FAMILY HEALTH Salud familiar FAMILIENGESUNDHEIT
59
F
Gynaecology, obstetrics, midwifery Ginecología, obstetricia y atención de partos Gynäkologie, Geburtshilfe, Hebammendienst
rom the moment a baby is conceived – particularly for first-timers – it’s important to find a local medical professional as soon as possible to ensure full pregnancy and childbirth care, and some excellent private services are available. One of the most-renowned gynaecologists/ obstetricians on Mallorca is Prof. Dr. Joachim Gnirs, who runs a successful clinic in Bendinat and specialises in high-risk pregnancies. He also attends to patients at Juaneda, Miramar, and Quirón Palmaplanas clinics. Others include Dr Miguel Terrasa (whose German wife is a midwife), who has his practice in Palma and also attends to patients in private clinics, including Rotger, Miramar, and Quirón Palmaplanas. Dr Paul Raas and Dr Sandra Haitzinger are both based at Palma Clinic, and also attend to inpatients at Clínica Quirón Palmaplanas. There is no district midwifery service on Mallorca and there are childbirth aspects that a foreign mother-to-be will want to be aware of. Angels Nursing Agency offers midwives and antenatal support and, with their wealth of experience on Mallorca, can also advise you on local practices. Holistic health practitioner Linda Ledwidge, from Scotland – in partnership with Angels Nursing & Babysitting Agency – offers both antenatal and mother-and-baby classes (in English) at Onda Vital Holistic in Palma, using her UK experience as a qualified general nurse and midwife.
100
www.abc-mallorca.com
A
partir del momento en el que un bebé es concebido (sobre todo en el caso de padres novatos) es importante encontrar un equipo médico profesional para asegurar un adecuado cuidado del embarazo, posterior al parto y cuidado del bebé. En Mallorca encontrarás excelentes servicios de ginecología, obstetricia y atención al parto privados. Uno de los ginecólogos-obstetras más reconocido de Mallorca es el Profesor Dr. Joachim Gnirs, quien tiene una exitosa clínica en Bendinat y se especializa en embarazos de alto riesgo. También atiende pacientes en la Clínica Juaneda, Clínica Miramar y Quirón Palmaplanas. Otros ginecólogos de renombre son el Dr Miguel Terrasa (cuya esposa de origen alemán es matrona), quien tiene una consulta privada en Palma y atiende pacientes en las clínicas privadas Rotger, Miramar y Quirón Palmaplanas. El Dr Paul Raas y la Dra Sandra Haitzinger atienden en Palma Clinic y Clínica Quirón Palmaplanas. No hay una asociación de matronas en Mallorca, a pesar de que atienden los partos en hospitales públicos y también trabajan en clínicas privadas, pero de todas formas hay otras maneras de contratar los servicios de una matrona que pueda aconsejar a las madres extranjeras que decidan dar a luz en la isla. Angels Nursing Agency ofrece servicio de comadronas y matronas a domicilio, como también clases prenatales y tiene una lista de consultas de médicos privados disponible. Linda Ledwidge, una profesional de la salud holística de origen escocés ofrece clases (en colaboración con Angels Nursing y Babysitting Agency) en inglés de pre-parto y post parto diseñadas para madre e hijo en Onda Onda Vital Holistic en Palma, poniendo a disposición de las madres toda la experiencia adquirida como enfermera, partera y matrona en Gran Bretaña.
V
on dem Moment der Empfängnis an – vor allem beim ersten Mal – ist es sehr wichtig, sich so bald wie möglich vor Ort in ärztliche Obhut zu begeben, um eine umfassende Versorgung rund um die Schwangerschaft und die Geburt zu erhalten. Einige hervorragende private Praxen bieten entsprechende Dienste an. Zu den renommiertesten Gynäkologen/Geburtshelfern auf Mallorca zählt Prof. Dr. Joachim Gnirs, der in Bendinat eine erfolgreiche Praxis betreibt und sich auf Risikoschwangerschaften spezialisiert hat. Zusätzlich betreut er Patienten in den Kliniken Juaneda, Miramar und Quirón Palmaplanas. Des Weiteren sind zu nennen: Dr. Miguel Terrasa (dessen deutsche Frau Hebamme ist), der seine Praxis in Palma hat und auch Patienten in Privatkliniken wie Rotger, Miramar und Quirón Palmaplanas betreut, sowie Dr. Paul Raas und Dr. Sandra Haitzinger, die in der Palma Clinic praktizieren und ebenfalls Patienten in der Clínica Quirón Palmaplanas stationär behandeln. Es gibt keine regionalen Hebammendienste auf Mallorca, und über die Fragen der Entbindung möchten werdende Mütter aus dem Ausland natürlich genau Bescheid wissen. Ihnen stellt die Angels Nursing Agency Hebammen und vorgeburtliche Unterstützung zur Verfügung. Die Mitarbeiter kennen sich auf Mallorca bestens aus und können Praxen in der Nähe empfehlen. Ganzheitliche Medizin praktiziert Linda Ledwidge aus Schottland – in Partnerschaft mit der Angels Nursing & Babysitting Agency. Sie leitet auch Geburtsvorbereitungskurse und Mutter-Kind-Kurse (auf Englisch) bei Onda Vital Holistic in Palma. Dabei kommen ihr ihre Erfahrungen als gelernte Krankenschwester und Hebamme in Großbritannien zugute.