obeler fenneng :beetebuerg: hunchereng näerzeng eis gemeng
WOU MIR FREED UM LÉIEREN HUNN. 2021 | 2022
„LERNEN IST WIE RUDERN GEGEN DEN STROM. HÖRT MAN DAMIT AUF, TREIBT MAN ZURÜCK.“ Lao-Tse
MENTIONS LÉGALES © Administration communale de Bettembourg, 2021 Conception et réalisation: binsfeld Images: Sophie Margue, Canva, iStock, Freepik, Administration communale de Bettembourg Production: Imprimerie ExePro
Sommaire
01
COURS DE SECOURISME 8 02
FORMATION DʼINSTRUCTION CIVIQUE 10 03
BABYSITTERFORMATIOUN FIR GROUSSELTEREN 12 04
COURS DE LANGUE LUXEMBOURGEOISE 14 05
COURS DE LANGUE ANGLAISE 16 06
COURS DE LANGUE ITALIENNE 18 07
LʼATELIER DE CRÉATIVITÉ 22 08
SPORT & LOISIR 24
5
Editorial
LIEBE BÜRGERINNEN UND BÜRGER Nach einer längeren Zwangspause ist es mir eine große Freude, Ihnen das Weiterbildungsangebot der Gemeinde Bettemburg für das kommende Schuljahr vorstellen zu können. Vorab möchte ich Ihnen aber für Ihr Verständnis danken, dass die Kurse letztes Jahr aufgrund der Pandemie abgesagt werden mussten. Auch in Zukunft bleibt Vorsicht erstes Gebot. Deshalb hat sich der Schöffenrat dazu entschieden, alle Kurse gemäß dem CovidCheck-System zu organisieren. Unser Programm hat bereits Tradition. Dazu gehören, wie in der Vergangenheit, die sehr beliebten Luxemburgisch- und Englischkurse. Desgleichen werden die Italienischkurse fortgeführt und in kollegialer Zusammenarbeit mit der Vereinigung „Amitiés italo-luxembourgeoises“ organisiert.
6
Die sehr gefragten Erste-Hilfe-Kurse konnten zum Glück wieder aufgenommen werden und stellen ein äußerst nützliches und wertvolles Angebot dar. Erste Hilfe kann Leben retten, ob zu Hause oder im beruflichen Umfeld. Deshalb sind Sie herzlich zur Teilnahme eingeladen! Bürgerkunde, Kreativitätsateliers für Kinder sowie eine reichhaltige Auswahl an Sport- und Freizeitkursen vervollständigen das Programm. In der Hoffnung, dass unser Angebot Ihren Interessen und Erwartungen entspricht, wünsche ich Ihnen, im Namen des Schöffenrats, viel Freude und Erfüllung in den von Ihnen gewählten Kursen. Josée Lorsché Schöffin für Weiterbildung
Éditorial
CHÈRES CITOYENNES, CHERS CITOYENS Après un repos forcé assez long, c’est pour moi un grand plaisir de pouvoir vous présenter l’offre de formation continue de la Commune de Bettembourg pour l’année scolaire à venir. Tout d’abord, j’aimerais vous remercier pour votre compréhension concernant l’annulation inévitable des cours de l’année dernière en raison de la pandémie. La prudence restera également de mise à l’avenir. Ainsi, le collège échevinal a décidé d’organiser tous les cours selon le régime CovidCheck. Notre programme est déjà fort d’une longue tradition. Comme par le passé, il inclut les cours très populaires de luxembourgeois et d’anglais. Les cours de langue italienne seront également poursuivis et organisés en coopération collégiale avec l’association «Amitiés italo-luxembourgeoises».
La formation en secourisme, aussi très demandée, a heureusement pu être reprise et représente une offre extrêmement utile et précieuse. Les gestes de premiers secours peuvent sauver des vies, que ce soit à la maison ou dans la vie professionnelle. Vous êtes donc cordialement invités à y participer! Des leçons d’instruction civique et des ateliers de créativité pour enfants et toute une panoplie d’activités sportives et de loisir complètent le programme. En espérant que notre offre corresponde à vos intérêts et attentes, je vous souhaite, au nom du collège échevinal, beaucoup de joie et de satisfaction dans les cours choisis. Josée Lorsché Échevine responsable de la formation continue
7
01 COURS DE SECOURISME Erlernen auch Sie die Maßnahmen, um im Notfall richtig zu handeln
Cours de secourisme
ERSTE HILFE IST LEBENSWICHTIG
Die ständig wachsenden Unfallgefahren im Haushalt, am Arbeitsplatz, im Straßenverkehr, in der Schule und in der Freizeit verlangen, dass möglichst viele Menschen Erste Hilfe erlernen und anwenden. Erste Hilfe wird aber nicht nur bei Unfällen, sondern auch bei lebensbedrohlichen, akuten Erkrankungen oder Vergiftungen eingesetzt. HELFEN IST EINE PFLICHT
Jeder, der im Notfall von seinen Mitmenschen fachgerechte Hilfe erwartet, sollte selbst fähig sein, anderen zu helfen. Hilfe bei Notfällen ist eine moralische und rechtliche Pflicht. Wer bei Unglücksfällen, Gefahr oder Not keine Hilfe leistet, kann sich unter Umständen sogar strafbar machen. ERSTE HILFE BEDEUTET: • • • • •
Lebensrettende Maßnahmen durchzuführen Den Verletzten vor weiterem Schaden und zusätzlicher Gefahr zu schützen Durch sachgerechte Lagerung und schnelle Hilfe die Schmerzen zu lindern Den Verletzten zu betreuen, zu trösten, Zuversicht und Ruhe auszustrahlen Unter der Telefonnummer 112 einen Notruf abzusetzen
KOSTENLOSE ERSTE-HILFE-KURSE
Mit dem Gesetz vom 27. März 2018 betreffend die Organisation der zivilen Sicherheit und der Schaffung des Corps grand-ducal d’incendie et de secours (CGDIS) wurde das Institut national de formation des secours (INFS), das Nationale Ausbildungsinstitut der Rettungsdienste, ins Leben gerufen. Neben der Aus- und Weiterbildung der ehrenamtlichen und hauptamtlichen Feuerwehrleute des CGDIS ist das INFS damit beauftragt, die Ausbildung der Bevölkerung zu koordinieren und zu fördern. Eine Übersicht des Lehrgangsangebots, die Beschreibung der Inhalte, Zugangsvoraussetzungen sowie die aktuellen Termine in den jeweiligen Regionen finden Sie unter cours.cgdis.lu COURS DE PREMIERS SECOURS GRATUITS
Dans le cadre de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile et création d’un Corps grand-ducal d’incendie et de secours (CGDIS) fut créé l’Institut national de formation des secours (INFS). Outre la formation initiale et continue des pompiers volontaires et professionnels du CGDIS, l’INFS est chargé de la coordination et de la promotion de la formation de la population. L’offre des différents cours proposés ainsi que la description des cours, les conditions d’accès et les prochaines dates dans les différentes régions peuvent être consultées sur cours.cgdis.lu
9
02 FORMATION D’INSTRUCTION CIVIQUE Découvrez l’histoire, les coutumes, les langues et les valeurs du Luxembourg
Formation d’instruction civique
DATES
2022 (Les dates exactes seront communiquées dans les semaines à venir dans notre bulletin communal «Eise Buet» et sur notre site bettembourg.lu) LIEU DE FORMATION
Centre Louis Ganser (9, rue Vieille) DESCRIPTION DES COURS
Au cours de l’année scolaire 2021/2022, la commission consultative d’intégration de la commune de Bettembourg organise en partenariat avec le Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région – Département de l’intégration – un cours d’instruction civique en langues française, portugaise, serbo-croate et anglaise. Cette formation d’une durée de six heures, offerte dans le cadre du Contrat d’accueil et d’intégration (CAI), est également ouverte au grand public. La participation à cette formation donne droit à une dispense à l’un des modules d’instruction civique obligatoires dans le cadre de la demande de naturalisation. Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région – Département de l’intégration Infoline gratuite: 8002 6006 T.: 352 247 85785 E-mail: cai@integration.etat.lu Site: forum-cai.lu Service à l’égalité des chances de la commune de Bettembourg T.: 51 80 80 2837 E-mail: egalite@bettembourg.lu
11
03 BABYSITTERFORMATIOUN FIR GROUSSELTEREN Cours pour grand-parents
Babysitterformatioun fir Grousselteren
WÉINI?
Donneschdes, de 4. November 2021 Freides, de 5. November 2021 Samschdes, de 6. November 2021 WOU?
am Jugendhaus Dir sidd Grousselteren oder um Punkt et ze ginn? Dir hutt Loscht Är Kenntnisser opzefrëschen, fir sech gutt ëm de Puppelchen ze këmmeren? D’FORMATIOUN PROPOSÉIERT IECH INFORMATIOUNEN ZU FOLLGENDEN THEEMEN: • • • • •
Déi verschidden Entwécklungsphase vum Kand Déi verschidden Erzéiungsstiler Notiounen iwwert d’Grondfleeg an d’Hygiène Wéi reagéiert een an engem Noutfall? Wéi kann ech d’Kompetenze vum Kand fërderen?
ORGANISATEUREN
Kommissioun vum sozialen Zesummenhalt an Zesummenaarbecht mam Service à l’égalité des chances vun der Gemeng Beetebuerg. D’Formatioun ass a Lëtzebuerger Sprooch an adresséiert sech haaptsächlech u Grousselteren oder déi, déi et ginn. ASCHREIWUNG
Bei Interesse kënnt Dir Iech hei mellen: Service à l’égalité des chances T.: 518080 2264 E-Mail: egalite@bettembourg.lu Aschreiwunge si bis den 1. November 2021 méiglech.
13
04 COURS DE LANGUE LUXEMBOURGEOISE Schwätzt dir Lëtzebuergesch?
Cours de langue luxembourgoise
DESCRIPTION DES COURS
Les cours de langue luxembourgeoise ont pour objectif de permettre aux adultes d’accéder plus facilement à cette langue. Les cours ont lieu en dehors des horaires de bureau. Attention: les cours ne sont pas reconnus en vue du test de la langue luxembourgeoise parlée, qui est périodiquement organisé par l’Institut national des langues (anciennement Centre de Langues Luxembourg) pour les candidats à la naturalisation. CERTIFICATION
Certification de participation de la commune (condition: 70 % de participation) INSCRIPTION
Avant le 30 septembre 2021 auprès de l’Administration communale de Bettembourg. Formulaire à télécharger sur bettembourg.lu/formulaires Le nombre de participants est limité à 20 personnes. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
David GUDENDORFF, T.: 51 80 80 2283 Débutants
Intermédiaires
Avancés
Date de début
5 octobre 2021
7 octobre 2021
5 octobre 2021
Horaire
mardi et jeudi de 18h30 à 20h15 (sauf vacances scolaires)
jeudi de 20h15 à 22h15 (sauf vacances scolaires)
mardi de 20h15 à 22h15 (sauf vacances scolaires)
Durée
environ 120 heures
environ 60 heures
environ 60 heures
Prix
50 €
37 €
37 €
Description du cours
faciliter l’accès à la langue luxembourgeoise pour les adultes.
faciliter l’accès à la langue luxembourgeoise pour les adultes ayant déjà quelques notions de base.
ce cours est une suite des cours précédents afin de renforcer les connaissances de la langue luxembourgeoise.
Lieu de formation
École de Huncherange (rue de l’École)
École de Huncherange (rue de l’École)
École de Huncherange (rue de l’École)
15
05 COURS DE LANGUE ANGLAISE Welcome to the world of English
Cours de langue anglaise
DESCRIPTION DES COURS
Les nouveaux intéressés ou les personnes ayant déjà suivi nos cours de langue anglaise auront la possibilité de choisir entre les différents degrés. CERTIFICATION
Certification de participation de la commune (condition: 70 % de participation) INSCRIPTION
Avant le 30 septembre 2021 auprès de l’Administration communale de Bettembourg. Formulaire à télécharger sur bettembourg.lu/formulaires Le nombre de participants est limité à 20 personnes. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
David GUDENDORFF, T.: 51 80 80 2283 Débutants (Groupe 1)
Débutants (Groupe 2)
Intermédiaires
Avancés
Date de début
4 octobre 2021
5 octobre 2021
6 octobre 2021
8 octobre 2021
Horaires
lundi de 19h00 à 21h00 (sauf vacances scolaires)
mardi de 9h30 à 11h30 (sauf vacances scolaires)
mercredi de 19h00 à 21h00 (sauf vacances scolaires)
vendredi de 19h00 à 21h00 (sauf vacances scolaires)
Durée
environ 50 heures
environ 50 heures
environ 50 heures
environ 50 heures
Frais
37 €
37 €
37 €
37 €
Objectif du cours
communiquer de façon simple dans la vie quotidienne.
communiquer de façon simple dans la vie quotidienne.
communiquer dans la vie quotidienne.
comprendre et parler l’anglais dans la vie de tous les jours.
Lieu de formation
École de Huncherange (rue de l’École)
École de Huncherange (rue de l’École)
École de Huncherange (rue de l’École)
École de Huncherange (rue de l’École)
17
06 COURS DE LANGUE ITALIENNE Parla italiano?
Cours de langue italienne
Vu le bon déroulement des cours de langue italienne de l’année scolaire écoulée 20/21, l’association Italo-Luxembourgeoise Bettembourg/Dudelange avec le soutien du Ministère de l’Education nationale de l’Enfance et de la Jeunesse, du Lycée Technique Nic-Biever et des communes de Dudelange et de Bettembourg, organisera une 1ère, 2e, 3e, 4e et 5e année et enfin un cours pour avancés avec lecture, vocabulaire, respectivement analyse de texte, conversations et discussions sur des textes choisis par le chargé de cours ou par les élèves. Ainsi les nouveaux intéressés ou les personnes ayant déjà suivi nos cours de langue italienne auront la possibilité de choisir entre les différents niveaux. FRAIS D’INSCRIPTION
150 € (21 séances de 2 heures et 25 séances de 1,5 heure) 25 € coût du livre (valable pour les cing années) Analyse de textes choisis et discussions au cours de langue italienne pour avancés Les personnes débutantes ayant suivi le cours jusqu’à Noël se verront remettre un dictionnaire français/italien gracieusement offert par l’Association ItaloLuxembourgeoise. CERTIFICATION
Le certificat du Ministère de l’Éducation nationale n’est établi que si la personne ayant suivi le cours a été présente à 70 % des leçons données (soit 15 leçons pour 42 h et 18 leçons pour 37,5 h). RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
Pour tout renseignement supplémentaire, téléphonez au numéro 51 68 52 (idem fax) ou au +352 621 275 873 le soir après 19h00 ou par e-mail: piccomen@pt.lu RÉUNIONS D’INFORMATION ET D’INSCRIPTION
Date: mercredi 15 septembre 2021 de 18h30 à 20h30 Lieu: Maison des Jeunes, 37, route d’Esch, Bettembourg (en face du parking Église) Date: jeudi 16 septembre 2021 de 18h30 à 20h30 Lieu: Maison Syndicale, 31, avenue Grande-Duchesse Charlotte, Dudelange Frais d’inscription: 150 € – paiement sur place
19
Cours de langue italienne
COURS À HUNCHERANGE
École de Huncherange, rue de l’École A1 Débutant LA-IT-2
B1 Avancé 3 LA-IT-6
Avancé 5 LA-IT-7
Conversation LA-IT-8
Dates
du 06.10.2021 au 23.03.2022
du 07.10.2021 au 24.03.2022
du 05.10.2021 au 22.03.2022
du 04.10.2021 au 30.05.2022
Horaires
mercredis de 18h30 à 20h30
jeudis de 18h30 à 20h30
mardis de 18h30 à 20h30
lundis de 18h00 à 19h30
Frais d’inscription
150 € + 25 € (coût du livre valable pour les cinq années)
150 € + 25 € (coût du livre valable pour les cinq années)
150 € + 25 € (coût du livre valable pour les cinq années)
150 € + 25 € (coût du livre valable pour les cinq années)
20
Cours de langue italienne
COURS À DUDELANGE
Lycée Technique Nic Biever, rue Nic Biever, Bât. Wolkeschdall A1 Débutant LA-IT-1
A2 Intermédiaire B1 Avancé 3 LA-IT-3 LA-IT-4
B2 Avancé 4 LA-IT-5
Dates
du 04.10.2021 au 30.05.2022
du 06.10.2021 au 04.05.2022
du 04.10.2021 au 30.05.2022
du 06.10.2021 au 04.05.2022
Horaires
lundis de 19h30 à 21h00
mercredis de 18h00 à 19h30
lundis de 18h00 à 19h30
mercredis de 19h30 à 21h00
Frais d’inscription
150 € + 25 € (coût du livre valable pour les cinq années)
150 € + 25 € (coût du livre valable pour les cinq années)
150 € + 25 € (coût du livre valable pour les cinq années)
150 € + 25 € (coût du livre valable pour les cinq années)
21
07 LʼATELIER DE CREATIVITÉ Peinture et arts plastiques pour enfants du cycle 3.2 et 4
L’atelier de créativité
DATES
Chaque mardi après-midi LIEU
Pavillon d’Art, rue des Cheminots, Bettembourg HORAIRES
De 14h00 à 15h30 L’atelier de créativité sera organisé pour les enfants des cycles 3.2 et 4. La peinture et les arts plastiques se trouvent au centre des activités. INSCRIPTION
Une fiche d’inscription sera distribuée dans les classes au début de l’année scolaire. FRAIS D’INSCRIPTION
20 € (par enfant et par année)
23
08 SPORT & LOISIR Sports et mouvements sont devenus une partie essentielle des nos loisirs. Beaucoup de gens retrouvent ici leur équilibre par rapport aux défis du quotidien.
Sport & loisir
LIEU
Centre de Natation «an der Schwemm» 10, rue J.H. Polk, Bettembourg Catégories
Cours
Cours de natation pour enfants
Débutants 4+, Avancés 4+, Débutants 6+, Avancés 6+
Cours de natation pour adultes
Débutants, Perfectionnement en brasse, Perfectionnement en crawl
Cours d’aqua fitness
Aqua Fit, Aqua Jogging, Aqua Cross Training, Aqua Gym, Aqua Gym 55+
Kids
Sport for Kids 4+, Sport for Kids 6+, Sport for Kids 8+, Hip Hop débutants, Hip Hop avancés
Outdoor
Nordic Walking, Course à pied intermédiaires, Course à pied avancés
Functional Training
Mëttesstonn, Soft Gym, Mindful Cross Training, Cross Training, Stretching
Body & Mind
Pilates Stretch, Pilates, Yoga, Qi Gong
Cardio Training
Circuit Boxing, Cardio Trampoline, Piloxing, Zumba
Divers
Indoor Cycling, Parents & bébé
Best ager 55+
Danse 55+, Soft Gym 55+, Fitness & Gym 55+
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site schwemm.lu ou contacter l’accueil du Centre de Natation «an der Schwemm» au +352 265 295 1
25
JAC QU I N O T S GA A RT Jardin communautaire | Gemeinschaftsgaart
Le jardin communautaire «Jaquinotsgaart» est un jardin conçu, créé et cultivé collectivement et de façon durable par les citoyens. Il se base sur des valeurs de solidarité, de convivialité, de lien et de partage entre les générations et cultures. Des formations relatives au jardinage écologique, à la permaculture, au compostage et autres y sont régulièrement offertes. Temps collectifs de travail au jardin: les jeudis après-midi de 16h30 à 19h00 et les samedis matin de 10h00 à 16h00 si le temps le permet.
Pour tout renseignement et contact: Stefania SALINARDI | 621 272 927 | jardin@mjcbettembourg.lu Claudine FAGES | 621 144 230 | jardin@mjcbettembourg.lu
«APPRENDRE, C’EST RAMER À CONTRECOURANT, DÈS QU’ON S’ARRÊTE, ON RECULE.» Lao Tseu
BEI EI S ZU B EE T E BUE R G .