3ο KinoFest Φεστιβάλ Γερμανόφωνου Κινηματογράφου - Κατάλογος

Page 1

Fe st

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ


Χαιρετισμοί

Ταινίες μικρού μήκους

Ernst Reichel & Siegfried Blocher

03

On The Edge

15

Hermine Poppeller

04

Invisible Border

16

Stefan Estermann

05

Hollywood

17

Μανώλης Μελισσουργός

06

Heart It Races

18

Widow & Orphan

19

Blue Noise

20

Ταινίες μεγάλου μήκους Next Door

09

Fish Like Us

21

Princess

10

Sabotage

22

I’m Your Man

11

Sunshine Acid

23

Rocca Changes The World

12

You

24

Fulesee

25

Mother

26

The Station In-Between

27


Dr. Ernst Reichel

Πρέσβης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας

Botschafters der Bundesrepublik Deutschland

Siegfried Blocher

Διευθυντής του Goethe-Zentrum Πάτρας

Leiters des Goethe Zentrums Patras

Με μεγάλη μας χαρά υποδεχόμαστε κι εφέτος το Φεστιβάλ Γερμανόφωνου Κινηματογράφου «KinoFest» στην Πάτρα. Στον ειδυλλιακό χώρο της Achaia Clauss θα προβληθούν πάλι γερμανόφωνες ταινίες από την Αυστρία, την Ελβετία και τη Γερμανία για το κινηματογραφόφιλο κοινό.

Wir freuen uns sehr, das deutschsprachige Filmfestival KINOFEST auch in 2022 in Patras begrüßen zu können. Wieder werden im idyllischen Weingut Achaia Clauss deutschsprachige Filme aus Österreich, der Schweiz und Deutschland einem kinobegeisterten Publikum geboten.

Ευχαριστούμε την ιστορική εταιρία Achaia Clauss για την παραχώρηση του χώρου καθώς και την ABCinema για τη διοργάνωση αυτού του φεστιβάλ, το οποίο μετά από δύο χρόνια περιορισμών λόγω του κορωνοϊού επιστρέφει φέτος με πλήρη φυσική παρουσία.

Wir danken dem geschichtsträchtigen Achaia Clauss für die Lokalität, sowie ABCinema für die Organisation dieses Festivals, welches nach zweijähriger Corona-bedingter Einschränkung in diesem Jahr wieder ausschließlich in Präsenz stattfindet.

Ο γερμανόφωνος κινηματογράφος δεν αποτελεί μια αμελητέα, αλλά αντιθέτως, μια σταθερή αξία στο διεθνές κινηματογραφικό στερέωμα. Με αυτό το φεστιβάλ ευχόμαστε να προσελκύσουμε πολλούς θεατές και όχι μόνο τους γερμανόφωνους. Ανάμεσα στις επιλεγμένες ταινίες από την Αυστρία, την Ελβετία και τη Γερμανία υπάρχει σίγουρα κάτι για κάθε γούστο.

Der deutschsprachige Film ist im internationalen Vergleich nicht zu vernachlässigen und eine feste Größe. Wir hoffen, dass wir viele Menschen mit diesem Festival ansprechen, und nicht nur bereits deutsch-sprechendes Publikum. Die ausgewählten Filme aus Österreich, der Schweiz und Deutschland bieten sicher etwas für jeden Geschmack.

Το «KinoFest» θέλει να φέρει κι φέτος κοντά Έλληνες και Γερμανούς και να διαδώσει τον γερμανόφωνο κινηματογράφο πολύ πέρα από τα σύνορα της Πάτρας.

Auch in diesem Jahr wird das KinoFest Deutsche und Griechen vereinen, und weit über die Grenzen von Patras hinaus den deutschsprachigen Film bekannter und beliebter machen.

Ελάτε να απολαύσετε ένα ταξίδι στον κόσμο του γερμανόφωνου κινηματογράφου. Δε θα το μετανιώσετε! Ας ξεκινήσει η προβολή!

Seien Sie bereit, und lassen Sie sich auf eine Reise in die deutschsprachige Filmwelt ein – Sie werden nicht enttäuscht werden! Film ab!

3


Hermine Poppeller

Πρέσβης της Δημοκρατίας της Αυστρίας στην Ελλάδα

Botschafterin der Republik Österreich in Griechenland

Η Πρεσβεία της Αυστρίας στην Ελλάδα θα ήθελε να εκφράσει τη μεγάλη χαρά της, καθώς φέτος η προβολή επτά αυστριακών ταινιών μικρού μήκους των Matteo Sanders, Mark Gerstorfer, Leni Gruber & Alex Reinberg, Lisa Hasenhütl, Niklas Pollmann, Simon Maria Kubiena και Raphaela Schmid εντάσσεται στο πρόγραμμα του 3ου Kinofest - Φεστιβάλ Γερμανόφωνου Κινηματογράφου Πάτρας. Ο Κινηματογράφος δίνει τη δυνατότητα στον θεατή να ταξιδέψει σε άλλους κόσμους, πολιτισμούς και χώρες και, ως εκ τούτου, στην εποχή μας συμβάλλει σε πολύ σημαντικό βαθμό στην πολιτιστική δημιουργία.

Die Österreichische Botschaft in Griechenland freut sich sehr, dass heuer sieben österreichische Kurzfilme von Matteo Sanders, Mark Gerstorfer, Leni Gruber & Alex Reinberg, Lisa Hasenhütl, Niklas Pollmann, Simon Maria Kubiena und Raphaela Schmid im Programm des Kinofestes Patras gezeigt werden. Film ermöglicht eine Reise in andere Welten, Kulturen und Länder und ist in diesen Zeiten daher ein besonders wichtiger Beitrag zum Kulturschaffen. Ich wünsche Ihnen anregende Vorführungen! Kali Diaskedasi!

Σας εύχομαι συναρπαστικές κινηματογραφικές προβολές! Καλή διασκέδαση!

4


Stefan Estermann

Πρέσβης της Ελβετίας στην Αθήνα

Der Schweizerische Botschafter in Athen

Αγαπητές κυρίες και κύριοι, αγαπητοί λάτρεις του κινηματογράφου!

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Filmbegeisterte!

Είναι τιμή για την Πρεσβεία της Ελβετίας στην Αθήνα να μπορεί να συμμετέχει και πάλι στο Φεστιβάλ Γερμανόφωνου Κινηματογράφου της Πάτρας με ελβετικές ταινίες. Είμαστε ευτυχείς που μετά από δύο χρόνια πανδημίας, το Φεστιβάλ μπορεί να διεξαχθεί και πάλι. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους διοργανωτές, καθώς και την Πρεσβεία της Αυστρίας και της Γερμανίας και το Ινστιτούτο Goethe για την υποστήριξή τους.

Es ist der Schweizerischen Botschaft in Athen eine Ehre, wieder am Kinofest Patras mit Schweizer Filmen teilnehmen zu dürfen. Es freut uns, dass nach zwei Jahren Pandemie das Festival wieder physisch durchgeführt werden kann. Ich bedanke mich bei den Organisatoren/innen sowie bei der Deutschen als auch der Österreichischen Botschaft und dem Goethe Institut für die Unterstützung.

Απολαύστε τις προβολές!

Geniessen Sie die Vorführungen!

5


KINO

Μανώλης Μελισσουργός

Καλλιτεχνικός Διευθυντής KinoFest

Manolis Melisourgos

Künstlerischer Leiter KinoFest

Σας καλωσορίζουμε στο 3o Kinofest - Φεστιβάλ Γερμανόφωνου Κινηματογράφου της Πάτρας. Μιας διοργάνωσης που ξεκίνησε το 2019 με προσδοκίες και δυναμική και βρέθηκε αντιμέτωπη με τις online προκλήσεις της πανδημίας.

Willkommen zum 3. Kinofest - Deutschsprachiges Filmfestival von Patras. Eine Veranstaltung, die mit großen Erwartungen und Schwung in das Jahr 2019 gestartet ist und mit den Online-Herausforderungen der Pandemie konfrontiert wurde.

Όμως το σινεμά είναι πάλι εδώ, κάτω από τα αστέρια, φιλοξενούμενο σε έναν υπέροχο χώρο, άρρηκτα συνδεδεμένο με το πνεύμα της ελληνογερμανικής συνεργασίας που το Kinofest προωθεί. Για τέσσερις μέρες καλούμε το κοινό της Πάτρας να «ξεδιψάσει» με ένα κινηματογραφικό πρόγραμμα με ταινίες-προτάσεις από τη Γερμανία, την Ελβετία και την Αυστρία.

Aber das Kino ist wieder da, unter den Sternen, in einem wunderbaren Raum, der untrennbar mit dem Geist der griechisch-deutschen Zusammenarbeit verbunden ist, den das Kinofest fördert. Vier Tage lang laden wir das Publikum von Patras ein, seinen “Durst” mit einem Filmprogramm aus Deutschland, der Schweiz und Österreich zu stillen.

Ευχαριστούμε όλους όσοι εργάστηκαν και στήριξαν αυτό το πρόγραμμα και κυρίως την Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Ελλάδα και το Goethe Zentrum Πάτρας, την Αυστριακή Πρεσβεία στην Αθήνα και την Πρεσβεία της Ελβετίας στην Ελλάδα αλλά και την Achaia Clauss. Κάτω από τα αστέρια λοιπόν θα δούμε αστέρια της σύγχρονης κινηματογραφίας, σε ταινίες μικρού και μεγάλου μήκους να μιλάνε για όσα τους στοιχειώνουν, τον σύγχρονο κόσμο και την κανονικότητα, με λόγο —γερμανόφωνα— κινηματογραφικό αλλά πρωτίστως πολιτικοκοινωνικό. Η γλώσσα γερμανική, τα προβλήματα παγκόσμια. Από το περίσσευμα της καρδιάς των δημιουργών λαλεί η γλώσσα, κινηματογραφική αυτή τη φορά, και μας προσκαλεί όλους σε ένα υπέροχο ταξίδι εικόνων. Καλή αντάμωση!

Wir danken allen, die an diesem Programm mitgewirkt und es unterstützt haben, und insbesondere die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Athen und das Goethe-Zentrum Patras, die Botschaft von Österreich in Athen, die Botschaft der Schweiz in Griechenland und Achaia Clauss. Unter dem Sternenhimmel werden wir also Stars des zeitgenössischen Kinos in Kurz- und Langfilmen sehen, die in einem - deutschsprachigen - filmischen, aber vor allem politisch-sozialen Diskurs über das sprechen, was sie verfolgt, die moderne Welt und die Normalität. Die Sprache ist Deutsch, die Probleme sind global. Die Sprache, diesmal filmisch, spricht aus dem Übermaß der Herzen der Schöpfer und lädt uns alle auf eine wunderbare Reise der Bilder ein. Auf Wiedersehen!

6



ΤΑΙΝΊΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΉΚΟΥΣ SPIELFILME


Next Door Nebenan ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Daniel Brühl

Γερμανία / Deutschland

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

92΄

2021

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Βερολίνο. Ο Daniel είναι ένας Γερμανο-Ισπανός ηθοποιός που ετοιμάζεται για την νέα του ταινία στο εξωτερικό. Μια μέρα ανυποψίαστος θα μπει σε ένα μπαρ κοντά στο σπίτι του και εκεί θα συναντήσει τον Bruno. Ο Bruno θα του ζητήσει αυτόγραφο και μια ανύποπτη στιγμή, σαν να την περίμενε από πάντα, θα ξεκινήσει μια συζήτηση με τον ηθοποιό για Ανατολικό και Δυτικό Βερολίνο και άλλα ζητήματα της πολιτικοκοινωνικής πραγματικότητας.

Berlin. Daniel ist ein deutsch-spanischer Schauspieler, der sich auf seinen neuen Film im Ausland vorbereitet. Eines Tages geht er ahnungslos in eine Bar in der Nähe seiner Wohnung und lernt dort Bruno kennen. Bruno bittet ihn um ein Autogramm, und in einem unerwarteten Moment, als hätte er schon ewig darauf gewartet, beginnt er mit dem Schauspieler ein Gespräch über Ost- und West-Berlin und andere Fragen der politischen und sozialen Realität.

9


Princess Prinzessin ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Peter Luisi

Ελβετία, Ουκρανία / Schweiz, Ukraine

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

101΄

2021

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Ο Τζόζεφ θα πήγαινε στα πέρατα της γης για τη μικρή του πριγκίπισσα, τη Νίνα, την ανιψιά του. Προσπαθεί ακόμη και να ξεφύγει από το αλκοόλ, αλλά τελικά τα παρατά όταν η αδερφή του κόβει κάθε επαφή αφού ο Τζόζεφ πληγώνει άθελά του τη Νίνα. Πολλά χρόνια αργότερα, ο Τζόζεφ είναι νηφάλιος και μαθαίνει ότι η Νίνα έχει γίνει τοξικομανής και εγκληματίας και είναι παγιδευμένη σε μια απομακρυσμένη ουκρανική φυλακή. Τώρα είναι η σειρά του να τη σώσει.

Joseph würde für seine kleine Prinzessin Nina, seine Nichte, bis ans Ende der Welt gehen. Er versucht sogar, dem Alkohol zu entkommen, gibt aber schließlich auf, als seine Schwester den Kontakt zu ihm abbricht, nachdem Joseph unabsichtlich Nina verletzt hat. Viele Jahre später ist Joseph nüchtern und erfährt, dass Nina drogenabhängig und kriminell geworden ist und in einem abgelegenen ukrainischen Gefängnis festsitzt. Jetzt ist es an ihm, sie zu retten.

10


I’m Your Man Ich bin dein Mensch ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Maria Schrader

Γερμανία / Deutschland

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

108΄

2021

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Η Άλμα (Μάρεν Έγκερτ) εργάζεται ως ανθρωπολόγος για λογαριασμό του φημισμένου Μουσείου της Περγάμου στο Βερολίνο. Για να αποκτήσει χρηματοδότηση για να συνεχίσει την έρευνά της, δέχεται την πρόταση του αφεντικού της να πάρει μέρος σ’ ένα ιδιαίτερο πείραμα. Για τρείς εβδομάδες, θα πρέπει να ζήσει μαζί με τον Τομ (Νταν Στίβενς), ένα ανθρωποειδές ρομπότ, του οποίου ο αλγόριθμος και η εμφάνιση έχουν φτιαχτεί έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στον ιδανικό σύντροφο για εκείνη. Στο τέλος του πειράματος, η Άλμα θα πρέπει να γράψει μια αναφορά και να έχει αποφασίσει εάν η διάθεση παρόμοιων μοντέλων ρομπότ στην αγορά θα έχει θετική ή αρνητική επίδραση στο κοινωνικό σύνολο.

Alma (Maren Egert) arbeitet als Anthropologin für das renommierte Pergamonmuseum in Berlin. Um eine Finanzierung für die Fortsetzung ihrer Forschung zu erhalten, nimmt sie das Angebot ihres Chefs an, an einem besonderen Experiment teilzunehmen. Drei Wochen lang muss sie mit Tom (Dan Stevens) zusammenleben, einem humanoiden Roboter, dessen Algorithmus und Aussehen auf ihren idealen Partner zugeschnitten sind. Am Ende des Experiments muss Alma einen Bericht schreiben und entscheiden, ob die Markteinführung ähnlicher Robotermodelle positive oder negative Auswirkungen auf die Gesellschaft insgesamt haben wird.

11


Rocca Changes The World Rocca verändert die Welt ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Katja Benrath

Γερμανία / Deutschland

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

101΄

2019

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Θαραλλέα, αστεία και μοναδική: αυτή είναι η Ρόκα. Είναι έντεκα χρονών και ζει μία, μάλλον, ιδιαίτερη ζωή. Όσο ο μπαμπάς της την κοιτάζει από ψηλά - αφού είναι αστροναύτης σε αποστολή στο διάστημα-, η Ρόκα ζει μόνη με το σκιουράκι της και πηγαίνει σε κανονικό σχολείο για πρώτη φορά στη ζωή της. Ο ανέμελος και αντισυμβατικός τρόπος ζωής της την κάνει να ξεχωρίζει αμέσως ανάμεσα στους συμμαθητές της. Με γενναιότητα αντιμετωπίζει τους νταήδες της τάξης, γιατί πρώτα και πάνω απ’ όλα η Ρόκα υπερασπίζεται τη δικαιοσύνη. Γι’αυτό, άλλωστε, γίνεται φίλη με τον άστεγο Κάσπαρ και προσπαθεί να τον βοηθήσει. Ταυτόχρονα, παλεύει με όλες τις δυνάμεις της για να κερδίσει την καρδιά της γιαγιάς της.

Kämpferisch, lustig und einzigartig: das ist Rocca. Sie ist elf Jahre alt und führt ein ganz besonderes Leben. Während ihr Vater von oben auf sie herabschaut - er ist nämlich Astronaut auf einer Mission im Weltraum - lebt Rocca allein mit ihrem Eichhörnchen und geht zum ersten Mal in ihrem Leben auf eine normale Schule. Durch ihren unbekümmerten und unkonventionellen Lebensstil fällt sie unter ihren Mitschülern sofort auf. Sie stellt sich mutig den Tyrannen der Klasse entgegen, denn Rocca setzt sich in erster Linie für Gerechtigkeit ein. Deshalb freundet sie sich auch mit dem Obdachlosen Caspar an und versucht, ihm zu helfen. Gleichzeitig kämpft sie mit aller Kraft darum, das Herz ihrer Großmutter zu gewinnen.

12



ΤΑΙΝΊΕΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΉΚΟΥΣ KUZERFILME


On The Edge Am Grat ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Matteo Sanders

Αυστρία / Österreich

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

19΄

2022

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Δύο αδέρφια αποφασίζουν να κάνουν μια τελευταία πεζοπορία σε ένα βουνό στις Άλπεις όπου μοιράζονται πολλές οικογενειακές αναμνήσεις. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ανάβασης, η κατάσταση του Paul επιδεινώνεται και μια ξαφνική αλλαγή του καιρού δοκιμάζει τη σωματική του δύναμη. Καθώς αναζητούν καταφύγιο, γίνεται σαφές στον Φέλιξ ότι το μέλλον, όπως και το βουνό, θα προκαλέσει αυτούς και τη σχέση τους.

Frühmorgens brechen die zwei Brüder Paul und Felix zu einer Wanderung auf einen Berg auf, den sie schon seit ihrer Kindheit kennen. Während des Aufstiegs wird Paul zunehmend schwächer und ein plötzlicher Wetterumschwung stellt die beiden auf die Probe. Auf dem Weg zur Hütte wird Felix klar, dass die Zukunft, ähnlich wie der Berg, eine Herausforderung für sie und ihre Beziehung sein wird.

15


Invisible Border Die Unsichtbare Grenze ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Mark Gerstorfer

Αυστρία / Österreich

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

27΄

2022

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Απέλαση στη Βιέννη κατά τη διάρκεια της νύχτας. Η αστυνομικός Νάνσυ και ο συνάδελφός της Άλμπερτ έχουν την αποστολή να εκδιώξουν μια οικογένεια. Μαζί με με μία ομάδα της αστυνομίας κάνουν ενέδρα σε μία οικογένεια Αλβανών χωρίς έγκυρη άδεια παραμονής. Η κατάσταση κλιμακώνεται και τα γεγονότα της νύχτας αφήνουν όλους τους εμπλεκόμενους τραυματισμένους.

Eine Abschiebung in Wien mitten in der Nacht. Die Polizeibeamte Nancy und ihr Kollege Albert haben den Auftrag eine Familie zu delogieren. Zusammen mit einer Polizeieinheit überraschen sie eine albanische Familie ohne gültige Aufenthaltserlaubnis. Die Situation eskaliert und lässt alle Beteiligten mit einem Trauma zurück.

16


Hollywood Hollywood ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Leni Gruber & Alex Reinberg

Αυστρία / Österreich

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

27΄

2022

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Οι ανακαλύψεις δεν γίνονται εύκολα. Ειδικά για την ανερχόμενη ηθοποιό Άννα. Καθώς απορρίφθηκε από την πιο πρόσφατη οντισιόν της, η Άννα επιστρέφει σπίτι για να ανακαλύψει ότι ο μπαμπάς της έχει ήδη κάνει άλλα σχέδια για τη ζωή της. Η τελευταία της ευκαιρία: να παίξει το θύμα σε ασκήσεις εκπαίδευσης για την τοπική πυροσβεστική υπηρεσία. Είτε τη σώσουν από ναυάγια αυτοκινήτων είτε την τοποθετήσουν κάτω από αναποδογυρισμένα δέντρα, η Άννα δίνει ό,τι έχει, γιατί μια δουλειά στην τοπική τράπεζα φαίνεται εντελώς αδιανόητη.

Auch wenn der Erfolg bislang auf sich warten lässt, die 26-Jährige Schauspieleren Anna glaubt fest daran, irgendwann den Durchbruch zu schaffen. Als sie für einige Tage in ihr Heimatdorf zurückkehrt, um dort als Opferdarstellerin bei der Feuerwehrübung auszuhelfen, will sie ihr Vater zu einem Brotberuf bei der hiesigen Raiffeisenbank animieren. Anna brüllt also um ihr Leben und ihre Karriere, denn eine Rückkehr in die ländliche Heimat scheint ihr gänzlich undenkbar.

17


Heart It Races Magda fährt Motorrad ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Lisa Hasenhütl

Αυστρία / Österreich

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

30΄

2021

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Όταν ο φίλος της ο Μπένι την εγκαταλείπει, η Μάγδα μένει μόνη της στο παλιό τους διαμέρισμα. Με την αποχώρησή του, εξαφανίζεται από τη ζωή της και το χόμπι του να οδηγεί μοτοσυκλέτα. Παραμένοντας προσκολλημένη σε αυτό που είχαν κάποτε, η Μάγδα εγγράφεται σε ένα μάθημα οδήγησης μοτοσυκλέτας, αλλά οι πρώτες ώρες οδήγησης αποδεικνύονται πιο δύσκολες από το αναμενόμενο. Όταν η Μάγδα συνειδητοποιεί ότι ο Μπένι έχει ήδη απομακρυνθεί από τη σχέση τους, πρέπει να πάρει μια απόφαση: Θα ρίξει πετσέτα ή θα μάθει να οδηγεί μόνη της;

Magda hockt alleine in der ehemals gemeinsamen Wohnung von ihr und ihrem Exfreund Benni. Mit ihm ist auch sein Hobby, das Motorradfahren, aus Magdas Leben verschwunden. Sich noch ein Stück weit an die alte Beziehung klammernd, beginnt sie mit dem Motorradführerschein. Allerdings fallen ihr die ersten Fahrstunden am Übungsplatz deutlich schwerer als erwartet. Als Magda feststellenmuss, dass Benni schon ganz gut über ihre Beziehung hinweg ist, muss sie sich entscheiden, ob sie das Handtuch schmeißt, oder endlich für sich selbst fahren lernt.

18


Widow & Orphan Hurenkind & Schusterjunge ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Niklas Pollmann ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

Αυστρία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο Österreich, Deutschland, Vereinigtes Königreich

14΄

ΈΤΟΣ / JAHR

2021 ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Δύο χαμένες ψυχές στο Λονδίνο. Συνδεόμενοι μέσα από ένα ποίημα στα γερμανικά και το ερώτημα πώς θα συναντηθούν.

Zwei verlorene Seelen in London. Verbunden durch ein Gedicht in deutscher Sprache und die Frage, wie sie einander begegnen werden.

19


Blue Noise Blaues Rauschen ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Simon Maria Kubiena

Γερμανία, Αυστρία / Deutschland, Österreich

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

17΄

2022

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Ένας νεαρός μαθητευόμενος τεχνίτης έχει ζαλιστεί, και όχι μόνο λόγω του θορύβου στη δουλειά. Σε έναν χαοτικό κόσμο, ανάμεσα σε κυρίαρχους συναδέλφους, έναν απρόσιτο πατέρα αλλά και μια απαιτητική σύντροφο, ο νεαρός αναζητά την εγγύτητα και την αμεσότητα. Στην πορεία, περνάει ένα όριο και γνωρίζει τον εαυτό του λίγο καλύτερα.

Ein junger Handwerks-Lehrling ist nicht nur vom Lärm benebelt, der im Betrieb herrscht. In einer chaotischen Welt, unter dominanten Kollegen, einem unnahbaren Vater sowie einer fordernden Freundin, sucht der junge Mann nach Nähe. Dabei überschreitet er eine Grenze und findet sich dahinter ein Stück weit selbst.

20


Fish Like Us Fische ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Raphaela Schmid

Αυστρία / Österreich

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

17΄

2021

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Ως μέρος μιας ασυνήθιστης τελετουργίας αποχαιρετισμού, δύο αδέρφια καταλήγουν σε ένα κινέζικο εστιατόριο. Και οι δύο αισθάνονται ένοχοι μετά τον πρόσφατο θάνατο της μητέρας τους και δυσκολεύονται να θίξουν το θέμα. Σε ένα άλλο τραπέζι, ένας πατέρας βελτιώνει την εργασία της κόρης του, στο επόμενο ένα ραντεβού πάει στραβά και κάπου ενδιάμεσα, ο γιακάς του σερβιτόρου σκάει. Αν και τα τραπέζια είναι κοντά, τα αδέρφια μετά βίας παρατηρούν τα μικρά δράματα που διαδραματίζονται.

Ein ungewöhnliches Abschiedsritual führt zwei Geschwister in ein Chinarestaurant. Nach dem Tod ihrer Mutter fühlen sich beide schuldig und können ihre Sprachlosigkeit darüber nur schwer überwinden. Die kleinen Dramen, die sich an den anderen Tischen ereignen, bemerken sie kaum.

21


Sabotage Sabotage ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Julian M. Grünthal

Ελβετία / Schweiz

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

19΄

2021

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Ένας φρουρός ασφαλείας τραυματίζεται σοβαρά σε μια αποτυχημένη απόπειρα δολιοφθοράς μιας νεαρής ομάδας πολιτικών ακτιβιστών. Τον πηγαίνουν στην αλπική καλύβα όπου έχουν το προσωρινό τους κρησφύγετο. Όταν αποδεικνύεται ότι ο φρουρός έχει αναγνωρίσει δύο μέλη της ομάδας, η ομάδα έρχεται αντιμέτωπη με την επιλογή είτε να αποδεχθεί τον θάνατο του φρουρού είτε να παραδοθεί. Τι αξίζει περισσότερο – η ζωή του ατόμου ή ο αγώνας για έναν δίκαιο σκοπό;

Bei einer gescheiterten Sabotage-Aktion einer jungen politischen Aktivistengruppe wird ein Wachmann schwer verletzt. Sie nehmen ihn mit zur Alphütte, in der sie ihr temporäres Versteck haben. Als sie merken, dass der Wachmann zwei Mitglieder der Gruppe erkannt hat, stehen die Aktivisten vor der Wahl, entweder den Tod des Wachmanns hinzunehmen oder sich zu stellen. Was ist mehr wert – das Leben des Einzelnen oder der Kampf für die gerechte Sache?

22


Sunshine Acid Sunshine Acid ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Gitti Grüter

Ελβετία / Schweiz

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

24΄

2021

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Η Λένι και η Ρέα περνούν τις διακοπές τους στη σερβική ύπαιθρο. Η Λένι προσπαθεί σκληρά να τραβήξει την προσοχή της φίλης της, της Ρέας και την πείθει να πάρει λίγο LSD. Το ταξίδι τους ξεκινά ευχάριστα. Η Λένι παρατηρεί ότι η φίλη της έχει πολύ καλή διάθεση και της ανοίγεται σιγά σιγά. Ο ήλιος καίει λαμπερός ενώ οι δύο φίλες ξεκινούν να πηγαίνουν προς το κατάλυμά τους. Καθώς δεν έλαβαν τις βασικές προφυλάξεις, το ταξίδι τελειώνει καταστροφικά και η Λένι πρέπει να αντιμετωπίσει την έλλειψη σύνεσης με τις μέγιστες δυσκολίες.

Ursprünglich sollte es nur ein kleiner Ausflug zu einem Bergsee im Bosnisch-Serbischen Hinterland werden. Aber Leni will mehr: Sie möchte unbedingt zusammen mit Rea LSD nehmen. Zunächst skeptisch, willigt Rea schliesslich ein. Sie haben eine Menge Spass und Leni kann beobachten, wie sich ihr Gegenüber zu einem anderen Menschen verwandelt. Doch auf einmal muss Leni ihre fehlende Umsicht mit grösster Härte realisieren.

23


You Du ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Stefania Burla

Ελβετία / Schweiz

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

16΄

2021

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Η μικρότερη αδερφή της Λάουρα, η Άβα, μένει στο δρόμο και δεν την έχει δει κάποιος εδώ και μέρες. Οι ανησυχίες της Λόρα για το πού βρίσκεται η αδερφή της μεγαλώνουν. Για άλλη μια φορά ξεκινά να τη βρει και ακολουθεί τα ίχνη της στην πόλη. Αλλά η Άβα δεν εμφανίζεται. Μέχρι που κάποιος θα της δώσει μία αποφασιστική συμβουλή.

Lauras kleine Schwester Ava lebt auf der Strasse und wurde seit Tagen nicht mehr gesehen. Lauras Sorgen um den Verbleib ihrer Schwester wachsen zunehmend. Sie begibt sich einmal mehr auf die Suche nach ihr und folgt ihren Spuren durch die Stadt. Doch Ava bleibt unauffindbar. Bis ihr jemand einen entscheidenden Tipp gibt.

24


Fulesee Fulesee ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Christina Benz

Ελβετία / Schweiz

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

2020

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Κυριακή, Πανσέληνος. Δύο άνθρωποι κάνουν βουτιές σε μια λίμνη. Καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο χωρίς λόγια, όλα φαίνονται εντάξει. Όμως η βουτιά τους οδηγεί όχι μόνο στο ψάρεμα και στο σκοτάδι, αλλά φτάνει και στα βάθη της ψυχής τους. Σε βάθος τριάντα μέτρων ξαφνικά ξεσηκώνονται φόβοι και ιστορίες για τις οποίες δεν μπορούν να βρουν σημάδια στη γλώσσα των καταδύσεων.

Sonntag, Fulesee. Ein Duo geht gemeinsam tauchen, sie verstehen sich wortlos, alles scheint okay. Doch der Tauchgang führt sie nicht nur zu Fischen und in die Dunkelheit, sondern auch in seelische Abgründe. In dreissig Metern Tiefe kommen plötzlich Ängste und Geschichten hoch, für die sie in der Tauchersprache keine Zeichen finden.

25


Mother Mutter ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Daniel Grabherr

Ελβετία / Schweiz

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

21΄

2020

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Μια μητέρα έρχεται αντιμέτωπη με την αυτοκτονία του γιου της. Βυθισμένη στον εαυτό της και αναζητώντας απαντήσεις, έρχεται αντιμέτωπη με τον φίλο του.

Eine Mutter wird mit dem Suizid ihres Sohnes konfrontiert. Auf sich selber zurückgeworfen und auf der Suche nach Antworten stellt sie dessen Freund zur Rede.

26


The Station In-Between Paxmal ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ / REGIE

ΠΑΡΑΓΩΓΉ / PRODUKTION

Sven Schnyder

Ελβετία / Schweiz

ΔΙΆΡΚΕΙΑ / DAUER

ΈΤΟΣ / JAHR

19΄

2021

ΣΎΝΟΨΗ

ZUSAMMENFASSUNG

Δύο γκέι κύριοι, ο Τεό και ο Λουίς, ξεκινούν ένα ταξίδι με τρένο για το Paxmal. Κρατούν μια τεφροδόχο - είναι το τελευταίο ταξίδι για έναν φίλο. Στο δρόμο τους όντας βαθιά στις ελβετικές Άλπεις, οι δύο άνδρες, παλεύουν με τη μοίρα τους, συναντούν διάφορους ανθρώπους. Ενώ μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους θυμίζουν στον Τεό και τον Λουίς ξανά τα όμορφα πράγματα στη ζωή, άλλοι τους αντιμετωπίζουν σαν φαντάσματα από το παρελθόν.

Die beiden schwulen Herren Theo und Louis begeben sich im Zug auf eine Reise nach Paxmal. Sie führen eine Urne mit sich – es ist die letzte Reise für einen Freund. Auf ihrem Weg tief in die Schweizer Alpen begegnen die zwei mit dem Schicksal hadernden Männer verschiedenen Menschen. Während einige dieser Personen Theo und Louis wieder an die schönen Dinge im Leben erinnern, konfrontieren sie andere mit Geistern aus der Vergangenheit.

27


Πρόγραμμα προβολών Πέμπτη 22-9 / 20.05

Σάββατο 24-9 / 20.05

Sabotage (19´) Fish Like Us (17´) Heart It Races (30´) ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ / PAUSE

Invisible Border (27´) Widow & Orphan (14´) Blue Noise (17´) On The Edge (19´)

Next Door (92´)

ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ / PAUSE

Παρασκευή 23-9 / 20.05 Sunshine Acid (24´) You (16´) Fulesee (4´) Mother (21´) The Station In-Between (19´)

Im Your Man (108´)

Κυριακή 25-9 / 20.05 Rocca Changes The World (101´) ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ / PAUSE

Hollywood (27´)

ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ / PAUSE

Princess (101´)

28


ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ

ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ

ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ

ΜΕΓΑΣ ΧΟΡΗΓΟΣ


Designed by Dimis Giannakoulias