عزيزي ضيف إنرتالكن
وبالتحديد يف منتجع إنرتالكن؟،ماذا ميكن أن يكون أفضل من عطلة يف قلب سويرسا .ذلك املنتجع الجميل الذي يوفر مبوقعه الفريد عطالت ذات خربات طبيعية متميزة يجب أال يفوتك أن تتمتع بواحدة من أجمل الرحالت يف سويرسا وقم بزيارة أعىل محطة أو زيارة منطقة بيزJungfraujoch قطارات يف أوروبا كلها واملعروفة بيونجفراويوخ الجبلية حيث صور جيمس بوند واحدا ً من أشهر أفالمه واملعروفPiz Gloria جلوريا .»باسم «يف الخدمة الرسية صاحبة الجاللة فباإلضافة،وانرتالكن دامئاً لديها الكثري مام يجعلها قادرة عىل تقديم املزيد لضيوفها إىل قمم الجبال املغطاة بالثلوج ورحالتها املثرية لإلعجاب توجد رحلة متحف بالينبريج وأيضاً تلك، املقام يف الهواء الطلق وما يضمه من مبانِ تاريخية متميزةBallenberg الرحلة البحرية الرائعة التى تبدأ كل مساء عىل سطح بحرية برينز الشهرية ويتمتع خاللها وسوف يكون من الصعب عىل أي زوجني جديدين يف شهر.الركاب بوجبة عشاء ال تنىس أو حتى التمتع،العسل أن يقاوموا سحر إنرتالكن بفنادقها الساحرة ومطاعمها الفخمة .برحلة رومانسية داخل عربة ملكية تجرها الخيول يف أشهر شوارع إنرتالكن وميكن التسوق يف،ومن السهل للوصول إىل منتجع إنرتالكن من أكرب املدن السويرسية . لوسرين أو زيوريخ والعودة مرة أخرى إلنرتالكن يف نفس اليوم، جنيف،برن
3
Dear Guest What could be better than a holiday in Interlaken, in the heart of Switzerland? With its unique location, the holiday resort of Interlaken offers a host of natural experiences. Enjoy one of the top excursions and visit the world-famous Jungfraujoch-Top of Europe or the Schilthorn – Piz Gloria, the location of the James Bond film “On Her Majesty’s Secret Service”. But Interlaken has so much more to offer in addition to snow-clad mountain summits and impressive panoramas. A trip to the Ballenberg Open-Air Museum with its authentic historic buildings is just one of the many memorable family experiences. An evening cruise on Lake Brienz is also well worthwhile. Come and join us on one of our popular Dinner Cruises. Interlaken’s romantic mountain setting could be straight out of a fairy tale and positively sparkles with pure Swissness. Which loving couple could resist spending their honeymoon here, having their every wish indulged in a luxury hotel? During a romantic horse-drawn carriage ride for two, you can look back on the experiences enjoyed during the day. The larger Swiss cities are also easy to reach from Interlaken, so nothing stands in the way of a superb shopping spree in Bern, Lucerne, Geneva or Zurich.
INTERLAKEN HÖHEWEG 43 | BUCHERER.COM
وعىل األخص،ليس هناك أسهل من الوصول إىل منتجع إنرتالكن من أي مكان يف سويرسا من مطاري زيورخ وجينيف حيث توجد خطوط سكك حديدية مبارشة عن طريق برين كيلومرتا ً يأخذها198 واملسافة بني مطار زيورخ وإنرتالكن تصل لحوايل،تريطهام بإنرتالكن دقيقة وهناك رحلة كل ساعة عن طريق برين وميكن أن يتناول25القطار يف ساعتني و الركاب وجبة خفيفة يف مطعم القطار وهم يستمتعون مبناظر خالبة مام يجعل الرحلة وسوف يستمتع زوار إنرتالكن لو قرروا زيارتها.إىل إنرتالكن تجربة رائعة يف حد ذاتها دقيقة من15 ساعة2 باستخدام السيارة حيث أن الطريق أكرث من رائع ويأخذ حوايل ً دقيقة مرورا40 ساعة2 ومن مطار جنيف يصل الضيوف إىل انرتالكن بالقطار يف.زيورخ 15 ساعة2 والرحلة برا تستغرق حوايل، كيلومرت226 واملسافة حوايل،بالعاصمة برين .دقيقة يف طريق رائع )أما من يفضلون رحلة رسيعة وفاخرة جوا فيمكنهم استقالل مروحية حديثة (هليوكوبرت .من جنيف أو زيورخ حيث يتمتعون بالرسعة والكفاءة والراحة للوصول إىل إنرتالكن
The two major Swiss international airports in Zurich and Geneva have excellent access via the Swiss railway and motorway networks. Having landed in Zurich, passengers have an hourly train service to Interlaken with only one change in the Swiss capital of Bern. The 198 km distance takes 2 hrs 25 min. A light snack in the comfortable restaurant car and superb views, make the journey to Interlaken a wonderful experience in itself. The 175 km drive by car on well-maintained roads takes around 2 hrs 15 min. Travellers arriving at Geneva Airport enjoy the same amenities. Trains travel hourly to Interlaken, again with one change in Bern. Guests arrive in Interlaken after covering 226 km in just 2 hrs 40 min. The journey by road takes around 2 hrs 15 min. Those preferring a speedy and luxurious trip by air can book a transfer flight by modern helicopter from Geneva or Zurich: quickly, efficiently and in comfort to your destination. Address for GPS: Hoeheweg 37 3800 Interlaken.
5
:يونجفراويوخ أعىل أوروبا هي بال شك.رحلة ملدة يوم كامل يف عامل من الجليد والثلوج يف جبال األلب السويرسية هى أعىل محطة سكك حديدية يف أوروباJungfraujoch و يونجفراويوخ.تجربة ال تنىس . قدم11333 وترتفع حوايل
JUNGFRAUJOCH TOP OF EUROPE: A full-day excursion into the glacier world of Switzerland’s high Alps is an unforgettable experience. Jungfraujoch is the highest railway station in Europe at 11’333 ft. Address for GPS: Interlaken Train Station Interlaken Ost, 3800 Interlaken. Full day excursion.
:شيلتهورن بيز جلوريا وبها مطعم. قدم9744 هى واحدة من أكرث أماكن جبال االلب متيزا ً وتقع عىل ارتفاع يف والرحلة.دوار ذي رؤية رائعة ملساحة شاسعة من البيئة األلبية الجميلة املحيطة بالجبل .Trümmelbach مثالية لنصف يوم وميكن زيادتها لرحلة يوم كامل بزيارة شالالت SCHILTHORN – PIZ GLORIA: The Schilthorn peak at 9’744 ft. is one of the most exclusive view points of the alpine world. The revolving restaurant Piz Gloria turns around its own axis, allowing the most fabulous natural scenery of the whole Jungfrau massif. Address for GPS: valley station Schilthorn, 3824 Stechelberg ½ day excursion. Perfect to combine with the Trümmelbach Falls for a full day excursion.
:متحف يف الهواء املفتوح عش ساعات خارج الزمن وشاهد أكرث من.متتع بسويرسا كام كانت من مئات السنني رحلة مثالية ليوم كامل أو.مائة بيت من البيوت األثرية واملزارع السويرسية القدمية .نصف يوم وميكن الوصول بسهولة للمتحف عن طريق رحلة بحرية فوق بحرية برينيز
OPEN AIR MUSEUM BALLENBERG: Experience Switzerland as it was. Over 100 original, centuries old Swiss houses and farmsteads give an intriguing glimpse into life of bygone days. Address for GPS Museumsstrasse 131, 3858 Hofstetten Full or ½ day excursion. Perfect to reach by boat through the Lake Brienz.
:عربات الخيول متتع برحلة ملدة ساعة ال تنىس يف واحدة من العربات الجميلة التى تجرها الخيول والتي ميكن استئجار العربات من محطة سكة حديد.تعترب واحدة من مالمح منتجع إنرتالكن . يف وسط املنتجعHöhematte غرب أو من شارع- إنرتالكن
7
CARRIAGE RIDES: Have a peaceful ride in a carriage and enjoy an all new experience. The center of Interlaken can›t be thought of without horse and carriage rides. Carriages can be hired at the railway station Interlaken West or even at the Höhematte in Interlaken. Address for GPS: Hoeheweg 37, 3800 Interlaken 1 hour excursion to see more about Interlaken.
:كهوف سان بيوتيه ميكن زيارة كهوف سان بيوتيه يف رحلة ملدة نصف يوم عن طريق البحرية بواسطة سفينة أو مشياً عىل األقدام عىل طول مسار تاريخي قديم كان يستخدمه الحجاج يف وميكن. يوجد متحف خاص بالكهوف بالقرب من املدخل وينصح بزيارته.األزمان القدمية .Niederhorn استكامل الرحلة لبقية اليوم بركوب دراجات السكوتر يف منطقة ST. BEATUS CAVES: The St. Beatus Caves may be reached by ship or by foot along the historic pilgrims’ path. The Museum of Caving is near the entrance of the famous stalagmites and stalactites caves. Address for GPS: Staatsstrasse, 3800 Sundlauenen. ½ day excursion. Perfect to combine with the Scooter bikes at the Niederhorn.
:الرحالت البحرية عىل بحرية برينز استمتع برحلة بحرية رومانسية ملدة نصف يوم أو رحلة مسائية عىل بحرية برينز مع مياهها الفريوزية الزرقاء ومتتع مبناظر رائعة من جبال األلب القريبة والقرى الجميلة . يجب أال يفوتك وجبة العشاء الشهية التي تقدم يف رحالتنا البحرية.املتناثرة حول البحرية
CRUISES ON LAKE BRIENZ: Enjoy a romantic lake cruise on the lake Brienz with its turquoise-blue water great views of the nearby alps and lovely villages. Join us on one of our popular Dinner Cruises – we’ll be pleased to provide details. Address for GPS: boat pier Interlaken Ost, Lanzenen 1, 3800 Interlaken. ½ day or evening excursion.
:شالالت تروميلباخ يف رحلة مدتها نصف يوم سوف تستمتع مبشاهدة عرشة شالالت مائية تتساقط من وتفرغ هذه الشالالت.مصادر جليدية وميكن الوصول إليها عن طريق مصعد خاص وميكن زيادة مدة.كميات الجليد الضخمة املرتاكمة فوق جبال إيجر مونخ ويونجفراو . بيز جلوريا- الرحلة ليوم كامل بزيارة شيلتهورن a mountain are illuminated and accessible by tunnel-lift. The Trümmelbach alone empties the huge glacier gorges of the Eiger, Mönch and Jungfrau. Address for GPS: Truemmelbach falls, 3824 Stechelberg. ½ day excursion. Perfect to combine with the Schilthorn – Piz Gloria for a full day excursion.
:رحلة البحرية والقلعة ومجموعة، واملياه الفريوزية،متتع برحلة ملدة يوم كامل باملناظر الخالبة للقالع القدمية .الفنادق املتناثرة وأشجار النخيل الرائعة حول بحرية تون
9
LAKE & CASTLE CRUISE: Enjoy the spectacular views of the castles, turquoise water, the grandeur of the Lake Thun hotels and palm trees – all that and more adds to the special feeling of our castle cruise along the shores of Lake Thun! Address for GPS: boat pier Interlaken West, Kanalpromenade 1, 3800 Interlaken. Full day excursion.
رياضة الهبوط باملظالت
ملحبي املغامرات ميكن مامرسة رياضة الهبوط بالباراشوت (املظالت) من أعىل جبال تستغرق الرحلة حواىل الساعتني.إنرتالكن والهبوط بسالم ودقة يف املكان املحدد بالضبط .وميكن بعدها ركوب العربات التي تجرها الخيول يف رحلة أخرى مثرية يف شوارع إنرتالكن
PARAGLIDING: Circle effortlessly in the mountain air, enjoy the whistle of the wind, feel the uplift of warm air currents – paragliding is ultimate freedom! And freedom available to all thanks to tandem flights. Address for GPS: Hoeheweg 37, 3800 Interlaken 2 hour excursion. Perfect to combine with a carriage ride.
رياضة عبور مجرى النهر
إذا كنت من محبي املغامرات فال يفوتك ركوب زورق مطاطي مع أصدقائك وكن قم برحلتك يف مجرى النهر الرسيع وعش تجربة.مستعدا ً بسرتة النجاة والخوذة الصفراء . قد تستغرق الرحلة نصف يوم كامل أو حتى اليوم كله.مميزة لن تنساها
RIVER RAFTING: Action is guaranteed when you raft down a rushing mountain river in a rubber dinghy, kitted out with life jacket and oars. This trend sport is all the rage with Interlaken’s vacation visitors. Address for GPS: Hauptstrasse, 3800 Matten. ½ or full day excursion.
رياضات خاصة داخل الغابات
،عش تجربة جديدة ملدة ساعتني عند زيارة إحدى الغابات الجميلة التي تحيط بإنرتالكن متتع بسحر الطبيعة واخترب خفة الحركة واللياقة البدنية الخاص بك يف طريقة جديدة .Heimwehfluh ! ميكن القيام برحلة إىل...وغري متوقعة
ROP PARK: Experience the forest from a new perspective in the natural arena of the Rugen woods. Test your agility and fitness in a new and unexpected way…! Address for GPS: Wagnerenstrasse, 3800 Interlaken 2 hour excursion. Perfect to combine with a excursion to the Heimwehfluh.
مامرسة رياضة الدراجة السكوتر
ال مشكلة عىل االطالق مع-- ركوب مفعم بالحيوية من أعىل التلة وصوالً إىل الوادي تبدأ الرحلة من. ميكن استئجار الدراجات السكوتر وخوذاتها.دراجة سكوتر الرياضية وتستمر ملدة ساعتني كاملتني ميكن،cableway عند نهاية محطة العربات املعلقة .بعدها زيارة كهوف سان بيوتيس لباقي اليوم
13
SCOOTERS BIKE: A racy ride from the hill down to the vally – absolutely no problem with a sporty scooter bike. Scooter bikes and helmets can be hired. Off to the cableway, on with helmets and let the adventure for the whole family begin! Address for GPS: bottom station Niederhorn, Schmockenweg 66a, 3803 Beatenberg ½ day excursion. Perfect to combine with the St. Beatus Caves.
:قطار ملشاهدة معامل املدينة متتع بإنرتالكن واكتشفها جيدا ً برحلة مع قطار البويدل الذي يعمل يوميا يف رحالت سوف تستمع أثناء رحلتك بالكثري من املعلومات التاريخية.مكوكية مدتها ساعة كاملة Harder Kulm بعد الرحلة ميكن استكامل اليوم مع.عن إنرتالكن واألماكن املميزة بها BOEDELIBAHN – SIGHTSEEING TRAIN: Discover and enjoy the unknown Interlaken on a daily running sightseeing train. Historical and interesting background information given over a loudspeaker system. Address for GPS: Hoeheweg 37, 3800 Interlaken. 1 hour excursion. Perfect to combine with the Harder Kulm.
:سفح جبل هاردر والحياة الربية
عىل سفح جبل هاردر سوف تشاهد الكثري وسوف تستمتع مع أطفالك برحلة رائعة ملدة نصف يوم وال تنىس متابعة حركات حيوان املارموت ومشاهدة قمم جبال إيجر ومونش وإلستكامل متعة اليوم ميكنك.ويونجفراو الشهرية والتمتع مبنظر بحرييت تون وبرينيز .القيام برحلة العربات التي تجرها الخيول
HARDER KULM AND IST WILDLIFE: At the foot of the Harder Mountain, you can watch the playful games of mountain ibex and marmot. Enjoy the beautiful view on Eiger, Mönch and Jungfrau as well as on Lake Brienz and Thun. For children you will find a playground on the top. Address for GPS: Beaurivage – bruecke, 3800 Interlaken. ½ day excursion, perfect to combine with a carriage ride.
:عروض الشيكوالتة .ال تفوتك زيارة عروض صناعة الشوكوالته التي تقام بانتظام يف مطعم «شو» يف إنرتالكن سوف ميكنك،سوف ترى كيف يتم صناعة الشيوكوالتة خطوة بخطوة عىل أيدى الخرباء أن تتذوق بعض قطع الشيكوالتة يف نهاية العرض الذي تصل مدته لساعة كاملة وميكن .بعدها قضاء باقي اليوم يف التسوق يف معارض ومحالت إنرتالكن الشهرية CHOCOLATE SHOW: Visit our chocolate show that takes place regularly at the restaurant “Schuh” in Interlaken. People interested in how chocolate is made can see how the finest chocolate specialties are created from a fluid mass, and can even try. Address for GPS: Restaurant Schuh, Hoeheweg 56, 3800 Interlaken. 1 hour excursion. Perfect to combine with a shopping trip in Interlaken.
:مامرسة رياضة البولينج سوف تستمتع مبامرسة رياضة البولينغ يف مركز انرتالكن للبولينغ الذي يضم عرشة . يوجد باملركز ممرات خاصة لألطفال والعائالت.خطوط ورشفة خارجية يف الهواء الطلق .ميكن زيارة املركز واللعب فيه مساء
15
BOWLING: Bowling center in Interlaken with 10 bowling lanes and outdoor-terrace. Special children lanes for families. Address for GPS: Bowling center, Geissgasse 27, 3800 Interlaken. 2 hour excursion. Perfect for a evening program.
:التسوق
» الشهري يف انرتالكن سوف تجد الكثري من الهدايا التذكاريةHöheweg« عىل طول شارع والتحف والساعات الثمينة واملالبس الفاخرة يف معظم املحالت التجارية باإلضافة إلثنني واآلخر، أحدهام أمام محطة القطار انرتالكن رشق.من مراكز التسوق الكربى يف انرتالكن .أمام محطة القطار انرتالكن غرب تعترب إنرتالكن أيضا نقطة انطالق مثالية ملامرسة هواية التسوق،بفضل موقعها املثايل الفخم يف مدينة لوسرين القريبة أو العاصمة برين القريبة أيضاً وكلتاهام ال تبعد سوى .الساعة سواء بالقطار أو بالسيارة
SHOPPING Along the „Höheweg“ in Interlaken you will find lots of souvenir – jeweller’s- and clothes-shops. Enjoy an inspiring shopping tour in the centre of Interlaken. There are also two shopping centres in Interlaken. One is in front of the Interlaken Ost train station, the other one in front of the Interlaken West train station. Thanks to its central location, Interlaken is also an ideal departure point for a lavish shopping spree in Lucerne (Address for GPS: Train Station, 6003 Lucern) or Bern (Address for GPS: Train Station, 3011 Bern). Both towns are just one hour away by train or even by car.
...ساعات العمل محالت التحف التذكارية واملجوهرات 22.00h / 18.30h إىل08.30h من الساعة تعمل طوال أيام األسبوع
OPENING HOURS… Souvenir Shops Jeweller’s Shops From 08.30h to 18.30h /22.00h Open every day
محالت املالبس ومراكز التسوق
من االثنني إىل الجمعة 18.30h إىل08.30h من 16.00h إىل9.00h السبت مغلق يوم األحد
Clothes Shops & Shopping Centre Monday to Friday From 08.30h to 18.30h Saturday 9.00h to 16.00h Sunday closed
17
:متعة الطعام يف إنرتالكن
ميكننا تقديم العديد من.اعتادوا مضيفونا إستقبال الضيوف العرب الرتحيب بهم .األطباق العربية والرشقية يف مختلف املطاعم أو خدمة الغرف يف فنادق املدينة من فضلك اطلب مكتب االستقبال يف الفندق الذي تقيم فيه أو املكتب السياحي . سنكون سعداء لتقديم النصح لك.يف املدينة عند طلب أية مساعدة أو معلومة ما
grand hotel beau rivage Interlaken
CULINARY PLEASURES Our hosts are accustomed to receiving Arabian guests. We can serve you Arabian and oriental dishes in various restaurants or as room service in the hotel. Please ask at the reception desk or the Tourist Information office. We’ll be delighted to advise you.
:سجادة الصالة
.سجادة الصالة ميكن أن تتوفر عند الطلب يف بعض الفنادق .من فضلك اطلبها من مكتب االستقبال يف الفندق الذي تقيم فيه
PRAYER RUGS Prayer rugs are available on request in some hotels. Please ask at the reception desk in your hotel.
:ملركز اإلسالميI
lindner grand hotel beau rivage Höheweg 211 CH-3800 Interlaken Fon +41 33 82670-07 Fax +41 33 82670-08 info.interlaken@lindnerhotels.ch
هل لديك أسئلة محددة؟ هل تحتاج إىل مكان خاص للصالة؟ .يرجى االتصال عىل املركز اإلسالمي يف إنرتالكن
ISLAMIC CENTRE Do you have specific questions, concerns or wishes? Do you need a prayer room? Please contact the Islamic Centre in Interlaken. Islamic Center Waldeggstrasse 84 3800 Interlaken
www.metropole-interlaken.ch
METROPOLE HOTEL ★ ★ ★ ★
INTERLAKEN
Welcome to the Hotel Metropole! Gorgeous views..... 84 of the 96 rooms offer an exclusive view onto the Jungfrau Mountain!
..... high above ..... Great views from our Panoramic Restaurant Top o‘Met on the 18th floor
19
Hotel Metropole**** Höheweg 37 3800 Interlaken Tel.: +41 (0)33 828 66 66 www.metropole-interlaken.ch mail@metropole-interlaken.ch
..... the roofs of Interlaken! Our Speciality Restaurant Bellini on the 1st floor offers the perfect atmosphere for an exquisite dinner.
The paradise for families and hikers!
www.schilthorn.ch
film location
Best view of Eiger, Mรถnch and Jungfrau! www.schilthorn.ch
film location