ความหมายของลาอิลาฮะลอิลลัลอฮฺ

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ Þ² Ù | Þ

Ú¥iªx¢ Ù

Ú¥i«

Ü¡ ÜÐz ³| ¢² }· Ù Ùª h } Ü¡ ÜЬ

Ü¡ ÜÐ ¢²

w | Ø ¡w

2

z x | l ¡ Ý ¡ ¦m « ÝÚ Ý i Ù h ¡ ¢ ¢ ¡ ¤ ¡ « Ý |z ª z « Ý Ð ¡Ùª Ù Ù ¤ ¦ ± ¡ Ù z ¤ ª h ¥ Ù¡ ¡ªÜÞ² w h|ª ¡ « ÝÜ ×Ù |z z Ù Ù ¡ z Ù | ­ Öh } |x

. ¬ « w Ð

¬ |Ü¡ ÜÐ Ùª Þ | ­ Öh ª z ¡ Ù ¥Ù¢ Ð ¤ ¡w ¡ ¢ ¥hªw± Ù ¤ ¦ ± ¡ ÝÜ| Ð Ý ¤ ¢Ù ¢ Ù·

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

3 §”π‘¬¡

‰¡à‡ªìπ∑’Ë ß —¬‡≈¬«à“∫√√¥“¡ÿ ≈‘¡ à«π„À≠àπ—Èπ¬—ߧߪ√“»®“°§«“¡√Ÿâ Õ—π≈÷°´÷ÈßμàÕ§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é Õ¬Ÿà ∑—ÈßÊ ∑’Ë æ«°‡¢“°≈à“«∂âÕ¬§”π’ÈÕ¬Ÿà „π∑ÿ°‡™â“‡¬Áπ¢Õß·μà≈–«—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß°Áμ“¡ Àπ— ß ◊ Õ π’È ∂÷ ß ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á°Ê ·μà¡’§«“¡À¡“¬·≈– §ÿ≥§à“¡“°¡“¬π—° §«√∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§ππ”¡“Õà“π∑”§«“¡‡¢â“„® ¬÷¥∂◊Õ·≈– ªØ‘∫μ— μ‘ “¡‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß¡—π∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ÕË º‘¥μà“ßÊ ∑’ËÕ“®¡’Õ¬Ÿà „ÀâÀ¡¥‰ª ‡√“À«—ßμàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄μ–Õ“≈“∑√ß‚ª√¥™’Èπ”‡√“ ŸàÀπ∑“ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß√—° ·≈–‚ª√¥ª√“π ·≈–∑√ß‚ª√¥¬◊πÀ¬—¥‡√“∫π»“ π“¢Õ߇√“®π∂÷ß«—π∑’ˇ√“æ∫ °—∫æ√–Õߧå¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õ„ÀâÕ—≈≈ÕŒ⁄μ–Õ“≈“∑√ßμÕ∫·∑𧫓¡¥’ß“¡·°àºŸâ·μàßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–ºŸâ·ª≈§«“¡À¡“¬‡ªìπ¿“…“‰∑¬ μ≈Õ¥∂÷ߺŸâ∑’Ë¡’ à«π„π°“√®—¥æ‘¡æå √«¡∑—Èß ∫√√¥“ºŸâÕà“π ·≈–æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∑—Ë«°—π «–∫‘≈≈“Œ‘μ‡μ“øî°

(¥√.Õ—∫¥ÿ≈Œ“≈’¡ Õ–À¡—¥ ‰´´‘ß) «‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡¬–≈“

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

4

§”π”¢Õߺ⟷ª≈

∫√√¥“°“√ √√‡ √‘≠∑—Èß¡«≈≈â«π‡ªìπ ‘∑∏‘¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ºâŸ∑√ßÕ¿‘∫“≈ ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ§«“¡ —πμ‘·≈–°“√ª√– “∑æ√®ßª√– ∫·¥à∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡À¡—¥ (»ÁÕ≈) √«¡∑—Èߧ√Õ∫§√—«·≈–‡À≈à“‡»“–Œ“∫–Œ⁄¢Õß∑à“π μ≈Õ¥∂÷ß∫√√¥“ºâŸ ‡®√‘≠√Õ¬μ“¡∑“ßπ”¢Õß∑à“π¥â«¬¥’ „π∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬μ√“∫∂÷ß«—𪫠“π „πÕ–°’¥–Œ⁄¢Õß¡ÿ ≈‘¡∂◊Õ«à“ ç‡μ“Œ’¥é ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π §◊Õ®ÿ¥·∫àߧ«“¡∂Ÿ°-º‘¥ π√°- «√√§å §«“¡À“¬π–À√◊Õ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ ¥â«¬§«“¡μ√–Àπ—°π’È ∑”„Àâ∫√√¥“¡ÿ ≈‘¡„π¬ÿ§·√° ®÷ßμâÕß欓¬“¡ ¢«π¢«“¬·≈–· «ßÀ“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡“´÷ËßÀ≈—°°“√»√—∑∏“∑’Ë∂Ÿ°μâÕßπ’È·¡âμâÕßμàÕ âŸ ‡ ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õ°√–∑—Ë߇Փ™’«‘μ‡¢â“·≈°¡“°Áμ“¡ „π¢≥–∑’Ë ∫ √√¥“≈Ÿ ° À≈“π¡ÿ ≈‘ ¡ à « π„À≠à „ π¬ÿ § ªí ® ®ÿ ∫— π ‡¢â “ ‡ªì π ¡“™‘°Àπ÷ËߢÕß»“ π“π’È ‚¥¬ßà“¬¥“¬ ‡π◊ËÕß°”‡π‘¥¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’ˇªìπ ¡ÿ ≈‘¡‡∑à“π—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫“ß§π¡‘‰¥â ¡—§√„®‡ ’¬¥â«¬´È” ©–π—Èπ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡“‚¥ßà“¬π’ȇÕß∑”„Àâ‡√“‡°‘¥¿“«–¢Õߧ«“¡¡—°ßà“¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“√¬÷¥∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—μ‘ ®π¢π“¥∑”„Àâ‡√“≈Ÿ°À≈“π ¡ÿ ≈‘¡‰¡àπâÕ¬μâÕßÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°Õ‘ ≈“¡∑—Èß°√≥’ ∑’Ë ‰¡à‡®μπ“ (≠“Œ‘≈) ·¡â°√–∑—Ë߮߄®À√◊Õ∑â“∑“¬°Á¡’-«—≈Õ‘¬“´ÿ∫‘≈≈“Œ⁄ æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬ §ß‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏‡≈¬«à“ “‡ÀμÿÀπ÷Ëß·Ààߧ«“¡ μ°μË” ·≈–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬„π·∑∫∑ÿ°¥â“π¢Õß™’«‘μ¢Õ߇√“„πªí®®ÿ∫—ππ’È °Á§◊Õ§«“¡‚ßà

5

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

‡¢≈“ (≠“Œ‘≈) ¢Õß¡ÿ ≈‘¡μàÕÕ‘ ≈“¡ ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ‡√“¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®μàÕ μπ‡Õß·≈–μàÕæ≈—ß´àÕπ‡√âπÕ—π∑√ßÕ”π“®∑’‡Ë √“¡’Õ¬à„Ÿ πμ—« π—πÈ §◊Õæ≈—ß·Ààß‡μ“Œ’¥ ¥—ßπ—Èπμ√“∫„¥∑’ˇ√“‰¡à™—¥‡®π„π‡√◊ËÕß‡μ“Œ’¥π’È·≈â« ·πàπÕπ≈—°…≥–°“√‡ªìπÕ¬àŸ μ≈Õ¥∂÷ß·π«§‘¥·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õ߇√“ ¬àÕ¡∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬À¡Õ°§«—π·Ààß §«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ¢Õß™‘√‘° ·≈–°ÿø√å (°“√ªØ‘‡ ∏) Õ¬àŸμ≈Õ¥‰ª ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ¢Õß°“√‡ªìπ¡ÿÕ⁄¡‘π‰¥â‡≈Àπ—ß ◊Õ ç§«“¡À¡“¬ ≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬àŸπ’ȇªìπ Àπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’˺⟇¢’¬π‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡μ√–Àπ—°μàÕ ‘ËßÕ—π‡ªìπ √“°∞“π¢Õß‡μ“Œ’¥ À√◊ÕÕ–°’¥–Œ⁄ π—Èπ°Á§◊Õ çª√–‚¬§§”ªØ‘≠“≥μπ (™–Œ“¥– μ—¬πåé Õ—π‡ªìπ°ÿ≠·® àŸÕ‘ ≈“¡·≈–°ÿ≠·® àŸ§«“¡ ”‡√Á®¬—ß «√√§å¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ „π«—πÕ“§‘‡√“–Œ⁄Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄μ–Õ“≈“∑√ßμÕ∫·∑𧫓¡¥’ß“¡π’·È °àº‡âŸ ¢’¬π §◊Õ‡™§»Õ·≈–Œ⁄ ‡ø“´“πÕÿ≈–¡“Õ⁄∑“à πÀπ÷ßË ¢Õß‚≈°¡ÿ ≈‘¡∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬àμŸ ≈Õ¥∂÷ߥ√.Õ—∫¥ÿ≈Œ“≈’¡ ‰´´‘ß §≥–∫¥’§≥–Õ‘ ≈“¡»÷°…“ª√–®”«‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡¬–≈“∑’Ë°√ÿ≥“μ√«®∑“π·≈– ‡¢’¬π§”π‘¬¡„Àâ √«¡∑—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘Õÿ¡¡ÿ°Ÿ√Õ∑’Ë π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„π°“√®—¥æ‘¡æå ∑—ÈßÀ¡¥-·≈–¢Õæ√–Õߧå∑√ßÕ¿—¬„𧫓¡º‘¥æ≈“¥μà“ßÊ ¢Õßμ—«¢â“懮ⓠ∫‘¥“-¡“√¥“¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬‡∑Õ≠ ¥â«¬ ≈“¡ ·≈–¥ÿÕ“Õ⁄ π—»√ÿ≈≈ÕŒ⁄ μÁÕ¬¬‘∫

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

6

“√∫—≠ ∫∑π” ........................................................................................... ∂“π–¢Õß∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ............................. §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ............................. §”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ∑“ß¿“…“ æ√âÕ¡ √ÿ°àπ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ........................................................................ §«“¡À¡“¬·≈–‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ........ ‡¡◊ËÕ„¥°“√°≈à“« ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ®÷ß∂◊Õ«à“ ¡’º≈À√◊Õ‰¡à¡’º≈ ? ..................................................................... ∑—»π–¢Õß™—¬§ÿ≈Õ‘ ≈“¡ Õ‘∫πÿμ—¬¡’¬–Œ⁄ ..................................... ∑—»π–¢Õ߇™§¡ÿŒ—¡À¡—¥ ∫‘πÕ—∫¥‘≈«–Œ“∫ ............................... ∑—»π–¢ÕßÕ—≈-À“øî´ Õ‘∫πÿ‡√“–≠—∫ .......................................... º≈ –∑âÕπ¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ....................................

7 12 18 23 29 46 49 51 55 62

7

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

∫∑π”

·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒ⁄μ–Õ“≈“ ∑√ß∫—≠™“„Àâ√”≈÷° (´‘°‘√) μàÕæ√–Õß§å ·≈–∑√ß √√‡ √‘≠·°à∫√√¥“ºŸâ∑’Ë√”≈÷° æ√âÕ¡∑√ß —≠≠“«à“æ«°‡¢“®–‰¥â √—∫º≈∫ÿ≠À√◊Õ√“ß«—≈Õ—π„À≠à‡Àμÿπæ’È √–Õߧå®ß÷ ∑√ß„Àâ‡√“¡’°“√√”≈÷°Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡™àπ‡¡◊ËÕ¬“¡‡ √Á® ‘Èπ®“°°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’Õ‘∫“¥–Œåμà“ßÊ ·≈â« æ√–Õߧåμ√— «à“

祗ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ«°‡®â“‡ √Á® ‘Èπ®“°°“√≈–À¡“¥ °Á®ß√”≈÷°∂÷ß Õ—≈≈ÕŒ⁄ ∑—Èß„π ¿“æ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ·≈–¬“¡∑’ËπÕπμ–·§ß∫π ’¢â“ßé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—π-π‘ “Õå / Õ“¬–Œå∑’Ë 103)

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

8

·≈–„πÕ“¬–Œå

ç·≈–‡¡◊ËÕæ«°‡®â“ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡¢Õßæ«°‡®â“‡ √Á®·≈â« ¥—ßπ—Èπ®ß√”≈÷°∂÷ßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¥—Ëß∑’Ëæ«°‡®â“‰¥â√”≈÷°∂÷ßæàÕÊ ¢Õßæ«°‡®â“ À√◊Õ („Àâ) √”≈÷°∂÷ß (Õ—≈≈ÕŒ⁄) ¬‘Ëß°«à“ ...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-∫–‡°“–‡√“–Œå / Õ“¬–Œå∑’Ë 200) ‚¥¬‡©æ“–∑√ß„™â „Àâ√”≈÷°∂÷ßæ√–Õß§å ¢≥–Õ¬Ÿà „π™à«ß¢Õß°“√ ª√–°Õ∫æ‘∏’À—®≠å ¥—ËßÕ“¬–Œå∑’Ëæ√–Õߧåμ√— «à“

ç... ‡¡◊ËÕæ«°‡®â“°√Ÿ (°≈—∫) ¡“®“° (°“√«ÿ°Ÿø∑’Ë) Õ–√Õø–Œå ¥—ßπ—Èπ ®ßπ÷°∂÷ßÕ—≈≈ÕŒ⁄∑’ËÕ—≈-¡—™Œ—√Õ—≈-À–√Õ¡ (§◊Õ·√¡§◊π∑’Ë¡ÿ´¥– ≈‘ø–Œ⁄) ...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-∫–‡°“–‡√“–Œå / Õ“¬–Œå∑’Ë 198 )

ç...·≈– (‡æ◊ËÕ) æ«°‡¢“®–‰¥â‡Õà¬√”≈÷°æ√–π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ (¥â«¬°“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥) „π«—π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√Ÿâ°—π·≈â« (§◊Õ«—πμ—™√’° À¡“¬∂÷ß «—π∑’Ë 10-12 ´ÿ≈À‘®≠–Œå „πæ‘∏’°√√¡À—®≠å) ...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-À—®≠å / Õ“¬–Œå∑’Ë 28)

9

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

„πÕ“¬–ŒåÀπ÷ßË ‰¥â√–∫ÿ«“à ∑’æË √–Õߧå∑√ß∫—≠≠—μ°‘ “√≈–À¡“¥¢÷πÈ ¡“ °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕß°“√√”≈÷°μàÕæ√–Õߧåπ—Ëπ‡Õß

ç·≈–®ß¥”√ß°“√≈–À¡“¥ ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß©—π (Õ—≈≈ÕŒ⁄) ...é (´Ÿ‡√“–Œå ØÕŒ“ / Õ“¬–Œå∑’Ë 14) „πÀ–¥’…∫∑Àπ÷Ëß ∑à“ππ∫’ (»ÁÕ≈œ) ‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â«à“

ç«—πμ—™√’°μà“ßÊ π—Èπ‡ªìπ«—π·Ààß°“√°‘π ·≈–¥◊Ë¡ ·≈–√”≈÷°∂÷ß Õ—≈≈ÕŒ⁄é (∫—π∑÷°‚¥¬¡ÿ ≈‘¡) Õ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) μ√— «à“

ç‚Õâ∫√√¥“ºŸ»â √—∑∏“·≈â«∑—ßÈ À≈“¬ ®ß√”≈÷°∂÷ßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¥â«¬°“√ √”≈÷°Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–®ß·´à´√âÕß ¥ÿ¥’æ√–Õߧå ∑—È߬“¡‡™â“·≈– ¬“¡‡¬Áπ‡∂‘¥é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Õ–Àå´“∫ / Õ“¬–Œå∑’Ë 41 - 42) ”À√—∫∂âÕ¬§”∑’Ë „™â „π°“√√”≈÷°∂÷ßæ√–Õߧå∑ª’Ë √–‡ √‘∞∑’ Ë ¥ÿ π—πË °Á§Õ◊ §”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ «–À奖Œÿ ≈–™–√’°–≈–Œåé ¥—ß√–∫ÿ„π√“¬ß“π

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

10

∑’Ë∑à“ππ∫’ (»ÁÕ≈œ) ‰¥â°≈à“«‰«â«à“

ç¥ÿÕ“Õå∑’Ë¥’‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ §◊Õ¥ÿÕ“Õå∑’ËÕ–√Õø–Œå ·≈–∂âÕ¬§”∑’Ë¥’‡≈‘» ∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë©—π·≈–∫√√¥“π∫’∑—ÈßÀ≈“¬°àÕπÀπâ“π’È°≈à“«‡Õ“‰«â π—Èπ°Á§◊Õ (§”«à“) ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ «–À奖Œÿ≈–™–√’°–≈–Œå ≈–Œÿ≈-¡ÿ≈°ÿ «–≈–Œÿ≈-À—¡¥ÿ «–Œÿ«–Õ–≈“°ÿ≈≈‘™—¬Õ‘߇°“–¥’√ (‰¡à¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬« ‚¥¬‰¡à¡’¿“§’ „¥Ê √à«¡°—∫æ√–Õߧå Õ”π“®°“√ª°§√Õ߇ªìπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–°“√ √√‡ √‘≠∑—Èß¡«≈°Á‡ªìπ ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ√–Õߧå∑√ß¡’§«“¡ “¡“√∂‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß)é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—μ-μ‘√¡‘´’¬å) ∂âÕ¬§”Õ—π¬‘ßË „À≠àπ’È (§◊Õ≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄) ¡’∞“π–Õ—π Ÿß à߬‘ßË „π√–À«à“ß√Ÿª·∫∫°“√√”≈÷° (´‘°√‘ ) ∑—ßÈ À≈“¬ ∑—ßÈ π’ºÈ °Ÿ æ—π¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °Æ‡°≥±å (Àÿ°à¡) ‡ß◊ËÕπ‰¢ (™ÿ√ŸØ) μà“ßÊ ·≈–‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ æ√âÕ¡‡ªÑ“ ª√– ߧåÕ¬Ÿà „ππ—Èπ À“„™à‡ªìπ§”∑’Ë查ÕÕ°¡“¥â«¬≈‘ÈπÀ√◊Õ«“®“‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß„§√àª√– ß§å „ÀâÀ—«¢âÕ°“√ π∑π“¢Õߢâ“懮â“π’ȇªìπ‰ª‚¥§«“¡¡ÿàßÀ«—ßμàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) ·≈–¢Õ„Àâæ√–Õߧå∑√ß∫—π¥“≈„Àâ‡√“ ·≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ªìπºŸâ∑’ˬ÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßμàÕ∂âÕ¬§”π’È ‡¢â“„®„𧫓¡ À¡“¬·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß¡—π∑—Èß à«π∑’ˇªî¥‡º¬ ·≈– à«π∑’Ë

11

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

´àÕπ‡√âπÕ¬à“ß·∑â®√‘ߥ⫬‡∑Õ≠ ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¢â“懮⓮–¢Õ°≈à“«∂÷߇°’ˬ«°—∫∂âÕ¬§”π’È®÷ßÕ¬Ÿà°√Õ∫¢Õß À—«¢âÕ‡√◊ËÕß ¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ 1. ∂“π–¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é μàÕ«‘∂÷™’«‘μ¡ÿ ≈‘¡ 2. §«“¡ª√–‡ √‘∞·≈–°“√Õ∏‘∫“¬§”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é 3. √ÿ°àπ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é 4. §«“¡À¡“¬·≈–‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é 5. ‡¡◊ËÕ„¥°“√°≈à“«∂âÕ¬§”π’È®÷ß∂◊Õ«à“¡’º≈ À√◊Õ‰¡à¡’º≈ ?

6. º≈ –∑âÕπ¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

12

1 ∂“π–¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é μàÕ«‘∂’™’«‘μ¡ÿ ≈‘¡

‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë∫√√¥“¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬„™â°≈à“«„π°“√Õ–´“π °“√ Õ‘°Õ¡–Œå °“√§ÿØ∫–Œå ·≈–°“√查§ÿ¬‡ «π“‚Õ°“ μà“ßÊ ¢Õßæ«°‡¢“ ¡—π§◊Õ∂âÕ¬§”∑’˧Ȕ®ÿπ·ºàπ¥‘π·≈–ø“°øÑ“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà≈â«π∂Ÿ° √â“ß„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‡π◊ËÕß®“°∂âÕ¬§”π’È∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬∂âÕ¬§”π’È∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ß àß∫√√¥“‡√“–´Ÿ≈·≈–∑√ߪ√–∑“π §—¡¿’√åμà“ßÊ ¢Õßæ√–Õߧå·≈–∑√ß∫—≠≠—μÀ‘ ≈—°‡°≥±å∑“ß»“ π“≈ß¡“ ¥â«¬∂âÕ¬§”π’È∑’Ëμ“™—Ëߧ«“¡¥’-§«“¡™—Ë«‰¥â∂Ÿ°∑”„Àâ¡’¢÷Èπ ·≈– ¡ÿ¥ ∫—≠™’∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∂Ÿ°«“ßμ—Èß «π «√√§å·≈–π√°‰¥â∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ ¥â«¬∂âÕ¬§”π’‡È ∑à“π—πÈ §◊Õ°“√°”‡π‘¥‡°‘¥¡“¢Õß √√æ ‘ßË °“√¡’§” —ßË ¡’°“√ª√–∑“πº≈∫ÿ≠·≈–°“√≈ß‚∑… ·≈–∫π∂âÕ¬§”π’ȇ∑à“π—Èπ ∑’Ë∑‘»°‘∫≈–Œå ‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥ ·≈–»“ π“ ∂Ÿ°«“ß√“°∞“π¢÷Èπ¡“ ·≈–¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∂âÕ¬§”π’ȇ™àπ°—π ∑’Ë°“√μàÕ Ÿâ (≠‘Œ“¥) ‰¥â ∂Ÿ°ª√–°“»„™â ¡—π§◊Õ ‘∑∏‘∑’Ë∫√√¥“ª«ß∫à“«∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß¡’μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¡—π§◊Õ ∂âÕ¬§”·Ààß°“√¬Õ¡®”π𠇪ìπ°ÿ≠·® Ÿà ‚≈°·Ààß —πμ‘¿“æ ·≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë

13

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—È߬ÿ§°àÕπ·≈–¬ÿ§À≈—ß®–μâÕß∂Ÿ° Õ∫ «π („π«—𰑬“¡–Œ⁄) ‡æ√“–‡∑â“®– ÕߢÕß∫à“« (¡πÿ…¬å) ∑ÿ°§π®–‰¡à∂Ÿ°¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰ª‰Àπ ®π°«à“‡¢“®–∂Ÿ° Õ∫∂“¡∂÷ß 2 §”∂“¡μàÕ‰ªπ’ȥ⫬‡ ’¬°àÕπ«à“ çÕ–‰√ §◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ —°°“√–∫Ÿ™“?é ç·≈–Õ–‰√ §◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ«°∑à“π · ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√μÕ∫√—∫μàÕ∫√√¥“‡√“–´Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ ?é ´÷Ëߧ”μÕ∫¢Õߧ”∂“¡·√°®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §◊ե⫬°“√ πÕßμÕ∫ μ“¡‡®μπ“√¡≥å·ÀàߢÕß ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ∑’ˇªìπ‰ªÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√√Ÿâ®—° °“√¬◊π¬—π ·≈–°“√°√–∑”‡∑à“π—Èπ ”À√— ∫ §”μÕ∫¢Õߧ”∂“¡∑’Ë Õß °Á ¥â « ¬°“√ πÕßμÕ∫μ“¡ ‡®μπ“√¡≥å·ÀàߢÕß çÕ—ππ–¡ÿŒ—¡¡–¥—√ ‡√“–´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄é ´÷ËßμâÕ߇ªìπ‰ª Õ¬à“ß®√‘ß®—ß∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√√Ÿâ®—° °“√¬Õ¡μ“¡·≈–°“√‡™◊ËÕøí߇™àπ°—π1 ∂âÕ¬§”π’È §◊Õ ‘Ëß∑’Ë·∫àß·¬°√–À«à“ß çÕ—≈-°ÿø√é (°“√ªØ‘‡ ∏) ·≈– çÕ—≈-Õ‘ ≈“¡é (°“√¬Õ¡®”ππ) ‡ªìπ∂âÕ¬§”·Ààß°“√¬”‡°√ß (μ—°«“) ·≈– ‡ªìπÀà«ßÕ—π¡—Ëπ§ß ∑’Ë∑à“ππ∫’Õ‘∫√ÕŒ’¡‰¥â‡§¬∑”‡Õ“‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

ç·≈–‰¥â‡¢“ (Õ‘∫√ÕŒ’¡) ‰¥â∑”„Àâ∂âÕ¬§” (™–Œ“¥–Œå) §ß¡’Õ¬ŸàμàÕ ‰ª„π≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“ À«—ß«à“æ«°‡¢“®–‰¥â°≈—∫¡“ ( Ÿà‡Õ°¿“æ¢Õß æ√–Õߧå)é ( ´Ÿ‡√“–Œå Õ—´-´ÿ§√ÿø / Õ“¬–Œå∑’Ë 28 ) 1

¥Ÿ ´“¥ÿ≈-¡–Õ“¥ ¢ÕßÕ‘∫πÿ≈-°ÁÕ¬¬‘¡ ‡≈à¡ 1 Àπâ“ 2

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

14

‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) ∑√߇ªìπª√–®—°…å欓π¥â«¬μ—«¢Õß æ√–Õߧå‡Õß æ√âÕ¡∫√√¥“¡–≈“Õ‘°–Œå ·≈–∫√√¥“¡πÿ…¬åºŸâ§ß§«“¡√Ÿâ∑—Èß À≈“¬μà“ß°Á‡ªìπ欓π¥â«¬ ¥—ËßÕ“¬–Œå∑’Ë«à“

çÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√߇ªìπ欓π (∑—Èß„π§—¡¿’√å°àÕπÊ ·≈–„π √√æ ‘Ëß μà“ßÊ) «à“‰¡à¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°æ√–Õߧå·≈–∫√√¥“¡–≈“Õ‘°–Œå ·≈–ª«ßºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ºŸâ¥”√߉«â´÷Ëߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ (°Á‡ªìπ欓π¥â«¬) ‰¡à¡’ æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°æ√–Õß§å ºŸâ∑√ßÕ”π“® ºŸâ∑√ߪ√’™“≠“≥é (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘-Õ‘¡√Õπ / Õ“¬–Œå∑’Ë 18) ‡ªìπ∂âÕ¬§”·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘„® (Õ‘§≈“») ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π ·Ààß —®∏√√¡ ‡ªì𧔇√’¬°√âÕß·Ààߧ«“¡®√‘ß ·≈–‡ªì𧔪√–°“»μ—¥¢âÕ ºŸ°æ—πμàÕ°“√μ—Èß¿“§’ (™‘√‘°) μà“ßÊ ·≈–¥â«¬∂âÕ¬π’ȇÕß∑’Ë √√æ ‘Ëß (¡—§‚≈§) ∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“

ç·≈–©—π (Õ—≈≈ÕŒ⁄) ¡‘‰¥â √â“ß≠‘π ·≈–¡πÿ…¬å¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°„Àâæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡§“√æ¿—°¥’μàÕ©—πé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—´-´“√‘¬“μ / Õ“¬–Œå∑’Ë 56) ·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ™àπ°—π ∑’Ë∫√√¥“‡√“–´Ÿ≈√«¡∑—Èß∫√√¥“§—¡¿’√å·Ààß

15

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

ø“°øÑ“∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“

ç·≈–‡√“¡‘‰¥â à߇√“–´Ÿ≈∑à“π„¥°àÕπÀπⓇ®â“ (¡ÿŒ—¡À¡—¥) ‡«âπ·μà ‡√“®–«–À⁄¬Ÿ («‘«√≥å) ·°à‡¢“«à“ ‰¡à¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°©—π ¥—ßπ—Èπ æ«°æ«°‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡§“√æ¿—°¥’©—π‡∂‘¥é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Õ—¡∫‘¬“Õå / Õ“¬–Œå∑’Ë 25) ·≈–Õ’°Õ“¬–ŒåÀπ÷Ëß∑’Ë«à“

çæ√–Õߧå∑√ß àß¡–≈“Õ‘°–Œå∑—ÈßÀ≈“¬æ√âÕ¡¥â«¬«–À⁄¬Ÿμ“¡æ√– ∫—≠™“¢Õßæ√–Õß§å ·°àºŸâ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√– ß§å ®“°ª«ß∫à“«¢Õß æ√–Õߧå (§◊Õ) ®ßμ—°‡μ◊Õπ«à“‰¡à¡æ’ √–‡®â“Õ◊πË „¥ πÕ°®“°©—π (§◊ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄) ¥—ßπ—Èπ®ß¬”‡°√ßμàÕ©—π‡∂‘¥é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—π-π–Àå≈ÿ / Õ“¬–Œå∑’Ë 2) ∑à“πÕ‘∫πÿ Õÿ¬—¬π–Œå (‡√“–À‘¡–Œÿ≈≈ÕŒ⁄) °≈à“««à“ 牡ࡒ§«“¡‡¡μμ“ „¥¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄∑’Ë ‰¥â∑√ß¡’μàÕ∫à“«§πÀπ÷ËßÊ ∑’ˇ¡μ쓬‘Ëß À√◊Õ¬‘Ëß„À≠à ‰ª°«à“ °“√∑’æË √–Õߧå∑√ß„Àâæ«°‡¢“√Ÿ®â °— °—∫§”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ·∑â®√‘ß §”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ”À√—∫™“« «√√§å·≈⫇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥—Ëß

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

16

πÈ”‡¬Áπ (Õ—π™ÿ¡à ™◊πË ) ”À√—∫™“«¥ÿπ¬“é2 ´÷ßË À“°„§√°≈à“«¡—π ∑√—æ¬å π‘ ·≈– ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õ߇¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√æ‘∑—°…å à«πºŸâ „¥ªØ‘‡ ∏¡—π ∑√—æ¬å ‘π·≈– ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õ߇¢“¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡À“¬π– ¥—Ëß¡’∫—π∑÷°„π Õ—»-‡»“–‡À’ͬ–Àå ´÷Ëß√“¬ß“π®“°∑à“ππ∫’ (»ÁÕ≈œ) °≈à“««à“

纟⠄¥°≈à“««à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ·≈–‡¢“ªØ‘‡ ∏ (‡®â“ ®Õ¡ª≈Õ¡∑—ÈßÀ≈“¬) ∑’Ë∂Ÿ°‡§“√æ¿—°¥’Õ◊Ëπ®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ ∑√—æ¬å ‘π·≈– ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ¢Õ߇¢“¬àÕ¡‡ªìπ∑’μË Õâ ßÀâ“¡ (§◊Õ‰¥â√∫— °“√æ‘∑°— …å®–≈–‡¡‘¥¡‘‰¥â) à«π°“√æ‘æ“°…“ („𧫓¡¥’-§«“¡™—«Ë ) ¢Õ߇¢“π—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß Õ—≈≈ÕŒ⁄é (∫—π∑÷°‚¥¬ ¡ÿ ≈‘¡) ∂âÕ¬§”π’È §◊Õ ‘Ëß·√°∑’Ë∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∂Ÿ°‡√’¬°√âÕ„Àâ ¬Õ¡√—∫ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡™‘≠™«π (¥–Õå«–Œå) ŸàÕ‘ ≈“¡ ¥—ß√–∫ÿ„πÀ–¥’… ‡¡◊ËÕ§√“« ∑’Ë∑à“ππ∫’ (»ÁÕ≈œ) ‰¥â·μàßμ—Èß¡ÿÕ“´ ∫‘π≠–∫—≈ (√.¥.) ‡¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊Õß ‡¬‡¡π ‚¥¬‰¥â —Ë߇ ’¬‰«â«à“

2

¥Ÿ °–≈’¡–μÿ≈-Õ‘§≈“» ¢Õß Õ‘∫πÿ‡√“–≠—∫ Àπâ“ 52-53

17

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

ç∑à“π°”≈—ß®–· ¥ßμ—«μàÕ™π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß®“°™“«Õ–Œå≈ÿ≈-°‘μ“∫ ¥—ßπ—Èπ®ß„À⧔«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ‡ªì𧔷√°∑’Ë∑à“π„™â‡√’¬° √âÕ߇™‘≠™«πæ«°‡¢“‡∂‘¥é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈-∫ÿ§Õ√’¬å ·≈– ¡ÿ ≈‘¡) ¥â«¬∂âÕ¬§”π’ȇ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„Àâ∑à“π‰¥â∑√“∫∂÷ß ∂“π¿“æ¢Õß¡—π „π»“ π“ ·≈–§«“¡®”‡ªìπÕ—π¬‘Ë߬«¥¢Õß¡—πμàÕ«‘∂’™’«‘μ ¡—π§◊ÕÀπâ“∑’Ë ”§—≠ª√–°“√·√°‡Àπ◊Õª«ß∫à“«∑—ÈßÀ≈“¬ ‡π◊ËÕß¡—π§◊Õ√“°∞“π∑’Ë°‘®°“√ ß“π∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

18

2 §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é

§”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞ ·≈–¡’ ∂“π– Àπ÷ËßÕ—π Ÿß àß ≥ Õ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) ºŸâ „¥°≈à“«¥â«¬§«“¡ —®®√‘ß Õ—≈≈ÕŒ⁄ ¬àÕ¡∑√ß„À⇢“‰¥â‡¢â“ Ÿ à «π «√√§å ·≈–·¡âπºŸâ „¥°≈à“«‚¥¬¡ÿ “ (‰¡à®√‘ß„®) „π‚≈°π’È (¥ÿπ¬“) ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ√«¡∑—Èß∑√—æ¬å¢Õ߇¢“°Á¬àÕ¡∂Ÿ°ª°ªí°…å√—°…“ à«π°“√μ—¥ ‘π (∂Ÿ°-º‘¥) ¢Õ߇¢“ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà ≥ Õ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) ¡—π§◊Õ∂âÕ¬§” —ÈπÊ ª√–°Õ∫¥â«¬‡æ’¬ß‰¡à°’ËÕ—°…√ ·ºà«‡∫“∫π ª≈“¬≈‘πÈ ·μàÀπ—°Àπà«ß¬‘ßË ∫πμ“™—ßË ¥—ßË √“¬ß“π®“°Õ‘∫πÿÀ∫‘ ∫“π ·≈–Õ—≈À“°‘¡ Õ—π‡ªìπÀ–¥‘…‡»“–‡À’¬Í –Àå ´÷ßË √“¬ß“π®“°Õ∫’ –Õ’¥ Õ—≈-§ÿ¥√’¬å (√.¥.) ®“°∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) °≈à“««à“

ç¡Ÿ´“‰¥â°≈à“««à“ ‚Õ⺟âÕߧåÕ¿‘∫“≈¢Õߢⓠ¢Õ∑√ß‚ª√¥ Õπ ‘Ëß Àπ÷Ëß„Àâ¢â“ ‡æ◊Ëբ⓮–‰¥â „™â‡ªìπ∫∑√”≈÷°·≈–∫∑«‘ß«Õπ (¥ÿÕ“Õå) μàÕ

19

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

æ√–Õߧå¥â«¬‡∂‘¥é æ√–Õߧå (Õ—≈≈ÕŒ⁄) μÕ∫«à“ ç‚Õâ ¡Ÿ´“ ‡®â“®ß°≈à“« ‡∂‘¥ «à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ‡¢“ (¡Ÿ´“) °≈à“««à“ 窫ß∫à“«¢Õß æ√–Õߧå∑ÿ°§π≈â«π°Á°≈à“«∂âÕ¬§”π’Èé æ√–ÕߧåμÕ∫«à“ ç‚Õâ¡Ÿ´“ ¡“μ√ ·¡âπø“°øÑ“∑—Èß 7 ·≈–ºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π¡—πÕ◊Ëπ®“°©—π √«¡∑—Èß·ºàπ‚≈° ∑—Èß 7 Õ¬Ÿà „π°”¡◊ÕÀπ÷Ëß ·≈–∂âÕ¬§”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é Õ¬Ÿà „π °”¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ·πàπÕπ§”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ¬àÕ¡Àπ—° ¬‘Ëß°«à“é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈-À“°‘¡ ·≈–Õ‘∫πÿÀ‘∫∫“π) À–¥’…π’È∫àß™’È«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é π—Èπ§◊Õ∂âÕ¬§”√”≈÷°∑’Ë ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ·≈–„πÕ’°√“¬ß“πÀπ÷Ëß®“°Õ—∫¥ÿ≈≈ÕŒ⁄ ∫‘πÕÿ¡—√ (√.¥.) ´÷Ëß ‡ªìπÀ–¥’…¡—√øíö«–Õå √–∫ÿ«à“

ç¥ÿÕ“Õå∑’Ë¥’‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ §◊Õ¥ÿÕ“Õå∑’ËÕ–√Õø–Œå ·≈–∂âÕ¬§”∑’Ë¥’‡≈‘» ∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë©—π·≈–∫√√¥“π∫’∑—ÈßÀ≈“¬°àÕπÀπâ“π’È°≈à“«‡Õ“‰«â π—Èπ°Á§◊Õ (§”«à“) ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ «–À奖Œÿ ≈–™–√’°–≈–Œå ≈–Œÿ≈-¡ÿ≈°ÿ «–≈–Œÿ≈-À—¡¥ÿ «–Œÿ«–Õ–≈“°ÿ≈≈‘™—¬Õ‘ß ‡°“–¥’√é (√“¬ß“π‚¥¬Õ–Àå¡—¥ ·≈–Õ—μ-μ‘√¡‘´’¬å) ‡™àπ°—π„πÕ’°À–¥’…Àπ÷Ë߉¥â∫àß∂÷ßπÈ”Àπ—°∑’ËÀπ—°Àπà«ß„πμ“™—Ëß·Ààß §«“¡¥’ß“¡¢Õß∂âÕ¬§”π’È ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬Õ—μ-μ‘√¡‘´’¬å (‡ªìπÀ–¥’…À– —π

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

20

·μà‡»“–‡À’ͬ–Àåμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß¡ÿ ≈‘¡) Õ—π-π– “Õ’¬å ·≈–Õ—≈-À“°‘¡ √“¬ß“π¡“®“°Õ—∫¥ÿ≈≈ÕŒ⁄ ∫‘πÕ—¡√å (√.¥.) «à“∑à“ππ∫’ (»ÁÕ≈œ) ‰¥â°≈à“««à“

癓¬ºŸâ À π÷Ë ß ®“°ª√–™“μ‘ ¢ Õß©— π ®–∂Ÿ ° μ–‚°π‡√’ ¬ °™◊Ë Õ ∑à“¡°≈“ß»√’…–¢Õß∫√√¥“¡πÿ…¬å ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„π«—𰑬“¡–Œå ·≈â«¡’ ∫—≠™’®”π«π 99 ©∫—∫∂Ÿ°·ºàÕÕ°·°à‡¢“ ´÷Ëß·μà≈à–©∫—∫∫π—È𬓫 ÿ¥ “¬μ“ μàÕ¡“¡’‡ ’¬ß查¢÷Èπ«à“ 燮⓪ؑ‡ ∏ ‘Ëß„¥ ®“°ª√–°“√‡À≈à“π’È ‰À¡?é ‡¢“μÕ∫«à“ çÀ“¡‘‰¥â ‚ÕâÕߧåÕ¿‘∫“≈¢Õߢâ“é ·≈–¡’‡ ’¬ß∂“¡ Õ’°«à“ 燮ⓡ’¢âÕ·°âμ—« À√◊Õ§«“¡¥’ „¥Ê Õ’°‰À¡?é ™“¬ºŸâπ—Èπ· ¥ß §“√«–·≈â«μÕ∫«à“ çÀ“¡‘‰¥âé ¡’‡ ’¬ß°≈à“«μàÕÕ’°«à“ 牡àÀ√Õ° ‡®â“ ¬—ß¡’§«“¡¥’μà“ßÊ Õ¬Ÿà ≥ ∑’ˇ√“ ·≈–‡®â“®–‰¡à∂Ÿ°Õ∏√√¡é ·≈â« “√

21

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

©∫—∫Àπ÷Ëß°Á∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°¡“ „ππ—Èπ¡’¢âÕ§«“¡«à“ çÕ—™Œ–¥ÿÕ—≈≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ «–Õ—™Œ–¥ÿÕπ— π– ¡ÿŒ¡— ¡–¥—√ ‡√“–´Ÿ≈≈ÿ ≈ÕŒ⁄é Õ¬Ÿà ‡¢“®÷߇√’¬π ∂“¡«à“ ç‚Õâ ÕߧåÕ¿‘∫“≈¢Õߢⓠ... “√©∫—∫π’È ∑’ÕË ¬Ÿæà √âÕ¡°—∫∫—≠™’μ“à ßÊ π—Èπ®–¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√∫â“߇≈à“ ?é æ√–Õߧå∑√ßμÕ∫«à“ ç·∑â®√‘߇®â“®–‰¡à¡’«—π∂Ÿ°Õ∏√√¡é μàÕ¡“ ∫—≠™’μà“ßÊ π—Èπ°Á∂Ÿ°«“ß≈ß∫πºà“¡◊Õ¥â“πÀπ÷Ëß ·≈â« “√©∫—∫π—Èπ‰¥â∂Ÿ° «“ß≈ß∫πºà“¡◊ÕÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß æ≈—π (¥â“π∑’Ë¡’) ∫—≠™’°Á‡¢¬‘∫¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë (¥â“π∑’Ë¡’) “√©∫—∫π—ÈπÀπ—°¬‘Ëß°«à“é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—μ-μ‘√¡’´’¬å) ∂âÕ¬§”Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È ¬—ß¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞μà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ¥—Ëß à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“πÕ—≈-À“øî´ Õ‘∫πÿ‡√“–≠—∫ ‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â „πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ∑à “ π∑’Ë ™◊Ë Õ ç°–≈‘¡–μÿ≈-Õ‘§≈“»é æ√âÕ¡Õâ“ßÕ‘ß∂÷ßÀ≈—°∞“π¢Õß·μà≈– ª√–°“√‡Õ“‰«â æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ ç·∑â®√‘ß∂âÕ¬§”π’È §à“¢Õß¡—π¬àÕ¡‡∑à“°—∫ «√√§å °≈à“«§◊Õ ∫ÿ§§≈ „¥°≈à“«‡ªìπ§”查 ÿ¥∑⓬ (°àÕπ«‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“ß) ‡¢“¬àÕ¡‡¢â“ «√√§å ‡ªì𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬®“°‰øπ√° π—Èπ§◊Õ∑”„Àâ ‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬ ·≈–¬—ß∂◊Õ‡ªì𠧫“¡¥’Õ—π¥’¬‘ËßÕ’°¥â«¬ ¡—π “¡“√∂≈∫≈â“ߧ«“¡º‘¥∫“ª ·≈– “¡“√∂ ª≈Ÿ° √â“ßÕ’À¡à“π„ÀâßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“„À¡à „πÀ—«„® ·≈–¡—π®–‡ªìπμ—«∂à«ß¥ÿ≈ „π∫—π∑÷°μà“ßÊ ·Ààߧ«“¡™—Ë« ¡—π®–©’°∑–≈ÿ∫√√¥“¡à“π°—Èπ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª®π °√–∑—Ëß∂÷߬—ßÕ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) ¡—π§◊Õ∂âÕ¬§”´÷Ë߇∑à“°—∫ºŸâ°≈à“«π—Èπ„À⧔ —μ¬åμàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¡—π§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë∫√√¥“π∫’∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«‡Õ“‰«â ¡—π§◊Õ §”√”≈÷°∑’˪√–‡ √‘∞¬‘Ëß ·≈–‡ªìπ°“√ß“π (Õ–¡—≈) ∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥·≈–‰¥â

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

22

√—∫°“√‡æ‘Ë¡æŸπ (§«“¡¥’) ∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’§à“‡∑à“°—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬∑“ (‡ªìπ Õ‘ √–) ·≈–‡ªìπ°“√√–«—ß√—°…“®“°™—¬ØÕπ ¡—π§◊Õ§«“¡ ß∫ª≈Õ¥¿—®“°§«“¡‡ª≈à“‡ª≈’ˬ«·Ààß ÿ “π ·≈–§«“¡πà“ –æ÷ß°≈—«·Ààß∑ÿàß¡–™—√ ¡—π§◊Õ —≠≠≈—°…≥å¢Õß∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“‡¡◊ËÕæ«°‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ®“° ÿ “π ·≈– ®“°§«“¡ª√–‡ √‘∞Àπ÷ËߢÕß∂âÕ¬§”π’ȧ◊Õ ¡—π®–∑”„Àâª√–μŸ «√√§å∑—Èß 8 ‡ªî¥ÕÕ°„Àⷰຟâ∑’Ë°≈à“«¡—π ‡æ◊ËÕ„À⇢“‡¢â“¬—ߪ√–μŸ∫“π„¥°Á ‰¥âμ“¡§«“¡ ª√– ß§å ·≈–§«“¡ª√–‡ √‘∞Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ·¡âºŸâ∑’Ë°≈à“«∂âÕ¬§”π’È ®–μâÕß≈ßπ√° Õ—π‡π◊ËÕß®“°§«“¡∫°æ√àÕߢÕßæ«°‡¢“∑’Ëæ÷ß¡’μàÕ ‘∑∏‘¢Õß ¡—π (§◊Õ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åμàÕ∂âÕ¬§”π’È) ·μàæ«°‡¢“ ¬—ß¡’ ‚Õ°“ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°π√°‰¥â „π∑’Ë ÿ¥é ‡À≈à “ π’È §◊ Õ ∫√√¥“ª√–‡¥Á π ∑’Ë ≈â « π‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ §«“¡§«“¡ ª√–‡ √‘∞μà“ßÊ¢Õß¡—π ´÷Ëß∑à“πÕ‘∫πÿ‡√“–≠—∫ ‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â „πÀπ—ß ◊Õ ¢Õß∑à“π ‚¥¬·μà≈à–‡√◊ËÕß≈â«π·≈â«·μàÕâ“ßÕ‘ß∂÷ß∂âÕ¬§”π’È∑—Èß ‘Èπ3

3

¥Ÿ °–≈’¡–μÿ≈-Õ‘§≈“» ¢Õß Õ‘∫πÿ‡√“–≠—∫ Àπâ“ 54-66

23

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

3 §”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ∑“ß¿“…“æ√âÕ¡√ÿ°π ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢

( ° ) °“√·®°·®ß∑“ß¿“…“¢Õߧ”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ·πàπÕπ°“√®–‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕߪ√–‚¬§„¥Ê ‰¥âππ—È ¬àÕ¡¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡√Ÿ´â ß÷È „π°“√ “¡“√∂·®°·®ß (‡Õ’¬Í –Õå√Õâ ∫) ¢Õߪ√–‚¬§ ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒåé ®÷߉¥â∂Ÿ°·®°·®ß‡Õ“‰«â¥—ßπ’ȧ◊Õ §”«à“ ç≈“é (·ª≈«à“ ‰¡à) ‡ªìπ§”ªØ‘‡ ∏∑’‡Ë ®“–®ß™π‘¥ (≈“π“øŒå ≈‘≈-≠‘π´’¬)å 4 à«π§”«à“ çÕ‘≈“Œåé (æ√–‡®â“) §◊Õ§” à«πÀπâ“ (À√◊ÕÕ‘ ¡å) ¢Õß §”ªØ‘‡ ∏ °≈à“«§◊Õ§”∫àß∫Õ° (À√◊Õ‡§“–∫—√) ¢Õß¡—π∑’Ë∂Ÿ°≈∫‰ª§◊Õ çÀ—°‡°“–Œåé (·ª≈«à“∑’ˇ∑’ˬ߷∑â) ´÷Ëߪ√–‚¬§‡μÁ¡¢Õß¡—π°Á§◊Õ ç≈“Õ‘≈“Œ– À—°‡°“–Œåé ·ª≈«à“ ç ‘Ëß∑’ˇªìπæ√–‡®â“∑’ˇ∑’ˬ߷∑âπ—Èπ‰¡à¡’é μ“¡¥â«§”μàÕ¡“§◊Õ çÕ‘≈≈—≈≈ÕŒåé (πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒå‡∑à“π—Èπ) §”«à“ çÕ‘≈–Œåé (æ√–‡®â“) À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ‡®â“¥â«¬°“√ ‡§“√æ∫Ÿ™“°√“∫‰À«â §◊Õæ√–Õߧ废â´÷Ëß®‘μ„®∑—ÈßÀ≈“¬¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ √≥– ·≈–¡ÿàßÀ«—ߪ√“√∂π“„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡¥’ß“¡ ·≈–‰¥â√—∫°“√¢®—¥ªí¥‡ªÉ“§«“¡ 4

§◊Õ ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿπà ”Àπⓧ”«à“ çÕ‘≈“Œåé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß √√æ ‘ßË „¥Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ∫ÿ§§≈ —μ«å «—μ∂ÿ À√◊Õπ“¡∏√√¡„¥Ê °Áμ“¡ ∑’Ë®–¡“‡ªìπ™π‘¥¢Õßæ√–‡®â“‰¥âπ—Èπ¬àÕ¡ ‰¡à¡’

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

24

™—Ë«√⓬ÕÕ°‰ª®“°™’«‘μ ”À√—∫°“√μ’§«“¡ (μ—°¥’√) ‡§“–∫—√¢Õߪ√–‚¬§π’È«à“ ç∑’Ë¡’μ—«μπ À√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°¿—°¥’é ·∑π§”«à“ çÀ—°‡°“–Œå À√◊Õ∑’Ë·∑â®√‘ßé π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ μ’§«“¡∑’˺‘¥∂π—¥ ∑—Èßπ’ȇæ√“–·∑â®√‘ß·≈â« ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡§“√æ¿—°¥’π—Èπ¡‘„™à ‰¡à¡’ ·μà¡’Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿªªíôπ «—μ∂ÿ ∫√√¥“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬Ÿà À√◊Õ ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« œ≈œ ·μà∑«à“ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß¡¥‡∑Á®∑’Ë∂Ÿ°Õÿª‚≈°πå¢÷Èπ¡“∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ°“√‡§“√æ¿—°¥’μàÕ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ°“√‚¡¶– (∫“Ø‘≈) π’˧◊Õ‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß√ÿ°àπÀπ÷ËߢÕߪ√–‚¬§ ≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ ( ¢ ) √ÿ°π¢Õߧ”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ¡’ 2 √ÿ°àπ §◊Õ ( 1 ) √ÿ°àπ ·Ààß°“√ªØ‘‡ ∏ ·≈– ( 2 ) √ÿ°àπ·Ààß°“√¬◊π¬—π √ÿ°àπ·Ààß°“√ªØ‘‡ ∏ À¡“¬∂÷ß „ÀâªØ‘‡ ∏¡—§‚≈§∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∂Ÿ° ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπæ√–‡®â“Õ◊ËππÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ÕÕ°‰ª à«π√ÿ°àπ·Ààß°“√¬◊π¬—π À¡“¬∂÷ß „Àâ¬◊π¬—π«à“§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“ π—Èπ‡ªìπ ‘∑∏‘¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) ‡æ’¬ßæ√–Õߧå‡æ’¬ß§◊Õæ√–Õß§å ‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπæ√–‡®â“∑’ˇ∑’ˬ߷∑â à«π ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë∫√√¥“ºŸâμ—Èß¿“§’ (¡ÿ™√‘°’π ) ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπæ√–‡®â“π—Èπ ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ ‘Ëß¡¥‡∑Á® (∫“Ø‘≈) ∑—Èß ‘Èπ

çπ—Ëπ§◊Õ ‡ªìπ‡æ√“–«à“·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒ⁄ æ√–Õߧå§◊ÕºŸâ∑√ß —®®–

25

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

·≈–·∑â®√‘ß ‘ßË ∑’æË «°‡¢“«‘ß«ÕπÕ◊πË ‰ª®“°æ√–Õߧåππ—È ¡—π‡ªìπ‡∑Á® ...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-À—®≠å / Õ“¬–Œå∑’Ë 62) ∑à“πÕ‘À¡à“¡ Õ‘∫πÿ≈-°ÁÕ¬¬‘¡ °≈à“««à“ çª√–‚¬§§”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ (‰¡à¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄)é π—Èπ¬‘Ëß„À≠à·≈–Àπ—° ·πàπ°«à“§”«à“ çÕ—≈≈ÕŒ⁄ Õ‘≈“Œå (Õ—≈≈ÕŒ⁄ §◊Õæ√–‡®â“)é „π°“√¬◊π¬—π∂÷ß §«“¡‡ªìπæ√–‡®â“¢Õßæ√–Õߧå ∑—ßÈ π’‡È æ√“–§”«à“ çÕ—≈≈ÕŒ⁄ Õ‘≈“Œå (Õ—≈≈ÕŒ⁄ §◊Õæ√–‡®â“)é ¡‘‰¥â¡§’ «“¡À¡“¬„π‡™‘ß∑’ªË Ø‘‡ ∏æ√–‡®â“Õ◊πË ÊπÕ°®“°æ√–Õß§å ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’˺‘¥∂π—¥·≈–πà“™‘ß™—߬‘Ëß ∑’Ë∫“ߧπÕ∏‘∫“¬§”«à“æ√–‡®â“ °Á§◊Õ ºŸâ∑√ß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“߇∑à“π—Èπé ∑à “ π‡™§ ÿ ≈— ¬ ¡“π ∫‘ π Õ— ∫ ¥‘ ≈ ≈“Œå °≈à “ «‡Õ“‰«„πÀπ— ß ◊ Õ ç™–√ÕÀå °‘ μ “∫‘ μ -‡μ“Œ’ ¥ é §◊ Õ §”«à “ çÕ‘ ≈ “Œå (æ√–‡®â “ )é ·≈– çÕ‘≈“Œ’¬–Œå (°“√‡ªìπæ√–‡®â“)é π—πÈ ¡’§«“¡™—¥‡®πÕ¬Ÿ·à ≈â« ¥—ßπ—πÈ ®–μ—¥ ‘π Õ¬à“߉√‡≈à“ À“°¡’ºŸâ°≈à“««à“ §«“¡À¡“¬¢Õßæ√–‡®â“°Á§◊Õ À¡“¬∂÷ߺŸâ∑√ß ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ß √√æ ‘ßË ¢âÕμ—¥ ‘π À√◊Õ§”μÕ∫‡°’¬Ë «°—∫§”查π’È ·¬°‡ªìπ 2 ·ßà¡ÿ¡¥â«¬°—π §◊Õ ( 1 ) ∂◊Õ‡ªìπ§”查∑’ËÕÿμ√‘ §◊Õ‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫À√◊Õª√“°Ø®“° ∫√√¥“Õÿ≈–¡“Õå À√◊ÕºŸâ√Ÿâ∑“ß¿“…“∑à“π„¥Ê «à“‡§¬°≈à“«‡™àππ—Èπ (‚ª√¥¥Ÿ §”°≈à“«¢Õß∫√√¥“Õÿ≈–¡“Õå·≈–ºŸâ√Ÿâ∑“ß¿“…“¥—Ë߇√“‰¥â°≈à“«∂÷߉«â·≈â« ¢â“ßμâπ) ®÷ß∂◊Õ«à“§”查‡™àππ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë ‚¡¶– (∫“Ø‘≈) ( 2 ) ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π §”æŸ ¥ ∑’Ë æ Õ¬Õ¡√— ∫ ‰¥â ‡π◊Ë Õ ß®“°μ— « ¡— π ‡Õß ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬∂÷ß ‘Ëß®”‡ªìπ∑’Ëæ√–‡®â“∑’Ë·∑â®√‘ßæ÷ß¡’Õ¬Ÿà °≈à“«§◊Õæ√–Õß§å ®”‡ªìπμâÕ߇ªìπºŸâ∑√ß √â“ß∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

26

À“°ª√“»®“°§ÿ≥≈—°…≥–‡™àππ—Èπ·≈â« °Á¬àÕ¡‡ªìπæ√–‡®â“®√‘ßʉ¡à ‰¥â ·¡âπ ®–∂Ÿ°ºŸâ§π®–‡√’¬°¢“π«à“ çæ√–‡®â“é °Áμ“¡ “√–„π∑’πË ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∫ÿ§§≈„¥∑’∑Ë √“∫À√◊Õ¬Õ¡√—∫«à“æ√–‡®â“ §◊ÕºŸâ∑√ß “¡“√∂„π°“√ √â“ß ‡∑à“°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ‡¢â“ ŸàÕ‘ ≈“¡ ·≈–∫√√≈ÿ∂÷ß ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°ÿ≠·®‡¡◊Õß·Ààߧ«“¡ —πμ‘ (À√◊Õ°≈“¬‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¡ÿ ≈‘¡) ·≈â« ∑—»π–‡™àππ’È ‰¡à¡’Õÿ≈–¡“Õå∑à“π„¥°≈à“«∂÷ßÀ√◊Õ¬Õ¡√—∫ ¡‘©–π—Èπ ∫√√¥“°ÿøø“√ (ºŸâªØ‘‡ ∏) ™“«Õ“À√—∫„π¬ÿ§μâπ °Á¬àÕ¡∂◊Õ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬ (‡æ√“–æ«°‡¢“≈â«π‡™◊ËÕ„π‡μ“Œ’¥√ÿ∫Ÿ∫’¬–Œå‡™àπ°—π) ·¡â«à“ ∫√√¥“ºŸâ√Ÿâ∫“ߧπ„π¬ÿ§À≈—ßÊ ®–欓¬“¡μ’§«“¡„À⇪ìπ‡™àππ—Èπ ·μà ·∑â®√‘ß·≈â«¡—π§◊Õ§«“¡§‘¥∑’˺‘¥´÷Ëߧâ“π°—∫À≈—°∞“πμà“ßÊ ∑—ÈßÀ≈—°∞“π∑’Ë ◊∫μàÕ°—π¡“ ·≈–À≈—°∞“π∑“ߪí≠≠“5 ( § ) ‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é §”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é π—Èπ®–¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡°‘¥º≈μàÕ ºŸâ∑’Ë°≈à“«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß μâÕ߇ªìπ‰ª¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢ 7 ª√–°“√μàÕ‰ªπ’È §◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë 1 : μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ §◊Õ μâÕß√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß∂âÕ¬§”π’ÈÕ¬à“ß∑àÕß·∑â ∑—Èß„π·ßà°“√ ªØ‘‡ ∏ ·≈–·ßà°“√¬◊π¬—π¢Õß¡—π ¥—ßπ—ÈπÀ“°ºŸâ „¥°≈à“«‡æ’¬ß¥â«¬«“®“ ·μà ‰¡à∑√“∫ ‰¡à‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬ À√◊Õ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß¡—π·≈â« °Á¬àÕ¡ ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥·°àºŸâ°≈à“« ∑—Èßπ’ȇæ√“–∂◊Õ«à“‡¢“¬—߉¡à»√—∑∏“¡—ËπμàÕ ‡®μπ“¢Õß∂âÕ¬§”π’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπºŸâ∑’Ë查¿“…“Àπ÷Ëß ´’Ëßμπ‡Õ߉¡à‡¢â“„® „𧫓¡À¡“¬π—Èπ‡Õß 5

¥Ÿ μ—¬ ’√-Õ—≈Õ–´’´‘≈À–¡’¥ Àπâ“ 80

27

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë 2 : μâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ §◊ÕμâÕß¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å μàÕ∂âÕ¬§”π’È ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’˪√“»®“° °“√§≈“ß·§≈ß À√◊Õ ß —¬„¥Ê ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë 3 : μâÕß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‚¥¬ª√“»®“°¿“§’„¥Ê ∑’Ë ∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒåé ∫àß∂÷ß ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë 4 : μâÕß¡’§«“¡ —®®√‘ß Õ—π‡ªì𧫓¡ —®®√‘ß∑’Ëμ√ߢⓡ°—∫°“√ —∫ª≈—∫ (π‘ø“°) ∑—Èßπ’ȇæ√“– ∫√√¥“¡ÿπ“øî° (ºŸâ —∫ª≈—∫) π—Èπ¡—°®–°≈à“«Õâ“ß∂âÕ¬§”π’ȇ™àπ°—π ·μà°≈—∫ ‰¡à‡™◊ËÕμàÕ§«“¡À¡“¬¢Õß¡—π ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë 5 : μâÕß¡’§«“¡√—° §◊Õ√—°μàÕ∂âÕ¬§”π’È·≈–‡®μπ“μà“ßÊ ∑’Ë¡—π∫àß∂÷ß æ√âÕ¡°—∫¬‘π¥’μàÕ ª√–°“√∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—∫æƒμ‘°√√¡¢Õßæ«°∫√√¥“¡ÿπ“øî° (§◊Õ‡ · √âß«à“√—°À√◊Õ¬Õ¡√—∫ ·μà®‘μ„® à«π≈÷°·Ω߇Փ‰«â´÷Ëߧ«“¡™‘ß™—ß ·≈–ªØ‘‡ ∏) ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë 6 : μâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡„π ‘∑∏‘μà“ßÊ ¢Õß¡—π Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°‘®°“√ß“πμà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπ («“≠‘∫) ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® (Õ‘ § ≈“») ·≈–¡ÿà ß À«— ß „𧫓¡¬‘ π ¥’ ® “°æ√–Õß§å ¥— ß °≈à “ «π’È §◊ Õ ‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß¡—π ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë 7 : μâÕß¡’°“√¬Õ¡√—∫ ´÷Ë ß μ√ߢ⠓ ¡°— ∫ °“√ªØ‘ ‡ ∏6 À√◊Õ°“√º≈—°‰ ‰¡à¬Õ¡√—∫ „π∑’Ëπ’È 6

¥Ÿ øíØÀÿ≈¡–≠’¥ Àπâ“ 91

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

28

À¡“¬∂÷ß °“√¬Õ¡√—∫∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡„π¢âÕ„™â ·≈–≈–∑‘Èß„π¢âÕÀâ“¡ ∑ÿ°Ê ª√–°“√Õ¬à“߇§√àߧ√—¥π—Èπ‡Õß ¥—ßË °≈à“«¢â“ßμâπ §◊Õ‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ∑’∫Ë √√¥“ Õÿ≈–¡“Õå∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â§âπ§«â“¡“®“°À≈—°∞“πμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πÕ—≈-°ÿ√Õ“π ·≈–Õ— - ÿππ–Œå „π‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’ˇ°’ˬ«°—∫∂âÕ¬§”Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È æ√âÕ¡∑—Èß Õ∏‘∫“¬∂÷ß ‘∑∏‘ ·≈–¢âÕ®”°—¥μà“ßÊ ¢Õß¡—π ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß°“√°≈à“«ÕÕ° ¡“¥â«¬«“®“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ

29

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

4 §«“¡À¡“¬·≈–‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é

®“°¢â“ßμâπ §ß‡ªìπ∑’Ë™—¥‡®π·≈â««à“ §«“¡À¡“¬¢Õß ç≈“Õ‘≈“ Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ °Á§Õ◊ ‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥∑’¡Ë ’ ∑‘ ∏‘§«√·°à°“√‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß πÕ°®“°æ√–‡®â“Õߧ凥’¬« π—Èπ§◊ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄‡∑à“π—Èπé ‚¥¬‰¡à¡’¿“§’ „¥Ê √à«¡°—∫æ√–Õß§å ‡π◊ËÕßæ√–Õߧå‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’˧«√·°à°“√‰¥â√—∫ °“√‡§“√æ∫Ÿ™“ (Õ‘∫“¥–Œå) ∂âÕ¬§”Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ¬÷¥∂◊Õ¡“‡§“√æ∫Ÿ™“À√◊Õ°√“∫‰À«âÕ◊ËπÊ πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡À≈à“π—ÈπÀ“„™àæ√–‡®â“∑’Ë·∑â®√‘߉¡à ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß¡¥‡∑Á®À√◊ÕÕÿª‚≈°πå ¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ§«√·°à°“√‡§“√æ∫Ÿ™“„¥Ê ‡Àμÿπ’È ‡¡◊ËÕ¡’§” —Ëß„™â „ÀâÕ‘∫“¥–ŒåμàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ®÷ß¡—°§«∫§Ÿà¥â«¬§” —Ëß „ÀâªØ‘‡ ∏°“√Õ‘∫“¥–ŒåμàÕ ‘ËßÕ◊Ëπ¥â«¬ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°°“√Õ‘∫“¥–ŒåÀπ÷ËßÊ∑’Ë ∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒ⁄π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°μâÕßÀ“°¬—ß¡’™‘√‘° (À√◊Õ°“√μ—Èß¿“§’) ª–ªπÕ¬Ÿà Õ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) μ√— «à“ ç·≈–æ«°∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß‡§“√æ¿—°¥’Õ≈— ≈ÕŒ⁄‡∂‘¥ ·≈–®ßÕ¬à“‡Õ“ ‘Ëß„¥¡“‡ªìπ¿“§’μàÕæ√–Õߧåé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—π-π‘ “Õå / Õ“¬–Œå∑’Ë 36)

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

30

·≈–Õ“¬–Œå∑’Ë«à“

祗ßπ—ÈπºŸâ „¥ªØ‘‡ ∏μàÕØÕ¶Ÿμ (æ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡) ·≈â«°≈—∫¡“ »√—∑∏“μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ‡∑à“°—∫‡¢“ºŸâπ—Èπ‰¥â¬÷¥Àà«ßÕ—π¡—Ëπ§ß‡Õ“‰«â·≈â« ´÷Ëß¡—π®–‰¡à¡’°“√¢“¥ ·≈–Õ—≈≈ÕŒ⁄ §◊ÕºŸâ∑√߉¥â¬‘π ºŸâ∑√ß√Õ∫√Ÿâé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-∫–‡°“–‡√“–Œå / Õ“¬–Œå∑’Ë 256) „πÕ’°Õ“¬–ŒåÀπ÷Ëß §◊Õ

ç·≈–·πàπÕπ ‡√“ (Õ—≈≈ÕŒ⁄) ‰¥â·μàßμ—Èߢ÷Èπ„π∑ÿ°Êª√–™“™“μ‘ ´÷Ëßπ∫’∑à“πÀπ÷Ëß „Àâæ«°‡®â“®ß‡§“√æ¿—°¥’μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–®ßÀà“߉°≈ ®“°ØÕ¶Ÿμ (æ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡)é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—π-π–Àå≈ÿ / Õ“¬–Œå∑’Ë 36) ∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) °≈à“««à“ 纟⠄¥°≈à“««à“é≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ·≈–ªØ‘‡ ∏μàÕ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ‡§“√æ∫Ÿ™“Õ◊ËπÊπÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ ‡≈◊Õ¥·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇¢“¬àÕ¡‡ªìπ ∑’ËÀà«ßÀâ“¡ (≈–‡¡‘¥¡‘‰¥â)é (∫—π∑÷°‚¥¬ ¡ÿ ≈‘¡)

31

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

¡’√–∫ÿ„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π«à“∫√√¥“‡√“–´Ÿ≈¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄∑ÿ°∑à“π≈â«π —Ëß ‡ ’¬·°à°≈ÿà¡™π¢Õßμπ ¥â«¬ª√–‚¬§π’ȧ◊Õ

çæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡§“√æ¿—°¥’μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄‡∂‘¥ æ«°∑à“π‰¡à ¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥Õ’°·≈â«πÕ°®“°æ√–Õߧåé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Õ–Õå√Õø / Õ“¬–Œå∑’Ë 36) √«¡∑—ÈßÀ≈—°∞“πÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ∑à“πÕ‘∫πÿ‡√“–≠—∫ (‡√“–À‘¡– Œÿ≈≈ÕŒ⁄) °≈à“««à“ ç°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—쑧«“¡À¡“¬π’È „À⇰‘¥‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ∑”„Àâ °√–®à“ß™—¥ §◊Õ °“√∑’Ë∫à“«°≈à“««à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é π—Èπ®–μâÕß À¡“¬∂÷ß«à“ ”À√—∫‡¢“‡Õ߬àÕ¡‰¡à¡’æ√–‡®â“„¥Ê πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄‡∑à“π—Èπ ·≈–æ√–‡®â“∑’æË ß÷ ‰¥â√∫— °“√‡™◊ÕË øíßπ—πÈ ¬àÕ¡®–Ω“Ωóπ¡‘‰¥â ∑—ßÈ π’®È –μâÕ߬”‡°√ß ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠μàÕæ√–Õß§å ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Èß√—° ‡°√ß°≈—« ¡ÿàßÀ«—ß ·≈–¡Õ∫À¡“¬μàÕæ√–Õß§å ®–‡√’¬°√âÕß À√◊Õ«‘ß«Õπ°Á¢Õ®“°æ√–Õß§å ¥—ß°≈à“«π—Èπ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°μâÕß À“°¡‘‰¥â°√–∑”μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) ‡æ’¬ß æ√–Õߧ凥’¬«é ‡Àμÿπ’È ∑à“ππ∫’ (»ÁÕ≈œ) ®÷ß°≈à“«μàÕ∫√√¥“™“«°ÿ√ÁÕ¬™åºŸâªØ‘‡ ∏«à“ çæ«°∑à“π®ß°≈à“««à“ ≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ ‡∂‘¥é æ«°‡À≈à“π—Èπ‚μâ°≈—∫«à“

燢“(¡ÿ Œ— ¡ À¡— ¥ )∑”æ√–‡®â “ À≈“¬Õß§å ‡ ªì π æ√–‡®â “ Õß§å ‡ ¥’ ¬ «

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

32

°√–π—ÈπÀ√◊Õ ? ·πà·∑â π’ˇªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥‡À≈◊Õé (´Ÿ‡√“–Œå »Õ¥ / Õ“¬–Œå∑’Ë 5) ‡æ√“–æ«°‡¢“∑√“∫¥’«à“∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“« ‡∑à“°—∫¬°‡≈‘°°“√‡§“√æ ∫Ÿ™“∫√√¥“√Ÿªªíôπ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à ‚¥¬„À⇧“√æ∫Ÿ™“π—Èπ‡ªìπ‰ª·§à‡©æ“– μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëßæ«°‡¢“¬Õ¡√—∫‰¡à ‰¥â §«“¡À¡“¬¥—Ëߢâ“ßμâππ’È ®÷߇ªìπ∑’Ë™—¥‡®π«à“§«“¡À¡“¬¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ·≈–‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß¡—ππ—πÈ °Á§Õ◊ °“√®”°—¥°“√‡§“√æ∫Ÿ™“„Àâ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒ⁄‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬« ‚¥¬≈–∑‘Èß°“√‡§“√æ∫Ÿ™“μàÕ ‘ËßÕ◊Ëπ ∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∫à“«§πÀπ÷Ëß°≈à“««à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é °Á¬àÕ¡ ‡∑à“°—∫«à“‡¢“°”≈—ߪ√–°“»∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√‡§“√æ¿—°¥’μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·≈–¬°‡≈‘°°“√‡§“√æ∫Ÿ™“ ‘ËßÕ◊ËπÊ∑—ÈßÀ¡¥‰ª‰¡à«à“ ‘Ëßπ—Èπ®– ‡ªìπ√Ÿªªíôπ ÿ “π æ«°«–≈’ À√◊Õ∫√√¥“§π»Õ·≈–Œå∑—ÈßÀ≈“¬°Áμ“¡ ¥â«¬∂âÕ¬§”π’È ¬—߉¥â¬°‡≈‘° ‘Ëßμà“ßÊ μ“¡∑’Ëæ«°∫Ÿ™“ ÿ “π„π ªí®®ÿ∫—π»√—∑∏“·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ √«¡∑—Èß∫√√¥“§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õº‘¥Ê ¢Õßæ«°‡¢“ ‡™àπ‡™◊ÕË «à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é π—πÈ ¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß‡ªìπ°“√¬◊π¬—π «à“ Õ—≈≈ÕŒ⁄π—Èπ∑√ß¡’ À√◊Õ∑√߇ªìπºŸâ √â“ß ∑’Ë “¡“√∂ª√–¥‘…∞å ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â ‡ªìπμâπ À√◊Õ„π§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çÕ”π“®°“√ª°§√Õß¡‘‰¥â‡ªìπ ‘∑∏‘ ¢ÕߺŸâ „¥ πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄‡∑à“π—Èπé π—Èπ æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“ ºŸâ „¥‡æ’¬ß·§à ‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ À√◊ÕÕ∏‘∫“¬§”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ‰¥â·§àº‘«‡º‘π°Á

33

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

¬àÕ¡‡∑à“°—∫∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ë߇®μπ“√¡≥å¢Õß‡μ“Œ’¥·≈â« ·¡âπμ—«¢ÕߺŸâπ—Èπ®– °√–∑”‡™àπæƒμ‘°√√¡¢Õßæ«°¡ÿ™√‘°∑’Ë∫Ÿ™“¿“§’Õ◊ËπÊ πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ À√◊Õ‡™◊ËÕ∂◊ÕμàÕ§π∑’Ë쓬‰ª·≈â« ·≈–∑”æ‘∏’‡´àπ‰À«â§π쓬‡À≈à“π—Èπ¥â«°“√°“√‡™◊Õ¥ —μ«å ∫π∫“𠇥‘π‡«’¬π√Õ∫ ÿ “π À√◊Õ· «ßÀ“§«“¡ ‘√‘ ¡ß§≈ (∫–‡√“–°–Œå) ®“°À≈ÿ¡ ÿ “π°Áμ“¡ æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡‘∑√“∫¥Õ°À√◊Õ«à“ ∫√√¥“ºŸâªØ‘‡ ∏™“«Õ“À√—∫ „π¬ÿ§·√°‡Õßμà“ß°Á‡§¬‡™◊ËÕ∂◊Õ‡™àππ—Èπ ∑—Èß∑’Ëæ«°‡¢“∑√“∫¥’«à“Õ—≈≈ÕŒ⁄ §◊ÕºŸâ∑√ß √â“ß ºŸâ∑√ß “¡“√∂„π°“√∫—π¥“≈ ‘Ëßμà“ßÊ ·¡â π æ«°‡¢“ ÕÕ°μ—««à“°√–∑”‡™àππ—Èπ¡‘‰¥â‡®μ𓇧“√æ∫Ÿ™“μàÕæ√–‡®â“Õ◊Ëπ ·≈–Õâ“ß«à“ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ë߇À≈à“π—Èππ”æ“æ«°μπ Ÿà°“√„°≈♑¥Õ—≈≈ÕŒ⁄‡∑à“π—Èπ ¿“§’ ‡À≈à“π—ÈπÀ“‰¥â¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ß À√◊Õ„Àâªí®®—¬ (√‘´°’) „¥Ê ‰¥â ‰¡à ·≈– ‘∑∏‘„πÕ”π“®°“√ª°§√Õß (À–°’¡‘¬–Œå) ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß®“° §«“¡À¡“¬¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ¬—߉¡à∂Ÿ°‡¢â“„®μ“¡§«“¡À¡“∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬à“ß∑’˧«√‡ªìπ‰ª ‡æ√“–Õ”π“®°“√ª°§√Õßπ—Èπμ“¡»“ π“ ¡‘„™à·§à‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘Àπâ“∑’Ëμà“ßÊ ·≈–°“√≈ß‚∑… À√◊Õ°“√μ—¥ ‘π ¢âÕæ‘æ“∑‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·μà°≈—∫ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√μ—Èß¿“§’„π‡√◊ËÕßÕ‘∫“¥–ŒåÕ¬Ÿà À“°·¡â𧫓¡À¡“¬¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ∑’Ëæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ°≈à“«Õâ“ß·≈⫉´√â ·πàπÕπ∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) °Á§ß ‰¡à¢—¥·¬âß°—∫∫√√¥“æ«°¡ÿ™√‘°’π ·≈–æ«°‡¢“°Á§ß√’∫μÕ∫√—∫∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) ‡ ’¬·≈â« À“°∑à“π‡æ’¬ß‡√’¬°√âÕß„Àâæ«°‡¢“¬Õ¡√—∫«à“Õ—≈≈ÕŒ⁄ §◊ÕºŸâ∑√ßÕ”π“®„π°“√∫—π¥“≈ √â“ß À√◊Õ¬Õ¡√—∫«à“Õ—≈≈ÕŒ⁄∑√ß¡’ À√◊Õ „™â „Àâæ«°‡¢“¬Õ¡μ—¥ ‘πμ“¡∫∑∫—≠≠—μÕ‘ ‘ ≈“¡‡æ’¬ß„π‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫™’«μ‘

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

34

∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ ‘∑∏‘μà“ßÊ ∑’Ëæ÷ß¡’μàÕ°—π ‚¥¬‰¡à°≈à“«∂÷ß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ Õ‘∫“¥–Œå ∑«à“™π™“«Õ“À√—∫ æ«°‡¢“§◊Õ‡®â“¢Õß¿“…“ æ«°‡¢“¬àÕ¡ ‡¢â“„®¥’∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”°≈à“«∑’Ë«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é À“° °≈à“«·≈â« ¡—π¬àÕ¡À¡“¬∂÷ßæ«°‡¢“μâÕ߬ա√—∫«à“°“√‡§“√æ∫Ÿ™“μàÕ ∫√√¥“√Ÿªªíôπ À√◊Õ‡®«Á¥∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ªì𧫓¡‡∑Á® ‡æ√“– §”°≈à“«π’È À“‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß§”查∑’˪√“»®“°§«“¡À¡“¬‰¡à ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„™â „Àâ°≈à“« æ«°‡¢“®÷ߺ≈–μ—«ÕÕ°Àà“ß ·≈â«μÕ∫‚μâ°≈—∫«à“

燢“ (¡ÿŒ—¡À¡—¥) ∑”æ√–‡®â“À≈“¬Õߧ凪ìπæ√–‡®â“Õߧ凥’¬« °√–π—ÈπÀ√◊Õ ? ·πà·∑â π’ˇªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥‡À≈◊Õé (´Ÿ‡√“–Œå »Õ¥ / Õ“¬–Œå∑’Ë 5) À√◊Õ¥—Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) °≈à“«∂÷ßæ«°‡¢“«à“

ç‡æ√“–«à“æ«°‡¢“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’§”°≈à“«·°àæ«°‡¢“«à“ ‰¡à ¡’ æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ æ«°‡¢“°ÁÀ¬‘Ëߺ¬Õßé ç·≈–æ«°‡¢“¬—ß°≈à“««à“ ®–„Àâæ«°‡√“≈–∑‘Èßæ√–‡®â“μà“ßÊ

35

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

¢Õßæ«°‡√“ ‡æ◊ËÕ°«’∫â“Ê §πÀπ÷Ëß°√–π—ÈπÀ√◊Õ ?é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—»-»Õøø“μ / Õ“¬–Œå∑’Ë 35-36) ‡æ√“–æ«°‡¢“∑√“∫¥’«à“ ∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é π—Èπ ¡’‡ªÑ“ª√– ߧå∑’Ë√«¡‰ª∂÷ßμâÕß≈–∑‘Èßæ√–‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬·À≈àÕ◊Ëπ®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ ÕÕ°‰ª ·≈–μâÕß„À⇧“√æ¿—°¥’‡©æ“–æ√–Õߧå‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ©–π—ÈπÀ“° æ«°‡¢“¬Õ¡°≈à“« ·μà°≈—∫¬—ߧ߇§“√æ∫Ÿ™“μàÕ∫√√¥“√Ÿªªíôπ À√◊Õ‡®«Á¥ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ·πàπÕπ‡∑à“°—∫æ«°‡¢“°”≈—ߢ—¥·¬âß°—∫μ—«‡Õß À√◊Õ‰¡à °Á ‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏°“√¢—¥·¬âß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ¢≥–∫√√¥“æ«°∫Ÿ™“ ÿ “π (°ÿ‚∫√) (À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ–°’¥–Œ⁄‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ«°π’È) ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °≈“¥‡°≈◊ËÕπ„π —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡ ·¡âπæ«°‡¢“®–‰¡àªØ‘‡ ∏°“√¢—¥·¬âßÕ—ππà“ ™‘ß™—ßπ’È §◊Õæ«°‡¢“°≈à“« ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ·μàæ«°‡¢“°≈—∫∑”≈“¡—π¥â«¬°“√‰ª‡§“√æ∫Ÿ™“μàÕ§π∑’Ë쓬 À√◊ÕÀ—π‰ª¬÷¥‡Õ“À≈ÿ¡»æ‡ªìπ ◊ËÕ °≈“߇æ◊ËÕπ” Ÿà°“√„°≈♑¥ (μ–°ÿ√√ÿ∫) ¥â«¬°“√· ¥ß∑à“∑“ßμà“ßÊ ¢Õß Õ‘∫“¥–ŒåμàÕ ‘Ëߥ—ß°≈à“« ‚Õ™à“߇ ’¬À“¬·∑â... ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕâ“ßμ—«‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ‡À≈à“π—Èπ∑’Ë·¡â·μàÕ∫Ÿ≠–Œ—≈ À√◊ÕÕ∫Ÿ≈–Œ—∫°Á¬—߇¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ¡“°¬‘Ëß°«à“‡ ’¬Õ’° !! √ÿª ‘Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫®“°®ÿ¥π’È °Á§◊Õ ∫ÿ§§≈„¥°≈à“«∂âÕ¬§”π’È (≈“Õ‘≈“ Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄) ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡„π ‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß¡—π∑—Èß∑’ˇÀÁπ™—¥‡®π·≈–∑’Ë´àÕπ‡√âπ ‡°’ˬ«°—∫°“√„À⠪ؑ‡ ∏μàÕ ‘Ëß∑’ˇªìπ™‘√‘° ·≈–„Àâ¬◊π¬—π°“√Õ‘∫“¥–ŒåμàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ æ√âÕ¡ ‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß·πà«·πà „π‡π◊ÈÕÀ“ “√–μà“ßÊ¢Õß¡—π Õ’°∑—Èߪؑ∫—μ‘μ“¡π—Èπ

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

36

Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡¢“ºŸâπ—Èπ §◊Õ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë·∑â®√‘ß à « πºŸâ „¥°≈à“«∂âÕ¬§”π’È ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ À√◊Õ· ¥ßμ—««à“ ªØ‘∫μ— μ‘ “¡‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß¡—π·μà ‰¡à¡§’ «“¡‡™◊ÕË ¡—πË „π‡π◊ÕÈ À“ “√–μà“ßÊ ¢Õß¡—π ºŸâπ—Èπ §◊Õ¡ÿπ“øî° (ºŸâ°≈—∫°≈Õ°) ·≈–ºŸâ „¥‡æ’¬ß°≈à“«∂âÕ¬§”π’ȇ撬ߥ⫬«“®“ ·μàªØ‘∫—μ‘ ‘Ëß∑’Ë μ√ß°—π¢â“¡ À¡“¬∂÷߬÷¥∂◊Õ„π™‘√‘°μà“ßÊÕ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°Àâ“¡ ºŸâπ—Èπ §◊Õ¡ÿ™√‘°ºŸâ∫‘¥æ√‘È« ... ¥—ßπ—Èπæ√âÕ¡°—∫°“√°≈à“«∂âÕ¬§”π’È·≈â« ®–μâÕß¡’§«“¡‡¢â“„® ≈÷°´÷Èß∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß¡—π¥â«¬ ‡æ√“–¥—ß°≈à“«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ ◊ËÕ “¡“√∂π” Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ªÑ“ª√– ߧå∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡—π‰¥â Õ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“ ) μ√— «à“

ç... ¬°‡«âπºŸâ∑’ˬ◊π¬—𧫓¡®√‘ß ·≈–æ«°°Á‡¢“°Á√Ÿâ®—°‡¢“ (ºŸâπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ¡ÿŒ—¡À¡—¥) π—Èπ¥’é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—´-´ÿ§√ÿø / Õ“¬–Œå∑’Ë 86) °“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß∂âÕ¬§”π’È §◊Õ°“√Õ‘∫“¥–ŒåμÕà Õ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–ªØ‘‡ ∏°“√‡§“√æ∫Ÿ™“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑—ÈßÀ¡¥πÕ°®“°æ√–Õߧå π’ȧ◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë∂âÕ¬§”μâÕß°“√ ·≈–Õ’°‡ªÑ“ª√– ߧåÀπ÷ËߢÕß∂âÕ¬§”π’È°Á§◊Õ °“√¬Õ¡√—∫μàÕ∫∑∫—≠≠—μ‘μà“ßÊ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√Õ‘∫“¥–Œå ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ °—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å (¡ÿÕ“¡–≈“μ) ·≈–°“√°”Àπ¥ ‘Ëß„¥Ê«à“À–≈“≈ À√◊Õ À–√Õ¡ √«¡∑—Èß°“√ªØ‘‡ ∏°ØÀ¡“¬μà“ßÊ∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡“®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄¥â«Õ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) μ√— «à“

37

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

çÀ√◊Õæ«°‡¢“¡’¿“§’μà“ßÊ ∑’Ë ‰¥â°”À𥻓 π“·°àæ«°‡¢“ ´÷Ëß Õ—≈≈ÕŒ⁄¡‘‰¥â∑√ßÕπÿ¡—μ‘ ...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—™-™Ÿ√Õ / Õ“¬–Œå∑’Ë 21) ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπμâÕ߬ա√—∫μàÕ°“√°”Àπ¥¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄∑—Èß„π ‘Ëß∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫°“√Õ‘∫“¥–Œå °Ø√–‡∫’¬∫°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π (¡ÿÕ“¡–≈“μ) À√◊Õ °“√μ—¥ ‘𧫓¡√–À«à“ß¡πÿ…¬å „π¢âÕæ‘æ“∑μà“ßʇ°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘Àπâ“∑’Ë à«π ∫ÿ§§≈ ·≈–°“√ªØ‘‡ ∏μàÕ°ØÀ¡“¬μà“ßÊ∑’Ë¡‘‰¥â¡’¡“®“°æ√–Õß§å ¥—ß°≈à“« À¡“¬∂÷ß„ÀâªØ‘‡ ∏μàÕ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇªìπ ‘ËßÕÿμ√‘ (∫‘¥Õ–Œå) ¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ§√Ë” §√÷ (§ÿ√Õø“μ) ´÷Ëß∫√√¥“æ«°™—¬ØÕπ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à∑’Ë¡“®“°¡πÿ…¬å ·≈– ≠‘π‰¥â‡ ° √√§åªíôπ·μàߢ÷Èπ¡“ „π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫Õ‘∫“¥–Œå ´÷ËߺŸâ „¥ À≈߇™◊ËÕÀ√◊Õ¬Õ¡√—∫ ‘Ëß„¥Êμ“¡π—Èπ ¬àÕ¡‡∑à“°—∫‡¢“‡ªìπ¡ÿ™√‘°„π¥â“π°“√ ‡™◊ËÕøíß (ØÕÕ–Œå) π—Èπ∑—π∑’ ¥—Ëß∑’Ëæ√–Õߧåμ√— ‰«â«à“

çÀ√◊Õæ«°‡¢“¡’¿“§’μà“ßÊ∑’Ë ‰¥â°”À𥻓 π“·°àæ«°‡¢“ ´÷Ëß Õ—≈≈ÕŒ⁄¡‘‰¥â∑√ßÕπÿ¡—μ‘ ...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—™-™Ÿ√Õ / Õ“¬–Œå∑’Ë 21) ·≈–Õ“¬–Œå

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

38

ç...·≈–∂â“æ«°‡®â“‡™◊ËÕøíߪؑ∫—μ‘μ“¡æ«°¡—π ·∑â®√‘ßæ«°‡®â“ Õ¬Ÿà „πÀ¡ŸàºŸâ∫Ÿ™“‡®«Á¥·πàπÕπé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Õ—πÕ“¡ / Õ“¬–Œå∑’Ë 121)

çæ«°‡¢“(À¡“¬∂÷ßæ«°¬‘«) ¬÷¥‡Õ“æ«°ªÿ‚√À‘μ (À¡Õ°ÆÀ¡“¬) ¢Õßæ«°‡¢“·≈–∫“∑À≈«ß¢Õßæ«°‡¢“‡ªìπæ√–‡®â“Õ◊πË ®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—μ-‡μ“∫–Œå / Õ“¬–Œå∑’Ë 31) √–∫ÿ„πÀ–¥’…‡»“–‡À’ͬ–Àå«à“∑à“ππ∫’ (»ÁÕ≈œ) ‰¥âÕà“πÕ“¬–Œåπ’È·°à ∑à“πÀ“μ‘¡ Õ—Ø-ØÕÕ’¬å (√.¥.) ‡¢“®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç‚Õâ∑à“π‡√“–´Ÿ≈ ‡√“ ¡‘‰¥âÕ‘∫“¥–Œå (‡§“√æ¿—°¥’) μàÕæ«°‡¢“À√Õ°é ∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) ®÷ßμÕ∫«à“

çæ«°‡¢“¡‘‰¥â∑” ‘Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ßμâÕßÀâ“¡ (À–√Õ¡) „Àâ°≈“‡ªìπ ‘ËßÕπÿ¡—μ‘ (À–≈“≈) ·°àæ«°∑à“π ·≈â«æ«°∑à“π°Á¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß Õπÿ¡—μ‘ (μ“¡æ«°‡¢“) À√◊Õæ«°‡¢“∑” ‘Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ßÕπÿ¡—μ‘„Àâ°≈“‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡·°àæ«°∑à“π ·≈â«æ«°∑à“π°Á¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡ (μ“¡π—Èπ‡™àπ°—π) ¥Õ°À√◊Õ ?é

39

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

∑à“πÀ“μ‘¡ μÕ∫«à“ ç„™à‡ªì𧫓¡®√‘ߧ√—∫é ∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) ®÷ß°≈à“««à“ çπ—Ëπ·À≈à–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ Õ‘∫“¥–ŒåμàÕæ«°‡¢“·≈â«≈à–é ∑à“π‡™§ Õ—∫¥ÿ√‡√“–Àå¡“π ∫‘πÀ– —π (‡√“–À‘¡–Œÿ≈≈ÕŒ⁄) °≈à“««à“ ç°“√‡™◊ËÕøíßæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ„π ‘Ëß∑’ˇªìπ¡—Í«–Õ廑¬–Œå (ΩÉ“º◊πÕ—≈≈ÕŒ⁄) ‡∑à“°—∫‡ªìπÕ‘∫“¥–ŒåÀπ÷ËßμàÕæ«°‡¢“ ¥â«¬ “‡Àμÿπ—Èπ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ æ«°‡¢“‡ªìπæ√–‡®â“·≈â« ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È≈â«π‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ¡’Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡ ™π¡ÿ ≈‘¡‡√“∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ™‘√°„À≠à™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë¢—¥μàÕ‡μ“Œ’¥ μ“¡ §«“¡À¡“¬¢Õß §”ªØ‘≠“≥ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕÕŒåé ¥—ßπ—Èπ®÷ß™—¥‡®π ·≈â««à“∂âÕ¬§”Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘„® (Õ‘§≈“») π—πÈ ¬àÕ¡¢—¥·¬âß°—∫ ‘ßË ∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥ ‡π◊ËÕß¡—π¢—¥·¬âßμàÕ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∂âÕ¬§”Ê π’Èπ—Èπ‡Õß7é ∑”πÕ߇¥’¬«°—π μâÕߪؑ‡ ∏μàÕ°“√„™â°ØÀ¡“¬∑’Ë¡πÿ…¬å√à“ߢ÷Èπ ¡“„™âμ—¥ ‘πÀ√◊Õª°§√Õß ·μà®”‡ªìπμâÕßμ—¥ ‘πμ“¡°ØÀ¡“¬∑’Ë¡’¡“®“° Õ— ≈ ≈ÕÕŒå (À¡“¬∂÷ ß Õ— ≈ -°ÿ √ Õ“π·≈– ÿ π π–Œå À √◊ Õ °ÆÀ¡“¬™–√’ Õ –Œ⁄ ) ‡∑à“π—Èπ·≈–„Àâ∑‘Èß°ØÀ¡“¬Õ◊ËπÊ πÕ°®“°π—Èπ‡ ’¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√–∫∫ À√◊Õ °ÆÀ¡“¬„¥Ê °Áμ“¡ Õ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) μ√— «à“

7

¥Ÿ øíμÀÿ≈¡–≠’¥ Àπâ“ 107

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

40

ç...§√—Èπ∂â“æ«°‡®â“‚μâ·¬âß°—π„π ‘Ëß„¥°Á¥’ ¥—ßπ—Èπ®ßÕâ“ß¡—π °≈—∫¬—ßÕ—≈≈ÕŒ⁄ (À¡“¬∂÷ßÕ—≈-°ÿ√Õ“π) ·≈–‡√“–´Ÿ≈ ( ÿππ–Œå À√◊Õ À–¥’…) ...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—π-π‘ “Õå / Õ“¬–Œå∑’Ë 59)

ç·≈–Õ—π„¥∑’Ëæ«°‡®â“¢—¥·¬âß„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ©–π—Èπ °“√μ—¥ ‘π¢Õß ¡—π ( ‘Èπ ÿ¥) Õ¬Ÿà∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄ π—Èπ§◊Õ (‡¥™“πÿ¿“æ¢Õß) Õ—≈≈ÕŒ⁄ æ√–ºŸâ∑√ß Õ¿‘∫“≈¢Õß©—π...é ( ´Ÿ‡√“–Œå Õ—™-™Ÿ√ÕÕå / Õ“¬–Œå∑’Ë 10 ) Õ—≈≈ÕÕŒå∑√ß√–∫ÿ™—¥«à“∫ÿ§§≈„¥°Áμ“¡∑’Ë ‰ª¬÷¥‡Õ“°ØÀ¡“¬À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡‘‰¥â¡’¡“®“°æ√–Õߧ塓„™â‡ªìπ°ØÀ¡“¬ À√◊Õ¢âÕμ—¥ ‘π ºŸâπ—Èπ‡∑à“°—∫ ‡ªìπºŸâªØ‘‡ ∏ (°“øî√) ·≈–‡ªìπºŸâÕ∏√√¡ (»Õ≈‘¡) À√◊Õ‡ªìπºŸâΩÉ“Ωóπ (ø“ ‘°) ·≈–‰¡à∑√߬ա√—∫°“√‡ªìπ¡ÿÕå¡‘π¢Õ߇¢“¥â«¬ ®“°À≈—°∞“π∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß °“√μ—¥ ‘π¥â«¬ ‘ËßÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π≈ß¡“®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ §◊Õ „π°√≥’∑’˺Ÿâ μ—¥ ‘π À√◊ÕºŸªâ °§√ÕߺŸπâ π—È ‡μÁ¡„®μàÕ°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« À√◊Õ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’º≈¥’ À√◊Õª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“°ØÀ¡“¬¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ °√≥’π’È∂◊Õ‡ªìπ°ÿø√å (ªØ‘‡ ∏) À√◊Õ∂÷ߢ—πÈ ™‘√°‘ ´÷ßË ¢—¥μàÕ‡μ“Œ’¥·≈– «π∑“ß°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕÕŒ⁄é Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß À“°ºŸâπ—Èπ¬Õ¡Õπÿ≠“μ„Àâμ—¥ ‘π¥â«¬°ØÀ¡“¬‡À≈à“π—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ™◊ËÕ ¡—Ëπ«à“°ØÀ¡“¬¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄π—Èπ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπμâÕ߇Փ¡“„™â ·μà‡π◊ËÕß®“° °“√§≈âÕ¬μ“¡Õ“√¡≥å¢Õßμπ‡Õß ®πμâÕ߉ª°√–∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ °√≥’ π’È ¬à Õ ¡Õ¬Ÿà „π¢Õ∫¢à“¬¢Õß°ÿø√å‡≈Á° À√◊Õ™‘√‘°‡≈Á° ‡æ√“–‡∑à“°—∫

41

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

‡ªì π °“√∑”„Àâ § «“¡À¡“¬À√◊ Õ ‡ªÑ “ ª√– ß§å · Àà ß ¢Õß ç≈“Õ‘ ≈ “Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕÕŒ⁄é ‡ ’¬À√◊Õ∫°æ√àÕß≈߉ª ¥â«¬‡Àμÿπ’È ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕÕŒ⁄é ®÷߇ªìπÀ≈—° Ÿμ√Õ—π ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë®”‡ªìπμâÕ߇Փ¡“„™â‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ ™’«‘μ°“√‡ªìπÕ¬Ÿà √«¡∑—Èß°“√Õ‘∫“¥–Œå ·≈–æƒμ‘°√√¡¢Õß¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß∂âÕ¬§”∑’Ë „™â∑àÕß∫àπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ (∫–√Õ°–Œå) À√◊Õ°≈à“«¬“¡‡™â“-‡¬Áπ ‚¥¬ª√“»®“° °“√‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ªÑ“ª√– ߧå À√◊Õ¥”‡π‘π™’«‘μ μ“¡«‘∂’∑“ߢÕß¡—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡À≈à“π’ȧ◊Õ§«“¡π÷°§‘¥¢ÕߺŸâ§π à«π„À≠à ´’Ë߇撬߷μà查ÕÕ°¡“¥â«¬≈‘Èπ À√◊Õ«“®“ ·μà°≈—∫‡™◊ËÕ∂◊Õ»√—∑∏“ ·≈– ªØ‘∫—μ‘„π ‘Ëß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡ ‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕÕŒ⁄é Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√¬◊ π ¬— π μà Õ ∫√√¥“æ√–π“¡ ·≈–∫√√¥“≈— ° …≥–¢ÕßÕ— ≈ ≈ÕŒ⁄ μ“¡∑’ÕË ≈— ≈ÕŒ⁄‡Õß∑√ß°≈à“«·≈–∑√ß„Àâ≈°— …≥–‡Õ“‰«â À√◊Õμ“¡∑’∑Ë “à π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) °≈à“«∂÷ß Õ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) μ√— «à“

ç·≈–¢ÕßÕ— ≈ ≈ÕŒ⁄ §◊ Õ ∫√√¥“æ√–π“¡∑—È ß À≈“¬∑’Ë ¥’ ß “¡¬‘Ë ß ‡æ√“–©–π—πÈ æ«°∑à“π®ß«‘ß«Õπæ√–Õߧ奫⠬ (∫√√¥“æ√–π“¡) π—πÈ ‡∂‘¥ ·≈–®ßª≈àÕ¬∫√√¥“‡À≈à“π—Èπμ“¡≈”æ—ß ºŸâÀ—π‡À (‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß) „πæ√–π“¡∑—ßÈ À≈“¬¢Õßæ√–Õߧå (‡™àπμ—ßÈ ‡ªìπæ√–∫‘¥“ À√◊Õμ—ßÈ æ√–π“¡

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

42

¢Õßæ√–Õß§å·°à‡®«Á¥μà“ßÊ) „π‰¡à™â“æ«°‡¢“®–∂Ÿ°μÕ∫·∑πμ“¡∑’Ë æ«°‡¢“‰¥â°√–∑”é ( ´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Õ–Õå√Õø/ Õ“¬–Œå∑’Ë 180 ) „πÀπ—ß ◊Õ çøíμÀÿ≈-¡–≠’¥é Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çÕ‘≈À“¥é (°“√À—π‡À) „π¿“…“Õ“À√—∫π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß °“√À—π‡À ‡∫’ˬ߇∫π ‡Õπ‡Õ’¬ß Õ∏√√¡À√◊Õ°“√∫‘¥‡∫◊Õπ‰ª (®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ®√‘ß) ¢≥–∑’Ë∫√√¥“æ√–π“¡ ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ‰¡à«à“„π à«π∑’ˇªìπæ√–π“¡™◊ËÕ À√◊Õæ√–§ÿ≥≈—°…≥–∑—ÈßÀ¡¥ π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß Õπ‡æ◊ËÕ„À⪫ß∫à“«‰¥â√Ÿâ®—° ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫àß∂÷ß §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– Ÿß à߬‘ËߢÕßæ√–Õߧå ∑à“πÕ‘∫πÿ≈-°ÁÕ¬¬‘¡ (‡√“–À‘¡–Œÿ≈≈ÕŒ⁄)8 °≈à“««à“ çÕ‘≈À“¥ (°“√ À—π‡À‡°’ˬ«°—∫æ√–π“¡) π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Èߥ⫬°“√ªØ‘‡ ∏ ‰¡à¬Õ¡√—∫ À√◊Õ ¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡À¡“¬ ·≈–¬°‡≈‘°¡—π‰ª À√◊ե⫬°“√∫‘¥‡∫◊Õπ„Àâ º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈–μ’§«“¡ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉ª®“°§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√‡Õ“æ√–π“¡‡À≈à“π—Èπ‰ª‡√’¬°¢“πÀ√◊Õ„™â°—∫ ¡—§‚≈§μà“ßÊ ‡™àπ∑’Ë∫√√¥“æ«°‡∫’ˬ߇∫ππ”æ√–π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ‰ª„™â Õ¬à“ߺ‘¥Ê ‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëßμà“ßÊ„π‚≈°∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¥’·≈– ‘Ëß∑’ˇ ’¬ ...é ¥—ßπ—Èπ∫√√¥“ºŸâ∑’ËÀ—π‡Àæ√–π“¡·≈–æ√–§ÿ≥≈—°…≥–„¥Ê ¢Õß Õ—≈≈ÕŒ⁄‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡‘«“à ®–¥â«¬°“√μ—¥μÕπ μ’§«“¡ À√◊ժؑ‡ ∏ ·≈–¡‘‡™◊ËÕ∂◊Õ„π§«“¡À¡“¬∑’Ëæ√–π“¡‡À≈à“π—Èπ∫àß∂÷ß°Áμ“¡ ‡™àπæ«° ≠–Œ–¡’¬–Œå æ«°¡—Í«–Õåμ–´’≈–Œå ·≈–æ«°Õ–™“Õ’‡√“–Œå‡À≈à“π—Èπ≈â«π¢—¥ μàÕ§«“¡À¡“¬¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕÕŒ⁄é ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕßæ√–‡®â“π—Èπ∑√ß 8

¥Ÿ ¡–¥“√‘êÿ “≈‘°’π ¢ÕßÕ‘∫πÿ≈°ÁÕ¬¬‘¡ ‡≈à¡ 1 Àπâ“ 29-30

43

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

‡ªìπºŸâ∑’ˇ√“®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬æ√–π“¡‡À≈à“π—Èπ¢Õßæ√–Õß§å „™â‡æ◊ËÕ°“√ «‘ß«Õπ¢Õ ·≈–‡ªìπ ◊ËÕ («–´’≈–Œå) ¥—Ëß∑’Ë∑√ßμ√— ·°à‡√“‰«â „πÕ“¬–Œå«à“ ((...

...))

ç...‡æ√“–©–π—Èπ æ«°∑à“π®ß«‘ß«Õπæ√–Õߧå¥â«¬ (∫√√¥“ æ√–π“¡) π—Èπ‡∂‘¥...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Õ–Õå√Õø/Õ“¬–Œå∑’Ë 108) ‡æ√“–ºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à¡’π“¡™◊ËÕ‡√’¬° ·≈–‰¡à¡’§ÿ≥≈—°…≥– ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ æ√–‡®â“‰¥âÀ√◊Õ ? À√◊Õ®–‡√’¬°æ√–Õß§å ‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–«à“Õ–‰√‡≈à“? ∑à “ πÕ‘ À ¡à “ ¡Õ‘ ∫ πÿ ≈ -°Á Õ ¬¬‘ ¡ (‡√“–À‘ ¡ –Œÿ ≈ ≈ÕŒ⁄ ) °≈à “ ««à “ ç∫√√¥“¡ÿ ≈‘¡ („π¬ÿ§μâπ) Õ“®¢—¥·¬âß°—π‰ª„π‡√◊ËÕßÀÿ°à¡μà“ßÊ ¡“°¡“·μàæ«°‡¢“®–‰¡à¢—¥·¬âß°—π„π∫√√¥“Õ“¬–Œå∑’Ë°≈à“«∂÷ßæ√–§ÿ≥≈—°…≥– (¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄) ‡≈¬ ·¡â —°·Àà߇¥’¬« ∑«à“∑—Èß™π¬ÿ§‡À≈à“‡»“–Œ“∫–Œå ·≈–∫√√¥“μ“∫‘ Õ’ π μà “ ß°Á ‡ ÀÁ π øÑ Õ ß‡À¡◊ Õ π°— π ∑—È ß À¡¥¬◊ π ¬— π μ“¡§«“¡ ‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬¢Õßæ√–§ÿ≥≈—°…≥–·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π∑ÿ° ª√–°“√ ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“§”π—Èπ‡ªìπ§”∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥®“° 2 ∂âÕ¬ª√–‚¬§ (™–Œ–¥–μ—¬πå) ·≈–§«“¡≈÷°´÷Èß„π°“√Õ∏‘∫“¬¡—π°Á¬àÕ¡ ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“– ¡—π§◊Õ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„À⇮μπ“√¡≥å·Ààߪ√–‚¬§ªØ‘≠“≥ (™–Œ–¥–μ—¬πå) ∫√√≈ÿ∂÷߉¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ§ß à«π®”‡ªìπμà“ßÊ¢Õß‡μ“Œ’¥‡Õ“‰«â ¥—ß∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄ (μ–Õ“≈“) ·≈–‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡Õ“‰«â·≈â«Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡æ’¬ßæÕ Õ¬à“߉¡à¡’¢âÕ‡§≈◊Õ∫·§≈ß„¥Ê Õ’° ∫√√¥“Õ“¬–Œå∑’ˇ°’ˬ«°—∫Àÿ°¡μà“ßÊ ·∑∫®–‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

44

∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡—π‰¥â¬“°‡μÁ¡∑’Ë ¬°‡«âπ∫ÿ§§≈∑’ˇ™’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“π ®”π«πÀπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ·μà∫√√¥“Õ“¬–Œå∑‡’Ë °’¬Ë «°—∫æ√–§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ·¡â®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇ™’ˬ«™“≠‡©æ“– À√◊Õ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªμà“ß°Á‡¢â“„®§«“¡ À¡“¬¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“‡¥‘¡¢Õß (§ÿ≥≈—°…≥–π—ÈπÊ) ¡‘„™à§«“¡‡¢â“„®„π¥â“π¢Õ∫‡¢μ À√◊Õ«‘∏°’ “√ (´÷ËßÕ—≈≈ÕŒ⁄‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√ß∑√“∫¥’)é9 ∑à“π¬—ß°≈à“«Õ’°«à“ ç‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®∑√“∫‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥∏√√¡™“μ‘ ·≈– μ‘ —¡ª–™—≠≠–¢Õß¡πÿ…¬å √«¡∑—Èß®“°∫√√¥“§—¡¿’√å·Ààß ø“°øÑ“∑—ßÈ À≈“¬«à“ ºŸ∑â ª’Ë √“»®“°´÷ßË §ÿ≥≈—°…≥–Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¬Õà ¡‡ªìπæ√–‡®â“ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√ (¡—§‚≈§∑—ÈßÀ≈“¬) À√◊Õ‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘∫“≈¬àÕ¡¡‘‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß∂◊Õ«à“ºŸâπ—Èπ¡’®ÿ¥¥âÕ¬ πà“μ”Àπ‘ À√◊Õ∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà ‰¡à§«√‰¥â √—∫°“√ √√‡ √‘≠„¥∑—Èß„πμÕπ·√°À√◊ÕμÕπÀ≈—߇ ’¬¥â«¬´È” ‡æ√“–°“√ √√‡ √‘ ≠ ∑—È ß μÕπ·√°·≈–μÕπ ÿ ¥ ∑â “ ¬π—È π ‡ªì π ‘ ∑ ∏‘ ‡ ©æ“–ºŸâ ∑’Ë ∑ √ß¡’ §ÿ≥≈—°…≥–Õ—π ¡∫Ÿ√≥å·≈– Ÿß àß Õ—π‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ëæ÷߉¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠ ‡Àμÿπ’È∫√√¥“™“«Õ— –≈—ø®÷߇√’¬°™◊ËÕμ”√—∫μ”√“¢Õßæ«°‡¢“ ∑’Ë ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ¡“‡°’ˬ«°—∫Õ— ÿππ–Œå ·≈–¬◊π¬—πμàÕæ√–§ÿ≥≈—°…≥– ¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–§«“¡ Ÿß àß∑—Èß„π°“√ √â“ß «“®“ ·≈–°“√查¢Õß æ√–Õߧå«à“ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ç‡μ“Œ’¥ (À≈—°‡Õ°¿“æ)é ‡æ√“–°“√ªØ‘‡ ∏ À√◊Õ ‰¡à¬Õ¡√—∫μàÕ ‘Ëߥ—ß°≈à“« ∂◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏μàÕæ√–ºŸâ∑√ß √â“ß À√◊Õ‰¡à ‡™◊ËÕμàÕæ√–Õß§å „π¢≥–∑’Ë°“√„Àâ‡Õ°¿“æ (À√◊Õ‡μ“Œ’¥) μàÕæ√–Õߧåπ—Èπ 9

¥Ÿ ¡ÿ§μ–»ÁÕ√-Õ—»‡»“–«“Õ‘°‘≈-¡ÿ√´–≈–Œ⁄ ‡≈à¡ 1 Àπâ“ 15

45

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

‡ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ß°“√¡’§ÿ≥≈—°…≥–Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¢Õßæ√–Õߧå ∑’˪√“»®“° °“√‡ª√’¬∫‡ª√¬ ‘Ëß„¥‡À¡◊Õπ À√◊Õª√“»®“°§«“¡∫°æ√àÕßμà“ßÊé10

10

¥Ÿ ¡–¥“√‘êÿ “≈‘°’π ¢ÕßÕ‘∫πÿ≈°ÁÕ¬¬‘¡ ‡≈à¡ 1 Àπâ“ 26

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

46

5 ‡¡◊ËÕ„¥°“√°≈à“« ç≈“Õ‘≈“Õ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ®÷ß∂◊Õ«à“¡’º≈ À√◊Õ‰¡à¡’º≈ ?

∑’˺à“π¡“‡√“‰¥â°≈à“«·≈â««à“∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é π—Èπ ®”‡ªì π μâ Õ ß‡¢â “ „®§«“¡À¡“¬Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π ·≈–μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡ ‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß¡—π ·μà∑—Èßπ’ÈÕ“®¡’À≈—°∞“π∫“ßÀ≈—°∞“π∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥ §‘¥«à“∂âÕ¬§”π’ȇ撬߷§à°“√°≈à“«Õ¬à“߇¥’¬«°ÁæՇ撬߷≈â« ´÷Ëß¡’∫“ß§π ‰¥â𔉪¢¬“¬§«“¡À√◊ÕÕâ“ßÕ‘ßÕ¬à“ߺ‘¥Ê ©–π—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈∑’ËμâÕß°“√ §«“¡®√‘߉¥â°√–®à“ß„π ‘ßË ∑’°Ë ”≈—߇¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿπà π—È ®÷ߢՄÀâ‡√“¡“øí߇°’¬Ë «°—∫ ‡√◊ËÕßπ’È®“°§”°≈à“«¢Õß∑à“π‡™§ ÿ≈—¬¡“π ∫‘πÕ—∫¥‘≈≈“Œå „πÀ–¥’…∑’Ë«à“

祗ßπ—πÈ ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ß∑”„Àâπ√°‡ªìπ∑’μË Õâ ßÀâ“¡·°àº∑Ÿâ °’Ë ≈à“««à“ ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ«—ß„πæ√–æ—°μå¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈-∫ÿ§Õ√’¬å ·≈–¡ÿ ≈‘¡) ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ çæ÷ß∑√“∫‡∂‘¥«à“ ¡’ª√“°ØÀ–¥’…μà“ßÊ¡“°¡“¬∑’Ë §«“¡À¡“¬‚¥¬‡ªî¥‡º¬ (»ÕŒ‘√) ¢Õß¡—π√–∫ÿ«à“ºŸâ∑’Ë°≈à“« 2 ∂âÕ¬§” ªØ‘≠“≥·≈⫉¡àμ°π√° ‡™àπ¥—ßË À–¥’…∫∑π’È ·≈–À–¥’…¢Õß∑à“πÕπ— ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ«à “à

47

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

ç(§√—ÈßÀπ÷Ëß) ∑à“ππ∫’ (»ÁÕ≈œ) ‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß —μ«åæ“Àπ– ‚¥¡’¡ÿÕ“´π—Ëß´âÕπÕ¬Ÿà¥â«¬ ∑à“π‰¥â∂“¡«à“ ç‚Õâ¡ÿÕ“´‡Õà¬é ‡¢“¢“π√—∫«à“ ç§√—∫°√–º¡ ‚Õâ∑à“π‡√“–´Ÿ≈ º¡‰¥â¬‘π·≈⫧√—∫é ∑à“π°≈à“«μàÕ«à“ ç‰¡à¡∫’ “à «§π„¥∑’°Ë ≈à“«§”ªØ‘≠“≥«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ «–Õ—ππ– ¡ÿŒ—¡¡–¥—√ ‡√“–´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄é πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄®–μâÕß∑√ßÀâ“¡‡¢“®“° π√°é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈-∫ÿ§Õ√’¬å) „π∫—π∑÷°¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ´÷Ë߇ªìπÀ–¥’…¡—√øíö«–Õ⁄ √“¬ß“π®“°∑à“π Õÿ∫“¥–Œ⁄√–∫ÿ«à“

ç·≈–ºŸâ „¥°≈à“«§”ªØ‘≠“≥«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ «–Õ—ππ– ¡ÿŒ—¡¡–¥—√‡√“–´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄é Õ—≈≈ÕŒ⁄®–∑√ßμâÕßÀâ“¡‡¢“®“°π√°é (∫—π∑÷°‚¥¬ ¡ÿ ≈‘¡) ‡™àπ°—πÀ–¥’…∑’Ë√–∫ÿ«à“ 纟⠄¥°≈à“«§”ªØ‘≠“≥∑—Èß 2 ¬àÕ¡‰¥â‡¢â“

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

48

«√√§åé ‚¥¬¡‘‰¥â°≈à“««à“ ç∂Ÿ°μâÕßÀâ“¡®“°π√°é ¥—ËßÀ–¥’…¢Õß∑à“π Õ‘∫“¥–Œå ∑’˺à“π¡“ —°§√Ÿà ·≈–À–¥’…¢ÕßÕ∫ŸŒÿ√ÁÕ¬‡√“–Œå∑’Ë√–∫ÿ«à“ ¢≥–∑’Ë ∫√√¥“‡À≈à“‡»“–Œ“∫–ŒåÕ¬Ÿæà √âÕ¡°—∫∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) „π ߧ√“¡μ–∫Ÿ° ∑à“π‰¥â°≈à“«¢÷Èπ«à“

ç©—π¢ÕªØ‘≠“≥«à“‰¡à¡’æ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈– ·∑â®√‘ß©—ππ’ȧ◊Õ‡√“–´Ÿ≈¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß∫à“«§πÀπ÷Ëß§π„¥°Áμ“¡∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡§≈“ß·§≈ß ß —¬ (Õ¬Ÿà „π®‘μ„®) ‰¥âæ∫°—∫Õ—≈≈ÕŒ⁄ („π«—π °‘¬“¡–Œå) ¥â«¬ª√–‚¬§π’È ¥—ßπ—Èπ‡¢“¬àÕ¡∂Ÿ°ªî¥°—Èπ®“°π√°é (∫—π∑÷°‚¥¬ ¡ÿ ≈‘¡)

49

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

∑—»π–¢Õß∑à“π™—¬§ÿ≈Õ‘ ≈“¡ Õ‘∫πÿμ—¬¡’¬–Œå §”Õ∏‘∫“¬∑’Ë¥’¬‘Ëß´÷Ë߇°’ˬ«°—∫§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ–¥’…‡À≈à“π’È°Á§◊Õ §” °≈à“«¢Õß∫√√¥“Õÿ≈–¡“Õåμà“ßÊ ‡™àπ∑à“π™—¬§ÿ≈-Õ‘ ≈“¡Õ‘∫πÿμ—¬¡’¬–Œå (‡√“–À‘¡–Œÿ≈≈ÕŒ⁄) ∑’Ë°≈à“««à“ ç·∑â®√‘ßÀ–¥’…¥—ß°≈à“« π—Èπ À¡“¬∂÷ߺŸâ∑’Ë°≈à“«·≈–‡ ’¬™’«‘μ≈ß∫π ¡—π ∑—Èßπ’ÈμâÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’¢Õ∫‡¢μ®”‡æ“– ·≈–μâÕß°≈à“«¥â«¬§«“¡ Õ‘§≈“»®“°®‘μ„® à«π≈÷° ¥â«¬À—«„®∑’ˇ™◊ËÕ¡—Ëπ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡§≈“ß ·§≈ß„¥Ê ·≈–μâÕ߇ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ —®®√‘ß·≈–·πà«·πàÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–∏“μÿ·∑â¢Õß‡μ“Œ’¥·≈â«°Á§◊Õ °“√‚πâ¡„Àâ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“‰ª Ÿà Õ—≈≈ÕŒ⁄∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—ÈπºŸâ „¥°≈à“«§”ªØ‘≠“≥«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕÕ°®“°À—«„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¢“¬àÕ¡‰¥â‡¢â“ «√√§å ∑—Èßπ’È ‡æ√“–§«“¡Õ‘§≈“» π—Èπ§◊Õ°“√‚πâ¡À—«„®‰ª ŸàÕ—≈≈ÕŒ⁄ „Àâ√Ÿâ ÷° ¿“溑¥ À√◊Õ°≈—∫μπμàÕæ√–Õß§å ¥â«¬°“√ ¿“溑¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–À“°‡¢“μ“≈߉ª„π ¿“æ¥—ß°≈à“« ‡¢“°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫‡™àππ—Èπ ¡’À–¥’…¡“°¡“¬∑’Ë√–∫ÿ«à“ ºŸâ∑’Ë°≈à“« ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ‡¢“ ¬àÕ¡¡’ ‚Õ°“ ÕÕ°®“°π√° ·¡â§«“¡¥’¢Õ߇¢“®–¡’Õ¬Ÿà·§àπÈ”Àπ—°‡∑à“‡¡Á¥ ¢â“«øÉ“ß À√◊Õ‡∑à“‡¡Á¥º—°°“¥ À√◊Õ‡∑à“ª√¡“≥ŸÀπ÷Ëß°Áμ“¡ ·≈–¡’À–¥’…¡“°¡“¬√–∫ÿ«à“ ºŸâ „¥°≈à“« ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ·¡âπ‡¢“®–∂Ÿ°μâÕß‚∑…„Àâ≈ßπ√° ·μà‡¢“®–¡’‚Õ°“ ‰¥âÕÕ°¡“®“°π√°π—Èπ „π∫—Èπª≈“À√◊ÕÀ–¥’…Õ◊ËπÊ ®“°π’È∑’Ë√–∫ÿ«à“ Õ—≈≈ÕŒ⁄®–∑√ßÀâ“¡¡‘„Àâ ‰øπ√° ‡º“‰À¡â√Õ¬ ÿ꟥ (∑’ËÀπ⓺“°) ¢Õß≈Ÿ°À≈“πÕ“¥—¡ ∑’Ëæ«°‡¢“‡§¬„™â∑”

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

50

≈–À¡“¥·≈–„™â ÿêÿ¥μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ∫“ßÀ–¥’…°Á√–∫ÿ«à“π√°‡ªìπ∑’ËμâÕßÀâ“¡·°à∫ÿ§§≈∑’Ë°≈à“«∂âÕ¬§”«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë°≈à“«§”ªØ‘≠“≥μπ«à“ ç≈“Õ‘≈“ Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ «–Õ—ππ–¡ÿŒ—¡¡–¥—√‡√“–´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ ç ·μà∑—Èßπ’ÈμâÕß¡’¢Õ∫‡¢μ∑’Ë®”‡æ“–·≈–√—¥°ÿ¡∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∫“ߧπ Õ“®®–°≈à“«∂âÕ¬§”π’È ·μà‡¢“¡‘‡¢â“„®‡≈¬«à“§«“¡Õ‘§≈“» (∫√‘ ÿ∑∏‘„®) À√◊Õ¬–°’π (§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·πà«·πà) ·∑â®√‘ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¥—ßπ—ÈπÀ“°ºŸâπ—Èπ ‰¡à ‡ ¢â “ „®μà Õ ‘Ë ß ¥— ß °≈à “ «Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ·≈â « ‰´√â °Á ‡ ªì π ∑’Ë πà “ À«“¥«‘ μ ° ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ‡¢“®–μâÕßæ∫°—∫°“√∑¥ Õ∫∑’ˇ≈«√⓬®π∑”„Àâμ—«‡¢“°—∫ ∂âÕ¬§”π’ÈμâÕßæ√“°ÕÕ°®“°°—π„π∑’Ë ÿ¥ ¡’∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà®”π«π¡“°¡“¬∑’Ë°≈à“« ∂âÕ¬§”π’ȥ⫬§«“¡‡§¬™‘π‡π◊ËÕߪؑ∫—μ‘¡“‡ªìππ‘ —¬ ¢≥–∑’ËÕ‘À¡à“ππ—Èπ¡‘‰¥â º ¡Õ¬Ÿà „π·ºàπ®Õ¢ÕßÀ—«„®‡≈¬ ·≈–¡“°¡“¬‡™àπ°—π∫ÿ§§≈∑’ËμâÕ߇®Õ°—∫ ∫∑∑¥ Õ∫¢≥–∑’Ë®–쓬 À√◊Õ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà „π°ÿ‚ª√å ¥—Ëߪ√“°Ø„πÀ–¥’…∫∑ Àπ÷Ëß §«“¡«à“ ç©—π‰¥â¬‘π ∫√√¥“¡πÿ…¬å‡¢“°≈à“« ‘ËßÀπ÷Ëß (™–Œ“¥–Œå) ©—π°Á‡≈¬°≈à“«¡—π∫â“ßé °“√°√–∑” à«π„À≠à¢Õßæ«°‡¢“‡À≈à“π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß°“√À≈—∫ÀŸ À≈—∫μ“μ“¡°—π¡“ À√◊Õ≈Õ°‡≈’¬π·∫∫‡∑à“π—Èπ æƒμ‘°√√¡‡™àππ’ȧ߄°≈â ‡§’¬ß°—∫‚Õß°“√∑’Ëæ√–Õߧåμ√— «à“

ç...·∑â ® √‘ ß ‡√“‰¥â æ ∫∫√√æ∫ÿ √ÿ … ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà „ π·π«Àπ÷Ë ß (¡“°àÕπ) ·≈–·∑â®√‘ß ‡√“ªØ‘∫—μ‘μ“¡√àÕß√Õ¬¢Õßæ«°‡¢“é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—´-´ÿ§√ÿø / Õ“¬–Œå∑’Ë 23)

51

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

‡¡◊Ë Õ π—È π §ß‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π„π√–À«à“ßÀ–¥’…μà“ßÊ ‡≈¬§◊Õ À“°°≈à“«∂âÕ¬§”Ê π’ÈÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡Õ‘§≈“» ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ·πà«·πà®√‘ßÊ Õ’°∑—Èߢ≥–π—Èπ‡¢“¡‘‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —π¥“π¥◊ÈÕ¥—πÕ¬Ÿà „π°“√∑”§«“¡º‘¥∫“ª ·∫∫´È”´“° ¥—ßπ—È𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ—π ¡∫Ÿ√≥å¢Õ߇¢“®π àߺ≈„ÀâÕ—≈≈ÕŒ⁄°≈“¬‡ªìπ∑’Ë√°— ¬‘ËߢÕßμ—«‡¢“‡Õß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß«à“¿“¬„π®‘μ„® à«π≈÷°¢Õ߇¢“®–‰¡à¡’§«“¡μâÕß°“√μàÕ ‘Ëß„¥Ê ∑’Ë Õ—≈≈ÕŒ⁄μÕâ ßÀâ“¡ À√◊Õ√—߇°’¬®μàÕ ‘ßË „¥Ê ∑’ÕË ≈— ≈ÕŒ⁄∑√ß„™âμ°‡À≈◊ÕÕ¬ŸÕà °’ ‡≈‘Ëßπ’ȇÕߧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–À—°Àâ“¡®“°π√°‰¥â ·¡âπ‡¢“®–¡’§«“¡º‘¥∫“ª¡“°àÕπ Àπâ“π—Èπ°Áμ“¡ π—Èπ§◊ÕμâÕß¡’Õ’À¡à“π °“√‡μ“∫–Œ⁄ §«“¡Õ‘§≈“» §«“¡√—° ·≈–§«“¡·πà«·πà „π®‘μ„® ‰¡à¡’§«“¡∫“ª„¥Ê ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà πÕ°®“°®–∂Ÿ° ¢®—¥ÕÕ°‰ª ‡™àπ¬“¡§Ë”§◊π∑’∂Ë °Ÿ ≈∫ÕÕ°‰ª‚¥¬°≈“ß«—π©—π∑å„¥©—π∑åππ—È é11 ®∫§”°≈à“«¢Õ߇™§Õ‘∫πÿμ—¬¡’¬–Œå

∑—»π–¢Õ߇™§ ¡ÿŒ—¡À¡—¥ ∫‘πÕ—∫¥‘≈«–Œ“∫12 ∑à“π°≈à“««à“ ç·≈–æ«°‡¢“ (∫√√¥“æ«°À≈ߺ‘¥) ¬—ß¡’¢âÕ‡¢â“„® º‘¥Õ¬ŸàÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ°≈à“««à“ ·∑â®√‘ßμ—«∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) ‡Õß°Á ¬—߇§¬Àâ“¡Õÿ “¡–Œå ¶à“ºŸâ∑’Ë°≈à“«∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ‚¥Õâ“ßÀ–¥’…∑’Ë«à“

11 12

¥Ÿ μ—¬ ’√-Õ—≈Õ–´’´‘≈-À–¡’¥ Àπâ“ 66-76 ¥Ÿ ¡—®ê⁄¡ŸÕ–μÿμ-‡μ“Œ’¥ Àπâ“ 120-121

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

52

ç∑à“π®–¶à“‡¢“ À≈—ß®“°∑’ˇ¢“°≈à“« ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é °√–π—ÈπÀ√◊Õ ?é √«¡∑—Èß∫√√¥“À–¥’…Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°∑’ËÀâ“¡¡‘„Àâ°√–∑”μàÕºŸâ∑’Ë°≈à“« ∂âÕ¬§”π’È ´÷Ëߧ«“¡À¡“¬¢Õß∫√√¥“ºŸâ ‚ßà‡¢≈“‡À≈à“π—Èπ°Á§◊Õ À“°ºŸâ „¥ °≈à“«∂âÕ¬§”π’È·≈â« ‡¢“®–‰¡à‡ªìπ°“øî√ ·≈–®–‰¡à∂Ÿ°¶à“ ·¡âπ‡¢“ºŸâπ—Èπ®– ªØ‘∫μ— μ‘ «— Õ¬à“߉√°Áμ“¡¥—ßπ—πÈ §”μÕ∫ ”À√—∫∫√√¥“ºŸâ ‚ßà‡¢≈“¥—ß°≈à“«π’È °Á§Õ◊ (®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å) ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) ‰¥â‡§¬¶à“™“«¬‘« ·≈–‡§¬®—∫°ÿ¡æ«°‡¢“ ∑—ßÈ ∑’æË «°‡¢“°≈à“«∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ·≈–∫√√¥“‡»“–Œ“∫–Œå¢Õß∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) °Á‡§¬∑” ߧ√“¡¶à“øíπ °—∫æ«°‡ºà“∫π’À–π’ø–Œå ∑—ÈßÊ∑’Ëæ«°‡¢“°≈à“«§”ªØ‘≠“≥«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ «–Õ—ππ–¡ÿŒ¡— ¡–¥—√‡√“–´Ÿ≈≈ÿ ≈ÕŒ⁄é À√◊Õ‡§¬∑”≈–À¡“¥ ·≈– °≈à“«Õâ“ßμπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ«°∑’Ë∑à“πÕ≈’ ∫‘π Õ∫’ØÕ≈‘∫ (√.¥.) ‰¥â‡§¬‡º“ ¢≥–∑’Ë∫√√¥“ºŸâ ‚ßà‡¢≈“‡À≈à“π—Èπ‡Õ߬ա√—∫«à“ 纟⠄¥ªØ‘‡ ∏«—π øóôπ§◊π™’懪ìπ°“øî√ ·≈–∂Ÿ°¶à“ ·¡âπ‡¢“°≈à“«∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈ ≈ÕŒ⁄é ·≈–ºŸ∑â ª’Ë Ø‘‡ ∏√ÿ°πà Õ‘ ≈“¡¢âÕÀπ÷ßË ¢âÕ„¥ ‡ªìπ°“øî√ ·≈–∂Ÿ°¶à“ ·¡âπ ‡¢“®–°≈à“«∂âÕ¬§”π’È°Áμ“¡é ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ?? ¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“∂◊Õ«à“ À“°§πÀπ÷Ëßʪؑ‡ ∏ ·§à‡√◊ËÕߪ≈’°¬àÕ¬ (øÿ√—Í«–Õå) ¥—ߢâ“ßμâπ ∂âÕ¬§”π—Èπ¬—߉√âº≈·°à‡¢“ ·μàÀ“° ªØ‘‡ ∏„π‡√◊ËÕߢÕß‡μ“Œ’¥·∑âÊ °≈—∫¬—ß∂◊Õ«à“∂âÕ¬§”π—Èπ¬—ß¡’º≈·°à‡¢“Õ¬Ÿà ∑—Èß∑’Ë‡μ“Œ’¥‡ªìπ∞“𠔧—≠¢Õß»“ π“·Ààß∫√√¥“‡√“–´Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– ∂◊Õ‡ªìπ¬Õ¥¢Õß»“ 𓇠’¬¥â«¬´È” ·μà™à“ßÕπ‘®“∑’Ëæ«°»—μ√Ÿ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄

53

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

°≈—∫‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ–¥’…‡À≈à“π—Èπ . ∑à“π¬—ß°≈à“«Õ’°«à“ ç ”À√—∫À–¥’…¢ÕßÕÿ “¡–Œå ∑’ˇ¢“‰¥â¶à“™“§πÀπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«Õâ“ß«à“μπ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡π—Èπ ‡π◊ËÕß®“° “‡Àμÿ à«πμ—«Õÿ≈“¡–π÷° «à“ °“√Õâ“ߢÕß™“¬ºŸâπ—Èπ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡°≈—«μàÕ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß μπ‡∑à“π—Èπ ¢≥–∑’˧«“¡∂Ÿ°μâÕßÀ“°™“¬ºŸâπ—Èπ‡ªî¥‡º¬μπ‡Õ߇ªìπ¡ÿ ≈‘¡ °Á ®–μâÕ߬—∫¬—Èß√—Èß¡◊Õ‰«â°àÕπ (§◊Õ®– —ßÀ“√‡¢“¡‘‰¥â) ®π°«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π ∂Ÿ°μâÕß®–ª√“°Ø™—¥‡®πÕÕ°¡“ ¥—ËßÕ“¬–ŒåÀπ÷Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ßμ√— ‰«â „π ‡√◊ËÕßπ’È«à“

ç‚Õâ∫√√¥“ºŸ»â √—∑∏“‡Õ㬠‡¡◊ÕË æ«°‡®â“¬“μ√“ (‰ªμàÕ Ÿ)â „πÀπ∑“ß ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¥—ßπ—Èπ®ß Õ∫„Àâ·πà™—¥ («à“„§√‡ªìπ¡‘μ√ ·≈–»—μ√Ÿ ·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’∑—Èß¡«≈)é ( ´Ÿ‡√“–Œå Õ—π-π‘ “Õå / Õ“¬–Œå∑’Ë 94 ) °≈à“«∂◊Õ μâÕßμ√«® Õ∫„Àâ·πà™—¥°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊Õ∑” ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥≈ß ‰ª Õ“¬–Œåπ’È™’È™—¥«à“®”‡ªìπμâÕß√—Èß¡◊Õ‰«â ·≈â«„Àâ∑”°“√μ√«® Õ∫‡ ’¬°àÕπ À“°μàÕ¡“æ∫«à“‡¢“¡‘‰¥â‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß°Á„Àâ¶“à ‰¥â ¥—ßË Õ“¬–Œå §«“¡ «à“ ç...¥—ßπ—πÈ ®ß Õ∫„Àâ·πà™¥— é ·¡âπ¢≥–π—πÈ ‡¢“®–‰¡à∂°Ÿ ¶à“‡¡◊ÕË °≈à“«∂âÕ¬§” π’È ·μà∑—Èßπ’È·§à°“√°≈à“«π—Èπ°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∑’Ë·πà™—¥·≈â« ‡™àπ„πÀ–¥’…Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬§≈⓬§≈÷ß°—∫¢â“ßμâπ §◊Õ À“° ºŸâ „¥ª√–°“»μ—«‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡À√◊Õ°“√¡’‡μ“Œ’¥ÕÕ°¡“ °Á®”‡ªìπμâÕß√—Èß¡◊Õ‰«â ®–∑”Õ—πμ√“¬‡¢“¡‘‰¥â ¬°‡«âπ°√≥’∑’Ë∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πåæ∫«à“‡¢“‚°À°À√◊Õ¢—¥·¬âß

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

54

°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß À≈—°∞“π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ§”°≈à“«¢Õß∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) ∑’Ë«à“ ç∑à“π¶à“§π À≈—ß®“°∑’‡Ë ¢“°≈à“«∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ °√–π—ÈπÀ√◊Õ ?é ·≈–À–¥’…Õ’°∫∑Àπ÷Ëß §◊Õ

ç©—π∂Ÿ°∫—≠™“„Àâ∑”°“√μàÕ Ÿâ°—∫¡πÿ…¬å ®π°«à“æ«°‡¢“®–¬Õ¡ °≈à“«ªØ‘≠“≥μπ«à“ 牡ࡒæ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄é ·≈–À–¥’…∑’Ë∑à“π‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â‡°’ˬ«°—∫æ«°‡§“–«“√‘®≠å«à“

ç∑’Ë „¥°Áμ“¡∑’Ëæ«°∑à“πæ∫‡®Õæ«°‡¢“ ¥—ßπ—Èπ®ß¶à“ (μà Õ Ÿâ ) æ«°‡¢“ ·¡âπ©—π‰¥â∑—πæ∫°—∫æ«°‡¢“ ·πàπÕπ©—π‡Õß°Á®–¶à“æ«°‡¢“ ‡™àπ°“√¶à“æ«°Õ“¥ („π ¡—¬Õ¥’μ) ‡≈¬∑’‡¥’¬«é ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ«°‡§“–«“√‘®≠å∑’Ë∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) °≈à“«∂÷ßπ’È ‡ªìπ∑’Ë ∑√“∫°—π¥’„π ¡—¬ª√–«—μ»‘ “ μ√å«“à ‡ªìπæ«°∑’™Ë Õ∫°≈à“«∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π·¡â°√–∑—Ëß∫√√¥“‡»“–Œ“∫–Œå‡Õ߬—ß√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬

55

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

·°à „®‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæ«°‡À≈à“π’È ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâμà“ßÊ ¡“ ®“°‡À≈à“‡»“–Œ“∫–Œå ·μà°“√°≈à“« ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ·≈–°“√ Õ‘∫“¥–ŒåÕ¬à“ß¡“°¡“¬À√◊Õ°“√°≈à“«Õâ“ß«à“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡π—πÈ °ÁÀ“‰¥â¡ª’ √–‚¬™πå Õ—π„¥·°àæ«°‡¢“‰¡à ‡æ√“–„π‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå™—¥«à“ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà π—Èπ≈â«π¢—¥·¬âß°—∫À≈—°°“√»“ π“ ∑”πÕ߇¥’¬«°—𠇙àπ‡Àμÿ°“√≥å°“√ μàÕ Ÿ°â ∫— æ«°¬‘«À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å∑∫’Ë √√¥“‡»“–Œ“∫–ŒåμÕà Ÿ°â ∫— æ«°∫π’À–π’ø–Œå

∑—»π–¢Õß∑à“πÕ—≈-À“øî´ Õ‘∫πÿ‡√“–≠—∫ ∑à“πÕ—≈À“øî´ Õ‘∫πÿ‡√“–≠—∫ ‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â „πÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π™◊ËÕ ç°–≈’¡–μÿ≈-Õ‘§≈“» (∂âÕ¬§”·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®)é 12 Õâ“ß∂÷ߧ”°≈à“« ¢Õß∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) „πÀ–¥’…∑’Ë«à“

ç©—π∂Ÿ°∫—≠™“„Àâ∑”°“√μàÕ Ÿâ°—∫¡πÿ…¬å ®π°«à“æ«°‡¢“®–¬Õ¡ °≈à“«ªØ‘≠“≥μπ«à“ 牡ࡒæ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–·∑â®√‘ß ¡ÿŒ—¡À¡—¥ §◊Õ‡√“–´Ÿ≈¢Õßæ√–Õߧåé ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ç∑à“πÕÿ¡—√ Õ‘∫πÿÕ—≈-§ÁÕμμÕ∫ (√.¥.) √«¡∂÷ß ∫√√¥“‡»“–Œ“∫–Œå°≈ÿà¡Àπ÷Ëßμà“߇¢â“„®„𧫓¡À¡“¬À–¥’…π’È«à“À“°ºŸâ „¥°≈à“«§”ªØ‘≠“≥∑—Èß 2 ‡¢“¬àÕ¡∂Ÿ°≈–‡«âπ®“°‚∑…±—≥„π‚≈°¥ÿπ¬“π’È 12

¥Ÿ °–≈’¡–μÿ≈-Õ‘§≈“» ¢ÕßÕ‘∫πÿ‡√“–≠—∫ Àπâ“ 13-14

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

56

æ«°‡¢“®÷߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬„πμÕπ·√°°—∫°“√¶à“∫√√¥“ºŸâ ‰¡à¬Õ¡®à“¬´–°“μ „π¢≥–∑’Ë∑à“πÕ∫Ÿ∫—°√ Õ—»-»‘¥¥’°¡’§«“¡‡¢â“„®«à“Õπÿ≠“μ„Àâ¶à“‰¥â ¬°‡«âπ À“°æ«°‡¢“¬Õ¡®à“¬´–°“μμ“¡ ‘∑∏‘∑’Ëæ÷ߪؑ∫—쑇∑à“π—Èπ ¥â«¬À–¥’…¢Õß ∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) ∑’Ë«à“

ç...¥—ßπ—ÈπÀ“°æ«°‡¢“ªØ‘∫—μ‘μ“¡π—Èπ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õßæ«°‡¢“ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß®“°©—ππÕ°®“°¥â«¬ ‘∑∏‘¢Õß¡—π à«π°“√ æ‘æ“°…“æ«°‡¢“π—Èπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄é ·≈–§”°≈à“«∑’Ë«à“

ç´–°“μπ—Èπ §◊Õ ‘∑∏‘∑“ß∑√—æ¬å ‘πé ·≈–π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑à“πÕ∫Ÿ∫—°√⁄ Õ—»-»‘¥¥’° (√.¥.) ‡¢â“„® √“¬ß“π¡“ ®“°∑à“π π∫’ (»ÁÕ≈œ) Õ¬à“ß™—¥‡®π ´÷Ëß¡‘„™à‡ªìπ‡»“–Œ“∫–Œå‡æ’¬ß∑à“𠇥’¬«∑’√Ë ∫— ∑√“∫À–¥’…∫∑π’È ·μà¬ß— ¡’‡»“–Œ“∫–Œå∑“à πÕ◊πË Ê ¥â«¬‡™àπÕ‘∫πÿÕ¡ÿ √— ·≈–Õπ— ‡ªìπμâπ ·≈–∑à“π¬—ß°≈à“«‡Õ“‰«â „πÀ–¥’…Õ’°∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë«à“

57

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

ç©—π∂Ÿ°∫—≠™“„Àâ∑”°“√μàÕ Ÿâ°—∫¡πÿ…¬å ®π°«à“æ«°‡¢“®–¬Õ¡ °≈à“«ªØ‘≠“≥μπ«à“ 牡ࡒæ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–·∑â®√‘ß ¡ÿŒ—¡À¡—¥§◊Õ‡√“–´Ÿ≈¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ«°‡¢“¥”√ß°“√≈–À¡“¥ ·≈–®à“¬∑“π´–°“μé À≈—°∞“π∑’ˬ◊π¬—πÀ–¥’…∫∑π’È°Á§◊Õ Õ“¬–Œå∑’Ë«à“

祗ßπ—ÈπÀ“°æ«°‡¢“°≈—∫μπ ·≈–¥”√ß°“√≈–À¡“¥ ·≈–®à“´–°“μ ¥—ßπ—Èπ®ßª≈àլ櫰‡¢“‰ªμ“¡‡ âπ∑“ßé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—μ‡μ“∫–Œ⁄ / Õ“¬–Œå∑’Ë 5 ·≈–‡™àπ°—π§◊ÕÕ“¬–Œå

祗ßπ—ÈπÀ“°æ«°‡¢“°≈—∫μπ ·≈–¥”√ß°“√≈–À¡“¥ ·≈–®à“´–°“μ ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“§◊Õæ’ËπâÕß√à«¡»“ π“¢Õßæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—μ‡μ“∫–Œ⁄ / Õ“¬–Œå∑Ë’ 11 ¥—ß°≈à“«∫àß™’È«à“§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß√à«¡»“ 𓇥’¬«°—ππ—Èπ¡‘‰¥â¬◊π¬—π

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

58

¥â«¬ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ ‘Ëß∑’ˇªìπæ—√Æ˝ (¢âÕ„™âμà“ßÊ) æ√âÕ¡°—∫¡’‡μ“Œ’¥Õ¬Ÿà „π®‘μ„®¢Õß·μà≈à–§π ∑—Èßπ’ȇæ√“–°“√‡μ“∫–Œå®“° °“√∑”™‘√‘°π—Èπ¡‘Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â πÕ°®“°¥â«¬ “‡Àμÿ¢Õß‡μ“Œ’¥‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ‡¡◊Ë Õ Õ∫Ÿ ∫— ° √⁄ ¬◊ π ¬— 𠇙à π π’È μà Õ ∫√√¥“‡»“–Œ“∫–Œå ∑—È ß À≈“æ«°‡¢“®÷߬ա√—∫·≈–æ∫«à“§”°≈à“«¢Õß∑à“πÕ∫Ÿ∫—°√⁄π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∂Ÿ°μâÕß æ√âÕ¡°—∫∑√“∫·≈–‡¢â“„®∑—π∑’«à“°“√≈ß‚∑…„π¥ÿπ¬“π’Èπ—Èπ ·¡â·μà∫ÿ§§≈∑’Ë °≈à“«∂âÕ¬§”ªØ‘≠“≥∑—Èß 2 ·≈â«°Á¡’∂Ÿ°¬°‡«âπ ·μà‡¢“®–μâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ¥â«¬ “‡Àμ·Ààß°“√≈–‡≈¬À√◊Õ≈–∑‘ÈßμàÕ ‘∑∏‘Õ’° à«πÀπ÷Ëß®“° ‘∑∏‘μà“ßÊ ¢ÕßÕ‘ ≈“¡π—Èπ¥â«¬ √«¡∑—Èß‚∑…∑’Ë®–‰¥â√—∫„πÕ“§‘‡√“–Œ⁄Õ’°μà“ßÀ“°é ∑à “ π°≈à “ «Õ’ ° «à “14 ç·¡â π ∫√√¥“Õÿ ≈ –¡“Õå ° ≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ®–°≈à “ ««à “ À–¥’…‡À≈à“π’È À¡“¬∂÷ß°“√°≈à“«∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ‡ªì𠓇Àμÿ¢Õß°“√‡¢â“ Ÿà «π «√√§å·≈–§«“¡√Õ¥æâπ®“°π√° ·≈–‡ªìπ ‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß ‘Ëߥ—ß°≈à“« ∑«à “ ‡ªÑ “ ª√– ߧå ∑’Ë «à “ π—È π ®–¬— ß ‰¡à¡’º≈ πÕ°®“°μâÕߪ√–°Õ∫ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–μâÕߪ≈Õ¥®“° ‘Ëߢ—¥¢«“ß„¥Ê ‡æ√“– ∫“ß∑’‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß¡—πÕ“®º‘¥‡æ’¬È π‰ª ‡π◊ÕË ß¢“¥‡ß◊ÕË π‰¢„¥‡ß◊ÕË π‰¢Àπ÷ßË À√◊Õ¡’Õªÿ √√§„¥Õÿª √√§Àπ÷ßË ¢Õß∂âÕ¬§”π’ÕÈ ¬Ÿà π’§È Õ◊ §”°≈à“«¢Õß∑à“πÕ—≈À–´—π ·≈–«–Œå∫‘π ∫‘π¡ÿπ—∫∫‘Œå Õ—π‡ªìπ∑—»π–∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ μàÕ¡“∑à“πŒ“øî´ Õ‘∫πÿ‡√“–≠—∫‰¥â‡≈à“∂÷ß ∑à“πÕ—≈-À–´—π Õ—≈-∫—»√’¬å ∑’Ë ‰¥â°≈à“«μàÕ∑à“πøî√´“¥‘°¢≥–°”≈—ßΩíß»æ¿√√¬“¢Õ߇¢“«à“ ç∑à“π‰¥â 14

®“° √‘ “≈–Œ⁄ °–≈’¡–μ‘≈Õ‘§≈“» Àπâ“ 9-11

59

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

‡μ√’¬¡Õ–‰√‡Õ“‰«â ”À√—∫«—πÊ π’∫È “â ߇≈à“ ?é ‡¢“μÕ∫«à“ ç§◊Õ §”ªØ‘≠“≥ μπ«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ‡ªìπ‡«≈“ 70 ªï¡“·≈â«≈à–§√—∫é ∑à“πÕ—≈-À–´—π °≈à“««à“ ç™à“߇ªìπ°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë¥’¬‘Ëß ∑«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é π—Èπ¡—π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß¡—πÕ¬Ÿàπ– ¥—ßπ—Èπ∑à“π®ß √–«—ß Õ¬à“‰¥â°≈à“«À“„ à∫√√¥“ μ√’ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘χ™’¬«é §√—ßÈ Àπ÷ßË ¡’§π°≈à“«·°à∑“à πÕ—≈-À–´—π«à“ ç·∑â®√‘ß∫√√¥“¡πÿ…¬åμ“à ß °Á°≈à“«°—π«à“ ºŸâ „¥°≈à“«∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ‡¢“¬àÕ¡‡¢â“ «√√§åé ∑à“π®÷ßμÕ∫«à“ 纟⠄¥°≈à“«∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ·≈– ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‘∑∏‘ ·≈–øí√Æ˝μà“ßÊ ¢Õß¡—πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π ‡¢“ μà“ßÀ“°‡≈à“∑’Ë ‰¥â‡¢â“ «√√§åé ‡™àπ°—π¡’ºŸâ∂“¡∑à“π«–Œå∫‘π ∫‘π¡ÿπ—∫∫‘Œå«à“ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈ ≈ÕŒé §◊Õ°ÿ≠·®¢Õß «π «√√§å „ ™à ‰À¡?é ∑à“π°≈à“«μÕ∫«à“ ç„™à ·μà∑«à“°ÿ≠·®¢Õßæ√–‡®â“„π∑’Ëπ’Èπ—Èπ ¬àÕ¡¡’´’Ëøíπ¢Õß¡—π ¥—ßπ—ÈπÀ“° ∑à“ππ”°ÿ≠·®∑’Ë¡’øíπ°Á¬àÕ¡‰¢ª√–μŸ‰¥â À“°¡‘©π—Èπ¡—π°Á ‰¡à‡ªî¥„Àâ°—∫ ∑à“π¥Õ°...é ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ §”°≈à“«¢Õß∫√√¥“Õÿ≈–¡“Õ废⡒§«“¡√Ÿâ∑’ËÀ¬‘∫¬° ¡“¢â“ßμâπ §ß‡ªìπ°“√æՇ撬߷≈â« ”À√—∫μÕ∫‚μâμàÕ§«“¡‡¢â“„®º‘¥Ê ∑’Ë §‘¥«à“À“°„§√°Áμ“¡°≈à“««à“ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡¢“ °Á®–‰¡à∂Ÿ°∂◊Õ‡ªìπ°“øî√ ·¡âπ‡¢“®–ªØ‘∫—μ‘À√◊Õ∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ™‘√‘°„À≠àÀ√◊Õ Õ–‰√°Áμ“¡ ¥—Ë߇™àπªí®®ÿ∫—π æƒμ‘°√√¡∑’Ëæ«°∫Ÿ™“ ÿ “π (∫√√¥“«–≈’) À√◊Õ °√“∫‰À«â∫Ÿ™“§π»Õ·≈–Œå∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß≈â«π·≈â«·μࢗ¥μàÕ ∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é Õ¬à“ß∂π—¥ ·≈–μ√ߢⓡ°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

60

·≈–π’È·À≈à–§◊Õ·π«∑“ߢÕßæ«°À≈ߺ‘¥∑’Ë ‰¥âπ”‡Õ“À–¥’…∑’Ë¡’§«“¡À¡“°«â“ßÊ ¡“¬÷¥∂◊Õ‚¥¬§‘¥«à“π—Ëπ§◊ÕÀ≈—°∞“π¢Õßæ«°μπ ·μà°≈—∫≈–∑‘Èß „π à « π¢ÕßÀ≈— ° ∞“πÕ— π ™— ¥ ·®â ß Õ— 𠇪ì π ∫∑Õ∏‘ ∫ “¬·≈–™’È · ®ßª√–°“√ ¥—ß°≈à“«‡Õ“‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« æ«°‡¢“‡ªìπ¥—Ë߇™àπ ¿“æ¢Õß∫√√¥“ ºŸâ»√—∑∏“μàÕ à«πÀπ÷ËߢÕߧ—¡¿’√å ·μà°≈—∫ªØ‘‡ ∏μàÕÕ’° à«πÀπ÷Ëß Õ—≈≈ÕŒ⁄‰¥â ∑√ß°≈à“«∂÷ß¡πÿ…¬å®”æ«°π’È«à“

çæ√–Õß§å §◊ÕºŸâ∑√ߪ√–∑“π§—¡¿’√å (Õ—≈-°ÿ√Õ“π) ≈ß¡“·°à‡®â“ (¡ÿŒ—¡À¡—¥) „ππ—Èπ¡’À≈“¬‚Õß°“√∑’Ë (¡’§«“¡À¡“¬) ™—¥‡®π ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ À≈—°¢Õߧ—¡¿’√å ·≈–Õ◊πË Ê∑’Ë (¡’§«“¡À¡“¬) ‡ªìππ—¬ („ÀâÀ“Õ√√∂“∏‘∫“‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß‚Õß°“√∑’Ë™—¥·®â߇ªìπÀ≈—°) ¥—ßπ—Èπ à«π∫√√¥“∑’Ë „πÀ—«„®¢Õß ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬¡’°“√ª√«π·ª√ æ«°‡¢“ªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’ˇªìπ𗬂¥¬À«—ß®– °àÕ°“√ªíòπªÉ«π („ÀâÀ≈ߺ‘¥) ·≈–À«—ß®–„À⧔Õ∏‘∫“¬¢Õß¡—π‡Õß ·≈–

61

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

‰¡à¡’ºŸâ „¥√Ÿâ „π§”Õ∏‘∫“¬¢Õß¡—𠇫âπ·μàÕ—≈≈ÕŒ⁄ à«π∫√√¥“ºŸâ¡—Ëπ§ß„𠧫“¡√Ÿâ ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç‡√“»√—∑∏“„π¡—π (Õ—≈-°ÿ√Õ“π) ∑—ÈßÀ¡¥ ¡“®“°æ√–ºŸâÕ¿‘∫“≈¢Õ߇√“ ·≈–‰¡à¡’ºŸâ „¥‰§√à§√«≠‡«âπ·μફߺŸâ¡’ 쑇∑à“π—Èπé çæ√–ºŸâÕ¿‘∫“≈¢Õ߇√“ ! ‰¥â∑√ß‚ª√¥Õ¬à“∑”„ÀâÀ—«„®¢Õ߇√“ ª√«π·ª√ (‰ª∑“ßÕ◊Ëπ) À≈—ß®“°‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßπ”∑“߇√“ ·≈–‰¥â ‚ª√¥ª√–∑“π·°à‡√“ ´÷Ëߧ«“¡‡¡μμ“®“°æ√–Õß§å ·∑â®√‘ßæ√–Õߧå æ√–Õß§å §◊ÕºŸâ∑√ߪ√–∑“πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ßé çæ√–ºŸâÕ¿‘∫“≈¢Õ߇√“ ! ·∑â®√‘ßæ√–Õß§å ‡ªìπºŸâ∑√ß√«∫√«¡ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ”À√—∫«—π∑’Ë ‰¡à¡’°“√§≈“ß·§≈ß„ππ—Èπ («—𰑬“¡–Œå) ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒ⁄‰¡à∑√ߺ‘¥ —≠≠“é (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘-Õ‘¡√Õπ / Õ“¬–Œå∑’Ë 7 - 9) ‚ÕâÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß∑”„Àâ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇ªì𧫓¡®√‘ß ·≈–∑√ߪ√–∑“π‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥â‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡¡—π ·≈–∑√ß‚ª√¥„Àâ‡√“ ‡ÀÁ𧫓¡‡∑Á®‡ªì𧫓¡‡∑Á® ·≈–∑√ß„Àâ‡√“‰¥âÀà“߉°≈®“°¡—π¥â«¬‡∂‘¥...

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

62

6 º≈ –∑âÕπ¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é

∂âÕ¬§”π’È À“°°≈à“«¥â«¬§«“¡ —®®√‘ß ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘„®æ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘ μ“¡‡ªÑ“ª√– ߧå∑—Èß à«π∑’ˇªî¥‡º¬ ·≈– à«π∑’ˇ√âπ≈—∫¢Õß¡—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’Õ¬à“߬‘ßË „À≠à ∑—ßÈ μàÕªí®‡®°™π ·≈– —ߧ¡ à«π√«¡Õ’°¥â«Õ“∑‘‡™àπº≈¥’μàÕ‰ªπ’È §◊Õ 1. °àÕ„À⇰‘¥‡Õ°¿“æ Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õßæ≈—ߢÕß¡«≈¡ÿ ≈‘¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– “¡“√∂‡Õ“™π–‡Àπ◊Õ‡À≈à“»—μ√Ÿ‰¥â ∑—Èßπ’ȇæ√“–æ«°‡¢“ ¬÷¥∂◊Õ„π»“ π“‡¥’¬«°—π ·≈–¡’À≈—°°“√¬÷¥¡—Ëπ (Õ–°’¥–Œå) ‡¥’¬«°—π ¥—Ëß∑’Ë Õ—≈≈ÕŒ⁄μ√— «à“

ç·≈–æ«°‡®â“∑—ßÈ À≈“¬®ß¬÷¥¡—πË ¥â«¬ “¬‡™◊Õ°¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ (§◊Õ À≈—°∏√√¡Õ‘ ≈“¡) ·≈–®ßÕ¬à“·μ°·¬°°—π...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘-Õ‘¡√Õπ / Õ“¬–Œå 103)

63

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

·≈–Õ“¬–Œå

ç...æ√–Õߧå§◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¥â∑√ß π—∫ πÿπ‡®â“¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß æ√–Õß§å ·≈–¥â«¬ºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬é ç·≈–‰¥â∑√ß„Àâ π‘∑ π¡√–À«à“ßÀ—«„®¢Õßæ«°‡¢“ À“°‡®â“ ‰¥â®“à ¬ ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘π∑—ßÈ À¡¥ ‡®â“°Á ‰¡à “¡“√∂„Àâ π‘∑ π¡√–À«à“ß À—«„®¢Õßæ«°‡¢“‰¥â ·μà∑«à“Õ—≈≈ÕŒ⁄π—Èπ‰¥â∑√ß„Àâ π‘∑ π¡√–À«à“ß æ«°‡¢“ ·≈–·∑â®√‘ßæ√–Õߧåππ—È §◊ÕºŸ∑â √߇¥™“πÿ¿“æ ºŸ∑â √ߪ√’™“≠“≥é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Õ—¡ø“≈ / Õ“¬–Œå 62-63) ¢≥–∑’˧«“¡·μ°μà“ß∑“ߥâ“𧫓¡»√—∑∏“π—Èπ ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥ °“√¢—¥·¬âß·≈–·μ°·¬°μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ¥—ËßÕ“¬–Œå∑’Ëæ√–Õߧåμ√— «à“

ç·∑â®√‘ß∫√√¥“ºŸâ∑’Ë·∫àß·¬°»“ π“¢Õßæ«°‡¢“·≈–æ«°‡¢“ ‰¥â°≈“¬‡ªìππ‘°“¬μà“ßÊ π—Èπ ‡®â“ (¡ÿŒ—¡À¡—¥) À“„™àÕ¬Ÿà „πæ«°‡¢“·μà Õ¬à“ß„¥‰¡à...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—π-Õ—πÕ“¡ / Õ“¬–Œå 159)

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

64

·≈–„πÕ“¬–Œå

ç·μàæ«°‡¢“‰¥âμ—¥‡©◊Õπ°‘®°“√ (·Àà߇հ¿“æ·≈–¿√“¥√¿“æ) ¢Õßæ«°‡¢“ (§◊Õ¢—¥·¬âß°—π) „π√–À«à“ßæ«°‡¢“‡Õß (·¬°ÕÕ°) ‡ªìπ æ«°Ê ·μà≈–§≥–°Á√◊Ëπ‡√‘ßμàÕ∑’Ëæ«°‡¢“¡’Õ¬Ÿàé (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-¡ÿÕå¡‘πŸπ / Õ“¬–Œå 53) °≈à“«§◊Õ∫√√¥“¡πÿ…¬å ‚≈° ®–‰¡à¡«’ π— “¡“√∂√«¡°—π‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« ‰¥â πÕ°®“°¥â«¬Õ–°’¥–Œå À√◊Õ À≈—°°“√¬÷¥¡—Ëπ·Ààß°“√»√—∑∏“ (Õ’À¡à“π) ·≈–‡μ“Œ’¥Õ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß ‘Ëß∑’ˬ◊π¬—πμ√ßπ’È ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â™—¥‡®π®“° ¿“槫“¡‡ªì𠉪¢Õß™π™“«Õ“À√—∫§√—Èß ¡—¬°àÕπ∑’Ë®–¬Õ¡√—∫Õ‘ ≈“¡ ·≈–¬ÿ§μàÕ¡“À≈—ß ®“°π—πÈ 2. °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬„π —ߧ¡Àπ÷ËßÊ ∑’ˬ÷¥¡—ËπμàÕ ‡ªÑ“ª√– ߧå·Ààß ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ∑—Èßπ’ȇæ√“–À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∫√√¥“ ¡“™‘°∑ÿ°§π¢Õß —ߧ¡°Á®–μâÕ߬÷¥∂◊ժؑ∫—쑇©æ“– ‘Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄ ∑√ßÕπÿ¡—μ‘ (À–≈“≈) ·≈–≈–∑‘Èß ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßμâÕßÀâ“¡ (À–√Õ¡) Õ—π ‡ªìπæƒμ‘°√√¡∑’˺Ÿ°æ—π¥â«¬°—∫Õ–°’¥–Œå¢Õ߇¢“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑”„À⇢“≈–®“°°“√ °√–∑”∑’Ë≈–‡¡‘¥·≈–°¥™’ˢࡇÀߺŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ √â“ß»—μ√ŸμàÕ°—π ‚¥¬∑¥·∑π ¥â«¬°“√À—π¡“™à«¬‡À≈◊Õ √—°„§√à ·≈–π—∫∂◊Õ¬Õ¡√—∫μàÕ°—π‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ Õ—π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”μ√— ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄∑’Ë«à“

65

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

ç·∑â®√‘ߺŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Àÿ®≠√Õμ / Õ“¬–Œå 10) ‘Ë ß ∑’Ë ° ≈à “ «¡“ “¡“√∂‡ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ ‡®π¡“°„π¿“æ¢Õß™π™“« Õ“À√—∫√–À«à“ß„π¬ÿ§≠“Œ‘≈’¬–Œå °àÕπ∑’Ë®–¬÷¥¡—ËπμàÕ∂âÕ¬§”π’È °—∫¬ÿ§∑’Ë æ«°‡¢“À—π¡“¬÷¥¡—ËπμàÕ∂âÕ¬§”π’È ´÷Ëßæ«°‡¢“°àÕπ‡§¬‡ªìπ»—μ√Ÿ§ŸàÕ√‘∑’Ë · ¥ß§«“¡¬–‚ ‚ÕÀ—߇¢â“À“°—π¥â«¬°“√‡¢àπ¶à“ ª≈âπ ¥¡ å ·≈–·¬àß™‘ß μàÕ°—π ·μà‡¡◊ËÕæ«°‡¢“À—π¡“√—∫π—∫∂◊ÕμàÕ∂âÕ¬§”π’È æ«°‡¢“°Á°≈—∫°≈“¡“‡ªìπæ’ËπâÕß ∑’Ë¡’§«“¡√—°„§√àμàÕ°—πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ Õ—≈≈ÕŒ⁄∑√ß°≈à“«∂÷ßæ«°‡¢“«à“

ç¡ÿŒ—¡À¡—¥‡ªìπ‡√“–´Ÿ≈¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–∫√√¥“ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ ‡¢“ ‡ªìπºŸâ‡¢â¡·¢Áß°≈â“À“≠μàÕ∫√√¥“ºŸâªØ‘‡ ∏ ‡ªìπºŸâ‡¡μμ“ ß “√ √–À«à“ßæ«°‡¢“‡Õß...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-øíμÀå / Õ“¬–Œå 29) ·≈–„πÕ“¬–Œå

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

66

ç...·≈–æ«°‡®â “ ®ß√”≈÷ ° ∂÷ ß §«“¡‡¡μμ“¢ÕßÕ— ≈ ≈ÕŒ⁄ ∑’Ë ¡’ · ¥à æ«°æ«°‡®â“ ¢≥–∑’Ëæ«°‡®â“‡ªìπ»—μ√Ÿ°—π ·≈â«æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß„Àâ π‘∑ π¡°—π√–À«à“ßÀ—«„®¢Õßæ«°‡®â“ ·≈â«æ«°‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–Õߧå...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘-Õ‘¡√Õπ / Õ“¬–Œå 103) 3. ∑”„Àâ∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“ “¡“√∂°â“«¢÷Èπ‡ªìπºŸâπ”‚≈° ·≈– ◊∫∑Õ¥ Õ”π“®„π·ºàπ¥‘π‰¥â æ√âÕ¡°—∫§ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘¢Õß»“ π“‡Õ“‰«â “¡“√∂ ¬◊ π À¬— ¥ Õ¬à “ ß¡—Ë π §ß∑à “ ¡°≈“ß°√–· §«“¡§‘ ¥ ∑’Ë À ≈“°À≈“¬ ·≈– Õÿ¥¡°“√≥å·ª≈°ª≈Õ¡μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ¥—Ëß∑’Ëæ√–Õߧåμ√— «à“

çÕ—≈≈ÕŒ⁄‰¥â∑√ß —≠≠“·°à∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“„πÀ¡Ÿàæ«°‡®â“ ·≈– ª√–°Õ∫°“√¥’∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ·πàπÕπ æ√–Õߧ宖∑√ß∑”„Àâæ«°‡¢“ ‡ªìπºŸâ ◊∫™à«ß°“√ª°§√Õß ≥ ·ºàπ¥‘π ¥—Ëß∑’Ë ‰¥â∑√ß∑”„Àâ∫√√¥“°àÕπ æ«°‡¢“‰¥â ◊∫™à«ß°“√ª°§√Õß¡“·≈â« ·≈–·πàπÕπ æ√–Õߧ宖∑√ß μ—Èß¡—Ëπ·°àæ«°‡¢“ ´÷Ëß»“ π“¢Õßæ«°‡¢“∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√߇≈◊Õ°‰«â ”À√—∫æ«°‡¢“ ·≈–À≈—ß®“°§«“¡À«“¥°≈—«¢Õßæ«°‡¢“ æ√–Õߧå

67

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

®–∑√߇Փ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“‡ª≈’ˬπ·∑π„Àâ·°àæ«°‡¢“ („π‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë) æ«°‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬®–‡§“√æ¿—°¥’©—π (Õ—≈≈ÕŒ⁄) ‚¥¬‰¡à μ—È ß ¿“§’ ‘Ë ß „¥ μàÕ©—π...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—π-πŸ√ / Õ“¬–Œå∑’Ë 55) æ√–Õß§å ‰¥â∑√ߺŸ°¡—¥°“√‰¥â√—∫‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß àßÕ—ππ’È ‰«â¥â«¬°“√ ∑”Õ‘∫“¥–ŒåμàÕæ√–Õߧå‡æ’¬ßÕߧ凥’¬« ‚¥¬ª√“»®“°¿“§’„¥Ê ´÷Ëßπ—Èπ§◊Õ §«“¡À¡“¬À√◊Õ‡ªÑ“ª√– ߧåÀπ÷Ëß·Ààß∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é 4. ∑”„Àâ ºŸâ ∑’Ë ° ≈à “ « ç≈“Õ‘ ≈ “Œ–Õ‘ ≈ ≈— ≈ ≈ÕŒ⁄ é ·≈–ªØ‘∫— μ‘μ “¡ ‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß∂âÕ¬§”π’È ‰¥â√—∫§«“¡ ß∫∑“ß®‘μ À√◊Õ§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß §«“¡§‘¥ ‡π◊ËÕ߇¢“°”≈—߇§“√æ¿—°¥’μàÕÕߧåÕ¿‘∫“≈ÕߧåÀπ÷ËßÕߧ凥’¬« ‡æ√“–‡¢“∑√“∫∂÷ߧ«“¡μâÕß°“√·≈– ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∑√߬‘π¥’ ‡¢“®÷ß æ¬“¬“¡∑” ‘Ëßπ—Èπ Õ’°∑—È߇¢“∑√“∫¥’∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß‚°√∏°√‘È« ‡¢“®÷ß æ¬“¬“¡À≈’ ° Àà “ ß ´÷Ë ß μ√ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ ∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ §“√æ∫Ÿ ™ “æ√–‡®â “ ®Õ¡ª≈Õ¡μà“ßÊ À≈“¬Õß§å ´÷ßË ·μà≈–à §πμà“ß°Á¡§’ «“¡μâÕß°“√‰ª§π≈–Õ¬à“ß ·≈–¥”‡π‘π·ºπ°“√≥å ‰ª§π≈–‡√◊ËÕß ¥—Ëß∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄μ√— ‡Õ“‰«â«à“

ç...æ√–ºŸâÕ¿‘∫“≈ (®Õ¡ª≈Õ¡) ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥’°«à“°√–π—ÈπÀ√◊Õ À√◊Õ «à“Õ—≈≈ÕŒ⁄ ºŸâ∑√߇հ– ºŸâ∑√ßæ‘™‘μ (ª√–‡ √‘∞°«à“) ?é (´Ÿ‡√“–Œå ¬Ÿ ÿø / Õ“¬–Œå∑’Ë 39)

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

68

·≈–„πÕ“¬–Œå

çÕ— ≈ ≈ÕŒ⁄ ‰ ¥â ∑ √߇ª√’ ¬ ∫Õÿ ª ¡“Àπ÷Ë ß (‡°’ˬ«°—∫‡μ“Œ’¥ °—∫°“√ μ—ßÈ ¿“§’«“à ) ™“¬§πÀπ÷ßË ‡ªìπ¢ÕßÀÿπâ à«πÀ≈“¬§π (À¡“¬∂÷ß¡’À≈“¬π“¬) æ«°‡¢“μà“ߢ—¥·¬âß°—π ·≈–™“¬Õ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπ¢Õß™“¬§πÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“– ∑—Èß Õßπ’È®–¡’Õÿª¡“ (À√◊Õ ¿“æ) ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ ? ...é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—´-´ÿ¡—√ / Õ“¬–Œå 29) ∑à“πÕ‘À¡à“¡Õ‘∫πÿ≈-°ÁÕ¬¬‘¡ (‡√“–À‘¡–Œÿ≈≈ÕŒ⁄) °≈à“««à“ çπ’ȧ◊Õμ—« Õ¬à“ß∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√߬°‡ªìπÕÿ∏“À√≥å ”À√—∫ºŸâ∑’ˇªìπ¡ÿ™√‘° (ºŸâμ—Èß¿“§’) °—∫ºŸâ∑’ˬ÷¥∂◊Õ„π‡μ“Œ’¥ (π—∫∂◊ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄Õߧ凥’¬«) ‚¥¬ºŸâ∑’Ëμ—Èß¿“§’π—È𠇪√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ πºŸâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π∞“π–∫à“«∑“ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§√Õߧ√ÕߢÕß ™π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷Ëßμà“ß°Á¢—¥·¬âß ·μ°·¬°·≈–‡ªìπÕ√‘μàÕ°—π ·≈–∑√߇ª√’¬∫ ™“¬ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°‡¬◊ÈÕ·¬àߧππ—È𠇪ìπ‡™àπºŸâ∑’Ë¡’π‘ —¬‡≈«∑√“¡À≈“¬„® °≈à“«§◊Õ§π¡ÿ™√‘°’π(ºŸâμ—Èß¿“§’) °“√∑’ˇ¢“‡§“√æ∫Ÿ™“μàÕæ√–‡®â“ À≈“¬ÊÕß§å °Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫à“«§πÀπ÷ßË ∑’¡Ë π’ “¬À≈“¬§π´÷ßË μà“ß°Á‡¬◊ÕÈ ·¬àß °—π∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√∫√‘°“√ª√ππ‘∫—μ‘®“°∫à“«∑“ §πÊ ‡¥’¬«°—π ´÷Ë߇¢“¬àÕ¡ ¡‘ “¡“√∂®–∑”„Àâ ∂Ÿ ° „®·°à ∫ √√¥“π“¬∑—È ß À¡¥‰¥â „π¢≥–ºŸâ ∑’Ë ¬÷ ¥ ∂◊ Õ æ√–‡®â“Õߧ凥’¬« À√◊Õ‡§“√æ¿—°¥’‡©æ“–Õ—≈≈ÕŒ⁄ ‡¢“°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ºŸâ‡ªìπ∫à“«∑“ ¢Õß𓬧πÀπ÷Ëß∑’˧լπ∫πâÕ¡¬Õ¡√—∫ ·≈–∑√“∫∂÷߇®μπ“

69

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

¢ÕߺŸâ‡ªìπ𓬠·≈–√Ÿâ¥’∂÷ß«‘∏’∑’Ë®–∑”„À⺟⇪ìππ“¬¡’§«“¡¬‘π¥’ ‡¢“®÷ß√Ÿâ ÷° ß∫®‘μ ß∫„®‰¡àμâÕ߇ªìπ»—μ√Ÿ°—∫ºŸâ „¥ ·μà®–§Õ¬πâÕ¡√—∫®”ππμàÕºŸâ‡ªìπ π“¬¢Õ߇¢“‚¥¬‰¡à¢—¥·¬âß ‡¢“®÷߉¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ß “√·≈– ‡ªìπ∑’Ë ‚ª√¥ª√“π¢Õß𓬠æ√âÕ¡‰¥â√—∫§«“¡¥’§«“¡™Õ∫π“π“ª√–°“√ ¥— ß π—È π μ— « Õ¬à “ ß ¿“溟â Õ ¬Ÿà „π∞“π–∫à“«∑“ ¢Õß 2 §ππ’ȇ∑à“‡∑’¬¡°—π À√◊Õ ?15 5. ºŸâ ∑’Ë ¡’ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ Ÿß àß ·≈– °“√‡∑Õ≠‡°’¬√μ‘∑—Èß„π¥ÿ𬓷≈–Õ“§‘‡√“–Œå ¥—Ëß∑’Ëæ√–Õߧåμ√— «à“

燪ìπºŸâ¬÷¥¡—ËπÕ¬à“߇∑’ˬß∏√√¡‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ („π‡√◊ËÕß‡μ“Œ’¥) ‚¥‰¡à μ—È ß ¿“§’ („¥Ê) μàÕæ√–Õß§å ·≈–ºŸâ „¥μ—Èß¿“§’μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¥—ßπ—Èπ (Õÿª¡“) ª√–Àπ÷Ë߇¢“μ°≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“ ·≈â«π°‡©’ˬ«‡¢“‰ª À√◊Õ ≈¡æ—¥æ“‡¢“‰ª¬—ß·¥π‰°≈é (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-À—®≠å / Õ“¬–Œå∑Ë’ 31) Õ“¬–Œåπ’È∫àß™’È«à“‡μ“Œ’¥ À√◊Õ°“√„Àâ‡Õ°¿“æμàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄π—Èπ‡ªì𠧫“¡ Ÿß àß·≈–‡≈Õ‡≈‘» „π¢≥–∑’Ë°“√μ—Èß¿“§’π—Èπ §◊Õ§«“¡μ°μË” ·≈– §«“¡À“¬π– 15

¥ÿ Õ–≈“¡ÿ≈-¡Ÿ°‘Õ’π ‡≈à¡ 1 Àπâ“ 187

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

70

∑à“πÕ—≈≈“¡–Œå Õ‘∫πÿ≈°ÁÕ¬¬‘¡ (‡√“–À‘¡–Œÿ≈≈ÕŒ⁄) ¬—߉¥â°≈à“«Õ’°«à“ çæ√–Õߧå∑√ßÕÿª¡“°“√»√—∑∏“·≈–‡μ“Œ’¥„π‡√◊ËÕߧ«“¡ Ÿß àß ·ºà ‰æ»“≈ ·≈–§«“¡¡’ ‡ °’ ¬ √μ‘ · ≈â « ‡ ¡◊ Õ π¥—Ë ß ø“°øÑ “ ´÷Ë ß ¡— 𠇪ì 𠉥â ∑—È ß ∂“π∑’Ë ¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß ´È”¬—߇ªìπ ∂“π∑’Ëæ≈—¥√à«ß≈ß∑’Ëμ°μË”¬‘Ë߉¥â‡™àπ°—π °≈à“«§◊Õ¡’∑—Èß ºŸâ ∑’Ë À ≈à π √à « ß®“°¡— π ≈ß Ÿà æ◊È π ¥‘ π ·≈–ºŸâ ∑’Ë “¡“√∂∑–¬“π¢÷È π Ÿ ß Ÿà ¡— π æ√–Õߧå∑√ßÕÿª¡“ºŸâ∑’Ë∑Õ¥∑‘Èß°“√»√—∑∏“ ·≈–À≈—°°“√‡μ“Œ’¥ ‡ªìπ‡™àπ ¥—ËߺŸâ∑’ËÀ≈àπ√à«ß≈ß¡“®“°ø“°øÑ“≈ß Ÿà ¿“æ∑’Ëμ°μË”¬‘Ëß ‰¥â√—∫§«“¡Õ÷¥¥—π √ÿπ·√ß ·≈–§«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«μà“ßÊ π“π“ ¢≥–π—Èπ‰¥â¡’π°‡¢â“¡“ ‚©∫‡©’ˬ«‡Õ“Õ«—¬«– à«πμà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬¢Õ߇¢“‰ª ·≈⫇¢“∂Ÿ°©’°ÕÕ° ‡ªìπ™‘ÈπÊ ‚¥¬™—¬ØÕπ¡“√√⓬∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ß àß¡“‰¥âÀ≈Õ°≈«ß °àÕ°«π ·≈–¢«â“߇¢“‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë·Ààߧ«“¡À“¬π– à«π≈¡∑’Ëæ—¥‚∫°‡¢“„Àâª≈‘« «àÕπ‰ª¬—ß ∂“π∑’ËÕ—π‰°≈‚æâπ °Á§◊ÕÕ“√¡≥å¢Õ߇¢“´÷Ëߧլ日擷≈â« ∑”„À⇢“√à«ßÀ≈àπ≈߉ª®“°ø“°øÑ“ Ÿà∑’ËμË”·≈–Àà“߉°≈∑’Ë ÿ¥é16 6. ™’«‘μ ∑√—æ¬å ‘π ·≈–‡°’¬√쑬»¢ÕߺŸâ∑’Ë°≈à“«∂âÕ¬§” ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄é ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß ®“°À–¥’…¢Õß∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) ∑’Ë°≈à“««à“

16

¥ÿ Õ–≈“¡ÿ≈-¡Ÿ°‘Õ’π ‡≈à¡ 1 Àπâ“ 180

71

§«“¡À¡“¬≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄

ç©—π∂Ÿ°∫—≠™“„Àâ∑”°“√μàÕ Ÿâ°—∫¡πÿ…¬å ®π°«à“æ«°‡¢“®–¬Õ¡ °≈à“««à“ 牡ࡒæ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ ¥—ßπ—ÈπÀ“°æ«°‡¢“ °≈à“«‡™àππ—Èπ·≈â« (·πàπÕπ) æ«°‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß®“°©—π „π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßæ«°‡¢“ ∑—Èßπ’ÈπÕ°®“° ‘∑∏‘¢Õß¡—πé (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈-∫ÿ§Õ√’¬å) §”°≈à“«∑’Ë«à“ ç...πÕ°®“° ‘∑∏‘¢Õß¡—π...é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ°≈à“«∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“«·≈â« ·μàμàÕ¡“°≈—∫≈–∑‘ÈßÀ√◊Õ ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‘∑∏‘¢Õß¡—π∑’Ëæ÷ß°√–∑” §◊Õ ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ªÑ“ª√– ß§å ·Ààß‡μ“Œ’¥ ·≈–‰¡à¬Õ¡À≈’°Àà“ß®“°°“√∑”™‘√‘° (μ—Èß¿“§’) Õ’°∑—È߬—߉¡à ‰¥â ¥”√ß√—°…“μàÕÀ≈—°°“√¢âÕμà“ßÊ¢ÕßÕ‘ ≈“¡‡Õ“‰«âÕ¬à“߇§√àߧ√—¥·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ∂◊Õ«à“∑√—æ¬å ‘πμà“ßÊ √«¡∑—Èß™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“°Á®–‰¡à ‰¥â√—∫°“√ ª°ªÑÕßÕ’°μàÕ‰ª ¡‘Àπ”´È”æ«°‡¢“®–μâÕß∂Ÿ° —ßÀ“√·≈–¬÷¥‡Õ“∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢÷Èπ‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π à«π°≈“ߢÕß∫√√¥“¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ¥—Ëß∑’Ë ∑à“π‡√“–´Ÿ≈ (»ÁÕ≈œ) ·≈–∫√√¥“‡§“–≈’ø–Œ⁄¢Õß∑à“πÀ≈—ß®“°π—Èπ‡§ªØ‘∫μ— ¡‘ “ ‡Àμÿπ’È ∂âÕ¬§”Ê π’È®÷ßπ—∫«à“¡’º≈μàÕ∫ÿ§§≈·μà≈à–§π μ≈Õ¥∂÷ß —ߧ¡ à«π√«¡ ∑—ßÈ „π·ßà¢Õß°“√Õ‘∫“¥–Œå °“√ªØ‘∫μ— μ‘ Õà °—π ®√√¬“¡“√¬“∑ ·≈–∫ÿ§≈‘°¿“æμà“ßÊ Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß‚¥¬·∑â -«–∫‘≈≈“Œ‘μ‡μ“øï° «–»ÁÕ≈≈—≈≈ÕŒÿ «– —≈≈‘¡ Õ–≈“π–∫’¬‘π“ ¡ÿŒ—¡À¡—¥ «–Õ–≈“ Õ“≈‘Œ’ «–‡»“–∫‘Œ’ Õ—®ê⁄¡–Õ’π - Õ“¡’π