renovierung der bestehenden Infrastruktur bevor. In der „Schoul am Duerf“ würden derzeit zwei neue Klassensäle durch Umbauarbeiten im Erdgeschoss geschaffen, dies unter der Leitung des technischen Dienstes der Gemeinde. Schöffin Josée Lorsché machte darauf aufmerksam, dass die Schulorganisation nicht definitiv ist, da bis zum Schulanfang im Herbst noch Änderungen eintreten können.

Guy Frantzen (LSAP) wies auf die Bedeutung einer guten Ausbildung im Interesse der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit hin. Auch hob er hervor, dass in der Gemeinde Bettemburg immer große Anstrengungen unternommen wurden, um schwächere Kinder zu unterstützen.

Fränz D’Onghia (LSAP) beschäftigte sich in seiner Stellungnahme u.a. mit der Schulmedizin und der Gewalt unter Kindern. Seiner Ansicht nach könnte dieses Phänomen auf psychologische Ursachen zurückzuführen sein. Laut Untersuchungen litten acht Prozent der Schulkinder unter Depressionen. Übertrage man diese Zahl auf Bettemburg, dann seien ungefähr 70 Kinder betroffen. Fränz D’Onghia sprach sich dafür aus, ein Modell auszuarbeiten, um psychische Störungen bei Schülern zu entdecken.

Laut den Aussagen von Monique Merk-Lauterbour (CSV) hat sich die physische Gesundheit der Schulkinder in den vergangenen 25 Jahren wesentlich verbessert.

Jean-Jacques Schroeder (CSV) wies darauf hin, dass circa zehn Prozent der Gemeindebevölkerung schulpflichtig sind.

Auch machte er auf den noch fehlenden Schulraum aufmerksam.

Pascale Kolb (Déi Gréng) begrüßt den Vorschlag, dass eine Arbeitsgruppe eingesetzt wird, die prüfen soll, wie das Angebot der Früherziehung besser als bisher genutzt und den Bedürfnissen der Familie angepasst werden kann. Sie hob hervor, dass es wichtig sei, mögliche Probleme bei Kindern so früh wie möglich zu beheben. Auch unterstrich die Vertreterin der Grünen die Bedeutung von Initiativen gegen Gewalt unter Schulkindern.

Die Schulorganisation wurde einstimmig vom Gemeinderat gutgeheißen.

Benennung einer Straße Die Straße in der Baulanderschließung „Am Huelwee“ in Fenningen erhielt den Namen Flaibano. Bettemburg unterhält seit 1983 eine Partnerschaft mit der italienischen Gemeinde.

Personalangelegenheiten Der Gemeinderat stimmte der Auflösung des Arbeitsvertrags einer Erzieherin zu. Gutgeheißen wurden der unbefristete Arbeitsvertrag einer Hilfserzieherin und ein Zusatz zu einem Arbeitsvertrag einer Hilfserzieherin. Im Reinigungsdienst wurden vier Posten geschaffen.

PAGE 33

GEMENGEROT Immobilientransaktionen Angenommen wurde ein Kaufvertrag mit der Familie Heyart-Marson. Die Gemeinde erwirbt eine Landparzelle im Rahmen des Projekts Sonnenpromenade. Durch einen zweiten Kaufvertrag überlässt die Gemeinde der Gesellschaft „Péiteschacker“ einen Weg zum Preis von 286 000 Euro.

Es handelt sich dabei um einen Zusammenschluss der Busunternehmen Frisch, Pletschette und Weber.

Gemeindefinanzen Der Jahresabschluss des Sozialamts von 2010 wurde gutgeheißen. Genehmigt wurden außerdem Zusatzeinnahmen aus der Hundesteuer von 2012. Außerordentliche Subventionen bewilligte der Gemeinderat dem Kinderhilfswerk UNICEF (5000 Euro) und der „Association luxembourgeoise des mutilés de guerre et invalides“ anlässlich ihres 65-jährigen Bestehens (125 Euro).

Gemeindereglemente Der Gemeinderat genehmigte vier Verkehrsreglements.

Zwei davon betrafen die Verlegung von Glasfiberkabeln durch die Post in der Schlossstraße in Bettemburg und der Schulstraße in Noertzingen. Die Michel-Lentz-Straße wird wegen Arbeiten an zwei Wochenenden gesperrt. Zeitweilig gesperrt wird auch die Sonnenpromenade. Einverstanden zeigte sich der Gemeinderat mit einem Reglement über die Funktionsweise der Kinderbetreuungseinrichtungen.

Verträge und Konventionen Gutgeheißen wurde in Pachtvertrag, durch den die Gemeinde eine Wiese an Paul Heyart verpachtet.

Interkommunale Syndikate Die Statuten des Syndikats SYCOSAL wurden genehmigt.

Der Gemeinderat stimmte daneben der Aufnahme der Gemeinde Koerich in das Naturschutzsyndikat SICONA West zu. Ein positives Gutachten wurde abgegeben zum Entwurf für die Satzungen des regionalen Tourismusbüros Süden. Zum Vertreter im regionalen Büro wurde Gusty Graas ernannt. In der Sitzung lag auch der Jahresbericht von Amnesty International Luxemburg von 2011 vor.

Fragen der Gemeinderatsmitglieder In einer Frage der LSAP-Fraktion ging es um angebliche Lärmbelästigungen in Noertzingen. Laut den Erklärungen

PAGE 34

von Fränz D’Onghia treffen sich Jugendliche mit Skateboards in dem Verbindungsweg zwischen der Bahnhofstraße und der Schulstraße, wodurch sich die Anwohner belästigt fühlten. Die LSAP wollte wissen, was der Schöffenrat zu unternehmen gedenke, um sowohl den Jugendlichen als auch den Anrainern entgegenzukommen.

Schöffin Josée Lorsché versicherte, dass ihr von einem solchen Problem nichts bekannt sei. Bürgermeister Laurent Zeimet wies darauf hin, dass es schon als asozial bezeichnet werde, wenn sich drei junge Leute treffen. Er erklärte, dass es nur eine Anfrage von einem Einwohner gab, um über das Problem zu diskutieren. Man habe ihm eine Zusammenkunft mit dem Bürgermeister angeboten.

Allerdings habe er das Angebot nicht wahrgenommen.

GEMEINDERAT 11. JUNI 2012 Korrespondenz und Informationen Zum Beginn der Sitzung informierte Schöffin Josée Lorsché den Gemeinderat über die Statistiken, die sie im Rahmen der Schulorganisation ausarbeiten ließ. Daraus gehe u.a. hervor, dass die Schülerzahl der Gemeinde seit dem Jahr 2004 insgesamt um 6% gesunken sei. Da die Zahl der Kinder im ersten Zyklus wieder ansteige und der Unterricht in kleineren Gruppen stattfinde, nehme der Bedarf an Schulraum in den folgenden Jahren laut Josée Lorsché nicht ab. Die Analyse mache auch deutlich, dass 12% mehr Jungen als Mädchen die Grundschule der Gemeinde besuchen und dass die Zahl der ausländischen Schülerinnen und Schüler sich je nach Schulgebäude zwischen 20% und über 50% bewegen. Bürgermeister Laurent Zeimet gab bekannt, dass innerhalb der Integrationskommission eine Arbeitsgruppe gebildet wurde, die sich mit den Städtepartnerschaften befasst. Weiter wies er darauf hin, dass der Gemeinderat am 28. September zu einer Besichtigung des Kernkraftwerks Cattenom eingeladen ist.

Zusätzlicher Politikurlaub Aufgrund eines großherzoglichen Reglements vom 25. April 2012 stehen den Mitgliedern des Schöffen- und Gemeinderats zusätzliche neun Stunden Politikurlaub für die Arbeit in den Gemeindesyndikaten zu. Vier davon wurden Bürgermeister Laurent Zeimet, drei Schöffe Gusty Graas und jeweils eine den Gemeinderatsmitgliedern Roby Biwer und Jean-Jacques Schroeder zugesprochen. Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

GEMENGEROT Gemeindereglemente Gutgeheißen wurde eine Änderung am Reglement über die Prämien im Interesse des Wohnungsbaus. Es wurde geändert, weil es bisher nicht möglich war, eine Dispens zu bekommen. Das Reglement sah vor, dass die Leute, die in den Genuss einer Prämie kommen, zehn Jahre in der Wohnung bleiben müssen. War das nicht der Fall, dann musste der Betrag integral an die Gemeinde zurückgezahlt werden. Beim Staat hingegen besteht die Möglichkeit, eine Dispens zu bekommen. Laut den neuen Bestimmungen ist die Prämie jetzt proportional zu der Zeit, während derer die Leute in der Wohnung waren, zurückzuzahlen. Die Prämie der Gemeinde macht 60 Prozent der Beihilfe des Staats und maximal 4500 Euro aus. Die frühere Pauschale von 500 Euro wurde abgeschafft.

Gutgeheißen wurde auch ein vier Artikel umfassendes Reglement über die Verleihung des Spülmobils. Es wird den Vereinen aus der Gemeinde Bettemburg kostenlos bei ihren Veranstaltungen zur Verfügung gestellt. Vor der Bereitstellung und bei der Zurückgabe wird ein Inventar des Zustands durchgeführt. Auch Vereine aus anderen Ortschaften können auf diese Dienstleistung zurückgreifen. Allerdings müssen sie eine Gebühr bezahlen.

Mehrere Verkehrsreglements betrafen die Verlegung von Glasfiberkabeln durch die Post in verschiedenen Straßen.

Personalfragen Der Gemeinderat war einverstanden mit den Zeitverträgen für Ersatzpersonal in den Kinderbetreuungseinrichtungen.

Die wöchentliche Arbeitszeit eines Postens innerhalb der Betreuungsstrukturen wurde von 20 auf 40 Stunden erhöht.

Der Zeitvertrag mit einer Mitarbeiterin in den Regiebetrieben wurde verlängert.

Gemeindefinanzen Für das Ausleihen des Spülmobils wurde eine Gebühr von 100 Euro am Tag für eventuelle Beschädigungen festgelegt.

Eine Ausnahme kann allerdings bei Wohltätigkeitsveranstaltungen gemacht werden. „Beetebuerg hëlleft“ wurde eine Subvention von 150 000 Euro zugesprochen. Davon sind 90 000 Euro für Projekte, dreimal 10 000 Euro für die Mitgliedsorganisationen und 30 000 Euro für Soforthilfen vorgesehen.

Neuanschaffung werden voraussichtlich 5000 Euro investiert. Beschlossen wurde auch der Kauf von zwei Sonnenschirmen. Angenommen wurden außerdem Einnahmen aus dem Haushaltsjahr 2011.

Immobilientransaktionen Der Gemeinderat stimmte ein Abkommen mit Hela/Globus über das Flächennutzungsrecht für das Geschäft. Laut den Erklärungen von Schöffen Gusty Graas wurde der ursprüngliche Vertrag 1996 mit der Firma Clement abgeschlossen.

Später wurde daraus Hela. Jetzt wurde Hela von der Globus-Gruppe übernommen. Laut dem neuen Abkommen geht das Flächennutzungsrecht zurück an den Staat, damit er das Gelände an die Globus-Gruppe verkaufen kann.

Verträge und Konventionen Ein Vertrag wurde mit dem Naturschutzsyndikat SICONA abgeschlossen. Er betrifft Naturschutzarbeiten im Bereich der Eisenbahn.

Fragen der Gemeinderatsmitglieder In einer Frage der LSAP-Fraktion an den Schöffenrat ging es um die Einführung von Tempo 30-Zonen. Sie erinnerte daran, dass am 21. Mai eine Informationsversammlung stattfand und bei dieser Gelegenheit die Veröffentlichung einer Broschüre vom Schöffenrat angekündigt wurde. Die LSAP wollte wissen, wann diese Broschüre erscheinen wird.

Außerdem wies sie darauf hin, dass sie ihrer Meinung nach schon in der Planungsphase veröffentlicht werden müsste.

Weiter wurde gefragt, ob sie auch praktische Hinweise enthalten wird, wie zum Beispiel über den Punkteführerschein, die Geschwindigkeitsbegrenzung und praktische Ratschläge der Polizei, um die Bevölkerung darauf hinzuweisen, welche Änderungen mit der Einführung von Tempo 30-Zonen zu erwarten sind.

Schöffe Gusty Graas erklärte, dass die Broschüre, die in der Informationsversammlung angekündigt wurde, in den kommenden Wochen erscheinen wird. Daneben bestehe die Möglichkeit, Informationen über die Tempo 30-Zonen und die dadurch zu erwartenden Auswirkungen im „Gemengebuet“ zu veröffentlichen. Gusty Graas versicherte auch, dass den Wünschen der Bevölkerung Rechnung getragen werde.

Gutgeheißen wurden auch mehrere Haushaltsänderungen.

1000 Euro sind vorgesehen für den Kauf von Material für das Spülmobil. Zusätzlich soll den Vereinen in Zukunft ein Grillmobil kostenlos zur Verfügung gestellt werden. In die

PAGE 35

CONSEIL COMMUNAL CONSEIL COMMUNAL 26 MARS 2012 Correspondance et informations En début de séance, le bourgmestre Laurent Zeimet annonça au Conseil communal qu’un courrier avait été envoyé au Ministère d’État pour demander une réponse officielle sur le projet de Liwingen. Il indiqua également que la commune avait reçu un courrier de la Ministre de la Famille, MarieJosée Jacobs, et du Président du Syndicat communal Syvicol, Dan Kersch, demandant si la commune de Bettembourg était prête à accueillir des demandeurs d’asile. Le bourgmestre Laurent Zeimet confirma une nouvelle fois que des dispositions existaient et qu’il y avait déjà eu des discussions à ce sujet mais qu’ils étaient toujours en attente de propositions.

Développement urbain de la commune Le projet « Klenschenhaff » était à nouveau inscrit à l’ordre du jour bien qu’il ait déjà été voté. Il s’agit d’un projet de construction privé soumis par un promoteur immobilier qui prévoit la construction de logements pour les plus de 60 ans sur le terrain de la ferme avec une offre de services divers, un restaurant par exemple. Une première phase prévoyait 102 appartements. Mais le projet a été rejeté par le Ministère de l’Intérieur parce qu’il se trouvait en partie sur une zone inondable et une procédure est depuis engagée devant le Tribunal administratif et toujours en cours. Ce projet va être retravaillé à l’automne par le promoteur mais il ne devra plus être réalisé sur une zone partiellement inondable. Simultanément le nombre de logements a été ramené à 90 et, suite à de nouvelles discussions, celui-ci pourrait atteindre un minimum contractuel de 72.

Le projet a également soulevé des plaintes de la part de riverains car ils craignaient entre autres un trafic plus important et des problèmes de stationnement. Au cours de discussions avec les habitants de la rue, on a pu leur garantir qu’il y aurait un trafic moindre si la barrière est éloignée et on a pu leur expliquer qu’il y aurait suffisamment de places de stationnement. Le plan d’urbanisme extraordinaire s’étend sur une surface de 96 ares et un parc doit être aménagé à une date ultérieure, sur une surface totale de 175 ares. Au nom du LSAP, Guy Frantzen se réjouit d’avoir pu réduire le nombre de logements mais il craint que les cela ait un impact sur le prix. Le projet a été finalement approuvé à l’unanimité.

PAGE 36

Le projet de construction à Abweiler, qui avait été majoritairement approuvé par le Conseil communal avant les élections communales, fit encore l’objet de discussions. Suite aux réclamations faites par les habitants, le Conseil communal doit se prononcer sur ces plaintes. Ensuite, le Ministère de l’Intérieur a trois mois pour examiner le projet. Roby Biwer (LSAP) défendit le projet de construction car il respecte le plan d’urbanisme. Avec sept voix contre cinq, le Conseil communal donna un avis positif par rapport aux réclamations.

Questions relatives au personnel Le Conseil communal approuva la création d’un poste d’éducateur diplômé pour une durée de travail hebdomadaire de 40 heures afin de répondre aux besoins des structures de garderie. Plusieurs contrats à durée déterminée pour le personnel de remplacement dans les structures d’accueil ont été approuvés.

Finances communales Le Conseil communal approuva les recettes des exercices 2011 et 2012 pour un montant total de 16 036,70 euros.

Il accorda des subventions extraordinaires à la fondation Weißer Ring Luxembourg (125 euros), à la Fondation Caritas (125 euros), à l’association Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché (125 euros), à l’association Lux Rollers (125 euros), à l’association des exploitants de réseaux câblés « Vereinigung der Kabelnetzbetreiber » (375 euros), aux Jeunes agriculteurs et Jeunes viticulteurs « Jungbauern et Jungwinzern » (125 euros), à la société CNFL (125 euros) et à l’association Rahna-Muppen (70 euros).

Comité d’accompagnement pour la restauration scolaire Ont été désignés membres du Comité d’accompagnement pour la restauration scolaire Josée Lorsché, présidente, Sandra Mauer, Conny Koesling, Henri Reding, Jos. Ruckert, Romain Bartringer et Nico Weiler.

Transactions immobilières La commune a acheté dans la rue de Peppange une petite parcelle se trouvant sur un trottoir.

JUIN 2012

Contrats et conventions Le Conseil communal approuva la convention signée entre l’Office Social commun et Frisange et Roeser pour 2012.

Une convention avec la Fondation «Kannerschlass» a également été approuvée.

Règlements de la circulation Plusieurs règlements de la circulation concernaient la pose de câbles en fibre de verre par la Poste dans différentes rues.

Autorisation d’ester en justice Le Collège échevinal fut autorisé à l’unanimité à intenter une action en justice concernant un incident qui s’est produit durant la Nuit des Merveilles. En effet, une entreprise avait causé des dommages à l’entrée du château avec une fourgonnette.

Commissions consultatives Le Conseil communal nomma Nico Thill en tant qu’expert dans la commission de l’Urbanisme, Guy Loullingen en tant

qu’expert dans la commission Mobilité et Circulation et Romain Bartringer en tant qu’expert dans la commission Scolaire.

Questions des membres du Conseil communal Dans une première question posée au Collège échevinal, la fraction LSAP voulait savoir ce qu’il allait advenir des trois maisons que la commune avait acheté à proximité immédiate du château et s’il était vrai que des salles y seraient mises à la disposition d’une association.

Dans sa réponse, le bourgmestre Laurent Zeimet expliqua qu’il fallait élaborer un projet. Il confirma qu’une salle de réunion avait été provisoirement mise à la disposition de l’Union commerciale dans l’une des trois maisons et qu’en outre le matériel de deux autres associations était stocké de façon transitoire dans les bâtiments.

Une deuxième question concernait la coopération entre les Enrôlés de Force et la LPPD dans le but d’informer les plus jeunes générations sur les événements de la deuxième guerre mondiale. Le bourgmestre Laurent Zeimet confirma que des contacts avaient été pris et que l’on voulait également e préparer les festivités du 70 anniversaire de la libération avec les Amis de l’Histoire en 2014.

PAGE 37

CONSEIL COMMUNAL Dans une troisième question, le LSAP abordait la question de la sécurité. Dans sa réponse, le Collège échevinal indiqua qu’un Ingénieur Sécurité et un Employé chargé de la surveillance de la circulation et du stationnement avaient été embauchés et que l’on essayait de coordonner le travail pour la rendre effective. Il précisa en outre qu’une réunion avec les forces de sécurité est organisée une fois par mois.

Une quatrième question du LSAP concernait les jumelages. e e Il rappela qu’en 2010 on avait fêté le 10 et le 20 anniversaire des jumelages avec Flaibano et Valpaços. Le LSAP voulait savoir s’il était prévu de renforcer les échanges avec les villes jumelées à différents niveaux.

Le Collège échevinal expliqua que des contacts existaient avec les responsables des villes jumelées et qu’ils avaient été invités à la Nuit des Merveilles du 14 juillet ; il ajouta qu’aucun voyage à Valpaços n’était prévu.

CONSEIL COMMUNAL 11 MAI 2012 Correspondance et informations En début de séance, le bourgmestre Laurent Zeimet annonça au Conseil communal que la commune avait reçu une invitation de la société d’exploitation EdF pour visiter la centrale nucléaire de Cattenom. Il indiqua également que la Journée de la Commémoration nationale sera célébrée le 7 octobre. Au cours de la séance furent en outre présentés de nouveaux collaborateurs : Jessica Loeven, qui occupe un poste au Secrétariat, et Michel Demuth, qui a été embauché en tant qu’Ingénieur Sécurité.

Organisation des enseignements à l’école primaire L’organisation des enseignements à l’école primaire pour l’année scolaire 2012/2013 a été présentée par l’échevine en charge de la Scolarité, Josée Lorsché. Elle rappela qu’il y avait eu des changements importants en matière de politique scolaire suite à la Loi de février 2009 portant sur la réforme de l’école primaire. Ainsi, les communes ont entre autres un droit de regard moins important, notamment lors du recrutement du personnel enseignant.

Josée Lorsché indiqua que la population scolaire des trois bâtiments scolaires communaux est très différente. Elle attira également l’attention sur l’augmentation de la violence envers les enfants et qu’il fallait la contrecarrer de manière

PAGE 38

ciblée, par exemple au moyen d’un travail ciblé avec les parents mais aussi via des projets pédagogiques contre la violence. C’est ainsi que la présentation d’un film sur le thème de la violence et une soirée Parents ont été notamment planifiés. L’échevine expliqua également qu’à Huncherange un premier projet de Pédibus avait été mis en place, mais qu’il devait être encore amélioré. Un projet similaire doit démarré prochainement sur Fennange.

Selon les explications de Josée Lorsché, 2,5 classes d’éducation précoce sont aménagées dans l’école «Am Duerf» et dans la «Kunsthaus» alors que le faible nombre d’écoliers à Nortzange permet d’intégrer les enfants relevant de l’éducation précoce dans une classe préscolaire.

Sur 106 enfants qui ont atteint l’âge prescrit pour l’éducation précoce, seuls 73 ont été déclarés par leurs parents. Le nombre d’écoliers dans le «Précoce» représente donc 69 % du nombre total d’enfants concernés. 219 enfants se répartissent dans les 14 classes préscolaires.

Pour les cycles 2, 3 et 4, l’enseignement est assuré sur 41 classes qui comptent 658 écoliers. Il existe en outre trois centres destinés aux enfants avec des difficultés d’apprentissage qui y reçoivent des cours intensifs dans une discipline.

Au total, ce sont 877 enfants qui sont inscrits dans les écoles de la commune. Si l’on y ajoute l’éducation précoce, on arrive à 949 enfants. Le nombre moyen d’élèves par classe est de 16. Les 56 classes existantes de l’école primaire sont encadrées par 91 enseignants en poste qui sont aidés par d’autres personnels qualifiés. L’agrandissement de l’école «Reeboulschoul» est presque terminé, mais une rénovation de l’infrastructure existante est encore annoncée. Deux nouvelles salles de classe ont déjà été créées dans l’école «Schoul am Duerf» suite aux travaux de transformation réalisés au rez-de-chaussée sous la direction du service technique de la commune. L’échevine Josée Lorsché fit remarquer que l’organisation scolaire n’est pas définitive puisque d’autres modifications peuvent encore être apportées d’ici la rentrée scolaire prévue à l’automne.

Guy Frantzen (LSAP) souligna l’importance d’acquérir une bonne formation pour lutter contre le chômage. Il indiqua également que la commune de Bettembourg avait toujours engagé de gros efforts pour aider les enfants les plus faibles.

Fränz D’Onghia (LSAP) intervint quant à lui notamment sur la médecine scolaire et la violence envers les enfants.

D’après lui, ce phénomène pourrait être associé à des causes psychologiques. Des études ont révélé que 8 % des enfants scolarisés souffraient de dépression. Si l’on rappor-

te ce pourcentage à Bettembourg, ce sont à peu près 70 enfants qui sont concernés. Fränz D’Onghia se prononça en faveur de l’élaboration d’un modèle qui permette de résoudre les problèmes psychiques chez les enfants.

Selon les dires de Monique Merk-Lauterbour (CSV), la santé physique des écoliers s’est considérablement améliorée au cours des 25 dernières années.

Jean-Jacques Schroeder (CSV) indiqua qu’environ 10 % de la population de la commune est d’âge scolaire. Il fit également remarquer qu’il y avait encore un manque en termes de salles de classe.

Pascale Kolb (Déi Gréng) salua la proposition de mettre en place un groupe de travail pour voir comment l’offre d’éducation précoce est mieux utilisée que par le passé et comment adapter les besoins des familles. Elle souligna qu’il est important de résoudre les éventuels problèmes des enfants le plus tôt possible. La représentante des Verts insista également sur l’importance des initiatives faites contre la violence envers les écoliers.

L’organisation scolaire a été approuvée à l’unanimité par le Conseil communal.

Dénomination d’une rue La rue du nouveau lotissement au lieu-dit «Am Huelwee» à Fennange a pris le nom de Flaibano. En effet, Bettembourg

entretient un jumelage avec cette commune italienne depuis 1983.

Affaires de personnel Le Conseil communal approuva la résiliation du contrat de travail d’une éducatrice ; le contrat de travail à durée indéterminée d’une aide-éducatrice et un avenant au contrat de travail d’une aide-éducatrice ont été entérinés. Quatre postes ont été créés au service Nettoyage.

Transactions immobilières Un acte de vente avec la famille Heyart-Marson a été approuvé. La commune a acheté une parcelle de terrain dans le cadre du projet «Sonnenpromenade». Dans un second acte de vente, la commune cède au prix de 286 000 euros un chemin à la société «Péiteschacker» qui concerne le regroupement des sociétés d’autobus Frisch, Pletschette et Weber.

Finances communales Le bilan de l’Office social de l’année 2010 a été approuvé. Les recettes complémentaires tirées de la taxe sur les chiens 2012 ont également été acceptées. Le Conseil communal accorda des subventions extraordinaires à l’organisation d’aide à l’enfance UNICEF (5 000 euros) et

PAGE 39

CONSEIL COMMUNAL à l’Association luxembourgeoise des mutilés de guerre et invalides pour leurs 65 ans d’existence (125 euros).

Règlements communaux Le Conseil communal a voté quatre règlements de la circulation, dont deux concernaient la pose de câbles en fibre de verre par la Poste dans la «Schlossstraße» à Bettembourg et la «Schulstraße» à Noertzange. La rue Michel-Lentz sera bloquée à la circulation pendant deux week-ends en raison des travaux. La Sonnenpromenade sera également bloquée temporairement. Le Conseil communal a accepté un règlement sur le fonctionnement des structures de garderie.

Contrats et conventions Un contrat d’affermage, qui permet à la commune d’affermer un pré à Paul Heyart, a été approuvé.

Syndicats intercommunaux Les statuts du syndicat SYCOSAL ont été approuvés. Le Conseil communal approuva en outre l’adhésion de la commune de Koerich dans le Syndicat de l’Ouest pour la conservation de la nature «SICONA West». Un avis positif a été donné au projet de statuts de l’Office Régional du Tourisme Sud et Gusty Graas a été nommé délégué de l’Office régional. Au cours de la séance, le rapport d’activités 2011 d’Amnesty International Luxembourg a également été présenté.

Questions des membres du Conseil communal Une question de la fraction LSAP concernait les soi-disant nuisances sonores à Noertzange. Selon les explications de Fränz D’Onghia, des habitants ont indiqué qu’ils étaient agacés par le fait que des jeunes en skateboards se retrouvent sur la voie située entre la «Bahnhofstraße» et la «Schulstraße». Le LSAP voulait savoir ce que le Collège échevinal pensait faire pour arranger aussi bien les jeunes que les riverains.

L’échevine Josée Lorsché assura qu’elle n’avait jamais eu connaissance d’un tel problème. Le bourgmestre Laurent Zeimet indiqua que l’on désigne comme insociables le fait que trois jeunes se rencontrent. Il expliqua qu’il n’y avait eu qu’une demande d’un habitant qui souhaitait discuter de ce problème et qu’il avait décliné le rendez-vous avec le bourgmestre qui lui avait été proposé.

PAGE 40

CONSEIL COMMUNAL 11 JUIN 2012 Correspondance et informations En début de séance, l’échevine Josée Lorschée informa sur les statistiques qui ont été réalisées au sujet de l’organisation scolaire. Il en résulte que le nombre d’élèves a diminué de 6% depuis 2004. Par contre, vu que le nombre d’enfants au cycle 1 est de nouveau croissant et vu que les cours se tiennent en petits groupes, le besoin en espace scolaire ne diminuera plus dans les années à venir. Les statistiques démontrent aussi qu’il y a 12% plus de garçons que de filles qui fréquentent l’école fondamentale. Le taux d’élèves étrangers varie entre 20% et 50% selon les bâtiments scolaires.

Supplément de congé politique Suivant le règlement grand-ducal du 25 avril 2012, les membres du Conseil communal et du Collège échevinal se voient attribuer neuf heures supplémentaires de congé politique pour leur travail dans les syndicats communaux.

Quatre heures reviennent au bourgmestre Laurent Zeimet, trois à l’échevin Gusty Graas et les membres du Conseil communal Roby Biwer et Jean-Jacques Schroeder se voient attribuer une heure chacun. Cette proposition fut approuvée à l’unanimité.

Règlements communaux Une modification du règlement relatif aux primes accordées dans l’intérêt de l’habitat a été approuvée. Celui-ci a été modifié car il n’était pas possible jusqu’ici d’obtenir une dispense. Le règlement prévoyait que les personnes qui bénéficiaient d’une prime devaient rester dix ans dans l’habitation concernée, sinon ils devaient reverser intégralement cette somme à la commune. En revanche, il est possible d’obtenir une dispense de l’État. Selon les nouvelles dispositions, la prime doit désormais être reversée proportionnellement à la durée d’occupation de l’habitation. La prime de la commune représente 60 % de l’aide accordée par l’État et est au maximum de 4 500 euros. Le forfait de 500 euros qui existait auparavant a été supprimé.

Un règlement contenant quatre articles et concernant le prêt du lave-vaisselle mobile a également été approuvé. La commune de Bettembourg le mettra gratuitement à disposition des communes pour leurs manifestations. Avant sa mise à disposition et à son retour, il sera procédé à un inventaire pour en vérifier l’état. Les associations des autres localités

FÉVRIER 2012

pourront également utiliser ce service mais devront s’acquitter d’une redevance en contrepartie. Plusieurs règlements de la circulation concernaient la pose de câbles en fibre de verre par la Poste dans différentes rues.

Questions relatives au personnel Le Conseil communal a approuvé les contrats à durée déterminée pour le personnel de remplacement dans les structures de garderie. Un nouveau poste avec une durée de travail hebdomadaire de 20 heures a été créé pour les structures d’accueil. Le contrat à durée déterminée d’une employée dans les Régies a été prolongé.

Finances communales Une redevance de 100 euros par jour a été fixée pour le prêt du lave-vaisselle mobile pour couvrir les éventuelles détériorations, sachant qu’une exception peut être faite pour les manifestations de bienfaisance. Il a été attribué une subvention de 150 000 euros à l’association «Beetebuerg hëlleft», dont 90 000 euros sont prévus pour les projets, trois fois 10 000 euros pour les organisations membres et 30 000 euros pour les aides d’urgence.

Plusieurs modifications budgétaires ont également été approuvées. 1 000 euros sont prévus pour l’achat de matériel relatif au lave-vaisselle mobile. Un gril mobile devra également être mis gratuitement à la disposition des communes à l’avenir, pour lequel 5 000 euros sont prévus en investissements pour cette nouvelle acquisition. Il a également été décidé d’acheter deux parasols. Enfin, les recettes de l’exercice 2011 ont été approuvées.

Transactions immobilières Le Conseil communal vota un compromis avec Hela/ Globus sur le droit de superficie commerciale. Cette procédure devenait urgente car Hela avait retardé différentes

activités commerciales depuis son ouverture qui ne concordaient pas avec la loi-cadre de 1993 relative au développement économique. Selon les explications de l’échevin Gusty Graas, le contrat initial de 1996 avait été conclu avec la société Clement qui a été remplacée par Hela, puis Hela a été rachetée par le groupe Globus. Selon ce nouvel accord, le droit de superficie est rétrocédé à l’État afin qu’il puisse acheter le terrain au groupe Globus.

Contrats et conventions Un contrat a été conclu avec le Syndicat pour la conservation de la nature SICONA concernant les travaux de protection de la nature au niveau de la voie ferrée.

Questions des membres du Conseil communal Une question de la fraction LSAP posée au Collège échevinal concernait la mise en place des zones limitées à 30 km/h. Elle rappela qu’une réunion d’information avait eu lieu le 21 mai et qu’à cette occasion la publication d’une brochure avait été annoncée par le Collège échevinal. Le Conseiller LSAP Laurent Bauler voulait savoir quand cette brochure paraîtrait. Il indiqua également que, d’après lui, celle-ci aurait déjà dû être publiée pendant la phase de conception. Il a également été demandé si elle contiendrait des informations pratiques, par exemple sur le permis à points, la limitation de vitesse et des conseils pratiques de la Police afin d’informer la population des changements attendus avec la mise en place de ces zones limitées à 30 km/h.

L’échevin Gusty Graas expliqua que la brochure qui avait été annoncée lors de la réunion d’information paraîtra dans les semaines à venir. Il est également possible de publier des informations sur les zones limitées à 30 km/h et les modifications que cela engendre dans le «Gemengebuet».

Gusty Graas assura également que les souhaits de la population seraient pris en considération.

AVIS AU PUBLIC Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal, lors de sa séance du 16 décembre 2011, a abrogé le règlement-taxe concernant le financement des équipements collectifs. Cette décision a été approuvée par arrêté grand-ducal en date du 29 mars 2012.

Les intéressés peuvent en prendre connaissance au Service des Finances, bureau D009.

Le collège échevinal

PAGE 41

PARTEIEN kommen zu Wuert

Bettembourg, commune du «bien vivre ensemble» Au cours des trente dernières années, le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans a rapidement augmenté et se situe actuellement à 16,5% de la population vivant dans notre commune (1617 personnes). Selon une étude du STATEC, ce taux va encore connaître une croissance considérable dans les années à venir.

C’est pour faire face à cette évolution et accompagner celles et ceux dont le grand âge est synonyme d’une plus grande fragilité corporelle ou psychique que les verts s’engagent dans une politique ambitieuse en faveur de l’idée du «bien vivre ensemble». En étroite collaboration avec le service à l’égalité des chances et la commission de la cohésion sociale, nous avons le plaisir d’annoncer de nouvelles initiatives en faveur d’une plus grande participation des personnes âgées à la vie sociétale et culturelle de notre commune.

Réunir les générations

eng richteg Geschicht?» parlant de souvenirs d’enfance et réalisé entre autres en collaboration avec la Maison des jeunes et de la culture de Bettembourg et diverses organisations du troisième âge.

Rencontres Il va de soi que l’espace extérieur remplit des fonctions non négligeables au niveau de la cohésion sociale et du bienêtre. Nos forêts, nos parcs et chemins pédestres sont vécus comme lieux de rencontre, de détente, de promenade et d’activité sportive. Dans cet ordre d’idées, le parc Jacquinot, offrant déjà de multiples jeux pour enfants, sera également équipé d’un parcours de fitness destiné aux personnes âgées sans pour autant exclure les jeunes.

Une autre initiative consiste à donner aux associations de notre commune l’occasion de rencontrer les enfants de la maison relais en réalisant avec les petits des activités pédagogiques et culturelles en favorisant de cette façon l’échange entre les générations d’une manière ludique et instructive.

En réunissant les générations au sein d’une panoplie de projets concrets, nous visons à créer un environnement permettant aux personnes âgées de rester actives et engagées aussi longtemps que leur état de santé le permet.

Notre volonté est de construire une commune offrant à chacun et à chacune, quel que soit son âge, les conditions de son épanouissement et de son bien-être personnel.

À côté des offres déjà existantes comme le transport accompagné et le service de proximité (assurés par le Centre d’Initiative et de Gestion local CIGL), les divers cours de formation continue, la fête de Noël pour personnes âgées, l’organisation d’activités physiques, de conférences et de films sous le thème du troisième âge, de nouvelles initiatives ont été élaborées au cours des derniers mois. Comme par exemple le projet de théâtre intergénérationnel «Regards,

Josée Lorsché – 1. Schöffin 31, rue de la Gare - L-3382 Noertzange josee.lorsche@chd.lu - GSM: 621 484 376

PAGE 42

Kontakt:

Pascale Kolb – Gemeinderätin 50, rue Klensch - L-3250 Bettembourg pkolb@vo.lu - TEL: 26 51 05 56

PARTEIEN kommen zu Wuert

Le changement en marche Avant les élections d’octobre 2011 le CSV s’était fixé des priorités pour les six ans à venir.

Ensemble avec nos partenaires de la coalition nous travaillons depuis novembre pour atteindre nos objectifs. Tout ne peut se faire dans six premiers mois.

Un nouveau dialogue • Une coalition oblige à discuter avant de décider. Le collège échevinal a présenté son programme au public en janvier. Des réunions publiques ont eu lieu pour les associations et pour préparer l’introduction des zones 30.

• Les commissions consultatives sont dorénavant étroitement associées à l’élaboration de nouveaux règlements.

• L’opposition participe à la représentation de la commune dans les syndicats intercommunaux, une première depuis 24 ans.

Les partis peuvent s’exprimer librement dans les pages du Gemengebuet, une avancée refusée pendant 24 ans de majorité socialiste.

Priorité aux enfants • L’extension de la Reebouschoul est poursuivie. Le CSV était opposé à ce projet. Or nous acceptons une décision démocratique prise par l’ancien conseil communal.

• Nous continuons nos efforts pour assurer que les besoins en salles de classes et en structures d’accueil puissent évoluer avec la croissance de la population. Nous invitons le collège échevinal à poursuivre la création d’une crèche en forêt.

Renforcer la sécurité • Nous soutenons le collège échevinal dans sa détermination à introduire les zones à vitesse 30 pour la rentrée scolaire. L’introduction de la vitesse 30 dans les quartiers résidentiels est une mesure indispensable pour renforcer la sécurité routière.

• Un agent municipal assurera bientôt le respect des réglementations communales et la verbalisation des infractions de stationnements.

Renforcer la cohésion sociale • La nouvelle majorité a aboli la taxe de 6000 euros sur les nouveaux logements. Le conseil communal a adapté les primes en faveur de l’habitat pour permettre à l’avenir une dispense de remboursement.

• Le budget communal prévoit 300.000 euros en aides à la coopération. L’association «Beetebuerg hëlleft» a été créditée de 150.000 euros pour ses propres projets, le soutien aux associations membres et des soutiens d’urgence.

• La commune met gratuitement à la disposition des associations locales de nouvelles infrastructures mobiles pour leurs fêtes publiques. Un panneau publicitaire permettra aux associations d’annoncer ces manifestations, tout comme des pages au Gemengebuet sont désormais réservées à la vie associative.

Vos conseillers communaux: Christine Doerner, Jean-Jacques Schroeder, Monique Merk-Lauterbour Suivez l’avancement du changement sur notre site internet: www.bettembourg.csv.lu

PAGE 43

PARTEIEN kommen zu Wuert

Generalversammlung der „Femmes socialistes“ - Sektion Bettemburg Die Generalversammlung der Bettemburger „Femmes socialistes“ fand am 4. Mai 2012 im Jugendhaus statt. Der neuen Vorstandsvorsitzenden Sylvie Jansa oblag es die anwesenden Mitglieder zu begrüßen, darunter auch viele Mitglieder der benachbarten FS-Sektionen.

Aus dem Jahresbericht der Sekretärin Pascale Stemper war zu erfahren, dass die FS-Sektion 2011 ihr 40. Gründungsjahr im Festsaal des Bettemburger Schlosses mit einem Konzert mit der bekannten luxemburgischen Sängerin Magali Dahan feierte und aus Anlass dieses Jubiläums auch eine Broschüre über die Geschichte der lokalen FS Sektion herausgab..

Der Vorstand der FS konnte 4 neue Mitglieder begrüßen und setzt sich nun wie folgt zusammen: Präsidentin Sylvie Jansa, Ehrenpräsidentin Sophie Michely, Vizepräsidentinnen Liette Notermanns und Martine Pommerell, Sekretärin Pascale Stemper, Buchhalterin Linda Kunsch, Beisitzende sind Lynn Kettel, Christiane Schaus, Maria Machado, Denise Schmit, Astrid Seil, Mara Klohe, Mandy Stemper und Danielle Simon. Kassenprüfer sind Claude Fournel, Claude Waringo und Rose Jans. Über die Wahlbeteiligung der Frauen während der Gemeindewahlen 2006 und 2011 sowie der Parlamentswahlen

PAGE 44

2007 und deren Resultate im jeweiligen Vergleich referierte Sylvie Jansa.

Gastrednerin Taina Bofferding, Mitglied des FSL-Zentralvorstandes und Rätin der Gemeinde Esch, hielt einen umfassenden Vortrag zum Thema Lohnpolitik mit dem Hauptaugenmerk auf die noch immer bestehenden Unterschiede zwischen dem Lohn von Mann und Frau, sowie die noch immer unerreichte Gleichberechtigung im aktuellen Arbeitsbereich und in der Erziehung der Kinder.

Die FS-Sektion Bettemburg will auch in Zukunft sich verstärkt für die Gleichberechtigung der Frau in der Gesellschaft und im Arbeitsbereich einsetzen, dies vor allem mit Konferenzen zu aktuellen Themen, und lädt jetzt schon alle interessierten Bürgerinnen und Bürger ein zu einer Konferenz mit dem Thema „Burnout – Erkennen, Vorbeugen, Behandeln“, vorgetragen von Gilles Michaux, Psychologe des Zitha Gesundheitszentums. Diese überaus interessante Konferenz findet am 27. September um 19.00 Uhr im Festsaal des Schlosses statt. Weitere Konferenzen und Aktivitäten für 2012 und Anfang 2013 sind in Planung.

Wir freuen uns, Sie bei diesen Gelegenheiten wiederzusehen und werden uns selbstverständlich auch weiterhin für die Belange der Bürger und vor allem der Bürgerinnen einsetzen.

PARTEIEN kommen zu Wuert

Für eine starke Vereinswelt ... ... lautete ein Kapitel im DP-Wahlprogramm. Nun, nach nur acht Monaten im Amt hat die DP mit ihren Koalitionspartnern CSV und déi gréng bereits beachtliche Schritte in die Wege geleitet, um die rührige Vereinswelt unserer Gemeinde noch zu stärken.

Die DP pflegt seit jeher gute Kontakte zu den Vereinen und nicht wenige Kandidaten haben oder hatten führende Positionen in diversen Klubs. Nach der Koalitionsbildung war zudem Schöffe Gusty Graas, selbst viele Jahre in mehreren Vereinigungen als Präsident engagiert, mit dem wichtigen Ressort der Vereine betraut worden. In der zuständigen kommunalen „Commission du bénévolat“ vertritt Fernand Kieffer, in der Bettemburger Vereinswelt bestens bekannt, vor allem als Präsident der „Theaterfrënn“, die Interessen der DP.

Wie schon erwähnt wird der „Spullweenchen“, der mindestens 30 Tage vor seiner Nutzung reserviert werden muss, denn auch unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Allerdings müssen Vereine und Gesellschaften, die ihren Sitz nicht in der Gemeinde haben, eine Taxe von 100 € pro Tag entrichten.

Um einen bestmöglichen Unterhalt zu gewährleisten, wird das Material von Gemeindearbeitern gewartet und auf den betreffenden Platz gefahren. Die Vereine brauchen keine spezifische Versicherung abzuschließen. Selbstverständlich haben die lokalen Vereinigungen ein Vorrecht gegenüber auswärtigen Klubs. Privatpersonen können übrigens nicht in den Genuss des Materials kommen.

Am vergangenen 25. April hatte der neue Schöffenrat alle Vereine ins Schloss eingeladen. Es sollte eine äußerst gut besuchte und informative Versammlung werden.

In derselben Sitzung wurde noch eine weitere wichtige Entscheidung im Interesse der Vereine getroffen: Ein neuer Artikel sieht die Anschaffung von größeren Sonnenschirmen für die Organisation von Vereinsfesten vor, damit das Montieren von Zelten nicht mehr unbedingt notwendig ist.

Neben einer Reihe an Vorschlägen und neuen Ideen stellte der Schöffenrat ebenfalls den neuen „Spullweenchen“ und ein Grillmobil vor. Beide für Vereinsfeste wichtigen Infrastrukturen werden den Vereinen fortan gratis zur Verfügung gestellt. In der Zwischenzeit hat der „Spullweenchen“ schon seine ersten Sporen verdient. In seiner Sitzung vom 11. Juni hat der Gemeinderat eigens ein Reglement für die Nutzung dieses Materials, übrigens einstimmig, verabschiedet.

In den kommenden Monaten sind zusätzliche Maßnahmen vorgesehen, den zahlreichen Vereinen unserer Gemeinde andere Unterstützungen zu gewähren. So wird auf dem Parkplatz der Sporthalle eine digitale Tafel errichtet, wo die Vereinigungen alle ihre Manifestationen ankündigen können. Des Weiteren wird das Subsidienreglement überarbeitet.

Die DP erachtet es eben als unentbehrlich, besonders in einer Zeit wo es für die Klubs immer schwieriger wird neue aktive Mitglieder zu gewinnen, der für das kulturelle und soziale Leben einer Gemeinde wichtigen Vereinswelt den nötigen Sukkurs zu geben. In dem Sinne wird sie in dieser Legislaturperiode aus der politischen Verantwortung heraus die notwendigen Entscheidungen treffen, damit unsere Gemeinde weiterhin auf eine starke Vereinswelt zählen kann.

Kontaktadresse: Michèle Fliegner 80, route d’Esch L-3340 Huncherange mfliegne@pt.lu

PAGE 45

BUET

COMMISSION DE L’URBANISME

VORSTELLUNG DER «COMMISSION DE L’URBANISME»

v.l.n.r. Georges LUDWIG (LSAP), Louis Edouard FRIEDGEN (LSAP), Patrick HUTMACHER (LSAP), Josy SONDAG (déi gréng), Paul OE (LSAP), Arthur BESCH -Präsident (CSV), Aly BORSCHETTE (CSV), Robert BIWER (LSAP), François Picardel-Sekretär, Jean-Claude ANTHON (CSV), Nico Thill – Experte, Kai FLIEGNER (DP), Milly MONTI (déi gréng), Jean KOHN (CSV). Auf dem Photo fehlt Luc FRANTZEN (LSAP)

Die «Commission de l’Urbanisme» ist ein beratendes Organ gegenüber dem Schöffenrat in Sachen urbanistischer Entwicklung und Gestaltung der verschiedenen Ortschaften in der Gemeinde Bettemburg.

Die „Commission de l’Urbanisme“ tagte unter der Bezeichnung „Bautenkommission“ zum ersten Mal in unserer Gemeinde im September 1962 unter der Leitung von Marcel Tholl, damaliger Schöffen, assistiert von Théo Schergen welcher zuständig war für den kommunalen „Service Technique“.

Die Legitimität der „Commission de l’Urbanisme“ beruht auf der Gemeindereglementierung. Der Bebauungsplan (PAG) sowie das Bautenreglement der Gemeinde Bettemburg aus dem Jahre 2000, zusammen mit der „Loi modifiéedu 19.07.2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain“ sind richtungsweisend für die technische Arbeit der Kommission und das urbanistische Begutachten der vorgelegten Baupläne.

Die Aufgabe der urbanistischen Kommission besteht vorwiegend in dem bautechnischen Begutachten der Bauvorhaben und Baupläne, welche von Privatpersonen respektiv Baugesellschaften an die Gemeindeverwaltung herangetragen werden. Diese Begutachten, welche jeweilig parteiübergreifend abgestimmt werden, werden anschließend an den Schöffenrat weitergeleitet. Die Baugenehmigungsanfragen an die Gemeindeverwaltung beziehen sich in der Regel auf Neubauten, Umbauten, Renovierungen, Ausbauten auch von Terrassen, Verandas, Gartenlauben, Abgrenzungsmauern usw.

Kurz, laut nationaler Gesetzgebung unterliegt jede äußere bauliche Neugestaltung an einem Wohnungsgrundstück,

PAGE 46

respektiv jede neue Zweckbestimmung eines bestehenden Gebäudes einer Bautengenehmigung seitens der Gemeindeverwaltung.

Die „Commission de l’Urbanisme“ besteht aus 13 Mitgliedern, welche vom Gemeinderat bestimmt sind, dies im Verhältnis zur parteipolitischen Repräsentivität der Mandatsvertreter im Gemeinderat. Ein vom Schöffenrat zusätzlich ernannter Experte berät die Kommission in Sachen Brandschutzvorschriften in den Gebäuden. Die anstehenden Bauprojekte werden für die Beratungssitzungen der Kommission professionell von dem Schriftführer, einem Bauingenieur der Gemeindeverwaltung, vorbereitet und bautechnisch auch ausgiebig erklärt, was im Nachhinein die anstehenden Begutachten der Kommissionsmitglieder stark erleichtert. Die Kommission tagt in der Regel alle 4 bis 6 Wochen, je nach der Anzahl der an die Gemeindeverwaltung eingereichten Bautenanfragen.

Das Ziel des Schöffenrats und somit auch der urbanistischen Kommission besteht in einer harmonischen und koordinierten Entwicklung der verschiedenen Ortschaften unserer Gemeinde, dies im Einklang mit den vorgegebenen bautechnischen Gesetzestexte und Reglementierungen.

Laut Schöffenratserklärung gilt es die zukünftige urbanistische Entwicklung der Gemeinde Bettemburg vorzubereiten, d.h. für die „Commission de l’Urbanisme“ aktiv an der Ausarbeitung eines neuen allgemeinen Bebauungsplans (PAG) mitzuwirken.

Die Mitarbeit der Kommission ist gefordert bei der Neugestaltung und Entwicklung der verschiedenen Lokalitäten unserer Gemeinde, dies im Hinblick auf eine kontinuierliche Verbesserung der Lebensqualität unserer Mitbürger.

COLLEGE ECHEVINAL SECRETARIAT COMMUNAL ACCUEIL CONCIERGES

»

51 80 80-1

51 80 80-203

DE BETTEMBOURG

51 80 80-260/230

RESERVATIONS SALLES COMMUNALES

51 80 80-260

BUREAU DE LA POPULATION

51 80 80-235

SERVICE ETAT CIVIL

51 80 80-234

BIERGERTELEFON

51 80 80-300

SERVICE SCOLAIRE

51 80 80-223

MAISON RELAIS

52 60 12-307

SERVICE ECOLOGIQUE

51 80 80-247

SERVICE A L’ÉGALITÉ DES CHANCES

51 80 80-237

OFFICE SOCIAL

26 51 66 51

SERVICE DES FINANCES

51 80 80-239

SERVICE FACTURATION

51 80 80-295

RECETTE COMMUNALE

51 80 80-241

RELATIONS PUBLIQUES

51 80 80-201

SERVICE DU PERSONNEL

SERVICE TECHNIQUE

51 80 80 253

SERVICE DES REGIES

ADMINISTRATION COMMUNALE Château

de Bettembourg

13, rue du Château B.P. 29 L-3201 Bettembourg Tél.: 51 80 80-1 Fax.: 51 80 80-601 www.bettembourg.lu commune@bettembourg.lu

51 80 80-250/280 51 80 80-214

SERVICES DE SECOURS

112

POLICE-URGENCE

113

PROTECTION CIVILE BETTEMBOURG

51 50 07-1

SERVICE INCENDIE ET SAUVETAGE

51 50 08-1

POLICE GRAND-DUCALE

24461-200

GARDE FORESTIER

45 80 83-31

Heures d’ouverture des bureaux: Lundi 08.30-11.30 et 14.00-16.30 Mardi 08.30-11.30 et 14.00-16.30 Mercredi 08.30-11.30 et 14.00-16.30 Jeudi 08.30-11.30 et 14.00-16.30 Vendredi 08.30-11.30 Jeudi: «Laangen Donneschden» Tous les jeudis, le bureau de la population est ouvert jusqu'à 19h00

IMPRESSUM © Administration communale de Bettembourg / 2012 Tirage: 4.200 exemplaires Coordination: Service des Relations publiques / Cyrille Bähr Textes: Laurent Zeimet, Cyrille Bähr, Patrick Hurt, Gusty Graas, Biomonitor, Police Grand-Ducale,

Robert Pater, Aly Borschette, Spiridon 08, Raoul Petit, MJC, Interessenveräin Peppingerschleid,

Keeleveräin F74 Beetebuerg, Marcel Bouschet, CSV, déi gréng, DP, LSAP, Lotti Stemper Photos: Assy Jans, MJC, Cyrille Bähr, Cibett, Bakform, Josée Lorsché, Photo Amateurs Bettembourg,

Maison Relais, Archives commune, Service à l’égalité des chances, CSV, DP, LSAP,

déi gréng BBS, Résidence an de wisen, Harmonie Municipale Beetebuerg,

Foyer Ste Elisabeth, Fanfare HNF Layout: Textes & Design s.à r. l. / Soleuvre Impression: Imprimerie Schlimé / Bertrange Papier: 100% recyclé

Vendredi: Les bureaux restent fermés au public tous les vendredis après-midis