Travel Around New Zealand Chinese 2020

免 费 旅 游 指 南

走遍

新西兰

• 路线规划 • 地图 • 安全提示 • 旅游景点及活动项目 • 住宿选择

aatraveller.co.nz

DART RIVER

GLENORCHY DISCOVERY

� ■

a

■

=

�, =

• •• ■• II

·,

DARK SKY DINER ��'ifff

欢迎来到新西兰

波胡图卡瓦树 (新西兰圣诞树)，奥克兰奥维图地区公园 © Getty Images

Kia ora，你好！ 欢迎来到“长白云之乡”新西兰！ 新西兰以其独具特色的自然风光、户

我们的公路路况可能与你生活的地区有

外活动和风土人文享誉世界。在新西

所不同。有些道路蜿蜒而狭窄，实际驾

兰，你将感受到世界仅此独有的旅行

车时间可能会超出预期。建议你提前计

体验。

划好行程，从容驾驶，悠闲享受旅程，

任何人来到新西兰都能尽享其乐。 你可能前一天还在国家公园数不胜数 的步道上徒步旅行，第二天就可以来 到迷人的海滩上晒日光浴或者参加新 西兰独特的文化之旅。 自驾游是按照自己的节奏游览新西兰

别错过沿途的野餐和观光景点，正好 可以作为放松休息的驿站。 希望你在新西兰旅行期间，不仅能欣赏 到我们的自然风景和地貌，获得独特的 旅行体验和产品，还能感受到新西兰独 一无二的待客之道 (Manaakitanga)，融 入我们的大家族 (Whānau)。

各地的绝佳方式。在你开启旅程之 前，做好充足的行前准备至关重要，

祝你在“长白云之乡”新西兰度过一个

包括了解我们的道路和交规，以及靠

安全愉快的假期。

左行驶的驾驶习惯。

凯尔温·戴维斯 旅游部部长 1

欢迎来到新西兰

Heartland Hotel Auckland Airport距离奥克兰 机场仅3公里，靠近奥克兰市中心和繁华的曼努 考区 (Manukau City)。无论是商务旅行还是休 闲度假，这间四星级酒店都是您休闲放松的完美 住宿选择。我们的房型选择从酒店客房到一卧套 房，全部享有免费WiFi，并提供往返机场的免费 班车和免费通宵停车位。 Heartland Hotel Auckland -Airport 14 Airpark Drive, Mangere, Auckland 2022 +64 9 275 4540 aucklandairport@heartlandhotels.co.nz

坐落在怀卡托心脏地带的汉密尔顿市是该地区的文化 中心，附近有许多标志性的新西兰旅游景点。从酒店 客房到汽车旅馆式套房，从恒温泳池、儿童游池到热 水浴缸，我们为休闲旅客提供理想的下榻选择。 酒店各处都提供免费WiFi，每天上午7点至10点供应 早餐，美妙的一天由此开始，然后您可前往中央商务 区观光和购物。 Heartland Ambassador Hotel Hamilton - 86 Ulster Street, Whitiora, Hamilton 3200 +64 7 839 5111 hamilton@heartlandhotels.co.nz 2

欢迎来到新西兰

欢迎来到 新西兰

ISBN > 978-1-98-852341-5 © The New Zealand Automobile Association Incorporated 2019。版权所有。 新西兰汽车协会（简称AA）的名称、 AA标识和旅 游图标是注册商标，黄黑颜色组合是新西兰汽车 协会股份有限公司（The New Zealand Automobile Association Incorporated）的商标。 虽然本指南的内容在编写过程中已尽最大努力审 核，但出版商在付印后对不准确之处或内容变更不 承担任何责任；对由这些变更或其他不准确之处 引起的后果性损失或其他由本出版物中提供的信 息引起的直接或间接损失也均不承担任何责任。 本指南未要求指南中的所有广告商为AA会员提供 折扣优惠，但部分广告商提供优惠，优惠详情请 见广告商的具体广告栏目。广告中的所有内容均 由广告商提供。 版权所有。未经出版商事先的书面许可，本指南的 任何一部分都不允许复制（用作评价的简短段落 除外），存储于检索系统中，或以任何形式或通 过任何手段，包括电子、机械、影印、录制或其他 手段进行传播。 由AA旅游出版有限公司(AATourismPublishingLtd) 于2019年11月出版 地址: Level 1, Building 2, 61 Constellation Drive, Mairangi Bay, North Shore, Auckland 0632 邮箱: PO Box 101 001, North Shore, Auckland 0745 电话: 09 966 8720 传真: 09 966 8721 电邮: tourism.inquiries@aa.co.nz 网站: www.aatraveller.co.nz 广告咨询: 电话: 09 966 8720 电邮: tourism.sales@aa.co.nz

但尼丁海岸，奥塔哥 © Getty Images 右图：小女孩和波胡图卡瓦花 © Destination Northland 封面图片：米尔福德峡湾 © Getty Images

目录

6

游客信息

9

购物

11 北岛地图 13 南岛地图 14 新西兰道路交通规则 16 新西兰历史

66 罗托鲁瓦 76 陶波、鲁阿佩胡、霍克斯湾、 塔拉纳基、旺格努伊与玛纳瓦图

18 毛利文化

84 惠灵顿

20 在新西兰生活的华人

南岛

北岛

90 基督城、坎特伯雷与麦肯齐

22 奥克兰 38 北部地区

110 马尔堡、尼尔森塔斯曼

与西海岸

46 科罗曼德、

丰盛湾与东部地区

120 南湖地区 136 但尼丁与奥塔哥

58 怀卡托

142 南部地区 3

欢迎来到新西兰

乐 享旅程 我们很高兴你选择来我们这个美丽的国家旅游， 相信你在新西兰一定会度过美好的旅行时光。

新西兰全国各地遍布丰富多样的住宿选择。 大多数的城市和村镇都提供一系列住宿设施， 从酒店、汽车旅馆、公寓，到民宿和背包客栈， 不一而足。在新西兰的乡村地带，你还可以选 择在设施齐全的露营地和假日公园住宿，或是 入住当地的乡村酒店，感受真正的新西兰待客 之道。如果想体验奢华的住宿享受，新西兰 享有盛誉的高级精品酒店绝对是你的完美选择。 无论选择任何类型的住宿，都有一些有别于你所在国 家的习惯和规定，为了让你的新西兰住宿体验轻松愉 快，请参考以下几点温馨贴士。 • 吸烟：新西兰大多数的住宿设施都不允许在室内吸 烟。而且，基本上整栋楼都是无烟区。 • WiFi：住宿设施通常都免费提供无线网络。但是可 能会有流量限制，如果超过流量可能会产生费用。 • 入住和退房时间：办理入住的时间通常为下午2点以 后，退房时间通常为上午10点之前。根据住宿设施 的不同，入住和退房的时间也可能不同。如果你想

• 公共卫生：在新西兰，卫生纸可以丢入马桶随水 冲走。 • 关于在客房内烹饪：部分住宿设施在客房内提供烹 饪设施。如果准备使用这些设施做饭，请尽量避免 烹饪气味较重的食物，以防气味飘散到其他客房， 这也可能导致产生额外的清洁费用。另外，客房内 的水壶仅可用于烧水，请勿在水壶内煮食。 前往一个陌生的国家旅行有很多新奇的体验，也可能 会遇到不习惯的地方，我们希望这些贴士对你在新西 兰的旅程有所帮助。

提前入住或推迟退房，需要提前联系，以便住宿设 施提早安排。 • 每间客房的入住人数：通常情况下，每间客房的价

欢迎上网预订你的住宿： www.aatraveller.co.nz

格以入住2人为基础。预订住宿时，请务必告知入住 人数，包括儿童和婴幼儿，以便住宿设施根据人数 和情况安排合适的房间。婴幼儿为2岁以下，儿童为 12岁以下。 4

主图：从维多利亚山上观景 © Julian Apse / Positively Wellington Tourism 左图：凯库拉观鲸 © Getty Images 上图：普纳凯基热水浴缸，西海岸 © Tourism NZ

欢迎来到新西兰

5

欢迎来到新西兰

游客信息

汤加里罗国家公园 © Tourism New Zealand 下图：宽吻海豚带着小海豚戏水 © E-Ko Tours

气候

新西兰的气候由三个主要因素决定—— 环抱整个国家的海洋、山脉和盛行西 风。平均来看，新西兰的气温适中， 降雨量稍高，全国大部分地区的全年 日照时间充足。 在新西兰，春季为9月至11月，夏季为12月至2月，秋季为3 月至5月，冬季为6月至8月。海平面平均温度：在亚热带的 北部地区约为16度，在温带的南部地区约为10度。夏季时， 南岛和北岛的东海岸最高气温偶尔会超过30度。

QUALMARK优质标志

代表高品质的标志 Qualmark优质标志是新西兰旅游的官方 品质标志。拥有Qualmark优质标志评级 的企业都已经进行过独立的评估，符合严 格的质量标准，你可以放心选择。游客也 可以通过可持续旅游奖（金牌、银牌和铜 牌认证）了解该企业在可持续旅游方面的 表现。 6

住宿 一般来说，办理入住的时间为抵达当天的下午2点以后，办理 退房的时间为退房当天的上午10点之前。如需在其他时间办理 入住和退房，须事先与酒店协商。

新西兰重要信息

安全 常规安全信息 : •

来新西兰旅游时，建议你购买旅行保险。

•

随时锁好车门，并且不要将贵重物品留在车上。

• 将你的护照等贵重物品安全地存放在住宿处。 •

避免携带大量现金。

•

随身携带手机。

•

在公共场所，不要将包袋放在自己视线之外的地方。

户外活动须知事项 • 新西兰的天气非常难以预测，无论何时都不要忽视天气的

无常。当你在户外活动时，要提前做好天气随时突变的准 备。

• 不要独自游泳，尤其在冲浪海滩更要格外留意自身安全。

离岸流是一股向外海流去的强劲水流，对于游泳者来说极 其危险，但非常难辨认。

“如果海滩有救生员巡逻，请你一定在红色旗帜和黄色旗帜 之间的水域内游泳......”

• 在新西兰的礁石岩层上进行海上垂钓是一项热门的消遣活

动，但是由于不可预知的海浪，这一活动已经夺走了许多 生命。如果你打算从礁石上钓鱼，一定要身穿救生衣。

• 在夏季和滑雪坡上，即便是在阴天，你也需要涂抹防晒

霜，佩戴帽子和墨镜，来保护你免受紫外线的侵害！

• 贝壳杉枯死病给本土贝壳杉树带来致命的威胁，尚无有效

治疗方法。它会通过泥土传播，因此请不要偏离步道，远 离树根并在每次进出本地天然林区时注意清理鞋子。查看 步道开放情况，请访问www.doc.govt.nz。

重要电话号码 中华人民共和国驻新西兰大使馆 地址: 2-6 Glenmore Street, PO Box 17257, Karori, WELLINGTON 电话: 04 473 3514 传真: 04 499 0419 中华人民共和国驻奥克兰总领事馆: 电话:

09 526 5680

中华人民共和国驻克莱斯特彻奇总领事馆: 电话:

03 343 3650

紧急服务（救护车、警察和消防）

免费电话 本地话务员 国际话务员 新西兰查号台 国际查号台 新西兰境内航空公司: 新西兰航空 (Air New Zealand) 捷星 (Jetstar) 新西兰全国直拨电话: 完整的地区代码（包括前缀0）+ 当地号码 国际直拨电话: 00 + 国家代码 + 地区代码 + 当地号码

111 010 0170 018 0172 0800 737 000 0800 800 995

卡德罗纳酒店用餐，奥塔哥 © Tourism NZ / Vaughan Brookfield

合理打包行李 新西兰天气变化无常，进行户外活动时，需要做好着装准 备。在新西兰徒步时不适合穿着人字拖、高跟鞋和牛仔裤， 手提包也很不实用。 货币 商品服务税 (GST) 商品服务税的税率为15%。一般来说都已含在标示的价格中。 银行服务 银行的营业时间为周一至周五 (公共假日除外) 的上午9:30至 下午4:30，部分位于购物中心内的银行周六和周日也营业。 自动取款机 (ATM机) 可以一天24小时凭密码取款。在新西兰 使用刷卡机 (EFTPOS) 进行电子转账也是很常见的。 所有主流信用卡都可以在新西兰使用。有四位数密码的国际 信用卡也可以使用。 货币 新西兰的货币单位是新西兰元 (或称纽币，货币符号为$) 。 硬币有10分、20分、50分、$1元和$2元的面值。纸币有$5 元、$10元、$20元、$50元和 $100元的面值。这些场所在 国际机场和大多数城市都有。 小费和服务费 新西兰的餐馆和酒吧等消费场所并没有支付小费的习俗。当 然，如果游客想对优秀服务表示感谢，也可以酌情付些小费。 营业时间 办公和营业时间一般为周一至周五的上午8:30至下午5:00； 部分旅行社和航空公司的营业时间较长。加油站通常24小时 开放，且出售食品、基本生活用品和报纸。超市、杂货店、 一些大型零售连锁店、购物中心和农贸市场在周六和周日也 营业。 健康服务 新西兰的医药服务并非免费的。药品可以在正常营业时间内 从药房买到，大部分城市也有紧急药房在非正常营业时间提 供服务。药房还出售化妆品、防虫剂和防晒霜。虽然许多药 物在其他国家被允许公开出售，但在新西兰如果没有医生处 方是无法购买的。 7

欢迎来到新西兰

家人好友入住我们风景秀丽的 与 假日公园，让美好回忆永驻心头

三十年来，我们的假日公园遍布新西兰各 地，超过50处，为游客精心打造独特、优质 的度假氛围和入住体验。 我们提供一系列的住宿选择，包括汽车旅馆、自助套房 到小木屋、帐篷和供电营地。所有的假日公园都设有宽 敞开阔的活动空间、儿童游乐设施、烧烤区和室内室外 休闲区。 假日公园是新西兰最流行的度假文化，TOP10假日公园， 给你100%纯正的新西兰度假体验。

八五折优惠适用于

Interislander岛际渡轮， 船上购物可享九折优惠。

九折优惠

加入我们的会员俱乐部即可享受。 优惠适用于新西兰所有十大假日公园 住宿以及遍布新西兰各地超过500家 活动运营商、咖啡馆及餐厅。

请在十大假日公园的前台入会， 或访问官网 汽车旅馆

8

客房

小木屋

供电营地

帐篷营地

新西兰购物

新西 兰 购 物

如

果喜爱购物， 你将在新西兰 度过一段真正 愉快的时光。新西兰的一 线城市提供完整的购物体 验，融合了购物街区、新 西兰知名设计师的优雅精 品店以及欧洲最著名的时 尚品牌。

陶波购物 © Destination Great Lake Taupo

如果是去稍小一些的城 镇，你将享受到格外轻松 的购物环境，可以花上几 个小时慢慢地逛逛古董 店、礼品店和艺术画廊。 威斯特菲尔德 (Westfield) 商场是你的一站式购物目 的地，拥有数百家商户和 充足的停车位。

免税商品

国际旅行中一个必不可少的 环节便是免税品购物。新西 兰有许多免税店，从你最心 水的化妆品、香水、科技产 品到酒类和糖果巧克力，这 里的免税购物绝对是你囤货 的好机会。

特产品

在特产品店，你能找到来自新西兰天然环 境、最具新西兰特色的东西。珍贵的绿玉 (pounamu) 来自南岛，因其强韧度和美 丽的外观而被毛利人视为珍宝。优质的木 材、蜂蜜、羊皮、负鼠、羊驼和美利奴羊 毛制品也在全国各地出售。原产于南美洲

的羊驼在新西兰的养殖数量相对较少，因 此建议你查看产品上的标签，确认是不是 本地出产。美利奴羊毛又软又轻、冬暖夏 凉。美利奴羊也是第一个被大量引入新西 兰的绵羊品种。新西兰有几家专业生产制 造顶级美利奴羊毛服装的本土公司。

新西兰风格

无论你在新西兰的哪个 地区旅行，你都会发现 许多代表着新西兰风格 (kiwiana) 的纪念品，它们 都带有新西兰人生活中十 分常见、象征着新西兰特 色的图案。包括人字拖、 开花的波胡图卡瓦树 (新西 兰圣诞树) 、绵羊、本土鸟 类和毛利人的初露 (koru， 呈弯曲状的银蕨嫩芽) 等等 图案都是新西兰风格的象 征，也是纪念你新西兰之 行的美好寄托。 右图：购物，Mountain Jade © Mountain Jade

9

欢迎来到新西兰

准备旅行？

别忘记 SEA-LEGS!

新西兰首屈一指的 晕车、晕船、晕机 药片 ᠎请务必阅读药瓶上的标签，并遵照说明服用。如果症状持续，请咨询医疗保健专业人士。可能导致嗜睡。服用期间避免饮酒和驾车。Radiant Health Ltd, Auckland. TAPS PP1692.

5:43

Auckland

Travel time & distance

421

Cape Reinga

Time (hrs : mins) Distance (kms)

2:29

7:08

1:34

10

3:43

3:33

2:43

1:30

5:58

2:35

8:32

4:30

4:02

6:51

2:07

227

526

230

280

275

203

113

386

194

646

338

295

444

159

3:02

12:27

8:39

9:23

9:13

8:22

7:09

11:37

8:15

14:11

10:09

9:41

12:30

3:40

270

911

544

916

110

1026

834

781

213

947

651

701

696

625

535

806

615

1066

759

715

865

264

9:34

3:58

9:48

2:50

10:27

7:45

7:15

1:58

9:12

5:24

6:08

5:59

5:08

3:55

8:22

5:00

10:56

6:54

6:26

9:15

0:58

665

298

670

160

780

588

535

127

701

405

455

450

378

288

560

369

820

512

469

618

58

5:57

2:44

11:21

5:58

2:59

8:19

10:13

5:18

4:29

5:54

4:21

4:30

6:11

2:26

6:34

7:20

5:33

3:12

6:19

9:12

381

179

800

438

216

620

716

387

274

437

328

288

401

159

489

524

419

186

460

647

5:47

6:35

3:52

3:22

2:15

2:06

1:34

1:49

4:29

1:07

7:04

3:02

2:50

5:23

3:38

6:11 386

Christchurch

4:38

291

239

351

403

108

160

153

106

108

263

73

523

217

194

323

281

5:42

8:49

10:27

8:01

4:43

7:09

5:44

4:45

6:25

5:09

6:54

10:03

7:01

3:27

9:03

9:26

806

617

395

573

722

566

279

449

358

293

406

338

426

703

454

191

639

652

12:16

9:33

9:03

1:38

11:01

7:12

7:56

7:47

6:56

5:43

10:10

6:48

12:45

8:42

8:15

11:04

2:13

916

724

671

102

837

541

591

586

515

425

696

505

956

649

605

755

154

3:14

4:49

11:08

1:29

5:38

4:29

4:37

6:36

7:40

5:44

5:48

1:30

4:08

6:58

2:31

10:07

228

340

832

107

411

323

330

473

538

394

424

99

296

494

180

763

5:51

8:25

2:32

2:55

3:28

1:55

3:53

4:57

2:42

4:09

4:34

3:07

4:15

3:33

7:24

410

640

177

219

251

142

281

346

171

302

314

232

303

250

571

7:53

3:21

4:13

2:56

4:07

4:33

5:02

7:02

2:28

5:04

3:42

5:34

2:20

6:55

587

234

297

220

296

312

337

445

180

353

278

380

160

518

9:52

6:02

6:46

6:37

5:46

4:33

9:00

5:38

11:35

7:33

7:05

9:54

1:04

Collingwood

Napier

Cromwell

New Plymouth

Dunedin

Paihia

Franz Josef/Waiau

753

Palmerston North

Geraldine

457

507

502

430

341

612

421

872

565

521

670

70

4:23

3:14

3:21

5:20

6:25

5:03

4:33

2:09

2:53

5:43

1:03

8:52

332

244

251

395

459

343

345

141

217

416

74

684

2:34

1:09

1:04

2:36

3:05

2:15

6:07

2:26

1:27

4:30

5:03

Rotorua

Gore 9:51 697 5:17 357 0:56 65 9:12 706 4:52 361 4:02 254 10:51 795 12:34 920 3:36 263 11:38 842 2:22 168 2:05 139 4:46 348 4:11 304 3:03 222 11:14 797

1:31

483

8:44

Masterton

5:22 384 4:38 313 6:10 423 6:14 438 4:33 333 1:15 89 8:46 619 5:43 421 7:26 546 1:46 121 6:30 468 4:44 345 6:48 503 0:37 36 2:00 146 3:56 289 5:59 413

5:20

434

11:36

Kaitaia

6:20 450 7:48 501 2:19 173 2:30 144 8:18 524 6:53 498 7:25 478 10:07 625 4:42 334 6:24 459 7:57 570 7:23 522 6:02 350 8:09 509 6:47 486 6:44 422 4:53 285 3:41 273

2:59

360

10:30

Blenheim

8:26 555 3:20 233 2:05 152 7:49 546 5:55 411 2:55 206 7:27 556 4:06 287 6:06 406 8:49 644 10:32 768 1:34 112 9:36 690 3:49 283 4:09 290 2:43 197 3:42 257 3:41 276 9:11 646

6:48

413

11:00

Hicks Bay

2:59 224 5:29 332 3:52 285 2:22 170 7:47 505 2:58 188 3:07 234 8:10 618 2:37 196 4:57 335 9:33 706 11:15 830 3:17 227 10:20 752 0:52 60 2:59 219 3:51 269 1:56 140 0:44 53 9:10 605

3:07

605

13:41

Dargaville

12:48 914 12:05 852 7:58 542 8:59 630 14:08 1004 5:41 370 10:28 686 14:58 1058 5:41 373 10:11 717 17:43 1248 3:16 208 2:18 130 10:31 740 4:09 264 13:38 973 15:45 1132 9:21 655 10:56 775 12:51 827 4:47 305

4:51

312

1:28

Hamilton

7:13 498 5:48 423 5:04 361 5:32 387 1:58 139 7:07 513 3:48 250 8:02 531 7:58 567 2:58 202 3:11 227 10:42 757 3:58 290 5:40 415 3:30 249 4:45 337 6:37 483 8:44 641 2:20 165 3:56 285 5:51 427 4:31 332

5:20

494

13:02

Aoraki/Mount Cook

5:59 453 3:56 244 10:39 828 10:22 807 7:03 496 7:33 584 12:12 975 4:46 324 9:34 640 12:53 1011 6:04 449 8:39 673 14:52 1120 2:22 162 1:40 114 8:58 695 0:26 28 11:12 847 13:03 1006 7:56 610 9:18 730 10:11 782 3:52 260

8:03

123

7:13

Alexandra

9:54 778 4:34 330 11:35 821 2:47 203 4:34 320 7:36 484 2:39 192 5:03 368 7:17 505 5:05 341 5:53 436 6:57 528 1:24 103 7:42 536 8:19 612 10:02 737 3:00 208 9:06 659 3:37 262 5:44 421 2:50 209 0:55 64 2:51 206 8:39 605

4:17

489

12:49

Gisborne 3:09 231 11:00 856 6:10 452 13:11 943 0:28 34 2:31 190 5:55 365 4:14 314 1:54 136 8:13 538 3:24 221 2:49 201 8:33 645 2:59 225 5:22 368 9:55 735 11:37 859 3:12 220 10:42 781 1:18 93 3:25 252 4:13 298 2:18 169 1:09 86 9:36 638

7:22

175

4:17

173

Taumarunui Greymouth 4:51 318 10:39 699 4:37 326 5:54 403 12:28 799 2:25 162 4:08 287 6:16 434 5:06 350 8:24 524 10:28 682 5:05 349 6:38 460 7:13 458 1:24 101

65

159

158

148

451

178

87

340

388

3:18

3:53

5:03

1:20

4:57

0:47

3:53

3:08

5:47

115

225

257

304

101

363

58

256

163

438

2:05

3:10

3:25

2:21

5:06

1:25

2:28

3:29

5:37

143

208

189

164

371

97

164

259

433

1:46

4:02

2:18

7:05

3:23

1:23

5:28

4:47

115

220

146

514

240

92

402

361

5:34

2:46

8:09

4:28

3:04

6:32

3:34

Taupo

Haast 5:47 380 9:24 642 4:55 335 7:37 481 7:12 478 8:55 602 5:35 365 9:53 666 3:34 207 5:39 365 6:09 407 4:14 278 2:24 141 6:11 417

82

1:44

Tauranga Invercargill 9:53 760 5:42 430 4:15 273 11:42 849 13:25 974 4:27 318 12:30 896 2:37 187 2:17 158 5:37 402 5:01 373 3:27 242 11:59 797

使用方法：

Kaikoura 5:39 422 13:05 952 4:06 292 5:35 412 6:00 445 6:21 474 9:03 678 11:00 838 5:00 359 6:30 480 8:14 624 4:42 328

Thames

314

Waikaremoana

578

304

205

466

271

7:03

4:43

3:42

6:02

8:01

303

480

285

175

416

543 若要查看两地之间的距 6:17 2:07 3:33 4:28 4:40 How to use the chart: 离和行驶时间，比如从 Waitomo Caves 464 158 234 264 352 Milford Sound To find the distance and time 4:36 7:26 2:46 10:36 哈斯特 (Haast) 到蒂马 needed to travel between, for example, Wellington 336 535 193 803 14:27 Murchison 鲁 (Timaru)，只需将左 3:46 2:48 6:34 1039 Whakapapa Village 261 Haast and Timaru, put one finger on 136 496 16:10 1:43 Nelson 5:49 6:06 the 手手指放在哈斯特上， name Haast and the other on the 1164 125 Whakatane 423 452 再将右手手指放在蒂 7:38 7:15 8:58 name Timaru. Move sideways along the Oamaru 8:55 518 532 656 马鲁上，纵向下移左手 chart from Timaru and downwards from Whanganui 602 15:14 2:41 1:53 8:02 Picton 1086 188 134 578 手指，同时横向左移右 Haast. Where they meet you’ll see the Whangarei 4:26 10:25 12:08 4:10 11:09 Queenstown 手手指，两指相交的位 distance between them is 407 km and the 288 766 890 287 812 2:00 12:29 14:12 5:41 13:16 2:26 travelling time is 6 hours and 9 minutes.

Te Anau 置即是哈斯特和蒂马鲁 118 924 1048 402 970 171 之间的距离参考: NOTE: No time is407公 included for breaks 8:45 6:05 7:48 1:10 6:53 4:41 6:47 Timaru 603 447 572 85 494 328 487 里，行驶时间预计为6小 or delays.

6:50 7:41 9:23 2:08 8:28 2:46 4:52 2:11 Twizel 时9分钟。 474 567 692 145 614 199 358 163

Lake Tekapo 7:32 530 6:56 509 8:38 634 2:33 175 7:43 556 3:29 256 5:34 415 1:26 105 0:45 58 2:41 200 7:14 501

171

5:13

5:17 343 13:48 898

9:37 709 1:31 97

11:19 834 3:13 222

3:21 231 7:36 533

10:24 756 4:12 286

1:12 69 9:43 624

3:19 227 11:50 782

3:55 273 6:26 448

2:00 143 7:59 559

Wanaka 8:35 558

Westport

查看地图： 浏览www.aa.co.nz

北岛地图

North Cape

Cape Spirits Reinga Bay

Great Exhibition Bay Nin

Te Kao

ety

1

ur bo ar

a

H

1 Taipa 2 Cable Bay 3 Coopers Beach 4 Mangonui 5 Hihi

Karikari Peninsula

H ou

il e

hor

M

Houhora Pukenui Be

Doubtless Bay

ac

Cavalli Islands

h

2 5 Waipapakauri Waipapakauri 1 34 Beach 10 Awanui Whangaroa Kaeo Kaitaia Ahipara

Matauri Bay

Kohukohu Rawene Ferry

Lake Taharoa Lake Kaiiwi

Paihia

Bland Bay

Ferry

Whangaruru Oakura Oakura Bay

Kawakawa

15

Omapere

Russell

11

Moerewa

Kaikohe

Hokianga Harbour

Cape

Islands Brett

Lake Omapere

12

Opononi

Bay of

Matauri Bay

Kerikeri Mangamuka 4 Waimate Bridge 3 1 Nth Okaihau Ohaeawai 2 1

1

Broadwood

1 Haruru Falls 2 Opua 3 Puketona 4 Waitangi

Whananaki

Whakapara

Tutukaka

Hikurangi

Trounson Kauri Park Kaihu

Ngunguru

Kamo

15

14

Tangiteroria

1

Whangarei

Maungatapere

12

Poor Knights Islands

One Tree Pt Whangarei Heads Marsden Point Hen & Chicken

15

Dargaville

Ruakaka Wair

Baylys Beach

oa R

TASMAN o pir Ri

Paparoa

Ruawai

12

Matakohe

Co

SEA

Mokihinau Islands

Islands

Uretiti Beach

Taranga

Waipu Island Waipu Cove Mangawhai Heads Maungaturoto Mangawhai Goat Kaiwaka Island 1

ast

Tinopai K ai p

Wellsford Omaha

ar a

Forgotten World Highway

1

16

br

Shelly Puhoi Beach Kaukapakapa Parakai Silverdale

Red Beach Whangaparaoa Pen. Whangaparaoa

Albany

Waiheke Island

Rangitoto Is

18

Muriwai Beach Henderson

20

Piha

Auckland Int. Airport 22

Kaiaua

Pukekohe

Waikato River

2

OCEAN

Slipper Island (Whakahau)

Whangamata

Mayor Island (Tuhua)

26

Mercer 25 Ngatea Hikutaia Meremere Kerepehi Karangahake 1 Te Kauwhata 27 Gorge Waihi Paeroa Waihi Beach Waikino Lake

Glen Murray

Port Waikato

Thames

25A Pukorokoro/ Miranda Turua Wentworth Valley 25

Bombay

Tuakau

PACIFIC

The Aldermen Islands

Tairua Pauanui

a

Patumahoe Waiuku

Thames Coast

Papakura

SOUTH

Hahei Hot Water Beach

25

Thames

Manukau

au M anuk H br

Clarks Bch

of

Red Mercury Island (Whakau)

Mercury Bay

Coromandel Whitianga 3 0 9 Rd

Firth

AUCKLAND

16

Great Mercury Island (Ahuahu)

Waikawau Bay

i nsul Pen

The Classic NZ Wine Trail

Orewa

el

Manawatu Scenic Route

Waiwera

1

Cuvier Island (Repanga Island)

Fletcher Bay

Gulf

and

Helensville Riverhead Kumeu

Great Barrier Island (Aotea Island)

Tryphena

r om Co

Surf Highway

Port Fitzroy

Leigh

Matakana Sandspit Kawau Island Snells Beach Hauraki

Warkworth

H

Te Hauturu-o-Toi / Little Barrier Island

Waikare

Te Aroha Huntly Gordonton

1

1B 23

Rukuhia

Ohaupo

Te Awamutu 31

Otorohanga

3

to ik a Wa

Scale

0

Ri

Te Kuiti

50 km

3

Awakino

North

4

Mokau

M ok

Taranaki

Onaero

Waitara Oakura

Egmont Village

Okato

. Mt Taranaki 2518 (Mt Egmont)

Oaonui

Opunake

Kaponga

45

Kuratau

Whangamomona

43

Pipiriki

49

Normanby

Hawera

Kakaramea Patea

South

3

M

Tangimoana Himatangi Beach

Waitarere

Pakawau

Tikokino

Kapiti Island MARLBOROUGH

Marahau

Paekakariki RA ST

Karamea

Rai Valley

Inte r -I

Havelock

Nelson

Tapawera

Richmond

Plimmerton Titahi Bay

Porirua

6

1

Wakefield

Renwick

1

Tawa Petone

sla nd

WELLINGTON F Tuamarina Spring Creek

Blenheim

K

Hira

60

CO O

Motueka

Little Wanganui

Paraparaumu Bch Raumati Bch

SOUNDS

Tasman Bay / Te Tai-o-Aorere

Kaiteriteri Oparara

58

6

63

Carterton 2

Lower Hutt

Lake Wairarapa

Eastbourne

err y

Wellington Int. Airport

Cape Palliser

Seddon Lake Grassmere

Castlepoint

Greytown

Featherston

Gladstone

53

Martinborough

Riversdale Beach

Ocean Beach Waimarama

Blackhead Beach Black Head

Herbertville

Eketahuna Alfredton

Masterton

Upper Hutt

Mahia

East Cape

Portland Island

地图索引 AA服务中心 高速公路 柏油路

Porangahau

57

Havelock North

Waipukurau

Dannevirke

Woodville

Waikanae Paraparaumu

Bay

Cape Kidnappers/Te Kauwae-a-Maui

.

399 Te Mata Peak

2

Pahiatua Pongaroa

Clive Te Awanga

Otane

57

Tokomaru

Mount Bruce Mauriceville

Wairau Valley

63

Ashhurst 56

Otaki

1

IT

Ngarua

Takapau

2

Totaranui

Mahia Beach

2

Pukehou

50

Norsewood

Levin

Golden Bay / Mohua

Nuhaka

Mohaka

Napier

Hastings

Utiku

Feilding

56

Foxton Shannon

Wainui Beach

Bay View

er Riv ei itik ng

1

Poverty Bay

Wairoa

2

Hawke Lake 1 Moawhango

Waipawa

Palmerston North

Collingwood 60

Raupunga

Bulls

Manawatu River

Muriwai

Frasertown

River

aka oh

Putorino

Marton

3

Whangara

Gisborne

Makaraka Waikaremoana Tuai

2

Hunterville Rata

Ormond

38

54

Pohara Takaka

Lake Waikaremoana

5

Mangaweka

Sanson

2

Mahia Peninsula

Taihape

Whanganui

Bainham

it a ng

50 A

Bight

Whanganui Inlet

Ra

Waitahanui

50

4

Tolaga Bay

Te Karaka Ruatahuna

Taradale

Waverley

Waitotara

Taranaki

Huka Falls

Wh an

Tawhiti

Galatea

Waiouru

nui Riv er ga

Manaia

Ohakune

Raetihi

35

2797 . Mt Ruapehu

4

Lake Rotorangi

Tokomaru Bay

Motu

River

48

Stratford

Waipiro Bay Te Puia Springs

Matawai

Reporoa 38 Golden Murupara Springs

Turangi

Lake Rotoaira

Ruatoria

2

Waiotapu

1967 Mt Tongariro 2287. Mt Ngauruhoe

National Park

Midhirst

Eltham

46

47

1

35

Ruatoki North

Te Rangiita

Tokaanu

Owhango

Inglewood

Cape Egmont

41

Tahora

3A

3

Lake Taupo

Whakatane

Ohope Bch 2 Ohiwa Awakeri 2 Te Teko Opotiki Taneatua Kawerau

Mt Tarawera . 1111

Taupo

Acacia Bay

43

Motunui Urenui

New Plymouth

Kinloch Wairakei

Thornton

East Cape

Tikitiki

34

L Tarawera

5 32

Uruti

Rotokawa

Hicks Bay Te Araroa

Te Kaha

Omaio

L Rotomahana L Rerewhakakaaitu

1

Taumarunui

Ohura

30

Lottin Point

Bay of Plenty

Matata Edgecumbe Lake L Rotoma Rotoma

L Okataina

30

au R iv er

Bight

Lake Rotoehu

Rotoiti Mourea

30 Lake Ohakuri

Pureora

Benneydale

Lake Rotoiti

Whakamaru

30

30 miles

Ra

15

32 v er

Mangakino Piopio

0

33

Rotorua L Okareka

Tokoroa

Hangatiki

Cape Runaway

Waihau Bay

2

36

Lake Arapuni

37

Waitomo Caves

28

27 Okoroire 1 Tirau Lake 28 5 Hamurana Kihikihi Karapiro Putaruru Ngongotaha Arapuni Lichfield Lake Rotorua

Pirongia

Kawhia

24 29

Whakaari / White Island

Motiti Island

Mt Maunganui

Tauranga

Te Puna Papamoa Beach Pukehina Beach 29 Papamoa Maketu Te Puke Paengaroa

Matamata

Cambridge

21

39

Matakana Island

2

26

Hamilton

Te Rapa

Raglan

Morrinsville

i

Waingaro

Katikati

27

Ngaruawahia

ik

Waikaretu

碎石路

1-9号国道 MAP REFERENCE 10-99号国道 AA Centre 主要道路 Sealed Unsealed Motorway 铁路 SH 1-9 1 国道标志牌 SH 10-99 101个新西兰必玩项目 101 Main Roads i-SITE游客信息中心 Railway/Rail 环保部 (DOC) Tunnel 信息/ 游客中心 State Highway Shield 国际机场 i-SITE Visitor Centre 国内机场 Information Centre 潜水 DOC Visitor Centre 高尔夫 International Airport 灯塔 Dive Sites 滑雪 Skiing 徒步 Tramping 新西兰步道

1

11

欢迎来到新西兰

家超市

遍布南岛

12

南岛地图

Cape Farewell Farewell Spit

Golden Bay

s

Hira

Mapua

Rai Valley

NELSON

6

Little Wanganui

Kenepuru Head Te Mahia Portage Havelock Waikawa

Picton

Richmond

1

Tuamarina Spring Creek

6

Riv er

Wairau Valley

Buller

Westport

Cape Foulwind

Granity

67

Waimangaroa

Buller Gorge Swingbridge

Carters Beach

6

St Arnaud

nd

Inte rFe Isla rry nd

IT RA

Blenheim

Lake Grassmere/ Kapara Te Hau Cape Campbell

Rainbow Ski Area

Lake Rotoroa 69

Punakaiki

S tte rl o ha

Lake Rotoiti

Murchison

Inangahua

62

Seddon Lake Grassmere

63

67A

Renwick

63

6

C

ST

Motueka

OK

Okiwi Bay

Kaiteriteri

d un So

CO

Bay

60

Oparara

Karamea Bight

MARLBOROUGH SOUNDS

French Pass (Anaru)

Tasman

Marahau

en

Ngarua Caves

Oparara Basin

Karamea

Rangitoto ki te Tonga (D’Urville Island)

Totaranui

Pohara

ue

Takaka

Pe lo ru

Tata Beach

Bainham

Q

Pakawau Collingwood

Kekerengu 1

65

Reefton 6

Ikamatua

TASMAN SEA

Ross

Lake Coleridge

Lake Coleridge Lake Heron

Fox Glacier

Lake Ohau Alpine Village

er Riv er oto v

Bannockburn

6A

Lake Wakatipu

North Mavora Lake

Remarkables Ski Field

6

Waimate

Naseby

Lauder Omakau

Clyde

Ranfurly

W ait ak

8

94

Roxburgh

94

Hampden

Lake Onslow

Middlemarch

Waikouaiti Karitane

94

Lawrence

Mandeville

90

Tapanui

8

96

Tuatapere

Winton

Otautau

96

98

Riverton/ Aparima

Kaitangata Kaka Point

Tokanui M at

Ferr y

au

ra

Fortrose Waikawa Riv

Ruapuke Island

Halfmoon Bay (Oban) Paterson Inlet

Nugget Point

Pounawea

INVERCARGILL

Codfish Island

Rakiura/ Stewart Island

柏油路

Balclutha

Clinton

Owaka

Bluff

Mason Bay

93

Wyndham

1

1

DUNEDIN

Milton

Mataura

Edendale

Wallacetown

Portobello

1

1

99

Otago Peninsula

88

1

Gore

Lake Poteriteri

86

地图索引 AA服务中心 高速公路

Port Chalmers

Waitati

Lake Mahinerangi

Riversdale

6

Moeraki

Palmerston

87

Millers Flat

Mosgiel

Lake Hauroko

OCEAN

1

Lake Monowai

Balfour

PACIFIC

Oamaru

85

Waikaia

Lumsden

SOUTH

Waitaki Bridge

Maheno Herbert Waianakarua

Au

Ettrick 97

hao Riv er

Glenavy

Riv er

Danseys Pass (North)

a-

95

Cl ut h a River / M at

Lake Roxburgh

Te Anau

Mossburn

i

Alexandra Kingston

W ai

82

Duntroon

Danseys Pass

85

8B

er

Banks Peninsula

St Andrews

83

Becks Oturehua

Cromwell

6

Akaroa

1

82

Lake Dunstan

Frankton

Little River Birdlings Flat

Canterbury Bight

Timaru

Kurow

6

Sumner Lyttelton Governors Bay

Ashburton River/ Hakatere

Washdyke

Lake Waitaki

St Bathans

Bay

CHRISTCHURCH

Temuka

8

8

8A Snow Farm NZ

Arrowtown

Queenstown

79

Lake Aviemore

83

74

75

Southbridge

Pegasus

Waimakariri River

New Brighton Beach

73

Rakaia

Waikuku Beach Pegasus Woodend

Winchester

Pleasant Point

Twizel

8

Otematata

Lindis Pass

Lake Hawea

84

Cardrona Alpine Resort

Belfast

Rakaia River

Geraldine

Burkes Fairlie Pass

Lake Ruataniwha

Lake Ohau

Lake Hawea

94

Manapouri

Waipara

Leithfield Beach

71

Kaiapoi

Tai Tapu Dunsandel

1

77

Hurunui River

Lake Opuha 79 8

Omarama

Wanaka

Cust

Templeton Hororata Rolleston Burnham

72

Lake Benmore

Lake McKerrow/ Whakatipu Waitai

Glenorchy

Lake Tekapo

80

Lake Pukaki

Lake Wanaka

Sh

72

Darfield

Ashburton

Mt Dobson Ski Field

Ohau Snow Field

Makarora

Homer Tunnel

Methven

72

72

Mayfield

Mt Brewster .

2423

6

Lake Alabaster/ Wawahi Waka

Glentunnel

Lake Tekapo

Haast Pass/ Tioripatea

Lake Wilmot

Mount Somers

Lake Camp

Rangiora

Oxford

Sheffield

77

Lake Paringa

Lake Moeraki

Haast

Mt Aspiring / Tititea .

3033

Springfield

Domett

Amberley

Mount Cook

Knights Point

H aa st R ive r

Big Bay

Rakaia Gorge

Lake Clearwater

Mt Tasman 3498 .

3754 .

Aoraki / Mt Cook Aoraki/

6

Bruce Bay Lake Paringa

Mount Hutt Ski Field

73

1

Waikari

Craigieburn n

Harihari Whataroa Lake Mapourika

Waiau River

Cheviot

7

e

Lake Matheson

Lake Manapouri

Waipara Valley Tr a nz

lway Rai

Okarito Lagoon

Franz Josef/Waiau

Lake Te Anau

Arthur’s Pass

Hawkswood Parnassus

Rotherham

Hurunui Hawarden

Al p i

Otago Goldfields Heritage Trail

Doubtful Sound / Patea

Culverden

Hokitika Gorge

Pukekura

Waiau

Jacksons

Arthur’s Pass

Lake Ianthe/Matahi

Kaikoura Kaikoura Peninsula

Mt Lyford Village

Hanmer Springs

The Lakes

Otira

Lake Kaniere

6

Milford Sound

7

Lake Sumner 73

Inland Scenic Route 72

Milford Sound / Piopiotahi

Moana

7A

Kumara

Hokitika

Mount Lyford Ski Field

Mt Lyford

Lake Brunner

H okitik a Rive r

Lewis Pass

Lake Hochstetter

South Beach

Kumara Junction

Maruia Springs

Springs Junction

7

Greymouth

Alpine Pacific Touring Route

7

Totara Flat Ahaura

Blackball

Rapahoe

C atli

n

o sC

t as

0 0

Scale

50 km 30 miles

碎石路

1-9号国道 MAP REFERENCE 10-99号国道 AA Centre 主要道路 Sealed Unsealed Motorway 铁路 SH 1-9 1 国道标志牌 SH 10-99 101个新西兰必玩项目 101 Main Roads i-SITE 游客信息中心 Railway/Rail 环保部 (DOC) Tunnel 信息/ 游客中心

State Highway Shield 国际机场 i-SITE Visitor Centre 国内机场 Information Centre 潜水 DOC Visitor Centre 高尔夫 International Airport 灯塔 Dive Sites 滑雪 Skiing 徒步 Tramping 新西兰步道

1

13

新西兰道路交通规则

新西兰

交叉路口

道路交通规则 如果你来自海外，为了你和他人的安全， 请务必花一点时间熟悉新西兰的交通规则。 为了帮助你更安全地在新西兰驾驶， 我们总结出以下重要的新西兰道路交通规则， 方便你参考和学习。

• 海外游客可凭有效的原居地驾照 （驾照原件 + 有效英文译本）以及/ 或者国际驾照在新西兰驾车。

格外小心。主要的国道基本都为柏油 路，海外驾驶者可轻松驾驶。即使没 有铺设沥青的碎石路也大多修缮平 整、养护良好。

• 在新西兰租车需年满21周岁。

• 距离均以公里或千米为里程单位。

新西兰汽车协会 (AA)

紧急电话号码

• AA提供地图和道路救援服务。 • 海外合作伙伴机构的会员可免费 享受与AA会员同等的福利。 国道 • 新西兰多数国道都具有较高的修建质 量，但是道路中间没有隔离护栏，需

• 严禁在毒品或药物的影响下驾车。 • 对20岁以下驾驶者的酒精容忍度为 零；对于20岁及以上的驾驶者，每 100毫升血液中酒精含量不得超过 50毫克，每升呼气量中酒精含量不 得超过250微克。 • 禁止在疲劳或健康状况不佳的情况 下驾驶。

须知事项 驾驶执照

不清醒驾驶

• 新西兰的报警电话号码是111或使用 手机拨打*555（并非所有地区都有手 机信号覆盖）。 • 如需查询道路状况，AA会员可拨打 0800 500 543，或使用手机拨打： *223；非AA会员拨打 0900 33 222， 或拨打0800 44 44 49查询国道路况。

安全带 • 每一辆汽车和房车都为驾驶者和所 有乘客配有安全带。新西兰强制要 求驾驶者和所有乘客都必须系安全 带，否则将被罚款$150新西兰元。 手机 • 在驾驶时禁止使用手持电话，除非 使用完全免提功能或者已经牢牢固 定在车内且不需要经常用手操作。 编辑、查看或发送文字信息也是违 法的。违反此规定将被罚款$80新西 兰元，并对其驾照扣20分。

在新西兰，交通工具都靠左行驶。 如果你的行车速度过慢而导致后方交通延滞，你必须尽快在安全且合理让行的 情况下，让后方的车辆先行通过。一条普遍的准则：不要因为自己让后方延滞 的车辆超过四辆。你可以：如果道路足够宽，则向左靠边停车，让后方车辆安 全地超车；如见到慢车让路区 (slow vehicle bay) 或超车道 (passing lane)，须驶入 左边车道，以便后方车辆从右道超车。违反此规定将被罚款$150新西兰元。

请遵守下列规则： • 红灯表示必须停车。 与其 他国家不同，在新西兰即 便左转也要等绿灯亮起才 能通行。

黄色箭头 表示如果可以安全地停车， 则应停车。

• 黄灯表示如果可以安全地 停车则应停车。

绿色箭头 表示可以在让行规则下向箭头 指示的方向转弯。

• 绿灯表示通行，但转弯时 需遵循让行规则。

转弯前须至少提前3秒打开转向灯。

车辆。 • 右转车辆应为对面开来的左

转车辆让行。 • 在T字型路口（以及所有支

路车道），行驶在支路（T 字竖道）的车辆应为主路 （T字横道）的车辆让行。 • 在其他情况下，均须为右手

方向驶来的的车辆让行

限速规定 无论驾车速度是多少，应时刻与前方车 辆保持足够车距，确保停车距离不超过 与前车距离的一半，以避免追尾事故。 • 新西兰限速标志显示的时速单位是公 里/小时而非英里/小时。

50

“乡村道路”的 限速规定： • 汽车、货车、摩托 车：100公里/小时 • 重型机动车辆：90公 里/小时

超车 红色箭头 表示停车且不能转弯。

• 转弯车辆应让行所有直行

• 市区（建成区）通常限速为50公里/ 小时，如有更低的限速 标志也须遵守。

靠左行驶

交通信号灯

通过交叉路口前请先查看各 个方向，减速并随时准备停 车。遵守各种交通信号灯、 道路标志，以及指示牌（以 文字或箭头图标显示）的指 示。如果交通信号灯或道路 标志未指明哪辆车拥有先 行权，则须遵守以下让行 规则：

• 在安全的情况下可从右侧进行超车， 在整个超车过程中，需保证前方100 米距离视野清晰。超车前，须至少提 前3秒打开转向灯。

以下情况禁止超车： • 道路中线靠自身一侧是黄色实线。 • 接近人行横道、公路铁路交叉口或交 叉路口。 • 所有弯道、山顶，或 者在整个超车过程中 清晰视野不足100米， 且无法安全操作整个 超车过程。

• 牵引拖车的车辆或拖挂式房车： 90公里/小时

高速公路 靠左行驶，超车时可变道超 车。变道须至少提前3秒钟打 开转向灯。 在高速公路绝不能： •步行或骑车 •停车 •调头

浏览www.aa.co.nz 查看道路交通规则 和驾车贴士。

新西兰道路交通规则 皇后镇瓦卡蒂普湖观景点 © Queenstown Expeditions

停车规定 •路边标有黄色虚线的区域禁止停车。 •距离交叉路口和人行横道6米以内禁止停车。 •必须顺向停车，禁止逆向停车。 在显示此类禁止停车 (No Stopping) 标志的区域内，不得停车或泊 车。

在此类标志指示的禁止停车时间段内，不得在该区域停车或泊车。 其余时间段，则可以在该区域停车。

“P”字下面的数字显示最多可在此处停车的分钟数。例如左方标志表 示：在此停车不得超过30分钟。规定时间 (如左方标示：周一至周五) 之外，在此停车的分钟数则没有限制。

公路铁路交叉口 新西兰的公路铁 路交叉路口数目 众多。在任何情 况下，公路车辆都 必须给所有铁路交 通让行。有的公路 铁路交叉口设置有 警铃、信号灯或道 闸。当信号灯亮 起、警铃响起或道 闸开始放下时， 车辆必须立即停

道路标志

• 在接近人行横道时，需减速并随时准备 停车。 • 人行横道附近切勿超车，并主动给两侧街 道所有需要通过人行横道的行人让路。

必须完全停下，并让道给其他车辆。 通常地上有一道或者两道黄线提醒你 停在线后。

交通事故

下等待。

• 如果遭遇或见到交通事故，必须马 上停车并提供帮助，如果有人受 伤，必须马上报警。

还有一些公路铁路交叉口设有STOP （停车） 标志。看到停车标志时，必 须停车，在确定左右双向都没有火车驶 近后再通过。仅在确定可以安全通过铁 道路口的前提下通行。 在通过其他所有公路铁路交叉口时，必 须减速并随时准备停车，在确定左右双 向都没有火车驶近后再通过。仅在确定 可以安全通过铁道路口的前提下通行。

单行桥

人行横道

减速并准备停车，让道给不受“停车” 和“让路”两种标志约束的车辆。通常 有一道或两道白线指示停车位置。

• 记下相关车牌号码、当事人姓名、 地址，及其保险公司名称。不要急 着与他人讨论过失与责任。

• 24小时内向你的保险公司详述事故 细节，并完整地填写事故报告。如 果车辆是租用的，你还须向租车公 司详述事故细节。 • 如果没有人受伤，你必须把你的姓 名和地址交给对方车主或任何遭受 财产损坏的人，如果找不到此人， 须将这些信息提供给警察。

科罗曼德日落 © Getty Images

环岛 • 如果要在环岛路口转弯，须 先打开转向灯，让右手方向 车辆先行，然后由左顺时针 进入环岛。 • 驶出环岛时，提前一个出口 打开左转向灯。

这个带有红色箭头的圆形标志表示你必 须给桥对面的车辆让路。黑色的大箭头 是在强调桥对面的车辆有先行权。

这个带有与你同向的大箭头的长方形 标志表示你有先行权。但是，如果对 面的来车正在桥上行驶，或对面的来 车无法正常在桥前停止驶入，你必须 为其让路。 15

新西兰历史

新西兰

历史 毛利移民 新西兰的第一批移民可能是在十三世纪时 抵达这里。多年间，他们陆陆续续乘坐远洋 独木舟来到新西兰，我们基本可以肯定他们 来自东波利尼西亚。这些移民最早安家的地 区是远北地区 (Far North) 的东海岸、科罗 曼德半岛 (Coromandel Peninsula) 和南岛 的东南沿海地区。

首批欧洲移民 1642年，荷兰探险家亚伯·塔斯曼 (Abel Tasman) 成为第一个见到新西兰的欧洲 人。虽然并没有上岸，但是他绘制出了 西海岸部分地区的地图，后来一位荷兰的 地图制作师将塔斯曼看到的土地命名为 “新西兰”。 1769年，英国航海家詹姆斯·库克 (James Cook) 驾船驶入了北岛东海岸的贫困湾 (Poverty Bay)。他与毛利人交易物资， 绕着两座主岛航行，并为这两座岛绘制出 细节度和准确性极高的地图。

捕鲸者、海豹捕猎者 和传教士 最早一批在新西兰正式定 居的欧洲移民是一群海豹 捕猎者。这些人在1792年 入驻峡湾地区 (Fiordland) 的朦胧峡湾 (Dusky Sound)。之后而来的欧洲 人大多定居在岛屿湾的一 个热闹之地——考罗拉利 卡(Kororareka)，现更名 为拉塞尔 (Russell)。

怀唐伊条约签署地毛利会堂 © David Kirkland 插图：普卡哈国家野生动物中心奇异鸟，布鲁斯山，怀拉拉帕 © Destination Wairarapa

16

随着更多的移民到来，贸 易开始增长，人们也施加 压力要求英国政府宣布其 殖民地地位，并在当地进 行法治管理。

新西兰历史

购买本地特产 新西兰人喜欢自称为“Kiwi”，这也 是国际上习惯用于对新西兰人的 绰号。新西兰有许多独一无二的 东西，已经成为其国家身份的一 部分。这些代表物包括：

帕芙洛娃奶油蛋白饼

Pavlova Dessert

这种甜点是为纪念俄罗斯 芭蕾舞演员安娜·帕芙洛娃 (Anna Pavlova) 而发明的，是新西兰 的国民甜点。甜点的原料为蛋白酥、 打发鲜奶油和水果，口感轻盈松软。

帕瓦贝壳

Paua Shell

帕瓦贝是一种生长在新西兰 海岸线附近岩石上的鲍鱼。它们熠熠 发光的五彩贝壳常被用作珠宝首饰、 艺术品和毛利雕刻的原料。

塔玛基毛利村庄，罗托鲁瓦 © Destination Rotorua

《怀唐伊条约》

黄金、羊毛和政府革新

当英国政府决定宣布拥有新西兰的主权时， 他们与毛利人谈判达成了一项协议。 副州长霍布森 (Hobson) 与数个毛利首领最 早于1840年2月6日在岛屿湾 (Bay of Islands) 的怀唐伊 (Waitangi) 签署了条约。虽然初衷 是促进两个民族之间的团结，但两族人民各 自对条约的期望和理解上的不一致造成了他 们之间的冲突和矛盾。在20世纪70年代之 前，这份条约被忽视了很多年，但从70年 代起，为恪守条约原则所作出的努力日益增 长。现在，这份新西兰的建国文件在新西兰 宪法法律中扮演着越来越重要的角色。

自19世纪60年代起，淘金热吸引了一 大批人涌入奥塔哥 (Otago) 、西部地区 (Westland) 和科罗曼德半岛 (Coromandel Peninsula) 。坎特伯雷 (Canterbury) 地区也 随着羊毛带来的财富取得了长足发展。来自 英国和爱尔兰的移民数量持续不减，同时也 有斯堪的那维亚、德国、法国、克罗地亚和 中国的人民踏上新西兰这片土地。

欧洲移民引发的战争 英国政府对新西兰实行统治后，便开始实行 其移民定居计划，但尼丁 (Dunedin) 、惠灵 顿 (Wellington) 、尼尔森 (Nelson) 和基督城 (Christchurch) 是最早的移居地。突然涌入 的定居者引发了新西兰土地所有权的争议， 也是19世纪60年代新西兰内战的导火索。

在19世纪末期，新西兰成为世界上第一个承 认妇女选举权 (1893年) 的主权国家，也是 最早提供养老金 (1898年) 和免费公共医疗 服务以及建立最低工资标准的国家之一。

二十、二十一世纪以后 新西兰在1907年成为了英国的一个自治领 (自1854年起新西兰已经成立了自己的民选 政府) ，同时仍然与英国保持着密切的关 系。之后，新西兰与英国的联系逐渐减少， 并增强了与美国和环太平洋地区之间的外 交合作。

帕瓦贝壳 © Getty Images

L&P碳酸饮料

在19世纪80年代晚期，怀卡托地区小 镇派罗阿 (Paeroa) 的当地人在镇上的 矿泉水中加入一片柠檬，L&P (柠檬& 派罗阿) 饮料由此诞生。如今，L&P 这种甜味汽水已经风靡全新西兰，并 且“誉满全球”。

嗡嗡蜂玩具

Buzzy Bee Toys

嗡嗡蜂是一种木头拉绳玩 具，拥有标志性的鲜艳色彩，拖动时 会发出咔哒咔哒的响声。嗡嗡蜂玩具 是无数新西兰人美好的童年回忆，自 20世纪30年代问世以来便广受欢迎， 现在被认作是新西兰的标志之一。 自20世纪60年代以来，丰富的工作机会吸 引了许多太平洋岛民来到新西兰。从70年代 到进入21世纪后，来自亚洲、非洲和世界各 地的移民在新西兰安居乐业，改变着这个国 家的人口组成和文化。 17

新西兰毛利文化 罗托鲁瓦蒂普亚毛利碰鼻礼仪 © Fraser Clements / Tourism NZ

毛利文化 考塔尼毛利文化表演 / 柳岸野生动物保护区 © Willowbank Wildlife Reserve 右图: 蒂普亚毛利编织品，罗托鲁瓦 © Te Puia

独特的毛利文化包括口口相传的传统、部落习俗、歌曲、 手工艺和社会制度等。

在

毛利传说中，第一批 航行抵达新西兰的毛 利人来自一个叫做哈瓦基 (Hawaiki) 的地方，那是 他们在太平洋上的神秘家 园。他们乘坐远洋独木舟， 由伟大的探险家和航海家带 领而来。新西兰的毛利名称 为奥特亚罗瓦 (Aotearoa， 意为“长白云之乡”)。 现在，毛利人口约占新西兰总 人口的14.9%，毛利文化已经 根植于新西兰这个国家的基石 当中。毛利语 (te reo Maori) 与英语和新西兰手语同为新西 18

兰的三种官方语言。现在，毛 利语正走在复兴的道路之上， 全国各地也有多种旨在进一步 推广毛利语的倡议。在新西兰 旅游期间，你可能会听到一些 常用的毛利语，请参考右侧的 蓝色方框。 表演艺术，或卡帕哈卡毛利音 乐表演 (kapa haka) 是毛利文 化中一种强大的表现形式，非 常值得一观。这种表演通常结 合了歌曲、舞蹈和吟诵。你可 以在毛利会堂、毛利节庆活动 或许多旅游景点欣赏一场精彩 的卡帕哈卡毛利音乐表演。哈

卡战舞 (haka) 是最 广为人知的毛利文化 之一，这在很大程度上归 功于全黑橄榄球队，在每次 开赛前他们都要在赛场上跳 一段哈卡战舞。 对于毛利人来说非常重要的 文化概念有许多。其中一个 为“mana”，这个词语没 有准确的翻译，但其含义包 括个人或集体的影响力、声 望、自豪感和尊严。另一个 是“tapu”，代表着神圣、 约束和极高的重要性。

毛利

常用语 Kia ora Tena koe Haere mai Haere ra Marae Karakia Waiata Whanau Kai Whare Pā Iwi Hangi

你好，谢谢 问好 欢迎 再见 集会地 祈祷，祝福 歌曲，吟唱 家庭团体 食物 房子,建筑 毛利村 部落 地炉煮食

新西兰毛利文化

毛利人是新西兰的 原住民。毛利文化 是新西兰生活方式 中不可或缺的一部 分，同时也为游客 提供了活力无限的 独特体验。

毛利艺术与手工艺品 毛利风格的艺术十分震撼人心，并受到高度的评价。大部分主流艺 术形式都经受住了时间的考验，但随着新材料的使用和日新月异的 灵感，它们也由最早的形式不断地发展变化着。雕刻 (whakairo) 是一种众所周知的毛利艺术形式，雕刻使用的材料包括木头、绿玉 (pounamu) 或骨头。每个雕刻都使用图案和象征手法讲述着不同的 故事。编织艺术现在也仍然流行。人们使用纺织品、羽毛、天然染 料和装饰彩线编织斗篷 (korowai)，还会使用亚麻编制篮子 (kete) 和垫子 (whariki)。 绿玉雕刻 © Mountain Jade 下图：怀唐伊条约签署地毛利会堂里的雕塑 © David Kirkland

常见象征物 和设计 黑玛陶 HEI MATAU 这个鱼钩对于毛利人来 说有着重要的意义。 它象征着繁荣、健康、 富足、好运、水上安全 出行和对大海的尊重。

初露 KORU 初露代表着尚未伸展 开的银蕨，象征着新 生与和平。

皮可罗阿 PIKORUA 这个单环代表两个人之间 永恒的纽带。它象征着 爱情、友谊和忠诚。

穆里帕拉瓦 MURI PARAOA 这个鲸鱼尾巴的象征物代表着速度、力量 和自信。它代表着毛利人对大海的尊敬以 及人与动物之间的纽带。

参观毛利会堂 参观毛利会堂是 一些旅行活动的 必备环节，可以让 你了解许多关于毛 利文化和当地人民 的点点滴滴。导游将 向你说明活动中需要 了解的礼节和步骤。 活动会以一场传统的欢迎 仪式波华丽 (powhiri) 开始。 这包括充满力量的仪式召唤 (karanga)、歌曲和演讲， 可能还包括一次正式的挑战 (haka)。祈祷 (Karakia) 是毛 利仪式的一个重要环节，祈 祷的内容包括欢迎客人来到 毛利会堂。

之后，访客 (manuhiri) 与部落 主人 (tangata whenua) 进行传 统的碰鼻礼 (hongi)，然后进入 会堂的聚会厅 (wharenui)。聚 会厅通常反映着部落的传统、 精神和历史，一般都拥有极其 精美的雕刻，展示着祖先和神 灵的形象和美丽的编织挂毯。 你将了解这座拥有精美雕刻的 聚会厅对当地部落的重要意 义，并聆听当地故事、神话和 传说。 你还可能品尝一顿毛利杭吉大 餐 (hangi)——在地下使用热岩 石慢慢蒸熟的美食，或者参加 一场毛利活动，如亚麻编织。

毛利会堂“马拉埃”礼仪

•准时抵达 •进入会堂前必须脱鞋 •确保手机处于静音状态 •只能坐在指定的位置

•观看歌舞表演时请不要笑， 包括表演者伸出舌头的时候 •得到允许后才可拍照

了解毛利文化的最佳方式是参观毛利会堂“马拉埃 (MARAE)”和参加带导游的观光团。毛利会堂是毛利 部落举行集会的地点，也是毛利社区的聚集点。 19

新西兰的华人历史

在新西兰 生活的

华人

在吉布斯顿谷品尝葡萄酒和奶酪 © Destination Queenstown 插图：亚伯塔斯曼国家公园徒步 © Abel Tasman Tourism

早期华人移民的故事牢牢地嵌在新西兰历史之中， 中国文化已经被越来越广泛地接受。

华人历史

悠久的淘金史，中奥塔哥 © Tourism Central Otago

西兰的第一位中国移民

新是Appo Hocton，他

于1842年在尼尔森下了船， 踏上了新西兰的土地。通过 艰苦的工作和不懈的决心， 他从一名仆人变为了一名成 功的商人。他是第一个加入 新西兰国籍的中国人，截止 至2000年，他的后代有大约 1600人生活在新西兰各地。 在19世纪60年代，2000多名 中国人来到奥塔哥的金矿区， 他们称新西兰为“新金山”。 然而，这些淘金者中大部分人 都备受种族歧视和孤立，工作 境况异常艰辛。金矿在19世纪 80年代末被开采耗尽。 20

但尼丁中国花园 © Tourism Dunedin

在1881年，新西兰推出《中国移民法案》对中国移民引入了 “人头税”，并限制中国移民人数。这导致了当时新西兰的华人 社区人口绝大部分为男性，因为他们没有经济条件携全家移民。 在淘金热过去之后，许多中国男性在水果店工作，或成为菜农。 之后，新西兰对中国移民的态度逐渐出现好转，特别是在第二次 世界大战时期中国抗日之后。随着越来越多的中国妇女和儿童来 到新西兰，更多中国社区渐渐成型。

新西兰的华人历史

不断发展变化的文化 1987年，一项新的政策为更多中国和其他国家的人们 打开了移民机会，因此也带来了一大波移民潮。现在， 华人是新西兰的第三大族群，仅排在欧洲人和波利尼西 亚人之后。根据2013年的人口普查，共有171,411名中 国人在新西兰生活。 直到今天，奥塔哥地区最大的城市且最靠近昔日金矿区 的城市——但尼丁还有着一个独特的华人社区。但尼丁 的前任市长Peter Chin也是华人后裔。但是，新西兰的 大部分中国人都生活在奥克兰，还有小部分人生活在 惠灵顿。 这些年来，中国传统习俗和节庆活动在新西兰得到了越 来越广泛的接受。每年都举行特别的活动让其他国家的 人们体验中国文化。在全国各地举行的中国春节活动是 最受欢迎的活动。

奥克兰元宵灯节 © Gareth Cooke/Subzero Images

新西兰各地还有许多承载着中国历史的景点。这些 包括但尼丁被赠予的正宗中国花园，象征着中国和 新西兰之间的纽带；箭镇 (Arrowtown) 的中国淘金村， 包括古老的淘金小屋和信息牌；格雷茅斯 (Greymouth) 以南的西海岸仙蒂镇 (Shantytown) 的中国 城，再现了19世纪60 “ 现在，华人 年代中国淘金者的生活 是新西兰的 环境。

第三大族群， 仅排在欧洲人 和波利尼西亚 人之后。”

植物园中的游客 © ChristchurchNZ

21

走遍新西兰

欢迎来到

奥克 兰 这座千帆之城将满足你的所有期待。 琳琅满目的商店，风味多样的美食， 近在咫尺的海滩。从波光粼粼的海港 到风光旖旎的岛屿，畅享无与伦比的 精彩旅程。

奥克兰市区 © Getty Images

22

奥克兰地区

“

只有一个词可以形容新西兰， 那就是

妙不可言 ！” 探险家 Bear Grylls

奥

克兰既有大都市的快节奏， 也兼具个性的本地气质，这 主要得益于相对较少的人 口。这是一座将数百年历史文化与极致 创新完美融合的城市，高楼大厦之间随 处可见绿色的自然美景，这座现代大都 市的各个角落都保留了历史的痕迹。 奥克兰机场位于奥克兰南区，紧挨着曼 努考海港。无论你计划的行程需要前往 CBD或任何其他方向，你都可以从奥克 兰机场轻松前往，开启激动人心的精彩 旅程。 想要立即踏上探险旅程的旅行者可以 沿着“伟大航路” (Te Ara Moana) 皮 划艇航道探索东部海岸线，全程需要 5天；或者调转方向，前往塔斯曼海 (Tasman Sea) 冲刷而成的西海岸，感 受黑沙滩震撼人心的原始之美。如果说 白沙滩的美耀目迷人，不妨到此见识一 下因富含铁元素而微光闪闪的黑沙滩。

不过太阳照射下的沙滩有可能会灼伤脚 底，请小心。 如果想要欣赏更迷人的海岸线，则往 北行驶，穿越奥克兰标志性的海港大 桥。塔卡普纳 (Takapuna) 和德文波特 (Devonport) 等清新的海滨小镇汇聚了 众多精彩活动，包括热门餐馆、周末集 市和海滨咖啡馆，感受熙熙攘攘的热闹 氛围，享受休闲的生活方式。 豪拉基湾及其周边岛屿是奥克兰不容错 过的必玩景点，从市中心乘坐渡轮可以 轻松前往。霸占奥克兰地平线的朗伊托 托岛 (Rangitoto Island) 在一天之内便 可登顶往返，此外怀赫科岛也是奥克兰 人招待首次到访的亲朋好友的绝佳去 处。除了令人叹为观止的美景，岛上还 遍布着屡获殊荣的葡萄酒庄和空旷绵延 的金色海滩。如果你还没有被奥克兰的 魅力所折服，那么怀赫科岛定能改变这 一印象，让你流连忘返。 23

走遍新西兰 Maunganui Point

Mangawhai 1

an n

Omaha

Matakana Coast TAWHARANUI REG PARK

Sandspit

Warkworth

SCANDRETT REG PARK

Martins Bay Motutara Mahurangi Island

16 1

Ra

i t ir ng a

Be

Silverdale

h

LONG BAY REGIONAL PARK

1

Coatesville r iw Mu

Rakino Island

Albany

ai

Riverhead Huapai

Be

ac

Gannet Colony

Castor Bay

16

MURIWAI REG PARK

Kumeu

1

18

Takapuna

h

Westgate

Muriwai Beach Te Henga Walkway

Waitakere Swanson WA

Te Henga (Bethells Beach)

WAITEMATA HARBOUR

16

Devonport

Sandy Bay

RE

Piha

Karekare Karekare Beach

AMBURY REG PARK Puketutu Island

NG

ES WAITAKERE RANGES REG PARK

1-9号国道

碎石路

10-99号国道 铁路 1

DUDER REG PARK

Manukau

Waiau Pa

Karaka

Pukekohe

Waiuku

Drury

1

Firth of Thames

Bombay

Riv e r

Tuakau

徒步 新西兰步道

24

aik at o Sunset Beach

25

2

Mercer Mangatarata

1

27

W

灯塔 滑雪

Pukorokoro/ Miranda

Meremere

高尔夫

WHAKATIWAI REG PARK

Kaiaua

国际机场 国内机场 潜水

WAHARAU REG PARK

HUNUA RANGES REG PARK

Pokeno

Karioitahi

Matingarahi Point

Ramarama 22

Patumahoe

TAPAPAKANGA REG PARK

HUNUA RANGES REG PARK

Papakura

Kereta

TAWHITOKINO REG PARK Puatiti Point

Orere Point

Ness Valley

Mangatawhiri

ch

环保部 (DOC) 信息/ 游客中心

Waiau Beach Glenbrook Beach

Be a

必玩项目 i-SITE游客信息中心

Clarks Beach

Deadmans Point Ponui Island (Chamberlins Island)

Maraetai OMANA REG PARK

AWHITU REG PARK

i t ah

国道标志牌

WHAKANEWHA REG PARK

Omiha

Kawakawa Bay

MANUKAU Auckland HARBOUR International Airport Grahams Beach

ri oi Ka

主要道路

Waimate Island

Hauraki Gulf

Onetangi Ostend

1 20 20A

Motuoruhi Island (Goat Island)

Waiheke Island

Big Bay

地图索引 TASMAN SEA AA服务中心 高速公路

Motukahaua Island (Happy Jack Island)

Palm Beach

Clevedon

Orua Bay

柏油路

Waiheke

Beachlands

Henderson

Whatipu

15km

Motuhoropapa Island Otata Island Orange Maria Island (Ruapuke Island) Bay

Howick RA

0

Climb Motutapu Island Rangitoto Island Rangitoto l and Island e Is Oneroa ek ih a Motuihe to W F erry Island

KE IT A

Piha Beach Lion Rock

Waiaro

Tiritiri Matangi Island

Stillwater Whangaparaoa

Dairy Flat

Helensville

at B to

SHAKESPEAR REG PARK

Gulf Harbour

ac

Parakai

Orewa

TOLL

Cape Colville

COROMANDEL FOREST PARK

Gr e

WENDERHOLM REGIONAL PARK

Waiwera

Port Jackson

arr i

MAHURANGI REGIONAL PARK

Puhoi Shelly Beach Kaukapakapa

Challenger Island (Little Kawau Island)

m

fro

to/

Au

Fe rr y

TE RAU PURIRI REG PARK KAIPARA HARBOUR

rry

Fe

d

lan

ck

Kawau Island

Snells Beach

South Head

Te Araroa Trail

er I sl an d

Dome Matakana Valley

1

el

Omaha Bay

Port Fitzroy

Great Barrier Island (Aotea Island)

Regional Boundary Lines

Ch

Leigh

Wellsford

Tapora

e

PAKIRI REG PARK

li c o

Te Hana

Wellington Head

TE HAUTURU - O -TOI / LITTLE BARRIER ISLAND NATURE RESERVE Broken Islands

J el

CAPE RODNEY-OKAKARI POINT MARINE RESERVE Goat Island Marine Reserve Pakiri Goat Island Cape Rodney

Tomarata

ATIU CREEK REG PARK

Te Hauturu - o - toi / Little Barrier Island

Eyres Point TE ARAI REG PARK

Port Waikato Rangiriri

Lake Waikare

奥克兰地区

美食天堂

德拉莫尔精品酒店，奥克兰怀赫科岛 © ATEED

沉

浸在奥克兰富有创意

Quarter)、城市工人仓库 (City

地区。桑德林汉姆 (Sandringham)

的美食氛围中，品味

Works Depot) 和Elliott Stables

有最好的咖喱餐馆，而多美丽路

佳肴美馔为舌尖带来

美食村都是奥克兰著名的美食街

(Dominion Road) 上则分布着各种

的重重惊喜。周游世界的顶级厨师

区，而联邦街 (Federal Street)、

各样的亚洲美食和中餐馆，深受

使用最好最新鲜的当地食材，融入

天空城 (SKYCITY) 和布里托马特

华人喜爱。甜点吧在奥克兰备受

太平洋、亚洲和欧洲饮食文化，创

(Britomart) 也汇集着各种各样的

欢迎，从CBD令人垂涎的Milse和

造出独特的新西兰风味佳肴。

热闹餐馆。如果你对时髦的咖啡厅

Miann甜品，到创意无限的Giapo

感兴趣，那一定不要错过卡朗加黑

冰淇淋。这家冰淇淋店的招牌是可

皮路 (Karangahape Road) 和庞森

以作为自拍相框的蛋筒以及红遍

比 (Ponsonby)。至于民族风味美

Instagram的巨型巧克力乌贼。

从休闲夜市和美食餐车到高档获奖 餐厅，奥克兰的美食体验总在不断 变化。温亚德海滨新区 (Wynyard

Giapo © Giapo

食，不妨再探索一下市中心以外的

AUCKLAND’S ULTIMATE SHOPPING DESTINATION

25

走遍新西兰

下午茶与咖啡去处

游览奥克兰植物园

奥克兰人是品鉴咖啡的行家，新西兰有上百家咖啡烘焙商， 为这座城市的咖啡馆供应高品质的咖啡豆。在奥克兰，随处 都可以购买到咖啡师现做的香浓咖啡，您可以轻松品尝到新 西兰经典的小白咖啡。 纽马克特 (Newmarket) 大街上，珍珠奶茶店随处可见，还有多家餐厅 供应精致的下午茶，配上小点心、精美蛋糕和一壶好茶，约上三五好 友，度过美好的下午时光。 位于中央公园 (the Domain) 的冬季花园 (Wintergardens) 距离奥克兰 博物馆仅几分钟路程，在花园的亭阁下享用下午茶。这是一座维多利 亚风格的宝贵建筑，园内种植着各种令人惊叹的植被，设有花棚和新 古典式庭院。

奥克兰植物园 © AATP

奥

克兰植物园拥有来自世界 各地的上万种植物，是休 闲放松，亲近大自然的完美去 处。 占地64公顷的植物园可免费入 场，这里随处可见的美景和精彩 的活动将让你收获满满，包括花 园步道、雕塑花园、儿童游乐设 施、音乐娱乐活动以及集市小 摊。

漫步在天然丛林间的步道，探索 波特儿童花园 (Potter Children’s Garden) 或其他24座风格各异的 花园，包括蔬果花园、夏季多年 生植物园和种类繁多的本土植 被。 冈瓦纳大陆植物园 (Gondwana Arboretum) 是整个奥克兰植物 园的一大亮点，游客在那里可以 一瞥一亿五千万年前原始森林的 样貌。

在天际大酒店享用咖啡 © Chris McLennan/ATEED

探索奥克兰植物园 这座引人入胜的南太平洋植物园距离奥克兰市中心或奥克兰机场仅 20分钟车程。 千万不要错过我们的夏季雕塑展览，共展出由新西兰顶级艺术家创 作的二十件户外雕塑作品。 探索占地64公顷的景观花园、森林步道、湖泊和令人叹为观止的 植物集锦，包括最受欢迎的新西兰本土植物花园。

免费入场 | 每天开放 102 Hill Road, Manurewa, Auckland | 电话：+09 267 1457 botanic.gardens@aucklandcouncil.govt.nz aucklandbotanicgardens.co.nz

26

奥克兰地区

干杯！

在奥克兰葡萄酒节品鉴美酒 © Auckland Wine Week

你知道吗？ 在奥克兰大大小小的集市，你 能体验到新西兰的多元文化。 最受奥克兰人喜爱的集市包括 帕内尔 (Parnell) 和布里托马特 (Britomart) 的La Cigale法式 农贸集市，那里新鲜的法国牛 角包和巧克力夹心面包最负盛 名；以橄榄油和水牛肉汉堡而 出名的马塔卡纳村 (Matakana Village) 和贩卖新鲜蔬果及生 蚝的克利文顿村 (Clevedon Village) 也值得造访。你还能在 集市买到各种手工精制美食， 包括蜂蜜、蜜饯和橄榄等等， 也是馈赠亲友的理想礼物。

奥克兰兼具葡萄种植所需的火山土

地形，很适合举办夏季音乐会。驱

线。喜欢杜松子酒的游客不妨前往

巨大的厂房内还设有选择丰富的餐

壤、宜人的海洋气候和肥沃的粘

车向北前往马塔卡纳 (Matakana) 的

德罗斯怀赫科 (Dellows Waiheke)

厅。位于金斯兰德 (Kingsland) 的

土，出产量多质优的精品葡萄酒自

精品酒庄品酒，或访问奥克兰最古

酒庄，那里供应美味的当地风味美

Urbanaut啤酒厂虽然鲜有人知，但

然不在话下。奥克兰共有三个酿酒

老的葡萄酒产区库姆 (Kumeu)。植

酒，例如斐济果杜松子酒。

时长一小时的游览活动还是非常值

区， 上百家酒庄和葡萄园，出产

被葱郁的怀赫科岛上分布着30多家

顶级的葡萄酒品种。新玛利 (Villa

备受赞誉的酒庄和葡萄园。凯伯尔

Maria) 酒庄是新西兰最大、最负盛

湾 (Cable Bay) 酒庄齐整开阔的草

名的顶级葡萄酒庄园之一，由家族

坪上布置了很多户外的豆袋沙发，

运营，距离奥克兰CBD仅30分钟车

从这里可以俯瞰壮丽的海景；马德

程。酒庄内有一家高级餐厅并供应

布里克 (Mudbrick) 酒庄地势较高，

优质葡萄酒，坐享天然圆形剧场的

非常适合欣赏落日时分的迷人天际

手工精酿啤酒鉴赏家们不要错过位 于里弗黑德 (Riverhead) 的哈勒陶啤 酒厂 (Hallertau Brewery)。从奥克 兰市中心乘坐渡轮前往霍布森维尔 角 (Hobsonville Point)，探访位于 卡特琳娜湾 (Catalina Bay) 的小天 使 (Little Creatures) 精致啤酒厂。

得参加，此外，兄弟啤酒 (Brothers Beer) 在环境优美的奥拉基 (Orakei) 和伊甸山 (Mt Eden) 街区各有一家 分店，还有一家开在奥克兰市中心 的City Works Depot。相邻的Juke Joint BBQ烧烤餐厅供应美味的南岛 风味餐点。

眼观历史 耳听故事 感受热情 奥克兰博物馆的毛利文化展览 欢迎光临奥克兰博物馆，感受活灵活现的毛利文化，观赏让你怦然心跳的真实 原始毛利文化表演，並近距离深入了解世界上最完整的毛利及太平洋岛国珍贵藏品之一。

“最精彩之处绝对是毛利文化表演。” 猫途鹰网站游客约翰如是说，2019年7月

奥克兰博物馆

地址：The Domain, Parnell, Auckland 每天开放时间：上午10至下午5点 圣诞节当天关门

www.aucklandmuseum.com/culture

27

走遍新西兰 高空漫步 © www.skywalk.co.nz

“新西兰位于世界的边 陲，所以我们也喜欢挑 战极限边缘。相比金钱 和安全，新西兰人更注 重探险和挑战自我。” 女演员 LUCY LAWLESS

登高望远 风景独好

要想欣赏奥克兰终极全方位美景，那就搭电

飞跳 (SkyJump) 活动，从塔上一跃而下。在

梯去天空塔的观景台吧，将新西兰最大的城

Orbit 360°旋转餐厅用餐时，餐厅将平稳地

市尽收眼底。高328米的天空塔是南半球最

慢速旋转，将奥克兰迷人的夜景尽收眼底。

高的人工建筑。你会看到勇敢的挑战者在

天空城还拥有五星级住宿、赌场、丰富的精

天空塔外缘192米高的平台上体验高空漫步

致美食和一间豪华水疗中心。

(SkyWalk)，还有追求更加刺激的人体验高

Mt Eden Motel 参观新西兰标志性的 交通与科技博物馆 隐逸于奥克兰闹市的汽车旅馆

• 25间全自助式套房 • 游泳池，水疗 • 院内大量免费停车位 • 免费WiFi • 免费欧陆早餐• 邻近伊甸公园 (Eden Park) • 带SKY付费频道的电视 • 方便搭乘市区多条线路的巴士 • 几分钟可到医院、商店、会展中心、博物馆、动 物园、思茂山体育场 (Mt Smart Stadium) 及斯帕克体育馆 (Spark Arena) • 出示AA卡，可享受燃油折扣 • 所有主流信用卡均可使用 • 房价:$120-$160(2人)，额外加人：$20/人

仅限预订 0800 RES NOW (737 669)

电邮: edenres@xtra.co.nz www.mtedenmotel.co.nz

• 地址：47 Balmoral Road, Mt Eden, PO Box 96188 Balmoral Auckland 1342 • 电话：+64 9 638 7187 • 传真：+64 9 630 9563

28

MOTAT.ORG.NZ GREAT NORTH ROAD AND MEOLA ROAD WESTERN SPRINGS, AUCKLAND 可乘坐奥克兰探索号巴士 (AUCKLAND EXPLORER) 前往

奥克兰地区

奥克兰的商店琳琅满目，包括备受喜爱的Smith & Caughey’s百货商店、新西兰顶级珠宝店、艺术家 和设计师精品店以及Prada、Dior和Tiffany & Co等 众多国际大牌门店。

完美购物体验 8

#

大

精选推荐

购物体验

纽马克特 NEWMARKET

各色的餐馆、设计师时装店、

新西兰最大的韦斯特菲尔德

礼品店和家居用品店。

(Westfield) 购物中心 于2020年之前全新开业， 汇聚了230家精品商店。 布里托马特 BRITOMART 汇聚了复古时尚的珍品、 奢侈香水、精致文具、高级定制 西服、顶尖的设计师品牌、 珠宝店和世界顶级的时尚品牌

高街 HIGH STREET 漫步独具特色的迷人街巷， 尽情挑选设计师品牌、街头服饰、 鞋靴、书籍、礼品和珠宝。 西尔维亚公园 SYLVIA PARK 购物中心共有220家时髦的商店， 在此选购心仪的衣服。 帕内尔 PARNELL

旗舰精品店。 德文波特 DEVONPORT 乘坐渡轮探索这个精致的 海滨小镇，欣赏令人惊叹的

并享受老殖民时期的古雅别墅和 美丽的玫瑰花园营造的氛围。

海滨景致、精心打理的花园、

皇后街 QUEEN STREET

古迹建筑和迷人的定制商店。

Prada、Dior、H&M、Sephora

庞森比 PONSONBY 在位于奥克兰市中心的DFS环球免税店购物 © Chris McLennan / ATEED

浏览高档精品店和美术馆，

和著名的Smith & Caughey’s百货

奥克兰最时髦的区域，汇聚了

等众多商店云集。

新西兰的时尚之都 坐拥 600 多家商店的高端购物场所 超过 140 多个咖啡厅，餐厅和酒吧 奥克兰的主要交通枢纽，距中央商务区 仅 3 公里，并可直达奥克兰国际机场 新西兰最大的购物中心 – Westfield Newmarket 的所在地 纽马克特 (Newmarket) 是奥克兰的第一 大购物，时尚商店，娱乐和休闲活动的 目的地。

newmarket.co.nz

@newmarketnz

29

走遍新西兰

奥克兰首屈一指的 购物胜地

奥克兰特色休闲娱乐之地 西尔维娅公园（Sylvia Park）是新西兰最大的购物中心，拥有超过200家门店，70多个时尚品牌， 30多种用餐选择，新西兰顶尖的娱乐和休闲区、最先进的影城和完善的公交和城铁服务。 西尔维娅公园以创造一个轻松的购物环境为理念，吸引了大批优质零售商入驻，共同打造充满 活力且激动人心的氛围， 人们在此尽享聚会、购物、工作和娱乐的所有乐趣。 Albany Takapuna Westgate

Auckland CBD Newmarket Henderson

St Lukes

Meadowbank

Lunn Ave Royal Oak

New Lynn

Highland Park

Onehunga Botany

Manukau City Auckland Airport

位置优越、交通便利

Drury

西尔维娅公园位于奥克兰 （Auckland）市中心西南方向约12公里处，距离奥克兰国际机场以北约 10公里。 Papakura

这里四通八达的公交和城铁服务方便您从奥克兰地区任何一个位置轻松前往，在这个新西兰最大 的零售及休闲中心尽情购物休闲。更多详情，敬请访问网站：www.sylviapark.org

30

奥克兰地区

奥克兰无与伦比的 时尚圣地 西尔维娅公园拥有新西兰最多的时 尚品牌及时尚零售门店（包含H&M 和Zara），这是其他购物中心无法 比拟的。

Grove餐厅区 在轻松的环境中享受露天用餐体验。这里有独特 优质的美味食物，宽敞大气的氛围和众多顶级餐 厅；无论日间前往，还是享用晚餐，Grove餐厅区 都能令您尽兴而归。乔什·艾米特（Josh Emett） 等顶级厨师精心呈现，为您带来 激动人心的就餐 体验，留下难忘的回忆。

31

走遍新西兰

艺术区 漫步奥蒂亚广场 (Aotea Square)， 奥克兰美术馆 © ATEED

奥克兰的多家剧院均位于此公共休 闲空间。这里经常举行节庆仪式、 游行、集会和文化秀等活动。在 ASB剧院 (ASB Theatre) 所在的奥蒂 亚中心 (Aotea Centre) 的露台上休 闲放松，享受内城的繁华。你在奥 蒂亚广场上还能见到许多新西兰顶

8

大

精选推荐

艺廊与美术馆 CORBAN ESTATE ARTS 地址：426 Great North Rd, Henderson GOW LANGSFORD

尖艺术家的作品。

地址：26 Lorne St, 奥克兰市区

新巴洛克风格的奥克兰市政厅 (Auckland Town Hall) 带有外观独 特的钟楼，展现了这座城市的历 史与文化。它是奥克兰艺术生活 的中心，一流的音响效果非常适合 举办音乐会。奥克兰市政厅风琴 (Auckland Town Hall Organ) 是浪漫 主义时期的产物，也是新西兰最大

奥克兰市中心充满活力的艺

奥克兰美术馆 (Auckland Art

术区 (Arts Precinct) 集中

Gallery/Toi o Tamaki) 完美结合了

展现了这座城市的艺术风 貌，这里聚集了奥克兰美术 馆、奥克兰图书馆、奥蒂亚 广场、市民剧院、奥蒂亚中 心和奥克兰市政厅。

当代设计和古典建筑，并曾斩获 年度全球最佳建筑大奖，许多视 觉艺术作品都在此安家，它还拥 有新西兰最大的本土和国际艺术 作品馆藏。坐落在风景如画的阿 尔伯特公园 (Albert Park) 中的美术 馆也举办各种国际巡回展览。

的乐器。

OBJECTSPACE 地址：13 Rose Rd, Ponsonby TSB BANK WALLACE ARTS CENTRE 地址：72 Hillsborough Rd, Hillsborough ARTSPACE 地址：292–300 Karangahape Rd,

在娱乐中心Q剧院 (Q Theatre) 、

奥克兰市区

相邻的地下室剧院 (The Basement)

TE TUHI

或翻修一新、深受大众喜爱的市民

地址：13 Reeves Rd, Pakuranga

剧院 (Civic Theatre) 观看演出，剧 院内部装饰华丽，包括精巧的镀金 装饰、受印度文化启发的宣礼塔和 天花板上模拟南半球星空的点点 灯光。

TE URU WAITAKERE GALLERY 地址：420 Titirangi Rd, Titirangi TWO ROOMS 地址：@ 16 Putiki St, Grey Lynn

与新西兰 海事博物馆 扬帆起航 乘坐复古游船游览海港，欣赏奥克兰独特

每周7天开放，时间：早10点 的城市天际线和壮观的海港大桥。 - 晚5 点。 参观博物馆展厅，了解对“长白云之乡”新 西兰有着深远意义的航海故事，从早期的 太平洋航海历史到现代的游艇技术。每天 中午时分，聆听加农礼炮轰鸣响起；在摇 摆的船舱里检验自己的平衡力；感受20世 纪50年代的新西兰海滩度假之旅。

32

奥克兰地区

自由探索

打一场高尔夫球

以自己喜欢的节奏步 行探索奥克兰，在城 市的海滨地带、黑沙 滩或茂密的丛林留下 你的足迹，可谓欣赏 这里变化多样、令人 惊叹的风景的最佳方 式之一。

胡努瓦瀑布 © Getty Images

塔马基大道步道 Tamaki Drive Walk: 从奥克兰市中心的滨海区出发，步行 前往圣海伦丝湾 (St Heliers Bay)，而且 途中一定要试试那里的炸鱼和薯条。 海岸到海岸步道 Coast To Coast Walkway: 穿越城区与城郊街道、 都市公园和火山锥。 北岸沿海步道 North Shore Coastal Walk: 穿越白沙滩、远古森林、崖顶 步道和避风港。 奥克兰城市古迹步道 Auckland City

Heritage Walk: 探索奥克兰城区的 丰富文化遗产和历史建筑。 胡努瓦瀑布 Hunua Falls: 前往奥克 兰最受欢迎的徒步目的地胡努瓦山 脉，沿着荫凉的溪流和茂密的森林小 径漫步至一座美丽的瀑布。 安伯里地区公园 Ambury Regional Park: 摸一摸软萌的绵羊，欣赏各种 水鸟、古老的玄武岩火山岩浆地貌和 曼努考海港 (Manukau Harbour) 的绝 美风光。

第14洞 © Titirangi Golf Club

前往世界级的海湾港乡村俱乐部 (Gulf Harbour Country Club)，这里也 是高尔夫球手高宝璟 (Lydia Ko) 的主场俱乐部。福摩萨高尔夫度假村 (Formosa Golf Resort) 坐落在风景优美的波胡图卡瓦海岸 (Pohutukawa Coast)，蒂蒂朗基高尔夫俱乐部 (Titirangi Golf Club) 则隐匿于怀塔克雷 山脉 (Waitakere Ranges) 坡度较低的茂密丛林之中。

Quality Hotel Parnell

地址：10-20 Gladstone Road, Parnell, Auckland Quality Hotel Parnell坐落于奥克兰中区高端优美的帕内尔 (Parnell)，占地3.5英亩， 拥有105间带空调的客房和公寓式客房，以及8间会议室。大部分客房可欣赏到迷人城 市景色和壮丽的海港风光。公寓式客房带厨房。酒店设施包括酒吧、格拉德斯通咖啡厅 (Gladstones Café Restaurant) 和免费停车位，提供客房服务、24小时前台服务和 免费WiFi。 前台可提供中文服务。 电话: +64 9 303 3789 电邮: reservations@theparnell.co.nz

热诚期盼您的光临！

致电0800 50 44 66 或浏览官网：www.theparnell.co.nz 33

走遍新西兰

漫步海滨区 奥克兰的海滨区值得你放慢脚步， 细细探索，你还可在沿途的众多景点、 咖啡馆和餐厅停下歇脚，享受美食， 品味一杯葡萄酒或现磨咖啡。

布里托马特 (Britomart) 坐落 于古朴雅致的商业建筑内，这 里是时尚的购物餐饮街区，同 时也是奥克兰市区的交通枢纽。 无论昼夜，高架桥港 (Viaduct Harbour) 都充满了活力，海港边林立 着各式餐厅和酒吧。前往位于高架桥 港的新西兰海事博物馆 (New Zealand Maritime Museum/Hui Te Ananui A Tangaroa)，了解当地人与大海结下的 不解之缘。从海滨区你可以乘坐美洲杯 帆船出海航行，体验海港巡游，参加观 鲸观海豚之旅，或乘坐高速行驶的喷射 快艇欣赏海港美景。在特定的周末，海 事博物馆会安排SS匹克号 (SS PUKE) 四 人蒸汽驳船围绕高架桥港航行。 在温亚德海滨新区 (Wynyard Quarter), 你可以在北码头 (North Wharf) 享用美 餐，在ASB海滨剧院 (ASB Waterfront Theatre) 观看一场表演，还可以逛逛奥 克兰鱼市 (Auckland Fish Market)。赛 罗公园 (Silo Park) 会举办周末集市和 电影之夜活动，码头上也停泊着一些 全球最大型的超级游艇。你还可以从这 里乘坐水上飞机展开一段难忘的空中观 光之旅。

奥克兰市区的迷人夜景 © ATEED / Luke Thurlby

奥克兰的 毛利文化

奥克兰博物馆 © Chris McLennan/ATEED

在向导的带领下攀爬到海港大桥 (Harbour Bridge) 的顶部，或尝试大桥 蹦极，从另一个角度欣赏奥克兰。

怀赫科岛凯伯尔湾酒庄 © ATEED

奥克兰战争纪念博物馆 (Auckland War Memorial Museum) 收藏着丰 富的毛利艺术品和1000多件毛利珍 宝，你还可以在此观看毛利文化表 演。前往蒂哈娜毛利文化中心 (Te Hana Te Ao Marama) ，穿越时空 感受17世纪欧洲移民抵达之前毛利 人的生活，参加由纳蒂华图 (Ngati Whatua) 部落成员带领的奥克兰步 行之旅 (Tamaki Hikoi)，了解毛利 文化。

REGAL RESIDENCY

怀赫科岛

豪拉基湾的宝地 体验并分享独特的民宿经历 免费早餐

自助厨房

无限量Wi-Fi

洗衣设备

免费停车

娱乐区域

360 St. Johns Rd, St. Heliers, Auckland- 1071 NZ +64 95 287189, 免费电话: 0800 88 2424 | 热线: +64 27 687 0000 info@regalresidency.co.nz | www.regalresidency.co.nz

34

怀赫科岛 (Waiheke Island) 又名“激流岛”，拥有连绵起伏的 丘陵、幽静的海湾、景色迷人的葡萄园和橄榄园，从奥克兰市 中心乘渡轮仅35分钟即可抵达。岛上分布着世界级的酒庄，你 既可以在酒庄体验精品葡萄酒品鉴活动，也可以在酒庄餐厅享 用简餐或高雅的正餐。这座宝岛是一次短途放松的完美去处。

奥克兰地区

奥

克兰拥有数个海洋保护区、

与动物亲密接触

一个塘鹅栖息地、生活着丰

富鸟类的岛屿保护区、一座国际知 名的动物园和一间先进的水族馆， 让你有各种机会与可爱的动物亲 密接触。 • 在凯利塔顿海洋世界 (Kelly Tarlton SEA LIFE Aquarium)， 参观世界最大的亚南极企鹅栖 息地。 • 到奥克兰动物园 (Auckland Zoo) 参观交互式展览——维塔 工作室 (Weta Workshop) 和蒂 帕帕联手打造的昆虫实验室 (Te Papa Bug Lab) 。 • 参加生态巡游之旅，探索豪拉 基湾 (Hauraki Gulf)，观看海豚 和鲸鱼。 • 探索奥克兰地区的鸟类天堂， 包括蒂利蒂利马唐伊岛 (Tiritiri Matangi) 和穆里怀塘鹅栖息地 (Muriwai Gannet Colony)。 • 前往山羊岛海洋保护区 (Goat Island Marine Reserve) 潜 水、浮潜、参加玻璃底船巡游 或划皮划艇，观赏巨型鲷鱼和 龙虾。

奥克兰动物园 © ATEED / Chris McLennan

360度球幕 天文馆剧院带你 探秘与众不同的 南半球夜空。

成人：$12起，儿童：$10起

35

走遍新西兰

围在篝火旁的士兵 © Howick Historical Village

历史悠久的 豪威克 位于奥克兰东区 (East Auckland) 的 豪威克历史村 (Howick Historical Village) 保留了历史的风貌， 备受奥克兰人和游客 喜爱。漫步重现 历史的殖民期村庄， 欣赏历史建筑和屋舍，

奥克兰 活 动 盛 事 1月

7月 - 8月

• 新年赛马会

• 新西兰国际电影节

• ASB经典网球锦标赛

• 新西兰时装周 (8月/9月)

• 毛利文化节

9月

• 圣杰罗姆巷道节

• 奥克兰船舶展

• 海角雕刻艺术展 (1月/2月)

• 奥克兰遗产节 (9月/10月)

2月 • 奥克兰元宵灯节

音乐节 © snapstarlive.com

奥克兰元宵灯节 © ATEED

观看穿着传统服装的 当地人在此休闲娱乐。

展翅起飞！ 蝴蝶溪 (Butterfly Creek)是一个非 常适合家庭前往的世界级景点，公园 位于奥克兰机场附近，地理位置便 利。邂逅这里的蝴蝶、爬行动物、鳄 鱼和猴子。探索恐龙王国 (Dinosaur Kingdom) 和充满互动的酪乳农场 (Buttermilk Farm)，孩子们可以在那 里喂山羊、抚摸兔子。观赏完美丽的 蝴蝶后，不妨前往附近的奥克兰机场 (Auckland Airport)，机场在过去几 年中不断翻新改建，呈现出全新的面 貌。在此感受绝佳的购物体验，品尝 选择丰富的美食，享受味蕾的盛宴。

10月 • 奥克兰印度排灯节 • 奥克兰马拉松

• 奥克兰同志骄傲节 • 塔卡普纳海滩杯划艇赛

11月

3月

• ITM超速V8超级跑车赛

• 奥克兰太平洋文化节

• 奥克兰美食节

• 环海湾趣味长跑活动

• Farmers圣诞大游行

• 奥克兰杯赛马周

12月

• 奥克兰艺术节

• 可口可乐圣诞音乐会

5月

• 节礼日赛马会

• 新西兰国际喜剧节 • 奥克兰作家节 • 奥克兰艺术博览会 蝴蝶溪

地址：195 Botany Rd, Howick, Auckland 电话: +64 9 535 2447 • 传真: +64 9 535 2448 电邮：GOLFLANDS@xtra.co.nz

网址: www.golflandsmotel.co.nz

豪威克历史村坐落在占地7英亩的遗产花园中，拥有早期定居点如Howick、Panmure、 Otahuhu和Onehunga区的30多栋老建筑。在历史村可以看到磨坊、锻造厂、木匠铺、 玩具博物馆、教堂和印刷机等！ 在这个再现往昔生活的博物馆中，与穿着历史装束的向导见面，并在美丽优美的环境中 度过宁静的一天。 每月第3个周日来此游览，光临“村民见面日”； 访问我们的网站查看全部活动信息。 设有咖啡馆和礼品店 | 免费停车 周二至周日上午10点至下午5点开放，最后入场时间为下午4点。 www.fencible.org.nz

•距离博坦尼购物中心 (Botany Shopping Complex) 仅1公里 •25分钟可至奥克兰市中心/机场 •毗邻高尔夫球场、婚礼/宴会场地 •无线宽带上网 •配备齐全的厨房

Airport Manor Inn

地址: 250 Kirkbride Rd, Mangere, Auckland 电话: +64 9 275 0164 电邮: airportmanorinn@xtra.co.nz 微信: xiongxiaoming003

www.airportmanorinn.co.nz

预订电话: 0508 54 56 58

距离奥克兰机场4公里 • 24小时免费机场接送 (条件限制)

•出入方便 •大量的免费停车位 •尽享高尔夫球场旖旎景色 •友好的华人老板

免费预订电话 0 8 0 0 9 2 7 2 7 2 36

• 舒适的房间和床，外部干净整洁 • 可享最多10天的免费车辆停放服务，另有公共停车场可选 (条件限制) • 6套宽敞的单层高级家庭套房 • 14套单层一室套房 • 带水疗浴缸的套房、含自助式厨房套房、无障碍套房可供选择 • 餐厅及酒吧就在附近 • 免费无线互联网 • 可供应早餐 • 大量停车位

奥克兰地区

沃克沃斯

马塔卡纳海岸

提角，马塔卡纳海岸 © Daan Dehn

Warkworth 历史悠久的桥梁与桥屋旅馆，沃克沃斯 © davidwallphoto.com

沃

克沃斯 (Warkworth) 是一 座历史悠久的典雅小镇， 坐落在两岸长满灌木的马 胡朗吉河 (Mahurangi River) 的旁边。 在此你会发现众多景色优美的海滩、 艺术品、工艺品和酒庄。欣赏迷人 的遗产建筑，或是悠闲漫步于河畔 的木栈道上。参观沃克沃斯博物馆 (Warkworth Museum)，了解这座小镇

的历史，然后去帕瑞考瑞公园 (Parry Kauri Park) 里仰望巨大的贝壳杉树。 温德霍尔姆 (Wenderholm)、西马 胡朗吉 (Mahurangi West) 和陶哈拉 努伊 (Tawharanui) 等地区公园也有 许多不错的游泳休闲区域。奥马哈 (Omaha)、帕基里 (Pakiri) 和马瑟森 湾 (Mathesons Bay) 怡人的海滩也都 位于附近。

美

丽的马塔卡纳海岸 (Matakana Coast) 位于奥克兰大都市与 北部地区之间。

马塔卡纳村 (Matakana Village) 凭借一流的酒庄、咖啡馆、闻名世界 的陶艺品商店和周六农贸集市吸引了当地人和游客纷至沓来。热闹的 集市上从有机巧克力、手工精制美食和礼品、精品橄榄油到马塔卡 纳地区上好的葡萄酒，一应俱全。前往砖湾酒庄 (Brick Bay Wines) 品 尝口感润滑的灰皮诺，然后漫步户外艺术馆——雕像步道 (Sculpture Trail)。欣赏莫里斯及詹姆斯陶器店 (Morris & James) 的精致手工花 盆、墙饰艺术和陶器，漫步雕塑博物馆 (Sculptureum) 花园，观赏雕 塑艺术品。探访Kleurglass工作室，发现玻璃艺术家Inge Chappell的 独特艺术作品，参观马塔卡纳艺术馆 (Art Matakana) 挖掘更多艺术 作品。 在雷伊索米尔咖啡厅 (Leigh Sawmill Café) 迷人的啤酒花园中，你可 以边享用披萨，边欣赏现场音乐演奏。或者你也 可以到索米尔啤酒厂 (Sawmill Brewery) 来一杯精酿啤酒，坐在啤酒桶之间， 搭配着可口小吃开怀畅饮。

奥雷瓦 奥

雷瓦海滩 (Orewa Beach) 绵延3公里， 拥有令人惊叹的海滩，如果 你想要感受一下海滨小镇的氛 围，这里很值得一去。 游泳、水上摩托艇、帆船、钓鱼和 滑水都是这里广受欢迎的活动。位于

在奥雷瓦海滩冲浪的孩子 © ATEED

奥雷瓦海滩北端的蒂阿拉塔胡娜 (Te Ara Tahuna) 自行车道和步道，全长7.6公里， 是欣赏当地美景的不错选择。之后可以前往河口艺术中心 (Estuary Art Centre) 欣赏当地艺术作品并享用茶点。

• 免费品尝蜂蜜 • 全球闻名的现场蜜蜂展览， 寻找蜂后！ • 品种繁多的蜂蜜及蜂产品 • Hive咖啡厅提供自制美食和美味咖啡 • 令人垂涎的蜂蜜冰淇淋 • 老少皆宜，全家尽欢 • BUZZ

ON BEES – 欢迎预订寓教于乐的参观活动！

7 Perry Rd, Warkworth•电话: +64 9 425 8003• 电邮： info@honeycentre.com

www.honeycentre.com

• 新西兰绵羊和羊毛中心。 • 每天上午11点和下午2点举行著名的羊毛秀 和牧羊犬表演，不受天气影响 • 给友善的农场动物喂食。还能看到羊驼、鸸 鹋、鹿和其它外来动物。 • 我们的Ecowool特产品店销售最高品质的 羊皮、羊毛针织品以及天然的新西兰产品。 可提供邮寄和打包服务，或在线购买，网址： www.ecowool.com

Matakana

地址: 324 SH1 Warkworth。位于奥克兰以北45分钟车程处 电话: +64 9 425 7444 ­­­

www.sheepworldfarm.co.nz

37

走遍新西兰

北部地区 尽 享 温 和 的

亚 热 带 气候

“ 新西兰的远北地区非常与众不同...... 我爱上了这片土地......

” 艺术家 Colin McCahon

38

北部地区

探索充满亚热带风情的北部地区，这里是新西兰的国家诞生 地，在此你将看到参天的贝壳杉树与古老的波胡图卡瓦树， 远处是波澜壮阔的太平洋和塔斯曼海。

北

部地区 (Northland) 有原始森 林、美丽的白沙滩、亚热带气 候和古老的海湾，定会让你流 连忘返，因此放慢脚步，尽情享受你的北 部之旅吧！

北部地区地阔天长，1700多公里的海岸 线为游客提供了丰富的探索空间，从远 北地区 (Far North) 的雷因格海角 (Cape Reinga)，到水生资源丰富的岛屿湾 (Bay of Islands)，再到贝壳杉海岸 (Kauri Coast) 清澈如水晶般的淡水湖泊，美不 胜收。 沿着环绕东西两岸的双岸探险公路 (Twin Coast Discovery Highway) 开始自驾之 旅，东海岸有许多大大小小的海湾和沙 滩，而西海岸则有粗犷的海岸线、巨大的 沙丘和大型港口。饱览美景的最佳方式是 沿着高速公路自驾，全程800公里，沿途 尽是壮丽无比的景色。

这里是新西兰的国家诞生地，有着悠久的 历史，西海岸讲述了波利尼西亚探险者 库珀 (Kupe) 登陆赫基昂加港 (Hokianga Harbour) 和毛利部落定居于此的历史， 东海岸则展示着古老的欧式石头建筑 和怀唐伊条约签署地 (Waitangi Treaty Grounds)。 在北部地区，你还会发现许多原生态自然 珍奇，包括：火山台地和海岸平原、花团 锦簇的波胡图卡瓦树 (Pohutukawa)、蔚 为壮观的冲浪点、色彩缤纷的亚热带鱼、 珍稀鸟类、巨型贝壳杉和本土野生动物。 体验普尔奈茨群岛 (Poor Knight Islands) 的潜水之乐，与海豚畅游，搭乘帆船游览 由144个小岛组成的岛屿湾，踏上遍布该 地区的远足步道，探索森林、崖顶和山区 的美景，或驾车畅游东西海岸。无论走到 哪里，北部地区都将让你的旅程充满无 限乐趣。

彩虹瀑布，凯里凯里，北部地区 © Getty Images

39

走遍新西兰 Cape Reinga (Te Rerengawairua) Cape Reinga

Spirit Bay

Surville Cliffs North Cape (Otou)

Te Rake Point

Cape Reinga

Te Topito Head

1

Ohao Point (Coal Point)

Waitiki Landing

Te Hapua Great Exhibition Bay

Te Paki Sand Dunes

Te Kao Ninety Mile Beach Track

SOUTH PACIFIC OCEAN

Ni

Paxton Point

ty ne

Ngataki

Terakautuhaka Island

Mi

Moturoa Island Te Rae o te Rakau

le

Houhora Houhora Pukenui Heads Rangiputa

Tapakakeno Point

Be

ac

Whatuwhiwhi

h

Waipapakauri Waipapakauri Beach

Ahipara Bay Tauroa Point (Reef Point)

Kaitaia

Ahipara

Tokerau Beach

WARAWARA FOREST

South Head

Omapere

主要道路

NZ Cycle Trail

Takou Bay

10

Kororipo Heritage Park

Waimamaku

FOREST

Tane Mahuta

15

Kaitui

Maunganui Bluff Lake Waikere Kaihu Lake Taharoa Lake Kai Iwi Kaiiwi

Ngunguru

WHANGAREI

14

Dargaville

必玩项目 i-SITE游客信息中心

Puwera

14

Tangiteroria

1

Onerahi

HOUTO Maungatapere FOREST

Tangowahine

Marsden Bay

Maungakaramea TANGIHUA FOREST

1

Mangapai Ruakaka

Paparoa

Glinks Gully

潜水

Ruawai

灯塔

Matakohe

K ai

ac h

TASMAN SEA

Marsden Pt

Tinopai

Wellsford

a

K ai p ar a

Eyres Point

Te Hana

Pouto

North Head

Taranga Island

Kaiwaka

par

新西兰步道

Islands

1

Be

滑雪

12

Burgess Island

ir o Ri p

高尔夫

Parua Bay McLeod Bay Ocean Hen Beach and Chicken 15

Waipu Waipu Cove Mangawhai Langs Beach Brynderwyn Heads Mangawhai Maungaturoto

Te Kopuru

国际机场 国内机场

Ngamatengau Point

Bream Bay

Baylys Beach

环保部 (DOC) 信息/ 游客中心

Poor

Whananaki South Matapouri Tutukaka

Hikurangi

Parakao

KAIHU FOREST

Whakapara

Twin

WAIPOUA Bridges FOREST 12 MARLBOROUGH Pakotai FOREST

Lakes

徒步

POOR KNIGHTS ISLANDS MARINE RESERVE

Knights KAIKANUI FOREST Whananaki Islands

1

MATARAUA FOREST

铁路 国道标志牌

Kowhatuhuri Pt Bay of Islands Bay of Islands Motukokako Island Moturua (Piercy Island) Island

15

WAIMA FOREST

Waipoua Forest

10-99号国道

Te Araroa Trail

br

Opononi

1-9号国道

Cavalli Islands

Matauri Bay

aH

Hokianga Harbour

碎石路

Tauranga Bay

OMAHUTA

Moerewa Point

柏油路

Flat Island (Motueka Island)

PUKETI Kerikeri Waitangi Treaty Grounds Mangamuka FOREST FOREST & Museum Motukorari Island of Waitangi Waitangi Bridge Puketi Russell Haruru Waimate Broadwood 1 11 Paihia Okaihau North Mangungu Opua Puketona Whangaruru Kohukohu Horeke Motutara Island Ngawha Ohaeawai 1 (Henry Island) Kawakawa Rawene RUSSELL Oakura Motuwharariki Moerewa Island Kaikohe FOREST Taheke HUKERENUI

Herekino

地图索引 AA服务中心 高速公路

Cone Island

MAUNGATANIWHA FOREST

HEREKINO FOREST

Te Umakuri Point

Doubtless Bay

Coopers Taupo Aurere Beach Hihi Bay 10 Taipa Cable Mangonui Bay Awanui Whangaroa Kaeo

H oki ang

1

nu au r ng ou Ra arb H

e r anc E nt

Warkworth H

bo

ar

South Head

16

ur

1

TOLL

ai

30km

r iw Mu

0

Silverdale

Helensville Be ac

h

40

16

Orewa

北部地区

探索 旺格雷地区

旺格雷海港 © Getty Images 下图:“珀何的鱼钩”大桥横跨哈蒂阿河下游 © Northland Inc.

旺

格雷地区绵延的海岸线上散落着新西兰最受欢迎的 美丽海滩。

这里有上百个原始海湾和海滩，南部有芒格怀 (Mangawhai) 、 芒格怀海岬 (Mangawhai Heads) 和怀普 (Waipu)，北部有图图 卡卡海岸 (Tutukaka Coast)，由波胡图卡瓦树点缀的白沙滩、海 港和入海口构成了一幅幅景色迷人的风景图。在图图卡卡码头 (Tutukaka Marina) 可以买到新鲜打捞上来的鱼，逛逛这里的咖啡 馆和商店，租一艘渔船出海钓鱼，或到世界著名的海洋保护区普 尔奈茨群岛 (Poor Knights Islands) 感受潜水或浮潜的乐趣。该地

哈蒂阿环形步道 这条全长4.2公里的无障碍步道的起点和终点都在旺格雷市区，沿 哈蒂阿河两岸呈环形环绕。它途经充满活力的城市中心——城市湾

区被《国家地理旅行者》杂志评为世界三大海岸线之一。天然静 谧的岩石池还非常适合游泳，巨型沙丘则是体验动感滑沙的好去 处。北部的公路沿途风景原始自然，还有许多艺术家工作室，洋 溢着充满创意的氛围。

码头、美术馆、精品手工艺店、咖啡馆、餐厅、博物馆、珀何岛 (Pohe Island) 和雕塑，以及当地的地标建筑——“珀何的鱼钩”大桥。

旺格雷 (W h an gāre i ) 最 受 喜 爱 的 园 艺 天 堂 郁葱的亚热带植物 恬静的日式花园

• 干 旱 的 仙 人 掌 “ 沙 漠 ” • 植 物 观 赏 温 室

值得一提的是我们著名的本土蕨类植物园和膜蕨类温室！欢迎前 来参观！无论天气如何，都可以享受到园艺带来的愉悦体验。不 妨翻翻报纸，或者静坐放松。 我们友好的团队将很高兴见到您， 希望有机会和您聊聊天。

欢迎光临并赏析我们的 世界钟表集萃！ 可提供向导之旅 每天上午9点-下午5点开放

每天上午10点至下午4点开放 免费参观

First Avenue | Whangārei | New Zealand 电话: 09 430 4200 | www.wdc.govt.nz 设有无障碍通道

礼品 • 纪念品 • 时钟 • 手表 Town Basin, Dent Street, Whangarei 电话: 09 438 3993 www.claphamsclocks.com 41

走遍新西兰 旺格雷瀑布，北部地区 © Getty Images

奥普瓦，岛屿湾 © Getty Images 插图：海滨美食体验，派希亚 © David Kirkland

#

8

大

精选推荐

1: 克拉彭国立钟表博物馆 Claphams National Clock Museum

2: 采石场艺术中心 The Quarry Arts Centre

岛屿湾

这个灌木丛生的采石场是艺术家和手 工艺者们的工作室，也是他们的作 坊、窑炉和展览馆。

欣赏南半球最大的钟表收藏，这里收 集了1400多个嘀嗒作响的时钟。

令人惊叹的美景和浓郁的历史遗迹构成了这个精致的微型地区的 核心。岛屿湾囊括了许多精品小镇，有怀唐伊 (Waitangi)、派 希亚 (Paihia)、拉塞尔 (Russell)、凯里凯里 (Kerikeri) 和卡瓦 卡瓦 (Kawakawa)，从布雷特角 (Cape Brett) 到普雷鲁阿半岛 (Purerua Peninsula) 之间共有144个小岛，构成了这座水上天堂。

4: 贝壳杉艺术品和创新工 艺坊 Kauri Creations and innovations

3: 旺格雷艺术博物馆 Whangarei Art Museum 旺格雷艺术博物馆收藏了许多当地 的艺术作品，还经常举办各种全国 巡展。

这间工艺坊出品以4千年的贝壳杉树 为材料的手工制作。参观这里出售的 3500多款钟表。

5: 旺格雷矿场花园 Whangarei Quarry Gardens

6: 旺格雷瀑布 Whangarei Falls

这些亚热带花园和步道风景优美，地 势开阔，坐落于巨大的旧矿场之上， 并被不断地整修。

旺格雷瀑布距离市区仅5公里，高26 米，被誉为新西兰上镜率最高的瀑布。

7: 蕨类植物园，温室和 仙人掌基地 Botanica Fernery, Conservatory and Cacti House 在旺格雷的中心地区观察新西兰最大 的本土蕨类珍藏。

8: 北部奇异鸟公园 Kiwi North

在模拟夜行环境的奇异鸟园观看奇异 鸟觅食，观赏新西兰独有的爬行动 物——大蜥蜴，这里还有一间博物馆 和历史遗迹公园可供浏览。

• • • • •

Averill Court Motel 位置便利 轻松步行可至码头/海滩 免费WiFi • 游泳池/水疗 自助式一室公寓和公寓套房 旅行咨询处可预订海豚观赏、 雷因格海角 (Cape Reinga)和 垂钓行程

预 订电话： 0 8 0 0 8 0 1 3 3 3

全世界最古老的可使用木材： 古代沼泽贝壳杉已拥有约5万年的历史。

可制成家具、茶几、镜框、钥匙扣、时钟和多种多样的礼品。

尽在 THE KAURI CLOCK FACTORY 可全球寄送至您的指定地址。 42

62 Seaview Rd, Paihia 电话: +64 9 402 7716 电邮: averillct@xtra.co.nz www.averillcourtmotel.co.nz

地址：3 Nell Place, (近Dyer St), Otaika, Whangarei 电话：+64 9 43 88 884 www.kauri.net

北部地区

历史悠久的

拉塞尔

度假目的地 派希亚 派希亚是探索岛屿湾的 理想大本营。水上天堂 岛屿湾由144 座风景如 画的岛屿组成，拥有金 色的海滩、最清澈的水

基督教教堂，拉塞尔 © Northland Inc.

域、蔚蓝的天空和明媚 的阳光。在僻静的海滩

拉塞尔是一个古朴典雅，历史悠

革厂遗址——庞帕里尔之家

上享受露天用餐体验，

久的小镇，是全国最古老的欧洲

(Pompallier House)。庞帕里尔

殖民者定居地之一，现在也是一

的四周环绕着屡获殊荣的历史花

处很受欢迎的海滨度假胜地。由

园，这座精美的夯土建筑建于

于当地盛产新鲜蔬果和海鲜，镇

1842年。

乘船出海观海豚起舞， 参加过夜巡游赏日 出美景，或者到

上有许多世界一流的餐厅和咖啡

人烟稀少的海

厅。与此同时，拉塞尔也有许多

滩轻松漫步，

翻修一新的优雅历史建筑和值得

途中还可品尝

一逛的美术馆，码头还有诸多巡

冰淇淋。

游活动可供选择。

参观建于1836年的新西兰现 存最古老的基督教教堂 (Christ Church)，每周日早上这里还会

进行礼拜仪式。当地许多过世的 名人，包括毛利酋长塔玛提瓦卡

在拉塞尔水滨矗立着新西兰保

尼尼 (Tamati Waka Nene)，均长

存至今的唯一一座印刷厂和制

眠于教堂的墓地。

岛屿湾海滨别墅

12间奢华海滨套房和公寓坐落在迷人的岛屿湾

Bay of Islands Beach House • 致电Theo ，请拨打09 402 7702 或在线预订请访问www.boibeachhouse.co.nz 43

走遍新西兰 Te Pito Whenua文化表演团， 怀唐伊条约签署地毛利会堂 © Waitangi Treaty Grounds 下图：怀唐伊条约签署地毛利会堂里的毛利雕塑 © David Kirkland

怀唐伊 国家的诞生地

必去景点 考罗瑞普历史遗产公园 (Kororipo Heritage Park) 是最早的毛利人和 欧洲人彼此为邻生活的定 居点之一。参观新西兰最 古老的欧洲建筑，自1836 年开始营业的石屋 (Stone Store) 和建于1821年的坎 普屋 (Kemp House)。

探索新西兰 的历史 切身感受这片 土地的人文历史 新西兰·岛屿湾 www.waitangi.org.nz 44

如

果你想了解更多关于新西兰毛利人和欧洲殖民者的历史， 怀唐伊 (Waitangi) 是开启旅程的完美之地。1840年2月6 日，《怀唐伊条约》(Te Tiriti of Waitangi) 在怀唐伊首次 签订。当地著名的海军旗杆标志着当年英国代表和毛利酋长召开会 议的地方。 怀唐伊条约签署地 (The Waitangi Treaty Grounds) 的特色景点包括历 史悠久的条约屋 (Treaty House)、雕梁画栋的毛利会堂蒂华雷鲁朗加 (Te Whare Runanga) 和一艘长35米的毛利战船 (Waka taua)。在这里 还可以欣赏到本土灌木和野生动植物，还有令人惊叹的360度景观。 充满创意的怀唐伊博物馆展示了许多条约背后的精彩故事和引人入 胜的展览。

北部地区

远北 地区 原汁原味的远北地区

参观杉树林和树胶挖掘村的遗址，

(Far North) 有着温和

早先挖掘贝壳杉树胶的开拓者们便

的亚热带气候，以其美

居住在此。怀提希登陆口 (Waitiki

丽的海滩、纯净的海湾和广阔的

Landing) 拥有全国最北端的加油

海港而著称。尽情享受旺格罗阿

站，在展开令人难忘的雷因格海

港 (Whangaroa Harbour) 周围

角 (Cape Reinga) 之旅以前，请

的海滩，探索一望无垠的道特利

不要忘记检查你的油量。眺望灯塔

斯湾 (Doubtless Bay)，品尝芒格

并亲眼目睹太平洋和塔斯曼海交汇

努伊 (Mangonui) 著名的炸鱼薯

的戏剧性冲撞。踏上滑板在蒂帕基

条。到达卡里卡里半岛 (Karikari

(Te Paki) 无穷无尽的金色沙丘上滑

Peninsula) 后，兜个小圈，探访新

沙，然后一路南下，参观阿瓦努伊

西兰的最北端葡萄园，并且游览阿

(Awanui) 和凯塔亚 (Kaitaia) 这两

瓦努伊 (Awanui)，探访古老的已被

个新西兰最北端的小镇。许多前往

掩埋的贝壳杉森林旧址。你可以在

雷因格海角的旅行团在凯塔亚都设

树胶挖掘公园 (Gumdiggers Park)

有接送点。

雷因格海角 © Getty Images

塔尼玛胡塔 "森林之王" 前往游览怀波瓦森林 (Waipoua Forest)， 可以看到新西兰最 大的贝壳杉树——塔尼玛胡塔 (Tane Mahuta)，意为“森林之 王”。 这棵参天大树粗13.77米，其树 干高达17.68米，总高度为51.5 米。怀波瓦 (Waipoua) 与旁边的 马塔拉乌阿 (Mataraua) 和瓦伊 玛 (Waima) 的森林构成了北部 地区最大的原始森林区域。

在蒂帕基 (TE PAKI) 无穷无尽的金色沙 丘上尝试沙板滑沙。

请注意：为了尽量减少回枯病对 贝壳杉的威胁，请保持在步道内 行走，远离贝壳杉树根，参观前 后都务必将行装清理干净。请在 www.doc.govt.nz网站预先查看 步道开放时间。

蒂帕基沙丘 © Fullers Bay of Islands

上图：塔尼玛胡塔，怀波瓦森林，北部地区 © Getty Images

45

走遍新西兰

科罗曼德 丰盛湾与东部地区 探索土地肥沃的豪拉基平原； 前往山峦起伏，遍布着细腻沙滩 和火山地貌的科罗曼德； 感受土地丰饶、美不胜收的丰盛湾， 前往东部地区迎接清晨的第一缕阳光。

46

科罗曼德、丰盛湾与东部地区

阳

光明媚的海岸线与迷人的蔚蓝海洋是新西 兰东海岸及周边地区的标志。众所周知， 新西兰人十分热衷于水上运动。遇上天气 晴暖的日子，他们总免不了往海边跑。

峰位于科罗曼德森林公园 (Coromandel Forest Park) 的制高点，是新西兰的必玩景点之一。

沿海生活有益身心；感受休闲的慢节奏，除了惬意的 早午餐，就是在洒满阳光的迷人海滩边游泳和享用烧 烤，度过完美的一天。

丰盛湾是所有人的度假胜地。看到风光旖旎的海滩与 水域，即使最不喜欢游泳的游客也会忍不住投入它的 怀抱，在此嬉戏逐浪，此外热闹的海滨小镇陶朗加、 芒格努伊山和瓦卡塔尼也坐落于此，不难看出这里受 欢迎的原因。

如果你想体验动手的乐趣，不妨前往迷人的科罗曼德 (Coromandel)，那里有北岛最美的白沙滩，同时也是 豪拉基铁路自行车道 (Hauraki Rail Trail) 的出发点。 介于凯亚伍阿 (Kaiaua) 和玛塔玛塔 (Matamata) 之间 的自行车道全长160公里，共分为5段，骑完全程大约 需要4-5天，但地势比较缓和，相对轻松，是新西兰 难度最小的自行车道之一。如果你喜欢挑战高难度， 可以试试8小时往返的顶峰步道 (The Pinnacles)，顶

前往东角灯塔，迎接新一天的第一缕阳光，在图拉 戈湾漫步北岛最长的码头。怀卡里莫阿纳湖 (Lake Waikaremoana) 的美景让人眼前一亮，新西兰著名 步道 (New Zealand’s Great Walks) 中的一条会横穿湖 区。前往玛希亚 (Mahia) 享受远足、浮潜或冲浪的乐 趣，如果时机合适，还可以看到火箭从玛希亚半岛发 射：总部位于美国的Rocket Lab公司会从这里发射很 多小型卫星。

科罗曼德乡村美景 © Getty Images

47

走遍新西兰

地图索引 AA服务中心 高速公路

Little Barrier Island/Hauturu

1-9号国道

Claris

10-99号国道

Great Barrier Island (Aotea Island)

铁路 0

rry

Fe

环保部 (DOC) 信息/ 游客中心

Mercury

25

潜水 高尔夫

Coromandel

Whitianga

灯塔

Manaia Hahei Hot Water Beach Whenuakite 25 COROMANDEL Waikawau Te Mata Coroglen FOREST Tairua Tapu Waiomu Pauanui Firth of Te PuruPARK Thames Whakatete Bay Hikuai Kaiaua Opoutere Tararu Thames Wharekawa Kopu 25A 25 Pukorokoro/ Whangamata 25 Orongo TUHUA (MAYOR ISLAND) Miranda MARINE RESERVE Waiharakeke Waitakaruru Maramarua Whiritoa 26 Ngatea 2 Netherton Mayor Island Waihi 25 Te Kauwhata Kaihere

Waihi Beach

Paeroa

滑雪

Regional Boundary Lines

(Tuhua)

2

Katikati Maunganui/ Omokoroa Mount Mauao Beach Mount Maunganui Aongatete KAIMAI MAMAKU FOREST PARK

Apata Gordon

HAMILTON

29

Cambridge

Whakaari/White Island

Bay of Plenty

TAURANGA

2

Matamata

Te Awamutu

TE PAEPAE O AOTEA MARINE RESERVE

Matakana Island

36

Te

Oropi

Papamoa Maketu 2 Pukehina Puke Otamarakau Paengaroa Pikowai 33

Tirau

Lake Rotoiti

Matata

2

L.Rotoehu

Lake Rotoehu

34

Kawerau

Blue

Lake ROTORUA

Tokoroa

Lake Okataina

Green Lake

Te Kuiti PUREORA FOREST PARK

Paroa

30

Te Teko

OF

PLENTY

Omaio

Whakatane Ohope Opotiki

Ri ve r

Lake Waikaremoana Great Walk

Kaitawa Piripaua 38

Turangi

Waiau 2

KAIMANAWA FOREST PARK

TONGARIRO NATIONAL PARK

KAWEKA FOREST PARK 5

Ohakune

Te Karaka 2

Waiouru

2

Waipatiki Beach

r ive

Tiniroto ro

Te Reinga

Poverty Bay

2

Bartletts

Marumaru Frasertown Morere Tuhara Whakaki Nuhaka Mahanga Beach

Wairoa

Mahia Beach

Mahia

Table Cape (Kahutara Point)

Mahia Peninsula Portland Island

NAPIER Flaxmere

Taihape

1

48

RUAHINE FOREST PARK

HASTINGS

Havelock North

Whareponga Waipiro Bay Tokomaru Bay

Wharekaka Tolaga Bay State Highway35/ Pacific Coast Highway

35 Kaitaratahi Ormond Whangara Hexton TAPUWAE Pouawa TE O RONGOKAKO Matawhero Turihaua MARINE RESERVE GISBORNE Manutuke Wainui Muriwai

Eastwood Hill Arboretum Patutahi

Waikaremoana

Taumarunui

35

Whatatutu

Rakauroa

Ruatahuna

WHIRINAKI TE PUA-A-TANE CONSERVATION PARK

Te Puia Springs

Matawai

R

Lake Taupo (Taupomoana)

Ruatoria

CONSERVATION PARK

Motu

Wharekopae

Ra ng ita iki

TAUPO

4

Tikitiki Hikurangi RAUKUMARA 1752

Eastland

2

TE TE UREWERA UREWERA NATIONAL PARK

PUREORA FOREST PARK

National Park

Oponae

Murupara

East Cape

35

Te Kaha

Toatoa

Okiore

Matahi Kopuriki

30

Hawai Torere

Matahanea

Waimana

SH 35 / Pacific Coast Highway

Rotokautuku

Waiaua

Taneatua

Hicks Bay

Te Araroa

Houpoto

Ohope Beach

Lake Rerewhakaaitu

Lake Ohakuri

35

SH 35 / Pacific Coast Highway

2

Ruatoki North

Lottin Point (Wakatiri)

Cape Runaway

Potaka Whangaparaoa Waihau Bay Otamaroa

r ve Ri

iki

Thornton

Edgecumbe Rotoma

Lake Rotorua

Whakaari/ White Island

BAY

Papamoa Beach

Ra ng ita

Te Aroha

Huntly

Karangahake Gorge

新西兰步道

NZ Cycle Trail

Karangahake

27

徒步

Te Araroa Trail

a

Te Kouma

国际机场 国内机场

Wai

Driving Creek Railway

1

必玩项目 i-SITE游客信息中心

Colville Kennedys Bay New Chums Beach WHANGANUI-A-HEI Matarangi Kuaotunu TE/CATHEDRAL COVE Rings Beach MARINE RESERVE

Coromandel

Raetihi

国道标志牌

50km

Great Mercury Is. Islands (Ahuahu)

Hauraki Gulf

碎石路

主要道路

Tryphena

Waiheke Island

柏油路

Port Fitzroy

SOUTH PACIFIC OCEAN

科罗曼德 如果要评选最佳海滩、梦想小镇和特殊奇 观，科罗曼德必将脱颖而出。拥有如此之 多令人惊叹的奇观，这样的比拼似乎不太 公平。 从奥克兰出发一小时便可到 达米兰达温泉 (Miranda Hot Springs)，中途不妨在此停留， 享受天然的矿物温泉。 泰晤士 (Thames) 小镇最初是因 金矿开采业和贝壳杉伐木业的兴 起而建立，如今已成为一座别具 风格、历史源远的小镇。从街道 边迷人的建筑、泰晤士历史博物 馆 (Thames Historical Museum) 到矿业学校博物馆 (School of Mines)，历史的痕迹随处可见。 你可以参观宝库历史文物中心 (The Treasury) 了解当地历史， 前往玛塔图奇 (Matatoki) 的奶酪 谷仓 (Cheese Barn) 品尝美味的 奶酪，或参加金矿参观之旅。逛 一逛周六集市，挑选一些新鲜的 有机农产品和手工艺品。

泰晤士海岸公路沿途的海滨美景 © Destination Coromandel 上图：泰晤士海岸边的吊床 © Logan Dodds / Destination Coromandel

考埃朗格谷 (Kauaeranga Valley) 坐落在科罗曼德森林公 园 (Coromandel Forest Park) 内。这片风光迷人的火山谷栖 息着丰富多样的鸟类生物，偶尔 还会出现北岛棕色奇异鸟和卡 卡鹦鹉的身影。致电考埃朗格谷 游客中心 (Kauaeranga Valley Visitor Centre) ，以获取徒步 的更多信息。

地址: Front Miranda Rd, RD 6, Thames 电话: +64 7 867 3055 电邮: info@mirandahotsprings.co.nz

www.mirandahotsprings.co.nz 免费电话 :

0800 132 077

距离泰晤士 20分钟

• 在天然的热矿泉水中放松身心。 • 地理位置优越，紧邻2号国道 (SH 2) ，距 离奥克兰 (Auckland) 45分钟， 汉密尔顿 (Hamilton) 60分钟， 科罗曼德半岛 (Coromandel Peninsula) 20分钟。 • 温泉池老少皆宜，水温从36°C到41°C 不等，还有私人水疗间。风景如画的 野餐园地占地0.8公顷，带烧烤设施。 • 最大的温泉池设有无障碍入口。

Tuscany on Thames 一室公寓、一卧和两卧客房。所有客房均配有玻璃杯、空调、烹饪 设施、双人水疗浴室 (2间无障碍客房除外)、免费高速光纤WiFi。 游泳池、免费停车、宾客洗衣房、50多个SKY付费电视频道。 邻近风景观光步道。我们极力提倡环保。 房价: $162-$222 (2人) 200 Jellicoe Cres, SH 25, Thames • 电话: +64 7 868 5099 • 预订: 0800 559 560

电邮: tuscanyonthames@xtra.co.nz • www.tuscanyonthames.co.nz

49

走遍新西兰 科罗曼德镇 © Getty Images

科罗曼德镇

科

罗曼德镇非常注重历史的 保护，至今仍可以看到

“淘金热”遗迹和许多经过精心 修复的维多利亚历史文物建筑。 参观急水溪观光火车 (Driving Creek Railway)，这是一个世界一 流的窄道山地火车之旅，一路蜿 蜒穿过原生丛林和陶瓷雕塑，抵 达一处名为“爱富塔”(EyeFull Tower) 的观景台，可将科罗曼德 全景尽收眼底。 你还可以探访当地艺术家的工作 室，徒步探索茂密森林，包船 或摩托艇前往更小的海岛，参 观美术馆或在当地的咖啡馆休 闲放松。 科罗曼德 (Coromandel) 的绿唇

树顶滑索 科罗曼德滑索之旅 (Coromandel Zipline Tours) 是探索急水溪 自然保护公园 (Driving Creek Conservation Park) 的最新活动 项目。参加火车之旅抵达滑索活动的起点，体验激动人心的由 八条滑索组成的树冠之旅。知识渊博、幽默风趣的导游带你探 索原生森林的同时，将讲述有关科罗曼德引人入胜的历史和多 样的生态系统，为你留下一段令人难忘的探险体验。

搭乘观光火车穿梭于新西兰 原生森林，开启引人入胜的 一小时火车之旅

贻贝可谓人间极品，你可以前往 当地的餐厅品尝各式风味。一锅 鲜嫩多汁的生蚝或熏制三文鱼也 绝不会让你失望。每年十月至复 活节期间的每个周五，当地会 举办本土社区集市 (Homegrown Community Market)，喜欢品尝 本地种植的农作物的游客不要 错过了。

乘坐火车穿过遍布贝壳杉、新西兰 红松和各种蕨类植物的再生森林， 感叹倾注毕生心血修建这条铁路的 匠人精神。 火车司机将带您蜿蜒穿过多条隧道和 大型高架桥，同时讲解这条铁路的建造 人Barry Brickell的故事，了解景区的 历史。沿途会观赏到独特的陶瓷雕塑和 艺术品，仿佛一个个隐蔽的珍宝。

老少皆宜。不受天气状况影响。

Railway 地址: 380 Driving Creek Road, Coromandel 3506

距离科罗曼德镇以北仅3公里 电话: (07) 866 8703 免费电话: 0800 327 245 新西兰境外拨打: +64 7 866 8703 预订: bookings@dcrail.nz

www.dcrail.nz 50

在

怀蒂昂格 与周边地区

科罗曼德、丰盛湾与东部地区 马塔朗吉 (Matarangi) 沙丘

但哈黑 (Hahei) 海岸的纯净程度绝对

高尔夫度假村 (Dunes Golf

会让游客叹为观止。梦幻的沙滩透着

Resort) 打一场高尔夫球。此高尔夫

淡淡的粉，还有很多粉色的贝壳被

球场是由新西兰高尔夫传奇人物鲍

冲上北边的海滩。从海滩的南角步

勃·查尔斯爵士 (Bob Charles) 设计，

行不到15分钟，便可到达蒂帕利 (Te

是新西兰景色最宜人的高尔夫球场

Pare) 毛利山寨遗址。在上世纪下半

之一。

叶末，一群艺术家来此定居，开设了 各式各样的美术馆和礼品店。游客可

路过美丽的海滨小镇库奥图努 (Kuaotunu)，这是岬角海湾庇护下 的隐秘天堂，附近便是奥皮托海湾 (Opito Bay) 和奥塔玛海湾 (Otama Bay)，不妨在此停留喝一杯咖啡，饱 览当地的艺术作品后再继续前行。

以在此潜水、浮潜和划皮划艇，挑战 选择丰富的步道，或者在精美教堂改 造而成的餐厅等特殊场地享用美餐。 教堂湾海洋保护区 (Cathedral Cove Marine Reserve) 是旅程中不容错过 的一站。这里有一块巨大的尖锥形角

怀蒂昂格 (Whitianga) 是当地人最喜

砾岩，名为“蒂胡胡” (Te Hoho)，

爱的度假胜地，这里的白沙滩非常适

这块令人叹为观止的石灰石尖拱将细

合游泳、潜水、乘坐香蕉船、皮划

腻光滑的沙滩隔成两边，只可步行、

艇、风景观光游船和出海钓鱼，堪称

乘船或皮划艇通行。

水上运动的天堂。餐厅菜单上从来 不乏美味海鲜，而且到了春季这里还 怀蒂昂格 © Destination Coromandel 插图：教堂湾拱门 © Destination Coromandel

将举办一年一度的怀蒂昂格扇贝节 (Whitianga Scallop Festival)。 你可以乘坐短途客运渡轮从怀蒂昂

坐拥阳光沙滩、蔚蓝大海和高尔夫球 场，乘船、骑行、划皮划艇或者享受 挥杆的乐趣，一同探索这片无与伦比 的土地。

格到渡轮码头 (Ferry Landing)，从 那里你可以步行至库克海滩 (Cooks Beach)，途经前湾 (Front Bay) 和 麻纺厂湾 (Flaxmill Bay) ，单程大约 需时40分钟，或者你也可以搭乘穿 梭巴士。 未经破坏的沙滩在新西兰随处可见，

使用优惠码： 5 “AAdeal1 ”立减$ 效

G E O -T H E R M A L P O O L S , D AY S P A & D I N I N G

/01有

5

•

LL of FAME HA •

洛斯特温泉

游览教堂湾 (Cathedral Cove) 和海洋保护区的绝佳方式

远离尘嚣的度假胜地

在线预订: www.glassbottomboatwhitianga.co.nz 电话: +64 7 867 1962 • 16 Monk St, Whitianga

ᔭ洛斯特温泉 㦯ᬯᵩ⮱ౝ☚㐬≟

远离尘嚣的度假胜地

PENINSULA

地热池

MOTEL

ᔭ㦯ᬯᵩ⮱ౝ☚㐬≟

水疗中心 地热池 水疗中心 鸡尾酒, 池畔就餐和餐厅 鸡尾酒, 池畔就餐和餐厅 121A Cook Drive, Whitianga 3510,

+64 (07) 866 0456 www.thelostspring.co.nz +64 (07) 866 0456 www.thelostspring.co.nz

The Coromandel Peninsula, New Zealand 121A Cook Drive, Whitianga 3510, The Coromandel Peninsula, New Zealand

欢迎有成人陪伴的 14岁及以上儿童 欢迎有成人陪伴的 14岁及以上儿童

2

017 • 2

CERTIFICATE of

EXCELLENCE

6 01

2014 • 20 1

2019/12/20-2020/10

WiFi & 平板 电视

• 14间单层客房：4间1卧客房， 2间2卧客房，3间带水疗浴缸的豪华客房， 5间新的一室公寓 (无水疗浴缸，其中2间 配有无障碍设施) • 停船位。 • 旅馆可以帮助旅客预订旅游活动。 • 邻近旅游活动出发地点。 • 步行2分钟可至镇中心、餐厅和咖啡馆。 • 旅馆由新西兰人拥有并经营，让您感受 真正的新西兰式住宿体验 • 房价: (2人) $125-$175。

预订电话:

0508 887 755

地址: 93-97 Albert St, Whitianga 电话: +64 7 866 5607 • info@peninsulamotel.co.nz www.peninsulamotel.co.nz

51

走遍新西兰

淘金之乡

怀希

精致的怀希 (Waihi) 小镇位于科罗曼德 半岛 (Coromandel Peninsula) 的 山脚，靠近丰盛湾的西端。 在怀希黄金探索中心 (Waihi Gold Discovery Centre) 了解所有与黄金 相关的故事，望一眼深200米的仍在运 转的露天金矿。1878年人们在 怀希第一次发现了金矿，到了1905 年，这里不仅拥有新西兰产量最高的 金矿，同时也是全国最大的金矿开采 重镇。参加玛撒矿场 (Martha Mine) 之 旅，穿过围栏参观宏伟现代且仍可正 常运转的矿场，观看轰隆的大型 机器如何从朴实无华的矿石中 提取出珍贵的黄金白银。 沿着豪拉基铁路自行车道 (Hauraki Rail Trail) 骑行或徒步，探索卡朗格哈 克谷 (Karangahake Gorge)，了解 该地区的采矿历史。沿着灌木丛生的 步道，顺着奥希尼穆里河 (Ohinemuri River) 的方向，穿过古朴的隧道， 便可以到达金矿开采区中心地带。 热水海滩，科罗曼德

© Graeme Murray/Tourism New Zealand

热水海滩 与旺格玛塔

热

从小镇驱车仅11公里便可到达 怀希海滩 (Waihi Beach)， 享受这里的海浪沙滩。 前往具有维多利亚时 代典雅气质的蒂阿 罗哈 (Te Aroha) 享受温泉之 乐。120多年 来，人们都 慕名前往蒂 阿罗哈，沉 浸在充满矿 物质的温泉 水中，享受 其特有的 舒缓、疗养 身心的功效。

水海滩 (Hot Water Beach) 是新西兰最受欢迎的 自然奇观之一。在退潮前后的两个小时内，在海滩

上挖一个坑，观察源自天然温泉的热水透过冒泡的沙子渗 入其中。你可以自带沙滩铲，也可以从海滨商店租一把。 热水海滩也是冲浪者的最爱，但只有游泳能力超强的冲浪者才可来 此，因为这里的水流危险性较高。 旺格玛塔 (Whangamata) 的雨林与壮丽的海滩相得益彰，这里有许 多新西兰顶级的冲浪海滩，同时也有可以安全游泳的水域。2020年3 月25日至29日期间，小镇将举办老爷车节 (Beach Hop Festival)，以 展示五六十年代的经典老爷车，在此期间前往的游客不要错过了。

插图：康沃尔泵房，怀希金矿 © Destination Coromandel

413 Port Rd, Whangamata 电话: +64 7 8659211

•邻近商店、咖啡馆和海滩 •适合家庭入住，27间宽敞的服务式 两卧室客房，配备空调、供暖设备 和设施齐全的厨房 •超过50个SKY付费电视频道和免费 WiFi •对宾客开放的免费停车场、游泳池、 儿童游泳池、水疗中心、桑拿房、烧烤 设施和网球场 •房价：$165-$260 (季节性)

CS:T46 电邮: info@palmpacificresort.com • www.palmpacificresort.com 52

• 新近装修

参观怀希淘金中心 游览卡朗格哈克峡谷

• 舒适、 安静、 双层 玻璃窗，距离镇中 心最近的汽车旅馆 • 自行车安全存放 设施

• 每间客房均可无线 上网 •免费WiFi • 配备空调

• 步行可至餐馆、

咖啡馆和商店 房价: $110 起

www.waihimotel.co.nz 地址: 2 Tauranga Rd, SH 2, Waihi 电话: +64 7 863 8095 含体育和 电影频道 电邮: info@waihimotel.co.nz

科罗曼德、丰盛湾与东部地区

陶

丰盛湾 丰盛湾 (Bay Of Plenty) 拥有一望无际的海岸线，包括陶朗加 港 (Tauranga Harbour)、“海湾明珠”马塔卡纳岛 (Matakana Island) 和面朝大海的芒格努伊山 (Mauao Mt Maunganui)。

朗加 (Tauranga) 以其海 港和络绎不绝的货船而闻 名，同时也是美食家的乐土。坐在 鲍比鲜鱼市场 (Bobby’s Fresh Fish Market) 的露天餐桌上品尝鲜美的 贻贝蛋饼，邂逅亲近的海鸥，或者 前往Somerset Cottage餐厅品尝鲜 嫩的新西兰羊排。从每周一次的农 贸市场到百年历史的船坞，享受极 致的味蕾盛宴。 芒格努伊山 (Mt Maunganui) 距陶 朗加市区仅20分钟车程。在这座 狭长的半岛上，一侧是风景壮丽的 主滩 (Main Beach) ，另一侧则是 静谧的引航湾 (Pilot Bay) 。沿着 山脚较为平缓的步道绕山而行，全 程3.5公里，或者爬上海拔232米的 山顶，将无限美景尽收眼底。之 后，再前往山脚的地热海水温 泉尽情放松身心。 奥霍普 (Ohope) 是一座充 满活力的小镇，坐拥天然 纯净的沙滩以及可以安全 游泳的水域，每年夏天都 有很多新西兰人纷至沓来。 帕帕莫阿海滩 (Papamoa Beach) 也拥有绵延16公里的平 坦沙滩，是冲浪的绝佳去处。

从海港眺望陶朗加CBD © Tourism Bay of Plenty 插图：家人享受海滨时光，奥霍普 © Whakatane District Council

Lo re

www.mossops.co.nz

m

纯正新西兰生蜂蜜 优质蜂蜜及蜂产品 天然蜂蜜护肤品和蜂蜜唇膏 令人垂涎欲滴的冰淇淋 美味的蜜蜂糖 礼品、纪念品 儿童玩具和书籍 寓教于乐的活蜂展览

使用代码AA2019，立享25%购物折扣

我们期待您的 光 临

该优惠仅适用于Mossop’s品牌产品。但不包括UMF15+、 UMF10+和蜂巢产品。该优惠不可与其他任何优惠同时使用。 有效期至2020年11月31日。 Mossop’s条款条件限制。

•仅需短途驾车即可抵达芒格努伊山 (Mount Maunganui) •非常适合家庭度假/聚会、放松度假、教会或 有特殊需求的群体入住 • 提供WiFi •汽车旅馆 • 小木屋 • 旅馆 •露营营地 • 房车营地 •迷你高尔夫、温泉池和排污站 •坐落在占地5英亩 (约2万平方米) 的天然公园内 •房价：供电营地 (2人) $34-$40，小木屋$69-$109， 两卧室汽车旅馆客房 $119-142，三卧室汽车旅馆客 房 (5人) $194-$229，四卧室别墅 (6人) $234-$267

1110 Papamoa Beach Rd, Papamoa • 电话: +64 7 542 0018 电邮: office@pacificpark.co.nz • www.pacificpark.co.nz

• 9套设备齐全的海滨客房， 配备全套厨房设施 • 正对海滩，风光旖旎，宁静 安逸 • 景色优美的步道，隐蔽幽静 的海滩 • 距离咖啡馆、商店和便利店 仅400米 • 房价：$135-$205

0800 946 677

Mossop’s Honey Shoppe 761 State Highway 29, Tauriko, Tauranga

52 West End Road, Ohope 3121 • 电话: +64 7 312 4159 手机: 027 777 2292 • 电邮: office@ohopebeachmotel.nz

www.ohopebeachmotel.co.nz

53

走遍新西兰

蒂普基 与玛塔塔

品鉴美好生活

蒂普基 (Te Puke) 被誉为“奇异果 之都”，你可以参观种植有绿色和 金黄色奇异果品种的果园。

蜂蜜制造商康维他公司就位于距离 小镇帕英加罗阿 (Paengaroa) 11公 里处。游客可以在虚拟的蜂箱里体 验蜜蜂的生活。除此之外，当地还 有陶土飞靶活动和适合跑步、徒 步、骑山地自行车、骑马和初学越 野摩托的全地形公园。奇特的镜子 花园 (Looking Glass Garden) 就坐 落在帕帕莫阿山上，坐拥蒂普基美 景和占地8公顷的花园景色。 玛塔塔 (Matata) 小镇有着迷人海 岸景色，文化和运动历史悠久，每 年到了猎鸭季节，许多狩猎爱好者 都会来此狩猎。绵延的长沙滩上有 着一些最好的海滨垂钓点，夏季还 会举办垂钓比赛。

蒂普基的宣传标语： “这里孕育精华”。

左图：Kiwi360猕猴桃雕塑，蒂普基 © Kiwi360

海港用餐 © Tourism Bay of Plenty

体验本地人的生活 早晨：在芒格努伊山的 Deckchair咖啡厅享用早餐。面 朝主滩，单扫一眼这里全天供 应的早午餐选择，便能让人食 指大动。

麦克拉伦瀑布 © AATP

54

中午：租一辆自行车前往帕 帕莫阿 (Papamoa)，从怀普 湾 (Waipu Bay) 出发，绕道古 老的铁路大桥，前往玛塔皮希 (Matapihi)。如果感到饿了， 就前往帕帕莫阿中心，或者在 紧邻海滩的BLUEBIYOU小酒馆 用餐。

下午：夏季，从陶朗加驱车 20分钟前往麦克拉伦瀑布 (McLaren Falls)，躺在那里的 巨石上沐浴阳光。会游泳的游 客还可以从崖顶跳入清冽的瀑 布池中。即便在天气较冷的月 份，瀑布及其周边的湖泊也是 很好的徒步去处。 晚上：前往陶朗加港 (Tauranga Harbour) 欣赏日落。品尝鲜美 的炸鱼薯条，眺望着远处的凯 麦山脉 (Kaimai Range)，朝离港 的游轮挥手。

科罗曼德、丰盛湾与东部地区

引人入胜的

瓦卡塔尼

6 1

从瓦卡塔尼远眺鲸鱼岛 © Getty Images

瓦卡塔尼 (Whakatane) 拥有一些新西兰最 受欢迎的海滩，整 个小镇散发着欢快 愉悦的度假氛围。 它也是新西兰唯一 一个在镇中心可以 看到瀑布的小镇。

种方式体验瓦卡塔尼

毛利人口占瓦卡塔尼总人口的 40%。如果你从小镇望向地平 线，你会看到与众不同的平顶山 峦：这是古老毛利山寨的遗迹。

2

参加带向导的文化之旅，了解新 西兰最早定居者的文化传统。享 用毛利杭吉大餐 (hangi)，参观毛 利会堂马拉埃 (marae)，参与重 要的传统仪式并了解当地的毛利

文化遗产。

3

如果想要彻底放松，不妨前往 阿瓦卡利温泉 (Awakeri Hot Springs)。这里设有多个成人池和 儿童池，沉浸在源自地底深处的 温泉水中放松身心。

4

搭乘15分钟的莫托霍拉猫快船 (Moutohora Cat) 前往莫托霍

拉岛 (又名鲸鱼岛，Moutohora Island/Whale Island) 参观那里 的野生动物保护区。在这里，你 可以看到全新西兰最大的灰鹱栖 息地，这些灰鹱会在夜间返回岛 上休息。

5

日落时分沿着沃伦科尔步道 (Warren Cole Walkway) 惬意漫 步。沐浴在橙色的落日余晖中，

面朝瓦卡塔尼河 (Whakatāne River)，欣赏沿途的雕塑艺术。

6

观光飞行是从空中一睹怀特岛 (White Island) 壮景的绝佳方式。 这座活火山仍十分活跃，火山口 不断冒泡，还有大量的地热蒸汽 从中心冒出。单从合适的高度俯 瞰火山便足以令人惊叹。

瓦卡塔尼，白岛的大门。感受活火山在脚下涌动的力量。这仅仅是 瓦卡塔尼给你的初体验— —无以伦比的奇妙旅程，才刚刚开始。

whakatane.com

Whakatane.nz 55

走遍新西兰

怀

怀特岛

特岛 / 法卡阿里 (White Island/Whakaari) 是一个海 底火山，其主体隐藏在水 下，因此你下船登岛时就已经快到火山 顶了，在那里导游将带领你前往怀特岛 的火山口。 怀特岛宽2公里，海拔321米，只能乘 船抵达。它是新西兰最活跃的火山，毛 利人称之为Te Puia o Whakaari，意为 剧烈喷发的火山。人们曾在此提取硫磺 用于商业用途，但后来经过证实，在此 作业对矿工过于危险，便没有继续。硫 磺沉积形成了一种近似月球陨石坑的地 貌，呈现出亮黄、亮绿和橙色，而且还 会不断变化。在2000年发生的一次火 山喷发中一个新的火山口湖由此形成。 蒸汽从地表的喷口冒出，发出嘶嘶响 声，火山坑不断冒泡，散发着富含硫磺 成分的化学物质，湖水的温度最高可达 到800度。

怀特岛上的游客 © White Island Tours

在费利纳基保护区公园 (Te Pua-a-Tāne) 徒步，瓦卡塔尼 © Tourism Bay of Plenty

瓦卡塔尼徒步步道 划皮划艇游览莫托霍拉岛，瓦卡塔尼 © Tourism Bay of Plenty

纳塔普瓦伊奥托 (Nga Tapuwae o Toi) 是瓦卡塔尼最受欢迎的步 道。步道往返16公里长，沿途可欣赏到毛利山寨遗迹、原始森林和波

活火山探索之旅！

胡图卡瓦树（新西兰圣诞树）、海滨风光、鸟类栖息地、森林鸟类和 无与伦比的乡村风貌。如果16公里对你来说太长，你也可以选择其中 的一段体验。 瓦卡塔尼河步道 (Whakatane River Walk) 沿着瓦卡塔尼河伸展到 瓦卡塔尼角，一路风景壮丽，充满了历史特色。 如果想深入了解瓦卡塔尼的历史，不妨选择瓦卡塔尼遗产步道 (Whakatane Heritage Trail)，沿途风景也丝毫不逊色。这条步道途 经多个历史遗迹，并有信息牌提供相应的说明。

乘船前往新西兰最活跃的火山 ——怀特岛, 并徒步探索。 从瓦卡塔尼 (Whakatane) 或罗托鲁瓦 (Rotorua) 出发

www.whiteisland.co.nz

56

如果你对美景更感兴趣，在莱瑟姆山步道 (Latham’s Hill Track) 上可以一览朗伊泰基平原 (Rangitaiki Plains) 的动人景致，而在普 吉塔布观景台 (Puketapu Lookout) 和帕帕卡堡垒步道 (Papaka Redoubt Track) 则可欣赏到小镇美景和一座毛利防御工事的遗址。

科罗曼德、丰盛湾与东部地区 图拉戈湾码头 © Brennan Thomas

插图：冲浪课 © Kelly Adams/Tourism Eastland

美不胜收的

东部地区 东

部地区 (Eastland) 是波 利尼西亚远航船队乘独 木舟抵达新西兰的登陆 点，也是库克船长初次登陆以及毛 利人和欧洲人初次相遇的地方。 东部地区拥有充足的阳光、丰富的 野生动物和闲适的氛围。这条旅行 路线谨记：放慢脚步，用心享受。 沿着海滨大道行驶，你会发现路上 大部分时间只有你自己，因此一定 要最大程度地享受那惊人美丽的海 岸线，从奥波蒂基 (Opotiki) 一直延 伸到怀罗阿 (Wairoa)。蒂卡哈 (Te Kaha) 是一个小型海滨社区，拥有 一片安全的游泳海滩，很受欢迎。 不妨再在法纳鲁亚湾 (Whanarua Bay) 停留一下，游览那里的夏威夷 果果园。继续沿着海岸前进，希克 斯湾 (Hicks Bay) 有着数不胜数的古 老毛利山寨遗址，也有数个绝佳的 钓鱼地点。蒂阿拉罗瓦 (Te Araroa) 是一座位于卡瓦卡瓦湾 (Kawakawa Bay) 前岸的小镇，那里生长着最 大最古老的波胡图卡瓦树 (新西

兰圣诞树)。东角灯塔 (East Cape Lighthouse) 是新西兰大陆的最东 角，可通过700级台阶抵达。从这里 欣赏世界的第一缕阳光。在提基提 基 (Tikitiki)，推荐你去看看圣玛丽 教堂 (Saint Mary’s Church)，新西兰 最精美绝伦的毛利教堂之一。然后 前往图拉戈湾 (Tolaga Bay)，走一 下新西兰最长的码头。在雷雷岩石 滑坡 (Rere Rock Slide) 感受惊险刺 激的滑行，距离“全球第一个看到 日出的城市”吉斯本 (Gisborne) 只 有50公里左右。东伍德希尔植物园 (Eastwoodhill Arboretum) 和哈克 福斯植物园 (Hackfalls Arboretum) 生长着多种多样的树木和植物，沿 着美妙的步道行走是游览植物园 的绝佳方式。美丽的玛希亚半岛 (Mahia Peninsula) 是家庭和冲浪 爱好者最喜爱的度假胜地。尤瑞瓦 拉国家公园 (Te Urewera National Park) 是怀卡里莫阿纳湖 (Lake Waikaremoana) 的所在地，那里 有一条长46公里的新西兰著名步道 (New Zealand Great Walk)。

享

受水上运动的方式有很多种，既有轻松惬意的玩法， 也有惊险刺激的挑战。如果想要体验大自然创造的水 上乐园，不妨前往距离吉斯本45分钟的雷雷岩石滑 坡 (Rere Rockslide)。这里光滑的天然岩片一直通向法雷考拜河 (Wharaekopae River)，寻求刺激的游客可以抓住一个气垫圈或冲浪 板，沿着60米的滑道飞冲而下。 如果你喜欢更安静的休闲方式，可以步行前往河流上游的香槟池 (Champagne Pools)。香槟池之所以得名是因为不断冒泡的蒸汽孔 会产生天然的泡沫。喜欢游泳的游客可以前往玛希亚的East Coast Road，沿岸随处可见岩石围成的水池，此外莫雷雷温泉 (Morere Hotsprings) 也有很多引入古老海水的疗养浴，四周环绕着占地364 公顷的葱翠雨林。 57

走遍新西兰

宏伟壮阔的

怀卡托

地区

怀卡托河，汉密尔顿 © Getty Images

58

怀卡托地区

“

在太空时我看得最多的地方就是新西兰这片 醉人的土地，特别是北岛。你可以看到河流 穿过广阔的山谷，还可以看到很适合酿造葡 萄酒的干燥土壤。 宇航员 Chris Hadfield

”

怀卡托应有尽有：连绵起伏的田园丘陵、绿意盎然的宁静牧场、原生 态的海岸线和地下石灰石洞穴、灿烂的毛利遗产和宏伟的怀卡托河 (Waikato River)。别忘了这里还有世界上最长的左手浪冲浪海滩之一和 电影《霍比特人》拍摄地。

怀

卡托河是新西兰最长的河流，河床 很深，蜿蜒流经北岛的核心地带。 怀卡托河发源于位于中部火山台地 的鲁阿佩胡山 (Mt Ruapehu) 东坡，然后汇 入陶波湖 (Lake Taupo)、胡卡瀑布 (Huka Falls)，最后向西北方向流去灌溉了怀卡托平 原 (Waikato Plains)。 这条河流孕育了整个怀卡托地区。在过去它是 重要的通信和运输路线，对生活在该地区的毛 利人而言，它是提供物质来源和精神寄托的

重要宝藏 (taonga)。这里是皮划艇和赛艇、徒 步、山地自行车爱好者的探险乐园，河流还灌 溉了该地区的农业，并通过八座水坝和九座水 力发电站供应源源不断的电能。 怀卡托河蜿蜒流经新西兰最大的内陆城市汉 密尔顿 (Hamilton)，河流的分支孕育着这片土 地，滋养着《霍比特人：意外之旅》镜头中的 原始森林的一草一木，以及形成于三千万年前 的错综纵横的地下石灰石溶洞。

59

走遍新西兰

BAY OF PLENTY

Meremere

26

Tauhei Tatuanui

Waingaro Landing

Te Awamutu

Pirongia

Kihikihi

31

Tarukenga Lichfield Mamaku

Tokoroa

Te Kuiti

Whakamaru Atiamuri 30

4

Kopaki

Piopio 3

Aria

PUREORA FOREST PARK

Mangatupoto Ongarue

Nihoniho Ohura Mangaparo 43 Tatu

32

1

46

Raurimu

Rangipo Tongariro Alpine Crossing

47 48

Waikune

Horopito 49

Raetihi

TONGARIRO NATIONAL PARK

1

Kakatahi

NG

E

Kuripapango

FOREST PARK

Ohotu Utiku

Ruahine Hinau

RUAHINE FOREST PARK

Karewarewa Rangiwahia

地图索引 AA服务中心 高速公路 Te Araroa Trail

Te 1-9号国道 Pohue 10-99号国道 NZ Cycle

柏油路

Otamauri

Kereru

主要道路 铁路 必玩项目 i-SITE游客信息中心 环保部 (DOC) 信息/ 游客中心

国际机场 国内机场 潜水 高尔夫 灯塔

Wakarara

碎石路

Trail

国道标志牌

KAWEKA FOREST RUAHINE PARK

Pukeokahu

Manui Mangaweka

Poukiore

RA

Irirangi Murimotu Hihitahi Moawhango

Taihape

Ohingaiti

KAWEKA FOREST PARK

Waiouru

Mataroa

Tiriraukawa

Te Haroto

Puketitiri

Rangataua Makaranui Tangiwai

4

60

Lake Waikaremoana

5

RESTRICTED ENTRY ARMY TRAINING AREA

Ohakune

Jerusalem

WHANGANUI

AU RAN GE I AR

Tarawera

KAIMANAWA FOREST PARK

Chateau Tongariro

Pipiriki

4

5

A EK

National Park

Bridge to Nowhere

3

Skydive over Taupo Waitahanui

W KA

43

HU

WHIRINAKI TE PUA-A-TANE CONSERVATION PARK

Pukawa 1 Hatepe Kuratau Bay Moerangi Junction Rangitaiki Waitetoko Kakahi Oruatua Waihi Motuoapa 4 Tokaanu Owhango Pohokura Trout fishing Turangi 47

43

WHANGANUI NATIONAL PARK

TE UREWERA

Te Whaiti Ngaputahi Ruatahuna

Iwitahi

4

Whangamomona

38

TAUPO

Ngapuke 41

Kirikau

Tahora

Kopuriki

Galatea

S

ten World Forgotten Highway

Wharepaina Parekarangi Golden Springs Reporoa

K AIM

3

Taumarunui

2

Murupara

Acacia Bay Lake Taupo (Taupomoana)

4

Oruaiwi

Kawerau

Broadlands Te Pouwhakatutu 5 Wairakei Village Aratiatia Rotokawa Wairakei Huka Falls

32

30

34

Wai-O-Tapu Rotomahana Waiotapu

Mokai

PUREORA FOREST PARK

Tihoi

MatiereTuhua

1

Timber Trail

30

Benneydale Mokauiti

5

Ngakuru

30

Upper Atiamuri

E

Mangaotaki

Mahoenui

PUREORA FOREST PARK

Lake Rotoma

The Redwoods Pohutu Geyser Lake Tarawera Tumunui

Horohoro Waireka

1

32

Mangakino

Waiteti Tanehopuwai Puketutu 3

Te Ngae

Rotorua

ROTORUA

AN A WA

Moeatoa

Kinleith

30

Lake

Ngongotaha

1

RAN G

Caves

Tokerau Spas & Edgecumbe Okere Falls relaxation Rotoehu

Putaruru

Waitomo Glowworm Caves Paewhenua Waitomo

Whakatane

33 36

28

Otorohanga

Forgotten World Highway

Te Puke

2

5

Ngahape

Kiokio

Honikiwi

Tirau

Arapuni

3

PIRONGIA Tihiroa 39 FOREST PARK

2

36

I NE

PIRONGIA FOREST PARK

Ngapaenga

29A

KAIMAI MAMAKU

RU AH

Te Mata

Kawhia

TAURANGA

2

Gordon Temihana

Waharoa FOREST Tauwhare PARK Whatawhata Hamilton Te Miro Gardens 29 39 Matamata 24 21 1B Te Poi Cambridge Mystery Creek 29 Hinuera KAIMAI 28 Karapiro 29 27 MAMAKU Ohaupo 1 FOREST Piarere Ngaroto Rotoorangi TapapaPARK

23

PIRONGIA FOREST PARK

HAMILTON

39

Mount Maunganui

Aongatete

Waitoa

Ngarua 27 Walton

Matakana Island

Katikati

UN TA IN

Raglan

26

1B

Balloons over Waikato

2

PARK

26

Morrinsville

1

Ngaruawahia

40km

Entrance

KAIMAI KAIMAI MAMAKU MAMUKU FOREST FOREST PARK

Waihou

Taupiri

20

Waihi

MO

Rotowaro

Raglan Harbour (Whaingaroa)

27

Te Aroha Huntly

0

R AN GE

Waiterimu

Naike Pepepe

Paeroa

2

Mayor Island (Tuhua)

25

Te Moananui Karangahake Waihi Beach Karangahake Gorge Katikati

Rangiriri

Glen Murray

Surfing in Raglan

Kaihere

COROMANDEL FOREST PARK

A

Okaeria

Te Kauwhata

1

Port Waikato Opuatia

Te Akau

TUHUA (MAYOR ISLAND) MARINE RESERVE

2

Pukekawa

Waikaretu

Whangamata

25

Maramarua

ENU

Pukekohe

25

25A

1

Waiuku Tuakau

Kawhia Harbour

COROMANDEL FOREST PARK

Thames

22

Aotea Harbour

25

Firth of Thames

IK A WH

HUNUA RANGES REG PARK

Manukau Harbour

滑雪 徒步 新西兰步道

1

怀卡托地区 汉密尔顿鸟瞰图 © Getty Images

汉

密尔顿拥有众多诱人的餐厅 和咖啡馆、彰显该地区丰富 文化遗产的文化区、精品商

店和画廊；它还是一个丰富多彩的娱乐 中心，你可以前往人声鼎沸的酒吧、夜店、 酒馆以及一家现代化赌场。 这是一座繁华的现代都市。前往位于市 中心的时尚精品区，享受细致贴心的服 务，这里汇聚了本土品牌和全球知名品 牌的精选商品。放慢脚步，漫步在充满西 班牙风情的卡萨贝拉巷 (Casabella Lane)， 浏览缤纷的精品商店，然后在广场区享用 下午茶。逛一逛摆满本土产品和手工精制 食品的繁华周末市场。或前往新西兰最大 的综合购物中心贝斯 (The Base)，这里还 拥有新西兰最大的影院屏幕，也可以参观 怀卡托博物馆了解本地的精彩故事。

汉密尔顿

充满活力的市中心，融合了丰富的文化， 是探索怀卡托地区的理想大本营。

印度四分园，汉密尔顿花园 © HamiltonWaikato.com

汉密尔顿 外出就餐体验 从传统纽约牛排馆到现代的环 太平洋美食、亚洲风味和欧式 餐厅，汉密尔顿的餐饮业十分 繁荣。

Tudor

24 Thackeray St, Hamilton | 电话: +64 7 838 2244 电邮: info@tudormotorlodge.co.nz

预订电话: 0800 883 677

An

St

R

ray cke Tha

d iR uaki w

1

NORTH

Kahika tea Dr

HOSPITAL

3

Dr

游览各式主题园林，打破时间与空间的界限，尽享不同时期不同文化的 园林之美。欣赏美不胜收的中国逸畅园、都铎园、意大利复兴园和印度 四分园等；享受日本思园 (Japanese Garden of Contemplation) 静谧恬淡 的氛围；感受梦幻园系列 (Fantasy Collection) 园林天马行空的想象力。 免费入场。也可在汉密尔顿花园乘坐游船，沿着新西兰最长的水道怀卡 托河巡游，一边品尝美酒，一边欣赏沿途风光。

St

ham Cob

汉密尔顿花园

Pembroke St

LAKE ROTOROA

St ia or t ct aS lse ge

Vi

m

ra ist

Tr

•位置静谧 •所有客房均带空调、小厨房，含微波炉、 电冰箱和沏茶/咖啡设备 •旁边即是怀卡托商务俱乐部餐厅 (Waikato Commerce Club Restaurant) •邻近汉密尔顿 (Hamilton) 商业中心 •免费WiFi •步行可至怀卡托医院、诊所及运动场

1

SOUTH

地址：24 THACKERAY ST HAMILTON

WWW.TUDORMOTORLODGE.CO.NZ 61

走遍新西兰

霍比屯

™

电影取景地

在夏尔的田园风光中体验 真正的中土世界 (Middle Earth)。在夏尔休闲咖啡馆 (Shire’s Rest Café) 用餐，或 喝上一杯不含酒精的弗洛格 莫顿姜汁啤酒 (Frogmorton Ginger Beer)，返程时也不用 担心酒驾的困扰。

前

往玛塔玛塔 (Matamata) 并参加长达两个小时的向导 游，探索霍比特人洞屋和绿龙酒 馆 (The Green Dragon Inn)。导演 彼得·杰克逊 (Peter Jackson) 认为 这片土地看起来“有点老式英国 的味道”，而布景设计师艾伦·李 (Alan Lee) 觉得“这完全就是霍比 特人建造的洞屋”，它们与周围的 牧场如此完美地融合在一起。参加 霍比屯电影布景之旅，了解这片 迷人的牧场是如何被打造成电影 《指环王》和《霍比特人》三部 曲中的霍比屯 (Hobbiton)。

位于玛塔玛塔的霍比屯电影取景地 © HamiltonWaikato.com

必玩景点

在怀卡托体验自行车骑游 © hamiltonwaikato.com

怀卡托河自行车道 (Waikato River Cycle Trails) 长约103公里，让你在 •穿越越野车道和公路车道的同时，还可饱览沿途湖泊和河流的壮美风 光。当地提供自行车租借和班车服务，也有带导游的旅游团。

从汉密尔顿驱车一小段路程，便可达到新西兰唯一的商业茶园—— •Zealong茶园。这里种植最优质的茶株，并致力于生产全世界最纯净的 有机乌龙茶和绿茶。

芒格陶塔伊山生态保护区 (Sanctuary Mountain Maungatautari) 是 •新西兰内陆最大的生态保护区，架设了大面积的防捕食围栏，本土鸟类 和爬行动物在此生生不息。

美丽的马罗考帕瀑布 (Marokopa Falls) 落差超过50米。你可以在路边 •观赏瀑布，或沿短途步道徒步至瀑布的两个观景台欣赏壮景。 位于普塔鲁鲁 (Putaruru) 的蒂怀霍步道 (Te Waihou Walkway) 将带你 •步入纯净的蓝泉 (Blue Spring)，欣赏其澄澈湛蓝的泉水。

到奥托罗昂格奇异鸟园和原生鸟公园 (Otorohanga Kiwi House and •Native Bird Park) 可以近距离观赏奇异鸟，或在奥托罗昂格镇中心感 受新西兰的各种奇异风物。 62

怀卡托地区

充满波希米亚风情，且适合冲浪 的雷格兰 (Raglan) 生活节奏很 慢，很适合悠闲的背包客在此停 留。这里有风光旖旎的海滩、精 品店和工艺画廊，以及精致的 小海港和气氛活跃的咖啡馆。前 往鲸湾 (Whale Bay) 和马努湾 (Manu Bay) 等冲浪点，观看冲 浪高手们挑战著名的左手浪。抑 或沿着该地区众多的森林步道徒 步，其中通往神奇的新娘面纱瀑 布 (Waireinga / Bridal Veil Falls) 的短途步道就很值得一去，距离 雷格兰仅15分钟车程。高尔夫、 钓鱼、骑山地车和划船都是很受 欢迎的活动，而海滩骑马之旅更 将让人难忘。

剑桥与 周边地区

海景酒店 (Harbour View Hotel) 始 建于1886年，在这里你可以坐在 阳光明媚的露台上享用晚餐，看 景色变幻，任时光流逝。 新娘面纱瀑布 © hamiltonwaikato.com

剑桥乡村地带 © Getty Images

剑桥 (Cambridge，毛利语：

小镇上还拥有众多花园、咖啡

Kemureti) 是奥运金牌得主

馆、艺廊和古董店。特寇图湖

之乡，13匹夺得墨尔本杯冠

(Lake Te Koutu) 1公里的环形步

军的赛马都是在此培育的。

道沿途各式园林围绕，四季如

沿小镇的星光大道 (Walk of

画。剑桥镇还因Avantidrome

Fame) 探索明星马匹的风姿，

室内自行车赛场的建立而闻名

并参加种马农场之旅。

遐迩。

• 位于剑桥的中心位置，紧邻购物区 • 旁边即是餐厅和酒吧 • 18间一室公寓、3间两卧客房、7间宿舍，非常适合 学校体育团体入住 • 还提供会议设施 • 房价: $85 (宿舍) $110-$165 (18间一室公寓、3间两卧客房)

行政客房设有空调

87-89 Victoria St, Cambridge 电话：07 823 1467 预订电话：0800 166 842 电邮：bookings@no1motels.co.nz www.no1motels.co.nz

新娘面纱瀑布 (Waireinga / Bridal Veil Falls) 的顶部有两个视 野很好的观景台， 但沿着陡峭的台 阶前往最低点观 景台也别有一番 乐趣。 63

走遍新西兰

怀托摩和周边地区 充满奇幻色彩的怀托摩 (Waitomo) 地貌多样，对比鲜明，不仅有 隐蔽的海滩、起伏的山峦、原生森林，还有经三千万年形成的古老 地下洞穴。

蒂库伊蒂 (Te Kuiti) 被誉为“新西兰剪羊毛之都”，每年还会举办 本国的剪羊毛锦标赛。精致的蒂劳 (Tirau) 小镇以其瓦楞铁皮制成 的建筑物而出名，手工艺品店里古董摆件、蜂蜜产品等应有尽有。 探索卡菲亚 (Kawhia) 周边原始天然的海滩，在卡菲亚铁矿砂海滩 挖一个自己专属的温泉池，享受浸浴之乐。 蒂怀霍步道蓝泉 © Getty Images

WAITOMO BIG BIRD 民宿/农场住宿

住宿的同时享受水疗和游泳池

1. 单层别墅 (4-7人), 自助式农舍小屋 (2-4人), 自助式一室公寓 (4人) 2. 乡村庄园客房 – 3间客房/带卫浴的客房 房价: $85-$130/双人房; 团队: $55/成人, $25/儿童 免费欧陆式早餐, 免费鸵鸟/鸸鹋和小动物观光, 骑小马 (30公斤以下)。 入住时间: 下午2点之后。

OTOROHANGA & WAITOMO 免费

• 靠近怀托摩洞穴 (Waitomo Caves) 和奥托罗昂格奇异鸟园 • 所有客房设有带免费频道的32 英寸液晶电视和供暖设备 • 可提供安静的客房 • 房价: 经济一室公寓$125；标 准一室公寓 $135； 一室公寓 (大床房) $135；1间无障碍客 房 $135；1卧/ 2卧客房$145； 家庭客房$149。额外加人： $20 /人；儿童 (2-14岁) $15

2019年开放全新客房 59 Main North Rd (SH 3), Otorohanga 电话/传真: +64 7 873 8289 免费预订电话: 0800 82 82 89 电邮: stay@otorohangamotels.co.nz

www.waitomomotels.co.nz

Palm Court Motel Otorohanga to Aukland

Hobbiton

PALM COURT MOTEL Otorohanga Waitomo Caves

Rotorua

3

30 3

5

4

1

来时方是客 离时已是友

电邮: bigbird.bb@xtra.co.nz 地址: 17 Waitomo Caves Rd, SH 37 www.waitomobigbird.co.nz Otorohanga 3977 facebook.com/waitomobigbird 立即预订！电话: 0800 733 244

Waitomo Lodge

62 Te Kumi Road, Te Kuiti 电话: +64 7 878 0003 传真: +64 7 878 8469 电邮: info@waitomo‑lodge.co.nz www.waitomo‑lodge.co.nz

怀托摩当地Qualmark认证等级最高的汽车旅馆。 2008年3月开业。 共有14间一室公寓，6间一卧 套房。 所有客房设有超级特大床。 提供带空调的客房。 提供带水疗浴缸的客房。 距离怀托摩洞穴 观光景点15分钟车程。 马路对面即是获奖餐厅Bosco Café，可步行前往品尝美味。

Taupo

•现代舒适的一室公寓、一卧 格奇异鸟园 (Otorohanga •免费WIFI 和两卧套房，近镇中心、餐 Kiwi House)，12分钟至 •免费停车 馆和超市等 怀托摩洞穴 (Waitomo •所有客房均带空调 Caves) •距离霍比屯 40分钟车距 •有些客房设有轮椅通道，有 •距离陶波和罗托鲁瓦1.5小 的带烹饪设施，还有一些配 •距离奥克兰2小时车距 时车距 有冰箱、微波炉、茶和咖啡。 •开车2分钟可至奥托罗昂 Clarke St 和Maniapoto St交汇处, SH 3, Otorohanga•电话: +64 7 873 7122

立即预订: 0800 686 764 • www.palm-court.co.nz

64

大鸟和“小动物”宠物农场参观

欢迎前来观赏新建的恐鸟雕塑

(鸵鸟/鸸鹋) 罕见的（婴儿羊、小牛、芒猫、迷你 美洲驼、羊驼、驴、马和山羊） 每天开放: 下午2 点-5点; $6/人 (最少 $30) 1小时参观 非常独特的体验，特别适 合与可爱的动物们自拍， 欢迎关注我们的Facebook!! 动物爱好者的“宠物 欢迎光临! 天堂”！

怀托摩当地Qualmark认证等级最高的汽车旅馆

怀卡托地区 Spellbound 洞穴探险公司，观萤火虫 © www.hamiltonwaikato.com

怀托摩洞穴 今天我们看到的这些洞穴是地下河流经 过三千万年的“水滴石穿”的日积月累， 才将石灰岩溶蚀成巨大的地下溶洞。在 这里可以看到幽深洞穴、发光的萤火虫、 黑暗的水道和石灰岩地貌。 在1887年，人们对怀托摩洞穴进行了第 一次大面积的探测，如今有300个洞穴 已被发现。 这座神秘的“地下世界”充满神秘感， 令人着迷。暂别日光，走进错综纵横的 地下石灰石溶洞，两旁就是天然原始的 石灰石结晶。整个旅程都是安全的，无 需担心。导游会在沿途提供信息详尽的 解说，分享自然历史和文化传说。如果 想在洞内体验探险活动，可以选择坐橡 皮漂流圈随着地下河漂流探险，头顶上 就是闪闪发光的萤火虫，也可以尝试绳 降和洞内滑索。

WAITOMO

WOODLYN PARK

当选世界十大 特色住宿之一 • 世界上第一家 霍比特人汽车 旅馆 • 第二次世界大 战反潜巡逻艇 • 1918年蒸汽火车 • 布里斯托尔货机 • 套房有免费WiFi • 会议和婚礼场地 可供租赁

入住伍德林公园 (Woodlyn Park) 的霍比特人 汽车旅馆、轮船、火车或飞机旅馆。独特的住宿体验 距怀托摩洞穴仅2分钟路程 1177 Waitomo Valley Rd, Waitomo Caves 电话: +64 7 878 6666

www.woodlynpark.co.nz 65

走遍新西兰

新西 兰的 地热奇境

罗托鲁瓦

在过去的一年中，有超 过44.5万中国游客来到 新西兰度假。罗托鲁瓦 拥有独特的地热景点和 毛利文化体验，成为了 游客的首选目的地。

66

罗托鲁瓦地区 怀奥塔普 © Getty Images

自十九世纪以来，这座新西兰地热之城就已经吸引了来自 世界各地的游客。这里拥有活火山、地热温泉、壮观的火 山口、波光粼粼的湖泊、间歇喷发的间歇泉和茂密森林， 这座奇特之城散发着原始天然的美，让人流连忘返。

罗

托鲁瓦是新西兰首屈一指的旅游胜地， 这里有让人流连忘返的地热仙境和源远 流长的毛利传统。

参观埋葬村 (Buried Village) 并了解1886年塔拉 威拉山 (Mt Tarawera) 爆发的历史，探索现存的 地热毛利村法卡雷瓦雷瓦 (Whakarewarewa)，当 地人自十九世纪四十年代以来就已经开始接待并 邀请游客参观他们生活的房屋。前往怀奥塔普地 热世界 (Wai-O-Tapu Thermal Wonderland)、地 狱之门 (Hell’s Gate)、怀芒古火山谷 (Waimangu Volcanic Valley)，并观看波胡图间歇泉 (Pohutu Geyser/Te Puia) 的喷发，感受活跃的地热运动， 然后再前往该地区数不胜数的地热水疗温泉放松

身心。最新的热门浸浴乐享地是隐秘之地热水浴 场 (Secret Spot Hot Tubs)。12个雪松木浴缸隐 秘地分布在法卡雷瓦雷瓦森林的树蕨林间，每个 浴缸最多可容纳6位宾客。来到罗托鲁瓦，不用 为没带自己的泳装而担心，只需前往库伊劳公园 (Kuirua Park) 即可免费享受地热温泉足浴。 你还可以在罗托鲁瓦树冠之间体验高空滑索 (zipline)，驰骋于世界闻名的山地自行车车道， 乘坐木筏或皮划艇感受白水漂流，玩水上滑翔 伞或参加观光飞行。驾驶滑板车 (luge) 沿着山 道呼啸而下，体验令人肾上腺素飙升的空中秋 千 (Skyswing)，垂钓鳟鱼，在高尔夫球场挥杆 或沿着湖边悠闲地漫步。

67

走遍新西兰

经典 罗托鲁瓦 历史悠久的毛利文化遗址、世界一流的地热温 泉、宁静祥和的湖泊、顶级高尔夫球场、壮丽 的风光和精彩的户外活动，让罗托鲁瓦成为经 久不衰的旅游胜地，值得你深度探索。

红木林，罗托鲁瓦 © Getty Images 插图：真实现存的毛利村——法卡雷瓦雷瓦 © Destination Rotorua

Boulevard Motel & LICENSED RESTAURANT

预订电话：0800 348 207

• 位置便利

• 1卧、2卧和3卧套房 • 带水疗池的套房 • 私人温泉池 • 恒温泳池 • 游戏室

• 品质卓越的持牌餐厅 • 免费WiFi

• 32个电视频道，包括SKY付费频道 地址： Cnr Fenton & Seddon Street, Rotorua 电话：+64 7 348 2074 电邮：boulevard@xtra.co.nz

www.boulevardrotorua.co.nz

68

罗托鲁瓦的毛利历史和 文化源远流长。玛纳奇 唐加 (Manaakitanga) 在 毛利语中意为热情好客 的精神，当你到达这座 友善的城市时，你便能 感受到。

罗托鲁瓦地区

罗托鲁瓦

库伊劳公园，罗托鲁瓦 © Adrian Hodge

热情好客的城市 开启罗托鲁瓦探险之旅的最佳方式是从空中 开始。乘坐天空缆车升入高空，鸟瞰这座无 与伦比的城市，规划要去哪些精彩的景点或 挑战哪些令人肾上腺素飙升的探险活动。

政

府花园是休闲放松 的好去处，漫步在 玫瑰花园之间，感受令人 沉醉的氛围。 这里还有一个18洞迷你推 杆和9洞高尔夫球场以及 新西兰首个美式棒球自动 化练习场。 悠然步行到库伊劳公园 (Kuirau Park)，园内遍 布冒泡的泥浆池，还可以 在足浴池释放你的双脚； 或者乘船前往位于罗托 鲁瓦湖湖心的莫科伊阿岛 (Mokoia Island)。

周六早上湖滨区会举办售 卖各种手工艺品的声贝集 市 (Soundshell Market)， 周日还会有农贸市场。 Tutanekai Street每周四 晚上有热闹的夜市，汇聚了 全城的多种美味。你还可以 前往美食街 (Eat Streat)， 这里有罗托鲁瓦多家高品 质的餐馆，可在户外就餐 区乐享美食，且不受天气 影响。市区咖啡馆和餐 厅林立，包括屡获殊荣 的Capers Epicurean和独 具拉美风味的Sabroso餐 厅等。

K WHAI MOTEL 1232 Rotorua Ranolf Street 位于市区

温水泳池

温泉泡汤

各种类型房间都有；散客、家庭及团队均适合 部分房含Spa及空调；完善厨房设备；免费上网 提供主要旅游景点预定服务 - 最高可享受8折 直接联系酒店，可享折扣价 优惠码: AA101 订房热线：0800 888 348 + 64 7 348 4490 motel4u@xtra.co.nz www.kowhaimotel.co.nz

玉石吊坠 手镯 珠 宝 雕 塑 摆 件 纯天然玉料 纯 手 工 雕 刻

毛 利璞玉，畅游新西兰 不 容错过的自然瑰宝 。 南北岛独特体验：

免费游览玉石展览馆 免费参观玉雕工作坊

地址：奥克兰国际机场/罗托鲁瓦/霍基蒂卡

mountainjade.co.nz 69

走遍新西兰

罗托鲁瓦

从市中心出发，可轻松到达所有罗托 鲁瓦的必玩景点。

市中心

红木林树顶步道的夜光 © Destination Rotorua

从市中心驱车五分钟便可到达壮美动人的法卡雷瓦雷瓦森林 (Whakarewarewa Forest)，这里长满了高耸挺拔的加州海 岸红杉。你可以参加罗托鲁瓦树冠层之旅 (Rotorua Canopy Tours)，通过六条滑索、吊桥和离地22米高的树顶平台近距离欣赏这 些参天大树。或者在红木林树顶步道 (Redwoods Treewalk) 漫步于 离地12米高的悬浮步道上参观。如果在下午5点之后来到这里，还能 欣赏点亮森林和步道的迷人灯光秀。 罗托鲁瓦i-SITE游客信息中心© Destination Rotorua

充满互动的 野生动物 公园

PA RADI SE VA LLEY SPR INGS

70

地址: 467 Paradise Valley Rd, Roto

rua 电话: +64 7 348 9667

狮子喂食活动：每天下午2:30

8大精选推荐 1: 探索毛利文化遗产 沉浸在毛利文化体验中， 观看毛利歌舞表演，追溯 过往的毛利历史，并学习如何像毛 利武士一样训练，如何跳令人生畏 的哈卡战舞。 2: 法卡雷瓦雷瓦红木林 从市中心驱车五分钟便可 到达法卡雷瓦雷瓦森林， 这片奇特的森林长满了高耸挺拔的 加州海岸红杉，是罗托鲁瓦最令人 印象深刻的自然景观之一。 3: 罗托鲁瓦天际缆车 到访罗托鲁瓦天际缆车， 乘坐缆车升到纽纽塔哈 山 (Mt Ngongotaha) 山顶，将罗 托鲁瓦的美景尽收眼底，到达山顶 后可以驾驶三轮滑板车驰骋坡道， 或者挑战高空滑索或天空大秋千 (Skyswing)。 4: 捕食鸟 在顶尖的捕食鸟保护中 心——翼展国家捕食鸟中 心 (Wingspan National Bird of Prey Centre) 观看猛禽的户外飞行表演。

罗托鲁瓦地区 波利尼西亚国际温泉浴场的悠闲情侣 © Destination Rotorua

5: 格调温泉 沉浸在波利尼西亚浴场 (Polynesian Spa) 富含 矿物质的温泉中，眺望湖景；或前 往政府花园，欣赏蓝色浴场 (Blue Baths) 西班牙传教屋风格的精美 建筑。 6: 骑游观光 蒂阿拉阿西 (Te Ara Ahi) 自行车道全长48公里， 带你穿越无与伦比的地热地貌。 7: 体验绝对刺激 这里有数不胜数的探险 活动：漂流、喷射快 艇、越野车、滑板车、滑翔伞， 乘坐巨型秋千翱翔天际，钻入 Zorb或OGO悠波球翻滚下山，骑 山地自行车驰骋于山间车道等。 8: 回归自然 在树冠之间体验高空滑索 (Zipline)， 骑马游览欧卡 里卡湖 (Lake Okareka)，深入雨林 探索，参观新西兰最成功的奇异鸟保 护中心彩虹泉原始生态园 (Rainbow Springs Nature Park)。

2019年12月全新奢华套房对外开放 71

走遍新西兰 塔玛基毛利村庄欢迎仪式 © Tamaki Maori Village

了解当地人的生活，发现 罗托鲁瓦随处可见的鲜活 历史。 毛利文化是新西兰社会文化必 不可少的一部分，在罗托鲁瓦 更是如此，它是全国毛利人口 最多的一个城市。 定居罗托鲁瓦的蒂阿拉瓦部落 后来成为了最早一批带游客 游览地热景点的导游。毛利 文化向来很看重热情好客之道 (manaakitanga)，如今罗托鲁 瓦的毛利人非常乐于与游客分 享他们的文化与传说。

毛利 文 化

毛

利人认为罗托鲁瓦的 地热能源来源于蒂阿 拉瓦部落 (Te Arawa) 早期的精神领袖——纳咖托若莱 吉 (Ngatoroirangi)。在毛利神话 中，当蒂阿拉瓦独木舟抵达罗托 鲁瓦时，纳咖托若莱吉必须站在 如今的汤加里罗山 (Mt Tongariro) 山顶，替他的部落捍卫周边的土 地。当他到达山顶时，险些因刺 骨的寒风和低温而死去。为了自

救，免受寒冻，他将自己的祷告 传递给他在哈瓦基 (Hawaiki) 的姐 姐们 (根据毛利文化，哈瓦基是毛 利人的起源地)。她们回应了他的 祷告，派遣火焰兽前往协助他。 这些火焰兽穿越大洋，飞过怀特 岛、罗托鲁瓦和陶波，然后抵达 纳咖托若莱吉所在的汤加里罗， 将他从致命的寒冻之苦中解救出 来，后来这些火焰兽所经之处便 成为了如今的地热带。

在千年森林中体验生态探险

72

参加带导游的步行之旅，参观位 于罗托鲁瓦湖畔的现存的毛利村 奥希奈姆图 (Ohinemutu)。蒂帕 帕伊奥鲁毛利会堂 (Te Papaiouru Marae) 和塔玛蒂卡普瓦族会堂 (Tama-te-Kapua) 就坐落于此，此 外还有装饰精美的圣菲斯教堂 (St Faith’s Church)，教堂内有很多毛 利雕刻、编织板画 、多彩的纹饰 和彩绘玻璃窗。

访问毛利村庄时，你可以欣赏 到令人精神振奋的哈卡战舞 (haka)、优美多姿的波伊球舞 (poi)、传统歌曲演唱和对战展 示。你一定希望尽情享受一顿 传统的毛利杭吉大餐 (hangi)， 食物通过地下土窑慢烤烹饪而 成，将带给你一次难忘的体 验。了解在欧洲移民到来之 前，生活在各个地热村的毛利 人如何利用地热蒸汽和温泉进 行洗浴和烹饪，当时使用的方 Maori performance © Tamaki Maori Village 法仍延续至今。

罗托鲁瓦地区

红白熔岩 台地 在19世纪，红白熔岩台地 (Pink and White Terraces) 是一处自然奇观。硅石沉 淀物凝结成巨大台地倾泻 而下， 宛如仙境一般，构 成了罗托鲁瓦最早的旅游 景点。这里被誉为“世界 第八大奇迹之一”，并对 健康有天然益处，因此曾 备受人们追捧，但在1886 年的塔拉威拉山 (Mount Tarawera) 爆发中被彻底 摧毁。如今，游客可以通 过怀芒古免费App了解这 曾经的美景。在前往怀芒 古火山谷前，你可访问 App商店，搜索Waimangu Volcanic Valley并下载。当 你在景区游览时，应用程 序将随你的位置更新，显 示地图和详细信息，你可 以通过电脑合成图看到这 里昔日的美丽。

绿玉雕刻 插图：心形初露绿玉 两图 © Mountain Jade

传统艺术与工艺 罗托鲁瓦是欣赏毛利传统手工艺 的最佳去处。 这座城市拥有蓬勃发展的文化社 区，创造出许多优质的艺术作 品，并促进传统工艺的流传。

在蒂普亚新西兰毛利工艺艺术学 校，你可以看到许多手工艺大师 向学生们传授木雕、骨雕、绿玉 雕琢和编织技艺。在城市里的花 园和公共建筑中，你可以看到许

多这类艺术作品的身影。沿着罗 托鲁瓦公共艺术步道 (Public Arts Trail) 探索这座城市，具体路线可 从罗托鲁瓦的i-SITE游客信息中心 获得。

山地自行车 重力公园

高空滑索

观星

天空秋千

®

Volcanic Hills餐厅

天空缆车自助餐厅 一周七天营业：早上9点开放 Fairy Springs Road Rotorua

Jelly Belly 糖果店

天空缆车咖啡厅

skyline.co.nz 73

走遍新西兰

罗托鲁瓦的 众多湖泊

蒂普亚地热谷的间歇泉 © Destination Rotorua

罗托鲁瓦共有18个淡水湖， 这些湖泊都是因火山活动而 形成的，比如大大小小的火 山口、火山臼或因火山岩浆 阻隔形成的河谷。许多湖都 被森林和农田所环绕，湖畔 还有风光优美的步道。 罗托鲁瓦湖 (Lake Rotorua) 是该地区最大的湖泊，而景 色迷人的蓝湖和绿湖是最小 的湖泊。沿着湖畔轻松漫步 至硫磺角 (Sulphur Point)， 乘坐喷射快艇玩滑翔伞， 体验湖区女王号 (Lakeland Queen) 游轮享用美餐，或 乘坐水上飞机或直升机感受 别具一格的空中之旅。探索 罗托伊蒂湖 (Lake Rotoiti) 湖畔的马努皮鲁阿温泉 (Manupirua Hot Springs)， 这里偏远静谧，需乘坐摩托 艇或皮划艇才可以到达。

热门地热景点 罗托鲁瓦地处环太平洋火山带，是全世界最为活跃的地热带之一。距离市中心5分钟的波胡图间歇泉 (Pohutu Geyser) 每天喷发20次，喷发高度高达30米，曾经连续喷发过250天。在怀奥塔普地热世界 (Wai-O-Tapu) ， 你可以近距离观看不断冒泡的泥浆池和热气四溢的蒸汽孔，因此广受欢迎。香槟池 (Champagne Pool) 和诺克 斯夫人间歇泉 (Lady Knox Geyser) 都非常值得一看。地狱之门 (Hells Gate) 的热源位于地表以下仅1公里处。 在这里可以看到不时喷发的间歇泉、冒着热气的喷气孔和温度高达110°C且不断冒泡的泥浆池。

在线预订

立享9折优惠 优惠代码： AATRAVEL *家庭票不可享受该优惠

感受大自然 无与伦比的魅力 探索新西兰最色彩缤纷的地热景区， 位于罗托鲁瓦以南20分钟车程处。

201 Waiotapu Loop Road, ROTORUA. SH5 (位于罗托鲁瓦-陶波公路沿途) 开放时间 每天上午8:30-下午5:00 | 电话 +64 7 3666 333 | www.waiotapu.co.nz

74

ONE OF THE MOST

SURREAL PLACES ON EARTH

罗托鲁瓦地区

步道与路径

当地步道 全长26公里的罗托鲁瓦城市步道 (Rotorua City Walkway) 将带你探索重 要的历史和文化遗址以及野生动物和 地热景观。 90分钟的蓝湖步道 (Blue Lake Track) 将 带你穿越森林，发现隐蔽的海滩，欣赏 蓝湖和绿湖 (Green Lake) 的美景，步 道起点位于蓝湖风景保护区的东北角。 在彩虹山 (Rainbow Mountain) 风景 保护区，你可以沿着火山口湖步道 (Crater Lake Walk) 感受宏伟壮观的火 山口湖与奇特的地热地貌，也可以继 续徒步，前往山顶观赏怀奥塔普地热 区 (Wai-O-Tapu)、塔拉威拉山与河流 的无限美景。 位于罗托鲁瓦东北部20公里处的希尼欧 普/杭伊步道 (Hinehopu/Hongi’s Track) 有着风景优美的湖滨沙滩和野餐区。 从塔拉威拉瀑布步道 (Tarawera Falls Track) 和奥凯利瀑布步道 (Okere Falls Track) 都能前往风景如画的瀑 布。此外，纽纽塔哈山千禧步道 (Mt Ngongotaha Jubilee Track) 将让你领略 罗托鲁瓦地区的绝美风光。

彩虹山观景点的家庭游客 © Mark Smith / Destination Rotorua

•温泉池选择多样，包括：移民池 尽享纯粹的天然地热温泉， 温泉水源自新西兰最大的 单水源沸水温泉——蒂玛 纳罗阿温泉 (Te Manaroa Spring)。

(Settlers Pool)、藤池 (​Pergola Pool)、 花园池 (Garden Pool)、坐泡池 (Sit ‘n Soak) 和温泉浴缸 (水温35-40°C)

•私人浴池 •提供泳衣和毛巾租借 •设有咖啡厅

648 Waikite Valley Road, Rotorua 电话: +64 7 3331861• 电邮: info@hotpools.co.nz

•沿生态小径 (Eco-Trail) 可徒步至 蒂玛纳罗阿温泉

•毗邻20多个可供露营的营地， 带淋浴、洗衣和厨房设施

•靠近当地其他景点，距离怀奥塔 普地热世界 (Wai-O-Tapu Thermal Wonderland) 仅6公里

www.hotpools.co.nz 75

走遍新西兰

陶波 与中部高原 鲁阿佩胡、霍克斯湾 塔拉纳基、旺格努伊 玛纳瓦图

大自然的

终极 乐土

风光旖旎的湖泊和与之形成强烈对比的火山地形是中部高原 (Central Plateau) 地区的主要地貌特点——它形成于几千年前一次威力巨大的 火山喷发，该地区的地貌从此彻底改变。

76

陶波地区 汤加里罗国家公园 © Getty Images

北

岛的道路非常蜿蜒曲折，游 客在每一处转弯都会发现最 震撼人心、风格各异、令人 惊叹的壮丽美景。

从充满活力的西海岸黑沙滩，到巍 然屹立在地平线呈现优美锥形的塔 拉纳基山 (Mt Taranaki) ，以及霍克 斯湾阳光普照的葡萄园和一览无余 的高原，只需一个转弯，就像是翻 开全新的一页，迷人的美景尽在眼 前。与众不同，独一无二。 壮丽的塔拉纳基山坐落在艾格蒙特

国家公园 (Egmont National Park) 的心脏地带，而澳大拉西亚最大的 湖泊（面积与新加坡相近）霸气占 据了陶波地区的大部分面积，一直 延伸到小镇前岸，湖面宽广辽阔， 湖深最多可达162米。 如果你有8小时的闲暇时间，不妨前往 伟大的汤加里罗越山步道 (Tongariro Alpine Crossing) 徒步探索，这里被 誉为世界上最壮观的日间步道之一，翡 翠湖和蓝湖是途中令人大开眼界的奇 妙美景。徒步高手也可以选择去征服 塔拉纳基山的顶峰。注意：天气情况可

能会急转直下。 想进行轻量级的活动， 可以前往各大 酒庄享受品酒体验，或者在海滩漫步， 感受澎湃的海风和强劲的海浪带来的 无限活力。探索充满艺术气息的新普利 茅斯 (New Plymouth)，前往塔拉纳 基感受旧日时光，陶波地区可谓是 你舒缓身心的绝佳选择。比如陶波 下方8公里深是灼热的岩浆房，因此 形成了众多天然热水池和温泉。不 仅如此，陶波地区还拥有新西兰独 一无二的地热泻湖池及池畔酒吧， 更会让你不虚此行。

77

走遍新西兰

陶波湖位于北岛的 正中心，很适合作 为各种旅游行程 的大本营。惬意 悠哉的大陶波湖 地区 (Great Lake Taupo) 展现了新西 兰崇尚自然健康、 纯粹清新的一面。 在这里你将体验到 新西兰的文化、风 光以及风土人情。 陶波火山湖是大家休闲放松的绝 佳去处。这里是举世闻名的鳟鱼 垂钓天堂，凡能想象得到的水上 运动，游客在此都可以体验到， 包括沿湖惬意地划皮划艇或玩立 式单桨冲浪板，乘坐休闲的风景 观光游船，体验帆伞运动、喷射 快艇或水上摩托车。畅游湖上，

陶波湖 © Getty Images

探索

陶波湖

前往矿山湾 (Mine Bay) 观赏毛利 石雕。 如果高空跳伞在你的愿望清单 上，这里便是你实现愿望的地 方——陶波被誉为世界高空跳伞 之乡，每年在这里进行的双人跳 伞比全球任何其他地方都多。

此外还有许多陆地活动供游客体 验消遣。狮子步道 (Lions Walk) 和 大湖步道 (Great Lake Walkway) 是陶波湖最受欢迎的两个步道， 游客可沿步道惬意地漫步，欣赏 湖畔美景。 这里也非常适合骑行，穿过茂密

的森林，亲近自然，也可乘坐观 光飞机，俯瞰一望无边的陶波 湖。如果你只想放松休闲，不妨 逛一逛陶波市中心琳琅满目的精 品服装店和纪念品商店，或前往 咖啡馆消磨时间。之后再前往湖 畔的餐厅，品尝当天现捞海鲜制 作的美食。

胡卡瀑布 © Destination Great Lake Taupō

胡卡虾园 新西兰只此一家的虾园欢迎您！ 品尝令人垂涎欲滴的美味虾宴 参加导览观光，亲手饲喂幼虾 体验钓虾活动，并现场烹饪享用 享受地热足浴和其他趣味活动

hukaprawnpark.co.nz Huka Falls Road, Wairakei (+64) 7 374 8474

胡卡瀑布 胡卡瀑布距离陶波镇仅几分钟车程，是新西兰最受欢迎，上镜率最高 的自然景点，充沛的湖水从这座落差11米的瀑布倾斜而下，发出雷 鸣般的轰隆声。 强大的水流冲刷着气势磅礴的怀卡托河 (Waikato River) 的岩壁，水 量高达22万公升每秒，足以在11秒内灌满一个奥运会标准大小的游 泳池！ 游客可沿着河边的步道漫步，从各个角度欣赏这座震撼人心的瀑 布。“胡卡 (Huka)”在毛利语中意为“泡沫”，只要看到瀑布，便 能立马明白如此取名的缘由。流水在阳光的照耀下呈现出一种惊艳无 比、晶莹清透的蓝色。如果你想从独有的角度欣赏瀑布，并体验陶 波惊险刺激的探险运动，可以乘船抵达瀑布底部，近距离感受瀑布 溅起的水雾。

78

陶波地区 奥拉基科拉克洞穴和地热公园 © Destination Great Lake Taupō

地热活动

前

往怀拉基梯形丘 (Wairakei Terraces)，可同时探索毛利 文化与神奇的硅石梯形丘和地热活 动。这座人造的梯形丘重现了怀拉 基曾经的原始梯形丘的原貌，景色 尤为壮观。你可以沿着步道自由漫 步，欣赏令人惊叹的层层叠叠的粉 色、蓝色和白色硅石梯形丘，或在 导游带领下游览这个不可思议的景 点，聆听这里曾经发生过的故事。 踏上月球火山口 (Craters of the Moon) 地热步道，沿途的间歇泉嘶嘶 作响地喷出蒸汽，泥浆池也在不断冒 泡。从观景台观赏并感受沸腾的泥浆 池散发出来的热气。 你可以前往菲利纳奇森林 (Whirinaki Forest)、陶波博物 馆 (Taupo Museum) 和若托埃拉 湖 (Lake Rotoaira) 湖畔的奥波塔卡 (Opotaka)，探索陶波文化和毛利 遗产，新西兰最著名的哈卡战舞卡 马泰 (Ka Mate) 便是在奥波塔卡创 作完成的。

奥拉基科拉克洞穴 及地热公园

奥

拉基科拉克 (Orakei Korako)，又名隐藏山谷 (Hidden Valley)，置 身于此就仿佛到了另一个世界。从陶波向北开车25分钟便可抵达这

座地热奇观公园，园内拥有20多座活跃的间歇泉，是新西兰间歇泉数量最 多的地热景观，除此之外，园内的硅石梯形丘据称也是全世界同类梯形丘中 规模最大的。

奥拉基科拉克 (Orakei Korako) 无疑是新西兰 现存最棒的地热区域。

乘船横跨怀卡托河，前往间歇泉山谷和洞穴。谷内的亮点包括：苏打泉 (Soda Fountain)、钻石间歇泉 (Diamond Geyser) 和鲁阿塔普洞穴 (Ruatapu Cave，神圣之洞)，洞口一直向下延伸36米至一个温泉池，水池清如明镜，

《孤独星球》旅行指南

故被取名为“镜池” (The Pool of Mirrors)。 2014 • 2 01 13 5 20

•

2012 •

•

2017

2017

2011

2012

6 201

•

•

2014 • 2 01 5 •

6 201

2011

• 13 20 •

•

•

2011至2018年度 猫途鹰 (Trip Advisor) “卓越奖”得主



猫途鹰 上 VISOR)

(TRIPAD

排名第一

新西兰

的

高空跳伞

0800 48 49 48

www.taupotandemskydiving.com

入场可享: 免费WiFi

@OrakeiKorakoNZ

 fb.com/OrakeiKorako

电话: +64 (0) 7 378 3131 www.orakeikorako.co.nz | admin@orakeikorako.co.nz GPS坐标: Lat 38 deg 28.429 S / Long 176 deg 8.582 E -38 28.429, 176 8.582 | 38°28’25.7”S 176°08’34.9”E 79

走遍新西兰

汤加里罗

越山步道

在图朗基垂钓鳟鱼 © Destination Great Lake Taupō

图 朗基钓鱼 如果你热爱静谧的自然风光，图朗基 (Turangi) 将是你的完美去 处。图朗基以鳟鱼垂钓而美名远扬，世界各地的钓鱼爱好者都慕 名而来想要一试身手，垂钓肥美的鳟鱼。 汤加里罗河 (Tongariro River) 是世界上最著名的垂钓鳟鱼的河流之 一。这里的每个水池都有自己的名字：公爵夫人池 (Duchess Pool)、

全程19公里的汤加里罗越山步道 (Tongariro Alpine

梅杰琼斯池 (Major Jones Pool)、蜂蜜罐池 (Honey Pot Pool) 和早餐池

Crossing) 被誉为新西兰最棒的单日徒步路线，需耗时7-8小

(Breakfast Pool)。如果有时间还可以探索位于图朗基以南3.5公里处的

时，步道将带你从汤加里罗国家公园的一侧穿越到另一侧。

汤加里罗国家鳟鱼中心 (Tongariro National Trout Centre)，参观鳟 鱼孵化场并喂食河里的野生鳟鱼，体验丛林徒步或在池塘边野餐。

瑙鲁赫伊山，汤加里罗国家公园 © Getty Images

儿童钓鱼活动 学生假期期间每天可享 无需提前预订 每周七天开放，上午10点至下午3点

257 SH 1, Turangi www.troutcentre.com 宽敞的一卧和两卧套房，坐落在1.2公顷的花园内。从私人入口进入汤加里

罗河 (Tongariro River) 飞蝇钓的最佳地点。所有套房均为单层，独立的卧室 内设有大床或特大号床，带厨房和独立露台。烧烤设施，全天候用餐区。

HOBBIT MOTORLODGE

空调、DVD影碟、带SKY付费频道的电视、免费上网。客用洗衣房。步行5

这家历史悠久的著名汽车旅馆位于奥阿 库尼 (Ohakune) 和去往图罗瓦滑雪场 (Turoa Skifield) 的沿途。住宿温馨舒适， 环境优美，客房选择丰富，包括一卧室客 房和两卧室客房、带山景的奢华水疗浴缸 套房、带2个、4个和6个床位的双层床小 木屋。户外温泉。烘干室。可携带宠物狗 的客房 - 直接预订。房价：$30-$340。

分钟可至商店、迷你高尔夫球场、餐馆、河畔步道，35分钟可至华卡帕 帕滑雪场 (Whakapapa ski field) 和著名的汤加里罗越山步道 (Tongariro

Alpine Crossing)，提供接送班车。短途驾车可至托卡阿努地热池 (Tokaanu Thermal Pools)，皮划艇、漂流和高尔夫球场。 房价：$140-$155 (双人) 额外加人：$20/人

GS:TZ6 奥阿库尼

80

80 Goldfinch St, Ohakune 电话: +64 6 385 8248 电邮: info@the-hobbit.co.nz www.the-hobbit.co.nz

TAUPO / RUAPEHU REGION 霍克斯湾葡萄园 © NZWine.com 插图：装饰艺术节舞者，内皮尔 © Hawke’s Bay Tourism

鲁阿佩胡 地区

鲁

阿佩胡从来不乏惊 喜。总是令人心潮 澎湃，流连忘返。

冬天的鲁阿佩胡，群山被厚厚 的积雪覆盖，吸引了来自南半球

探索霍克斯湾 (Hawke’s Bay) 的葡萄

各地的单双板滑雪爱好者来此

酒庄，欣赏装饰艺术，感受琳琅满目

度假。而夏季到来，积雪融化，

的农贸市场，游览硕果累累的果园，

格外适合开展步行与徒步旅

然后在迷人的海滩上休闲放松。游览

行、皮划艇和骑马漫游活动。

历史悠久的哈斯丁 (Hastings) 和内皮

两座国家公园巍然并立，汤

尔 (Napier) 城区，然后前往位于蒂 玛塔峰 (Te Mata Peak) 山脚的北哈

加里罗越山步道徒步活动令

维诺 (Havelock North) 感受精品和

人叹为观止，而独木舟划行

手工美食的魅力。

和著名的绝路桥 (Bridge to Nowhere) 喷射快艇也是热门

霍克斯湾拥有宜人的地中海气候，提

项目。位于鲁阿佩胡山脚下

供多样的旅游体验，包括观赏丰富的

的奥阿库尼 (Ohakune) 是世

野生动物。不要错过沉睡的巨人蒂玛

界上最大胡萝卜的产地。当

塔峰 (Te Mata Peak)，或者前往景色 迷人的拐子角 (Cape Kidnappers) 半

地居民热情好客，让你感觉 宾至如归，尽可以在滑雪季 享受热闹又惬意的雪后闲暇 时光。

岛，欣赏风光旖旎的高尔夫球场和塘

霍克斯湾

鹅栖息地。最后在温泉中放松身心， 品鉴名扬世界的当地产红酒，为一天 的旅程画上句号。

霍克斯湾 品味美酒

免费入场 每周七天开放 早上9点至下午5点 参观导览需提前预约

霍克斯湾是新西兰第二大产酒

Food and Wine Guide)，独自探

区，这里共有超过100家葡萄园

索全长33公里的环形酒庄之路

和70家酒庄。霍克斯湾的土壤

(Wineries Ride)。它将你带前往

盛产波尔多混酿、霞多丽、长相

多个知名酒庄，包括思兰尼酒庄

思、灰皮诺和西拉等顶级优质葡

(Sileni Estates)、特内提山酒庄

萄酒。参加向导游或拿上霍克斯

(Trinity Hill)，你可以在酒庄的酒

湾美食美酒指南 (Hawke’s Bay

窖品鉴美酒。

66 Arataki Road Havelock North Hawke’s Bay 电话: +64 6 877 7300

观看视频

• 前往充满互动且寓教于乐的 蜜蜂中心，了解有关蜂蜜的 各种知识，还能观赏蜜蜂。 • 品尝10种不同口味的阿拉塔 基蜂蜜 (Arataki Honey)，采集 于新西兰独特的花卉，包括 世界知名的麦卢卡蜂蜜。

• 从蜂巢到蜜罐，每一步的 品质把关与可追溯性，正是 阿拉塔基蜂蜜成为新西兰最 优质蜂蜜的关键所在。 • 参观诱人的蜂蜜及礼品店， 挑选各种蜂蜜和礼品，或为 自己购买一些蜂类保健品。

shop@aratakihoneyhb.co.nz • 0800 ARATAKI • www.aratakihoneyhb.co.nz

克拉吉酒庄，霍克斯湾 © Hawke’s Bay Tourism

81

走遍新西兰

传奇之地 塔拉纳基地区及其独具传奇色彩的塔拉纳基山被评为世界 最佳旅游目的地之一。探索真正的新西兰，一定不可错过塔拉纳基。

visit.taranaki.info 图片: Rach Stewart

82

霍克斯湾 / 塔拉纳基地区

宏伟的 塔拉纳基

塔拉纳基 与周边地区

塔拉纳基山是塔拉纳基的心灵寄托和重 要标志，你可以多种方式探索这个古老 的地区。在塔拉纳基山步行，或者到崎 岖的鲁瓦希尼山脉 (Ruahine Ranges) 徒步野营。 沿着45号冲浪公路的黑沙滩欣赏壮丽景 色，并参观享誉世界的蒂凯因格玛立里 (Te Kainga Marire) 花园。

登高望远

沿着被遗忘的世界公路 (Forgotten

注意事项：虽然塔拉纳基山魅力无穷，但山中天气变 化多端，因此出发前请查好天气预报并注意调整穿着。在登 山之前，请先参考环保部或i-SITE游客信息中心提供的建议。

World Highway) 深入体验人迹罕至的 美景，探索壮阔的旺格努伊河。 你可以划皮划艇顺流而下，或者搭乘 怀玛利 (PS Waimarie) 明轮船享受一段 上图：塔拉纳基 © Getty Images 左图: 普凯蒂花园的家庭游客 © Taranaki Regional Council

休闲时光。

旺格努伊和玛纳瓦图

旺

格努伊 (Whanganui) 依山傍水，一条宽阔的河流将这座城市一分为 二，这里不仅有美丽的黑沙滩，还有连绵起伏的绿色山丘，无论从哪

个角度看，都美如一幅画。该地区以热情好客而著称，还是新西兰的历史中 心，新西兰最长的通航河流旺格努伊河 (Te Awa O Whanganui) 也流经此处。 旺格努伊市汇聚了众多悠久的历史建筑，与其周边环境美得相得益彰。参加 步行团游览市区，欣赏各式各样的建筑。 你可以步行、骑山地自行车、划皮划艇或乘坐喷射快艇游览旺格努伊国家公 园 (Whanganui National Park) 内的峡谷、陡峭的陶土崖、瀑布和多条神秘 的河流。旺格努伊之旅 (Whanganui Journey) 是新西兰九大著名步道之一。 以水代步，划皮划艇游览旺格努伊国家公园。乘坐喷射快艇并经过短途徒步 可前往著名的绝路桥 (Bridge to Nowhere)。

海滨城市: 新普利茅斯

新普利茅斯 (New Plymouth) 是一座完美地展现着新西兰特色的城 市。在这里可以充分感受当地多元的文化、现代的城市风格和新西 兰人素有的好客精神。 新普利茅斯是一个海滨城市，拥有

艺术作品。其中一件就展示在普基

强大的文化核心和繁忙的港口，这

阿里基门前，那是一个45米高的风

里正迅速成为远离喧嚣的理想居住

杖雕塑 (Wind Wand)，随着阵阵海

地。沿着长13公里的获奖海滨步道

风优雅地摇摆。

漫步，你会经过新西兰的当代建筑 瑰宝——普基阿里基 (Puke Ariki)。 这是一座具有创新性的博物馆、图 书馆兼信息中心，坐落于市区的 中央，比邻塔斯曼海。此外，当地 的蒂雷瓦雷瓦大桥 (Te Rewa Rewa Bridge) 也极其令人瞩目。 戈怀德-布鲁斯特艺术画廊 (GovettBrewster Art Galler) 被誉为世界上 最负盛名的现代艺术画廊之一。莱 恩·莱展览中心 (Len Lye Centre) 也 位于画廊内，珍藏着世界知名的动 力学艺术家和电影制作人莱恩·莱 (Len Lye) 赠予新普利茅斯市的大量

在艾格蒙特国家公园 (Egmont National Park) 的南部，你将观赏到

玛

纳瓦图 (Manawatu) 地区不仅为游客提供乡村生活体验，在北帕默 斯顿还可感受精致的都市生活。北帕默斯顿 (Palmerston North) 是

该地区的主要城市，市中心有热闹的购物美食区，还有美术馆、展览和公共 雕塑，每个人都能在此尽享其乐。观光亮点包括：占地19公顷的维多利亚广 场 (Victoria Esplanade)，这里是一片适合汲取灵感的休闲绿洲；新西兰橄榄 球博物馆 (New Zealand Rugby Museum)，在此了解新西兰人最热爱的运动 项目的历史；还可以参观各种有趣的博物馆，例如蒂马纳瓦 (Te Manawa) 博 物馆。本地著名的旅游景点包括可畅享标志性徒步一日游的玛纳瓦图峡谷 (Manawatu Gorge) 和帕希亚图阿 (Pahiatua) 提供导览观光活动的图伊啤酒厂 (Tui Brewery) 。

KIWI STUDIOS MOTEL

道森瀑布 (Dawson Falls)，这条瀑

位于北帕默斯顿 (Palmerston North) 镇中心，距离众多亚洲美食餐饮店最 近的优质住宿。 免费WiFi。 安全的免费停车位，带安保大门。 100米内便是摄政剧院 (Regent Theatre)。 客房内带厨房设施。 平板电视。 房价: $110起。

布与灵气十足的精灵森林 (Goblin Forest) 于1883年被首次发现，同时 被发现的还有韦尔基斯池塘 (Wilkies Pools)。 塔拉纳基的花园将带给你变化多端 的感官体验，每座花园都犹如一 块镶嵌在塔拉纳基大片牧场中的绿

GS:TXZ

洲。普凯蒂花园 (Pukeiti Garden) 地 势开阔，距离新普利茅斯30分钟车 程，园内位于塔拉纳基山的一侧建 有一个世界级的杜鹃花园。

北帕默斯顿

107 Broadway Ave, Palmerston North 电话: +64 6 357 2184 预订: 0800 666 400 电邮: kiwistudios@mid-city.co.nz www.kiwistudiosnz.com 83

走遍新西兰

最酷的 小首都

——惠灵顿

“

我很想念惠灵顿。惠灵顿是一座极具 创意的城市，这一点和纽约很像。

”

喜剧演员 Jemaine Clement

84

惠灵顿地区

在

惠灵顿 (Wellington)，你可以轻松地从城市一头走到另外一 头。这里既有小村庄般亲切的氛围和十足的个性，又有国际大 都市的活力和繁华。惠灵顿拥有丰富的艺术、文化和遗产，更 有无限的自然美景。

体验世界一流的美食、各种各样缤纷迷人的咖啡厅、国际公认的精酿 啤酒和展示新西兰最时尚潮流的精品店。 参观蒂帕帕东加雷瓦国家博物馆 (Museum of New Zealand/Te Papa Tongarewa)，游览市内的多个艺术画廊，乘坐标志性的有轨电车去往 美丽的植物园，在西兰蒂亚 (Zealandia) 野生动物保护区的山谷中呼吸 大自然新鲜空气，或是在华丽的惠灵顿歌剧院 (Opera House) 观赏一 场最新的歌剧或芭蕾。 维多利亚山 (Mt Victoria) 是你开启惠灵顿之旅的绝佳地点，这里将会 点燃你对惠灵顿的热爱。站在山顶欣赏城市、海港和库克海峡的全方 位迷人景致，天气晴朗时还能看到南岛的起伏山脉，你将会深深地爱 上这座被誉为“最酷小首都”的城市。

惠灵顿虽然面积不大，但 个性十足，因其浓厚的艺 术、文化氛围和对各色事 物的自由态度而深受人们 喜爱。惠灵顿栖身于一座 波光粼粼的海港以及树木 成行、木屋林立的美丽山 丘之间，景色迷人，魅力 无限。 从缆车博物馆俯瞰惠灵顿风光 © Getty Images

85

走遍新西兰

创意之都

惠灵顿灯光节 © Positively Wellington Tourism

惠灵顿

在惠灵顿，沿街而立 的雕塑、水滨地带的 诗歌、无处不在的艺 术画廊和几乎每天晚 上都会上演的现场音 乐、舞蹈、喜剧或戏 剧表演可以让你尽情 放飞想象的翅膀。

Waitarere Beach Hokio Beach

57

Lake Horowhenua

TASMAN SEA

Pongaroa

Mangaore

Levin

Lake Papaitonga

RA

Otaki Beach

Mount Bruce

Otaki

Te Horo Beach 1 Waikanae Nga Manu Beach Wildlife Sanctuary

TARARUA FOREST PARK

Waikanae

Mauriceville

2

Paraparaumu

Paekakariki

Pukerua Bay

PORIRUA Tawa

1 Beehive & Parliament Buildings Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa

Featherston Heritage Complex, Fell Locomotive Museum

2

Featherston

Pinehaven Lake LOWER HUTT Wairarapa EAST HARBOUR REG PARK

Kahutara

Gladstone

Riversdale Beach

C

O

O

K

Ngawi

AORANGI FOREST PARK

Cape Palliser

Cape Palliser Lighthouse

Cape Palliser (Matakitakiakupe)

10

地图索引 AA服务中心 高速公路 1-9号国道

柏油路

20km

碎石路

10-99号国道 Regional 主要道路 Boundary Lines 铁路

Martinborough

Martinborough Wine Centre

Ruakokoputuna

Lake Ferry

Palliser Bay

AIT

0

53

REMUTAKA

Owhiro FOREST BayWELLINGTON PARK

Cook Strait Ferry from Wellington to Picton

86

Greytown

Eastbourne Wainuiomata

ST R

Castle Point Lighthouse

Aratoi Museum, QE II Park

Carterton

Castlepoint Scenic Reserve

Castlepoint

REMUTAKA FOREST PARK

Petone

Homegrown

Zealandia

Baring Head Lighthouse

58 BELMONT REG PARK

Whakataki

Masterton Paua World

AKATARAWA Pukerua Bay FOREST PARK Te Karehana Bay UPPER Marua Mana Mana Island Paremata HUTT Titahi Bay

Tinui

A

Southward Car Museum Lindale Visitor Centre

TA

Paraparaumu Beach Raumati Beach Raumati South

Alfredton

Pukaha Mount Bruce National Wildlife Centre

RU

Kapiti Island

Manakau

RA

KAPITI MARINE RESERVE Kapiti Island Nature Reserve

NG

Ohau

Akitio

Eketahuna

E

Waikawa Beach

Flat Point

国道标志牌

SOUTH

必玩项目 i-SITE游客信息中心

PACIFIC

环保部 (DOC) 信息/ 游客中心

OCEAN

国际机场 国内机场 潜水

The Classic NZ Wine Trail NZ Cycle Trail Te Araroa Trail

高尔夫 灯塔 滑雪 徒步 新西兰步道

1

惠灵顿地区

在惠灵顿市区度过美好一天

NZ PARLIAMENT

ST

CA MB RID GE KEN TC E TT CE

O

R

TE PAPA MUSEUM

WA KE CABL ES FIE T LD CO ST UR TEN AY PL

TAR AN AK I ST

CUB AS T

KAR

D

FEA TH ER STO NS W T AT ER LO O QU AY

CU STO MH OU SE

THE TER RACE LAMBTON QU AY

WI LLI SS T

TH ET ERR AC E

GH UZ NE E

ST

惠灵顿市议会 (Wellington City Council)

QUEENS WHARF

Waitangi Park

DIX ON ST

VIC TO RIA

BOTANIC GARDEN

QUAY JERVOIS

“ 时至今日，惠灵顿的海 岸线与1840年第一批 欧洲移民抵达时相比已 是十分不同。在那时， 它只是一片海滩，在建 起码头之前，它是唯 一从水上登上陆地的通 道。自从那时起，填海 工程已经为市中心地区 增添了超过155公顷的 土地。地震导致土地升 高，有数百幢建筑被拆 除或移位。”

沿着惠灵顿作家之路 (Wellington Writers’ Walk) 探索美丽的水滨 城市地区，这条步道从海关码头 (Customhouse Quay) 开始，到东方 大道 (Oriental Parade) 结束。根据 自己的时间和节奏走在这条路上， 你可以读到来自新西兰最知名作家 的名言警句，还可以欣赏兰姆顿海 港 (Lambton Harbour) 迷人的美 景。沿途观赏邮局广场 (Post Office Square)、皇后码头 (Queen’s Wharf)、历史悠久的古迹建筑以及 众多美术馆和博物馆。在这里，你 还可以享受轻松氛围的用餐，乘坐 四驱车观光或是去海港划皮划艇。 或者，你可以进一步探索内陆地 区，沿着老海岸线古迹步道 (Old Shoreline Heritage Trail) 前进，途 经科特尼街 (Courtenay Place)、威 利斯街 (Willis Street) 和兰姆顿码头 (Lambton Quay)，沿途感受惠灵顿 160年的历史，是体验新旧交融的完 美方式。

CABLE CAR

AY QU

TO RY ST

开启一段令人精神抖擞的漫步，享受新鲜空气，欣赏都 市与海景交融，同时深入了解惠灵顿，还有什么比这更 美好呢？

ON BT M LA

MOUNT VICTORIA

坐落于惠灵顿市中心

扫一扫，观看视频

尽览惠灵顿市区及海港的迷人风光 坐落于惠灵顿市中心，位置便利

• 全新的豪华客房现已可供预订 • 方便前往机场、火车站、Interisland渡轮码头及 Westpac体育场 • 数分钟可至高档餐饮、娱乐胜地和海滩 • 漫步可至风景如画的东方湾 (Oriental Bay) 和蒂帕帕 博物馆 (Te Papa Museum) • 免费无限量WiFi • 免费停车 地址：49 Majoribanks St, Wellington 电话: +64 4 385 1849 • 电邮: stay@apollolodge.nz 经理：Lindsay & Johanne Debenham 预订电话：0800 361 645 • www.apollolodge.nz

免限费 量 无

WiFi

免费 停车 轻松前往餐厅、商店、观光景点、高速公路、 机场、渡轮码头和巴士站

经理：Mark & Lorraine Cunneen 12 Thompson Street (PO Box 27-346), Wellington 电话/传真: +64 4 385 0515 电邮: stay@capitalview.nz 免费预订电话: 0800 438 505

在线预订请访问 www.capitalview.co.nz 87

走遍新西兰

美食

情侣在惠灵顿夜市品尝美食 © Positively Wellington Tourism

必玩景点 前往游览西兰蒂亚生态保护区

天堂

(Zealandia Ecosanctuary)，探索 30多公里长的步道，让你有充足 的机会看到生活在这里的濒危动 物，包括大蜥蜴、奇异鸟、缝合 吸蜜鸟、鞍背鸟和吸蜜鸟。

惠灵顿是美食爱好者的卓越天

爱鸟人士可乘船前往惠灵顿北边

堂。据说惠灵顿的人均咖啡

的卡皮蒂岛(Kapiti Island) ，船程

馆、酒吧和餐馆数量超过了纽

只需10分钟。这里是新西兰最重

约，在这里，无论你的喜好和

要的鸟类恢复基地之一。每日允

口味如何，总会有满足你需要

许上岛的游客有数量有限，因此

的用餐选择。

要提前预订。 普卡哈国家野生动物中心 (Pukaha National Wildlife

惠

灵顿美食节 (Visa Wellington

Centre) 是新西兰稀有本土物种

On a Plate) 在每年八月举

的保护区，位于距惠灵顿一小时

办，为期两周，为食客们呈现惠灵

车程的怀拉拉帕。附近还有一流

顿无与伦比的饕餮美食、香醇葡萄

的酒庄，可以参加品酒活动、在

酒、精酿啤酒和各色美味产品。美

酒庄餐厅享受美食，并参观室外

食节将会举办上百场精彩活动，包

花园。

括面包制作大师班、餐车集会等， 还会推出特色餐饮菜单。惠灵顿汉 堡大赛 (Burger Wellington) 值得关 注。用餐者可以享用比赛中的任何 一款汉堡，然后在网上为其打分。 获票最多者赢得桂冠。

惠灵顿多姿多彩的节庆还包括手工

Logan Brown餐厅供应融入创新

精酿啤酒节 (Beervana)，届时将有

元素的经典菜式，这里布置考究

200多种啤酒可供品尝。前往屡获殊

的圆形餐厅营造出别具一格的就

荣的Noble Rot酒吧，让调酒师为你

餐氛围。Shepherd、Capitol和

设计一款特调酒品，搭配品质出众

Chameleon餐厅也非常值得一试。

的美食。

玛卡拉峰 (Makara Peak) 山地自 行车公园屡获大奖，距离首都只 有30分钟的车程。这里有众多步 道和自行车道，在前往公园途中 可从自行车店租辆山地自行车， 供你骑游探索。

想亲近自然？ 就来Staglands野生 动物保护区 出示此手册， 可在游览时 获得免费的 动物喂食包！

一场追溯惠灵顿百年历史的时空之旅 搭乘新西兰唯一一个仍在运行的轨道缆车 体验惠灵顿高瞻远曙的独特风光 同时也是众多景点汇集之地，是去往缆车博物馆，太空馆， 惠灵顿植物园和新西兰野生保护区的必经之路

惠灵顿缆车 COUNTDOWN 超市

兰姆顿码头大街

2362 Akatarawa Road Upper Hutt, Wellington 电话 04 526 7529 www.staglands.co.nz 88

GREY STREET

FLIGHT CENTRE

兰姆顿码头大街 DOUBLE TREE BY HILTON WELLINGTON

280 Lambton Quay, Wellington www.wellingtoncablecar.co.nz info@wellingtoncablecar.co.nz (+64) 472 2199

惠灵顿地区

荟萃精彩表演

世界可穿着艺术™大赛表演 © Positively Wellington Tourism

惠灵顿因其电影文化、各式演出和大型活动而拥有 “惠莱坞”的美誉，这座城市每天都有着精彩的故事。 惠灵顿是新西兰的电影之都， 参加旅行团是游览惠灵顿众 多电影拍摄地的绝佳方式， 包括《指环王》取景地和穿 越“瑞文戴尔 (Rivendell)” 的自然步道。 不妨参加维塔工作室 (Weta Workshop) 的活动，可以了解 电影制作的幕后秘密。与工作 室成员交谈，接触道具并体验 互动工具。 蒂帕帕 (Te Papa) 不是一座普 通的博物馆。在这里，你可以 欣赏雕刻精美的毛利会堂，步 行穿过真实的原始丛林，在地 震屋 (Earthquake House) 来 一次模拟地震体验。探索新 西兰最动人的故事和珍贵宝 藏，了解我们丰富的艺术及

热闹的古巴街 (Cuba St) 以古董店而 闻名，但是这里也有世界级设计师 的商店，包括Kate Sylvester，以及 本地的精品商店。在古巴街你将感 受到美食的魅力和波西米亚的创造 力，这里是一个大熔炉，汇聚了音 乐、画廊、涂鸦小巷、广受赞誉的 咖啡馆餐厅以及展览空间，人们来 此会友、购物和用餐。 威克菲尔德街 (Wakefield St) 遍布 着艺术画廊、餐馆和食品专营店。 街上的The Service Depot、Karen Walker和Harry’s时尚精品店还出售各 式各样新西兰设计的美物。威利斯街 (Willis St) 分布着包括Voon、Coco在

51 Ahiaruhe Road, CARTERTON Wairarapa• 电话: +64 6 377 1600

WORLD旗舰店位于维多利亚 街 (Victoria St) 上，Good as Gold、Looking Lonely和Kilt也位于 同一条街上。老银行商区 (Old Bank Arcade) 位于兰姆顿码头 (Lambton Quay)，分布着许多知名的精品店， 包括RUBY、taylor、Workshop和 Ricochet。在费瑟斯顿街 (Featherston St) 的Trelise Cooper惠灵顿店你将 会发现最前沿的时尚潮流。Tea Pea、David Jones和Hurricane Denim 也非常值得一逛。

虽然长白云之乡巨石阵 (Stonehenge Aotearoa) 从大小和外观上来看与索尔兹伯里平 原 (Salisbury Plain)上的巨石阵相似，但它并不是后者的复制品。它是根据新西兰的地 形因地制宜的精品杰作。为游客打开一扇“通向过去的窗户”，感受和了解先人的智慧。 网址：www.stonehenge-aotearoa.co.nz

惠灵顿市区有多家剧院，从装 饰艺术建筑到主音乐厅和海滨 剧场，各种表演，精彩不断。 如果你刚好在9月末/10月初 来旅游，蜚声国际的世界可 穿着艺术大赛盛典 (World of WearableArt™ Awards Show，简称WOW®) 正在举 办，这可是每年一度的热门 活动。设计师们将时尚融入 服装、艺术和创意中，独具 匠心。

汇聚精品

内的许多精品店和Mecca Maxima 美妆店，以及更多隐于其间的好店。

长白云之乡巨石阵 STONEHENGE AOTEAROA

令人着迷的历史。国会大厦 (Parliament Buildings) 是新 西兰政府的核心所在地，如果 你对政治感兴趣，可以参加免 费参观游，欣赏大厦内部。如 果辩论厅刚好有议员开会，你 可以向导游要求进去旁听。

惠灵顿精品购物 © Positively Wellington Tourism

怀拉拉帕 怀拉拉帕 (Wairarapa) 深得导演彼 得·杰克逊 (Peter Jackson) 和詹姆 斯·卡梅隆 (James Cameron) 喜爱， 相信大家也会感同身受。怀拉拉帕 有众多亮点不仅打动了这两位好莱 坞名士，也感染着众多初来者。令人 惊叹的普唐伊鲁阿峰 (Putangirua Pinnacles) 像巨大的教堂风琴 矗立在地面之上，城堡角风景区 (Castlepoint Scenic Reserve) 则拥有 独特的礁石、泻湖和沙丘。

在卡特顿 (Carterton)，你可游览 长白云之乡巨石阵 (Stonehenge Aotearoa) ，这是英国巨石阵的现 代版，你可以参加带导游的观光团 参观巨石阵天文台。 Food Forest Organics是一家健康 食品商店，主要出售卡梅隆家族农 场的特产，该农场由詹姆斯·卡梅隆 和他的妻子苏西创立。你可以选购 蜂蜜、蜂蜡蜡烛、润肤霜和其他奢 华产品。 89

走遍新西兰

基督城

坎特伯雷 与麦肯齐

从深邃的海洋到高耸的阿尔卑斯山脉，这片无与伦比的土 地将带给你非凡的体验。生机勃勃、不断发展的基督城 (Christchurch/Otautahi) 坐落在世界上风光最多样的地区 的中心。

放

眼这片美不胜收的地区，你将 看到白雪覆顶的山脉、开阔的 天空、阿尔卑斯山麓和广袤的 平原，以及一些世界最美、最 珍贵的国家公园。 新西兰的花园城市——基督城是通往南岛 的门户。这是一座不断发展、日新月异的 城市，既保留了独特的历史韵味，又不断 融入全新的现代都市气息。欣赏崭新的城 市风光和令人叫绝的街头艺术，游览蜿蜒 曲折的雅芳河 (Avon River)、悠久典雅的教 堂和建筑、博物馆、画廊、公园和花园。 离开这座新西兰最早建立的城市，来到更 广阔的坎特伯雷地区 (Canterbury) 和麦肯 齐地区 (Mackenzie)，在这里你可以体验到 各式各样的精彩活动。从探访世界知名酒 庄，到观赏新西兰最大的山脉或拍摄原始 纯净的冰川湖泊，你还可以滑雪、冲浪、 乘船巡游、租车骑行、漂流和划皮划艇， 或者前往当地的40多个高尔夫球场享受挥 杆的乐趣。 探索中坎特伯雷和南坎特伯雷地区的温馨 小镇，以及横跨坎特伯雷平原 (Canterbury Plains) 的塞尔温地区 (Selwyn District)，这

90

是通向位于南阿尔卑斯山 (Southern Alps/ Ka Tiritiri o te Moana) 中心地带的亚瑟通 道国家公园 (Arthur’s Pass National Park) 的完美路径。 抽出一天时间在凯库拉 (Kaikoura) 出海观 鲸或与海豚共泳，或前往位于古老的火山 岛班克斯半岛 (Banks Peninsula) 上的阿卡 罗瓦 (Akaroa)。沿着高山太平洋旅游公路 探索，沉浸在汉默温泉 (Hanmer Springs) 的水疗池中，享受怀帕拉谷 (Waipara Valley) 的美酒佳醇，然后在户外享用凯 库拉的标志性美食——龙虾，仰望宏伟壮 观的南阿尔卑斯山，欣赏沿途浩瀚的太平 洋。 在奥拉基麦肯齐国际黑暗天空保护区 (Aoraki Mackenzie International Dark Sky Reserve) 观看南半球的无垠星空。你可以 在晚上前往天文台参加观星之旅，白天前 往蒂卡普湖 (Lake Tekapo) 欣赏绿松石般 的蓝色湖水。中途一定要前往高山三文鱼 养殖场品尝一下新鲜肥美的生鱼片，并在 奥拉基库克山国家公园 (Aoraki Mt Cook National Park) 观赏新西兰的最高峰奥拉基 库克山。

基督城、坎特伯雷与麦肯齐 奥拉基库克山 © Getty Images

“

我从小跟随父母在新西兰南岛长大，他们选择在基督城定居 并深爱着这片土地是因为周边有许多高山，从基督城前往亚 瑟通道的隘口只需两个小时，这座山城一直都是父亲精神意 志的试金石，这里是他在自然天地的圣殿教堂。

”

埃莉诺·卡顿 2013年度布克奖获奖小说 《发光体》的作者

91

走遍新西兰

Dovedale KAHURANGI NATIONAL PARK Brightwater

Blenheim

Renwick

Richmond Wakefield

1

SOUTH PACIFIC OCEAN

MOUNT 63 RICHMOND FOREST PARK 6

Wharanui Kekerengu

Saint Arnaud 6

r ve Ri

Murchison

6

Westport

NELSON LAKES NATIONAL PARK

67A

Cape Foulwind

VICTORIA

6

69 FOREST

65

PARK

TASMAN SEA

Clarence

Pancake Rocks & Blowholes Punakaiki

PAPAROA 6 NATIONAL PARK

Punakaiki

Reefton

Lewis Pass

7

7

73

Lake Coleridge

Lake Heron

Franz Josef/ Waiau

The Lake Matheson Walk

AORAKI/

State Highway 6

3754

Lake Tekapo

Aoraki/ Mount Cook

Lake Pukaki 80 Ohau Snow Field

Makarora

Church of the Good Shepherd

8

Omarama

8

92

Riv er /H ak a t er e

1

R an

git a ta

Inland Scenic Route 72

Canterbury Bight Riv er

NZ Cycle Trail

Studholme

Waimate Duntroon

Otiake

82 83

地图索引 AA服务中心 高速公路 柏油路

Te Araroa Trail 碎石路

SOUTH

1

铁路

PACIFIC

必玩项目 OCEAN i-SITE游客信息中心

Waitaki Oamaru’s Victorian Precinct

环保部 (DOC) 信息/ 游客中心

国际机场 国内机场 潜水 高尔夫

85

Otago Central Rail Trail

主要道路 国道标志牌

Oamaru

Danseys Pass

Wanaka

6

hbu rt on

Longbeach

10-99号国道

Lindis Pass

Lake Hawea 8A

As

1-9号国道

Kurow Lake Hawea

Ashburton

72

79

Lake Waitaki

Ranfurly 87

Christchurch’s Street Art

Regional Boundary Lines

1

Tuhawaiki Point

Lake Benmore

0

Rakaia

Temuka Fairlie Burkes 8 Pleasant Pass Timaru Point

83

Lake Wanaka

Pegasus Bay

Airport

Methven 77

Geraldine

Leithfield Beach Waikuku Beach Pegasus Woodend

Kaiapoi Christchurch International CHRISTCHURCH World

Twizel

Lake Ohau

Lake Ohau Lodge

8

71

Amberley

Festival Lyttelton Buskers 74 73 Templeton Diamond Hbr Banks Peninsula Darfield Kirwee Pigeon Bay Prebbleton Le Bons Bay Rolleston Tai Tapu 77 Burnham Lincoln Akaroa Akaroa 75 Leeston Birdlings Flat Southbridge

Peel Forest

Kimbell

Lake Tekapo

Glentanner MOUNT ASPIRING NATIONAL PARK

6

Mt Dobson Ski Field

The Hermitage

72

Staveley

Fox Peak Ski Field

Southern Lights

State Highway 6

Haast Pass

Aoraki Mt Cook National Park Roundhill Ski Field

NATIONAL ‘PARK

Waipara

Rangiora

Porter Heights Ski Field

Mount Somers

Franz Josef & Fox Glaciers

Fox Glacier MOUNT COOK

Waikari

Sefton

Mount Hutt Ski Field

Erewhon Lake Park Clearwater

Okarito Lagoon

H ur unui Riv er

Hurunui

Castle Oxford Hill 72 Springfield

Lake Coleridge

Cheviot

Gore Bay

TranzAlpine

Craigieburn, Broken River, Mt Cheeseman, Mt Olympus Ski Fields

HIKURANGI MARINE RESERVE

Culverden Domett

Arthur’s Pass Craigieburn

CRAIGIEBURN FOREST PARK

WAIAU GLACIER COAST MARINE RESERVE

Rotherham

7

Temple Basin Ski Field

Arthur’s Pass

a River

6

Hanmer Springs

1

Hokitika

Goose Bay

Mt Lyford Hanmer Village 1 Springs Hawkswood 7A Waiau Parnassus

Horsley Down Hawarden

ARTHUR’S PASS NATIONAL PARK

Eating crayfish Kaikoura

Mount Lyford Ski Field

LAKE SUMNER FOREST Lake PARK Sumner

TranzAlpine

itik H ok

Kaikoura

Lake Tennyson

HANMER FOREST PARK

Lake Brunner (Moana)

Greymouth

Whale watching Kaikoura

Nelson Lakes National Park

Hanmer Springs Thermal Pools & Spa Hanmer Springs Ski Area

PUNAKAIKI MARINE RESERVE

Lake Hochstetter

Cl a r e nc eR ive r

1

TE THE ROHE KAIK O TE O UR W A WH HANAU ALE P SAN UHA / CTU ARY

67

Bu ll e r

Moeraki Boulders

灯塔 Fleur’s Place

Katiki Point

85 1

滑雪 徒步 新西兰步道

1

50km

基督城、坎特伯雷与麦肯齐

探索基督城市区 无论是骑自行车、赛格威车，乘坐双层巴士、有轨电车或散步，游览城市的方 BEALEY AVE SOUTHERN CROSS RD 式有很多种。 HOSPITAL ILL

CRANMER SQUARE

Botanic Gardens

VICTORIA SQUARE

ARMAGH ST

CANTERBURY MUSEUM CHRISTCHURCH WOMENS RIC CAR CHRISTCHURCH TON AVE HOSPITAL

WORCESTER BLVD THE ARTS CENTRE

HEREFORD ST CASHEL ST

CAMBRIDGE TCE

GLOUCESTER ST

MANCHESTER ST

基 GE RID MB CA

ISAAC THEATRE ROYAL

中心热闹氛围的最佳方式。你可以从 CHRISTCHURCH

和高街 (High Street)。目前电车共有17个站点， 你可以在站点随上随下，尽情探索沿途的新旧景 ARMAGH ST

点。如果你喜欢悠闲地观光就餐，可以前往傍晚运 GLOUCESTER ST

CATHEDRAL SQUARE

营的有轨电车餐厅 (Tramway Restaurant)，一边

HI GH

WORCESTER ST 跟随列车环游欣赏夜景，一边享用精美大餐。

LATIMER SQUARE

HEREFORD ST

CHRISTCHURCH CBD

前往坎特伯雷博物馆 (Canterbury Museum)，了 CASHEL ST

解该地区的历史，或在重现基督城早期城市风貌

ST

的街道上漫步，可以看到当时的女式鲸骨束身衣 商店和象牙烟斗店铺。欣赏用鲍鱼壳装点的新西

MADRAS ST

MANCHESTER ST

COLOMBO ST

MONTREAL ST

基督城市区

ST ASAPH ST

是欣赏城市不断变化的景致并感受市

堂广场 (Cathedral Square)、雅芳河 (Avon River)

E TC

TUAM ST

Park th

督城有轨电车 (Christchurch Tram)

Cathedral Junction购物中心上车，途中经过大教 ART GALLERY

BARBADOES ST

Hagley Park North

CHRISTCHURCH CASINO

COLOMBO ST

DURHAM ST NTH

ST

RPER AVE

RIA TO VIC

CE KT PAR

NM LTO CAR

兰房子，了解新西兰的文化遗产。参观位于雅芳 河河畔的坎特伯雷大地震纪念公园 (Canterbury Earthquake Memorial/Oi Manawa)，这里是供 人们追思在2011年2月22日的大地震中不幸丧生的 185位遇难者。

MOORHOUSE AVE

基督城赌场 顶级娱乐場所

赌场开放时间 周一至周四上午11点至次日凌晨3点

欢迎光临 艺术中心 艺术中心坐落在新西兰最大的 哥特复兴式历史建筑群内，遍布 美术馆、博物馆、电影院、零售店 和精品手工美食店。

周五上午11点至下周一凌晨3点

免费班车接送 从您入住的酒店或旅店接送到

基督城赌场, 每日下午6点至次日凌晨2点 预约电话(03) 365 9999

货币兑换 无手续费

赌场拥有500台老虎机， 36张桌面游戏， 百家乐， 德州扑克， 电子竞技场和 三间不同风味的餐厅。

每周七天开放， 上午10点-下午5点 Worcester Boulevard, Christchurch

artscentre.org.nz

谢绝未满二十周岁人士

30 VICTORIA ST | CHCHCASINO.CO.NZ | 0800 CASINO 93

走遍新西兰 基督城港口山 © christchurchnz.com

乘坐缆车 从500米的高空，360度全方位 地欣赏这片美不胜收的土地。 乘坐缆车前往卡文迪士山 (Mt Cavendish) 山顶，远眺南阿尔 卑斯山、基督城市景、坎特伯 雷平原以及更远的班克斯半岛 (Banks Peninsula) 和凯库拉半岛 (Kaikoura Peninsula)。 在山顶的红石咖啡屋 (Red Rock Café) 一边品尝现磨咖啡或香醇 的英式德文郡茶，一边欣赏城 市美景，随后再前往时光隧道 (Time Tunnel) ，回顾该地区不同 凡响的重建历史。 你可以沿着港口山 (Port Hills) 的 步道感受徒步的乐趣，也可以 租一辆自行车靠惯性滑行回黑司 克特山谷 (Heathcote Valley)。 全天都有从坎特伯雷博物馆始发 前往基督城缆车 (Christchurch Gondola) 的巴士。

94

港口山

基督城、坎特伯雷与麦肯齐 欧拉那野生动物公园的长颈鹿 © Orana Wildlife Park 左图：给沙袋鼠喂食 © Willowbank Wildlife Reserve

开放式野生动物园 前往欧拉那野生动物公园 (Orana

野生动物和毛利文化相结合，提供

Wildlife Park) 探索新西兰唯一的

完整的文化体验。这里有100多种

开放式野生动物园，公园占地80

动物和鸟类，包括新西兰的“五

公顷。你可以给长颈鹿喂食，观赏

大”本土野生动物——厚脸皮的卡

犀牛并参加“遇见狮子王” (Lion

卡鹦鹉、极其稀有的南秧鸟、新西

Encounter) 等近距离观光游览，

兰的布什鹦鹉、古老的大蜥蜴和奇

从改装的汽车上极其近距离地观

异鸟。考塔尼毛利体验 (Ko Tane

赏。这里是新西兰唯一一个可以看

Maori Experience) 是南岛唯一一

到大猩猩、红毛猩猩以及公园新引

个可以观看毛利文化表演并品尝传

进的撒哈拉旋角羚的地方。

统杭吉大餐的项目。参观按欧洲移

柳岸野生动物保护区 (Willowbank Wildlife Reserve) 和考塔尼毛利文 化村 (Ko Tane Maori Village) 将

民到达之前的风貌重建的村庄， 体验武士的挑战并学习哈卡战舞 (haka) 和波伊球舞 (poi)。

柳岸动物保护公园是 新西兰唯一保证可以 看到奇异鸟的地方， 与罕见的农场动物 亲密接触、体验喂食， 还能观赏南岛唯一 的毛利文化表演。 地址 60 Hussey Road, Harewood,

Willowbank 保证成功观赏奇异鸟

Christchurch 电话 +64 3 359 6226, 电邮 info@willowbank.co.nz

95

走遍新西兰

花园城市

探索基督城植物园 © Canterbury Christchurch Tourism

基督城共有超过740座公园，不愧为崇尚花卉的绿色城 市。赏心悦目的精致花园和风景优美的开放空间环绕着 充满创新的公共活动区和雕塑作品，在这里你可以充分 感受到这座城市的精神、活力和能量。

登上高山观景火车 (TranzAlpine)，畅 享全球顶级的火车观 光之旅。火车每天从 基督城发车，带你攀 越雄伟的南阿尔卑斯 山，直至格雷茅斯。

当

梯罗特 (Tilt) 的涂鸦艺术作品 © Canterbury Christchurch Tourism

你来到基督城这座花园

同的玫瑰。你还可以在位于东门的

城市，一定不能错过

儿童游乐场看到名为“Henry”的

的就是基督城植物园

小黄铜侏儒雕像，这是在1995年为

(Christchurch Botanic Gardens)，

举办花园侏儒雕像大会而特别制作

植物园坐落于雅芳河河畔，周围环

的雕像。

绕着海德里公园 (Hagley Park)。

加里克温室 (Garrick House) 种植着

在园内尽情享受大自然的美景，然

新西兰规模最大的仙人掌和多肉植

后前往多功能游客中心，这是一个

物。具有重要建筑历史意义的唐宁

游客与植物的互动空间，中心内还

汉温室 (Cunningham House) 最早

设有苗圃、图书馆、标本室和盆栽

开放于1923年，汇集着美丽的热带

棚。植物园面积宽广，所以建议你

植物；历史悠久的维多利亚式别墅

乘坐全程45分钟的电动观光车。中

里卡顿之家和里卡顿丛林 (Riccarton

央玫瑰园 (Central Rose Garden) 是 植物园的亮点，育有超过250种不

House and Bush) 也坐拥绚丽的花 园。

必玩景点

基督城被旅游指南《孤独星球》 评为全世界观赏街头艺术的最佳 城市之一。漫步城市，欣赏大街 小巷的涂鸦杰作，你会发现天地 之间都是画布。 96

在国际南极中心 (International Antarctic Centre) 感受交互式南极探 险。亲身感受南极风暴，乘坐水陆两栖的哈格隆雪地车 (Hagglund)，并 观看模拟4D电影。前往希思科特河 (Heathcote River) 河畔的制革厂精 品购物中心 (The Tannery) 休闲放松。这片曾经的工业区如今已有50 家门店，是创意、服务和零售的中心。充满活力的河畔集市 (Riverside Market) 新区于2019年10月开放。集市就位于市中心，俯瞰着雅芳河 (Avon River)，汇集了室内农贸市场、餐厅、咖啡馆和酒吧，每周7天 营业。地震之城展览馆 (Quake City) 通过多种感官体验向访客介绍并 讲解坎特伯雷地区的地震知识，让人身临其境，是你旅程中不容错过 的一站，此外，雅芳河撑篙泛舟也是基督城的传统旅游项目。身穿爱 德华时代复古衣着的船夫将为你娴熟地撑篙，沿着河道前行，惬意地 欣赏两旁的美景。

基督城、坎特伯雷与麦肯齐

每年一月举办著名的“面包与马戏”世 界街头艺术节 (Bread & Circus World Buskers Festival)，这是全球音乐家、 喜剧演员和街头艺人的欢乐聚会。 乘坐双层露天巴士的游客，基督城 © Hasslefree Tours

从博物馆出发，乘坐复古伦敦风双层敞篷观光巴士， 欣赏城市美景。基督城市区的景点让人应接不暇， 从充满户外美景的海德里公园和植物园，到新摄政街 (New Regent Street) 历史悠久的装饰艺术中心和富有创 新性的“过渡期大教堂”——当地人称之为硬纸板大教堂 The Cardboard Cathedral © ChristchurchNZ LEFT: City Tour no. 152 tram © Welcome Aboard RIGHT: Tourists on open-top bus tour in Christchurch 新摄政街上的11路电车，基督城 © Hassle-free tours © Welcome Aboard

(Cardboard Cathedral)。这座教堂由硬纸管、木材、钢材和集 装箱建造而成，由极具创意的日本著名建筑师坂茂设计，他在 2014年获得了普利兹克建筑奖 (Pritzker Architecture Prize)。

97

走遍新西兰

阿

迷人的阿卡罗瓦

卡罗瓦是新西兰 最具法国风情的小 镇，在这里你可

以欣赏历史悠久的建筑，景色

阿卡罗瓦 (Akaroa) 依偎着碧波荡漾的海港，四周环绕着崇山 峻岭，犹如一片隐世之地，这里原是法国试图在新西兰建立的 唯一一个法国移民聚居区。

绝伦的海港，感受当地的美食 文化。还可以体验种类繁多的 水上和陆地活动。乘坐游船， 欣赏海港美景；或参加与海豚 共泳的奇妙体验，与世界体型 最小、最罕见的赫氏海豚一同 游玩。前往内陆最大的企鹅栖 息地或闻名世界的马赛克与雕 塑公园，沿着死火山自驾或 骑行，或者徒步穿越充满鸟语 花香的步道。如想放松休憩， 可以随意挑选一家咖啡厅或餐 厅，在精品电影院观影，或漫 步海滩。沉浸在这座海滨小镇 的浪漫氛围中，你一定会对它

阿卡罗瓦水滨 © Getty Images 插图：赫氏海豚，阿卡罗瓦 © Black Cat Cruises

恋恋不舍。

邂逅野生动物

阿

卡罗瓦是全世界唯 一一个可以与赫氏 海豚共泳的地方， 赫氏海豚是世界体型最小、最 罕见的海豚之一，以如此亲近 的方式邂逅如此珍奇的动物将 成为一生难忘的经历。

从基督城驱车一小段距离便可以 看到风光旖旎、变化无穷的塞尔 温地区 (Selwyn District)，在这 里你既可以惬意地放松度假，也 可以体验绝对刺激的探险活动。 塞尔温地区从东面的基督城一路 绵延穿过坎特伯雷平原、纵横交 错的河流，直至位于南阿尔卑斯 山的亚瑟通道国家公园 (Arthur’s Pass National Park)。无论你走 到何处，参加什么活动，塞尔温 地区都将向你呈现卓越非凡的美 景。 沿着塞尔温美食佳酿步道 (Selwyn Food and Wine Trail) 享受悠闲 惬意的旅程，品尝当地最优质 的雷司令葡萄酒，或从达菲尔 98

抓住这个难得的机会，与海豚 畅游同一水域，观赏围着你嬉 戏的海豚，收获令人振奋的奇 趣感受。 如果你不想下水，也可以直接 从船上观赏自然状态下的海

德 (Darfield) 乘坐热气球翱翔天 际，前往当地六座滑雪场中的一 座畅享滑雪的乐趣，参观坐落在 坎特伯雷山麓、充满历史古韵的 宅院或漫步在当地景色迷人的公 园。塞尔温地区共有八个高尔夫 球场，你可以在此挥杆畅快地打 一场高尔夫球，或前往小镇林肯 (Lincoln) 体验历史步道。 如果你喜欢更刺激的活动，亚 瑟通道国家公园内还有许多 登山和徒步步道。参加越野 自行车之旅，从斯普林菲尔德 (Springfield) 出发沿着怀玛卡里里 河 (Waimakariri River) 体验喷射 快艇，或探索城堡山 (Castle Hill) 和弗洛克山 (Flock Hill) 壮观的巨 石堆。

豚。或者参加自然之旅， 观赏毛皮海狮、黄眼企鹅 和其他鸟类。大多数行程 都会带你欣赏阿卡罗瓦港 和班克斯半岛的壮丽景色。

塞尔温与 中坎特伯雷

亚瑟通道 © Getty Images

基督城、坎特伯雷与麦肯齐 杰拉尔丁乡村美景 © Getty Images

南坎特伯雷

探索阿什伯顿 中坎特伯雷地区 (Mid Canterbury) 是一座历史的宝库。你可以在 阿什伯顿 (Ashburton)、梅思 文 (Methven) 和萨姆斯山 (Mt Somers) 博物馆参观到各式各 样的历史文物，还可以参观独 具特色的赛马博物馆 (Harness Racing Museum)、木工博物馆 (Woodworking Museum) 以及航空 博物馆 (Aviation Museum)，在那 里可以看到数量众多的飞机藏品 和展品。你还可以前往平原历史 村庄 (Plains Historic Village)，寻 找先驱们留下的迷人文物、建筑 和仍在运行的老式铁路。阿什 伯顿老爷车博物馆 (Ashburton Vintage Car Museum) 将让汽车发 烧友们一饱眼福。如果想要一睹 该地区早期的生活面貌，可以前 往史特芙利 (Staveley) 和萨姆斯山 (Mt Somers) 古老的石灰窑，羊毛 棚溪流 (Woolshed Creek) 旁的煤 矿、建于19世纪60年代的哈卡特 里 (Hakatere) 石屋和巴希尔历史 文化村 (Barrhill Historic Village)。

南坎特伯雷地区 (South Canterbury) 随处可见齐整广阔的平原、连绵 起伏的丘陵、蜿蜒流淌的河流、原生森林和纯净的海岸，这里有许多如 画的风景，你还可通过多种多样的方式探索该地区的景点。 南坎特伯雷展现了新西兰最美的一面：风光旖旎的自然环境、丰富多

蒂马鲁

彩的艺术与文化、各式各样的户外探险活动。如果你喜欢天然纤维制 成的服饰，包括美利奴羊毛，普通羊毛和负鼠皮毛，不妨逛逛这里的 各色时装工厂店，无不拥有卓越品质，包括杰拉尔丁 (Geraldine) 的 Kiwi Country和朗伊塔塔 (Rangitata) 附近的The Tin Shed。杰拉尔丁小 镇 (Geraldine) 已成为美食家的朝圣之地，小镇出产美味的芝士、水果 干和无法抗拒的手工巧克力。夏季每周六都会举办杰拉尔丁农贸集市 (Geraldine Farmers Market)，不妨前往品尝本地风味美食、烟熏食物、 干果以及上好的咖啡。杰拉尔丁是通往库米拉峡谷 (Kaumira Canyon) 的门户。参加带向导的旅行，在峡谷周边体验游泳、悬崖跳水、水滑梯 和绳降的乐趣。

Parklands Motor Lodge 地址 65-67 Evans Street, Timaru 直接和我们预订可获最优惠价格

GS:TZ6

免费

点赞!

• 位于蒂马鲁 (Timaru) 中心 • 步行2分钟可至多家餐厅，15分钟到商业中心 • 步行5分钟可到海滩和超市 • 步行5分钟可到游泳池及网球场 • 阳光充足、温暖宜人，公园般的优美环境 • 毗邻公园及儿童游乐场 • 宽敞的一室公寓和家庭套房 • 设施齐备的厨房和洗衣房 • 超级特大、特大或双人床 • 所有套房均含水疗浴室 • 烹饪/欧陆早餐 • 房价：$135-$170 (1-2人)，额外加人：$20/人。 提供公司、团体及淡季特价

0800 30 60 30 旅馆主人: John & Beth • 电话: +64 3 688 4108 • 传真: +64 3 688 4107 电邮: stay@parklandstimaru.co.nz • www.parklandstimaru.co.nz

在卡罗琳湾玩耍的孩子 © South Canterbury Tourism

在蒂马鲁 (Timaru) ，你可以体验很多精彩活动。前往舒适角铁路 博物馆 (Pleasant Point Museum and Railway)，乘坐完全由蒸 汽驱动并由全球仅存的T型福特火车车厢组成的复古火车。参观埃 格安泰赫美术馆 (Aigantighe Art Gallery) 令人惊叹的馆藏艺术 品，包括戈尔迪的画作，然后欣赏制造历史始于1930年的蒂姆卡 陶器 (Temuka Pottery)。你可以在陶艺坊商店选购一些精美的陶 器。参加DB Draught啤酒厂的参观活动，漫步周六早晨的农贸市 场，前往蒂马鲁植物园 (Timaru’s Botanical Garden) 和特雷弗格 里菲斯玫瑰园 (Trevor Griffiths Rose Garden)，感受花的芬芳。 阳光明媚时，不妨前往卡罗琳湾 (Caroline Bay) 散步。游泳放松 一下，或参观灯塔。 99

走遍新西兰 蒂卡普湖 © Getty Images

蒂卡普湖村 (Lake Tekapo Village) 是摄 影师梦想成真的地方，也是每位来到麦肯齐 (Mackenzie) 地区的游客必去的景点。

蒂卡普湖

100

基督城、坎特伯雷与麦肯齐

蒂卡普湖

稳定的天气状况、充沛的日照时长 以及较低的风速是完美夜空的必备

观 星

因素，蒂卡普湖便享有如此得天独 厚的环境。在2012年，该地区4300 平方公里的区域被划为奥拉基麦 肯齐国际黑暗天空保护区 (Aoraki Mackenzie International Dark Sky Reserve)，并被评为“黄金 级”保护区，代表这里是全球最纯 净、最不受光污染影响的区域之 一。 举世闻名的约翰山天文馆 (Mt John Observatory) 是最佳观星地之一。 从天文馆可以欣赏雄伟壮观的南阿 尔卑斯山和麦肯齐盆地 (Mackenzie Basin)，馆内装有新西兰最大的望远 镜——1.8米高的MOA望远镜。目前 有多个观星行程可供选择，除了观 星之外，还能体验天文摄影、自然

天文台，蒂卡普湖 © Vaughan Brookfield / Tourism NZ

新

西兰海拔最高的湖泊蒂卡普湖为在此进行的所有活动增

徒步和温泉。 好牧羊人教堂，蒂卡普 © Getty Images

添了一抹令人着迷的绿松石蓝背景色。这里有多处绝

佳的摄影点，包括蒂卡普湖畔的好牧羊人教堂 (Church of the Good Shepherd) 和约翰山山顶，那里的咖啡馆还供应美味的 咖啡。透过教堂圣坛后的窗户可以看到令人叹为观止的湖光 山色。 这里的每个季节都是一番不同的迷人景色，蒂卡普湖总有许多 让你不得不去的理由。你可以在此享受挥杆的乐趣，也可以骑 马环游约翰山 (Mt John)，体验山地越野骑行和徒步，参加观光 飞行之旅飞越麦肯奇盆地 (Mackenzie basin)、奥拉基库克山国 家公园 (Aoraki Mt Cook National Park)，或参加观星之旅，欣 赏漫天繁星的夜空，每个人都能在此尽享其乐。 到了冬季，小镇常是一派银装素裹的景象，此时滑雪驰骋圆山 (Roundhill) 的雪坡、滑冰、泡温泉和养生水疗便成了这里的主 要活动。

在宽敞舒适的度假屋，放松身心， 欣赏迷人的风景。度假屋带私人 花园和设施齐备的厨房。

查看所有度假屋详情并预订： www.tekapoholidayhomes.co.nz

精致的好牧羊人教堂是为了纪念先驱们 而建，如今已成为人们趋之若鹜的拍照 圣地。如果想要拍到效果最佳的照片， 请在日出和日落时分捕捉教堂的美景， 如果你有幸遇上万里无云的傍晚，这里 也是拍摄璀璨星空的最佳去处之一。 101

走遍新西兰

自1884年以来，赫米蒂奇 酒店 (Hermitage Hotel) 就一直是冒险旅行者的天 堂，这里是他们完美的歇脚

奥拉基库克山

之处。 通往酒店的公路沿途风景美 不胜收，入住酒店更是一种 令人向往的体验。从酒店出 发，你可以探索国家公园，或 者在酒店一边享用下午茶，一 边欣赏奥拉基库克山高耸雄壮 的山峰，计划你的下一段探险 旅程。赫米蒂奇酒店还建有自 己的天文馆，你可以在这里了 解南半球的天文知识。参加酒 店的各种户外活动，探索世 界上最长的冰川，乘坐四轮 或八轮驱动车穿越塔斯曼峡 谷 (Tasman Valley)，参加带导 游的徒步之旅或观光飞行之旅 探索壮丽的户外风光，或者前 往埃德蒙 · 希拉里爵士高山中 心 (Sir Edmund Hillary Alpine Centre) 沉浸在视觉盛宴里。 奥拉基库克山，奥拉基国家公园 © Getty Images 左图：库克山百合 © Destination Mt Cook Mackenzie

麦肯齐地区将带给你独特的景观和 体验。仰望新西兰最高的山峰奥拉 基库克山 (Aoraki Mt Cook)，探 索最长的冰川塔斯曼 (Tasman) 冰 川，欣赏冰川湖令人着迷的蓝色， 并迷失在最纯净的浩瀚星空。

奥

拉基库克山村 (Aoraki Mt Cook Village) 坐落于宏伟壮 观的南阿尔卑斯山的中心地带，周 围环绕着崇山峻岭和高山谷地上遍 地的雪丛草。在奥拉基库克山国家 公园共有140座海拔超过2000米的 山峰，包括新西兰的最高峰——海 拔3724米的奥拉基库克山。奥拉 基库克山国家公园被列入世界文

库克山

化遗产名录，公园占地超过7万公 顷。你可以参加带导游的徒步团， 或乘坐雪上飞机或直升机探索这 里的河谷、湖泊和高山。咨询格 林坦纳公园中心 (Glentanner Park Centre) 以了解观光飞行选项。 在公园内游览时，留心找一找新 西兰的本土花卉。这里有超过750 种花卉品种，包括著名的库克山 百合，它是全世界最大的毛茛属植 物。其他活动包括攀岩、狩猎塔尔 羊、四驱越野和冰川滑雪。从奥拉 基库克山村出发有三条路程较短 的步道，无需长途跋涉便可欣赏 到壮丽的美景，它们分别是1小时

往返的州长丛林步道 (Governors Bush Walk)、10分钟往返的鲍恩丛 林步道 (Bowen Bush Walk) 和30 分钟往返的格伦科步道 (Glencoe Walk)。公园周边还有许多距离 更长的步道，包括红潭步道 (Red Tarns Track)、啄羊鹦鹉角步道 (Kea Point Track) 和胡克谷步道 (Hooker Valley Track)，每个步道 大约耗时两个小时。 虽然奥拉基库克山是当地最热门 的景点，但鲁阿坦尼瓦湖 (Lake Ruataniwha) 等其他景点也毫不逊 色。在这片静谧的湖泊旁边享用野 餐，享受极其隐秘的环境。 免费喂鱼—最新鲜的三文鱼和生鱼片

高地三文鱼农场

参观水上三文鱼场或在咖啡厅用餐， 鱼场所在的这片水域以高山冰川水滋养。

观光飞行与雪地着陆 免费电话 0800 650 651 helicopter.co.nz 102

0800 400 385 或 +64 21 400 385 sales@highcountrysalmon.co.nz 2602 Twizel-Omarama Rd, Twizel

• 水上咖啡厅和露台 • 新鲜三文鱼店 • 免费喂鱼 • 充足停车位 • 野餐区 特威泽尔以南3公里 8号国道 每天上午8点起营业 歇业时间请查看网站

www.highcountrysalmon.co.nz

基督城、坎特伯雷与麦肯齐

特威泽尔附近的高山至海洋骑行之旅 © Alps 2 Ocean Cycle Trail Marketing 插图：塔斯曼冰川的冰块 © The Hermitage, Aoraki Mt Cook

不容错过的特威泽尔 特威泽尔 (Twizel) 是离奥拉基库克山最近的小镇，优越的地理位置 很适合进行登山、攀岩、骑马、滑雪、远足和垂钓等运行。在骑行 穿越从高山到大海骑行道 (Alps to Ocean Cycle Way) 的间隙或者划 皮划艇游览鲁阿坦尼瓦湖的途中，你可以前往高地三文鱼场 (High Country Salmon) 品尝用现捞三文鱼制作的美味料理或者探索特威泽 尔河 (Twizel River) 的最佳游泳点。如此丰富精彩的活动，只住一晚绝 对是不够的。

普卡基湖垂钓 © The Hermitage, Aoraki Mt Cook

103

走遍新西兰

高

汉默温泉大桥 © Getty Images

山太平洋旅游公路 (Alpine Pacific Touring Route) 全 长450公里，连接美不胜收

的怀帕拉谷、汉默温泉和凯库拉。沿着 蜿蜒的公路行驶，欣赏沿途的酒庄、高 山地热池、汹涌的海浪和鲸鱼，这条公 路堪称全世界最美的观景公路之一。 北坎特伯雷葡萄酒产区 (North Canterbury Wine Region) 位于蒂维厄 特山脉 (Teviotdale Hills)，这里出产屡获 殊荣的葡萄酒和美味的农产品，提供世 界一流的就餐体验。探索风景如画的葡 萄酒庄和历史悠久的农场，参观酒窖并 前往当地众多出色的酒庄餐厅，品尝使 用坎特伯雷羊肉烹饪的美食或当地出产 的奶酪拼盘，再搭配一瓶上乘的北坎特 伯雷/怀帕拉葡萄酒。 在怀帕拉 (Waipara) 时，不妨乘坐威卡 隘口铁路 (Weka Pass Railway) 的火车穿 越峡谷、农田和形状特异的岩石，一路 蜿蜒前往怀卡里 (Waikari)。火车将在此 停留45分钟，以便乘客在茶室、咖啡厅 或酒吧品尝小吃及饮品，或观看火车头 在转车台调转方向。火车在每个月的第 一、第三个星期日和大部分公共假期期 间运营。

汉默温泉 84 Conical Hill Road, Hanmer Springs 电话: +64 3 315 7125 免费预订电话:

0800 82 22 62

壮观的 景色

无论追求休闲放松还是惊险刺激，汉默温泉都能满足你的需 求。这座宁静的高山温泉村拥有世界一流的地热温泉休闲度假 村和种类繁多的探险运动，包括山地自行车运动、白水漂流、 喷射快艇和四轮越野摩托车。温泉村中有数条步道通往附近的 汉默森林 (Hanmer Forest) ，步道耗时从数分钟到多日不等。 在汉默温泉漂流 © Welcome Aboard

免费 WIFI

•我们舒适的独栋高山小屋和高级别墅坐落在公园绿地中，俯瞰着汉默 温泉村和远处起伏的山脉 •轻松步行可至温泉池和商店 •一卧、两卧和三卧套房，带配备齐全的厨房 •独立水疗房 • 可安排携带宠物入住 •免费WiFi，DVD影碟库、所有客房均有免费电视频道、烧烤设施、 游乐场 • 室内停车 •房价： $140-$ 225（额外加人$15/人），淡季价格适用 电邮：enquiry@greenacresmotel.co.nz

www.greenacresmotel.co.nz

104

基督城、坎特伯雷与麦肯齐

温泉水疗

汉默温泉温泉池及水疗中心 (Hanmer Springs Thermal Pools & Spa) 屡获新西兰旅游大奖。不妨来此尽情放松，舒缓身心，享 受世界一流的温泉水疗体验。你可以沉浸在天然温泉水中，呼吸 着纯净的空气，欣赏四周环绕的高山，一年四季均可前往。 这里的泉水具有出色的治愈效果，还有露天温泉池、硫磺池和 私人水疗池可供选择。度假村共有三个水疗池，一个带漂流河 (LazyRiver) 的恒温活水小型游泳池，一个水上乐园 (AquaPlay， 适合10岁以下的儿童) 和超级碗 (SuperBowl) 水滑梯。如需更深 度的放松，可以前往水疗中心 (The Spa) 享受按摩和美容护理， 获得完美舒缓体验。

汉默温泉池及水疗中心 © Hanmer Springs Thermal Pools & Spa

在汉默温泉池及水疗中心的娱乐和休闲 © Hanmer Springs Thermal Pools & Spa

105

走遍新西兰

凯库拉 凯库拉欢迎你——地球上绝无仅有的地 方。在这里你可以看到生活在自然栖息地 的鲸鱼和海狮，以及宏伟的南阿尔卑斯山 脉，当地海洋生物和飞鸟种类之多在全球 都十分罕见。

A1 KAIKOURA Motel & Holiday Parks

了

解该地区迷人的历史，

从步道上你可以看到海狮慵懒

漫步小镇，欣赏耐人

地卧在海岸线旁休息，海鸟在

寻味的毛利人与欧洲早期移民

大海中捕鱼或在潮滩上觅食，

的历史遗迹，参观设计美观

海豚或小蓝企鹅偶尔也会露

且荣获大奖的凯库拉博物馆

面。在私人所有的普希峰自然

(Kaikoura Museum)。这座

保护区 (Puhi Peaks Nature

新落成的博物馆设有2016年

Reserve) 参加带导游的徒步

凯库拉地震的主题展览。

活动也很热门，这里提供几个

凯库拉附近最受欢迎的步道 之一是一条两小时往返、位 于半岛悬崖顶的石灰石步道。

一流的多日徒步选择，是欣赏 珍稀濒危的本土动植物、感受 多样地貌和饱览醉人风景的理 想方式。

全新的管理人员 •位 于凯库拉镇中心，地理位置优越 •露 营地可携带宠物 •免 费无限量WiFi • 汽车旅馆家庭客房和小木屋 •团 体入住可享折扣

地址: 9-15 Beach Rd, SH 1, KAIKOURA 电话: +64 3 319 5999 电邮: kaikouramotel@gmail.com

咨询或预订请访问我们的网站

www.a1kaikouramotel.co.nz

致电 03 319 5999 或发邮件至 kaikouramotel@gmail.com 106

凯库拉博物馆入口 © Kaikoura Museum

基督城、坎特伯雷与麦肯齐

根据毛利传说，波利 尼西亚神话中的半人 半神毛伊 (Maui) 将 北岛从深海中钓起时 的立足点便是凯库 拉半岛 (Kaikoura Peninsula)。

2016年地震后的凯库拉半岛 © Destination Kaikoura 插图：在凯库拉半岛享用野餐 © Sara Orme / Tourism NZ 凯库拉1号国道 © Getty Images

从头到尾 尽收眼底 “Koura”在毛利语 中是“黄金”的意思

非转基因 不含防腐剂

鲸鱼浮水 一览无遗

经实验室认 证的麦卢卡 蜂蜜

新西兰最资深的 空中观鲸公司之一 带来绝妙震撼体验

新西兰所有 并运营的公司

Koura是来自新西兰凯库拉 的高级蜂蜜和生活品牌 自2013年以来，Koura专注于麦卢卡 蜂蜜生产，并与当地认证的养蜂人合 作，确保蜂蜜的纯正和高品质。

电邮: sales@eostrading.co.nz

www.koura.co.nz

出示 此 有效 广告 期至 ， 可享 仅限 ��� 官方 �年� $� 直接 �月� �折 扣 预订 �日

隶属于

即刻预订：+64 319 6609 www.kaikourahelicopters.com info@kaikourahelicopters.com 16 West End, Kaikoura 107

走遍新西兰

海鲜

Nin’s Bin龙虾餐车，凯库拉海岸 © Lisa Bond 插图：品尝龙虾 © Tourism NZ / Graeme Murray

在凯库拉这座充满活力的小 镇有许多就餐选择，但一 定不能错过的是举世闻名的 龙虾。在毛利语中凯库拉意 为“吃龙虾”，所以如果你 喜欢海鲜，凯库拉的本地美

食将成为你行程中的一大亮 点。一边眺望着广阔的太平 洋，一边享用露天的小龙 虾盛宴，或者前往当地的 炸鱼薯条店、精品餐厅或 Kaikoura Seafood BBQ等路

边小摊，这里供应美味的食 物，一周七天营业，还有备 受欢迎的Nin’s Bin餐车，它 位于凯库卡以北20公里处。

漫步拉文德尔薰衣草农 场 (Lavendyl Lavender Farm) 花香四溢的花 园，唤醒所有味蕾；参观 凯库拉的各色艺术和工艺 品画廊；挑战浮潜、攀 岩运动，燃烧卡路里，或 者划皮划艇前往鲸鱼湾 (Whalers Bay)，观赏海 水如按摩浴缸般不断冒泡 的奇景。

在凯库拉海边放松 © Tourism NZ / Sara Orme

• 参观我们设计精美的薰衣草园， 漫步其中还可以看到其他原生 植被等。

19 Killarney St, Kaikoura 免费预订电话

0800 452 45 6

www .kaik

108

或

ourak

ayak

s.nz

•划船观赏嬉戏玩 耍的毛皮海豹。 还可能邂逅暗色 斑纹海豚和蓝色 企鹅。 •皮划艇半日向导 游老少皆宜，适 合各种体能的人 群。欢迎带小朋 友的家庭游客！ •全年运营。

• 浏览薰衣草商店和艺术馆，参观 各式薰衣草天然制品。 • 在我们的茶室品啜一杯好茶。 • 入住迷人的乡间小屋 • 浏览官网查看营业时间

Kaikoura’s Idyllic Lavender Garden & Dylan’s Country Cottages

268 Postmans Road, Kaikoura • 电话: +64 3 319 5473 www.lavenderfarm.co.nz • info@lavenderfarm.co.nz

基督城、坎特伯雷与麦肯齐

令人惊叹的野生动物

作为新西兰领先的生态旅游目的地，这里是欣赏自然

风光，亲近当地野生动物的绝佳去处。你可以乘坐游船、 直升机或飞机，甚至潜入水中更近距离地接触野生动物。

凯

库拉是野生动物爱好者的 天堂，在这里登上一艘游 轮或乘坐直升机，便可近距离观 看巨型抹香鲸。

新西兰毛皮海狮，凯库拉 © Getty Images 右图：划皮划艇，观看跃入水中的海豚 © Kaikoura Kayaks

在新西兰，游客一年四季均可观 赏到抹香鲸，但像座头鲸这类随 季节迁徙的动物一般要在较寒冷 的季节才可以看到，所以这将会 是一次非常难忘的体验。座头鲸 会在水温较冷的南冰洋索饵，捕 食磷虾等生物，为繁衍做准备， 在那里度过了夏季，囤积好可维 持10个月能量的鲸脂后，它们 就会穿过新西兰海域，洄游到气

候更温暖的太平洋岛屿海域繁衍 后代。这将会是一次非常难忘的 体验。在这里你还可以看到有着 超长翅展的皇家信天翁、顽皮的 毛皮海狮、暗色斑纹海豚与小蓝 企鹅。 在凯库拉，你可以体验到独特的 皮划艇之旅，还有机会与毛皮海 狮共泳。它们将在皮划艇的周围 或下方潜水，在凯库拉半岛较浅 的水域里，你也可以进行浮潜观 赏水下生物，或者亲自捕捞龙虾 或鲍鱼。

109

走遍新西兰

于马尔堡的马尔堡峡湾风景壮丽，占据了 新西兰海岸线的五分之一。马尔堡峡湾的 古老山脉覆盖着郁葱森林，亚热带雨林拔 地而起，紧邻湛蓝明净的太平洋水域，形 成深海湾、僻静的海湾和隐蔽的水道，犹如错综复 杂的迷宫。

位

新西兰四分之三的葡萄酒产自布兰尼姆，你可以沿着 马尔堡葡萄酒庄之路 (Marlborough Wine Trail) 尽情 放松，游览世界知名的酒庄。乘坐游船游览贻贝或三 文鱼农场，品尝直接从水中打捞起的新鲜贻贝。 尼尔森和塔斯曼不仅有新西兰最长的日照时间，还有 着迷人的白沙滩和金色沙滩，不愧为度假天堂。当地 以出众的美食和充满活力的艺术和手工艺品而知名， 建议参观当地艺术家的工作室，购买独特的纪念品 和礼品。 如果你喜欢户外探险，在尼尔森和塔斯曼地区可以体 验乘坐直升机、风筝冲浪、四轮越野摩托车和天空吊 车——世界最长的飞狐高空滑索。

110

探索迷人的亚伯塔斯曼国家公园及其海滩和清澈的 水域，享受原始天然的黄金湾 (Golden Bay)，探索 位于南岛最北端的鸟类保护区——送别角 (Farewell Spit)——一条向塔斯曼海绵延超过30公里的细长沙 洲。 新西兰西海岸 (West Coast) 具有粗犷自然、不可捉 摸、原始纯粹、令人惊叹的美。崎岖的海岸线绵延 600多公里，这里是新西兰人烟最稀少的地区，在此 享受远离喧嚣的无垠空间。自淘金年代起，6号国道 就是西海岸的主要海岸公路，这里的日常生活常常可 以看到旧日的痕迹。游客在此有众多机会探索当地丰 富的文化遗产，了解新西兰早期开拓者的故事。 西海岸的自然生态比新西兰任何其他地区都要保护得 好。哈斯特地区还被联合国教科文组织命名为世界遗 产保护区。欣赏这里茂密的雨林、清澈的湖泊河流、 萤火虫洞、本土野生动物、粗犷的海滩和一些全世界 最易到达的冰川，享受与世隔绝的静谧与自然之乐。 徒步欣赏千层岩，领略普纳凯基喷水洞的壮观景象。

马尔堡、尼尔森塔斯曼与西海岸

马尔堡 尼尔森塔斯曼 西海岸

“我来自加拿大，新西兰的风景 就如同是加拿大的精华版。 我被新西兰南岛的至美风光 深深吸引。 加拿大女演员 Evangeline Lilly

”

布恩那湖 © Tourism West Coast

111

走遍新西兰

尼尔森和塔斯曼 尼尔森和塔斯曼拥有新西兰最清澈的 湖泊和最长时间的日照。 皮克顿

皮克顿 (Picton) 的水上项目总是吸引着人们前 往。享受乘船游览、皮划艇的乐趣，品味上乘海 鲜，然后探访葡萄酒庄品鉴美酒。

亚伯塔斯曼国家公园 惬意地漫步在绵延的金色沙滩上，仿佛在热带 岛屿上享受阳光浴。亚伯塔斯曼国家公园 (Abel Tasman National Park) 是新西兰规模最小的国家 公园，但却以其湛蓝清澈的海水而著名；这里是 划皮划艇探索海湾的理想去处。

黄金湾地区

在黄金湾地区 (Golden Bay Region)，你可以探 索纳鲁阿洞 (Ngarua Cave) 和拉怀蒂洞 (Rawhiti Cave)，或者前往塔卡卡 (Takaka) 的阿拉塔基三 文鱼场 (Anatoki Salmon Farm) 享受垂钓的乐趣 或品味美食。送别角 (Farewell Spit) 也位于此 地，它是世界上最长的天然沙洲，共有90多种鸟 类栖息在此。

蒂怀科鲁普普泉

蒂怀科鲁普普泉 (Te Waikoropupu Springs) 是新 西兰最大的淡水泉，同时也是南半球最大的冷水 泉。徒步游览自然保护区，欣赏绝美风景，但请 注意这里的泉水被视为圣水，以任何形式触摸泉 水都将被视为亵渎。

划皮划艇探索亚伯塔斯曼国家公园 © Nelson Tasman Tourism

Jasmine Court Motel

78 Wellington St, Picton 电话: +64 3 573 7110

坐落在平静宽敞、绿树围绕的环境中，海滨、咖啡馆、商店和旅游景点近在咫尺。 位置靠近两座渡轮码头。探索夏洛特女王步道 (Queen Charlotte track) 的理想大本营。 房价:$110起 (淡旺季价格不同)。

:TZGE 预订: 0800 421 999

电邮: info@jasminecourt.co.nz

免费

垂钓

www.jasminecourt.co.nz

免费提供渔具 无需钓鱼经验

你自己的

鲜 美滋味! 欢迎来到阿拉塔基三文鱼场 (Anatoki Salmon), 享受 全世界最惬意的垂钓乐趣！

www.anatokisalmon.co.nz Anatoki Salmon fishing & café 每周七天开放：上午10:00至下午4:30

112

马尔堡、尼尔森塔斯曼与西海岸

格雷茅斯 仙蒂镇 (Shantytown) 位于格雷茅斯南部， 真实地重现了19世纪60年代 的淘金小镇。小镇上有超过30 座淘金热时代的历史遗迹，包 括消防局、邮局和酒吧。在此 你可以聆听昔日的故事，穿着 复古装拍一张泛黄的老照片， 当然还可以拿上淘金盘淘金。 门票还包含一趟20分钟的蒸汽 火车之旅，带你穿越美丽的热

格雷茅斯 (Greymouth) 是南岛 西海岸最大的城市，也是该地 区的商业中心。 格雷茅斯在19世纪60年代的淘 金时代经历了快速发展，如今 这种开拓精神仍植根于小镇的 各个方面。格雷茅斯有很多绿 玉 (pounamu) 艺术馆，在那 里你经常可以看到雕刻艺术家 现场雕刻绿玉，还可以买一件 礼品带回家。在巴里镇刀具店 (Barrytown Knifemaking) 亲自 制作一把刀。在斯特拉公牛公

带雨林。探索小镇和唐人街， 并漫步短途雨林步道，欣赏 这座非比寻常的小镇。

园 (Stella Bull Park) 与5米高的 巨朱蕉雕塑来一张自拍，或是 在小镇的海堤附近和身材魁梧 的渔夫拍一张合影。 许多探险旅程均从格雷茅斯市 中心出发，包括高山观景火车 (TranzAlpine)——新西兰最好 的火车旅程，每天往返于格雷 茅斯和基督城 (Christchurch)。 来到格雷茅斯不妨参观一下蒙 蒂思酿酒厂 (Monteith’s)，150 多年来一直致力于出品荣获大 奖的精酿啤酒。

宏伟壮观的 普纳凯基 普纳凯基 (Punakaiki) 海岸 的岩石出自自然的鬼斧神 工，从西港向南驱车45分 钟便可目睹这一壮景。普 纳凯基千层岩 (Punakaiki Pancake Rocks) 有着形如 千层饼一般层层叠叠的奇 景，因此而得名。喷水孔 (Blowholes) 更是新西兰 重要的景点之一。 这些石灰岩由骨骼和贝壳 的碎片组成，形成于3000 万年前，在弱酸雨、风力 和海水的常年侵蚀下逐渐 雕刻成现在的样子。景点 铺有状况良好的石阶和木 栈道，一直延伸至最佳观 景点。喷水孔在海浪汹涌 的涨潮时分最为壮观。

仙蒂镇主街 © Shantytown Heritage Park

- 味 蕾 享 受 -

新 西 兰 美 名 远 扬 的

精酿啤酒厂

格雷茅斯 (GREYMOUTH), 西海岸 (WEST COAST)

品酒 • 游 览 • 厨 房 • 酒 吧 • 外 卖

每日营业：上午11点至晚上9点 欢迎参加啤酒厂观光之旅 立即预订 WWW.THEBREWERY.CO.NZ

H E R I TAG E PA R K  WEST COAST  NEW ZEALAND

搭乘蒸汽火车，体验淘金乐趣，观看全息影像秀 以及拍摄复古照片。30家商店及建筑物供您探索， 众多趣味活动令孩子们流连忘返！可提供家庭特价。

地址：Rutherglen Road, Paroa (格雷茅斯以南10公里处) 一周七天开放，上午8:30至下午5:00 电话：+64 3 762 6634

shantytown.co.nz 113

走遍新西兰

历史悠久的

霍基蒂卡树顶步道高塔 © Birte Becker-Steel / Wilderness Trail ShuttleTourism

霍基蒂卡

埃

莉诺·卡顿 (Eleanor Catton) 荣获布克奖的小说《发光体》 (The Luminaries) 就是以霍基蒂卡 (Hokitika) 在十九世纪六十年代兴起 的淘金热为背景的著作。当时的霍基 蒂卡热闹非凡，根据记载，1867年曾 有41艘船在此抛锚，其重要的港口地 位堪比奥克兰。 如今，霍基蒂卡以其经典的西海岸海 滩而著称。海滩上散布的浮木仿佛述 说着这里过去的流年岁月。霍基蒂卡 内陆地区还有着风景宜人的淡水湖泊 和原始天然的丛林。 国家奇异鸟保育中心 (National Kiwi Centre) 是观看新西兰国鸟的最佳去 处，在这里你将看到濒危的罗维奇异 鸟 (rowi kiwi)，它们可以活到100岁高 龄，以及哈斯特托考加奇异鸟 (Haast tokoeka kiwi)。保育中心建于地下， 以模拟奇异鸟喜欢的夜间环境，在 此你可以看到新西兰最古老的活恐 龙——大蜥蜴，还可以给100岁高龄 的长鳍鳗鱼喂食。 在西海岸树顶步道 (West Coast Treetop Walkway)，你可以漫步在 芮木泪柏和卡玛希树的树冠之间，和 鸟儿一同感受树顶的世界。爬上40米 高的霍基蒂卡塔 (Hokitika Tower)，鸟 瞰远处南阿尔卑斯山的壮丽景色。

111 Revell St, Hokitika www.beachfronthotel.co.nz

0800 400 344

www.beachfronthotel.co.nz •酒店位于霍基蒂卡 (Hokitika) 镇中心，可步行至游客购物场所

•在海景餐厅和酒吧享受美食的同时欣赏拍打着海岸的海浪。

• 丰富多样的房型可供选择：

有鲜美的新西兰海鲜餐食可供选用。

114

•顶层客房：将壮丽的塔斯曼海景尽收眼底。室内装修尽显舒适和 奢华

• 客房服务 • 免费停车

•海景房：拥有宽敞奢华的空间，俯瞰着塔斯曼海

• 免费WiFi • 自行车存储设施

·典雅的浮木房

• 酒店内设酒水店

• 客用洗衣服务

马尔堡、尼尔森塔斯曼与西海岸 马尔堡、尼尔森塔斯曼与西海岸 企鹅、蕨类植物和奇异鸟玻璃艺术品 © Hokitika Glass Studio 插图：绿玉雕刻 © Mountain Jade 下图：绿玉雕刻 © Mountain Jade

让霍基蒂卡小镇熠熠生辉的不 只是绿玉。这个宜人的海滨小 镇还以19世纪淘金热鼎盛时

寻找绿玉

绿

期留下的宏伟建筑而闻名。

玉 (pounamu) 有许多叫法，包括绿玉、玉石和绿宝 石，这种色泽鲜明的宝石在毛利传说中有着重要地 位。过去它曾用于制作工具和武器，但现在一般用

于打造精美的礼物和珠宝。在霍基蒂卡海滩上搜寻被暴风冲上 沙滩的玉石块，拜访当地的雕刻大师或参加镇上免费的绿玉文 化之旅。如果你想到周边的河道里搜寻这种珍稀的玉石，别忘

从小镇驱车仅30分钟便可 到达同名的霍基蒂卡峡谷 (Hokitika Gorge) ，欣赏大 溪地泻湖般惊艳的湛蓝河水。

了先申请许可。

探索陆地 沿着霍基蒂卡艺术步道 (Hokitika’s Art Trail)，你将看到雕刻大师们现 场雕刻当地的绿玉，你也可以参与设计、切割、雕刻并抛光自己的绿 玉作品。由于盛产矿石和天然原料，当地汇聚了一大批艺术工匠。

畅游天际

白苍鹭之旅

怀塔罗瓦 (Whataroa) 是前往白苍鹭自然 保护区 (Waitangiroto Nature Reserve) 的大本营，这里是白苍鹭 (White Heron/ Kotuku) 在新西兰唯一的筑巢栖息地。 白苍鹭 © West Coast Wilderness Trail

观光飞行之旅从霍基蒂卡起飞，飞越库克山国家公园、西部地区国家 公园 (Westland National Park) 和峡湾地区 (Fiordland)，欣赏南阿尔 卑斯山中心地区的美景。住宿奢华度假屋，第二天进行狩猎、垂钓、 徒步远足，或尝试直升机观光之旅前往高山牧场，在那里享用早餐， 并欣赏美景。

海滨住宿

• 可直达海滩

• 正对着萤火虫谷 (Glowworm Dell)

地址: 16 Richards Drive, Hokitika 电邮: shining@xtra.co.nz

MOTELS & HOLIDAY PARK

0800 744 646

• 小型农场，亲近可爱的农场 动物

• 公寓、度假小别墅、小木屋、 供电和不供电营地任您选择 • 免费WiFi

www.shiningstar.co.nz 115

走遍新西兰 游客游览福克斯冰川 © Fox Glacier Guiding

冰川

在

冰川地区，你将有机会在 气候温和的森林山麓中轻

松抵达动态的冰川环境，这种机

地区

会实属罕见。巨大的冰舌穿越山 谷，形成了移动速度较快且长度 更长的福克斯冰川和弗朗兹约瑟 夫冰川。 两个冰川都很值得一去，当地有 许多带导游的冰川健行与冰川攀 爬之旅可选，适合各个年龄段和

虽然南阿尔卑斯山共有 140个冰川，但只有弗朗 兹约瑟夫冰川和福克斯 冰川达到了海拔较低的 雨林区，如果你没到过 这两个冰川，就不算真 正到过新西兰西海岸。

不同水平的游客。直升机冰川远 足和观光飞行都非常受游客欢 迎，除此之外，还可以体验雪上 着陆。你可以飞越蓝绿色的普卡 基湖 (Lake Pukaki)、欣赏塔斯曼 冰川 (Tasman Glacier)、默奇森冰 川 (Murchison Glacier)、奥拉基 库克山以及福克斯冰川和弗朗兹 约瑟夫冰川。 如果你喜欢极限冒险，这里也可 以进行高空跳伞，从空中欣赏该 地区美到令人窒息的自然奇观。

弗朗兹约瑟夫冰川徒步

新西兰著名冰川 徒步之旅 tripadvisor.com

预订和查询电话 0800 807 767 helicopter.co.nz 116

弗朗兹约瑟夫 雨林假日公园 欢迎自驾游客入住 休闲放松

探索新西兰 冰川地区和 旷野西海岸 的理想大本营。

Rainforest Franz Josef 地址 46 Cron Street Franz Josef Glacier 免费电话 0800 897 246 www.rainforest.nz 使用优惠代码AAT 可享AA特别优惠

马尔堡、尼尔森塔斯曼与西海岸 Hiking on Fox Glacier © Tourism West Coast

你知道吗? 弗朗兹约瑟夫冰川是以弗朗兹·约瑟夫 一世 (1830年-1916年) 而命名。他将他 的帝国一分为二，并成为了奥地利皇帝 和匈牙利国王。冰川的毛利名为“Ka

Roimata o Hinehukatere”，意为海 因胡卡蒂乐的眼泪。传说一位名叫海因 胡卡蒂乐的女孩的爱人在登山时意外遇 难，她因此悲痛欲绝。她的眼泪汇聚成 了一条冰河流下了山，最终形成了冰川 以铭记她的悲痛。

弗朗兹约瑟夫 弗朗兹约瑟夫冰川 (Franz Josef Glacier) 位于蒂 瓦希普纳姆新西兰南西部世界遗产保护区 (Te Wahipounamu South West New Zealand World Heritage Area)，被誉为保护区内的瑰 宝。弗朗茨约瑟夫小镇的餐饮和咖啡馆则呈现 出一派繁忙的景象，这里还有各式各样的服务 和设施。 小镇距离冰川仅5公里，从停车场步行到冰川末 端约45分钟。你可以参加长达4小时的直升机冰 川远足之旅，专业的冰川导游将提供所有的技术 装备，并带领你进行刺激的冰山攀岩。

福克斯冰川 与相邻的弗朗兹约瑟夫小镇相比，福克斯冰川 (Fox Glacier) 小镇更加精致惬意，从这里可以看 到宏伟的奥拉基库克山 (Aoraki Mt Cook) 和塔斯 曼山 (Mt Tasman)。四周环绕着森林覆盖的南阿 尔卑斯山山麓，在小镇你可以找到许多咖啡馆和 餐厅。从小镇步行一小段即可到达萤火虫洞，如 果你想欣赏福克斯冰川的壮丽景色，也可以沿着 福克斯河 (Fox River) 南岸的福克斯冰川南岸步 道 (Fox Glacier South Side Walk) 穿越古老的罗 汉松雨林到达绿植环绕的观景点，步道全程2小 时。马瑟森湖步道 (Lake Matheson Walk) 往返 耗时40分钟，这里可以看到塔斯曼山的美景。

帕灵加 冰川具有一定危险性。请始终遵守路标， 不要穿越屏障。路标会定期更换，标出当 前存在危险的区域。如果无视这些路标， 将让自己处于危险的境地。

帕灵加 (Paringa) 位于福克斯冰川和哈斯特之 间，非常适合作为中途的休息点，停下来喝杯咖 啡或享用美餐。这座小镇是垂钓和狩猎的天堂。 在这里你可以观赏蝙蝠，也可以前往精品三文鱼 渔场体验喂食并品尝现捞现做的新鲜或烟熏三 文鱼美食。

弗朗兹约瑟夫冰川 © Petr Hlavacek

THE SALMON FARM CAFE & SHOP 坐落于美丽的原生森林之中，俯瞰 怀图纳溪 (Waituna Creek) 和壮美的 帕灵加河山谷 (Paringa River Valley)。

专营新鲜和烟熏三文鱼 持牌餐馆提供一系列自制美食，满足 不同的口味和预算。 喂三文鱼，购买三文鱼产品、纪念品 和工艺品。免费入场。 电话/传真: 03 751 0837 电邮: salmonfarm@xtra.co.nz 地址: State Highway 6, Paringa River,

7 DAYS

South Westland 7834

www.salmonfarm.co.nz

117

走遍新西兰 从哈斯特 (Haast) 小镇你可以轻松抵达原

天堂小镇

始雨林、泻湖和原始自然的海岸线，包括 历史悠久的杰克逊湾 (Jackson Bay)，观

哈斯特

赏栖息在那里的毛皮海狮和企鹅。条条大 路都通往无与伦比的壮丽美景。

哈斯特海滩 © West Coast Tourism 插图：蓝池，哈斯特河 © Jenny Radd

• 位于哈斯特海滩优美的乡村环境中，距离当地餐馆和酒吧仅有几分钟车程 • 只需步行200米即可抵达壮丽的海滩。 •提供一室公寓和家庭套房 • 设有加油站。 • 哈斯特海滩杂货店 (Haast Beach General Store) ——新西兰风格 的乡村商店备有日常杂货、新鲜水果和蔬菜、冷冻食品、零食， 外卖热食、饮料、冰淇淋和美味咖啡！

Brand guidelines - Haast River Motels & Holiday Park Logo 417-415 Haast-Jackson Bay Road, Haast • 电话: +64 3 750 0803 或 03 750 0825

电邮: info@haastbeach.nz • www.haastbeach.nz • 旅馆主人: Nicola Johnston

Primary

Secondary - white background

探索令人难忘的西海岸 我们提供各式各样的优质住宿，适合 个人、情侣、家庭和大型团体入住

Greyscale only

• 汽车旅馆 • 自助式双层床客房和带 卫浴的套房 • 为拖挂式房车、房车和 帐篷提供宽敞的营地 房价: $40-$285起 (2人) 淡旺季价格不同

info@haastrivermotels.co.nz 0800 624 847 www.haastrivermotels.co.nz

Colours Yellow

118

Teal

Blue

• 位于哈斯特镇（紧邻6号国道出口） • 欢迎前来体验西海岸标志性的酒吧和餐厅 • 温暖的炉火及氛围 • 欢迎巴士团体 • 品质卓越的午餐及晚餐菜品 • 全球闻名的炸鱼薯条。品尝西海岸银鱼！ • 每周七天营业：全新营业时间：上午10点至深夜 （冬季的营业时间稍有调整）

地址: South Westland, Haast • 电话: +64 3 750 0034 电邮: darcy.hardantler@hotmail.com

马尔堡、尼尔森塔斯曼与西海岸

哈斯特国道 沿着这条令人叹为观止的海 岸公路自驾时，一定要走一 走6号国道 (SH6) 哈斯特路 段旁边标有路标的短途步 道。其中最好的一条步道便 是位于玛卡罗拉 (Makarora) 北部的举世闻名的蓝池步 道 (Blue Pools Walk) ， 沿 步道行走可以到达玛卡罗 拉河 (Makarora River) 上方 的吊桥。在此你可以看到 无与伦比的大分水岭 (Main Divide)——南阿尔卑斯山。 这条步道将带你穿越森林深 处，观赏许多清可见底的蔚 蓝色深水池。

托马斯河哈斯特流域附近的 托马斯河小屋 © Department of Conservation

哈斯特的啄羊鹦鹉 © Bruce Meek

哈斯特通道 哈斯特通道 (Haast Pass) 是三大越 山通道中首个横断南阿尔卑斯山 的通道。穿越通道的自驾公路是新 西兰风景最好的公路之一。沿途你 将看到雨林、湿地、湖泊、冰川河 流与激流险滩等美不胜收的风景地 貌。高96米的雷溪瀑布 (Thunder Creek Falls) 一定让你赞不绝口。 到达哈斯特后，你可以探索三 个小镇：哈斯特交叉口 (Haast Junction)、哈斯特海滩 (Haast Beach) 与哈斯特小镇，每个小镇 都有自己独特的味道，在此你将 感受到早期的生活方式。 在哈斯特可进行许多户外活动， 包括钓鱼、打猎、徒步、自然观 光、观光飞行、河流巡游和喷射 快艇。该地区也是鸟类爱好者的 哈斯特，西海岸 © Fraser Clements / Tourism NZ

天堂，在遍布的低地森林中你可 以看到扇尾鸽、吸蜜鸟、铃鸟、 灰莺、卡卡鹦鹉和奇异鸟。 119

走遍新西兰

探索

南湖地区

“

120

每当压力来袭，我只想跳上飞机，去皇后镇 一解烦忧。

” 演员 John Travolta

南湖地区 米尔福德峡湾 © Getty Images

从美轮美奂的湖泊、巍峨雄伟的山脉，到震撼人心的峡湾，南 湖地区拥有的不只是这些醉人心扉的美景，精彩非凡的户外探 险运动和世界一流的美食佳酿更是令人赞叹不已。

晶

莹湛蓝的高山湖泊、连绵起伏的金 色丘陵、历史悠久的优美小镇和白 雪覆顶的高山峻岭组成了这里田园 诗一般的环境。无论是一年中的哪 个季节，你都会在这里感受到纯粹的自由与无 限的放松。

南湖地区宛如仙境的湖光山色层见迭 出——瓦纳卡湖 (Lake Wanaka)、瓦卡蒂 普湖 (Lake Wakatipu) 和蒂阿瑙湖 (Lake Te Anau) 是其中景色最迷人的三大湖泊。从 宁静古雅的瓦纳卡 (Wanaka) 和引人入胜 的皇后镇 (Queenstown)，到拥有广阔天空 和美丽荒野的峡湾地区 (Fiordland)——世 界观光和徒步之都，该地区就是一座广阔 的湖泊高山度假胜地，全年适宜造访。无 论你走到哪里，无与伦比的景色与多种多 样的探险活动都会让你欣喜不已。 从画一般完美的瓦纳卡小镇欣赏南阿尔卑 斯山引人入胜的无敌美景。这座栖身于波 光粼粼的瓦纳卡湖畔的小镇是新西兰的一 处隐秘天堂。这里不仅有着丰富多样的 精彩活动，也是通往阿斯帕林山国家公 园 (Mt Aspiring National Park) 的门户，高 耸的山峰、咆哮的瀑布、纯净的冰川和原 始的雨林让你在这座国家公园中一次看个 够。感受瓦纳卡居民的温暖、善良和热情

好客。享用精酿啤酒、产自中奥塔哥地区 的上等黑比诺和由全世界最受人尊敬的厨 师带来的精致美食。品尝用心烹制的地道 餐饮，最重要的是细细品味该地区的招牌 美景——瓦纳卡湖。 无论你是想彻底的休闲放松，还是尽情体 验刺激心跳，皇后镇都不会让你失望。在 这里待上好几周都不嫌多。在白昼漫长的 夏天，你可以尽情休闲放松；在万物复苏 的春天，可以探索生机盎然的大自然；到 了火红的金秋，五彩纷呈的绚丽湖景让人 如痴如醉；而进入冬季，伴随着活力四射 的滑雪季拉开帷幕，生气勃勃的“滑雪后 休闲活动”也粉墨登场，即使是冰天雪地 也热闹非凡。 峡湾地区是新西兰最大国家公园的所在 地，面积为120万公顷，包括沿215公 里长海岸线分布的14个壮丽峡湾。峡湾 地区是联合国教科文组织认定的蒂瓦希 普纳姆新西兰西南世界遗产保护区 (Te Wahipounamu South West New Zealand World Heritage Area) 的一部分，被誉 为“最无与伦比的自然现象”，其狂野夸 张的美景令人叹为观止。 大自然的鬼斧神工在这片奇境得到了充分 的体现，让人不禁感慨百闻不如一见。

121

走遍新西兰

地图索引 AA服务中心 高速公路

H aa

1-9号国道

碎石路

Lake Moeraki

st Ri

6

r ve

柏油路

WESTLAND/ TAI POUTINI NATIONAL PARK

Haast

10-99号国道 主要道路 铁路 国道标志牌

NZ Cycle Trail

1

必玩项目 i-SITE游客信息中心

Mount Brewster 2515 Haast Pass/ Tioripatea

Te Araroa Trail

环保部 (DOC) 信息/ 游客中心

MOUNT ASPIRING NATIONAL PARK Makarora

国际机场 国内机场 潜水

Big Bay

高尔夫

Martins Bay

灯塔 滑雪 徒步

TASMAN SEA

Mount Aspiring

Lake McKerrow/ Whakatipu Waitai Hollyford Milford Sound/ Track Piopiotahi

新西兰步道

Treble Cone Ski Field

Milford Sound Homer Tunnel

Hollyford

Milford Track (NZ Great Walk)

Routeburn Track (NZ Great Walk)

Kinloch

George Sound Ge g or

e

So u nd

Knobs Flat

FIORDLAND NATIONAL PARK

Te Anau Downs

North Mavora Lake

FIORDLAND NATIONAL PARK

6

8A

Cardrona

Arrowtown

6 85

Frankton

Cromwell

Otago Central Rail Trail

8

Clyde Alexandra

Kingston

a R iver

Te Anau

Manapouri

Luggate Snow Farm NZ

Bungy Jump in The Queenstown Remarkables Cruise on the Ski Field TSS Earnslaw

EYRE MOUNTAINS/ TAKA RA HAKA CONSERVATION PARK

Kepler Track (NZ Great Walk)

Garston

8

Roxburgh

6

Athol

94

95

Arrowtown

Queenstown

Lindis Pass

Cl ut h

Lake Te Anau

Doubtful Sound (Patea)

Queenstown to Glenorchy

Queenstown Hill

8

Wanaka

Cardrona Coronet Ski Field Peak Ski Field

Glenorchy

Te Anau to Milford Sound/ Piopiotahi 94 Highway Lake Wakatipu

Omarama

Lake Hawea

Lake Hawea

Rob Roy Glacier Track

Lake Alabaster/ Wawahi Waka

Lake Ohau Lodge

6

Mount Aspiring (Tititea) Lake 3033 Wanaka

Lake Wilmot

Lake Ohau

Lake Manapouri

97

Mossburn

Lake Onslow

Five Rivers 6

94

TE PAPANUI CONSERVATION PARK

Lumsden

Resolution Island

94

Lake Monowai

90

Riversdale

Lawrence

6

8

90 96

Lake Poteriteri Chalky Island

Lake Hauroko NZ Deepest Lake (462m) Tuatapere Hump Ridge Track

Puysegur Point

Pukerau

Clifden

Winton

Otautau Tuatapere

6

Wallacetown Oreti Beach

Centre Island

VE FO

ST R

AI T

CATLINS FOREST PARK

Halfmoon Bay/Oban Ulva Island

Bluff Oyster Festival

Nugget Point

Co

Dog Island

St e w

art Is F err l and y

X

122

1

Balclutha

Southern Scenic Route

AU

Mason Bay

Clinton

Mataura Edendale Wyndham

INVERCARGILL

Bluff

RAKIURA Stewart Island / NATIONAL Rakiura PARK

50km

1

1

Stewart Island/Rakiura 0

1

98

Riverton/ Aparima

1

Gore 93

96

99

TASMAN SEA

Cheese Rolls

Waipapa Point

t as

C atli ns

SOUTH PACIFIC OCEAN

南湖地区

皇后镇

乘缆车俯瞰皇后镇美景 © Getty Images

当你开始了解皇后镇，你马上就会明白 这个度假小镇独特而迷人的魅力。

皇

后镇有着旷野的美景与

皇后镇千变万化的美景也会令

可尽情享受峭壁间的温泉、五

谷到高空跳伞和世界上最大的

冒险基因，是一个充满

你目不转睛、叹为观止。

星级水疗馆和一流的高尔夫球

秋千，即便是滑索活动也能让

场。众多休闲咖啡馆供应新西

你体验令人心跳的加速快感。

多惊险刺激的探险活动著称。

皇后镇精致的中心区遍布着一

兰式咖啡 （咖啡是当地的重

各种惊险刺激超乎你的想象。

流餐厅、咖啡店、惬意的酒吧

要饮品，新西兰咖啡师技艺精

如果你乘飞机来皇后镇，那么

和热闹的集市。这里的各类商

湛）。郁郁葱葱的景观令你移

谁都无法抵抗皇后镇的吸引

下降的过程就会是一次令人振

店出售琳琅满目的商品，从老

不开眼。

力。在这个魅力小镇，你会

奋的初体验。在白雪皑皑的陡

式糖果到保暖的美利奴服装，

峭山峰间滑行，穿过云层，俯

应有尽有。尽管全球游客都把

然后再看看各类活动。皇后镇

动，比如弹射或蹦极。尽情

瞰山谷中如画的湖泊和错落有

它列为必游目的地，皇后镇同

是商业蹦极的发源地，各式探

享受吧！

致的小镇。即便是驾车抵达，

样是周末度假的绝佳选择。你

险运动层出不穷。从跳跃峡

活力、引人入胜的地方，以众

情不自禁地尝试一些冒险活

皇后镇市中心的住宿新标准...

• 奢华的两卧和三卧全自助公 寓，含双卫浴间和设施齐全 的厨房。 • 大量的地下或院内停车位供 所有公寓住客使用。 • 毗邻皇后镇中心，面向一条 安静的林荫街道，对面即是皇后镇花园 (Queenstown Gardens)。 • 明亮宽敞的客厅、私人庭院或阳台 • 长住宾客的理想居所。 • 奢华的室内配饰及家具。 每间公寓房价：两卧公寓$375起 (可住 5人)，三卧公寓$490起 (可住7人)。 在Blue Peaks Lodge (11 Sydney St, Queenstown) 办理入住 6 T Z : S

免费WiFi

8 Coronation Dr, PO Box 17, Queenstown 电话: +64 3 441 0438 电邮: info@bluepeaksapartments.co.nz

免费电话: 0800 162 122 • www.bluepeaksapartments.co.nz

提前预订住宿 请致电 0800 269 666 • 宽敞的一卧、两卧和三卧自助式公寓 • 齐全的厨房，客房内设洗衣设施 • 绝佳的地理位置。轻松步行400米可 至皇后镇中心和缆车。 • 马路对面即是食品超市 • 带SKY付费频道的电视、DVD播放机 和立体声 • 免费WiFi，停车位 • 设有回收容器 • 自行车安全存放，自行车清洗设施

地址: 19-23 GORGE ROAD QUEENSTOWN, NZ 电话: +64 3 442 6483 电邮: info@cranbury.co.nz 网站: cranbury.co.nz

只需

$

45

起

免费

致电 (03) 441 3139

WIFI

或访问 WWW.GAMEOVERQT.CO.NZ 123

走遍新西兰

皇后镇扣人心弦的户外探险活动数量惊人，但你也可以享受各种休闲活动，比如打一场 高尔夫球、瓦卡蒂普湖巡游或体验奢华户外温泉。我们精选出以下五大最佳推荐。

在皇后镇滑雪场游玩的家庭 © nzski.com

5

皇 后 镇 精 彩 热 门 大 户外活动 预订或咨询，请联系我们：

Cnr Stanley & Beetham Sts, Queenstown 电话: +64 3 441 0310 新西兰境内免费电话：0800 484 345 电邮: stay@theglebe.co.nz www.theglebe.co.nz

皇后镇 观光飞行与雪地着陆

皇后镇奢华卓绝的住宿之选

The Glebe位于皇后镇中心， 提供布置精美的豪华顶层公寓

顶层公寓的最高端品质、时尚家具和贴心服务 正是我们不同于其他住宿的独特魅力。

• 时尚的一室公寓、一卧和两卧公寓， 将瓦卡蒂普湖 (Lake Wakatipu)、 卓越山脉的 (Remarkables Range) 和皇后镇湾 (Queenstown Bay) 的 壮丽景色一览无余 • 既邻近皇后镇中心，又远离喧嚣街道 • 设备齐全的厨房和洗衣房、水疗和 健身房 • 免费WiFi • 房价: $295‑$700

www.highviewapartments.co.nz 电邮: reservations@highviewapartments.co.nz

步行片刻即到镇中心 124

66‑70 Thompson St, Queenstown 电话: +64 3 450 2142 公寓主人：Connah Hall

深度探索 #thehelicopterline @thehelicopterline

免费电话 0800 500 575 helicopter.co.nz

南湖地区

2: 驰骋雪坡 冬季是南半球最长的季节之一 (从六月至十月)，而皇后镇 被誉为是新西兰首屈一指的冬日乐园。这里有四个可轻松 前往的滑雪场，洋溢着令人兴奋的“滑雪后文化 (après ski culture)”以及充满活力的高山度假小镇氛围。 皇冠峰 (Coronet Peak)、卓越山 (The Remarkables)、卡德罗纳 (Cardrona) 和三锥山 (Coronet Peak) 这四个滑雪场为不同级别和 喜好的滑雪者提供各具特色的滑雪体验，包括越野滑雪和自由式滑 雪。不同难度的雪坡可供入门或专业滑雪人士选择。在距离皇后镇 最近的滑雪场——三锥山滑雪场可以体验夜间滑雪，而在卡德罗纳 和三锥山滑雪场则能体验到最长的雪道 (4公里)。从皇后镇可以乘坐 接送班车抵达各个滑雪场，雪场内的咖啡馆和餐厅提供从寿司、面 © AJ Hackett

1: 感受心跳

食、现磨咖啡到热葡萄酒的各式餐饮。

在卓越山滑雪场体验单双板滑雪 © Remarkables Ski Area

皇后镇是第一个创立商业化蹦极的公司——AJ哈克特 蹦极 (AJ Hackett) 的所在地。你可以选择很多不同的 方式体验蹦极。除了蹦极，你还可以独自挑战高空秋 千，掌握释放拉绳的主动权，或与你的搭档一起体验世界上最 大的内维斯秋千的激情摆荡。 皇后镇户外探险活动新增项目——内维斯超级弹射 (Nevis Catapult)，是全世界最大最刺激的超级弹射，将高度、速度和 飞跃相结合，是独一无二的多维极限体验，让勇者如超人一般 飞越壮阔的峡谷。如果这些过于激烈，不妨选择滑索项目，时 速60千米仍能令你心跳加速。

专业探险活动

船长峡谷 • 豆蔻城 格林诺奇 • 《指环王》外景地 个性化的新西兰越野小团游。与皇后镇的 专业探险家一起体验真正的越野之旅。

0800 688 222 +64 3 442 6699 37 Shotover Street

nomadsafaris.co.nz

125

走遍新西兰 缆车 © Getty Images

3: 天空缆车

格林诺奇 © Getty Images

乘坐缆车抵达鲍勃峰 (Bob’s Peak) 的制高点，你 可以在这里停留一整天直到夜晚，俯瞰无与伦比 的壮丽风景。远眺威风凛凛的卓越山和依偎在山 脚下的瓦卡蒂普湖 (Lake Wakatipu)，以及皇冠峰 (Coronet Peak)、塞西尔峰 (Cecil Peak) 和瓦尔特峰 (Walter peak)。 一边用餐，一边欣赏超出想象的绝美风光；参加观星之旅或 坐上滑板车一路蜿蜒盘旋下山，两条滑板车道任你选择，如 果意犹未尽不妨再来一次。滑板车在2017年新投入了速度更 快的四座吊椅。

4: 厄恩斯劳号蒸汽船 登上古老的TSS厄恩斯劳号蒸汽船 (TSS Earnslaw)，体验90分钟的瓦卡蒂普湖巡 游。饱览湖上美景，参观船上的驾驶台和 司炉工增添燃料的引擎室。

5: 骑马观光 格林诺奇 (Glenorchy) 是著名的骑马旅游目的 地，骑行时间从一小时至五天，长短不一。骑马 缓缓穿过达特山谷 (Dart Valley) ——电影《指 环王》的取景地，欣赏巫师谷 (Wizard’s Vale) 和迷雾山脉 (Misty Mountains) 的奇幻美景。

第一次跳伞，听起来一定很可怕 勇敢一点！就算并不如此 也要假装勇敢；反正 没有人看得出区别

皇后镇

畅游更远 体验无限

参加风景观光游船、 牧场体验或自行车骑游 探索皇后镇更多的奥秘

SKYDIVING FOR OVER

25 years

起

/成人

新西兰第一家运营双人跳伞的公司 带你俯瞰皇后镇 带你飞！ 中文官网

微信服务号

使用NZONEAAC代码 每位跳伞乘客可获赠纪念品 [限官网、门店、电话直接预定]

126

0800 264 536

southerndiscoveries.cn

南湖地区

Duty Free Shopping Worldwide Delivery Services

Cashmere Reimagined

可享受免税购物 及全球快递服务

Luxury Boutique Shopping 设计奢华的男女服装

100%新西兰本地生产 羊羔皮和软羊革皮衣

Mountainsilk™ 特级美利奴羊毛上衣针织衫

开士米羊绒 美利奴羊毛 羊驼毛 袋貂毛 桑蚕丝针织品 欢迎前来为您和家人选购新西兰最顶级的礼品 可享受免税购物及全球快递服务

Te Huia是由Wallace & Gibbs家族经营的新 西兰本地时装零售店，向全世界游客提供优 质销售服务超过三十年.

QUEENSTOWN EICHARDT’S BUILDING NO 1 THE MALL, QUEENSTOWN P +64 3 442 4992 OPEN DAILY FROM 9.00AM

ARROWTOWN 38 BUCKINGHAM ST, ARROWTOWN P +64 3 442 1355 OPEN DAILY FROM 8.45AM

WWW.TEHUIANZ.COM 127

走遍新西兰

皇后镇美食攻略

8

大

从

时尚的小酒吧和精致餐食到传统的美食酒馆，当地厨师

精选推荐

热衷于使用本地产的新鲜食材烹饪出精致的美味。

在这里，你可以品尝到银鱼、鹿肉、卡德罗纳谷美利奴羊肉、

皇后镇美食

野生山鸡、当地栽培的蔬菜和水果。皇后镇地区有150多家富 有创意的咖啡馆和餐厅任你挑选，还可以选择各种不同的菜系

THE FAT LAMB

和就餐地点，包括湖滨露天餐厅，或在世界一流的葡萄园享用

这家很棒的餐厅坐落在皇后镇一栋

NEST KITCHEN AND BAR

优雅精美的餐食。这里是世界最南端的葡萄酒酿造地区，出产

皇后镇最高的露天餐厅，

广受赞誉的葡萄酒，一定不要错过品尝当地的黑比诺，建议参

供应地中海式菜品，

最古老的建筑内，招牌菜是 新西兰鲜嫩多汁的羊肉。

坐拥迷人美景。

加葡萄酒品酒团。

TANOSHI TEPPAN & SAKE BAR © Getty Images 右图：‘Big Al’汉堡 © Fergburger

日本餐厅使用铁板烧烤带来传统的 日式美食，并提供种类繁多的

BALLS AND BANGLES 供应咖啡、百吉饼、 美味的甜甜圈和

清酒、威士忌和鸡尾酒。

造型华丽的奶昔。

FISHBONE

FERGBURGER

精选当地的新鲜鱼类和海鲜，

皇后镇标志性的美食之地，

采摘餐厅自己培育种植的蔬菜，

被CNN评为

打造独出心裁的创意菜品。

“全球最棒的汉堡”。

AMISFIELD

ATTIQA SUNDECK

酒庄内设小酒馆和品酒室，

顶层露台俯瞰瓦卡蒂普湖美景

提供品酒选择和搭配葡萄酒

并设有户外壁炉。

的美味佳肴。

高尔夫球胜地

养生休闲天堂 虽然皇后镇以令人兴奋的探险运动和户外活动而闻名，游客也可以 尽情享受这里的多个水疗馆。昂森温泉 (Onsen Hot Pools) 位于俯瞰 着沙特欧瓦河峡谷 (Shotover River Canyon) 的悬崖上，你可在雪松木 私人浴缸里惬意放松。米尔布鲁克水疗馆 (The Spa at Milbrook) 是世 界领先的度假休闲地，提供极致奢华的五星级水疗护理。在景色如 画的努盖特角水疗中心 (The Spa at Nugget Point) 可享受精致的罗马 风格水疗氛围，而身体圣殿水疗中心 (Body Sanctum Day Spa) 则有 一系列的日间水疗套餐供你选择。

皇后镇高尔夫球场 © Miles Holden / Tourism NZ

六座高尔夫球场距离皇后镇市中心仅25分钟车程，带上你的高 尔夫球杆开启你的高尔夫之旅吧！ 1. 皇后镇高尔夫俱乐部 Queenstown Golf Club 新西兰风景最美的高尔夫球场之一。 2. 杰克斯角高尔夫球场 Jack’s Point 皇后镇景色最壮丽的高尔夫球场。 3. 弗兰克顿高尔夫中心 Frankton 配备一座9洞短球场和10个带顶棚的 发球台的练习场。 128

4. 米尔布鲁克度假村 Millbrook Resort 2012年被评为大洋洲地区的最佳高 尔夫度假村。 5. 丘峦高尔夫俱乐部 The Hills 顶级高尔夫球场，新西兰高尔夫公 开赛的举办地。 6. 箭镇高尔夫俱乐部 Arrowtown 常被誉为“新西兰最好的乡村高尔 夫球场之一”。

坐落于优美湖畔 • 宁静且宽敞•不收取银行卡手续费 • 18套一卧、两卧和三卧湖滨公寓，楼内设有楼梯 • 全套厨房设施、真火壁炉、带水疗浴缸的独立卫 浴间、私人烧烤和洗衣设备 • 距离皇后镇中心仅2分钟车程，或沿湖畔舒适 步行可至 • 室内恒温泳池及桑拿 • SKY付费电视 (50多个频道)•40英寸平板电视 • 免费 WiFi•停车棚•位于皇后镇自行车道旁 • 地热取暖和地下停车场 • 房价: 每间公寓$357-$612

151 Frankton Rd, Queenstown • 电话：+64 3 442 5050 • 电邮：info@spinnaker.co.nz www.spinnakerbay.co.nz • 预订：0800 00 55 77

南湖地区

风景如画

箭 镇

箭镇 (Arrowtown) 是一座美丽如画， 魅力十足的小镇。这座拥有重要历史意义的 淘金镇保存完好，留住了原有的风貌和魅力。 特别是每到秋天，树上挂满了金黄的树叶， 构成一幅美不胜收的秋景图。

据

说，箭河 (Arrow

观他们当时居住的老屋，了解金

River) 是世界上最盛

矿为当地带来的影响。

产砂金的河流之一，

在19世纪60年代吸引了大批黄金 矿工来这里淘金。前往湖区博物 馆 (Lakes District Museum) 和 华人矿工村 (Chinese Miners’ Settlement) 探索往昔金矿上的 生活点滴，了解更多有关当地淘 金热的信息。矿工村代表着淘金 热时期华人对当地作出的巨大贡 献。在19世纪70年代，数千名华 人生活在奥塔哥地区，你可以参

走在白金汉街 (Buckingham Street) 上，欣赏小巧的古迹建筑 和矿工小屋，然后去感受一下箭 镇不同凡响的咖啡文化。你还可 以骑马、钓鱼、在越野自行车道 上骑游、打高尔夫、游览美丽的 花园，当然还可以在多家本地精 品礼品店里购物。 上图：箭镇 © Getty Images 插图：秋天的树木, 箭镇 © Destination Queenstown

我们被公认为是 新西兰首屈一指的 天然黄金和金块的 珠宝专家。 店内陈设有新西兰近年来 出土的最大金块锦集。 我们的珠宝设计师可以 为您专门打造一款 独一无二的首饰。

店内常驻GAA认证钻石评级专家和珍珠鉴定师 地址: Buckingham St, Arrowtown • 电话: +64 3 442 1319 goldshop@xtra.co.nz • www.thegoldshop.co.nz

由本地工匠精心雕刻的新西兰绿玉。 现场观赏这些艺术品的创作过程。 商店每周七天开放。工作室周一至周五开放

地址: 30 Buckingham Street, Arrowtown • 电话: +64 3 442 1654 电邮: info@jadefactoryarrowtown.co.nz • www.jadefactoryarrowtown.co.nz 129

走遍新西兰

瓦纳卡地区

自

驾旅行至哈威亚湖 (Lake Hawea)，或

沿着哈斯特通道公路 (Haast Pass Highway) 去往位于罗 布罗伊冰川步道 (Rob Roy Glacier Track) 起点处的树莓 溪 (Raspberry Creek)，抑或 是去皇冠山脉 (Crown Range) 观景台，这里的半天或全天观 光选择可以说是无穷无尽。 当然，跟随导游一起观光意味 着有当地人为你讲述逸闻轶 事，游览常规旅游线路上不那 么为人所知的景点。你可以参 加三座三轮摩托车观光游、高 瓦纳卡湖与孤独的树 © Getty Images

美丽的瓦纳卡

古老牧场的生态游、直升机徒 步游，甚至乘老式虎蛾机从高 空观光。

雪覆顶的高耸山峰和近在咫尺的阿斯

这

帕林山国家公园，这里是尽享湖光山

去的褐鳟鱼。

瓦纳卡镇拥有清澈见底的冰川湖、白

地四轮越野自然风景游、游览

片地区拥有广阔的天空，瓦纳卡湖 (Lake Wanaka) 湛蓝的湖水更是完美地倒影出无边无际的天空景

色。这里的湖水澄澈无比，你可以清楚地看到水下游来游

跟随导游游览阿斯帕林山国 家公园 (Mt Aspiring National Park) 的玛图基图基山谷 (Matukituki Valley)，探索贝尔· 格里尔斯 (Bear Grylls) 的求生

色，体验户外探险，享用醇香咖啡并

坐船去湖上最好的垂钓点钓三文鱼或鳟鱼，然后直接在船

进行特色精品购物的完美大本营。

上现做现吃，接着再继续游湖；或者也可以涉水去野外小

真人秀节目《生者为王》的拍 摄地。

溪的最佳飞蝇钓地点进行飞钓。 地址: 16 Dungarvon St, Wanaka • 电话: +64 3 443 7816 电邮: aspiringlodge@xtra.co.nz 预订电话: 0800 269 367

www.aspiringmotel.co.nz 新西兰景色 最美的露营地

THE CAMP

6号国道 哈威亚湖 电话 0800 525 322 网站 thecamp.co.nz 营地 | 豪华露营 联排小屋 | 独立小屋 度假屋 | 活动

WiFi • 位置绝佳，可欣赏湖景或山景。 距离商店、餐厅和湖畔仅100米。 • 带厨房的自助式住宿，宽敞明亮， 每日提供客房清洁。 • 提供滑雪设备架。

位置便利

30分钟可至两个滑雪场。 • 房价: $105-$240 (2人)， 额外加人: $20/人。 可提供团体及公司特价。淡旺季及 特殊活动期间价格可能变化。

体验著名的 湖景游船和岛屿漫步

7 Ardmore St, WANAKA 电话: +64 3 443 7960

免费 •距离湖畔450米。轻松步行即可游览周边 • 免费无限量WiFi！ WiF i • 所有客房均设有供暖设备/空调 • 25个电视频道，包括9个SKY付费频道 • 免费停车，停车位就位于您所入住的客房前 • 10间一室公寓，环境安静，采光充足 • 9间宽敞的家庭公寓，可选一卧或两卧 房价：一室公寓$128起 • 所有客房均带独立卫生间/淋浴/浴室 公寓套房$148起 • 滑雪装备储存、打蜡和烘干室 房价为2人入住价格 • 船只和卡车也有充足的停车位 • 烧烤区 额外加人：$20/人 • 绝佳的游乐场，让孩子们畅享欢乐！ 2岁以下的儿童 免费 •所有客房均为带厨房的自助式客房，每天提供清洁服务 电话: +64 3 443 7960 •步行可至瓦纳卡“孤独的树”、迷宫世界 (Puzzling World)、 浏览我们的官网查看最新价格 熨斗山 (Mt Iron)、商店和高尔夫球场 免费电话: 0800 822 284 • www.alpinemotelwanaka.co.nz 130

• 适合家庭选择，老少皆宜 • 小团出游 • 亲自种下一棵树，回馈大自然 • 观赏不会飞的珍稀鸟类 • 摄影拍照的理想旅程 • 原始古朴的高山美景 • 欣赏位于岛屿制高点的迷人湖泊！

期待您来体验 纯净新西兰！

免费电话: 0800 926 326 官网: www.ecowanaka.co.nz

南湖地区

冰雪农场

冰雪农场 (Snow Farm) 是新西兰唯一一座北欧式 滑雪场，位于卡德罗纳山谷中的比萨山脉 (Pisa Range) 上，居高临下，距离瓦纳卡仅30分钟车程。 这里是探索和缓起伏的山丘和宁静山谷的完美去处，你可 以在长55公里的美丽高山雪道上滑雪或进行雪鞋行走。你 也可以带着孩子们体验趣味十足的雪圈和雪橇，以及雪洞 和雪雕，或者在自行车专用雪道上骑车。

罗马厕所，瓦纳卡迷宫世界 © Puzzling World

这个风景绝伦的地方是通往三锥山、卡德罗纳和冰雪农场滑雪场的门 户，也是阿斯帕林山国家公园中美丽步道或登山路线的入口。 你可以选择任何一种你喜欢的方式探索这个地区，从飞机观光到皮划 艇，从骑马到滑翔伞，一切都由你说了算。 在瓦纳卡Crossfire射击场练习瞄准，包括打步枪、陶土飞靶、射箭 或练习高尔夫；在迷宫世界 (Puzzling World) 的全球首个3D迷宫检 验一下自己的方向感；或者在每年复活节期间举行的瓦纳卡战机国 际航空展 (Warbirds Over Wanaka International Airshow) 欣赏高空 战斗机表演。 在卡德罗纳高山度假村玩雪 © Cardrona Alpine Resort

From Cromwell e

Cafés Shops

Helwick St

Brownston St

or

www.lakewanakalodge.co.nz

Ardmore St

dm Ar t S

地址: 24 Tenby Street East (via Helwick St), Wanaka 电话 +64 3 443 9294 免费电话 0508 443 929 电邮: stay@lakewanakalodge.co.nz

脑力大挑战

Lake Wanaka

McDougall St

•步行10分钟可 至湖畔商店和咖啡厅 •居民区内，位置静谧 •可提供精美日式早餐或 培根和鸡蛋 •免费无限量WIFI •10套高级一室公寓，带独立卫浴，特大床或 两张单人床 • 房内提供茶/咖啡、冰箱及平板电视 • 宾客休息厅可欣赏迷人的湖光山色•客用洗衣房 •免费热水水疗 •宾客休息厅有超过40个SKY付费频道的电视 • 房价：$150-$270 (1-4人)

6

8

瓦纳卡稀奇古怪的迷宫世界 www.puzzlingworld.co.nz

Tenby St East

Lake Wanaka Lodge From Cardrona (Crown Range)

幻象房

大迷宫

怪诞咖啡厅

礼品店

免费Wi

无论在任何季节前来，您都将在此获得一段 愉悦时光，重拾活力。

预订电话 0508 926 252

汽车旅馆 | 客房 | 小木屋 | 营地 • 距离镇中心3公里 • 儿童游乐场 • WiF • 烧烤区 • 电视室 • 游泳池和水疗 • 自行车出租 info@mtaspiringholidaypark.co.nz 217 Wanaka-Mt Aspiring Road, Wanaka

www.mtaspiringholidaypark.co.nz

Fi

• 将美丽的湖光山色和小镇风景 尽收眼底。免费WiFi。 • 3-4分钟可至镇中心、湖畔、 餐厅和高尔夫球场。 • 8间宽敞的一卧家庭套房，带 设施齐备的厨房/阳台 (1-5人)。 2间一室公寓，带微波炉和 沏茶/咖啡/烤面包设备 (2人)。 地址: 57 Hedditch St, Wanaka • 房价: $165-$200 (2 人)， 电话: +64 3 443 1944 额外加人：$20。 电邮: info@wanakaheightsmotel.co.nz 可提供淡季和公司特价。

www.wanakaheightsmotel.co.nz

免费电话 : 0800 194 452

131

走遍新西兰 卡德罗纳高山度假村用餐 © Cardrona Alpine Resort

Soap Kitchen肥皂 © Jodie Rainsford Photography

卡德罗纳高山度假村品尝葡萄酒 © Cardrona Alpine Resort

精品店 购物 说到湖滨精品购物，没 有比瓦纳卡更好的地方 了，这里完美融合了 高档都市风格和文化气 息。

这里拥有丰富的淘金历史，也是 卡德罗纳高山度假村——新西兰 第二大滑雪场的所在地。卡德罗 纳山谷 (Cardrona Valley) 位于 皇后镇和瓦纳卡之间，值得来探 索游览一番。

卡德罗纳山谷 卡德罗纳山谷公路本身是新西兰海拔最高的公路，也是最令人 难忘的公路之一。在此地旅游期间，别错过建于1863年淘金热 时期，标志性的卡德罗纳酒店 (Cardrona Hotel)，冬天可在这里 享用滑雪后的丰盛佳肴，夏天则可在阳光明媚的啤酒花园中享 受户外用餐。卡德罗纳高山度假村全年运营山地自行车运动、 山地卡丁车、观星和缆车。还可以在人迹罕至的地方体验骑马 或四轮摩托车。

无论是新西兰美利奴羊 毛制品，还是著名的当 地设计师品牌，或是户 外服装及装备，这里的 商店可以满足各种品味 的人群。如果你想购买 一流的典雅礼品，一定 要为瓦纳卡留出一些行 李空间，这里从珠宝 商、设计师礼品店到艺 术画廊，应有尽有。

WANAKA HOTEL 位置便利，仅需1分钟步行可至瓦纳卡湖 和瓦纳卡镇中心。 酒店拥有咖啡厅、酒吧和餐厅。 免费停车位。客用厨房和洗衣房。 免费WiFi。酒吧的电视带SKY付费频道。 可提供湖景客房。 房价：带独立卫浴的酒店 客房$109-$289 (1-4人)。

GSJ:T`

瓦纳卡镇 132

地址: 71 Ardmore St, Wanaka 电话: +64 3 443 7826 电邮: reservations@wanakahotel.co.nz 预订电话: 0800 473 288 www.wanakahotel.co.nz

Merinomink TM 配饰

Merinomink TM 双色披风

Zealana美利奴羊毛和负鼠毛纱线

+64 3 443 7294 www.woolsofwanaka.co.nz 2 Helwick Street, Wanaka, New Zealand

南湖地区

美不胜收的

峡湾地区

这里拥有米特峰、美不胜收的米尔福德峡湾和神奇 峡湾、迷人的湖滨小镇蒂阿瑙和玛纳波里，以及凯 普勒步道、米尔福德步道和路特本步道，蕴藏着各 种惊喜，流淌着令人赞叹不已的宁静和美丽。 蒂阿瑙徒步 © Getty Images

峡湾地区Fiordland 官方网站 (游客指南)

蒂阿瑙 拥有湛蓝湖水的蒂阿瑙湖 (Lake Te Anau) 是南岛最大的湖泊，也是新西兰第二大湖泊，

米尔福德峡湾

仅次于陶波湖 (Lake Taupo)。蒂阿瑙镇 (Te

神奇峡湾

Anau) 位于新西兰风景最优美的地区之一，依偎于湖

自然和野生动植物

畔，周围有壮美的群山和茂密的森林环抱。乘游船观光

峡湾地区国家公园

是体验这里自然美景的最佳方式之一。去往米尔福德峡 湾 (Milford Sound) 的旅行团从这座美丽的小镇出发。

网站：www.fiordland.org.nz Date:

16 May 2019

Job Details: Logo Design

Please Check Proof Carefully Spelling Colours Sizes

Customer: Aden Motel

While every care has been taken with this proof, no responsibility will be accepted for mistakes found after this proof has been approved.

Option 1

ADEN MOTEL Copyright This proof shall not be reproduced without written permission from Creation Signs.

地址：57‑59 Quintin Dr, Te Anau 电话：+64 3 249 7748 电邮：info@adenmotel.co.nz 网址：www.adenmotel.co.nz 预订：0800 11 66 44 旅馆主人: Irene Benfell & David Herron Designer: Kelly File Location:

Z:\Creation Production\A to Z\R\Red Tussock Motel\Aden Motel logo

Approved By

Lakefront Lodge Te Anau

•适合高端商务和休闲度假。

______________

Aden Motel TE ANAU, NZ

88 Bill Richardson Dr PO Box 313 Invercargill. www.creationsigns.co.nz Phone 03 211 0301

Date ______________ Approval Signature ______________

NZSDA NZ SIGN & DISPLAY ASSOCIATION (Inc.)

•新西兰风格 •安逸如家 •烹饪设施齐备 •位置静谧，一室公寓，1卧和 2卧套房 •对本地了如指掌，可提供旅游 活动预订 •漫步10分钟可至镇中心， 距离湖滨仅100米 •环保型住宿 •免费WiFi •游乐场地及烧烤区域

查询当前最优惠价格及预订，敬请浏览 www.adenmotel.co.nz

•一流的水疗设施、 一卧套房及 带厨房的公寓。 •欧陆式早餐。

•邻近蒂阿瑙小镇。 免费旅游 咨询/行李暂存/无限量WiFi。

预订电话: 0800 525 337

•房价: $160-$295， 额外加人: $30/人， 价格随季节变化。

Lakefront Dr和Mokoroa St交汇处, Te Anau • 电话: +64 3 249 7728

www.lakefrontlodgeteanau.com • 电邮: stay@lakefrontlodgeteanau.com 133

走遍新西兰

蒂

阿瑙被誉为“世界徒步之 都”，多条著名步道都位 于附近，包括米尔福德 (Milford) 步道、霍利福德 (Hollyford) 步 道、路特本 (Routeburn) 步道、 绿玉 (Greenstone) 步道、凯波斯 (Caples) 步道、凯普勒 (Kepler) 步道和朦胧 (Dusky) 步道。 霍利福德步道 (Hollyford Track) 是众多步道中的一大亮点。这 条步道长56公里 (4-8天)，全年 开放，沿霍利福德河 (Hollyford River) 一直伸展至马丁斯湾 (Martins Bay)。你可以选择自 行徒步，但如果可以的话推荐你 参加带专业导游的徒步团，导游 可以为你生动地讲述这片地区蕴 含的丰富故事。若追求真正令人 难忘的体验，不要错过位于蒂阿 瑙湖西岸的蒂阿瑙萤火虫洞 (Te Anau Glowworm Caves)。这 些洞穴以水流刻画而成的美丽岩 石雕塑和构造，以及湍急的白水 和漩涡而闻名。在洞穴中，你可 以乘小船静静欣赏头顶神奇的萤 火虫。 蒂阿瑙湖 © Getty Images

亲密互动 独特体验

鸟类爱好者一定会爱上蒂阿瑙野 生动物中心 (Te Anau Wildlife Centre)。该中心位于蒂阿瑙湖

啄羊鹦鹉 © R. Dale / Destination Fiordland

岸边，生活着许多在野外很难见 到的本土鸟类，包括稀有的南秧 鸟、卡卡鹦鹉、新西兰木鸽和布 布克鹰鸮。可以在鸟类自然保护 区参加每日喂食团。 乘游船观光是体验这里自然美景 的最佳方式之一。不妨先乘船游 览秀美的蒂阿瑙湖，然后去探索 令人惊叹的地下萤火虫洞，《悉 尼晨间先驱报》将那里描述为“ 这个星球上最不寻常的石灰岩洞 穴体验之一。”

米尔福德峡湾

最长观览时间的游船 由向导带队的一日游 水下观测馆+皮划艇等 我们将带您探索更多 米尔福德峡湾的奥秘

0800 264 536 134

远 去得更 近 更 离得 多 看得更

southerndiscoveries.cn

南湖地区

这片由冰川侵蚀形成，年代久远的无人之地遍布高耸入云的悬 崖、白雪覆顶的山脉、郁郁葱葱的雨林和仿佛数不胜数的瀑 布。宽吻海豚、毛皮海狮和小蓝企鹅是这里的常住居民。

美不胜收的 米尔福德峡湾

米特峰，米尔福德峡湾 © Getty Images 插图：一对峡湾冠企鹅 © Destination Fiordland

戏剧性、神奇、非同一般和壮如史诗——米尔福德峡湾绝对担得起 这些华丽的赞美。作家拉迪亚德·吉卜林 (Rudyard Kipling) 曾将米 尔福德峡湾描述为“世界第八大奇迹”。

通往米尔福德峡湾之路 从蒂阿瑙自驾前往米尔福德峡湾是一段激动人心的体验。这段两 个半小时的旅程将让你收获沿途绝美的风光。 但是，有时公路会覆盖积雪或结冰，建议自驾时谨慎慢行。冬季

这

座由冰川切割而成的峡湾

无论你是徒步、乘船、划皮划艇还

是名声最响亮、也是最容

是乘飞机，你都能看到气势磅礴的

时需要安装防滑链。如果你遇到可能会妨碍其他车辆通行的情

易抵达的峡湾，在黎明破晓时最

瀑布，有些瀑布甚至高达1000米。

况，则必须把车开到路边，以便其他车辆安全通过。从皇后镇驾

为迷人。标志性的米特峰 (Mitre

这里的雨量也十分充沛，驱蚊虫剂

车前往米尔福德峡湾需要五到六个小时，根据天气状况所需时间

Peak) 从水中拔地而起，并在峡

和雨衣是来此旅游观光的必备品。

会发生变化。离开蒂阿瑙之后沿途将没有加油站。如需查看当

湾宁静避风的水面上留下完美的

乘船游览哈里森湾 (Harrison’s

倒影。

Cove)，在皮奥皮奥塔希海洋保护

（24小时）。米尔福德峡湾游客码头有免费停车场。建议参加巴

区 (Piopiotahi Marine Reserve) 的

士观光团，这样可以省去自驾的繁琐，专注于欣赏窗外的美景！

前路况，可以浏览www.milfordroad.co.nz或致电0800 444 449

米尔福德探索中心和水下观测馆 (Milford Discovery Centre and Underwater Observatory) 从 水下观察海洋生物，你将下 到水面下10米处，从大型观 景区欣赏罕见又夺目的黑

米尔福德直升飞机公司 (Milford Helicopters) 带您领略新西兰最壮观 的景色。让我们带您展开一段飞行之旅， 打造一生难忘的美好旅程。

珊瑚和丰富的海洋生物。 日间巡游和过夜巡游、 皮划艇以及飞机观光是 游览米尔福德峡湾的热门 方式。鲍恩瀑布 (Bowen Falls) 和米尔福德峡湾观景 步道 (Milford Sound Lookout Track) 也都是欣赏当地众多美 丽自然风光的好途径。

电话: +64 3 249 8384 • 电邮: info@milfordhelicopters.com

www.milfordsoundhelicopters.com

135

走遍新西兰

但尼丁 与

奥塔哥

“但尼丁的居民主要是苏格兰 人。当年他们背井离乡，以寻 找天堂居所，最终在此停下了 脚步，找到了所追求的天堂。

”

作家马克·吐温笔下的但尼丁

136

但尼丁与奥塔哥

这个地区拥有崎岖纯净的风景地貌、富饶多产的绿色农田、葱郁茂密的森林、 波光粼粼的水域、魅力十足的城镇，以及但尼丁 (Dunedin)——一个融文化和 教育于一身的历史名城。

这

里有着壮美的海岸线和山脉、熠熠发光的 松石绿色湖泊和河流、连绵起伏的广袤农 田、罕见的熔岩构造和丰富的本土野生动 物，无不令人沉浸其中。 但尼丁 (Dunedin) 是一座保留着维多利亚时代和爱 德华七世时代遗产的城市，拥有令人赞叹的迷人建 筑。群山环抱四周，山脚是风景如画的港口，也 是游览奥塔哥地区 (Otago) 的完美起点。这座城市 由辛勤的捕鲸者、金矿工人和来自苏格兰的移民建 设，但尼丁这个名字源于爱丁堡的苏格兰盖尔语称

呼“Dùn Èideann”，甚至还有自己的苏格兰格子 呢图案。 新西兰最古老的大学，奥塔哥大学 (University of Otago) 便位于但尼丁，2万多名学生在此生活，让 这座城市变得青春洋溢，生机勃勃。 探索这个美丽地区的最佳方式之一是乘坐直升机， 从空中尽览丰富多样、广袤无边的奥塔哥风光地 貌，参观出产最佳黑比诺的葡萄园，在获奖的酒庄 用餐，入住郊外的豪华度假屋。

卡特林斯，奥塔哥 © Getty Images

137

走遍新西兰

多样但尼丁 但尼丁公立美术馆 (Dunedin Public Art Gallery) 是感受这座城市的创意文化的 绝佳去处。美术馆就位于市中心，环境现代明亮，而且还可以免费入场。

拉纳克城堡，但尼丁 © Miles Holden / Tourism NZ

但尼丁经常被人称作是南半球保存爱 德华七世和维多利亚女王时代建筑群

探索拉纳克城堡 Larnach Castle 新西兰唯一的城堡

最出色的城市。但尼丁的建筑无不令 人惊叹，那纯粹的美和杰出的细节非 常适合拍摄。但尼丁火车站就是最好 的例证 ，可能是新西兰全国上镜率最 高的建筑。

每天上午9点开放，最晚入内: 下午5点•花园开放至晚上7点 (10月1日至3月31日)

• 在Ballroom Café放松休闲、享用美食 • 游览被评为“世界名园”的花园 • 欢迎垂询3种不同的住宿选择 • 覆盖免费WiFi

品质出众、温馨舒适

仅限预订

0800 455 200

• 17间套房，每日提供客房服务，

大部分套房含齐备的厨房设施 • 高级标准客房 • 32”液晶电视 • 免费超高速WiFi • 距离埃德加中心 (Edgar Centre)、 圣 克莱尔海滩 (St Clair Beach)、福伯里 公园赛马场 (Forbury Park Raceway) 和奇泽姆公园高尔夫球场 (Chisholm Park Golf Course) 仅1.5公里

• 邻近但尼丁市中心、医院、大学 及全新的橄榄球场 • 可轻松通往奥塔哥 半岛 • 房价: $136起 (1-2人) • 距离圣科达海滩 (St Kilda Beach)、 额外加人: $30/人 滑冰场和羽毛球馆仅300米

101 Queens Dr, St Kilda, Dunedin

03 455 2009

电邮: adrianmotel@xtra.co.nz • www.adrianmotel.co.nz

138

老板/经营者: Sally 和 Greg Edmonds

www.larnachcastle.co.nz 电话: 0800 527 6224 • 电邮: info@larnachcastle.co.nz

但尼丁与奥塔哥 黄眼企鹅，奥塔哥半岛 © Getty Images

詹姆斯一世时代建造的宅邸——

Beach) 悠闲散步，或者去长滩

奥维斯顿 (Olveston)，感受一下

(Long Beach) 的洞穴内一探究

二十世纪早期富裕商人家庭的生

竟。但尼丁中国花园 (Dunedin

活。游览市区各种混合风格的餐

Chinese Garden) 由中国工匠使

厅、咖啡馆和酒吧，许多都提供

用传统技术工艺建造而成，是

户外座椅和现场娱乐活动。在新

南半球唯一一座名副其实的中

西兰体育名人堂 (New Zealand

国园林。在玛丽蒂安购物中心

Sports Hall of Fame) 重温新西

(Meridian Mall) 逛一逛但尼丁

兰的体育史。在奥塔哥移民博物

丰富多样的精品店。这里有流行

馆 (Otago and Toitu Museums)

的复古商店、书店和当地时尚专

参观引人入胜的毛利文物展览。

营店。从火车站搭乘但尼丁火车

在新西兰历史最悠久的奥塔哥高

(Dunedin Railway) ，欣赏泰伊里

尔夫俱乐部的45洞球场挥杆享

平原 (Taieri Plains) 和泰伊里峡谷

乐。前往但尼丁的圣克莱尔区 (St

(Taieri Gorge) 的壮丽景色。

Clair) 或布莱顿海滩 (Brighton 在Plume商店购物，但尼丁 © Enterprise Dunedin

野生动物和大自然爱好者应该抽出时间探索一下但尼丁壮观的奥塔哥半岛 (Otago Peninsula)。那里还有迷人的商店和画廊、令人赞叹的拉纳克城堡、 美不胜收的风光、少有人至的海滩和点缀在海岸线之间风景如画的船棚。

该

地区生活着多种野生动物，你可以看到玩耍的海狮幼崽和慵懒的成 年海狮，还有拥有巨大翼展的皇家信天翁，在泰瓦罗瓦角 (Taiaroa

Head) 的皇家信天翁中心 (Royal Albatross Centre) 可以看到它们从天而 降给小信天翁喂食。日落时分，你可以看到黄眼企鹅在奥塔哥半岛翻卷的海 浪中上下活动，然后跟着浪花上岸回家。千万别错过坐落于奥塔哥半岛上的 拉纳克城堡 (Larnach Castle)，也是新西兰唯一的城堡。拉纳克城堡以雄伟 的建筑和精湛的工艺著称，坐拥无敌美景和占地35英亩的景色随季节而变化 的南海花园。

• 77间客房，包括套房、经济型客房、标间或宿舍 (1-4人)。

• 酒店位于市中心，距离八角广场、火车站、移民博物馆、咖啡馆和 主要购物区仅不到500米。

• 酒店设施包括酒吧、休息厅、花园庭院、洗衣房、无障碍通行客房、 行李及自行车存储设施。

直接预订可获最优惠价格！

• 有免费停车位，24小时办理入住手续，可安排当地观光团。 • 宾客可使用免费无限量WiFi。

• 房价: 宿舍 $29, 背包客私人房 $89 (2人), 酒店单人间 $99， 双人/双床间 $120-$145，三人/私人间 $170，套房$175。

27 Queens Gardens, Dunedin 电话: 64 3 477 3160 电邮: leviathan@xtra.co.nz • www.dunedinhotel.co.nz 免费电话：0800 773 773

新西兰 但尼丁 594 Great King Street, PO Box 112, Dunedin, NZ 电话­: +64 3 477 0270 电邮: woodlandsvillage@xtra.co.nz 直接预订可获最优惠价格！

•宽敞的自助式一卧和两卧套房 (可容纳1-8人)。

•设备齐全的厨房、洗衣房、免费无限量WiFi，停车位。

•客用烧烤设施和游乐场，旅馆坐落在公园般的优美环境中， 周围由迷人的花园环绕。

42 ROYAL TERRACE, DUNEDIN

•地处市中心，邻近大学、医院、商店、餐厅和咖啡馆。

奥维斯顿古宅是新西兰最奢华的历史庄园，宅邸内部的所有家具和装饰 仍保持着原样，古宅的花园还被评为新西兰的“国家名园”

•短途步行可至体育场、肯德基、麦当劳、披萨饼店和 超市。 •可应要求提供整周住宿价格。

房价: $130-$165起 (2人)，额外加人: $20/人

www.motel594.co.nz • 免费电话: 0508

- 仅限古宅导游带领参观。每日参观时间：�：��、��：��、��：��、��：��、��：��、��:�� (03) 477 3320 reception@olvestion.co.nz

594 594

www.olveston.co.nz

139

走遍新西兰

奥玛鲁

奥塔哥海岸

奥

玛鲁 (Oamaru) 以其美丽的城

奥塔哥海岸有着许多令人惊叹不已的自然奇观，包括陶土

镇景观和花园、新古典主义的

崖 (Clay Cliffs)、象岩 (Elephant Rocks) 和摩拉基大圆石

石头建筑和保存完好的维多利亚街区

(Moeraki Boulders)。这里不仅可以泡热水浴放松身心，

(Victorian Precinct) 而闻名。白石城

还有迷人的海滩和丰富的历史可供探索。

(Whitestone City) 是了解这座小镇历 史的理想之地。建筑始建于1882年， 当时是一个粮仓。如今，在白石城可以 看到老式的药房、理发店和充满互动的 展览，还有机会穿上古装体验穿越。 在这里，你可以逛逛古文物书店、古董 店、画廊、“城市酒厂”、二手服装 店、特色礼品店、艺术家工作室和手工 书籍装订店。 奥玛鲁还是“蒸汽朋克之都”，是一个 融合有维多利亚时期风情和科幻小说元 素的小镇（在蒸汽朋克博物馆可以一探 究竟），被《孤独星球》评为新西兰最 酷的小镇。奥玛鲁海港拥有一座古老的 木头码头，这座码头的故事用一本小说 都写不完。这里同时也是世界上最小的 企鹅——小蓝企鹅的栖息地。每天傍晚 可以看到它们摇摇摆摆地上岸，返回 位于奥玛鲁小蓝企鹅栖息地 (Oamaru Blue Penguin Colony) 的巢穴。 摩拉基大圆石 © Getty Images 下图：小蓝企鹅 © Oamaru Penguin Colony

摩拉基大圆石 这些像大理石一样的巨大圆石看起来像被巨人扔出的保龄球一般，不 妨在此自拍留影。你可以在摩拉基大圆石咖啡馆 (Moeraki Boulders Café) 一边享用美食，一边俯瞰这些巨石和海岸线的奇美景色。之后从 咖啡馆步行就可以来到散落着大圆石的海滩。它们在海底经过几百万 年方才形成。摩拉基还拥有崎岖的海岸风光、黄眼企鹅保护区、海狮 栖息地和理想的垂钓场所，非常值得一游。当地海滨有一间名为Fleurs Place的获奖餐厅，不妨一试。

入围2017年 《孤独星球》评选的 全球50个最迷人美景圣地

• 早餐/午餐 • 每日新鲜烘焙 • 精选新鲜的鱼和食材 • 可为大型团体提供餐食服务 • 礼品店，通往摩拉基大圆石最近的通道 • 从咖啡厅露台观赏当地赫氏海豚

免费WiFi

友好热情的服务，休闲放松的氛围， 无比壮丽的海景 地址: 7 Moeraki Boulders Rd, RD 2, Palmerston 电话: +64 3 439 4827 • 电邮: info@moerakiboulders.co.nz

www.moerakiboulders.co.nz 140

7 DAYS

•无与伦比的美景，紧邻 海滩 •汽车旅馆客房、游客公寓、 小木屋、双层床宿舍 (8人间) •现代设施、供电站和帐篷 营地 • 提供WiFi •邂逅企鹅、海豹，邻近 餐厅 • 房价：$70-$160 (双人)， 帐篷/供电露营地 $40 114 Haven St, Moeraki, Otago • 电话/传真: +64 3 439 4759 电邮: moerakivillageholidaypark@xtra.co.nz www.moerakivillageholidaypark.co.nz 旅馆经理：Kristina & Robbie Mitchell

但尼丁与奥塔哥

奥玛拉玛

克伦威尔水果雕塑 © Central Otago District Council

奥

玛拉玛 (Omarama) 坐落 于群山之间，以澄澈湛蓝

的天空而著称，这里近乎完美的 飞行条件让滑翔运动爱好者纷至 沓来。在南阿尔卑斯山上空自由 翱翔，然后享受舒缓放松的热水 浴缸。 欣赏陶土崖 (Clay Cliffs) 令人叹为 观止的鬼斧神工。从镇中心驱车 20公里便可一睹为快，宏伟的沙 色尖峰巍然屹立，直戳天际。

克伦威尔 克

伦威尔 (Cromwell) 的一切都围绕着“风味”。 这里盛产鲜嫩多汁的水果，素有“新西兰南岛的 水果之乡”的美誉。 寻找新鲜的水果摊，例如约翰家水果店 (Jones Family Fruit Stall)、韦伯水果店 (Webb’s Fruit)，或者探访摩尔 帕克与桑葚果园 (Moorpark and Mulberry Orchard)。 他们出售桑葚、黑色多丽丝 (Black Doris) 李子、摩尔帕 克 (Moorpark) 黄杏和威金斯 (Wiggins) 桃子，这些水果 均被奉为经典。然后品尝一下鲜果冰淇淋，或者到果园

在羊毛农场 (Wrinkly Rams) 参加 剪羊毛体验、季节性羔羊喂养， 观看牧羊犬表演。然后在咖啡厅 亲手采摘樱桃。如果你想品味水果更浓郁的口感，不

享用现炸薯条和饮料。

妨前往克伦威尔及班诺克本 (Bannockburn)、罗波恩 (Lowburn) 等周边地区遍布的特色酒庄。品鉴当地负有 盛名的黑比诺葡萄酒 (pinot noir)。 喜欢刺激竞速的游客还可以前往高地赛车公园 (Highlands Motorsport Park)，在这个国际标准赛车场 观看比赛或赛车比拼。你也可以参观克伦威尔著名的 遗产区，追溯时光，感受1860年代的淘金时代。

奥玛拉玛热水浴缸 © Fraser Clements / Tourism NZ

立即预订: +64 3 445 3417

坐落在邓斯坦湖畔 (Lake Dustan) 的别墅为您提供Qualmark优质标志5星级认证的舒适住宿， 中奥塔哥地区的美好体验近在咫尺。 •豪华的一卧和三卧别墅 •宽敞的双人床和双床一室公寓 •免费WiFi，洗衣房和停车位 •度假村内就餐，预订旅游活动

•距离皇后镇、瓦纳卡和卡德罗纳滑雪场 仅45分钟 •会议和婚礼场地 •迷你高尔夫球场和探险游乐场

www.lakeresort.co.nz stay@lakeresort.co.nz 15-23 Perriam Place Pisa Moorings, Cromwell

立即预订，使用促销代码AA1920可享9折优惠 141

走遍新西兰

热情好客的

南部地区

这里便是传说中的 新西兰。在这片自然 原始、生态丰富的 土地上，自然与野生 动物主宰着栖息地， 令人叹为观止的风光 随处可见。除此之外， 当地居民的热情好客 与美不胜收的风光 也赋予了该地区 无限的神奇魅力。

对于那些想要逃离都市生活的人们，新西兰南部地区将为你营造一个绝对静谧 的世外桃源，让你尽享恬静的独处时光，流连忘返。 肥沃的绿野、茂密森林和雨林在南部地区随处可见。这里的水道清澈，水波粼 粼，很适合垂钓褐鳟鱼。未经破坏的河流、瀑布和海滩展现着原始的魅力。卡 特林斯海岸 (Catlins Coast) 散落着风光旖旎的海湾、隐蔽的湖泊和令人叹为观 止的瀑布，离岸30公里的斯图尔特岛则拥有广阔的森林，超过250公里的徒步 步道、海滩和可探秘的洞穴。这里是每个人梦寐以求的新西兰。 努盖特角，卡特林斯 © Tourism NZ / Miles Holden

142

但尼丁与奥塔哥 挖掘场 © Transport World

卡特林斯 从宏伟的海岸峭壁、 海风吹蚀的海岬和瀑 布，到绵延起伏的农 田、小海湾和沙滩， 卡特林斯 (Catlins) 远离喧嚣的美景与大 片的热带雨林都非常 值得你前去探索。 卡特林斯的地标努盖特角 (Nugget Point) 紧挨着卡卡角 (Kaka Point) 的南部。陡峭的 岬角俯瞰着散落在海面的岩石 小岛，形状如同未打磨的金矿 石，努盖特角因此得名 (“努 盖特”在英文中有“金矿石” 的意思)。岬角的顶端矗立着 努盖特角灯塔 (Nugget Point Lighthouse)，始建于18691870年，是新西兰最古老的 灯塔之一。步行前往灯塔大约

占

地80公顷的国家级花

美术馆 (Southland Museum and

托车，并在挖掘场 (Dig This) 尝试

园皇后花园 (Queens

Art Gallery)，在那里你可以看到

驾驶挖掘机。

Park Gardens) 是因沃

“咆啸40纬度西风带” (Roaring

卡格尔 (Invercargill)

‘40s) 展览和大蜥蜴公开展览。毛

的骄傲，漫步园内你将看到绿树成

利画廊 (Maori Gallery) 也是当地

荫的走道和丰富多样的花卉展，有

众多令人印象深刻的展览中的一个

杜鹃谷、月季和来自亚南极岛屿的

亮点。

植被，以及一个室内冬景花园。安 德森公园 (Anderson Park) 占地

需要20分钟。努盖特角是许

24公顷，在这里随处可见鲜花、

多海鸟的栖息地，包括黄眼企

玫瑰和参天古树，园内有一座传统

鹅和塘鹅，同时也是新西兰毛

的毛利会堂，在中心位置还有一座

皮海狮的大型栖息地。

新佐治亚风格的安德森公园美术馆

探索交通世界 (Transport World)， 观赏这里的福特复古车和大众面包 车，据说这里是此类车型全球最 大的私人馆藏。然后在摩托车麦加 (Motorcycle Mecca) 参观经典的摩

从因沃卡格尔你可以轻松前往布拉 夫 (Bluff) 的垂钓港。布拉夫以其美 味的海鲜而声名远扬，来这里千万 不要错过举世闻名的布拉夫生蚝。 品尝因沃卡格尔一流的美味菜肴， 从蓝鳕鱼和银鱼等新鲜海鲜，到 南部地区甘蓝、野味，别忘记还 有“新西兰香肠之都”图阿塔佩雷 (Tuatapere) 的香肠。

(Anderson Park Art Gallery)。从市

沿南岛观光公路 (Southern

中心驱车几分钟便可到达欧蒂普尼

Scenic Route) 顺着前往杰

花园 (Otepuni Gardens)，你也可

克斯湾 (Jacks Bay) 的路标

以沿着园内的步道欣赏花园美景。

可以抵达岩石隧道风景保护

因沃卡格尔历史遗迹步道

区 (Tunnel Rocks Scenic Reserve)，在此观看强劲的海

(Invercargill Heritage Trail) 是 探索这座城市及其众多花园的极佳

潮经过地下岩穴的挤压从杰克

方式。这个耗时一小时的步道将带

喷水孔 (Jack’s Blowhole) 奔

你观看这座城市的公共艺术品、雕

涌而出的壮观场面。从岬角远

塑和主要地标。欣赏装饰华丽的建

眺企鹅湾 (Penguin Bay) 及更

筑、教堂和纪念馆，彰显着维多利

远地区的美不胜收的风光。

亚、爱德华七世时代和装饰艺术的 建筑风格。 参观广受欢迎的南部地区博物馆和

预订: 0800 11 11 22

电话: +64 3 217 1117 电邮: nicebeds@admiralcourt.co.nz 327 Tay St, Invercargill www.admiralcourt.co.nz

6

To Transport World 1

Splash Planet

• 宽敞温暖的地面层一室公寓、 一卧和两卧客房（有豪华客房） 另有三卧和四卧度假屋 • 全自助式客房带供暖设备和 带SKY付费频道的电视，是 家庭或运动团体的理想住宿 选择。 •靠近体育场、交通世界和因沃 卡格尔市中心。 • 免费无限量WiFi。 • 欧陆式早餐。 •免费WiFi。 • 房价: $130-$195 (1-2人)。 公司及团体价格欢迎垂询。

143

走遍新西兰 主图：梅森湾，斯图尔特岛 插图：棕色奇异鸟 两图均来自© Venture Southland

斯图尔特岛

里弗顿 海滨小镇里弗顿 (Riverton) 是

斯图尔特岛 (STEWART ISLAND) 远离尘嚣， 是一片宁静的生态仙境，但又不乏探险的 乐趣。

南部地区西部的主要中心，这里 有适合游泳和冲浪的海滩，还可 以体验垂钓和徒步，享受宜人的 咖啡馆。这里还是艺术家辈出的 文艺之乡，建议参观里弗顿艺术 中心 (Riverton Arts Centre)， 欣赏当地的艺术作品。千万不可 错过蒂希考南部之旅 (Te Hikoi Southern Journey) 文化遗产 博物馆，这里是感受当地历史的 完美之地。附近遍布着许多地质 景点，包括宝石湾 (Gemstone Bay)，你也许还能在这里找到 一块属于自己的石榴石或者蓝宝 石。

游客可从因沃卡格尔乘坐飞 机，或乘渡轮穿越福沃克斯 海峡 (Foveaux Strait) 前往 该岛。斯图尔特岛体验公司 (Stewart Island Experience) 的预订办公室可提供摩托车、 自行车和汽车租赁服务。 斯图尔特岛的主要市镇是 奥本 (Oban)，位于半月湾 (Halfmoon Bay)。在盖尔语中 它意为海湾众多，对于这样一 座拥有这么多风景如画的沙滩 和海湾的小镇，这个名字实在 是贴切。这里的商店不多，也 没有银行，但你可以买到你所

需的大部分商品，包括杂货和 纪念品。 前往拉奇欧拉博物馆 (Rakiura Museum) 了解斯图尔特岛的 早期历史，包括捕鲸、捕猎海 鸥以及毛利移民。 观赏奇异鸟的最佳方式是参加 一个发现奇异鸟的夜行之旅。 这座岛上约有两万只棕色奇异 鸟。这种生性害羞的鸟非常难 遇见，但如果你幸运地看到一 只，请从远处静静地观察，一 定不要打扰到它们。

堂，这里有许多老少皆宜的步 道，适合各种体能水平的游 客，除此之外，岛上还有许多 风景观光巡游和观光飞行之旅 可供游客选择。 如果你对新西兰本土鸟类和植 被感兴趣，则一定不能错过风 光旖旎的石莼岛 (Ulva Island) 自然保护区，乘船从黄金湾 (Golden Bay) 出发只需10分 钟便可到。参加向导徒步旅 行，聆听婉转动听的鸟鸣，或 在傍晚惬意地划着皮划艇泛舟 海湾。

斯图尔特岛绝对是步行者的天

开启探险之旅，追寻宁静祥和 电话 +64 3 218 9129 电邮: info@stewartislandflights.co.nz 144

图阿塔佩雷 (Tuatapere) 以 令人着迷的自然美景而著 称，经常被誉为新西兰最美 的景点之一。当地的图阿塔 佩雷隆丘步道 (Tuatapere Hump Ridge Track) 是一条 长43公里，需时三天的环形 步道。步道的起点和终点都 位于蒂维维湾 (Te Waewae Bay) 的西侧，提供绝佳的 步道体验。其他的旅游活动 还有参观石灰岩洞穴或博物 馆，感受丛林徒步，欣赏数 不胜数的壮丽湖泊和沙滩。

布拉夫露营地

www.stewartislandflights.com 斯图尔特岛航空 (Stewart Island Flights) 每日提供多 个固定航班往返因沃卡格尔 (Invercargill) 和半月湾 (Halfmoon Bay/Oban) 。只需20分钟飞行时间。 提供 机场至镇中心的免费班车接送。 •直飞梅森湾 (Mason Bay，奇异鸟观 赏点)、步兵湾 (Doughboy Bay)、 西犷海滩(West Ruggedy Beach)。 •欢迎详询我们的一日活动套餐和 巴士行程 • 海岸至海岸飞行/徒步/乘船荒野探险 • 观赏奇异鸟专属向导旅程 (1.5 - 2小时)

图阿塔佩雷

扫一扫，浏览官网

无限流量 WIFI上网 • 前往斯图尔特岛的中途驿站 • 水泥和草地通电营地 • 参加鲨笼潜水活动的理想大本营 • 居中的地理位置 • 厨房、用餐区、露台及海港美景 • 淋浴和洗衣房 • 儿童游乐场 • 垃圾站 21 Gregory St (与Marine Pde交汇处), Bluff • 电话： +64 27 626 2018 邮件： procter01@xtra.co.nz • www.bluffcampingground.co.nz

新西兰贸易中心集团(New Zealand Trade Centre – NZTC)成立于1993年， 目前位于新西兰最大的商业城市奥克兰CBD的NZTC总部是在2001年由时任新 西兰总理海伦 · 克拉克女士主礼揭幕。NZTC集团及其关联企业涉及不同行业， 包括资本投资、科技投资、商业并购、产品生产与研发、品牌营销、供应链投资 与管理、商业影视制片、航空传媒及电子传媒、广告、专业咨询、政府及公共关 系管理、国际贸易、电子商务平台以及物流等领域，在亚太多个国家和地区设有 海外公司和合作公司。 地址：38 Albert Street, Auckland CBD Tel: +64 9 9291180 www.NewZealandTradeCentre.com

纽洲购为新西兰贸易中心集团辖下机构，为店面零售 新西兰直邮代发及跨境电商一体化综合性公司，代理 销售SCULLYS, GOODHEALTH, NZBEE HONEY KGF, SWISSE等众多新西兰及澳大利亚知名品牌。

工厂及总店位于新西兰北岛南部小镇Bulls的SCULLYS史高莉个人护理产品，由Scully 夫妇于1989年建立薰衣草庄园并在1992年创立品牌，是新西兰肌肤和家居护理的领导 品牌之一，100%新西兰本地制造，采用新西兰本地植物精华提炼精制而成，获得了新西 兰政府最高品质的国家形象Fern Mark银蕨标志的认证，多年来积极投身于企业社会责 任活动，赞助世界小姐新西兰选区决赛及多项世界级时装展，并作为新西兰国家曲棍球球 队Black Sticks官方供应商和指定护肤品牌。新 西兰各大药房和礼品店及奥克兰国际机场免税店 均有发售。 总店地址：104 Bridge Street, Bulls, 4818 WWW.SCULLYSNZ.COM

让 The Great Journeys of New Zealand 带你去探索新西兰最好的美景. 四个经典的旅程连接一起,带你去见识新西兰丰富多彩的人和地.

Northern Explorer 可带你往返于奥克兰和惠灵顿之间.在惠灵顿可连接 Interislander 渡轮去南岛, 然后在南岛, 你可以坐 Coastal Pacific 和 TranzAlpine 观景火车继续体验新西兰丰富多样的大自然.

奥克兰 汉密尔顿 国家公园 北帕默斯顿

去www.greatjourneysofnz.co.nz 预订你下个旅程吧.

皮克顿 格雷茅斯 亚瑟通道

惠灵顿

凯库拉 基督城