L7kBGlaWRk6sK6yTKgmcT8NFqxUirFBU5Bh/82FMWZ8=
DEPORTES P.26-27
Condenas de 50 y 60 años de cárcel por secuestro
Gol de Rooney mete a Inglaterra en cuartos
Roberto Michico, Claudia Muñoz y Faustino Miguel son culpables del plagio de niño mexicano.
Ingleses se enfrentarán a italianos; Francia, segundo en el Grupo D, se medirá a España.
VIDA P.21 F: EFE
NACIONAL P.08
SIGLO.21 GUATEMALA, MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 - Año 23 No. 8907 |
Q 3.00 EN TODO EL PAÍS
Fomente valores y entretenga a sus hijos en vacaciones
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
Falla en el tablero impide aprobar la ley anticorrupción NACIONAL P.03
F: WALTER VALLE
Congreso. Hoy se reanuda la sesión; CC resuelve este día si ampara a Líder NACIONAL P.02
Tensa calma prevalece en los institutos uHoy vence plazo para desalojar los centros ocupados; normalistas regresan al diálogo si la ministra participa. MUNDO P.18
uEx presidente egipcio fue trasladado por un paro cardiaco, de la prisión a un hospital, donde todavía está con vida.
F: WILDER LÓPEZ
Dan por muerto a Mubarak y luego afirman que vive uUn grupo de mimos, del Movimiento Cívico Nacional, se apostó ayer frente al Congreso de la República para exigir a los diputados la aprobación de la Ley Contra el Enriquecimiento Ilícito, la cual califican de importante para el país.
02 Actualidad siglo.21
mié 20 06 12
Nacional Urge ley contra la corrupción enfoque.21 v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
u“Guatemala ha estado sin una ley anticorrupción durante 18 años”, dijo Gonzalo Marroquín, conductor del programa Enfoque.21 que se transmitió anoche en Canal Antigua. En ese espacio se entrevistó a varios ciudadanos que calificaron de “vergüenza” que la clase política siga enriqueciéndose de manera ilícita, por el sistema de impunidad que impera en el país. “No es justo que un montón se hagan ricos cuando muchos estamos pasando penas”, expresó una de las entrevistadas en La Calle Opina, segmento que inició el programa citado. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, quien fue invitado al programa, señaló que el país está mal calificado a nivel internacional en el tema de corrupción. “Guatemala está entre los peores lugares, con un 2.6 en transparencia, siendo la peor calificación desde 1996, cuando se tuvo 3.6”, explicó Marroquín. Al hablar de la importancia de aprobar la Ley Contra el Enriquecimiento Ilícito, destacó: “No ha existido voluntad política desde el 2000 para aprobarla, por eso Guatemala es un paraíso para la impunidad”.
Manfredo Marroquín conversó con Gonzalo Marroquín en Enfoque.21. F: A. Bonilla
Hoy vence plazo para desalojo de planteles
Editores: Manolo García mgarcia@siglo21.com.gt Fernando Soberanis fsoberanis@siglo21.com.gt
El presidente Otto Pérez dijo que espera que el diálogo rinda sus frutos. F: CORTESÍA SCSP
Conflicto
Normalistas mantienen suposturade noentregar establecimientos v Mariajosé España mespana@siglo21.com.gt
E
l presidente Otto Pérez anunció que si los normalistas no entregan hoy los establecimientos que mantienen ocupados, ordenará que el Ministerio de Educación (Mineduc) cancele las matrículas de los dirigentes estudiantiles. “Esta es una posición que llegó a la terquedad. Es un grupo minoritario y no sabemos cuáles son los intereses que los mueven. Yo esperaría para mañana (hoy) a cualquier decisión que tome el Ministerio y yo la respaldo”, señaló el mandatario. Se prevé que en cualquier momento pudiera darse el desalojo de los jóvenes de las instalaciones, para lo cual el Ejecutivo necesita del apoyo de la Policía y una orden de Juez. “Eso es lo que queremos evitar por los problemas que generaría”, dijo Rolando Yoc, de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), quien espera que en el transcurso del día se logre recuperar el diálogo entre las autoridades y los estudiantes. Yoc agregó que es válida
Un grupo de padres de familia se apostó frente al INCA y exigió a los estudiantes que depongan su actitud. F: ÁNGEL GARCÍA
Acuerdos Punto 7, sin cumplir Otto Pérez Presidente de la República
“Esta es una posición que llegó a la terquedad. Es un grupo minoritario y no sabemos cuáles son los intereses que los mueven”.
El punto 7 de los acuerdos firmados por las autoridades educativas y los estudiantes normalistas, el martes de la semana pasada, se refiere a “la liberación de las escuelas de aplicación del INCA y Belén el jueves 14 de junio de 2012”. Sin embargo, esto no se cumplió. Según los normalistas, el Ministerio de Educación fue el primero en violar los acuerdos al dar
declaraciones a la Prensa, cuando se había dicho que ni estudiantes ni funcionarios hablarían de la propuesta para no entorpecer el proceso. El punto 8 también estaría en riesgo: “Dependiendo el desarrollo y cumplimiento de los compromisos asumidos, (…) se hará la entrega de los institutos y escuelas normales, a más tardar el 22 de junio de 2012”.
la postura y el tiempo límite del Presidente. “Esta vez no es el Ejecutivo el incumplido, pero creemos que vale la pena el esfuerzo de encontrar una ruta de salida a este conflicto”. Carlos Aldana, quien ha acompañado a los normalistas, expresó: “Espero que no haya violencia ni daño a la integridad física de ningún estudiante”.
Todo tranquilo
El ambiente escolar y las calles que circundan los institutos normales de la capital (Rafael Aqueche, INCA, Belén y Central para Varones) se mantienen desolados. Sin embargo, esta tranquilidad podría desaparecer en cualquier momento, debido al plazo impuesto por el Presidente.
Se preparan
Rafael Martínez, estudiante del Aqueche, comentó que en ese plantel no cuenta con servicio de agua entubada y que quienes se mantienen en las instalaciones llevan varios días sin luz. “Son mecanismos que el Gobierno ha hecho para que nos desesperemos”, aseguró. Los normalistas mantienen su postura de no entregar los institutos si antes no dialogan con la ministra de Educación, Cynthia Del Águila. Una estudiante del INCA, que no quiso identificarse y habló a través de una ventanilla del portón, indicó: “Nos estamos preparando. Varios compañeros nos están acompañando para no quedar solas”. No quiso precisar a qué tipo de preparación se refería.
NACIONAL SIGLO.21 03
MIÉ 20 06 12
En la Mira Politólogos critican el actuar de los diputados en el Congreso
Se frustra aprobación de ley anticorrupción Legislativo
Tablero electrónico presentófallas alahoradevotar enelhemiciclo ❖ Carlos Álvarez calvarez@siglo21.com.gt
U
n desperfecto en el tablero electrónico del Congreso impidió ayer la aprobación de la Ley Contra el Enriquecimiento Ilícito, durante una accidentada sesión en la que hubo gritos entre diputados oficialistas y de la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder). El pleno se inició a las 11:17 horas. Pocos minutos después, Roberto Villate, jefe de la bancada Líder, pidió que este se suspendiera hasta que la Corte de Constitucionalidad (CC) resuelva el amparo que su partido presentó contra la Junta Directiva. La CC podría conocer hoy ese recurso. Leonardo Camey, subjefe del bloque en mención, indicó que la estrategia del Partido Patriota (PP), de regular el tiempo en la interpelación del Ministro de Finanzas violó la Ley Orgánica del Congreso y la Constitución. Oliverio García Rodas, del PP, señaló que en tanto la CC no resuelva, el Congreso no puede trabajar sobre supuestos, por lo que no debía suspenderse la sesión.
Votan agenda
A las 12:30 horas fue aprobado el Orden del Día con 101 votos a favor y 30 en contra. Había 27 diputados ausentes. Después se presentó una moción privilegiada para que el pleno se declarara en sesión permanente: Hubo 102 votos
Diputados de la bancada Líder, megáfono en mano, calificaron de fraude la petición de aprobar la ley de urgencia nacional. FOTOS: W. LÓPEZ
Luis Linares ANALISTA DE ASÍES
“Nadie va a pensar que hubo un fallo técnico, porque es una ley clave que afecta a los políticos corruptos”.
a favor y 29 en contra. El diputado de Encuentro por Guatemala Luis Pedro Álvarez pidió una moción privilegiada para cambiar la agenda y aprobar, de urgencia nacional, la Ley Contra el Enriquecimiento Ilícito. Empero, los legisladores de Líder, megáfono en mano, gritaron: “Eso es un fraude”, y salieron del hemiciclo. Pedro Muadi, Luis Chanal y Édgar Cristiani, del PP, tuvieron un altercado con Luis Chávez, de Líder.
ra, declaró el pleno en receso y convocó sesión para hoy a las 9:45 horas. Rivera indicó que si hoy continuaba el problema se utilizaría el método de viva voz para no atrasar más la agenda y que la votación para conocer la moción privilegiada, se repetiría. Villate dijo que el requisito que pidió Líder, fue que solo se conozca la Ley de Enriquecimiento Ilícito. “Ellos (el PP) incluyeron préstamos, que unas bancadas apoyan y otras no”, reclamó el parlamentario.
Desperfecto electrónico
Cuando se inició la votación para aprobar la moción, el tablero solo marcó 10 votos a favor, y al menos 15 diputados alegaron haber votado en ese sentido. Eso provocó que se diera un espacio de 10 minutos para reparar el aparato. Luego de más de 45 minutos de espera, el presidente del Congreso, Gudy Rive-
Bajo la lupa
El Movimiento Cívico Nacional exige la inmediata aprobación de la ley contra la corrupción.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, manifestó que la población podría percibir falta de voluntad de los diputados para aprobar una ley que es de suma importancia para el país. Luis Linares, de la Asociación de Investigación y Estu-
Demanda social Exigen norma Mientras el Congreso discutía la aprobación de la ley anticorrupción, varios grupos exigían que la norma fuera aprobada de inmediato. Integrantes de Acción Ciudadana continuaron con el Lazo Anticorrupción y lograron que 76 diputados se comprometieran a aprobar la iniciativa. Señalaron que esperan que hoy se sumen los 82 congresistas restantes y que hagan público su compromiso de aprobar la Ley. Asimismo, representantes del Movimiento Cívico Nacional (MCV) se presentaron afuera del Palacio Legislativo, disfrazados de mimos, para pedir la pronta aprobación de la ley anticorrupción. Alejandro Quinteros, presidente del MCV, declaró que la esa ley es una herramienta que permitirá a la administración de justicia, aplicarla de forma más contundente y ejemplar a quienes cometan actos de corrupción. “La ley le da a los jueces la herramientas para aplicar penas más grandes a los que lleguen a ser procesados por este delito”, refirió Quinteros. dios Social (Asíes), destacó: “Nadie va a pensar que hubo un fallo técnico, porque es una ley clave que afecta a los políticos corruptos”. A Marco Antonio Barahona, del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (INCEP), le llama la atención que cuando se discute una ley de trascendencia, falle el tablero. Agregó que el uso de megáfonos en el pleno por parte de Líder puede considerarse como una falta de respeto. “Tienen que reconocer que no son mayoría en el Congreso, que tienen una voz importante, pero deberían aprovecharla con seriedad y responsabilidad”, aseveró. “Los diputados han mostrado compromiso y esperamos que esta ley tenga la fuerza necesaria para ayudar a la transparencia y lucha contra la corrupción”, subrayó el presidente Otto Pérez.
04 nacional siglo.21
mié 20 06 12
Tiempo sigue avanzando Dos meses para entregar abono Efraín Medina MINISTRO DE AGRICULTURA
“A la fecha se reporta la entrega en 198 municipios, que representan el 59 %, y se encuentran en proceso 37 localidades”.
Tras guardar silencio con los datos en la entrega del fertilizante, Efraín Medina confirma que sólo han entregado el 59%. F: RAFAEL ROSALES
El ministro de Agricultura, Efraín Medina, dijo a finales de abril pasado que la entrega del producto en el programa Mi Cosecha Segura se iniciaría el 1 de mayo y aseguró que en 20 días serían entregados en su totalidad. Sin embargo, posteriormente, se cambio la fecha para el pasado 15 de junio, pero tampoco se completo el proceso. El presidente Otto Pérez anunció que
Medina: Fertilizantes llegan a un 59% de los agricultores Agricultura
Persisten dudas sobre entrega de abono a campesinos en todo el país v Álvaro Alay aalay@siglo21.com.gt
E
fraín Medina, ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), aseguró ayer que se lleva sólo el 59 por ciento en la entrega de fertilizante a los agricultores que se favorecen con el programa Mi Co-
secha Segura; sin embargo, el mandatario Otto Pérez Molina insiste en que se cuenta con un 70 por ciento alcanzado. Según el funcionario, “a la fecha se reporta la entrega en 198 municipios, que representan el 59 %, y se encuentran en proceso 37 localidades”, equivalentes al 11 por ciento, con lo cual se completan 235 municipios, que son el 70 por ciento. Pérez aseguró que el motivo de la incongruencia en las cifras con el ministro, se debe a que él, tuvo acceso a información que “no está en línea, en una reunión que sostuve con el director del Banco de Desarrollo Rural (Banrural)”, en el que se lleva el registro de la entrega. Asimismo, informó que solicitó al director de Fondo Nacional de Desarrollo (Fo-
Otto Pérez Molina
nades) el reporte de datos que viene en camino y que se sumará a los registros que tiene Banrural, el cual corresponde al 70 por ciento del fertilizante entregado.
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
Llega en tiempo
“Tuve acceso a información que no está en línea, en una reunión que sostuve con el director del Banco de Desarrollo Rural (Banrural)”.
El mandatario explicó que, en lo que se refiere a la cosecha, el abono debe agregarse cuando la milpa mide entre 35 y 40 centímetros. “Es el proceso que se llama calzar la milpa”, señaló. Asimismo, agregó: “En ese momento se aplica una parte del abono para que crezca. Con el otro saco, que es el de urea, se logra que el elote llene ese proceso”. Sin embargo, aclaró que quienes sembraron temprano “tendrán algún problemita”. Medina afirmó que está demostrado técnicamente que los cultivos de granos bási-
cos como maíz y frijol, entre otros, necesitan el fertilizante para lograr un desarrollo adecuado en el primer mes de crecimiento, ya que tienen un ciclo de cuatro meses. “Para nosotros es oportuno como se está entregando el abono”, insistió.
Municipios pendientes
El Ministro enfatizó que existen cinco municipios en los que la entrega del abono ha sido baja, en particular Santa Rosa donde no se ha logrado otorgar “ni un saco de fertilizante”, debido a los retrasos en el acuerdo para la integración de la junta local de transparencia. El presidente aseguró que otro porcentaje ha sido en lugares remotos donde la señal no es muy buena o el equipo de Banrural no cuenta con la misma velocidad
30
DE JUNIO DE 2012 Es la nueva fecha límite que se propuso para la entrega del fertilizante en todo el país.
ordenó al Ministerio de Agricultura y al Fondo Nacional de Desarrollo que la entrega se extendiera hasta el 23 de junio. “Ahora indican que tendrán 15 o 20 municipios que necesitarán una semana más, por lo que la fecha límite para entregar el abono es el próximo 30 de junio. No es que se haya fracasado. Al contrario, creemos que todo ha sido un éxito”, concluyó el mandatario.
con la que se realizaron las pruebas, las cuales atendían a 70 personas en cinco minutos. “Todas estas pruebas se hicieron, pero ahora se dificulta en algunos lugares”, explicó. Medina insistió en que los listados de los beneficiarios ya han sido concluidos y se evalúa duplicar la cantidad de puestos de registro para los agricultores, que en principio era de 20, y ahora se pretende que sean 40. “De esa manera podremos acelerar la entrega y que este insumo llegue a la brevedad posible”, dijo.
Un mejor proceso
El mandatario declaró que el proceso de cotización de licitaciones para el año 2013 debe comenzar este año, por lo que espera que en octubre estén levantados los detalles para el evento. “El fertilizante debería de estar listo en bodega los primeros días de abril de 2013. Pedí que me presenten un cronograma para que no se tengan que hacer colas y, desde abril, los campesinos puedan pagar su fertilizante”, concluyó el Presidente.
En alerta por influencia de sistemas Conred v Agencia EFE
uLas autoridades alertaron
ayer sobre dos sistemas de baja presión que se encuentra afectando el país los cuales generan lluvias y activi-
dad eléctricas, aunque no representan riesgo alguno. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) explicó en un comunicado que las condiciones de nublados parciales y totales, lluvias y actividad eléctrica, serán más sensibles en el centro y sur del país.
24
horas más de lluvias esperan que provoquen los sistemas
Según el Instituto de Meteorología, país continuará bajo la influencia de sistemas de baja presión por lo menos otras 24 horas más. Advirtió que uno de estos fenómenos, en el mar Caribe, incrementará las lluvias en el norte y centro del país si continúa con su trayecto-
ria hacia el oeste. El otro evento, en el Pacífico, ha causado copiosas lluvias en la Costa Sur, en el noroeste y oeste de Guatemala. Según el Centro Nacional de Huracanes de EE.UU., este sistema tiene un 60% de posibilidades de convertirse en una depresión tropical.
Las lluvias continuarán este día en el país, según las previsiones del Institwuto de Meteorología.
06 nacional siglo.21
MIÉ 20 06 12
“Se tiene la percepción de que vamos bien”
TSE prepara reformas a la Ley Electoral
Declaraciones
Cambios v Evelyn De León edeleon@siglo21.com.gt
RosaLealdestaca lasaccionesquesu esposomantiene ensuluchaporla seguridad v Álvaro Alay aalay@siglo21.com.gt
T
ras 158 días de haber asumido como la primera dama de la nación, Rosa Leal de Pérez calificó como bueno el trabajo que está realizando su esposo, el presidente Otto Pérez Molina, y no dudó al indicar que en el país hay grupos interesados en mantener la zozobra en el tema de seguridad. Además, calificó al Congreso como un lugar donde se compran voluntades. ¿Cómo ve las acciones que ha tomado el Gobierno? No es porque sea mi esposo, pero creo que se está haciendo un buen trabajo. ¿Quién más que yo para saber que lo está haciendo con voluntad y entrega? Estoy contenta por que aún mantiene la simpatía de la gente después de seis meses de Gobierno, algo que
Rosa Leal afirma que su esposo, Otto Pérez Molina, mantiene la simpatía de la gente . F: CORTESÍA SCSP
Quiere guarderías Buscan el apoyo Rosa Leal indica que los programas sociales a su cargo se trasladarán al nuevo Ministerio de Desarrollo Social, ya que no tiene sentido que exista una Secretaría de Bienestar Social si hay un Ministerio. Asimismo, comentó que se está trabajando con las esposas de los ministros de este gobierno para abrir guarderías en los ministerios, y con los alcaldes, para crear casas para el adulto mayor en cada una de las alcaldías.
no habían logrado los presidentes anteriores. ¿Y las acciones tomadas en Seguridad? El tema es delicado. De mi parte le puedo decir que se está poniendo el ciento por ciento de trabajo, ganas, esfuerzo y voluntad para hacer las cosas; desgraciadamente, existen grupos interesados en mantener la zozobra para que no se vean los avances, pero es algo en que se está caminando. Lo importante es que se tiene la percepción de que vamos bien en lo que se tiene bastante expectativa y ansiedad. ¿Los esfuerzos han sido suficientes? Me imagino que toda la po-
Breves Desalojo Panzós
Tribunales
INAB
MP acusa a ex jefe de las FEP de muerte
Ligan a proceso a Saúl Méndez Monzón
Afirma que bosques no son reforestados
uEl Ministerio Público presentó una acusación contra el jefe de las FEP, Pedro González Rodríguez, sindicado de participar en el desalojo violento en una finca en Panzós, Alta Verapaz, donde murió un campesino en 2011. La Fiscalía adjuntó 54 medios de prueba; entre ellos un video en el cual se observa que las FEP lanzaron la bomba lacrimógena a menos de 10 metros de donde estaban las familias, cuando el manual de actuación indica que deben ser 50 metros.
uSaúl Méndez Monzón fue ligado a proceso y enviado a prisión preventiva ayer, por el Juzgado Décimo de Primera Instancia Penal, por los delitos de peculado y lavado de dinero. Según la Fiscalía contra el Lavado de Dinero, del Ministerio Público, el militar retirado, como encargado de Finanzas del extinto Estado Mayor Presidencial (EMP) en la administración del ex presidente Alfonso Portillo, autorizó que se giraran más de 258 cheques por montos millonarios.
uEl Instituto Nacional de Bosques (Inab) indica que, de las licencias para manejo forestal, un 60% es aprobado para la obtención de madera, “con el compromiso de recuperación del área”, dijo Mario Salguero, de la Dirección de Manejo y Conservación de Bosques. Salguero afirma que ese compromiso no se cumple, además de que el 80% del aprovechamiento es ilegal, por lo que existe una brecha de 30 mil hectáreas de bosque que no son reforestadas al año.
blación quisiera ver resultados más rápidos, pero como es un tema bien complejo, no se puede; sin embargo, desde mi punto de vista se está avanzando y la población juzgará por sí misma dentro de uno o dos años, cómo han cambiado las cosas. ¿Cómo ve el actuar del Congreso? Platicamos con el Presidente, y la verdad es que en el Congreso siempre se ha manejado por compra de voluntades y votos para aprobar las cosas y cuando uno quiere hacer el cambio como lo está haciendo este Gobierno, es difícil; sin embargo, Otto está en la línea de que no va a permitir chantajes y que no seguirá haciendo lo mismo de antes.
uEl Tribunal Supremo Electoral (TSE) presentará un proyecto de cambios a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. “Las enmiendas tienen como base la experiencia de las elecciones generales 2011”, anunció la presidenta de este ente, María Eugenia Villagrán. La funcionaria expresó: “Tenemos la imperiosa necesidad de que el Congreso entre a conocer las reformas para fortalecer al TSE”. Una de las prioridades es “reforzar la supremacía para que las resoluciones sean definitivas y, si alguien no está de acuerdo, que los amparos sean conocidos solo por la Corte de Constitucionalidad”, añade Villagrán. Durante el 2011, las agrupaciones presentaron 645 recursos contra disposiciones del Tribunal; los más emblemáticos según la memoria de elecciones presentada son: el caso de Sandra Torres y el de Harold Caballeros. Reformas proponen un diputado más
Se conoció que otra de las propuestas que presentará el TSE es aumentar los diputados a 159, lo cual permite que El Progreso tenga dos re-
María Eugenia Villagrán pidió que se conozcan de urgencia las reformas al TSE . F: ARCHIVO
presentantes y no uno, como hasta ahora. Se plantea que luego de eso el número de congresistas no aumente. La presidenta del TSE informó que otra de las enmiendas busca fortalecer la auditoría para que ejerza mayor control sobre los gastos de campaña y se pretende fijar un techo para los fondos privados que ingresan en las agrupaciones.
Preparan Consulta Popular
El Tribunal Supremo prepara el plan de trabajo por implementar para realizar la Consulta Popular en octubre de 2013. Se informó que la cantidad de Juntas Receptoras de Votos aumentará de 16,666 a 20 mil, por el número de empadronados que podría llegar a los 8 millones.
Constructores solicitan pago de deuda de Q3 mil 500 millones Al gobierno v Álvaro Alay aalay@siglo21.com.gt
u El presidente Otto Pérez
Molina indicó que atendió a José Luis Agüero, presidente de la Cámara de la Construcción, para tratar el tema de la deuda que viene arrastrando el Gobierno con esta Cámara, la cual asciende a Q3 mil 500 millones. “Se chequeó por medio de una auditoría interna, en dónde, efectivamente, la obra se realizó”. El mandatario aseguró que
se ha reunido con el Ministro de Finanzas para ver cómo se cancela esta deuda, que se ha venido arrastrando. “El problema es que no se puso fuentes de financiamiento a estas obras en su
Deuda millonaria Pago a constructores
Q3
mil 500 millones es lo que debe el gobierno.
momento”. Agüero comentó que Pérez Molina realiza reuniones con el Ministerio de Finanzas para ver de qué manera no se afecta a la macroeconomía del país y realizar el pago. “Es una deuda de gobiernos anteriores que ellos quieren honrarla”. Pérez aseguró que se encontraron algunas anomalías, las cuales ya se trasladaron a la Secretaría de Control y Transparencia. “Existen al menos 18 expedientes que deben ser denunciados al Ministerio Público”.
.*ยก
4*(-0
08 nacional siglo.21
mié 20 06 12
Siguen audiencias de presuntos violadores
Breves Colonia Bethania
Matanza en petén
Piden entrega de la Bolsa Segura
Ligan a proceso a presunto zeta
uAl menos unos 50 vecinos de la colonia Bethania, zona 7 capitalina, quienes se identificaron como afiliados del Partido Patriota (PP), llegaron a la entrada del Congreso para exigir la entrega de la bolsa de alimentos. Juan Pablo Urrea, diputado del PP, los atendió y les pidió paciencia. Explicó que la ayuda llegará pronto y que de no ser así, citará a la ministra de Desarrollo, Luz Lainfiesta, para preguntarle sobre el proceso.
uEl Juzgado Primero de Mayor Riesgo A ligó a proceso a Edwin Otoniel Sis De León, supuesto integrante de Los Zetas por la masacre de 27 jornaleros en la finca Los Cocos, de la Libertad, Petén. A Sis De León se le acusa de los delitos de asesinato, asociación ilícita y plagio o secuestro. El Ministerio Público presentó una serie de pruebas, entre ellas escuchas telefónicas, en las que vincula al acusado a este caso.
Guatemala en imágenes La jornada de ayer de las audiencias de los implicados en los casos de violación se alargó hasta las 21:00 horas; hoy continuarán. F: ARCHIVO
Tribunales
Enelsegundodía dedeclaraciones, seescuchóa sietedelosonce implicados v Carlos Riquelmy Mejía cmejia@siglo21.com.gt
I
mpuntualidad para el inicio de las audiencias, conversaciones entre los detenidos, in-
timidaciones a los medios de comunicación por parte de familiares y amigos que llegan a acompañar a los implicados, entre otras cosas son parte del diario vivir, en el proceso de primera declaración de los 11 integrantes de la supuesta banda de violadores de la calzada Roosevelt. Trece días han transcurrido desde que se logró la captura de los sindicados; ayer en el Juzgado Quinto de Primera Instancia Penal se realizaron siete audiencias a los implicados y a todos se les ligó a proceso por los delitos de violación agravada, plagio o secuestro, asociación ilícita y robo agravado. Además, los fiscales del Mi-
nisterio Público (MP) durante la audiencia dieron a conocer al ente juzgador el modo de operar de esta supuesta banda criminal; esto, a través de videos y fotografías, además de los testimonios de las víctimas, de quienes por medidas de seguridad no se dan a conocer los nombres, sino únicamente se utiliza un nú-
Primera declaración Escuchan uno a uno
3
de los implicados están pendientes de ser escuchados.
mero para la identificación. Los acusados, Ramiro Sosa Rizzo, Gustavo Adolfo Pozuelos Melgar, Roberto Carlos Rodríguez, José Miguel Rodríguez, Jorge Alberto García, Luis Enrique Reyes, Gerson Iván García y Luis Eduardo Ambrosio, fueron escuchados por el juez, quien luego de ocho horas de jornada decidió enviarlos a prisión. Con ellos suman ya ocho de los once señalados por el MP que han sido ligados por el caso de las violaciones y secuestros a mujeres en la zona 11 capitalina. Para hoy se tiene previsto que se finalicen las audiencias de los últimos tres implicados.
Sentencia de 50 años de prisión Secuestradores v Carlos Riquelmy Mejía cmejia@siglo21.com.gt
uEl Tribunal Primero de Mayor Riesgo A condenó a William Roberto Michico, Faustino Andrés Miguel y Claudia Leticia Muñoz Castillo a 50 años de prisión incomunicables, por plagio o secuestro de un niño mexicano. Estas tres personas fueron absueltas del delito de aso-
Los sindicados fueron condenados por el secuestro de un menor de 13 años, mexicano, el 18 de octubre de 2011 en Chiapas, México, a quien liberaron el 27 de noviembre. Los secuestradores solicitaban a la familia de la victima alrededor Q2.8 millones para su liberación. Durante el debate, el meLos acusados fueron condenados a 50 años de prisión. F: HERLINDO ZET nor explicó ante el Tribunal los tratos, tanto físicos como ciación ilícita; sin embargo, dena por 10 años más por el psicológicos que sufrió dua Faustino Andrés Miguel, se delito de portación ilegal de rante su cautiverio, el cual duró 38 días. le impuso una segunda con- armas de fuego.
Piden convenio por desapariciones forzadas
{Liga de Higiene mental hace plantón frente al congreso}
La Liga Guatemalteca de Higiene Mental pidió ayer frente al Legislativo que se ratifique el Convenio Internacional contra las Desapariciones Forzadas, firmado en 2006 en la Organización de las Naciones Unidas, como medida de prevención para evitar que se den nuevos casos de este tipo de delitos. F: Wilder López
Fuerzas de tarea liberan a secuestrado San Marcos v Evelyn de León edeleón@siglo21.com.gt
u El finquero German Visquerra Guzmán, que había sido secuestrado desde el pasado 9 de junio, fue liberado ayer por las fuerzas de seguridad en la aldea Amparo, el Tumbador, San Marcos, donde permanecía retenido. Por el hecho fueron captu-
rados Carlos Rangel Aguilar De León y Wílber Rocael Barrios, a quienes se les decomisó una pistola 9 mm, además del picop corinto donde se conducían. La familia de Visquerra había cubierto un primer rescate, pero los secuestradores solicitaron un segundo pago, y cuando llegaron a recogerlo, en San Rafael Pie de la Cuesta de este departamento, fueron apresados.
.*ยก
4*(-0
10 economÍa siglo.21
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Mié 20 06 12
Pulso
editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Reclaman cumplir con la transparencia
Lanza aplicación que marca rutas geográficas Tecnología v Geldi Muñoz gmunoz@siglo21.com.gt
uQuien tenga un smarthpho-
La transparencia fue una bandera, afirma Andrés Castillo. Carla Caballeros señala que no se perciben acciones anticorrupción. F: ArcHivo
Demanda
sector privado estima que no hay resultados reales en el combate a la corrupción v Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt
C
ámaras empresariales y el Comité de Asociaciones Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif ) urgieron al Gobierno a que genere resultados en transparencia y en la lucha contra la corrupción. El avance en esos temas ayudaría a lograr mayores niveles de inversión, lo cual a su vez se traduce en más fuentes de trabajo y desarrollo económico, asegura el sector privado. “A nivel de discurso existe el mensaje, pero lamentablemente en el ámbito de acciones no se ha percibido, y no es un asunto que debe espe-
rar, es algo que debe suceder todos los días en el ejercicio de Gobierno; simplemente las acciones se deben dar”, afirmó la directora ejecutiva de la Cámara del Agro (Camagro), Carla Caballeros. Mientras tanto, el presidente del Cacif, Andrés Castillo, indicó que “es una de las banderas que sacaron desde el inicio del Gobierno, pero aunque hemos visto buena voluntad, todavía estamos a la espera de los resultados concretos. Creemos que es importante impulsar una política de transparencia”. El líder empresarial se lamentó que no se ve que el corrupto sea castigado, por lo que muchos de ellos y por muchos años nos han robado oportunidades en salud, educación, infraestructura y seguridad. “Sí es importante comenzar ya a tener un
carla caballeros DirectorA eJecutivA De lA cAMAgro
“A nivel de discurso existe el mensaje (de la trasparencia), pero en el ámbito de acciones no se ha percibido”.
Poco tiempo Proceso que cuesta la vicepresidenta roxana Baldetti, a cargo de impulsar la transparencia y combatir la corrupción, admitió que todos quieren ver resultados inmediatos, pero se excusó porque apenas llevan poco más de cinco meses en el poder. “cuesta armar equipos y buscar las estructuras que se deben combatir; seguiremos aportando nuestro mejor esfuerzo y exigiremos de los demás organismos del estado el apoyo necesario para llevar a los tribunales y a la cárcel a los culpables de tanta corrupción”, dijo. la directora ejecutiva de la cámara de comercio guatemalteca Americana (Amcham), carolina castellanos, coincidió en que los procesos llevan tiempo y “vemos bastante interés por resolver los problemas, pues hay acciones positivas; claro que lo importante es que sean constantes y contundentes”.
combate frontal contra los corruptos”, enfatizó.
Otras voces
El presidente honorario de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Sicom), César Estrada, criticó el hecho de que el Ejecutivo y el Congreso no se pongan de acuerdo para impulsar acciones a favor de la transparencia y contra la corrupción (lea: Proceso que cuesta). “Se ha visto bastante cuesta arriba; hay buena intención en el fondo, pero existen entrampamientos por razones de procedimientos y tramitología. Hasta el momento sólo el sector empresarial es el que cumple con el pago de impuestos, mientras el Gobierno todavía carece del sistema de transparencia ofrecido”, indicó. Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de la Industria, señaló: “Se ha visto un iesfuerzo por parte de las autoridades. Tal vez resultados como tal ha habido muy pocos; no obstante, aunque haya intención y deseo, las acciones son pocas. Imagino que el aparato de corrupción ha de ser demasiado grande para que lo solucionen en 4 ó r 5 meses”.
ne, puede descargar de forma gratuita Miinfo, una aplicación móvil que da al usuario la ruta más rápida a su destino, así como ubicaciones cercanas y ofertas de establecimientos comerciales. “Esta nueva aplicación, desarrollada por guatemaltecos, dará la oportunidad de poder tomar una decisión de su ruta, basada en información analizada del flujo vehicular, encontrar promociones y beneficios cercanos al lugar de su ubicación”, explicó Juan Sebastián Rohrmann, gerente general de SoMAD.
Captación de imágenes
Miinfo cuenta con técnicos especializados que captan y analizan la información proporcionada por medio de 21 cámaras ubicadas en las prin-
Versión beta cómo adquirirla la versión de prueba (beta) de la aplicación está disponible para 500 usuarios por medio de Facebook y a partir de 29 de junio estará disponible para cualquier teléfono inteligente bajo sistema operativo iPhone, Android o Blackberry. la aplicación cuenta con la tecnología gPs para localizar la ruta más cercana. Por lo que Miinfo protege la identidad del usuario, ya que no utiliza sus dato; únicamente los de localización, sin guardar registro del usuario. cipales arterias de la ciudad, con lo cual, el usuario puede ver desde su teléfono imágenes del flujo vehicular de la última hora en sólo segundos (lea: Cómo adquirirla).
Premian a 4am Saatchi & Saatchi {AGENCIA SE LUCE EN FESTIVAL DE CANNES}
en la 59 edición del Festival de Cannes, Francia, la agencia de publicidad 4am Saatchi & Saatchi obtuvo dos premios León de Cannes, uno de plata y otro de bronce. Ambos galardones son de la categoría Mobile, para el cliente Meat Pack, donde sólo hubo 10 finalistas de la región iberoamericana. F: cortesÍA
economÍa siglo.21 11
MIé 20 06 12
Impulsan ley con fondo minero Minería
Las reformas Número de cambios
Plan busca normar tanto operaciones como cierres de las industrias extractivas
25
v Julio Santos jsantos@siglo21.com.gt
E
l titular del Ministerio de Energía y Minas (MEM), Erick Archila Dehesa, reveló que dentro de los 25 artículos de la Ley de Minería que buscarán sean reformados o sustituidos, se incluye la creación de un Fondo Minero, así como mejorar la parte técnica y los controles de operación y de salud en torno a esta industria extractiva. El funcionario puntualizó en que este fondo, igual que el Fondo para el Desarrollo Económico de la Nación (Fonpetrol), pretende que las regalías obtenidas de la extracción de metales puedan ir a todo el departamento y no solo al municipio donde se lleven a cabo las operaciones. Y agregó: “En la actualidad, la actividad de Montana Exploradora deja beneficios en los municipios de San Miguel Ixtahuacán y Sipacapa; ahora, con la nueva estructura
Archila dice que la normativa pretende llevar las regalías a todo el departamento (y no sólo al municipio) donde opere una mina . F: w. valle
que presentaremos, se beneficiaría a todo el departamento y no solo a estos municipios, por lo que el beneficio sería mayor para las comunidades”. A criterio del Ministro, estas reformas ya están listas, por lo que oficialmente se las presentarán al presidente Otto Pérez Molina la próxima semana, para que las revise y las traslade al Congreso de la República.
Temas propuestos
Afirmó que las propuestas incluyen temas técnicos, criterios y normas para cierre de minas, que no están establecidas en la normativa
Propuesta legislativa El presidente de la Comisión de Energía y Minas del Congreso, Édgar Cristiani, indicó que esta comisión ha elaborado una serie de reformas que plantearán por medio de una iniciativa de ley, las cuales se basan en 4 puntos: realizar un estudio por mineral extraído para establecer la regalía que debe pagar, según su precio y su demanda. Defender los intereses de las comunidades, al mejorar las regalías, pero acompañar y definir las necesidades de la población. Fortalecer el cuidado al ambiente y trabajar para dar certeza jurídica a los inversionistas. vigente, así como controles de salud y de fiscalización adicional acordes con las regalías fijadas formalmente, así como comunicación y acompañamiento de las inversiones con las comu-
nidades. En el proceso estuvieron presentes varios sectores y organizaciones sociales y ambientalistas, además de representantes de la industria minera “para hacer los cam-
bios de una manera abierta y con amplia participación”, puntualizó Archila. No obstante, el director del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (CALAS), Yuri Mellini, aseguró que no fueron invitados a participar en la elaboración de las propuestas de reforma. Y cuestionó: “Si no se incluye al mayor número de actores involucrados no es ético, y es inmoral; si el Ministro sólo consultó a grupos apegados al Gobierno y con eso le quiere dar legalidad y licencia social, no es legítimo”. Hizo ver que aunque desconocen cuál es el proceso del MEM para proponer estas re-
modificaciones o sustituciones tendría la nueva Ley
formas, si incluyeran temas como garantizar la mayor protección ambiental, además que defina claramente qué sucede con las consultas comunitarias y municipales, así como que se resuelvan los pasivos mineros, el uso del agua, la contaminación y una tasa efectiva de impuestos y regalías dignas, Calas estaría dispuesta a apoyarlas.
Sector empresarial
La directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana, (AmCham por sus siglas en ingles), Carolina Castellanos, después de la presentación que el titular del MEM hizo a los empresarios, puntualizó que los planes por parte del Ministro fueron muy puntuales y convincentes, “pero esperaría que se pusieran en marcha”. La ejecutiva expresó que aunque las empresas extractivas sí han cumplido con dejar beneficios a las comunidades donde operan, espera que el Estado lleve esas regalías y las reparta de manera responsable.
Reunirán a dos mil jóvenes emprendedores América Latina v Geldi Muñoz gmunoz@siglo21.com.gt
Empresarios iberoamericanos entre 18 y 40 años se darán cita en el país. F: w. valle
uMás de 2 mil jóvenes emprendedores de Latinoamérica, España y Portugal se reunirán en el país, en el III Congreso Iberoamericano de Jóvenes Empresarios. Esta actividad, que se llevará a cabo el 28 y 29 de junio en el Centro de Convenciones del hotel Camino Real, tiene como objetivo fortalecer el acercamiento entre jóvenes, comprendidos entre 18 y 40 años, para incentivar la cooperación entre empresas, fortalecer redes de negocios, realizar alianzas es-
Douglas Herrera Director de AJE-Guatemala
>>> “Las universidades ya no sólo se deben enfocar en la enseñanza teórica, sino también en el fomento del emprendedurismo”.
tratégicas y favorecer la inversión en la región iberoamericana. El secretario de la Asociación de Jóvenes Empresarios de Guatemala (AJE-Guatemala), Luis Aguilar, manifiesta que en el Congreso se efectuarán conferencias con ponentes internacionales, talleres especializados y ruedas de negocios. Las temáticas que se abordarán son la innovación, la tecnología y las últimas tendencias en marketing digital y redes sociales, las cuales inciden en el aumento de la competitividad y productividad de las empresas. Las entradas pueden adquirirse en todoticket.com, o bien al llamar al teléfono 2327-
5411. El precio es de Q1,170 público en general y Q780 socios, estudiantes y organizaciones no gubernamentales. Un día antes del congreso, el 27 de junio, se elegirá a la nueva junta de la Federación Iberoamericana de Jóvenes Empresarios (FIJE), integrada por 19 asociaciones de la región.
Lo destacado
Uno de los atractivos del Congreso es la exposición de planes de negocios para que los jóvenes puedan presentarlos a la Red de Ángeles Inversionistas de Centroamérica. Esta agrupación está formada por gente con capacidad para invertir en proyectos o empresas nuevas a
fin de promover el emprendedurismo. En Guatemala existen 55 personas que apoyan esta iniciativa. “Es importante que los jóvenes participen, ya que es una oportunidad para presentar sus planes de negocios y lograr financiamiento, lo cual ayuda a desarrollar a micro, pequeñas y medianas empresas”, expresa el director de AJE-Guatemala, Douglas Herrera. Agrega que las universidades ya no sólo se deben enfocar en la enseñanza teórica, sino también en el fomento del emprendedurismo para que los profesionales egresados tengan la capacidad de crear nuevos e innovadores proyectos.
12 economÍa siglo.21
Mié 20 06 12
Las exportaciones de alimentos crecen 29% Comercio
QuiNtAl
Indicadores Datos al 19 de junio.
caFÉ
$156.60
GUÍa InTeRnacIonaL De PRecIoS MES
APERTURA
ALTO
Jul2 seP2 Dec2
149.55 151.50 154.75
156.70 159.00 162.30
moneDa en LaTInoamÉRIca DÓlAr colÓN leMPirA cÓrDoBA Peso
el sAlvADor costA ricA HoNDurAs NicArAguA MéXico
BAJO
CIERRE
148.55 150.50 154.00
156.60 158.80 162.15
Datos al 19 de junio
1.00 503.93 19.59 23.50 13.68
BAlBoA Peso reAl Pesos BolÍvAres
PANAMÁ ArgeNtiNA BrAsil coloMBiA veNeZuelA
1.00 4.51 2.028 1,773.61 4.30
BoLSaS De nUeVa YoRK
DÓLaReS PoR
INDICADORES
Dólar (cAN) 1.01 Yen (JAP) 78.95
Dow JoNes NAsDAQ s&P500
+95.51 +34.43 +13.02
12.837.33 2.929.76 1.357.98
Datos al 19 de junio.
QuiNtAl
Franco (sui) 0.94 Peso (chil) 495.00 l. esterlina 0.63 euro/Dollar 0.79
es darle más valor agregado a los productos del sector de alimentos y bebidas. “Aunque haya crisis, la comida es algo que siempre se consume, entonces este mercado se debe aprovechar”, añadió.
empresarios aspiranarebasar labarreradelos $1milmillonesen ventasexternas v Geldi Muñoz gmunoz@siglo21.com.gt
L
a Comisión de Alimentos y Bebidas, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), reportó un crecimiento de 29% en el primer trimestre de 2012, comparado con el mismo período del año pasado. “En los últimos siete años
Guía para exportadores
Alimentos y bebidas aspira a ser el segundo sector exportador del país, sólo después de vestuario y textiles. F: gelDi MuÑoZ
hemos crecido un 18% anual, para este año alcanzaremos un 29%. No es difícil creer que seremos el segundo sector en importancia exportadora de Guatemala, después de vestuario y textiles”, expresó el presidente de Agexport, Francisco Menéndez. Agregó que el año pasado las exportaciones alcanzaron
aZÚcaR
$21.57
Guatemala en imágenes
Datos al 19 de junio.
Datos al 19 de junio.
GaSoLIna BolsA N.Y. gAlÓN
$2.64 Dato al 19de junio.
coSTo HoY * texaco. estacion san juan calz. san juan 48-01 zona 3 mixco pacific oil lemuel lotes 9,10,11 m. a sector b9 s.c. coinpesa tulam tzu boul. tulam tzu zona 4 mixco puma estación guasa cal. roosevelt km 16.3 mixco
SÚP.
REG.
DIÉ.
31.79
31.19
27.60
31.65
31.05
27.05
31.98 31.40
31.68 ----30.80
27.30
* cantidad en quetzales (MeM) al 18 de junio
Interjet recibe Premio Gala
{RECONOCEN INNOVACIÓN DE AEROLÍNEA }
en la ciudad de México, el presidente de la aerolínea regional Interjet, Miguel Alemán Magnani, recibió el galardón por el compromiso de la firma con La innovación del transporte aéreo latinoamericano, de manos del vicepresidente regional de International Air Transport Association (iAtA), Patricio sepúlveda. F: cortesÍA
los $800 millones y se mostró optimista por la apertura de más oportunidades en mercados de Centroamérica, México, Estados Unidos, y ahora Europa, con el Acuerdo de Asociación, por lo que se espera alcanzar en este año la meta de los $1 mil millones. Según el empresario, una forma de exportar a Europa
La citada Comisión entregó a los empresarios dos guías de exportación específicas de los mercados de Estados Unidos y México. El objetivo de este material es facilitar a los exportadores información sobre las costumbres de negocios de cada país, productos que importan, tendencias del comercio y otros detalles. Menéndez señaló que para llevar los productos a otros países se debe entender bien qué necesita cada país. Agregó que después se entregarán otras guías de los países de Centroamérica.
economÍa siglo.21 13
Mié 20 06 12
Capitalizarán al FMI con $450 mil millones Los Cabos
Felipecalderón cierracumbre del g-20conhistórica dotaciónde fondos v Agencia EFE
L
os Cabos. La cumbre del Grupo de los Veinte (G20) concluyó en México convertida en “un éxito”, con acciones para enfrentar la crisis de la Eurozona, y con “la mayor capitalización de su historia” para el Fondo Monetario Internacional (FMI), por encima de los $450 mil millones. “Es un logro que implicó varios meses de intensas negociaciones”, enfatizó el presidente mexicano y anfitrión de la cita, Felipe Calderón, al término de la Cumbre, al agradecer el esfuerzo realizado para ello por los países emergentes, en particular de China, Brasil y Rusia. La reunión comenzó el lu-
Hubo más magnates en 2011 ESTUDIO v Agencia EFE
uMadrid. Las personas con una riqueza superior al millón de dólares creció ligeramente en 2011, aunque su nivel se estancó e incluso retrocedió debido a la crisis en Europa y la inestabilidad de los mercados, según Capgemini, empresa de gestión de patrimonio. Por regiones, los magnates se concentran en EE.UU., Alemania y Japón (53%), con China en cuarto lugar a mucha distancia. El mayor crecimiento de inversores se detectó, no obstante, en América Latina.
nes con la presencia de los jefes de Estado y Gobierno de más de 20 países y ha tenido en el centro de las discusiones la crisis de la deuda de la Eurozona. El presidente de EE.UU., Barack Obama, se reunió al margen de la cita con los líderes europeos para abordar la crisis en la Eurozona (lea: Solución europea). Los líderes europeos están trabajando en una respuesta a la crisis “más contundente” de lo previsto inicialmente que esperan dar a conocer en la cumbre que celebrarán en Bruselas a finales de junio, según dijo un alto funcionario estadounidense.
20
Anuncia apoyo a dos municipios Minería v Carlos Barrios corresponsal
LÍDERES MUNDIALES DE LAS NACIONES MÁS DESARROLLADAS, O CERCA DE LOGRARLO, ESTUVIERON EN LOS CABOS, MÉXICO.
u La empresa minera Montana Exploradora anuncia que suscribió dos convenios de cooperación con las municipalidades de San Miguel Ixtahuacán, donde tiene en operación la Mina Marlin, y con la de Sipacapa, ambo municipios del departamento de San Marcos, por un valor de Q26 millones anuales. Una delegación de GoldCorp, matriz de Montana Exploradora, visitó el departamento occidental del país y anunció que para San Miguel Ixtahuacán dispondrá anualmente de Q24 mi-
llones que se entregarán a la Municipalidad para impulsar proyectos de infraestructura. En este municipio: “El Consejo Comunitario de Desarrollo solicitó que se diera financiamiento para la construcción de escuelas, salones y puestos de salud”, explica Mario Marroquín Rivera, director ejecutivo en Guatemala de GoldCorp.
En Sipacapa
En el caso de Sipacapa, está pendiente que la Municipalidad entregue una lista de proyectos que la comunidad considere prioritarios y la empresa minera prevé financiarlos con Q2 millones anuales. El porcentaje de regalías en la actividad minera subió del 1% al 4%.
crisis solución europea europa se está acercando a decisiones importantes para estabilizar la zona, que incluyen un marco más sólido para fortalecer el sistema financiero y apoyo a países como españa e italia para que puedan pedir prestado, a tasas sostenibles, explicó el secretario del tesoro de ee.uu., timothy geithner. la solución a la crisis debe partir de europa, pero “ee.uu. está haciendo todo lo posible por ayudar”, agrega el funcionario.
Calderón fue anfitrión de la cita de jefes de Estado de los países más avanzados del Planeta. F: eFe
Mario Marroquín Rivera visitó las municipalidades de San Miguel Ixtahuacán y Sipacapa, San Marcos. F: c BArrios
14 opiniÓN siglo.21
Mié 20 06 12
Opinión Editorial
Presupuesto de 2013 debe ser transparente
E
l Gobierno de la República se encuentra preparando el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado para el 2013, con un incremento del 12 por ciento sobre el actual, alcanzando los Q66 mil 686 millones, proyecto en el que sin duda se debe priorizar la transparencia en el uso de los recursos públicos. El trillado tema de la falta de recursos y la necesidad de incrementos en la mayoría de dependencias públicas hace que año con año los presupuestos del Estado se incrementen sustancialmente, como ahora parece ser el del próximo año, en el que el gobierno de Otto Pérez Molina espera priorizar a los ministerios de Gobernación, de la Defensa, Comunicaciones, Desarrollo Social y Salud. Luego de la llamada actualización tributaria, el gobierno prevé aumentar la recaudación fiscal, pero se tiene contemplado contratar Q12 mil millones de deuda pública, cantidad similar a la que se presupuestó para este año. Esta danza de miles de millones de quetzales obliga a que se exija una mayor transparencia en el uso de los recursos públicos y que la inversión de los fondos se haga priorizando las necesidades de la mayoría de la población y una verdadera herramienta para el desarrollo del país. Sin duda alguna, nuestro país enfrenta re-
zagos en salud, seguridad, educación e infraestructura, entre otros muchos más, y se necesitan recursos para lograr verdaderos avances, pero el gobierno se debe comprometer a evitar que este presupuesto sea uno más con fines político-partidistas y fuente de corrupción, como ha sucedido en los últimos años. A los millones de quetzales que se pierden cada año en “negocios” ilícitos debemos sumar los miles de millones que nos cuesta a los guatemaltecos mantener a la burocracia estatal, dejando una pequeña parte que no alcanza para cumplir con los verdaderos objetivos de un gobierno. Por eso repetimos que el anteproyecto de Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado que el gobierno envíe próximamente al Congreso de la República debe contener verdaderas medidas de transparencia que permitan a los guatemaltecos saber dónde se invertirá lo que paga con sus impuestos y al final volver a confiar en sus autoridades. De nuevo escucharemos de candados que los congresistas intentarán colocar a este presupuesto, candados que hasta ahora han sido inútiles para combatir el mal manejo de los recursos públicos. Solo la transparencia y la fiscalización de toda la sociedad, con el compromiso del presidente Otto Pérez Molina y todos sus funcionarios, harán que podamos evitar la corrupción y el mal uso de los recursos públicos.
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree que en Guatemala sea necesaria una ley contra la corrupción? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestra sección de foros.
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala
Robo de celulares Me enteré por medio de un matutino de que el Ministerio Público creó una fiscalía contra el robo de celulares. Considero que esa fiscalía es un desperdicio de recursos para el Estado de Guatemala, ya que a las personas que les roban su teléfono móvil no los recuperan, pues no se cuenta con un registro que contenga los nombres y los números asignados a los propietarios. Los únicos beneficiados con esa fiscalía son sus empleados, pues el Ministerio Público cuenta con muchos fiscales ineficientes que les pagan buenos salarios por hacer muy poco, ya que los resultados de sus investigaciones generalmente son insatisfactorios cuando llegan a los tribunales de justicia.
De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Importancia v Es bueno traer este tipo de temas a la opinión pública. Muy poco debate existe al respecto y los planes de “jubilación” se convierten en torturas o denigrantes.
En lugar de procesarlos, los condecoran El colmo de la corrupción es que un encargado de vaciar y llenar lavadoras en el Hospital de Salud Mental Federico Mora es administrador de 153 sociedades anónimas, record digno de ser incluido en los registros Guinnes y Ripley; es tan extraordinario que desde las lavadoras le ha consumido Q85 millones al Estado, para lo cual contó con apoyo y complicidad de funcionarios. ¿Veremos qué hace el Gobierno? José L. García apica.letras@gmail.com
Sergio Paz Diana de Espinoza A-1 660047
En la columna, Trabajar más años, de Mario García Lara, del 19/06/2012
Directorio c
c c c
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Vicepresidente Luis Eduardo Marroquín Godoy Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Jorge Mazariegos De León Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓn 15
Mié 20 06 12
El intruso
Paxil Kayala’*
Zapato formal y camisa
Horizonte oscuro rigoberta Menchú Tum PREMio noBEl DE lA PAZ MAYA k’iCHE’
rigobertamenchutum@gmail.com
S
iempre dije que esperar, de una gestión gubernamental nueva, resultados de entrada no es real y pretender presentarlos en corto tiempo lo es menos. Solamente quien perdió la noción de la realidad, y esto suele suceder frecuentemente y por muchísimas razones, puede hacerlo. Sin embargo, lo que puede marcarse en corto tiempo es la tendencia de la gestión de la vida nacional. Es decir la intención de realizar los cambios que un Estado como el que tenemos necesita para darle perspectiva positiva o bien aquellos que permitan hacerlo más funcional a intereses espe-
cíficos ya sean estos tradicionales, emergentes o criminales. Tras casi seis meses de gobierno, qué es lo que tenemos. Por un lado un par de acciones audaces cuyo propósito natural ha sido crear una imagen presidencial y de gobierno en un contexto hostil y contrario al discurso electoral forjado a base de superficialidades. Por lo demás una campaña propagandística gubernamental, totalmente subjetiva, sobre logros imperceptibles para una población que sigue con su calvario a cuestas. Siendo el tema de la inseguridad el caballito de batalla se presentan logros que se olvidan de las tendencias en los últimos dos años y se ofrecen con la idea de endulzar el oído a una población que solo entiende, porque lo padece, el efecto y no la causa de un fenómeno estructural. Otro tema es el relativo a los programas sociales que ante la ineficiencia en su es-
Tras casi seis meses de gobierno, qué es lo que tenemos.
tructuración y operación no hay mejor opción que volver a hacer propaganda típica de los momentos electorales. Es decir solamente prometer. Mientras no se vea lo contrario seguramente seguiremos a expensas de este tipo de campañas, que muy bien pueden recordarnos frases acuñadas a principios propagandísticos que han surtido su efectividad en la historia como aquella que dice “Si una mentira se repite suficientemente, acaba por convertirse en verdad”. No pasan eso sí desapercibidos hechos de corrupción y de tráfico de influencias tan comunes a uno u otro gobierno, tan solo para el presente varios de ellos: el de la compra de fertilizantes, el de la compra de medicamentos y el de compra de láminas. El primero y al que se suma el clientelismo en el reparto, tiene a miles de campesinos sin contar a tiempo con los
mismos y a otros tantos excluidos por no pertenecer al partido en el gobierno. El segundo en una situación que agrava más el acceso gratuito de la población a los servicios públicos de salud. No está de más en esto indicar que la ingobernabilidad de la cual se habla en el país, no es aquella que se pretende endosar a aquella población que defiende sus derechos, sino es aquella que se deriva de la disputa de intereses económicos y políticos incrustados y permitidos dentro del propio gabinete. Ante esta realidad, por lo que se ve, no queda más al gobierno que echar mano nuevamente de los principios propagandísticos mencionados y entre estos aquel del cual se deriva esta otra frase: “Si no puedes negar las malas noticias, inventa otras que las distraigan” y esto nos permite recordar el tema de la despenalización.
*Paxil kayala’: término toponímico maya que significa país de guatemala.
nota bene
ostrom, ciencia y verdad carroll ríos de rodríguez MAEstRÍA En EstUDios lAtinoAMERiCAnos
crios@siglo21.com.gt
H
oy rindo tributo a Elinor Ostrom, quien falleció el 11 de junio. Es la única mujer que ha ganado el Premio Nobel en Economía; lo recibió en el 2009 con su amplia sonrisa y admirable sencillez. Asombra el hecho que Ostrom (1933-2012) no era economista, sino politicóloga, y que en círculos académicos figuraba más su esposo, Vincent, y otros colaboradores. Juntos fundaron un taller para el aprendizaje interdisciplinar en Bloomington, Indiana. De su ejemplo podemos tomar lecciones: era intelectualmente curiosa y una aguda observadora
de la persona humana, sabía hacer preguntas incisivas, se compenetraba de los dos lados de cada debate, y antes de asumir una postura leía cuanta encuesta, estudio y teoría encontraba sobre el tema. Era como una artesana o una chef frente a la ciencia social: del proceso exploratorio, creaba una armoniosa ensalada, combinando ingredientes que otros científicos jamás hubieran unido. Su mente interdisciplinar era un arma de conciliación y encuentro. Explicar la verdad, la realidad tal y como la percibía, era tanto su motivación como un imperativo. ¡Qué diferente a tantos académicos a quienes poco les interesa que sus teorías coincidan con la realidad, o que se rehúsan a aceptar que existe tal cosa! Ostrom partía de la premisa de que existe una “naturaleza humana”, objeto de estudio de las ciencias sociales, pero intuía que cada persona
De su ejemplo podemos tomar lecciones: era intelectualmente curiosa y una aguda observadora de la persona humana.
es única e irrepetible. No somos autómatas preprogramados. No todas las personas hacen lo mismo en un dado escenario: aprendemos y nos adaptamos, podemos ser creativos o destructivos. Cómo reaccionamos en una situación depende en gran parte de las normas sociales en vigor y de la cultura de confianza que forjamos con quienes interactuamos. Por eso, Ostrom se resistía a las generalizaciones tipo aplanadora, y a las soluciones panacea. No se puede decir que la intervención gubernamental siempre va a ser la mejor forma de combatir la deforestación, por ejemplo. Cuando sobresimplificamos, perdemos de vista la capacidad de las personas de moldear soluciones específicas dentro de su comunidad. Cuando las normas sociales incentivan la confianza mutua y la reciprocidad, las personas colaboran efectivamente. Y cuando los arreglos
institucionales funcionan, intervenir hace daño. A ella le gustaba imaginar órdenes policéntricos, coexistiendo unos con otros. En el taller que operó con su esposo Vincent, ella cultivó un ambiente acogedor, para así fomentar la cooperación y la reciprocidad. El taller creció más de lo que los Ostrom imaginaron. Abarcó temas empresariales, antropológicos y biológicos, además de los socioeconómicos que tenían previsto analizar. El particular estilo de aprendizaje de Elinor era colaborativo, aclara el economista Peter Boettke, un admirador. Llegó a ser tan productivo este formato académico que las personas que pasaban temporadas en Bloomington se mantenían siempre en contacto, aún estando lejos. A nosotros también nos hará bien acercarnos figurativamente a Bloomington, para conocer más a fondo la obra y vida de esta valiosa mujer.
Javier Payeras EsCRitoR
jpayeras@siglo21.com.gt
U
na imagen. En la película The Birds (Los Pájaros, 1963) del director Alfred Hitchcock, una bandada de aves inocentes ataca y expulsa a los habitantes de un pintoresco pueblo norteamericano. Todo comienza de forma inocua: los pájaros comienzan a arrojarse a los vidrios de los automóviles y a las ventanas de las casas. Una situación incómoda. A un amigo no le permitieron el ingreso a un bar en el Centro. El bouncer alegó que la apariencia de mi amigo —importante intelectual y gestor cultural guatemalteco— era impresentable. Curiosamente el espacio lleva el marbete de centro cultural, no de discoteca. Luego me entero de que esto ha sucedido en otros lugares del Centro Histórico, donde alguien resguarda el derecho de admisión. La Sexta. Cada día recorro la Sexta Avenida y me gusta. Me gusta que exista un espacio peatonal. Me gusta encontrar bancas y aceras llenas de gente platicando o viendo una asoleada estatua viviente. He leído y he escrito en esa Avenida, en todas sus cafeterías, en todos sus restaurantes de comida rápida, en las Cien Puertas, en el Bar Europa... he visto extinguirse bares y centros culturales. Conozco La Movida en la zona 1 y puedo entender su dinámica. Sin embargo, si me preguntan, ahora la Sexta me gusta más de día que de noche. La Noche. Mis bares: El Portalito y Central. Allí van mis amigos y son éstos los sitios donde he tenido las mejores charlas acerca de literatura, filosofía y arte. Los considero el epicentro de la actividad cultural en Guatemala, son el sitio donde se fraguan películas, donde se discuten publicaciones y donde, sin dinero, se arman festivales de arte. No tienen un rótulo que diga “centro cultural” por ningún lado, sin embargo a ellos asiste lo más alfabetizado de esta sociedad. Los pájaros. Espero que el advenimiento del distinguido grupo objetivo de los bares del Centro, no termine desalojando su belleza. Que estos no sean los avisos de una bandada de inversionistas retrógrados y con poca creatividad. Que la imagen de la película citada, no sea el destino de una ruta histórica de genios (Asturias, Mérida, Orellana) a quienes seguramente, más de alguna vez, también les habrán negado la entrada a lugares similares.
los aRtículos en esta sección son Responsabilidad de sus autoRes. su publicación es una contRibución de SIGLO.21 al FoRo de discusión nacional, peRo este diaRio no necesaRiamente los avala.
16 opiniÓn siglo.21
Mié 20 06 12
Pupitre roto
rincón Bursátil
Promover la lectura es cosa seria (2)
sib: ejemplo de desinformación
Virgilio Álvarez aragón
alfredo rivera
soCiÓlogo
ingEniERo PoRtAFolio DE inVERsionEs, s.A.
valvarez@siglo21.com.gt
A
inicios del mes de marzo, el actual inquilino de Casa Presidencial junto a buena parte de su Gabinete visitó distintas escuelas para que, de mangas arremangadas y con un libro en la mano, fuese fotografiado y promovido en los distintos medios de comunicación como impulsor de la lectura. Con un dejo de estar aún en campaña, práctica que muy certeramente criticó una connotada columnista del diario Prensa Libre, invitando al gobernante a dejar los actos de campaña y centrar su interés en la gestión pública, nuestro presidente se hizo eco de algo que a la Ministra de Educación le sale del corazón: hacer de un país de analfabetos una sociedad de lectores. Sé del compromiso firme de la Ministra con este tema. Sin embargo, inmersa en darle forma y sentido a la Reforma de la formación inicial de los docentes, proyecto que le cayó en los brazos sin apenas poderlo digerir, el asunto de la lectura, de suyo estratégico, parece haber perdido aire, y está condenado según parece a ser una promesa incumplida más de la campaña postelectoral. Tal parece que a los gobernantes, luego de las agitadas y activas campañas electorales, les queda la necesidad emocional y sentimental por los mítines, por las vivas populares arrancadas de las gargantas por agitadores profesionales, por los abrazos efusivos de los depauperados que agradecen láminas, bolsas de fertilizantes o de alimentos, de una pila o cualquier cosa que, aunque sobrefacturada, les haga sentirse tomados en cuenta. De allí que comer un día en mesa de pino y con las manos, para luego ir a una escuela a leer unas líneas a los alumnos, es algo que bien pueden ser consideradas acciones de campaña para mantener el contacto con los que, sin entender de política y del ejercicio del poder, brindan abrazos, son-
arivera@portafoliodeinversiones.com
E i: AlEJAnDRo AZURDiA
La promoción efectiva de la lectura pasa, inexorablemente, por la existencia de bibliotecas funcionales y eficientes.
risas y afecto momentáneo a un ejecutivo del poder que día a día solo recibe presiones, exigencias y demandas por resarcir a los que financiaron su campaña. En lo que a la promoción efectiva de la lectura se refiere, lamentablemente luego de tres meses no tenemos ni la más remota idea de lo que pueda estarse planificando. No sabemos hasta ahora que se haya establecido u organizado un grupo o “mesa” de trabajo para organizar y programar acciones sobre el tema. No tenemos conocimiento del inventario que de las bibliotecas escolares se está haciendo, mucho menos de los costos que significaría comenzar a impulsar o implementar una política nacional de la lectura. Porque la promoción efectiva de la lectura pasa, inexorablemente, por la existencia de bibliotecas funcionales y eficientes que permitan a niños, adolescentes, jóvenes y adultos hacer uso de libros y todo aquel material que les permita acercarse a informaciones transmitidas por escrito. Sin bibliotecas no hay lectores, y para que existan las bibliotecas son necesarios libros, muchos libros de historia, de información general, novelas, poesía, enciclopedias, y actualmente de equipo y conexiones para descargar materiales desde la nube virtual, así como personal calificado para clasificarlo, organizarlo, prestarlo y recuperarlo.
Es de suponer, en consecuencia, que para estimular la lectura deben asignarse recursos para la compra de libros, para su promoción y difusión, renglón de gasto que no aparece en el presupuesto de la nación. Hay dinero para fertilizantes, para láminas pero, lamentablemente, no lo hay para libros. El Ministerio de Educación deberá, por lo tanto, comenzar a solicitar recursos al Ministerio de Finanzas y convencer a sus autoridades de que si se quiere pasar de la simple foto presidencial leyendo unas líneas a unos niños a tener efectivamente un país de lectores, es necesario asignar recursos para dinamizar la industria del libro, organizar bibliotecas por todos lados y contratar personal para que las atiendan. No serán gastos tan millonarios como la compra anual de fertilizantes y láminas, y se tendrá la ventaja de que con una política pública debidamente diseñada, periódicamente evaluada, se podrán medir los logros socioculturales y hasta económicos de ese gasto. La ministra logró que algunos miembros del Ejecutivo se tomaran fotos leyendo. Es de esperar que pronto tengamos una política con programas, objetivos, metas y recursos dedicada al tema. Claro, es necesario avisar que una sociedad que lee es mucho más crítica y activa que aquella que se guía únicamente por la comunicación oral.
l 17 de junio de 2011 (es decir, hace prácticamente un año) el Registro del Mercado de Valores y Mercancías (RMVyM) publicó un aviso en el Diario de Centro América donde informaba al público en general que había procedido a otorgar el estatus de cancelado y suspendido a los Agentes de Bolsa miembros de las hoy desaparecidas Bolsa de Valores Global, S.A. y Bolsa de Productos y Mercancías, S.A. En la referida publicación se establecía que “dichos agentes están imposibilitados para actuar y realizar operaciones como Agentes (o Casas de Bolsa) en el mercado de valores...” La ley del Mercado de Valores y Mercancías en su artículo 51 (Cancelación de la Inscripción) establece que “La cancelación de la inscripción como agente, causará la cesación inmediata de sus actividades en el mercado de valores y mercancías,...” Durante los últimos 12 meses, por su lado, la Superintendencia de Bancos (Sib) a través de su publicación mensual (Información Financiera de las Entidades Sujetas a la Vigilancia e Inspección de la Superintendencia de Bancos) ha indicado cuáles son “las instituciones financieras legalmente autorizadas para operar en el país” (y que además se encuentran bajo su vigilancia e inspección). Lo sorprendente es que en estas publicaciones mensuales han aparecido durante el último año casas o agentes de bolsa que, según la Sib, han estado legalmente autorizadas para operar como tales, pero que también aparecieron en la publicación de hace un año del RMVyM donde se les imposibilitaba su operatividad. Es decir, nos encontramos ante una seria dualidad. Por un lado el RMVyM
dando por cancelados y suspendidos a varios agentes de bolsa, e imposibilitándolos a operar como agentes, y al mismo tiempo la Sib informando, durante el último año, que dichos agentes están legalmente autorizados para operar en el país en la misma calidad de agentes o casas de bolsa. ¿Cómo es posible que la Sib informe que hay entidades que “están legalmente autorizadas para operar” como casas de bolsa cuando las mismas ya fueron canceladas y suspendidas por el RMVyM desde hace un año atrás? Lo más preocupante es que si en algo tan sencillo y nada complejo, pero que no deja de ser importante, no se transmite información en forma veraz y adecuada, qué tan creíble es toda aquella información que la Sib está obligada a proporcionar y que conlleva un alto grado de escrutinio y complejidad. Esto demuestra, una vez más, la poca seriedad e inexactitud que las autoridades gubernamentales le dan a la información que transmiten y que el público inversionista recibe para su conocimiento y análisis. El Estado ha demostrado que no es, no ha sido y nunca será garante de certeza ni de protección al inversionista. Lamentablemente muchas veces pretende hacernos creer que gozamos de dicha “protección”. Me viene a la mente aquel nefasto anuncio de hace algunos años publicado por el Ministerio de Economía en varios medios escritos y radiales que decía: “¿Los ahorros de toda su vida se le fueron volando? Para que esto no vuelva a pasar, necesitamos una ley que supervise el Mercado de Valores, de acuerdo a los estándares internacionales, devolviendo la confianza a los inversionistas, y protegiéndolos de prácticas abusivas y fraudulentas. ¡Con la nueva ley del Mercado de Valores, Mercancías e Inversión Colectiva, no vamos a permitir que su dinero se vaya volando!” Estimado lector, jamás deje en manos del Estado la protección de sus ahorros.
los aRtículos en esta sección son Responsabilidad de sus autoRes. su publicación es una contRibución de SIGLO.21 al FoRo de discusión nacional, peRo este diaRio no necesaRiamente los avala.
.*ยก
4*(-0
18
inTERnACionAL siglo.21
Mié 20 06 12
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Mundo
Editora: Thelma chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Dan por muerto a Mubarak, luego afirman que está vivo Egipto
Paro cardiaco y traslado preceden a difusión de datos contradictorios v agencia EFE
E
l cairo. El ex presidente egipcio Hosni Mubarak se encuentra en un crítico estado de salud, aunque circulan informaciones contradictorias sobre su situación, después de que la agencia oficial egipcia de noticias Mena lo declaró “clínicamente muerto”. La televisión estatal adelantó que sería difundida una nota oficial sobre el estado del ex mandatario. Fuentes médicas dijeron a Mena que el ex gobernante, de 84 años, fue trasladado a un hospital militar en la capital desde la prisión de Tora, donde cumplía una condena a cadena perpetua por la muerte de manifestantes durante las protestas que acabaron con su mandato, en febrero de 2011.
Desmiente rumor
Las fuentes agregaron que el corazón de Mubarak se detuvo después de que fracasaron los esfuerzos de reanimación con electrochoques. Sin embargo, el abogado del ex jefe de Gobierno, Farid al Dib, dijo al canal Al Hayat que su cliente no había fallecido aún y que los médicos lograron mantenerlo con vida. Mientras, una fuente cercana al ex presidente señaló a la edición digital del diario Al Ahram que el paciente estaba “todavía técnicamente vivo” y negó las informaciones que apuntan a su deceso. Mubarak sufrió ayer una
Corolarios H. MuSuLMaNeS
Toman la plaza Tahrir ulos islamistas Hermanos Musulmanes tomaron la plaza tahrir contra el aumento del poder de la Junta Militar mediante nuevas prerrogativas, mientras los dos candidatos presidenciales insistieron en atribuirse la victoria de los comicios del domingo. Ahmed sarhan, portavoz del ex primer ministro Ahmed shafiq, destacó que el militar retirado se impuso en las elecciones con un 51.5% de los votos. DEcLaracIón
Islamistas asumen triunfo Imagen de archivo del hospital militar de Maadi, El cairo, a donde fue trasladado el ex mandatario egipcio. F: EFE
La imagen del 7 de septiembre de 2011 muestra a Mubarak, en camilla, mientras es llevado a una audiencia judicial. F: EFE
En SEPTIEMBrE
Corte evaluará denuncia
Salud inestable los antecedentes Hosni Mubarak ingresó en el penal de tora el 2 de junio, después de ser condenado a cadena perpetua por su complicidad en la muerte de manifestantes durante las revueltas que llevaron a su
u El Cairo. El portavoz del candidato presidencial islamista Mohamed Mursi insistió en que éste es el ganador de los comicios, con un 52% de los sufragios, tras completarse el escrutinio y de acuerdo con los datos que les proporcionó la Comisión Electoral egipcia, que no ha difundido los resultados oficiales. El portavoz de Mursi, Ahmad Abdel Ati, afirmó que sus cifras son “verdaderas”, por ser oficiales.
renuncia, en febrero de 2011. Desde su ingreso en la prisión, la salud del ex mandatario comenzó a deteriorarse, y durante sus 17 días en la cárcel tuvo que ser atendido de emergen-
trombosis cerebral y fue atendido de urgencia en la penitenciaría por dos médicos que intentaron, sin éxito, durante dos horas, eliminar el coágulo, por lo que fue tras-
cia en varias ocasiones por recaídas. En abril de 2011, Mubarak fue hospitalizado en un centro médico de sharm el sheij, en el sinaí, después de sufrir un ataque cardiaco.
ladado a la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital de la Fuerzas Armadas de Maadi, en el sureste de la capital. Los dos galenos, que supervisaban su tratamiento en el
El ex gobernante estuvo presente, en camilla, en la audiencia en la cual fue condenado. F: EFE
Centro Médico Internacional (donde estuvo ingresado antes de entrar en la cárcel), le suministraron anticoagulantes. Fuentes de seguridad ex-
plicaron a Mena que los servicios médicos de la prisión tuvieron que utilizar un desfibrilador después de un paro cardiaco causado por el accidente cerebrovascular.
uEl tribunal Administrativo de El Cairo aplazó para el 1 de septiembre la sesión en la cual examinará una denuncia que pide la ilegalización del grupo de los Hermanos Musulmanes a fin de preparar las formalidades del juicio. El denunciante, el abogado Mohamed shahata, explicó que la corte pospuso la audiencia para que el gobierno presente los documentos que demuestran que la cofradía está autorizada.
mundo siglo.21 19
Mié 20 06 12
Un hombre se enfrenta a la Policía debido a la pretensión de vender acciones de empresas estatales. F: EFE
Martinelli retira planes tras protesta Polémica v Agencia EFE
u Panamá. Las protestas ca-
llejeras opositoras obligaron al presidente panameño, Ricardo Martinelli, a retirar del Parlamento sus propuestas para vender acciones del Estado en las empresas de servicios y designar a tres magistrados del Supremo. La oposición política, agrupada en el recién creado Frente por la Democracia, celebró como una victoria la decisión del mandatario, aunque anunció que se mantendrá “alerta” y continuará con el cronograma de manifestaciones públicas contra el gobierno de Martinelli, al que tacha de “corrupto” y “autoritario”.
Anuncio oficial
Flanqueado por su Gabinete, el jefe de Estado anunció desde el Palacio Presidencial que retiraba de la Asamblea Nacional un proyecto de reforma de ley para legalizar la venta de las acciones públicas en las empresas telefóni-
ca y eléctricas, y otro para la ratificación de tres magistrados de la nueva Sala V del Supremo. Ello, en aras de “velar por la conservación del orden público y la tranquilidad social” y “para propiciar un amplio debate y un consenso” en torno a ambos temas en la mesa de la Concertación Nacional, que reúne a representantes de los gremios, la academia y los sindicatos. Martinelli hizo esos anuncios después de que simpatizantes de la oposición, sindicalistas y estudiantes quemaron neumáticos y lanzaron piedras contra la Policía que custodia desde la sede de la Asamblea Nacional, en el centro de la capital (lea: Medidas adicionales).
Ricardo Martinelli Presidente de Panamá
“Se retiran los proyectos de ley en aras de velar por la conservación del orden público y la tranquilidad social”.
Decenas de personas se manifiestan en Ciudad de Panamá. F:EFE
Medidas adicionales Los hechos Ricardo Martinelli, gobernante y magnate de supermercados, ordenó la suspensión de las sesiones extraordinarias legislativas, que convocó del 21 de mayo al 29 de junio, en las cuales la mayoría oficialista aprobó la creación de un Fondo de Ahorro que llevó paralela una polémica alza del límite del déficit fiscal para este año. Los incidentes incluyeron choques entre agentes antidisturbios y diputados opositores, mientras que dentro del Legislativo y por segundo día, los parlamentarios de ambos bandos se intercambiaron insultos y se amenazaron con golpes en la continuación de una accidentada sesión que debió suspenderse ayer por la irrupción en el hemiciclo de grupos opositores.
20 mundo siglo.21
Mié 20 06 12
Assange pide asilo a Ecuador para evitar su extradición Justicia
La decisión del ex pirata informático ocurre 4 días después de agotar su lucha legal
“Como firmantes de la declaración universal de derechos humanos de la ONU, con la obligación de revisar todas las peticiones de asilo,
Se forma Chris en el Atlántico u Miami. La tercera tormenta tropical de la época ciclónica en el Atlántico, Chris, se formó al sursuroeste de Cabo Race en Terranova, Canadá, pero no representa una amenaza para zonas pobladas. El sistema podría convertirse en subtropical este miércoles, dijeron los meteorólogos. EFE
Ahmadineyad y Morales
L
Revisarán solicitud
Tercera tormenta
vínculos
v Agencia EFE
ondres/Quito. El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, pidió asilo político en la Embajada de Ecuador en la capital londinense a fin de evitar su inminente extradición a Suecia, que podría haber sucedido a finales de este mes. La decisión del informático, que estará bajo la protección de esa Embajada hasta que el Gobierno de Quito evalúe su solicitud, se produjo 4 días después de agotar su batalla legal de 18 meses en el Reino Unido contra su entrega a Suecia, donde es reclamado por presuntos delitos sexuales, que ha negado. Assange, de 40 años, se personó por la tarde en la sede diplomática ecuatoriana, en el centro de Londres, sin que su imagen fuera captada por la prensa.
Breves
u La Paz. Los presidentes
Patiño (izquierda) informó que el ex hacker, envió una carta al presidente ecuatoriano, Rafael Correa, para pedirle asilo político. F: EFE
18
meses lleva el profesional de la informática tratando de evitar su regreso a Suecia
Julian Assange Fundador de WikiLeaks
“La persecución de la que soy objeto en distintos países deriva no sólo de mis ideas y mis acciones sino de mi trabajo”.
Assange se personó por la tarde en la sede diplomática ecuatoriana, en el centro de Londres, sin ser captado por la prensa. F:EFE
hemos pasado su petición al departamento competente en Quito”, indicó la Embajada ecuatoriana en un comunicado. Poco antes, en Quito, el canciller Ricardo Patiño, informó que el ex hacker australiano, que divulgó miles de
documentos comprometedores, había enviado una carta al presidente ecuatoriano, Rafael Correa, para pedirle asilo político por considerar que hay una “persecución” en su contra. “La persecución de la que soy objeto en distintos países
deriva no sólo de mis ideas y mis acciones sino de mi trabajo al publicar información que compromete a los poderosos, de publicar la verdad y con ello desenmascarar corrupción y graves abusos a los derechos humanos alrededor del mundo”, señala en la carta, que fue leída por Patiño. En el texto oficial, la Embajada ecuatoriana apuntó que “la decisión de considerar la petición de asilo de Assange no debe ser interpretada como una interferencia del Gobierno de Ecuador en los procesos judiciales en el Reino Unido o Suecia”. El día 14 el Tribunal Supremo dio vía libre a la extradición del sindicado desde el Reino Unido a Suecia al rechazar reabrir su caso.
de Irán, Mahmud Ahmadineyad, y de Bolivia, Evo Morales, se entrevistaron en esta ciudad y fortalecieron su alianza contra EE.UU., con la firma de dos acuerdos, que ha pedido presión internacional para que la república islámica controle su programa nuclear. EFE
Sanción
Pagarán por abusos sexuales u Washington. Un jura-
do federal ordenó a los Testigos de Jehová pagar $24 millones a Candace Conti, que acusó a los líderes nacionales de esa religión en EE.UU. de proteger a un delincuente sexual de una de sus congregaciones que presuntamente abusó de ella, según el diario The Oackland Tribune. EFE
Surface de Microsoft es un éxito en YouTube Nueva tableta v Agencia EFE
El dispositivo, cuyo precio y fecha de venta se desconocen, tratará de competir con el iPad. F: EFE
u Los Ángeles. La nueva tableta de Microsoft, Surface, despertó gran interés en Internet, donde en menos de 24 horas desde su presentación se convirtió en un fenómeno gracias a su video de promoción, que ya fue visto 1.6 mi-
llones de veces en Youtube. El dispositivo, cuyo precio y fecha de venta se desconocen (se prevé que saldrá para el otoño en EE.UU.), tratará de competir con el iPad por el mercado de las tabletas, que domina el aparato de Apple desde su aparición en 2010.
Al iniciar la semana
Surface fue la sorpresa que guardó en secreto Microsoft
7
MIL comentarios en la web, en menos de 24 horas, recibió Surface
para su actividad del lunes en Los Ángeles, donde el consejero delegado Steve Ballmer se encargó de revelar el producto que viene a ejemplificar el intento de renovación de la compañía de la mano de su nuevo sistema operativo Windows 8, el cual se prevé que sea presentado este año. Más allá de mostrar las características técnicas de la tableta y a falta de saber cuál
será su rendimiento real, Surface probó ser éxito de marketing con una campaña estilo Apple basada en acentuar su diseño como revolucionario y en la cual tiene especial protagonismo su carcasa o tapa de magnesio con teclado incorporado llamada Vapor Mg. La cinta del dispositivo ha recibido más de 7 mil comentarios en YouTube, en su mayoría muy positivos.
MiÉ 20 06 12
ViDA siglo.21 21
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Vida
Editora ana lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
el receso de medio año puede ser productivo Para niños
Manos a la obra
Aproveche junto a sus hijos estos días para realizar proyectos en casa.
Estimule la creatividad de los pequeños con material reciclable como cajas, telas, periódico y otros objetos. la finalidad es que puedan experimentar y hacer manualidades. Permítale usar colores, témperas y crayones en cuadernos o carteles grandes. los juegos de mesa son otra opción que a la vez estimularán su memoria, atención, cálculo mental y le ayudarán a mejorar su concentración.
María lucía león lleon@siglo21.com.gt
A
l pensar en vacaciones puede ser que sus hijos asocien la idea con un período de ocio frente al televisor o la consola de videojuegos. Pero esto puede cambiar si aprovecha la oportunidad para sugerirles actividades en casa que refuercen valores y habilidades. El psicólogo Lionel Ardón aconseja tomar en cuenta las aficiones de los pequeños. Procure que durante estos días la convivencia familiar sea agradable.
Zoom
PriMera iMaGen
angelina Jolie posa como Maléfica ulos Ángeles. El estudio Disney anunció el inicio del rodaje de Maleficent, película sobre la bruja del cuento de La bella durmiente que protagoniza Angelina Jolie y se estrenará en marzo de 2014. la primera imagen sobre la producción es la de Jolie vestida de la bruja Maléfica con el pelo oculto bajo una especie de sombrero con dos cuernos. la historia explica cuáles fueron los motivos que convirtieron a ese personaje en un ser de corazón frío que maldijo a la princesa Aurora cuando era un bebé. eFe
VideO
Jada canta en español contra tráfico humano
las vacaciones de medio año pueden ser la excusa perfecta para fomentar valores y realizar actividades positivas. FoTos: ARCHiVo
el orden en el cuarto
educar en solidaridad
Dele un vistazo a la habitación de su hijo y si considera que podría estar más ordenada, sugiérale una renovación como proyecto de vacaciones. Quizá un nuevo color en las paredes o decorar de otra manera le dará un nuevo aspecto al dormitorio. según Ardón, esto fomenta la autonomía y valores como la responsabilidad, el orden, la limpieza y la disciplina. También puede involucrarlos en un proyecto más ambicioso que abarque otras áreas de la casa. Esto incentivará su creatividad.
Aproveche estos días para mostrarle a su hijo el valor de la solidaridad. Cuando esté cerca de sus juguetes, converse con él sobre la importancia de compartir con otros niños. seleccionen los objetos de acuerdo con su utilidad y su conservación. si están demasiado estropeados será mejor deshacerse de ellos y donar los que todavía puedan darle una sonrisa a otro niño. Aplique el mismo procedimiento con la ropa que esté en buen estado y pueda ser donada a una comunidad.
Que siga la actividad física Al estar en casa los horarios son más flexibles y podría ser que los niños dejen de ejercitarse con la misma regularidad que lo harían en el colegio. Para evitar esto dedique una parte del día para jugar con ellos en áreas verdes. Al involucrar a los vecinos en los juegos estimulará el compañerismo y trabajo en equipo.
teMe POr SU Vida
Murray denuncia malas condiciones en prisión uEl ex médico de Michael Jackson, Conrad
Un pequeño chef si a su hijo le entusiasma la cocina, entonces dedique un momento para involucrarlo en la coordinación del menú familiar. El sitio ab-
uMiami. Jada Pinkett smith estrenó ayer el video del tema Nada, que la actriz, cantante y activista interpreta en español para una campaña contra el tráfico humano y que se realizó bajo la dirección de la mexicana salma Hayek. El tema escrito e interpretado por la actriz con versiones en español e inglés, fue creado para apoyar la campaña de dontsellbodies.org (No a la venta de cuerpos), en donde está colgado el video que tiene como fin crear conciencia sobre la trata de personas. eFe
cdelbebe.com sugiere solicitarle ayuda con tareas sencillas como lavar verduras o preparar la mesa. También puede cocinar algún postre.
Estas actividades desarrollarán su creatividad y su confianza, pues al preparar el menú deberá tomar sus propias decisiones .
Murray, teme morir en prisión en donde debe purgar una pena por el asesinato involuntario del cantante. las condiciones de la cárcel están afectando su condición física, según dice. la abogada de Murray contó a la página tMZ.com que solo puede respirar aire fresco una vez al mes y que solo tiene ropa interior limpia una vez a la semana. “ Me estoy muriendo. El sistema va a acabar conmigo”, contó el médico. redacción
22 AGENDA SEMANAL siglo.21
Mix
On Stage
MIÉ 20 06 12
Da Music
BICIUDAD
Teatro de Títeres
DANIELA CARPIO
La mayor reunión de ciclistas de Guatemala. Este fin de semana hay que subirse a la bicicleta para formar parte de un gran cambio. Bicis antiguas, BMX, montañesas, de ruta, de trabajo, de niños, todas son bienvenidas.
La gallinita sembradora. Una gallina encuentra un grano de maíz, lo siembra y para cuidarlo pide ayuda a sus vecinos, pero ellos se niegan. Una buena moraleja para sus hijos.
Una velada para disfrutar de la música de esta cantautora guatemalteca que mezcla ritmos urbanos, sonidos pop e influencias retro y electro.
Domingo 24, a las 7:00 horas. Avenida Simeón Cañas. Facebook: BICIudad de Guatemala. E.L.
LA OTRA BANQUETA El Festival de cine por la diversidad sexual está por terminar. Hoy no se pierda la sesión de cortometrajes. Se proyectarán 41 sekunden (Alemania), Para el negro (México), A la prochaine (Francia), Amor crudo (Argentina), entre otros.
Sábado 23, a las 11:00 horas. CFCE (6a. avenida Norte entre 3a. y 4a. calle, Antigua Guatemala). Tel. 7932-3838. E.L.
Jueves 21, a las 19:00 horas. Allegretto Café-Bar (7a. avenida 1468, zona 9). E.C.
TROVA SINFóNICA
En Afuera, lesbianas en escena, una monja debe formar chicas dentro del cristianismo. Su labor se complica cuando dos de ellas se enamoran locamente. Costo Q40.
Más canciones y trovadores, Rony Hernández, Fernando López, Gloria Cáceres, Armando Pineda, Valtrez y Vocal Doce, junto a la Orquesta Nueva Filarmonía-Guatemala. Costo Q150 (Platea), Q100 (Balcón I) y Q50 (Balcón II).
Sábado 23, a las 19:00 horas. El Sitio (5a. calle Poniente, #15, Antigua Guatemala).
Viernes 22, a las 20:00 horas. Gran Sala Efraín Recinos, C.C. Miguel Ángel Asturias.
ÚLTIMA TEMPORADA
Miércoles 20, a las 18:00 horas. CCE (Vía 5, 1-23 zona 4, 4º Norte). www.cceguatemala.org E.L.
CONVERSATORIO Tras la siembra de árboles en el Museo de Historia Natural y en Suchitepéquez se presentará el resultado en la exposición Crear Bosques. Se dará ¿Qué tipo de bosques tendremos en el futuro?, impartido por el doctor Edwin Castellanos, Universidad del Valle. Miércoles 20, a las 18:30 horas. CCE (Vía 5, 1-23 zona 4, 4º Norte). www.cceguatemala.org E.L.
* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.
Muestra colectiva / Tesoros visibles Selección de artistas que han destacado en la pintura, dibujo y escultura en Guatemala. Elmar Rojas, Roberto González Goyri, Magda E. Sánchez, Carlos Mérida, Luis González Palma, Ramón Ávila, César Izquierdo, Moisés Barrios, Efraín Recinos, entre otros. Hasta el 28 de junio en horas hábiles. Galería El Attico (4a. avenida 15-45, zona 14). www.elattico.com E.L.
¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o aola@siglo21.com.gt
cartelera de cine todo público MADAGASCAR 3 D CINEFLICK AMATI. 2, 14:00-16:0018:00-20:00, Q25 D CINEFLICK T.F 1 3D, 14:00, Q45 D CINEFLICK T.F 5, 14:30-16:30-18:3020:30, Q15 D OAKLAND 3D, 16:45-19:00-21:15, Q59 D OAKLAND 6, 15:40-17:50, Q28 D OAKLAND 8 3D, 15:30-20:00, Q59 S OAKLAND 8 3D, 17:45-22:15, Q59 D OAKLAND 10, 17:00-19:10-21:20, Q28 D OAKLAND 11, 15:50-18:00-20:1022:20, Q28 D OAKLAND VIP 2, 15:50-18:10, Q75 D OAKLAND VIP 4 3D, 19:00, Q95 S OAKLAND VIP 4 3D, 16:45-21:15, Q95 D MIRAFLORES 1 3D, 16:45-19:0021:15, Q59 D MIRAFLORES 3, 17:05-19:20-21:35, Q28 D MIRAFLORES 4, 15:55, Q28 D MIRAFLORES 5 3D, 15:30-17:45-20:00-22:15, Q59 D MIRAFLORES 7, 15:10-17:25-19:4021:55, Q28 D ESKALA 4 3D, 16:10-18:15-20:20, Q55 D ESKALA 5, 15:05-17:10-19:15-21:20, Q28 D CAPITOL 1 3D, 14:00-16:00, Q35 D CAPITOL 3, 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 D CAPITOL 4, 14:30-16:30-18:30, Q10 D CAPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q10 D PRÓCERES 4, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:3021:15, Q25 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 9 3D, 15:00-17:00, Q45 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 D SANTA CLARA 2, 14:30-16:30-18:30, Q10 D SANTA CLARA 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D PORTALES 1 3D, 16:45-19:00-21:15, Q59 D PORTALES 8, 16:00-18:20-20:40, Q28 D PORTALES 9, 17:10-19:30-21:50, Q28 D IMAX 3D, 14:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2 3D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q45 D CONCEPCIÓN 5, 15:15-17:15-19:1521:15, Q15 D CONCEPCIÓN 6, 15:30-17:30-19:3021:30, Q15 D PRADERA 1 3D, 14:00, Q45 D PRADERA 2, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D GRAN VÍA 4, 15:30-17:30-19:30, Q10 D GRAN VÍA 5, 16:00-18:00-20:00, Q10 D METRONORTE 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D METRONORTE 4, 15:45-17:45-19:45, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:30-17:3519:35, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 15:15-17:1519:15, Q10
D AMÉRICAS 2, 15:45-17:45-19:45, Q10 D AMÉRICAS 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D XELA 2, 15:15-17:15-19:15, Q25 D XELA 4, 15:45-17:45-19:45, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PETÉN 2, 17:05-19:05-21:05, Q25 D COBÁN 3, 15:05-17:05-19:05, Q10 LOS VENGADORES D MIRAFLORES 6, 20:40, Q28 D MIRAFLORES 13, 16:15-19:20, Q28 D ESKALA 3 3D, 17:05-19:55, Q55 D CAPITOL 7, 14:00-16:30-19:00, Q10 D PRÓCERES 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:30-19:00, Q10 D PORTALES 10, 16:45-19:45-22:30, Q28 D GRAN VÍA 7, 15:00-18:00, Q10
15 AÑOS PROMETEO S CINEFLICK AMATI. 1, 13:45-16:00-18:15-20:30, Q25 S CINEFLICK T.F 1 3D, 16:15-18:3020:45, Q45 S CINEFLICK T.F 3, 13:45-16:00-18:1520:30, Q15 S OAKLAND 2 3D, 16:00-18:45-21:45, Q59 S OAKLAND 7, 15:30-18:10-20:50, Q28 S OAKLAND 9, 16:55-19:35-22:15, Q28 S OAKLAND VIP 2, 20:45, Q75 S OAKLAND VIP 3, 16:15-19:30-22:15, Q75 S MIRAFLORES 2 3D, 15:20-20:40, Q59 D MIRAFLORES 2 3D, 18:00, Q59 S MIRAFLORES 8, 16:30-19:10-21:50, Q28 D MIRAFLORES 9, 15:50-18:30-21:10, Q28 S MIRAFLORES 10, 17:10-19:50-22:30, Q28 S ESKALA 1, 16:05-18:40-21:15, Q28 S ESKALA 2 3D, 15:10-17:45-20:25, Q59 S CAPITOL 1 3D, 18:00-20:00, Q35 S CAPITOL 2, 14:00-16:30-19:00, Q10 S CAPITOL 6, 15:00-17:30-20:00, Q10 S PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 S PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 S PRÓCERES 9 3D, 19:00-21:30, Q45 D PORTALES 2 3D, 16:00-21:30, Q54 S PORTALES 2 3D, 18:45, Q54 D PORTALES 5, 17:30-20:30, Q28 S PORTALES 6, 16:00-19:00-22:00, Q28 S IMAX, 16:00-18:30-21:00, Q55 S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:3020:00, Q45 S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15, Q15 S CONCEPCIÓN 4, 15:30-18:00-20:30, Q15 S PRADERA 1 3D, 16:00-18:30-21:00, Q45 S PRADERA 3, 15:00-17:30-20:00, Q25 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q10 S GRAN VÍA 3, 16:00-18:30, Q10 S METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q10
S METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q10 S PRAD-ESCUINTLA 1, 15:20-17:4020:00, Q10 S CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:2019:40, Q10 S AMÉRICAS 1, 15:20-17:40-20:00, Q10 S XELA 1, 15:20-17:40-20:00, Q25 S XELA 3, 16:20-18:40, Q25 S P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:45-20:15, Q25 S PETÉN 1, 16:00-18:30-21:00, Q25 S COBÁN 1, 15:00-17:20-19:40, Q10 COMANDO ESPECIAL S CINEFLICK T.F 2, 18:15-20:15, Q15 S OAKLAND 3, 17:05-19:35-22:00, Q28 S MIRAFLORES 4, 18:10-20:35, Q28 S PORTALES 3, 16:40-19:30-21:50, Q28 BLANCA NIEVES Y EL CAZADOR S OAKLAND 5, 16:00-18:45-21:35, Q28 S OAKLAND 6, 20:10, Q28 S OAKLAND VIP 1, 15:15-18:40-21:45, Q75 S MIRAFLORES 11, 15:15-17:50-20:25, Q28 D MIRAFLORES 12, 15:35-18:10-20:45, Q28 D ESKALA 6, 15:40-18:20-21:00, Q28 S PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PORTALES 4, 16:40-19:30-22:20, Q28 S PRADERA 4, 15:15-17:45-20:15, Q25 D GRAN VÍA 6, 15:15-17:45-20:15, Q10 D XELA 5, 15:00-17:30-20:00, Q25 HOMBRES DE NEGRO 3 D CINEFLICK T.F 2, 14:15-16:15, Q15 D OAKLAND 4, 16:10, Q28 S OAKLAND 4, 18:35-21:00, Q28 S MIRAFLORES 6 3D, 15:40-18:15, Q59 S MIRAFLORES 13, 22:30, Q28 D MIRAFLORES 14, 15:10-17:30-19:5022:05, Q28 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D PORTALES 7, 16:30-19:15-21:45, Q28 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores y Oakland, todos los días antes de las 15:00 horas, Q29. Después de las 15:00 horas, adultos Q37. Sala digital, adultos Q59 y niños Q47. Portales, todos los días antes de las 15:00 h, público en general Q27. Después de las 15:00 h, niños y tercera edad Q27, adultos Q34. Cinemark, todos los días antes de las 15:00 h, público en general Q28. Todos los días después de las 15:00 h, niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.
VIDA en zoom siglo.21 23
MIÉ 20 06 12
Conferencias María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
uEl I Encuentro de Arqueoas-
tronomía en Guatemala será la opción adecuada para profundizar en el tema de 13 B’aktunes. En el evento participan 13 conferencistas y se llevará a cabo en las instalaciones de las universidad del Valle de Guatemala y URL. A partir del lunes 25 al miércoles 27 de junio se iniciará una serie de cuatro talleres dirigidos al público en general. También se realizarán cinco talleres avanzados destinados para quienes tienen una base en astronomía y arqueología. En el evento se contará con la participación del doctor en astronomía Eduardo Rubio, quien impartirá la charla Cómo evolucionan las estrellas: De enanas cafés a gigantes azules.
Trabajo de campo
Durante este encuentro se desarrollarán actividades que incluirán la observación con telescopio durante las
El I Encuentro de Arqueoastronomía girará en torno al ciclo de 13 B’aktunes. F: archivo
noches que así lo permitan. Además, los especialistas invitados visitarán los sitios arqueológicos de Uaxactún, Quiriguá, Tikal y Tak’alik Ab’aj. Al finalizar el evento se divulgarán los resultados alcanzados en la Mesa Redonda, las observaciones y las conferencias, en donde Rubio participará. Talleres básicos, Q50; avanzados Q100 y las conferencias Q100.
Ciclo maya
El 21 de diciembre se cumple un ciclo de 13 B’aktunes (11872,000 días), dentro del calendario llamado La Cuenta Larga. El campo de la arqueoastronomía es una de las principales fuentes de información que explican la importancia del fin de los 13 B’aktunes tanto en el pasado como en el presente. Link: www.uvg.edu.gt/ar queoastronomia.
Guatemalteco “pasea” obras famosas en mujeres desnudas Fernando Morales Ginebra, EFE
uPicasso en el cuerpo desnudo de una suiza que se pasea por las calles de Basilea o Klimt en el torso de una esbelta alemana dejándose admirar en la ciudad de Colonia son algunos de los ejemplos de cómo el artista Fernando Morales de la Cruz pretende “democratizar” el arte. El arte “debería” unir a la ciudadanía en lugar de segregarla y los museos “tendrían” que ser espacios de acceso universal. Ante la constatación de que estos preceptos no se cumplen integralmente, Morales de la Cruz “pasea” obras maestras en los cuerpos de voluntarios. “Mi estrategia es que el arte una a la ciudadanía en lugar de que la segregue. Para ello es necesario sacar el arte de los museos porque aunque la mayoría son públicos, siguen
Fernando Morales de la Cruz (d) y Xandra Herdieckerhof posan con la modelo desnuda en cuyo cuerpo pintó una obra de Picasso. F: EFE
siendo lugares excluyentes”, afirmó Morales. El artista se lamentó de que las obras expuestas o guardadas en los museos son patrimonio universal de la Humanidad, y sin embargo, “solo son disfrutados por muy pocos”. Nacido hace 51 años, el artista consideró que los museos “no están diseñados para ser centros educativos, ni
lugares de inspiración, como deberían, es por ello que cree que es necesaria una campaña para que los ciudadanos se reapropien “el arte”. Para ello creó ItiMa (The Itinerant Museum of Art http://www. itima.org/) y en su seno el proyecto The Living Art Collection, que “libera las pinturas de sus marcos, saca a los museos de sus cajas”.
{Muestra itinerante de Gunther von Hagen en Guatemala}
En Imagen
Preparan I Encuentro de Arqueoastronomía
Body Worlds
La colección vendrá al país en julio y se montará en el centro comercial Miraflores. La admisión será de Q90 para adultos y Q50 para niños. Se exhibirán más de 300 órganos humanos reales además de algunos cuerpos humanos y animales. El link de la obra del doctor Von Hagen es bodyworlds.com/ F: archivo
24 VIDA OCIO siglo.21
crucigrama
MIÉ 20 06 12
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Fácil
4 8
7
2 3 9 4 8 2 9 5 3 3 1 7 6 8 7 6 8 1 4 6 5
Si usted nació hoy
Es, tal vez, más aventurera que el típica miembro de su signo y está más dispuesta a correr riesgos de vez en cuando. Inquieta, podría experimentar distintas opciones antes de decidirse por una carrera. Con frecuencia posee un talento sobresaliente para la actuación o para consejera de inversiones. De mente investigadora, también es imaginativa. Puede tener éxito en la investigación científica.
1 7 2 9 2 6
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
9. Ave de rapiña. 4 VERTICAL 2. Arma blanca. 3. Aderezar el cabello. 4. Perro grande y fuerte, de pelo corto. 5. Cúspide, pináculo 6. Planta oxalidácea americana. 7. Perpendicular. 8. Penetrar un líquido en un cuerpo. 9. Ácaro que produce un picor insoportable. 10. Colocasia. 11. Que tiene sabor agrio. 12. Ruedecilla, rueda pequeña. 20. Unidad monetaria del Japón. 22. Río de Siberia. 23. Diosa. 25. Aumentativo. 26. Orador. 27. Chiflada, mal de la cabeza (pl.). 28. Expedir letras u órdenes de pago. 29. Cavidad, hueco. 30. Segunda esposa de Abrahán y madre de Ismael. 31. Nombre de dos constelaciones.
Aries
Trate de no alterarse por pequeñeces por la mañana. En lo laboral está en la senda correcta, pero un asunto hogareño podría irritarla fácilmente.
Tauro
Preste suma atención a los detalles en el trabajo. No permita que su impaciencia le haga pasar algo importante por alto. Dedique la noche a su pareja.
Géminis
Por la mañana podría tener un desacuerdo por dinero. Aun así será favorable para sus intereses financieros y podrá hacer planes para el futuro.
Cáncer
No se muestre malhumorada o autoritaria. Si controla su temperamento los demás estarán gustosos de cooperar con usted. Noche favorable para el amor.
Leo
Tendrá brillantes ideas en el trabajo, pero podría pasar por alto el factor humano. Tacto y diplomacia son las claves para dar a conocer sus pensamientos.
Virgo
Día favorable para el amor y para disfrutar de los placeres de la vida. Un amigo se mostrará difícil, pero aun así todo se desarrollará armoniosamente.
Libra
Excelente para realizar cambios en el hogar y dedicarse a lo que quiere tener hecho. En lo laboral no debería forzar situaciones con superiores.
Escorpión
Aunque se sentirá muy inspirada, no es el momento para dar a conocer sus ideas. Siga trabajando en sus planes en privado. Haga vida social esta noche.
Sagitario
Tendrá el camino despejado en lo que respecta al trabajo. Encontrará nuevas oportunidades de salir adelante. Por la mañana posible discusión por dinero.
Capricornio
Podría estar concentrada en sí misma hoy y por lo tanto lograr una clara visión del rumbo que debería tomar. Pero dedique tiempo a su pareja también.
Acuario
Pequeños problemas con los demás podrían alterar su mañana; más tarde, con paz y tranquilidad logrará con éxito sus objetivos. Esta noche estará pensativa.
Piscis
Tener que tratar con la idiosincrasia ajena le resultará difícil por la mañana. Más tarde levantará su espíritu y disfrutará de felices momentos con amigos.
21 de mar. al 20 de abr.
www.sudoku.com
ORIZONTAL H 1. Una especie de piojillo. 8. Especie de roble. 13. Dolor de entrañas. 14. Cuadro de madera que sirve para enseñar el cálculo. 15. Bordar de realce. 16. Brillante, bien ejecutado. 17. Batracio saltador. 18. Salsa de pan con ajos y sal. 19. Sitio donde los tribunales juzgan las causas. 20. Finalmente, últimamente. 21. Depravación de costumbres. 23. Contracción. 24. Lo contrario a extraño. 29. Dinero que juegan en común varias personas. 33. Ayuno largo y voluntario. 35. Cuarzo jaspeado, de colores muy vivos. 37. Juntar, relacionar. 38. Símbolo químico del curio. 39. Chino. 41. Audacia, valor. 43. Caminar de un lado a otro. 44. Reparar, advertir. 45. Molestar, afligir el ánimo una cosa. 46. Aplícase al vino que no ha sido aguado. 47. Símbolo del sodio. 48. Sensación de quemadura sentida en el estómago.
horÓSCOPO
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 19.06.12
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
8 1 6 5 4 3 9 2 7
7 9 3 2 8 1 6 4 5
4 5 2 9 7 6 8 1 3
9 8 1 7 3 2 5 6 4
32. Tubo, cañería. 34. Posarse en el agua un vehículo espacial. 36. Planta arácea. 38. Lodo que se deposita en las aguas
6 3 7 8 5 4 2 9 1
5 2 4 1 6 9 7 3 8
2 6 5 4 1 7 3 8 9
3 4 8 6 9 5 1 7 2
1 7 9 3 2 8 4 5 6
estancadas. 40. Montaña de Grecia. 42. El mayor esfuerzo que se puede hacer para obtener algo. 46. Nota musical.
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
siglo.21 servicios 25
MIÉ 20 06 12
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
el tiempo 20.06.2012 máxima
27
mínima
15
FLORES 32|22
belice
MÉXICO
EL TIEMPO PARA HOY
Alto porcentaje de humedad sobre todo el territorio nacional. Lluvias y actividad eléctrica por la tarde y la noche. PUERTO BARRIOS 31|22
HUEHUETENANGO 27|10
fases Luna llena
04 de junio
ZACAPA 34|22
QUETZALTENANGO 24|08 GUATEMALA 27|15
Cuarto Creciente
27 de junio Luna Llena
HONDURAS
RETALHULEU 32|20
19 de junio
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
Cuarto Menguante
11 de junio
PUERTO DE SAN JOSÉ 31|22
el salvador
la semana 18 al 24.06.12 Lunes
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
i25 |t16 Martes
i26 |t16
Se oculta
5.34
i27 |t15
18.34
Jueves
i24 |t17 Viernes
Mareas
i23 |t17
Puerto
M. baja m. alta
Hora
Sábado
Barrios
09:20
02:26
i23 |t16
Livingston 22:46
16:00
Domingo
de castilla
i24 |t17
Pto. San José
04:06
10:14
Champerico
16:16
22:43
Sto. Tomás
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES
HorA
(Viernes-sábado-domingo-lunes-martes) IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 08:15 14:20 11:35 09:45 06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
emergencias
el mundo
el sol Sale:
Miércoles
GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
06:30 18:02 07:10 07:10
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
Los Ángeles 23 Nueva York 28 Atlanta 30 Miami 29 Cancún 28 Buenos Aires 16 Caracas 28 Bogotá 19 Panamá 33 El Salvador 28 Madrid 33 Londres 19
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
17 Nublado 21 Soleado 20 Soleado 26 Tormentas 26 Tormentas 06 Soleado 19 Tormentas 10 Nublado 25 Tormentas 20 Tormentas 18 Soleado 12 Nublado
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón
hospitales 2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 125 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
13:07
10:30 13:15 19:45 18:50
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
16:50 09:52 06:05 06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA
19:50
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente
2471 0312
General de IGSS
2332 1009
General de Accidentes
2437 9636
Gineco-Obstetricia
2475 1621
Infantil de Infectología y Reh.
2471 2790
Militar
2223 2300
Ortopedia y Rehabilitación
2471 2739
Roosevelt
2321 7400
San Juan de Dios
2321 9191
Policía Nacional Civil
2410 0288
(domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 09:20 15:30 09:20 19:50
621
15:30
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
26 MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012
SUECIA HUNDE A LOS GALOS; ROONEY ANOTA UN GOL SALVADOR...
NADIE SE LO H INGLATERRA, QUE LLEGÓ A LA EURO HECHA UN MAR DE DUDAS, GANA EL GRUPO D Y DEJA A FRANCIA CON ESPAÑA COMO RIVAL EN CUARTOS. Agencia EFE
Gdansk, Polonia. Un gol de Wayne
Rooney el día que reapareció con Inglaterra cumplida su sanción, sentenció a la segunda anfitriona, Ucrania, que fue castigada con un gol fantasma que no subió al marcador, en una jornada en la que Zlatan Ibrahimovic colocó a Francia como rival de la selección española. La resolución del Grupo D fue sorprendente y ocurrió lo que la mayoría de los internacionales españoles no deseaban. La roja se medirá a Francia en cuartos de final. Un enfrentamiento con capítulos históricos. Todo por el peor partido de Francia en la Eurocopa 2012. Sorprendida por un rival que ya no se jugaba nada. El mismo seleccionador de Inglaterra, Roy Hodgson, reconoció que su equipo “tuvo algo de suerte” en el desenlace del grupo, que encabeza tras superar a Ucrania 1-0 y la derrota de Francia con Suecia por 2-0. “Estuvimos a un buen nivel desde el principio. Pero si alguien hubiera dicho que íbamos a ganar el grupo no habría muchos compradores. Muchos no pensamos que íbamos a acabar primeros”, dijo Hodgson tras el encuentro.
Marcó Wayne Rooney el día de su vuelta. Inglaterra pasaba el examen ante la única anfitriona que tenía opciones de meterse en cuartos, tras la eliminación
de Polonia en el último instante. El delantero inglés no competía en partido oficial desde el 13 de mayo por sanción. Un centro desde el costado derecho de Steven Gerrard lo desvió un defensa y no lo tapó el portero Andriy Pyatov. Rooney, siempre atento, apareció en el
GIGANTE. Los suecos hacen una montaña y ocultan a Ibra, quien hizo un golazo.
CALIDAD. el gesto técnico de Zlatan es perfecto para el 1-0 ante los bleus.
A lo grande...
DOLOROSA. Los franceses Laurent Blanc y Karim Benzema, al final del duelo que perdieron frente a suecia; los galos jugaron terrible.
DELIRIO. Los ingleses aprovecharon un error para ganar el duelo.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
DEPORTES
SIGLO21
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012
27
LVADOR...
O HUBIERA IMAGINADO GOLEADOR. Wayne rooney clava el testarazo letal.
CUARTOS DE FINAL 1. Jueves 21 de junio:
Rep. Checa-Portugal (12:45 / Varsovia)
2. Viernes 22 de junio:
Alemania-Grecia (12:45 / Gdansk)
3. Sábado 23 de junio:
España-Francia (12:45 / Donetsk)
4. Domingo 24 de junio: Inglaterra-Italia (12:45 / Kiev)
SELECCIÓN 1. Inglaterra 2. Francia 3. Ucrania 4. Suecia
PJ 3 3 3 3
PG 2 1 1 1
PE 1 1 0 0
PP 0 1 2 2
GF 5 3 2 5
GC 3 3 4 5
PTS 7 4 3 3
Ganador 1-Ganador 3 (12:45/ Donetsk) Fotos: EFE/S.21
CLASIFICACIÓN / GRUPO D
SEMIFINALES A. Miércoles 27 de junio: B. Jueves 28 de junio:
Ganador 2 - Ganador 4 (12:45 / Varsovia)
FINAL Domingo 1 de julio:
Ganador A-Ganador B (12:45 / Kiev) segundo palo para cabecear a placer. Fue un duro golpe para Ucrania. Se topó con un inspirado Joe Hart y con un error arbitral grave. Si en el Mundial 2010 la perjudicada fue Inglaterra con un gol fantasma, en esta ocasión salió beneficiada. La tecnología no
entra en el futbol y los nuevos árbitros de línea no ven ese tipo de acciones. Devic superó a Hart en el mano a mano y el árbitro húngaro Kassai no dio el gol del empate pese a que el balón superó la línea de gol antes de que Terry la sacara.
NO PASA. sebastian Larsson y andreas Granqvist cortan el intento ofensivo de Franck ribery.
Irreconocible
Francia no encontró su futbol y se estrelló ante su inoperancia. Ibrahimovic dejó un golazo de volea para una Suecia liberada de presión y que limpió su imagen. Llenó de ner-
DUDA. john terry despeja, pero la polémica revivió. unos la vieron adentro del arco, pero otros, incluidos los jueces, no.
vios a los blues que fueron a remolque todo el encuentro. Se volcaron y sirvió de poco. Terminó encajando el segundo tanto, de Sebastian Larsson. Karim Benzema no anota; en la Eurocopa es un buen asistente pero no el matador que necesita su selección. Los centros de Ribery no le encontraron y Francia volvió a sufrir una derrota 23 partidos después cuando tenía en su mano esquivar a España y medirse a Italia. Sin embargo, Laurent Blanc, seleccionador galo, asegura saber el camino para ganarle a la roja. “Croacia nos mostró lo que hay que hacer contra España. Cada vez que se abría una posibilidad, iba por ella”, señaló Blanc quien reconoció estar “decepcionado” por la derrota, pero recordó que “lo principal” es que su equipo pasó a cuartos, mientras que Suecia se va a casa. Blanc introdujo novedades pensando en cuartos y le salió mal. M’Vila y Menez dejaron sus puestos a Diarra y Ben Arfa. Acabó perdiendo en el camino al central Mexes, que vio su segunda tarjeta en la competición.
PARADÓN. joe Hart, meta inglés, salva a su selección en un ataque ucraniano.
28
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012
DEPORTES
SIGLO21
LOEW / ÖZIL
Mesut Özil
De su rival del viernes (Grecia), en cuartos, destacó la ausencia del capitán: “Giorgios Karagounis ha sido un jugador clave, con pases decisivos y vinculándose como una pieza importante para la unión del equipo. Es un duro golpe para Grecia”, afirmó. EFE
EFE/S.21
Gdynia, Polonia. Joachim Loew, seleccionador alemán, declaró que la Eurocopa de Polonia y Ucrania todavía no ha visto la mejor versión de su jugador Mesut Özil, de quien dijo que cree que jugará mejor en los próximos encuentros. “Seguro que entrará en escena. En el Mundial estuvo genial después de la fase de grupos. Creo que aquí va a pasar lo mismo, vaticinó Loew en rueda de prensa, acerca del volante creativo.
Archivo/S.21
ESPERA MÁS
CONFIANZA. andrés iniesta lanza un mensaje a la afición de la roja.
BREVES
EL VOLANTE EXPRESA QUE NADIE REGALA NADA
SE EQUIVOCAN ANDRÉS INIESTA PIDE CALMA Y DICE QUE ESPAÑA NO SIEMPRE LE GANARÁ 3-0 A SUS RIVALES. Agencia EFE
Gniewino, Polonia. El cen-
trocampista español Andrés Iniesta pidió tranquilidad al entorno de la selección y confianza a todos sus seguidores, horas después de sellar con sufrimiento el pase a cuartos de final. Iniesta expresó que está “muy equivocado” el que piensa que la roja ganará siempre 3-0. “Todas las selecciones tienen momentos difíciles. Ayer (lunes) los tuvimos. España
SUSTO
Madrid. “Aprieto”, “Suplicio”, “Sufrimiento” y “Empanada” son los calificativos con los que la prensa deportiva española se refiere al partido frente a Croacia. “Primeros ¡pero qué susto!”, dice As; “Para ser campeón hay que sufrir”, Marca; “Cesc salió al rescate”, Sport; y Mundo Deportivo titula con “Líderes”, aunque apunta que “el combinado de Del Bosque jugó por debajo de su nivel ante una seria Croacia”. La portada de As recoge también que “Casillas e Iniesta sacaron a España de un grave aprieto” y que “hasta el gol de Navas, en el minuto 88, vivimos un suplicio”. EFE no es una excepción de no sufrir o no tener momentos de dudas. Nos encantaría a
todos haber ganado 3-0 y estar cómodos durante el partido, pero nos tocó sufrir”, añadió. A los jugadores del equipo de Vicente Del Bosque les llegan las dudas del exterior por la imagen que ofrecieron ante Croacia. “Todas las críticas son respetables si son constructivas y no en caliente. Cada uno tiene su forma de ver las cosas, pero diría a la gente que esté tranquila, que siga confiando en el equipo, independientemente de quién juegue, porque el futbol está muy igualado”, afirmó. Los campeones se jugarán la vida ante Francia, a la que nunca le han ganado en choques oficiales.
ROSICKY, DUDA Praga. El capitán de la selección checa, Tomas Rosicky, retornó ayer a la concentración del equipo, tras haber sido sometido a un tratamiento intensivo por sus problemas en el tendón de Aquiles, pero sigue en duda para el partido de cuartos contra Portugal. EFE
LE PREGUNTARÁ
Polonia. Cesare Prandelli, técnico de Italia, habló sobre el gesto de Mario Balotelli tras anotarle a Irlanda. “Mario entró e hizo lo que le pedimos. En el gesto de Bonucci, de taparle la boca, se ve el espíritu de equipo. Fue un gesto para protegerlo. ¿Si quería desfogarse conmigo? No lo sé, se lo preguntaré. Pero yo estaba contento por él”, dijo. EFE
PRECAUCIÓN
EN VEREMOS
Polonia. Los jugadores alemanes Mesut Özil, Bastian Schweinsteiger y Lars Bender no se entrenaron ayer junto al resto de sus compañeros por precaución y para recuperarse del esfuerzo que hicieron en el último encuentro que disputaron ante Dinamarca. EFE
Polonia. Giorgio Chiellini, defensa central de la selección italiana, es duda para el encuentro de cuartos de final del próximo domingo por un problema muscular. “Necesita tiempo para recuperarse”, expresó el médico del representativo Enrico Castellaci. EFE
DEPORTES
SIGLO21
MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012
29
Fotos: EFE/S.21
ENTUSIASTA. a esta pequeñita se le iluminan los ojos cuando salta su selección al césped. Como toda buena aficionada vistió los colores de la selección ucraniana. COLADO. un seguidor galo, uno sueco y...¿uno del Barsa?
EL AMOR... el futbol es mejor disfrutarlo en compañía, ¿o no? DE PASEO. Los jugadores alemanes se dieron una vueltecita para liberar tensión. POR SI LAS MOSCAS. estos dos superhéroes están por si la seguridad de la euro no se da abasto.
ILUSIÓN. inglaterra tiene seguidores de todas las edades. este chico espera el partido con ansias.
martes 19 de junio de 2012
DEPORTES
SIGLO21
HILL / LUJO
MIAMI MÁS CERCA
LOGRA CICLO EFE/S.21
NBA / TITULO
EE.UU. El Heat de Miami volvió a sacudir al Thunder de Oklahoma al vencerlo 104-98 para dejar la serie 3-1 a su favor y empezar a soñar con el título de campeón de la NBA. Anoche sólo fue una ilusión el 33-16 que tenía Oklahoma en el primer período, por-
IMPONENTE. Dwyane Wade se luce bajo el tablero.
que luego, el local mostró su poderío. LeBron James (26), Dwyane Wade (25) y Maro Chalmers (25) lideraron al Heat.
EE.UU. El segunda base Aaron Hill pegó un jonrón solitario en el séptimo episodio para convertirse en el quinto pelotero de los Diamondbacks de Arizona, quien logró el ciclo completo de bate en la historia del equipo, después de ganar por 7-1 a los Mariners de Seattle en partido de interligas. Hill pegó un sencillo en el
primer episodio, triple en el tercero y doble en el quinto, ante el abridor dominicano Héctor Noesi (2-8), quien perdió. Y concluyó con cuadrangular solitario en la séptima contra el relevista Shawn Kelley para el segundo ciclo en Grandes Ligas en lo que va de temporada. Hill consiguió el primer ciclo completo de bateo de un jugador de los Diamondbacks, desde que Kelly Johnson lo logró en contra de San Francisco, el 23 de julio de 2010. EFE
Archivo/S.21
30
PODER. Hill sacudio el madero frente a los Mariners, impotentes ante este jugador.
BREVES
PARA SIEMPRE
Fotos: Cortesía Aaron López
Madrid. La FIFA anunció ayer la sanción de por vida a varios jugadores de la República de Corea y de Croacia relacionados con casos de amaños de partidos, como consecuencia de las investigaciones realizadas por las federaciones de ambos países. Los castigos son para Sang Hong Lee y Dong Hyun Kim, así como a Eung Jin Kim, Sung Yo Hong, Byoung Kyu Park, Yeo San Yoon, Kyung Il Sung y Jung Ho Lee. En el caso de Croacia, al menos 15 jugadores, dos entrenadores y un oficial de club estuvieron implicados. EFE
MILÁN, SIN KAKÁ
COMPETIDORES. Aaron López, con la bandera nacional, acompañado de otros practicantes de Toa.
QUIERE INTRODUCIR EL TOA EN GUATEMALA
NUEVO ESTILO Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
El artemarcialista nacional Aaron López, quien compitió en el World TOA Championship 2011 y concluyó en la cuarta posición, se convertirá pronto en entrenador y abrirá un gimnasio de Toa en la zona 18, con el objetivo de darle a conocer a la gente guatemalteca acerca de esta arte marcial, que inició el año pasado en Irán. “Queremos empezar a promover esta arte marcial, porque en Centroamérica no es muy conocida; de hecho, prácticamen-
y asistir a clases pueden comunicarse al correo electrónico toaguatemala@yahoo.com. Sobre la experiencia vivida en el Medio Oriente, el atleta comentó: “Es muy gratificante haber representado a Guatemala, y haber sido invitado por Irán. Fue una extraordinaria experiencia”.
Jeniffer Gómez/S.21
EL GUATEMALTECO AARON LÓPEZ, QUIERE DAR A CONOCER EN GUATEMALA UNA NUEVA ARTE MARCIAL LLAMADA TOA.
VISITA. Aaron López (primer plano) llegó a la redacción de Siglo.21.
CONSTANCIA. El atleta mostró el certificado que le dieron por participar.
te, sólo se sabe de su existencia en Europa y Asia”, aseguró López, quien del 6 al 12 de noviembre estuvo representando a Guatemala en el máximo evento de este deporte, en Shiraz, Irán. “El Toa está compuesto por tres disciplinas: Mayana, Do
Choob y Gilma, que tienen mucho que ver con la cultura iraní”, dijo Aaron, quien, además, comentó sobre los planes que se tienen de abrir durante esta semana, un gimnasio en la zona 18, en el cual impartirá clases de Toa. Los interesados en aprender
Toa como un concepto La palabra Toa se compone de dos partes: To (en persa significa que), y A (en persa es una forma dominante del verbo venir) y es un término que significa invitando y convocando al ser humano a los siete principios del olimpismo, con un nuevo enfoque y en la forma de una arte marcial iraní. Toa también se utiliza como un término de respeto en esta actividad deportiva.
Roma. El vicepresidente del Milán, Adriano Galliani, aseguró a los medios de comunicación italianos que el Milán no está interesado en la vuelta del brasileño del Real Madrid, Kaká. Y también aclaró que el asunto de Boateng sólo ha existido en los diarios. En cuanto a Kaká declaró que no irán por él, pues “tiene una ficha tan alta que es imposible que salga de España”. EFE
PEP, ¿AL BAYERN? Berlín. El ex entrenador del Barcelona, Pep Guardiola, podría firmar con el Bayern para dirigir su vestuario a partir del año que viene, informó ayer el popular diario alemán Bild. El rotativo apunta que el ex técnico azulgrana “mostró su disposición” inicial a entrenar al equipo, después de que el director deportivo del club, Christian Nerlinger, se entrevistó con el hermano y asesor de Josep, Pere Guardiola. EFE
DEPORTES
SIGLO21
miÉrCoLes 20 de junio de 2012
LÓPEZ
RUIZ, ROMERO Y ALMEIDA DECLARAN
A TIGRES
Omar Solís, Siglo.21 deportes@siglo21.com.gt
Como parte de las investigaciones en torno a la presunta participación de los ahora ex seleccionados nacionales, Gustavo Cabrera, Yony Wilson Flores y Guillermo Ramírez, por los posibles amaños de partidos, ayer fueron citados a la Federación Nacional de Futbol (Fedefut) los jugadores Carlos Ruiz y Gonzalo Romero, así como el director general de selecciones, Ever Hugo Almeida.
Los mencionados se reunieron con autoridades de la Federación Nacional de Futbol, incluidos Héctor Trujillo, del comité ejecutivo, Guillermo Pivarla, secretario de asuntos legales, y Renato Durán, secretario general. “No podemos dar a conocer los detalles de la reunión; primero se debe terminar el proceso de investigación, para que nosotros se lo enviemos al Comité Ejecutivo, y éste se lo haga llegar al Organismo Disciplinario, y por último, dar a conocer el resultado de la investigación”, in-
Fotos: Archivo/S.21
SELECCIÓN / INVESTIGACIÓN
Ever Almeida
Carlos Ruiz
dico Durán. El directivo dio a conocer que para hoy se sumará, en la segunda reunión, el agente de la FIFA (de quien omitió el nombre), durante la sesión a la que deben comparecer los jugadores Marvin Ávila y Luis Rodríguez, de Municipal, y Manuel León, de Xela, quienes asistirán a las 12:00 horas para rendir su versión.
Para mañana está programado que lleguen a la Fedefut, los futbolistas Wilfred Velásquez, de Comunicaciones, y Ricardo Jerez, de Marquense. “Veremos de qué forma logramos que asistan (Velásquez y Jerez), ya que están fuera de la capital; además, después se citará a los señalados Gustavo Cabrera, Yony Flores y Guillermo Ramírez”, concluyó Durán.
31
Anoche se conoció que el nacional Henry López firmó un contrato por tres años con el Club de Futbol Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de la Primera División, de México. El jugador confirmó en su cuenta de Twitter la contratación. López, quien marcó el gol que llevó a Guatemala al Mundial Sub-20 de Colombia, militaba en el futbol brasileño con el Esporte Clube Noroeste, y su presentante, Valdemir Da Silva, hizo la negociación con el club azteca.
POR LA EDUCACIÓN
FUERTE. Christopher díaz volvió a mostrar su calidad; lo mismo que sebastien Vidal (inserto). APOYO. maría alejandra rivas dijo que tienen un gran objetivo.
manera, Longest Drive, Closest to the Pin, Longest Pot y una categoría única que obtendrá el reconocimiento al mejor club participante durante el certamen. Las inscripciones ya están abiertas con un costo de Q600 y se podrán realizar a través de los teléfonos 4154-7747 y 5201-0011.
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
Todo está listo para que el viernes a partir de las ocho de la mañana, el reluciente césped del Club Campestre San Isidro albergue la cuarta edición el Torneo de Golf por la Educación 2012, que realiza la Fundación Jorge Toruño, con el objetivo de reunir fondos a beneficio del programa integral de becas educativas. Por cuarto año consecutivo, dicha fundación realizará este torneo, que en la actualidad ha beneficiado a más de 45 niños y jóvenes desde el nivel primario hasta carreras universitarias, según informó en conferencia de prensa, Javier Zepeda, presidente de la entidad. Se premiará con trofeos a los tres primeros lugares de cada una de las cuatro categorías de handicaps, tanto Gross como Neto; de igual
Fotos: Archivo/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
DETALLES. javier Zepeda informó acerca del certamen, junto a otros directivos.
GUATEMALA VENCE 3-0 A LOS TRINITARIOS
¡BUEN RITMO! LOS TENISTAS CHAPINES SE ACERCAN A SEMIFINALES DE LA COPA DAVIS EN EL GRUPO III DE LA ZONA AMERICANA. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
Guatemala agarró vuelo y se encamina directo a las semifinales de la Zona Americana de la Copa Davis, luego de conseguir su segunda victoria al hilo, al ganarle la serie al plantel del país anfitrión del certamen, Trinidad y Tobago, por un marcador contundente de 3-0. Tras una excelente jornada para los connacionales, el entusiasmo se apoderó de la raqueta número 1, Christopher Díaz, quien publicó en su muro de Facebook: “Le ganamos 3-0 a Trinidad y Tobago en Davis Cup! Mañana (hoy)
tenemos el día libre! Vamos que vamos GUATE!!!!!”. Los encuentros de la serie ante los trinitarios favorecieron completamente a los chapines; a primera hora, Julen Uriguen superó a Liam Gómez 6-0 y 6-0 Más tarde, Christopher Díaz, con parciales de 6-3 y 6-1 fue superior a Yohansey Williams; para cerrar la cuenta, en la categoría de dobles, Sebastien Vidal y Wilfredo González se vistieron de gloria y derrotaron 6-3 y 6-2 a la dupla local. Guatemala, que está en la llave A del Grupo III de la Zona Americana, buscará quedar en cualquiera de los dos primeros puestos, para asegurar el pase a las semifinales y soñar con la posibilidad del ascenso al Grupo II. Para alcanzar el objetivo, debe enfrentarse y vencer a las representaciones de Aruba y Honduras.
Wilfredo González
Julen Uriguen
4*(-0
.*ยก
Siglo.21 - al dĂa - Guatemala, miĂŠrcoles 20 de junio de 2012
Salud
2
Guatemala, miércoles 20 de junio, 2012 - Siglo.21 - al día
121-Otros 2 SILLAS de Ruedas, para recuperación, buen estado Q.900 c/una. TV plasma 42" Tel.4316--8952, 5838--3925. 2 SILLAS de Ruedas, para recuperación, buen estado Q.900 c/una Tel.4316-8952, 5838--3925. ANDAMIOS Metálicos, refrigeradora grande, lavadora, secadora. Muebles/ oficina, 2/camas metálicas/rodos, cama antigua negociables T40263586
BILLETESAntiguos Guatemala Monedas, oro, plata, medallas, fichas finca, compro ó cambio. Soy Coleccionista T/47701403, 2331--3200.
CHATARRAcompro cualquier cantidad, a excelentes precios, recogemos en empresa ó domicilio, pago de contado. Tel.24360084 2434--3952.
FILTROS TV a Domicilio: 98. Garantizados. ¡OFERTA! Información: Tel. 5392--0951.
101 Accesorios para Carro 102 Audio y Video 103 Computadoras y Accesorios 104 Deportes 105 Electrodomésticos 106 Equipo de Oficina 107 Instrumentos Musicales 108 Joyería 109 Juguetes 110 Libros 111 LÌnea Blanca 112 Madera 113 Muebles y Enseres 114 ArtÌculos para Bebé 115 Quiero Comprar 116 Ropa y Accesorios 117 Salud 118 Software 119 Suministros 120 Telefonía 121 Otros 101-Accesorios para Carro
TELEVISORES LCD, Plasmas y Lavadoras reparamos a domicilio y compramos descompuestos. Info: Tels. 4387--4681, 5475--3037. TELEVISORES reparamos convencionales, LCD, plasma y equipos sonido. 16 Avenida 12--18 Zona 11, Col. Carabanchel, o al Tel. 4372--7537. TELEVISOR Samsung 29" plana Q.890; Sony 27" Q875; Equipo sonido potente con Buffer Q995; LCD 32" LG 1era Av 13-72 zona 1 T/55607120 VIDEO-ROCKOLA Digital, ¡Ganga! También programa y música para quien desee construir una. Info: Tel. 4134--3262.
MULTIFUNCIONALES Inalámbricas Brother, Cajas registradoras Royal para Emisión de facturas con puerto/USB y /Journal electrónico todo con garantía, asesoría y servicio incluido visite www.equiposparaoficina. com Tels.2255-5985, 22563714
105-Electrodomésticos HORNOS,batidoras,cilindros refinadores, ollas amasadoras y refinadoras, equipo completo para pan, pasteles, pizza y carnes ¡¡No Hechizos!! 5746-2941, 5602-6198.
106-Equipo de Oficina 103-Computadoras y
ALARMA Accesible Q.425.00 Accesorios 7 en 1 cerradura central gratis, alarmas GPS, ra CAÑONERA marca dios y reparaciones PolariDell 3400 MP, pequeña, zado "Luces Xenon" ¡Co-mo nueva! poco uso, T/58026343, 55931737 Q.2,500. Interesados comunicarse al 102-Audio y Video Tel.: 5256--0873. A Domicilio compramos televisores descompuestos, pagamos efectivo. También reparamos todas marcas. Tel.5207---7729.
115-Quiero Comprar
FOTOCOPIADORAS Impresoras, encuadernadoras, toners, repuestos y servicio técnico. Tel.58549607.
109-Juguetes
ATENCION COMPRO Contado, granizadora, refresqueros, mostradores refrigerados, vitrinas refrigeradas 2/puertas, máquinas de hielo en cubo, máquinas helado suave, licuadoras industriales, creperas. congeladores 25 pies, enfriadores, molinos y sierras de carnicería. Llámenos! Tels. 24731313, 24733635.-
116-Ropa y Accesorios LICRA Pescador, Dama Q10.50; Blusa Q11.00; Licra niña Q7. Mayoristas, Almacenes, puestos. Tel.4345--6519.
117-Salud AMORDINERO, NEGOCIOS "NO CHARLATANERIA" No diga nada, yo le digo todo, consulta telefónica gratis. Métodos diferentes y efectivos. Tel.43826350 ULTIMOS DÍAS.
CACIQUE Mayazca: Dispuesto a ayudar no importa su problema o dificultad. Amarro, someto y atraigo a su ser amado en menos de tres dias, no más sufrimiento, *Experto Secretista* curo enfermedades naturales o sobrenaturales, desbarato brujería, hechicería, con secretos indígenas, retiro envidias, pacto su suerte en viajes, negocios, juegos de azar. Calle Martí 11--14 zona 2 Tel. 3198--7834.
MADAM Jannyn Especialista en recuperación de Amores, imposibles, con solo nombre y apellido de donde este y con quien este, en solo 3 días, no importa el tiempo ni distancia, ""Ligo Domino y Atraigo"" el amor de su vida para siempre, sin causar daño, ni que se de cuenta, experta en pactos para dinero y amor, liberese del malas influencias, triunfe en juegos de azar, impotencia sexual, suerte, aparto envidia, retiro daños, hechizos, brujeria 4 8 5 4 3 7 1 2 madamjannyn@hotmail. com
503-Edictos ADOLFO MELGAR ZELADA, solicita cambio de nombre por el de ADOLFO MOLINA ZELADA. Personas perjudicadas pueden oponerse. Publicación para efectos legales. Guatemala, 4 201 Ganadería de junio 2012. Sonia Eli202 Mascotas zabeth López López de E203 Otros ricastilla, Abogada y Notaria. Colegiada 4286. 3 202-Mascotas Calle 3--46 zona 15, VaBEAGLES Tricolor Shnauzer lles de Vista Hermosa, miniatura, descolados, Ciudad, Guatemala. Chihuahuas cabeza /manzana; French Poadle EDICTO POR CAMBIO DE Toy. Buen pre-cio NOMBRE. A mi oficina uT/5196--0536. bicada en la 1a. Avenida PRECIOSOS Cachorros 5--43 zona 2; Nahualá, Schnauzer Miniatura, 2 meses, vacunados, despaSololá, compareció Juana rasitados. Informan: Hortencia Vásquez Casiá Tel. 5522--2389. de Tzaj a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su hija, la niña: Famela Santos Tzaj Vásquez por el de Pamela Nayeli Tzaj Vásquez. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Nahualá, Sololá, junio 13 de 2012. Lorenzo Leonardo Guarchaj Guachiac. No401 Domésticos tario. Colegiado No. 402 Empresas 11815. 403 Otros
HIPOTECARIA Cordoba Dinero Mismo Día, Q5Mil, Q10Mil, Q20Mil, Q30Mil Q50Mil hasta Q200Mil s/casas, Mausoleos, Granjas. Atención Capitalistas. Multiplique su dinero. Lo colocamos sobe garantías hipotecarias, buen interés sin costo alguno. 10a. Calle 7--08 zona 1 T/22534362.
601 Apartamentos 602 Bodegas 603 Casas 604 Condominios 605 Edificios 606 Fincas 607 Habitaciones 608 Locales 609 Lotes y Terrenos 610 Oficinas 611 Quiero Alquilar 612 Townhouse 613 Otros
EQUIPO Completo 601-Apartamentos p/panadería vendo, horALQUILO Apartamentos no p/7 latas, cilindro reEDICTO SAMUEL JUÁREZ 2/dormitorios, Oficinas en finador, batea, clavijero, 402-Empresas ORTIZ, guatemalteco y la 12 Calle 9----57 Zona 1. etc. Q.21,500/Neg. EMPRESA Norteamericana LORENA ARGENTINA PEGanga! Tel. 5898---9051, Inf.5769-8712, 5239-7119 busca a personas ambos RALTA MOLINA, estadousexos, 2 a 4 horas diarias. ZAPOTE F/universidad ideal ESCOPETA Browning M/Field nidense, solicitan su Ma¡Excelente proyecto de aliindividual o pareja, 2/docalibre12, labrada R/ditrimonio Civil. Para los ementos! Gane entre rmitorios, t/servicios, garagecam, Pistola Versa 9mm Q.2,000 a Q.6,000. fectos legales se hace la ge, seguridad 24/horas. M/Tunder9 Nítida, Info: Tel. 4117--0492. presente publicación. GuaInforman Tel.5019-7876, R/Digecam Tel.4317-- HOT-DOGUERO temala 14 de junio del 54445811. 8444. Patojo chispudo. 2012 LUNI SOL ARAUJO Más de Q.55.00 al día. GANGA Inicie su propio neMONTERROSO Abogada Entrevistas: gocio, planta para purifiy Notaria Colegiada ZONA 01 14 Ave. 4---90, ATel. 4447--9009 car agua Q10,000 Acep[Sr. Luis Flores] partamento 2 habitacio12,165. 15avenida 18-to tratos Tel. 5606--5690. nes, sala, comedor, cociJOVENES ventas por teléfono, 28 zona 13. Ciudad. na, baño. Tels. 225199extrovertidos, facilidad de LIQUIDACION nuevo y casi 49, -- 22328808. VOLUNTARIO 01164--2012-palabra, sueldo base más nuevo: Congeladores verticomisiones, medio tiempo. 00282. Of. 1°. SANTOS cales doble función, conTel.2319---9925. (ÚNICO NOMBRE) SÉN geladores horizontales toGARCÍA, promueve en es- ZONA 01 2calle A 10--09, do tamaño, mostradores OPORTUNIDAD de trabajo para Personas Ambos Se3/habitaciones, sala, cote juzgado cambio de refrigerados, cámaras frías xos. Sistema novedoso de medor, cocina, baño, tonombre por el de SANDRA dispensadores de refrescotrabajo. Ingresos desde dos sus servicios T/22SEN GARCIA, se advierte s, mesas de trabajo calienQ.2,500. Tiempo parcial 519949, 22328808* o completo. Inf: 5114-que se puede formalizar tes/frías. Lavatrastos, Estu5980, 5017--6739 fas domésticas nuevas, oposición por quienes se 30", 20", 24" Cetron, PLAZA Para vendedor de loconsideren perjudicados ZONA 05: 2 habitaciones, pites en Condominio a ori-lla Mabe, Frigidaire; estufas la, baño privado, finos apor el cambio de nombre. Lago Amatitlan de Villa 20" eléctricas 220Vlts. cabados, céntrico, eleganPara los efecots legales se Canales. T/4746---9965. Molinos carnicería, freidote, tranquilidad. Cerca hace la presente publicaSECRETARIA Colegio p/fin seres, rostizadores, manteneIglesia Chemita, Q1,000. ción. Guatemala, veintimana con experiencia trasladores calientes, hornos paSeguridad. T/49637590 dos, códigos, gestiones MIcinco de mayo de dos mil nadería. 7a. Avenida 16-NEDUC. Resida Sn.Lucas Endoce. Secretaría del Juz- ZONA 13 Aurora II, aparta10 -Zona 12 Tels. 2473-viar CV: institutosideas@ mentos amueblados, para gado Décimo Cuarto de gmail.com. T/4009--6692. 1313 -2473--3635 persona sola o pareja. Primera Instancia Civil. SECRETARIA se solicita sin Q2,850 y Q2,950.. Tercera calle, nueve guión experiencia. Interesadas T/2261--4032, 400808PAPEL COMPRO por quintal, veinticuatro zona uno. Lipresentarse. 2a. Avenida bond, periódico, cuader53, 5707---0059. 0--53 B Zona 13. Contaccenciada Sheny Marisol nos, libros viejos, revistas, tar cita al Tel.5795--2729. Ramírez Velásquez, Secre- ZONA 13 Aurora I, 2/apartaó cualquier otro, vamos a mentos, ideal oficina o retaria. Colegiada número su casa oficina ó empresa 2434--3952, 24360084. cién casados. 7a. Av. 15-diez mil cuatrocientos tre403 - Otros 56, cerca Aeropuerto. inta y nueve. CHICAS Bailarinas, POR CIERRE vendo AB--Dick y/Damas de Compañia, ZONA 18 Atlántida 18-25 años bien presen360 salida en bandeja. Apartamento completo, tables. Salarios atractivos 505-Negocios Fotocopiadora Canon agua 24horas, a 25 Semanales. Entrevista NP6650 y Guillotina Semi metros del Redondel. InSI NO Tienes empleo, o te previa Cel.3134-0530. automática. Informan: forman Tel.5632--6747, quedaste sin estudio, pero DAMAS de Compañía. TrabaTel. 5594--5471. 5203--3315. puedes invertir en tu futuro, jo en Masaje Terapéutico, esta puede ser tu oportuniREMATO Camara enfriadora con o sin experiencia. dad. Te enseñamos un ofiInforman: andamios, arneses, ba602-Bodegas cio técnico, e instalamos tu Tel. 4386--6315. rreno recargable, cascos, propio taller, de electromeconos, lazos, congelador, cánica con electrónica, todo Negociable T/558con una inversión de 39134, 4746--0484. Q12,000. Para mas información comuncate al TORNO Clausing de 12X39, T/4416--7054. de faja variable, rosca solo americana. Tel.2440-0441. VENDO Cama Hospitalaria, silla de ruedas, andador y muletas de aluminio. Info: Tel. 2238--0776.
COMPRA cambio, venta y reparación de juegos, conso- AMOR, Salud, Dinero: Atraelas y accesorios, para mos dominado ser amado, OBESIDAD...? DELGADEZ...? ¡¡ATENCION!! volantes SNES, N64 Gamecube, Q.32.50/33.75 millar, Hasta 17lbs en un mes, sin resolvemos cualquier proWii, PS2/3, SP, DS, teneCARTUCHOS originales, 1/4C. M/8,000 1/2C. cirugía, sin aguantar hammos cualquier título, acepblema curamos males natu genéricos para todo tipo bre, sin ejercicios. ExperQ.52.50/55.00 M/4000 tamos tarjetas, damos garales, hechizos, mala suerde impresora. Entrega a tos en nutrición celular. Inf: Arte /gratis. T54354921, rantía T/59980905, te 24716145 55212663 Domicilio.T/5325--1347 3128--0800, 5577--9128 24850117, 24791733. 22890343, 55541544.
506 - Prestamos
501 Acciones 502 Adopciones 503 Edictos 504 Convocatorias 505 Negocios 506 Prestamos 507 Otros
Siglo.21 - al día - Guatemala, miércoles 20 de junio, 2012
ZONA 9 Se alquila bodega de 2/niveles 5° Avenida 3----60 zona 9. T/22519949,23328808.
603-Casas
708 Granjas 709 Habitaciones 710 Locales 711 Lotes y Terrenos 712 Mausoleos 713 Oficinas 714 Quiero Comprar 715 Townhouse 716 Varios
CARR.SALVADOR Km19.5, en condominio, 3/dormitorios, todos sus servicios, 701-Apartamentos garage, seguridad, Informan a los Tels.50197876, APARTAMENTOAtrium, Nive5444-5811. les8,9y7.1y2habitaciones, CATALINA Casa grande estudio, 2 y 3 parqueos, p/vivienda u oficina atrás financ., 20% eng. 17años de C.C. Catalina. saldo.T/47314555,2462T/5403--3214, 5309-6500. Solo Interesados. 2832 buena ubicación. CHIMALTENANGO Alquilo ca sas, Col Privada t/servi 703-Casas cios, 3/Hab, s/comedor cocina, garage, a 300mt AMATITLÁN Villas del Río, vendo casa, 2 niveles, 7 Interamericana Q.1,500 ambientes, 2 parqueos, 2 T.53313271, 45808862 baños, sala, comedor, coRESIDENCIALES Los Alamos, cina. Mayor información: San Miguel Petapa, Tel. 5263--4141. Q.1,200. Informan: CHIMALTENANGO Z.2 bonita Tel. 2475--2872. casa residencial, 4 dormitorios, closets, teléfonos, ZONA 09 alquilo bonita casa garage 3/carros salas, para clínicas médicas, ofigabinetes, 2niveles, OVIGUA cinas empresariales, agenT/52975105, 56282304. cias comerciales etc. Infor- DERECHO Casa Cañadas Del man a los Tels.23393422 Rio, 2/niveles, 3/dormitoy 25. rios, sala, cocina, comedor individuales, acepto vehículo, oigo ofertas Tel. 607-Habitaciones 4128--6353. A CABALLEROS Sin vicios habitación amueblada, 2do nivel, baño compartido STA.LUCIAMilpasAltas5mins. Antigua, vendo casa Q.650. 3Av "A" 12--23 300m2,construcción900v2, zona 13 Col. Lomas Pam3/hab, impresionante plona Tel. 2475--2872. a/Volcanes,guardiania,muro ZONA 05 habitaciones de perimetral, amueblada, lujo, baño privado, seguchimenea,jardines,seguridad ridad, intercomunicador T/51659168,5208--3120. Tel.5131---5679.
608-Locales ZONA.04 Calle Tacobell Clínicas, Salón d/belleza, empresas todo incluido 36Mts2. 18Mts2. Q.2,000.00 y Q.1,000.00Cel.5332-8086.
610-Oficinas ZONA 10 Geminis, Oficina d/lujo, servicio secretarial, amueblada, Pent House, $395. T/5918---7110, 2335---3511.
701 Apartamentos 702 Bodegas 703 Casas 704 Condominios 705 Derecho Llave 706 Edificios 707 Fincas
VILLA NUEVA cerca del mercado viejo, vendo casa súper grande para clínicas, sanatorios o asilos. Q1,200,000.00 Tel.5554--1579. VILLA NUEVA "Col.Marianita" N/Asentamiento, enfrente "F.Samboro" 10x20, 1 nivel d/lámina, 3/hab S/C/ cocina, 2/baños, patio cementado, cisterna, ¡P/Remodelar, P/Enfermedad, Q.70,000! 5649--3730. VILLA.NUEVA C/Linda Vista Casa Barata 3/cuartos, sala, cocina, garage, cisterna, todos servicios Q.132,000/Neg. T/5640-0057, 4274-6701. ZONA 01 Vendo casa, seis ambientes. Cel.5586--7207 auditorconfiable@hotmail.com ZONA 05 La Palmita, casa block, adobe, techo lámina, terreno 180mts2 San José Pinula, 2 terrenos con casa sencilla, pasa camioneta enfrente. 54072126 ZONA 06 Barrio San Antonio, amplia, 3/Niv, 6/dor 2 garages, esquina, ¡Bien cuidada! Q564,000. 20% enganche. Informan: Tel. 5751--6402, 5758--1585 ZONA 11 Mixco Lo de Fuentes, vendo casa con local. 10a. Calle "A" 12--40. Informan: Tel. 4872-7799.
ZONA 18 Aldea El Gran Cañón, vendo casita 11x11 SAN JOSE Pinula se venden 2/terrenos, 600varas. Ca¡Ganga! Papelería en orsa club, piscinia, cancha den. Escucho ofertas: de tenis, $20,000 y Tel. 5449--3042. $25,000.00. T/591-ZONA 2 Ciudad Nueva, pre87110, 2335----3511. ciosa casa, 4/dormitorios, sala comedor, estudio, c/servicios, parqueos, jar- SAN JOSE Villa Nueva, Colodin.$135,000.T/4931-4861. nia Mirador, vendo lote 6x15mts. Informan: ZONA 3 Av/Elena, ladrillo y Tel. 5264--7722. terraza. 3/dormitorios, sala comedor, parqueo, tie- SAN LUCAS Lote grande ne apto. adicional. 10x25mts, cerca Gasolinera Q680,000. T/49314861. PDV, Residencial, plano, sobre Carretera, Q.125,000. R/Vehículo.¡Confacilidades! 5277--2794, 4757--7623. 707-Fincas COATEPEQUE a 7kilometos en SAN LUCAS Sac, vendo lindo lote 159mts2, plano, Aldea Sintaná Vendo e/carro a 1---1/2 cuadra 63,773mt2, otro 16,165mt2 carretera interamericana. en terracería y 22,675mts2, T/Urbano. N/Comisotro 12,667mts2, orilla ionistas. T/43629183. asfalto. No comisionistas, Financiamiento propio 5206-4680. SAN PEDRO Sac. y Prados de Quetzal, últimos lotes c/todos sus servicios, faci708-Granjas lidades de pago. Inf. Tel.CHIMALTENANGO 11,020v2 5058---4771. orilla C/Interamericana, galera 1200m2, bodega 200m2, casa 400m2, guar- SANTA Catarina Pinula, Aldea Salvadora 2. Remato diania, P/comercio, industria 2/lotes, 10X25mts, excluetc OVIGUA T/5628--2304, sivisimos, vigilancia, 5297-5105. c/camaras. T/2368--3411.CHIMALTENANGO Manzana plana, para industria, etc. T E J A R C h i m a l t e n a n g o Km51.6 Terrenos Registra3 cuadras d/asfalto, calle dos 17X34.5Mts. Circulaancha, luz enfrente. Barata do Colonia Eucalipto 10% OVIGUA Tel.5297--5105, enganche mensual 5628--2304. Q2,990.00Cel.5750--3405. VILLA CANALES Aldea Chichimeca, vendo terreno de 711-Lotes/Terrenos 6X12 por abonos. InforAMIGOS SIN VIVIENDA... man al Tel.4541---2346. ¡Unámonos! Atrás Canaán VILLA HERMOSA 2: Sector 1 Zona 18, lote rústico 6x12 vendo lote de 136mts2 de mts. ¡Adquiéralo ya sin inesquina; otro Villa Hermotereses! 15 mensualidades sa 1, Sector 5 de 457mts2 Q.800. Tel. 5300--7541 Informan:Tel. 4300--9891. BARCENAS C/Maestros Ulises Rojas, 12x25 cerca Escuela Q.95,000.Boca/MPorvenir, 712-Mausoleos 7x19, Block/L. C/Atlántico L/Pinos, Casita terraza, T/Lo- VENDEMOS Mausoleo Cemen terio Las Flores, capacidad te atrás Colegio Shaddai 3 criptas, en la mejor ubiQ135,000.Carr.S.P.Ayaumcación, Jardines de los puc Las Brisas Sec.Viñas 2 Apóstoles, Sector 9, Lote juntos, Q.45,000 c/u. Info: 62. Tel. 2253--8943. Tel. 5205--6043. BOCA del Monte: Lote grande 7x20mts. plano, frente a calle ancha y pavimentada, ¡Excelente sector! Q.90,000 Contado. Inf: 5277--2794 4757--7623 HUEHUETENANGO Terreno de 10.70X8Mts. En Z.4 Cerrito Maíz Enganche 10% Mensual Q1,586.00 Cel.5507--0989 Servicios Registrado. 801 Agrícola KM.39 Hacia Chimaltenango 802 Industrial t e r r e n o s 1 6 X 4 4 M t s . 803 Pesada 22X30Mts. Orilla Calle 804 Repuestos 3/cuadras, Interamericana 805 Varios 10% Enganche Q2,104.00 mensuales. 802-Industrial Cel.4063--9174. RESIDENCIAL Miralvalle en- VENDO MAQUINARIA Industrial, tuberia flexible y tamtrada hacia Xenacoj per varias medidas para Km.39.9 Interamericana aire acondicionado, Salaterreno 12X28.35Mts. do de Madera, PVC, esServicios, calles d/concretos tanterias para tambos de U S $ 3 8 . 0 0 V r 2 . agua salvavidas, estanteQ2,224/Mens.Cel.5750-3405. rias para archivo y escritoRESIDENCIAL Mirador de la rios de oficina, 200 quinCruz Km14.5 Ruta Atlántitales de chatarra. Mayor información comunicarse co terreno 7X16.5Mts. Teléfono 5268--0482, Servicios Cel.5507--0989. 5951--7490 FinanciamientoN/Paguealquiler.
MASAJESrelajantes Z.15 nuevo personal, desde Q150 T/44416846, 43490370, d/10:30am a 7:00p.m Facebook tantraguatemala www.tantraguatemala.com
901 Agradecimientos 902 Amor / Declaraciones 903 Buscando Pareja 904 CumpleaÒos 905 Esquelas 906 Gratificaciones 907 Masajes 908 Matrimonios 909 Nacimientos 910 Oraciones 911 Saludos 912 Varios
MASAJES Relajantes Especiales para mujeres, a domicilio. Informan: Tel. 4152--2069. NUEVA SALA de Masajes Relajantes, lunes a sábado 9:00am.--6:00pm. 27 Calle 2--86 Zona 3. Amplio parqueo, seguridad. ¡Sólo efectivo! TEL. 3048-3972.
1101 Excursiones / Viajes 1102 Hoteles 1103 Varios 1101-Excursiones/Viajes AGENCIA d/Viajes Travel Zone (Lax Zona Viva) Boletos EEUU crucero s/visa, excursiones. Tel.52961098, -2361-1627/17, 2360---9748.
903-Buscando Pareja ABBY Servicio Especial de lujo, 5 estrellas, a domicilio o en lugares exclusivos. Masajistas independientes ¡Atrévete! gabbydomina@ hotmail.com 4682--4528
907-Masajes
1001 Celebraciones 1002 Comidas 1003 Construcción 1004 Decoración 1005 Entretenimiento 1006 Express 1007 Farmacias 1008 Mudanzas 1009 Para el Hogar 1010 Plomería 1011 Profesionales 1012 Reparaciones 1013 Taxis 1014 Varios
1201 Accesorios 1202 Alquiler Vehículos 1203 Automóviles 1204 Bicicletas 1205 Buses 1206 Camiones 1207 Camionetillas 1208 Compro Vehículos 1209 Doble Tracción 1210 Microbuses/Paneles 1211 Motocicletas 1212 Náutica 1213 Pick-Ups 1214 Vehículos Robados 1215 Talleres 1216 Trailers-Furgones 1217 Varios
CHICAS DULCES... Servicio a domicilio 24 horas, de lunes a do-mingo. Hoteles. 1003-Construcción Tels.5836----14585368-8554, CONSTRUCCION casas, amEKLIPZE Masajes Relajantes pliaciones, remodelaciones, De lunes a sábado, reforzamientos,cambiotecho9:00AM. a 7:00PM. Inf: 1201-Accesorios s elaboración planos topograTel. 2476--6354 Reparamos: fía, financiamiento 2478216- CREMALLERAS KATHY‘S te ofrece su excelenTricket, Tren Delantero y 7, 5203--2987. te servicio de masajes relaFlechas desde Q.200. jantes. Te esperamos de 11 Avenida 19--37 Zona 1 T/2251-2540. Lunes a Sábado. 1010-Plomería Avenida Cementerio 13--76 zona 3. PLOMERIA Urgente, destapamos desagues, detectamos fugas, reparamos bombas, MASAJE Relajante artefactos de baños. Tels. "TRAVIESITAS" Lunes a Sá2251--2068, 5202--0227. bado. Show--Bebidas 9:00 AM. a 6:30 PM. 2a. Avenida 3----29 Zona 1. Tel. 1011-Profesionales 55525840. PALANGANA de volteo troCARPINTERIA en General e quelada, nueva de lámina, 3/16 reforzada, para traInstalación de Puertas y reMASAJE Relajante, Jacuzzi. bajo pesado. Informan al paraciones en general. Abierto de lunes a sábado Tel.5856----5412. parqueo. Informan: Trabajos garantizados. Tel. 5821--1358, cerca de Tels. 5932--4914, 1202-Alquiler de C.C. Megacentro 2431--7312. MASAJES No pague más de Vehiculos Q.60. Venga a disfrutar CLEANSHINE ofrecemos servicios de conserjería en MAZDA Miata MX5 1992 de nuestro excelente servimecánico DOHC 1,600cc empresas. Información cio, de Lunes a Sábado de ¡T/Prueba! aros, llantas 10:00 am a 10:00pm ATel.43034618 c/nuevas, P/Orden, ¡Receptamos tarjetas/crédito. www.cleanshine.com.gt mato! Q.16,900. Info: Av. Castellana 9--39 Z.9 Tel. 4335--4460. T/43825360. MASAJES Profesionales Quiropráctico, Nervio Ciático. Mujer Cierva, Yegua y Elefante y Ruso. Tel.50980144,5079-5383, 5380--4503 Se aceptan tarjetas.
1203-Automóviles ABANDONADOS automóviles compro 1987--2010. Japoneses europeos, cho cados, abandonados ¡Gangas! Caminando. Info: 4107--2547 5825--3417
3
BMW 325IS, 1995, mecáni- HYUNDAI Atos 2012 de Agencia, ¡Nuevo! Solamenco, 2/puertas, funcionate 1,900Kms. recorridos, miento general buen esta¡Listo p/trabajar taxi! Blando, pequeños detalles tapico, 65Km/Gal. Q.65,000 cería, Q16,800 Tel.5020Neg. Tel. 5482--3604. 2010. HYUNDAI Getz 2008, mecánico, 4/ptas, 1,100cc., CAJAS automáticas, repara¡Nítido! Q.42,500/Neg. ción y mantenimiento de Informan: Tels.4427--7541,43742833. todas las marcas, servicio domicilio dentro y fuera de KIA RIO 2002 motor 1,500, 4/cil, automático, 4 puerla capital. Informan: tas, ¡Económico! Excel Tels. 4879-7796, Hyundai 1988, motor 5633-5116. 1,500cc., 2/ptas, mecánico. Tel. 4903--1572. CHEVROLETIO C e l t a KIA SEPHIA Modelo 2000, M/2003 mecánico, 4/puertas, automático, 2/puertas, de agencia, color beige Q20,000 Neg A/C, aparato Cd, c/rojo Tel.4995--2227. 80km x galón, motor MAZDA 3 hatchback 2006, 1000cc, A/magnesio, nítiautomático, f/equipo, do Q26,900 A/vehículo 56,000 millas, nunca T/40325067,54171652 chocado, como nuevo. CHINAUTLA Sn.Martín 6.60 x Ganga Remato!!! 9.40 Q.50,000/Neg. ReQ55,000 Tel.50796190. cibo carro y ribete. Lotecito 3.80x15, Q.17,000 Neg. Orilla calle. Hago tratos. Tel. 5219--2119. MAZDA 3 Modelo 2010, CHRYSLER Levaron convertible triptronic, motor 2.0, 1982, 4/cilindros, auto17mil millas, gris, full emático, aros, Q12,500 quipo. Q.95,000 Neg, A/vehículo. Tel.4457-1911. R/vehiculo ó pickup. Tel.CHRYSLER New Yorker 1984 5318--9595. 2,600cc., 4/cil, automático, 4/ptas, ¡Buen estado! papeles en orden Q.5,500 MAZDA 6 2003, 4/cil, TipInforman:Tel. 2238--0776. tronic, aros de lujo, ¡NítiFORD Festiva 1990 automátido! Q.48,000/Neg. co, inyectado, 1,300cc., Recibo vehículo. Inf: ¡Económico! aritos, papeles orden, ¡Chulito! Q.12, Tel. 4314--4324. 500. EFI 1987 Q.13,500 Tel. 4106--8883. FORD Focus 2000, tipo se- MAZDA 626 LX 2000, línea dán, papeles en orden, nueva, full equipo, R/E, mecánico, súper económiV/E, A/C, bolsas, radio co Q18,500 Tel. 4004-CD, motor y caja ¡Nítidos! 4589, 5762--4615. Q.27,500. R/Vehículo + GANGA Ford Focus 4/puertas, automático, ribete. Cel. 4179--7810 M/2001, Q19,500 Remato al primero que venga. MAZDA MX3 V6, 1992, Nissan Sentra 1990 y 2/puertas, mecanico, 1992 Inf. Tel.50191112. Q13,500 Negociables; GEO Metro 1997, 2/puertas, Pickup Toyota 20R, modemecánico, 3/cilindros, lo 80, regular estado t/prueba. Toyota Tercel Q11,000 Negociables 1996, 2/puertas, mecániTel.5624--4994. co, nítido. Tel.5229-3700. GEO Metro 2000, 4/ptas, MAZDA Protegé 1990 mecánico, 4/ptas, T/Tela, T/H, 1,300cc., automático, poV--R/Eléctricos, motor 1.8, larizado, T/H, CalcomaníQ.16,500/Neg. Recibo a 2012, pintura, tapicería vehículo. Informan: nítida Q.18,500/Neg. Inf: Tel. 5482--3604. Tel. 5403--1220. HONDA 1991, 2/puertas, a MAZDA Protegé 2002 autotoda prueba, Q14,500 mático, full, sunroof, aros, Neg. Toyota Corolla T/Tela, motor 2.0, ¡Econó1997, ganga Q23,500 mico! Remato hoy: Tel.5785---9204,4598--2433. Q.32,500/Neg. Recibo HONDA Civic 1991, mecánivehículo Tel. 4190--1414 co, 4/ptas, A/C, 1,500cc MAZDA Protegé 2000 mecá¡Super económico! tapicenico, Radio MP3/USB, ría y pintura nítidas, Super gris, aros magnesio, suncuidado Radio CD, Q.16, roof, C/Pato, cerradura 000/Neg. T/5577--9128 central, T/Prueba! Q.34, HONDA Civic 2000, 500/Neg. Cel.57662847 1500cc automático, MAZDA Protegé LX 2002, 4/puertas, color gris mecánico, full equipo, Q.32,000 Negociables A/C, sunroof, excelente Tel.4995--2227. estado toda prueba Q38,HONDA Civic 2004, automá000 Neg Tel. 50641067. tico, 2/ptas, F/E, bolsas, Protegé Modelo 77,000 millas, S/Económi MAZDA co, Remato hoy Q.41,500 2000, motor 1.6 recién Neg. Recibo vehículo. Inf: traído, Bolsas aire Tel. Tel. 4190--1414. 4258--5838. HONDA Civic burbuja 92, MAZDA Protege, M/98, memecánico, luces Xennon, cánico, 1,500cc, pintura, euros, B/A, N/chocado, tapiceria, motor, llantas tapiceria nítida, T/prueba. super nítido, Q23,000 Q18,900/negTel.5093--4618 nego. R/Veh. A/Ofertas. HONDA Civic EX, M/2007, T/54609487. automático, full equipo, MAZDAS Protege M/2000, 1,800cc, V--Tec, Q68,00M/2003, automáticos, 0. T/4370--8639. f/equipo, nítidos, r/traídos HYUNDAI Accent 2007 autot/prueba, b/precio. mático 2/ptas, 40,000 mi Tel.5251--2499. llas, motor 1.6, S/Económico, ¡C/Nuevo! B/Cuida MAZDA.6 2007 mecánico full 2,300cc., S/Económico do Remato hoy Q.45,500 aire, aros, 53,000 millas, Neg. R/Veh. 4190--1414 S/Cuidado ¡Ganga! Rema HYUNDAI Accent 2004, 4 to hoy: Q.58,000/Neg. puertas, automático, R/Veh. Tel. 4190--1414. Q28,500. Tel.49778551.
4
Guatemala, miércoles 20 de junio, 2012 - Siglo.21 - al día
MITSUBISHI Lancer 2008 mecánico 1,300cc., 1 dueño A/C, retrovisores/E gris/p N/Chocado, polarizado, enllantado, 62,800Kms. Inf. Tel. 4444--2990. MITSUBISHI Lancer 2002, automático, full equipo, 4 puertas, aros, CD, papelería en orden, ¡Nítido! Q.31,500/Neg. Info: Tel. 5779--6392. MITSUBISHI Lancer M/2002 Mecánico, Vidrios Eléctricos, cola de pato, R/USB Aros, Llantas nuevas Nítido. T/5986-2550 MITSUBISHI Lancer ES 2005 mecánico, bolsas de aire, A/C, Q.47,000/Neg. Recibo vehículo. Informan: Tel. 3039--3997. MITSUBISHI Lancer Modelo 2003, recién traído, bolsas aire Tel. 4258-5838. MITSUBISHI Mirage 1999, 1,500cc., negro, 2/ptas, tapicería tela, automático, A/C B/Llantas, Q.18,000 Neg. Algunos arreglos papeles orden. T/5377-8155 MITSUBISHI OZ Rally 2003 automático ¡Nítido! Q.35, 000/Neg. Nissan Pick-up 1993 Q.17,000/Neg. Mitsubishi 2003 ¡Nítido! automático Q34,000/Neg Tel. 5017--9965. NISSAN Infinity G20 1996, 4 puertas automático, bolsas aire, alarma, aros, bonito, ¡Ganga! Toda prueba, Q.18,800/Neg. R/Carro. Tel. 5862--6017. NISSAN Platina 2005 motor 1,600cc., de Agencia, aros, ¡Musicón! neblineras, motor, pintura, tapicería nítidos, Q.38,500/Neg. Tel. 4169--7914. NISSAN Sentra 1987, mecánico, 2 puertas, ¡Buen estado! grisito, Q.10,000 negociable. Recibo moto + ribete. Informan: Tel. 5802--4147. NISSAN Sentra 1989 mecánico, 2/ptas, c/negro, 1,600cc., P/Orden, T/Pru eba. ¡Remato! Q.8,800. ¡Sólo hoy! CASH. Info: Tel. 5129--7503. NISSAN Sentra 1989 mecánico, 2/ptas, ¡Super económico! papeles en orden, ¡Enterito! Q.10,800. Info: Tel. 4335--1254. NISSAN Sentra 1993, 4/ptas mecánico, Q.13,200. Nissan Tip--Top 1987 automa tico, deportivo, Q.8,100. Ambos papelería en orden 5622--6914, 5391--6226 NISSAN Sentra Modelo 87, mecánica, blanca, buenas condiciones, papeles en orden Q.10,800 neg R/moto Tel 57050962, 59728269 NISSAN Sentra m/89, mecánico, 2/puertas, Q.10,000.00. Mazda Protege m/98 automático Cel.4369-5566.
TOYOTA 1000cc, automóvil, m/78, llantas nuevas, pintura, motor tapicería, buen estado, titulo, recibo moto pequeña c/titulo Cel.5907-3689 TOYOTA Camry M/89 Caminando 4/puertas, automático. Vendo para repuestos Q5,000.00Cel.5507--0989. TOYOTA Corolla 1991, 4Pts. mecánico, 1600cc. inyectado, aros, c/pato, t/tela, enterito Q15,900 Neg. Tel.5545--4775. TOYOTA Corolla 2007, d/agencia, mecánico, F/E impecable, ll/nuevas, calcomanía 2007. R/vehículo. c/plateado Q85,000 T/57090335 TOYOTA Corolla 2000 automático, bolsas aire, full eqipo, aire acondicionado, ¡Buenas condiciones! Inf: Tel. 4622--3085. TOYOTA Corolla, M/99, automático, excelente estado, pintura, tapicería buen estado, motor toda prueba, Q27,900. T/52386441. TOYOTA Echo 2Ptas. automático, M/2002, A/C, T/H, motor 1500cc. polarizado blanco, nunca chocado, Q35,000 Tel.4473-2920. TOYOTA Tercel 1983 mecánico, papeles en orden, ¡Enterito! Q.7,800/Neg. Inf: Tel. 5384--5815. TOYOTA Tercel 1996, 2/ptas automático, Q.17,900 y Colt Mitsubishi 1986 4/pts automático Q8,800 Ambos papelería en orden. Inf: Tel. 5391--6226. TOYOTA Tercel 1991, 4/ptas mecánico, motor 1,500cc. no chocado, en perfecto estado, Q.17,500 negociables. Info: Tels. 5601--7416 4258--8540 TOYOTA Tercel 1995, 4/puertas, automático, A/C, T/H, color rojo, radio, con aritos, súper económico. Q27,500 Neg. Tel.5905---7218. TOYOTA Tercel, M/95, Q21,900. Sentra, M/2002, Q18,000. Mazda 626 M/99, Q24,500. Jetta M/2001, Q29,900. Toyota M/91, Q14,500. Toyota, M/92, Q14,500. Corolla, M/98 Q29,900. Subaru Impresa M/2005, Q38,500. R/Vehículo. T/5205--9789, 5880---7396. VOLKSWAGEN Golf 1997, A/C, T/H, mecánico, 2,000cc. 4/puertas, recién pintado, nítido, toda prueba. Q22,500 Tel.5845---1546. VOLKSWAGEN Jetta 2000, automático, 4/pts, v/eléctricos, A/C, t/tela, pintura nueva R/mo-to. R/carro. Enganche y algunos pagos. Tel. 5857--3585.
1205-Buses VENDO Buses escolares 2 chatos automáticos y un GMC mecánico. Tel.4029-9842 OVERHAUL Gasolina desde Q.1,475; Q.2,950. Tel. 5498--9474, 4525--9318 *Aplica Restricciones* Consulte motores Diesel MOTORES Y SERVICIOS motoresyservicios @gmail.com RECONSTRUCCIÓN De cajas automáticas, servicios completos desmontaje y montaje en nuestro local y a domicilio. Taller Mecánico Multimarcas. T/46982128, 45262602. SUZUKI Esteem 1999, motor 1,800cc., 4/cil, automático, corinto, 4/ptas, A/C, bolsas aire, ¡Inigualable! Q.18,500. ¡¡Lléveselo! Inf: 5992--8143 4393--6420 SUZUKI Forenza 2004 automático, full equipo, bolsas de aire, recién traído, aire acondicionado, ¡Buenas condiciones! Informan: Tel. 4157--3363.
1206-Camiones FURGON 24 PIES Vendo. Precio: Q.7,000. Informan:Tel. 5522--2389. HINO FF M/93, retrancado, 1 0 / t o n e l a d a s , f/combinados, Q59,000. R/Vehículo. T/5205--7396, 5880---7396. ISUZU NPR 1992 automático, Turbo Diesel, con furgón, R/Traído ¡Nítido! Ganga: Q.48,500. Informan: Tel. 5928--7466.
1207-Camionetillas CHEVROLET Tracker 2001 automática, full equipo, bolsas aire, recién traída, aire acondicionado, ¡Nítida! Informan:Tel. 4622--3085. FORD Escort 1993 mecánica Q10,500. PTCruiser 2001 mecánica, F/Cuero, Q.21,000. Colt Burbuja 1993 Q.15,000. Info: Tel. 5672--7864. HONDA M/98, Realtime 4WD, 5 puertas, mecánica, nítida. Recibo Tercel Q42,000.00 negociables. Cel.5205---5208,24781448.
HYUNDAI Santa Fe 2001, 4/cil Tiptronic, F/E A/C motor, tapicería, pintura nítidos, papeles orden. Q.44,000. Info: Tels. 5277--4435, 4031--0179 HYUNDAI Santa Fe 2001, caja Tiptronic, Q.48,000 negociables. Recibo vehículo. Informan: Tel. 4314--4324. ISUZU Rodeo 2001 full equipo, ¡¡REMATO!! A toda prueba, Q.35,000. Info: Cel. 5386--1566. ISUZU Rodeo, M/98, 4X2, mecánica, 4/cilindros, a/c, airbags, R/Vehículo. Q29,500. T/4370--8639. KIA Carnival M/2003, full equipo, turbo diesel, 4/cilindros, color plata, d/agencia, 3/filas, nítida. Q39,500.00Cel.4362-4301. KIA Sorento 2004, como nueva, f/equipo, automática, c/azul, remato por necesidad. Q50,000 Neg. Tel.4033--2472. KIA Sorento, M/2011, nueva linea, tiptronic, full equipo, bolsasaire,aros,8,500millas, R/Vehículo. T/5630---0094. KIA Sportage Spt Ex 4x4, M/97, automática, 4/cilindros, color gris policromado, Q.27,500.00 negociablesCel.4953-7208. MAZDA MPV 2000 2,500cc, full eqipo, sunroof, automática, Q.33,500 negociable. Informan: Tel. 4202--8234. MAZDA MPV 2001, full equipo alarma, color rojo, polarizada, 3 filas de asientos ¡¡Excelente estado!! Q.46,500 Negociables Tel. 5321--0156. MAZDA PR5 M/2002, mecánica, r/traída, f/equipo, bolsas, aros/16, colita, c/roja, A/C, e/condiciones, aproveche Q39,500 Tel.5826--3006. MAZDA Protege 5 M/2003, mecánica, 5Pts. f/equipo, A/C, airbags, a/magnesio ll/nuevas, parrilla, Cd, c/azul c/franjas, nítida, como nueva. R/traída. Q46,900 A/vehículo. Tel.40325067,5417--1652. MITSUBISHI Colt Vista 1986 mecánica, 5 puertas, motor 2,000cc., 4/cil. Info: Tel. 5131--6524. NISSAN Sunny 1988, d/agencia, 4/puertas, motor 1500cc. 5/velocidades, buenestado,título.Q6,500.00 Tel.-4457-1911. PLYMOUTH Voyager SE 1989 4 cilindros, automática, ¡Excelente estado general! Toda prueba, Q.12,000. Recibo vehículo. Info: Tel. 5347--2187. REMATO! Mitsubishi Lancer (camionetilla) 2004 automática aros, bolsas, A/C, F/E, pintura, tapicería nítida, papeles orden, recién ingresada, Q.38,500. 5277--4435 4031--0179 SUZUKI Grand Vitara, M/2007, automática, full equipo, sunroof, aros, neblineras, bolsas aire, nítida. T/5630---0094. TOYOTA 4Runner 1997, linea moderna, automática, 4x4 5/ptas, A/C, sunroof, B/aire, F/equipo, CD, A/magnesio, parrilla, v6, económica fourcam, c/verde, Nítida Q.36,900 A/vehículo Tel.40325067, 54171652 TOYOTA 4RUNNER 1999 full cuero, full equipo, aros, parrilla, color negra, ¡Nítida! Q.41,500. Info: Tels. 4270--3471, 5546--8173. TOYOTA 4Runner, M/98, aros, estribos, s/loderas, sunroof, t/cuero, Q41,900. Nissan Pathfinder, M/97, 4X4, f/equipo, entera, t/prueba, Q28,000. Aerostar, M/97, Q19,500. Trooper, diesel, M/86, Q14,900. Miniblazer, M/83, Q13,500. R/Vehículo. T/5205--9789, 5880---7396. TOYOTA Corolla 2000 Space Wagon de Agencia, automática, 1.8 EFI, A/C, V--R eléctricos, ¡Nítida! Toda prueba Q.42,500/Neg. R/Veh. T/5773--0782 TOYOTA Corolla M/89, mecánica, 4/puertas, buen precio. Nissan Sentra m/2003, mecánico, en buen precio. Cel.5075-2508.
TOYOTA Previa M/93, auto- PULSAR 2009, 200cc., de FORD Explorer Sportrac 2001 mática, 3/filas, como Agencia, negro multicolor, doble cabina, tapicería nueva, sunroof, recibo ve¡Todos sus servicios! papecuero, sunroof, 4x4, autohículo. Q23,000.00 lería orden, ¡Ganga! mático, blanco Q.37,000. Tel.4896--9052. Q.11,500/Neg. Info: Tel. 4817--4740. TOYOTA RAV-4 1996 4/cil Tel. 5094--0852. automática, ¡Nítida! 5 FORD Ranger 1997 Kingcab, puertas, A/C, T/H, F/E. SHINERAY 200cc., Racing, mecánico, 4x4, radio CD, Aproveche Q35,000/Neg azulita, modelo 2007, celeste, ¡Nitidísimo! V6, Negociable. Recibo carro. Q.7,000/Neg. Informan: c/Camper, duraliner, aros 5016--8163 5703--4113 23 Avenida 24--67 zona Q.25,500 Recibo vehículo TOYOTA Runner 1991, 4X4, 5. Tel. 4257--5659. mecánica, 4/puertas, V6, Inf: Tel. 5550--1111. f/equipo, t/prueba, nítida. T/5251---2499. SUZUKI Scrambler 125cc, F O R D R a n g e r 1 9 9 7 Palangana clásica 4 modelo 2002, color amaTOYOTA Sienna 1999, ¡Gancilindros, mecánico rillo con gris Q.6,000 Tel. gaza! F/E, automática, 2 A/C, 7 pasajeros V6, 3.0 4040--3738. Q26,500 Neg Acepto alarma, polarizada, ¡Prevehículo + ribete Tel.4660ciosa! Q.40,500/Neg 1520, 5601--1091. R/Veh. Tel. 5672--9555. 1213-Pick-Ups FORD Ranger 2000, mecá1209-Doble Tracción AROS Camaro Iroc Z, y ori- nico, 4 cilindros, económico, palangana larga, nítidginales Challenger 70; 2 ISUZU Rodeo 2000 Edición Limitada, full equipo, full a. Buen precio R/vehículo turbo mofles Trush boss cuero, sunroof, Q.42,000 Tel.4317---8444. compresor Truper 2.5Hp; negociable. Informan: Sierra de banco Truper HYUNDAI PONY 1989 color Tel. 5201--6615. T/5418--7181. negro, aros de magnesio ISUZU Trooper, M/88, 4X4, 4/puertas, mecánica, DATSUN 1200 1973 ¡Nítido! 1,400cc., pintura nítida, 4/cil, modificada con aros de magnesio, "0" golpes, papelería en candados, buen esta-do, Q.18,000/Neg. orden. Q.18,000. Info: Q14,500. neg. T/4981--Recibo vehículo. Tel. 53778155. 0990, 5090---9961. Tel. 4314--4324. JEEPWrangler 2007 mecánico, ISUZU M/81, doble cabina Línea Nueva 4x4, 7 velocida- DODGE Dakota Sport 1998, m/1600cc. mecánico, des, capota dura de 3 piezas, vidrios eléctricos, automán/chocado, b/motor, LL/Nuevas aire bolsas ¡C/Nu tico, aros magnesio, King b/chasis, r/pintado, evo!GangaQ147,000/Neg Cab, Q.30,000/Neg. ReR/Vehículo. Tel.4190--1414 b/enllantado, traspaso recibo vehículo. Informan: LAND ROVER 1975 4x4 querido. Q18,500/Neg. mecánica. Informan: Tel. 5268--7028. Cel.5533--1128. Tel. 4314--4324. Q.15,000/Neg. TOYOTA 4Runner 1995, 4x4 mecánica, 6/cil, full equipo, enllantada, ¡Bonita! Recibo vehículo. Info: Tel. 4903--1572. TOYOTA Coronella, M/93, Q93,500. Discovery, M/96, Q28,000. R/Vehículo. T/5205--9789, 5880----7396. TOYOTA RAV--4 2000 full equipo, recién ingresada, 4x4, airbags, ¡Nítida! Tel. 5380--1566.
1210-Microbuses/Paneles CHEVROLET CMV pánel 2008 mecánica, Agencia, A/C, 800cc ¡Nítida! S/Económica ¡C/Nueva! Lista para Trabajar, Remato hoy Q.46,500. Inf: Tel. 4190--1414. KIABesta 1990 mecánica gasolina 16 pasajeros, Tap/Buena buena, pintura, título, tarjeta nueva, Radio CD, Calc.2012 polarizada Q.22,500. R/Carro Tel. 5299--2119. MICROBUS Nissan Quest 1995 automático, ¡Perfecto estado! Q.13,000. Toyota Corolla 1981 2/ptas, tipo camionetilla Q.5,000. Inf: Tel. 5209--1738. MICROBUS Plymouth 1991, motor 3,000cc., automático, 3 filas, ¡Buen estado! papelería orden Q.15,000 Negociable. Informan: 4900--0257 5213--6179 MITSUBISHI L300, 1990, mecánica, tapicería buena, motor y pintura buen estado. Ganga Q20,500 Neg. Tel.4170--5576. MITSUBISHI L--300 2008 Diesel 2,500cc., mecánica, 5/ptas, 12 pasajeros, beige, 80,000 Kms., tapicerí vinil Calc.2012 Q.79,500 5050--5162, 4469--8033 TOYOTA Hiace 2008, 3/filas, 15/pasajeros, motor 5L, diesel, 113,000Km recorridos. toda prueba. Tel.5229--3700. TOYOTA Hiace, M/2008, 2,500cc, turbodiesel, doble a/c, 63,000kms, Q158,000. R/Vehículo. T/5010---7361. TOYOTA Hiace, M/2007, motor 5---L, 1.5 toneladas, Remato, Q88,500. T/5010---7361.
1211-Motocicletas CUATRIMOTO Brae M/2001, buenas condiciones ¡Ganga! Acepto negocio Cel.5971--8165. MINI CHOOPER motor 50cc. color amarilla, ideal para niño. Q4,000 Cambio por pasola. Tel.5900---6630.
NISSAN Frontier 1999, níti- TOYOTA 22R 1984, 4x2, me- TOYOTA Tacoma 1995 Extrado, A/C, radio, aros, cab, mecánico, bolsas aire, cánico, P/Larga, c/Azul, color verde oscuro, 4/cil, motor 2.4, No ChocaR/Traído, ¡Toda prueba! duraliner, p/orden do, polarizado, p/millaje, Informan: Q.36,000. Tel.5142-p/orden, ¡Enterito! R/Traído. Tels.5258--0720,57014920. 9075, 4511--1469. 5482--0255 5909--4880 TOYOTA 22R 1986, palanga- TOYOTA Tacoma 1997 4x2 NISSAN Hardbody Kingcab, 2,400cc. 4/cil, automátina larga de orilla, color M/97, a/c, aros de co, aros, rollbar, defensa, gris, Q23,500 Neg. magnesio, llantas nuevas, duraliner, ¡Bien enllantado! camper, duraliner, recién R/vechículo.Tel.531-44673. Enterito. Informan: traído, perfecto estado, Tel. 5142--4104. toda prueba, Q35,000. TOYOTA 22R 4x2 1989, meNegociable. T/5547--cánico, A/C, R/CD, cero TOYOTA Tacoma 1998, mecánico, duraliner, T/H, 7212. picaduras, cero golpes, 4X2, cabina sencilla, gris ¡Nítido!R/traído.Q.29,0-00/Neg. oscuro, Q30,000 no neNISSAN Kingcab SD--22 DieInfo: Tel. 4283--2411. gociable. Tel.4643---2469. sel, 1982, motor en mal estado, ¡Remato! Informan TOYOTA 22R, M/86, palanTel. 4261--8348. 1215-Talleres gana larga de orilla, NISSAN Z24 p/Corta, c/ba5/velocidades, pintura y MAXIFRENOS QUICHE Reparanda, p/reparar o repueschasis nítido. T/5644--8082. ración e instalación de catos, Q.4,900. Corolla FX ble de freno de mano, ve1987 Q.9,000. Camione- TOYOTA Extracab 1995, locidades, mecánicos y ta Tercel 1985 Q.7,500. 4X4, mecánico, V6, nítiautomáticos. 1a. Av. 2--09 R/Motos. Tel. 5759--9311 do. Ford Ranger 1993 V6, Zona 9, Local "A". Tel. mecánico, t/prueba, buen NISSAN Z24, 1987, palan52194214. gana larga, 2,400cc. meprecio. Tel.5251-2499. cánico, color azul, TOYOTA Extracab 1990, aupapeles orden ¡Gangaza! tomático, con camper, raQ14,500 Tel.4867--0684. dio, Cd, Q23,500 Neg. TOYOTA 21R, Modelo Recibovehículo.Tel.5314-4673. 1975, Nitidisimo. Ganga TOYOTA M/94, extracab, Q.23,500. palangana 22R, buena pintura, buena larga, papeles orden tapicería, motor excelente, Verlo en Palin T.5142-buen chasis, no curiosos, 9075, 4511--146-9. Q39,700. T/59964833.