A half-century of success On her 50th anniversary as a breeder of thoroughbred Arabian horses, Marieta Salas welcomes Soledad Bescós to Ses Planes, her finca in Esporles.
Medio siglo de éxito En su 50 aniversario como criadora de caballos de pura raza árabe, recibe a Soledad Bescós en Ses Planes, su finca de Esporles.
Ein halbes Jahrhundert des Erfolgs Marieta Salas, Züchterin reinrassiger, arabischer Pferde, empfängt zu ihrem 50. Jubiläum Soledad Bescós auf ihrer Finca in Esporles.
Text: Soledad Bescós www.lasesenciasdesesrotes.com
M
M
N
Marieta holds the reins of two mares, subtly decorated with Arab-inspired glass beads. ‘’These are my girls,’’ she says. Both are pregnant with future champions, as one of them is currently the holder of the Spanish champion title. ‘’It goes by years, it depends on the breeding,’’ she explains. Marieta is globally renowned and her estate something of a pilgrimage destination for horse lovers. Her horses have been champions of the United States, South Africa, France, Europe, and the world. Her customers include Saudi Princes and Qatar Emirs, as well as others from the States, Arab Emirates, and South Africa. The horses are bred at Ses Planes, an estate gifted to her by her ex-husband, Prince Zourab Tchokotua, of Georgian descent, with whom she has a son, Igor. It is adjacent to Ses Rotes, where she lived with her father, the great businessman Pedro Salas.
Marieta sostiene las riendas de dos yeguas en sus manos, sutilmente decoradas con abalorios de inspiración árabe. «Son mis niñas», comenta. Las dos preñadas de futuros campeones, ya que una de ellas ostenta actualmente el título de campeona de España. Marieta es un referente mundial, y su finca, lugar de peregrinaje para los amantes de los caballos. «Esto va por años, depende de la cría», subraya. Sus caballos han sido campeones de EEUU, de Sudáfrica, de Francia, de Europa y del mundo. Tiene como clientes a Príncipes Saudíes y Emires de Qatar, así como otros provenientes de EEUU, Emiratos Árabes y Sudáfrica. Se crían en Ses Planes, una finca que le obsequió su ex marido, el Príncipe Zourab Tchokotua, de origen georgiano y con el que comparte un hijo, Igor. Es colindante a Ses Rotes, donde vivía con su padre, el gran empresario que fue Pedro Salas.
Marieta hält die Riemen zweier Stuten, die mit delikaten Glasperlen ganz nach arabischem Vorbild geschmückt sind. „Das sind meine Mädchen“, sagt sie. Beide tragen zukünftige Gewinner aus, eine der Stuten ist derzeit spanische Titelträgerin. „Es braucht Jahre und kommt auf die Zucht an“, erklärt sie uns. Marieta ist als Züchterin weltweit bekannt, ihre Finca ist sogar eine Art Pilgerort für Pferdeliebhaber. Aus ihrer Zucht stammen Pferde, die in den Vereinigten Staaten, Südamerika, Frankreich, Europa und anderen Orten den Champion-Titel gewannen. Der Prinz von Saudi-Arabien und Emirate aus Katar gehören zu ihren Kunden, außerdem hat sie Käufer aus Amerika, den arabischen Ländern und Südafrika. Die Pferde kommen auf Ses Planes zur Welt, eine Liegenschaft, die sie von ihrem früheren Gatten, dem georgischen Prinzen Zourab Tchokotoua, geschenkt bekam. Ihr Sohn Igor stammt aus dieser Ehe. Die Finca Ses Pla-
arieta is meeting us a few days before travelling to Turkey. Dressed in a white kaftan and with her innate aristocratic demeanour, she takes us to the stables to see the horses. Their beauty is envied the world over and they are constantly the object of millionaire offers.
arieta nos recibe unos días antes de viajar hacia Turquía. Vestida con un caftán blanco y ese porte aristocrático innato, nos acompaña a las cuadras para conocer a sus caballos. Presumen de una belleza admirada en el mundo entero y son constantemente objeto de ofertas millonarias.
ur wenige Tage bevor Marieta Salas in die Türkei reist, empfängt sie uns in einem weißen Kaftan und ihrem aristokratischen Auftreten, um uns zu den Pferdeställen zu führen. Die Schönheit dieser Tiere ist auf der ganzen Welt bekannt, so dass ständig millionenstarke Angebote von Pferdeliebhabern eingehen.
www.abc-mallorca.com
93