reportage | eise buet | Nr. 84 | oktober-dezember 2013
leicht sogar Grundsteine für eine berufliche Zukunft im medizinisch-technischen Bereich. Oder sie entschließen sich mit 16 Jahren bei den Großen mitzumachen – bei der Feuerwehr oder der Protection civile. Denn wenn der Funke einmal übergesprungen ist, bleiben viele ein Leben lang dabei – Mit Feuer und Flamme. Kontakt
Erster Rettungswagen 1961
ten Menschen.“ Manche Begegnungen bleiben lange im Gedächtnis. Und die Anspannung weicht jenen Episoden, die bei den Rettungskräften ein Schmunzeln hinterlassen. Von höflichen Omas und Kängurus
Centre d’Intervention Bettembourg
kleine Nachwuchskräfte, die ab einem Alter von acht Jahren bei der Jugendfeuerwehr mitmachen können. Spielerisch erlernen sie hier erste Handgriffe rund um den Rettungsdienst und legen viel-
2-4, Rue J.H. Polk
L-3275 Bettemburg
Tel.: 51 50 08 -1, im Notfall 112 info@cibett.lu
www.cibett.lu
auf der Flucht
Tout feu tout flamme
Wehrleiter Alain Schmit erinnert sich mit einem Schmunzeln an eine ältere Dame. Morgens gegen fünf Uhr hatte es angefangen in ihrer Wohnung zu brennen. Statt die Feuerwehr zu rufen, nahm sie die Sache selbst in die Hand – Wassereimer für Wassereimer. Ein Nachbar benachrichtigte schließlich die 112. Auf die vorsichtige Nachfrage, warum sie nicht die Feuerwehr alarmiert hatte, antwortete die Dame leise: „So früh am Morgen kann man doch noch nicht anrufen. Da weckt man ja alle!“ Aber auch Einsätze mit Tieren sind häufig. Seit 2012 ist die Tierrettung in Bettemburg ein eigener Bereich, der bei Bedarf auch landesweit Hilfe leistet: Vom Esel auf der Eisfläche bis hin zu ausgebüxten Kängurus. „Es gibt wenig, was es nicht gibt“, sagt Schroeder. 112 Jahre Feuerwehr, 50 Jahre Einsatzzentrum, 40 Jahre Jugendfeuerwehr in Bettemburg – Wenn man Zenterchef Jean-Jacques Schroeder nach seinen Wünschen für die Zukunft fragt, fällt vor allem ein Begriff: Ehrenamtliche. Menschen, die bereit sind, sich zu engagieren, damit alle Schichten mit genügend Mitarbeitern besetzt werden können. Und
Voilà maintenant 112 ans que les habitants de Bettembourg peuvent dormir sur leurs deux oreilles et recevoir des secours rapides en cas d’urgence. Une mission menée à bien par les sapeurs-pompiers, aux côtés du centre d’intervention CIBETT qui assure également la Protection civile depuis 50 ans. Une date anniversaire pas comme les autres, puisque le nombre des années correspond au numéro d’appel d’urgence, le 112. Sauver, éteindre, tenir et protéger, tel est le devoir qui revient au centre d’intervention situé à quelques pas du château. Alors que le service des sapeurs-pompiers dépend de la commune de Bettembourg, la Protection civile agit sous l’autorité de l’État et protège également les communes de Roeser, Frisange, Leudelange, Weiler-la-Tour et Hesperange. Quatre employés permanents ainsi qu’une centaine de bénévoles veillent aux services d’urgence. Sachant que l’on devient pompier bénévole en suivant une formation aux premiers secours, entre autres offerte gratuitement une fois par an par le centre d’intervention de Bettembourg. Les personnes intéressées peuvent s’adresser au CIBETT pour connaître les différentes étapes de la formation. 112 ans de service pour les sapeurs-pompiers, 50 ans de service pour le centre d’intervention, 40 ans de service pour les jeunes pompiers... Quand le chef du centre Jean-Jacques Schroeder réfléchit à ses souhaits pour l’avenir, le mot qui lui vient surtout à la bouche: bénévoles. Ces humains prêts à s’engager pour prêter main-forte aux combattants du feu. Sans oublier la relève, qui peut rentrer chez les jeunes sapeurs-pompiers dès l’âge de huit ans. Une manière ludique d’apprendre les premiers gestes de secours avant de peut-être poursuivre une carrière professionnelle dans le domaine médico-technique ou de se décider à rejoindre à l’âge de 16 ans l’équipe adulte des sapeurs-pompiers ou de la Protection civile. Or, quand la passion se propage, beaucoup s’engagent pour la vie.
6