Issuu on Google+


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

1


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ®—¥∑”·≈–‡º¬·æ√à‚¥¬

°√¡ “√π‘‡∑» °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» ∂ππ»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢µ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å. 0 2643 5000 µàÕ 2545 ‚∑√ “√. 0 2643 5093

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2

°—𬓬π 2553

®”π«πæ‘¡æå

5,000 ‡≈à¡

ISBN

978-974-7709-62-9

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õß °√¡ “√π‘‡∑» °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» æ‘¡æå∑’Ë

2

∫√‘…—∑ ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ 580 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 (Õ¬Ÿà‡¬Áπ ·¬° 1) ∂ππ√“¡Õ‘π∑√“ ·¢«ß∑à“·√âß ‡¢µ∫“߇¢π °√ÿ߇∑æœ 10230 ‚∑√»—æ∑å. 0 2943 8373-4 ‚∑√ “√. 0 2510 7753 ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

§”π”

°√¡ “√π‘‡∑» °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç»—æ∑åπà“√Ÿâ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é ¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ÕË √«∫√«¡§”»—æ∑å∑æ’Ë π’Ë Õâ ß™“«‰∑¬ ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡„™â°—π„π™’«‘µª√–®”«—π·≈–¡—°®–Õâ“ß∂÷ß„π∑“ß«‘™“°“√ ´÷Ëß¡’∑—Èß¿“…“Õ“À√—∫·≈–¿“…“¡≈“¬Ÿ∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ „Àâ Õ◊Ë ¡«≈™π·≈–∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ªÀ√◊ÕÀπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„™âª√–°Õ∫°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®»—æ∑å∑’Ë ”§—≠Ê ‡°’ˬ«°—∫»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ ¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ‚¥¬‡©æ“–„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ·≈–‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ „Àâ ◊ËÕ¡«≈™π·≈–∫ÿ§§≈À√◊ÕÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„™âª√–‚¬™πåª√–°Õ∫°“√ 𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∑—Èß„π¥â“π°“√‡¢’¬π °“√ÕÕ°‡ ’¬ß·≈– °“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ °√¡ “√π‘‡∑» °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»À«—ß«à“§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå·≈–¡’ à«π„π°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®√–À«à“ß™ÿ¡™π‰∑¬∑’Ë¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë ·µ°µà“ß Õ—π®–𔉪 Ÿ§à «“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„𙓵‘‰¥â∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

3


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

§”π‘¬¡®“°®ÿÓ√“™¡πµ√’

Õ‘ ≈“¡‡ªìπÀ≈—°§” Õπ∑’ˇªìπ«‘∂’™’«‘µ ”À√—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–¡πÿ…¬å ∑’Ë¡’»√—∑∏“·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ‡√’ ¬ °«à “ ç¡ÿ   ≈‘ ¡ é ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°™π™“µ‘  ’º‘« ·≈–™“µ‘æ—π∏ÿå ¥—ßπ—Èπ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®·Ààß «—≤π∏√√¡™’«‘µ¢Õß¡ÿ ≈‘¡®÷߇ªìπ»“ µ√å “√–∑’Ëπà“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–· «ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈  Ÿà°“√ √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ß°—π ·≈– —ߧ¡·Ààߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ‡ªì𠔧—≠ °“√∑’Ë°√¡ “√π‘‡∑» °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» ‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é π—Èπ ∂◊Õ‡ªìππ«—µ°√√¡∑“ߧ«“¡ §‘¥∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß°—∫ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡æ√“–‡ªìπ°“√√«∫√«¡§”»—æ∑å ∑’Ë™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ∑—Èß∑’ˇªìπ¿“…“Õ“À√—∫ ·≈–¿“…“¡≈“¬Ÿ∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡—°„™âÕâ“ßÕ‘ß „π‚Õ°“ µà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°‘®°“√¢Õß™“«‰∑¬ ¡ÿ ≈‘¡·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®„𧔻—æ∑套߰≈à“«‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õßæ’πË Õâ ߪ√–™“™π™“«‰∑¬∑’πË ∫— ∂◊Õ»“ π“ Õ‘ ≈“¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëß Õ—π®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤𓉥â„π∑ÿ°¡‘µ‘ ‚¥¬∂◊Õ ‡ªì𧫓¡ Õ¥§≈âÕß·≈– Õ¥√—∫°—∫æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë«à“ ç‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß ·≈–æ—≤π“é ‰¥âÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß

4

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

„π‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫°√¡ “√π‘‡∑» °√–∑√«ß °“√µà“ߪ√–‡∑»°—∫π«—µ°√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ”À√—∫ª√–™“§¡‰∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–¢ÕÕ«¬æ√„À⺡Ÿâ  ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°∑à“π ∑ÿ°ΩÉ“¬ ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „π™’«‘µµ≈Õ¥‰ª

(𓬠«“ ¥‘Ï  ÿ¡“≈¬»—°¥‘Ï) ®ÿÓ√“™¡πµ√’

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

5


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

 “√®“°√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2552 °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»‰¥â√‘‡√‘Ë¡®—¥°“√  —¡¡π“π—°®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ¡ÿ ≈‘¡∑—Ë«ª√–‡∑»¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë°√–∑√«ß°“√ µà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß¡’π—°®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ºŸâ·∑π §≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡®“° 36 ®—ßÀ«—¥·≈–Õߧå°√¿“§ª√–™“™π°«à“ 200 §π ¡“√à«¡°‘®°√√¡·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬µà“ߪ√–‡∑» ¢Õ߉∑¬„π¡‘µ∑‘ ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫‚≈°¡ÿ ≈‘¡ °“√‡ √‘¡ √â“ß —𵑠¢ÿ „π —ߧ¡ ·π«∑“ß °“√·°â‰¢ªí≠À“¿“§„µâÕ¬à“ß —𵑫‘∏’ µ≈Õ¥®π·π«∑“ß°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„® Õ—π¥’√–À«à“ß™ÿ¡™π„π¿“æ√«¡∑’ËÕ“®¡’§«“¡µà“ß∑“ߧ«“¡‡™◊ËÕ·≈–»“ π“ „π‚Õ°“ ¥—ß°≈à“«‰¥â¡’°“√À“√◊Õ∂÷ß«‘∏’°“√„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ∑’Ë®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß §«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß™ÿ¡™πµà“ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡„π —ߧ¡ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ Õÿª √√§∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°»“ π“ «‘∂’™’«‘µ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·≈–¡’ºŸâ‡ πÕ·π–·π«§‘¥∑’Ëπà“ π„®„π °“√·°â‰¢‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ‚¥¬¡ÿàߢ®—¥Õÿª √√§¥â“π¿“…“ ·≈– √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®„πÀ¡Ÿà “∏“√≥™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ√«∫√«¡§”»—æ∑å¿“…“ Õ“√∫‘°·≈–¿“…“¡≈“¬Ÿ ∑’™Ë “«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡π‘¬¡„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π·≈–„π∫√‘∫∑ µà“ßÊ æ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ëπà“®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß »“ π“Õ‘ ≈“¡

6

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õ߇√◊ËÕߥ—ß°≈à“« „π°“√ à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ߪ√–™“™π ·¡â®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ À≈—°»“ π“ «—≤π∏√√¡·≈–«‘∂’™’«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç»—æ∑å πà“√Ÿ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é ‡≈à¡π’¢È π÷È ‡æ◊ÕË ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à Õ◊Ë ¡«≈™π π—°«‘™“°“√·≈– “∏“√≥™πºŸâ π„®∑—Ë«‰ª ∑—È ß π’È À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’®È –™à«¬‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π¢Õß “∏“√≥™π‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ ‡°’ˬ«°—∫§”»—æ∑åµà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡·≈–»“ π“ Õ‘ ≈“¡ ·≈–¡’ à«π™à«¬ πÕßµÕ∫µàÕπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√ √â“ߧ«“¡ ª√ÕߥÕß·Ààß™“µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ —𵑠ÿ¢¢Õߪ√–™“™π‰∑¬‚¥¬√«¡ ¢Õ§«“¡ —𵑠ÿ¢®ßª√– ∫·¥à∑à“π

(𓬰…‘µ ¿‘√¡¬å) √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

7


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

Õ—°…√ : ° ºŸâæ‘æ“°…“

°ÕÆ’ ○

8

™◊Ë Õ ‡ π“∫¥’ · ≈–Õ¿‘ ¡ À“‡»√…∞’ „ π ¡— ¬ ¢Õßø“‚√Àå ·ÀàßÕ’¬ª‘ µå´ß÷Ë ∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫®¡À“¬‰ªæ√âÕ¡∫â“π·≈– ∑√—æ¬å π‘

°Õ√Ÿπ

ºŸâÕà“π, π—°Õà“𠧔π’È¡—°„™â°—∫ºŸâÕà“π§—¡¿’√å°ÿ√Õ“π ¥â « ¬∑”πÕ߇ π“– ∂â “ ºŸâ Õà “ π‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß ‡√’ ¬ °«à “ ç°Õ√’Õ–ä Œ⁄é

°Õ√’

§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„π‡¡◊Õß°Õ¥‘¬“π ª√–‡∑»ª“°’ ∂“π ´÷Ëß ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–π—∫∂◊Õ¡‘√´⁄ “ ¶ÿ≈“¡ Õ–À¡—¥ºŸ∂â Õ◊ «à“ °“√«‘«√≥åÀ√◊Õ¥≈„®„À⧫“¡√Ÿ∑â “ß»“ π“¢Õßæ√–‡®â“ ¬—߉¡à ‘Èπ ÿ¥≈ß„π ¡—¬¢Õß∑àà“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥·≈–µ—«‡¢“ ‡ªìπºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— «‘«√≥宓°æ√–‡®â“ √—∞∫“≈ª“°’ ∂“π·≈– Õߧå°√Õ‘ ≈“¡ à«π„À≠à∂Õ◊ «à“¡‘√´⁄ “ ¶ÿ≈“¡ Õ–À¡—¥·≈– §π°≈ÿà¡π’È¡‘„™à¡ÿ ≈‘¡

°Õ¥‘¬“π’

™◊ÕË ≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷ßË ¢ÕßÕ“¥—¡´÷ßË ¶à“πâÕß™“¬¢Õßµ—«‡Õß

°Õ∫’≈ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ‡ß‘π°Ÿâª≈Õ¥¥Õ°‡∫’Ȭ

°ÁÕ√⁄Æ¸πŒ–´—π ○

°–≈‘¡–Œ⁄ ™–Œ“¥ä–Œ⁄

§”¬◊ π ¬— 𠧫“¡»√— ∑ ∏“¢Õß¡ÿ   ≈‘ ¡ ‚¥¬°“√°≈à “ ««à “ ç≈“Õ‘≈“Œ– Õ‘≈—≈≈ÕŒ⁄ ¡ÿŒ—¡¡—¥ √Õ´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄é (‰¡à¡’ æ√–‡®â“Õ◊πË „¥πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄·≈–¡ÿŒ¡— ¡—¥‡ªìπ»“ π∑Ÿµ ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄) „§√°Áµ“¡∑’Ë®–À—π¡“√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“ Õ‘ ≈“¡À√◊Õ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡®–µâÕß°≈à“«§”ªØ‘≠“≥¥—ß°≈à“« π’È ·≈–¡ÿ ≈‘¡®–°≈à“«§”ªØ‘≠“≥π’È∑ÿ°§√—Èß„π‡«≈“ ≈–À¡“¥ ○

§”∑’™Ë “«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÕÈ  “¬¡≈“¬Ÿ·≈–™«“„™â‡√’¬°æ’ Ë “«

°ä– ○

°“√ÀàÕ»æ¥â«¬ºâ“¢“«∏√√¡¥“À≈—ß®“°Õ“∫πÈ”„Àâ»æ ·≈â« »æºŸâ™“¬®–„™âºâ“¢“« “¡º◊π »æºŸâÀ≠‘ß®–„™â ºâ“¢“«À⓺◊π

��–Ωíπò

À¡«°ºâ“∑√ß°≈¡ ’¢“«‰¡à¡ª’ °ï ´÷ßË ¡ÿ ≈‘¡π‘¬¡ «¡°—𠧔π’ȇæ’È¬π¡“®“°§”«à“ ç°ŸøﬖŒ⁄é

°–ªî‡¬“–Œ⁄ / °–‡ªï¬ö – ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

9


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ Õ“§“√∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡„®°≈“ß∫√‘‡«≥¡— ≠‘¥Õ—≈Œ–√Õ¡ „ππ§√¡— ° °ä – Œ⁄ ´“Õÿ ¥‘ Õ “√‡∫’ ¬ ºŸâ ∑”æ‘ ∏’ Œ— ® ≠å · ≈– Õÿ¡‡√“–Œ⁄®–µâÕß¡“‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫°ä–Õ⁄∫ä–Œ⁄ 7 √Õ∫„π ∞“𖇪ì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß°“√∑”æ‘ ∏’ Œ— ® ≠å °ä – Œ⁄ ∫ä – Œ⁄ ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à‡ªìπ§√—Èß·√°‚¥¬π∫’Õ‘∫√ÕŒ’¡·≈– ‡ªìπ°‘∫≈–Œ⁄À√◊Õ∑‘»∑’Ë¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§πµâÕßÀ—πÀπâ“¡“¬—ß ∑’Ëπ’Ë∑ÿ°§√—Èß„π°“√≈–À¡“¥

°ä–Õ⁄∫–ä Œ⁄

10

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°”°—∫„µâ欗≠™π–Õ“À√—∫∑’˵âÕß°“√„Àâ ÕÕ°‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ°—∫ –°¥¥â«¬ √– çÕ‘é

°— ‡√“–Œ⁄ ○

 ∂“π∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË „πÕ‘√°— ´÷ßË „πÕ¥’µ Œÿ‡´πÀ≈“π¢Õß∑à“π π∫’¡ÿŒ—¡¡—¥∂Ÿ° —ßÀ“√‚À¥æ√âÕ¡°—∫§π„π§√Õ∫§√—« ·≈–ºŸµâ ¥‘ µ“¡‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√∑«ßµ”·Àπàß ºŸπâ ” ‡π◊ÕË ß®“°°≈ÿ¡à ™’Õ–ä Œ⁄‡ªìπºŸ â π—∫ πÿπŒÿ‡´π ¥—ßπ—πÈ  ∂“π∑’Ë∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·Ààßπ’È®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß ®‘µ„® ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡™’Õ–ä Œ⁄ ·≈–™“«™’Õ–ä Œ⁄®–‡¥‘π∑“߉ª ‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ ∂“π∑’·Ë Ààßπ’‡È æ◊ÕË √”≈÷°∂÷߇Àµÿ°“√≥å¥ß— °≈à“« ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

°—√⁄∫–≈“

§à“™¥„™â°“√∑”º‘¥∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ º‘¥§” “∫“π À√◊Õ °“√∑”º‘¥»“ π∫—≠≠—µ‘

°—øø“‡√“–Œ⁄ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°”°—∫„µâ欗≠™π–Õ“À√—∫∑’˵âÕß°“√„Àâ ÕÕ°‡ ’¬ß çÕ‘πé

°— ‡√“–µ—¬π⁄ ○

π—°ª√—™≠“ π—°§≥‘µ»“ µ√å π—°øî °‘  å π—°¥“√“»“ µ√å π—°Õÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“ π—°®‘µ«‘∑¬“™“«Õ“À√—∫‡°‘¥„π§.». 801 ‡ ’¬™’«‘µ„π §.».873 ™“«µ–«—πµ°‡√’¬°™◊ËÕ„π ¿“…“≈–µ‘π«à“ Alkindus ¡’™◊ËÕ®√‘ß«à“Õ∫Ÿ¬Ÿ´ÿø ¬–°Ÿä∫ Õ‘∫πÿÕ‘ Œ“° Õ—≈°‘π¥’ ‡ªìπºŸâπ”ª√—™≠“°√’°‡¢â“¡“„π ‚≈°Õ“À√—∫·≈–‡ªìπºŸ∑â ‡’Ë §“–≈’ø–Œ⁄·Ààß√“™«ß»åÕ∫— ∫“´’ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ·ª≈µ”√“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–ª√—™≠“°√’° ‡ªìπ¿“…“Õ“À√—∫ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√π”‡≈¢¢Õß Õ‘π‡¥’¬‡¢â“¡“ Ÿà‚≈°Õ‘ ≈“¡·≈–§√‘ ‡µ’¬π

(Õ—≈) °‘π¥’

§—¡¿’√å¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ À¡“¬∂÷ߧ—¡¿’√å°ÿ√Õ“π

°‘µ“∫ÿ≈≈ÕŒ⁄ ○

Àπ—ß ◊Õ∑—«Ë ‰ª·µà¡°— ®–∂Ÿ°π”¡“„™â‡æ◊ÕË À¡“¬∂÷ßÀπ—ß ◊Õ »“ π“‡°à“Ê

°‘µ“∫ ○

À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ™ÿ¡™π

°”ªß ○

ºŸªâ Ø‘‡ ∏§«“¡»√—∑∏“„πæ√–‡®â“·≈–§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√—∫°“√∫Õ°°≈à“«™’È·®ß·≈â«

°“øî√⁄ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

11


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

°‘∫≈–Œ⁄/°‘∫≈—µ

∑‘»∑“ß∑’Ë¡ÿ ≈‘¡À—πÀπâ“„π‡«≈“≈–À¡“¥ π—Ëπ§◊Õ∑’Ë °ä–Õ⁄∫ä–Œ⁄„ππ§√¡—°°ä–Œ⁄ ·µà°àÕπÀπâ“π’È °‘∫≈–Œ⁄·Ààß ·√°¢Õß¡ÿ ≈‘¡§◊Õ¡— ≠‘¥Õ—≈Õ—°´Õ„π°√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡

12

°“√≈ß‚∑…·∫∫µ“µàÕµ“ øíπµàÕøíπ §◊ÕÀ“°„§√¶à“ ºŸâÀπ÷ËߺŸâ„¥°Á®–µâÕß∂Ÿ°ª√–À“√„Àⵓ¬µ°‰ªµ“¡°—π

°‘»Õ» ○

«‘∏°’ “√Õà“π§—¡¿’√°å √ÿ Õ“π„Àâ∂°Ÿ µâÕßµ“¡À≈—°Õ—°¢√–«‘∏’ ·≈–¡’§«“¡‰æ‡√“–

°‘√ÕÕä–Œ⁄ ○

√Ÿ ª ·∫∫¢Õß°“√∑”æ‘ ∏’ Œ— ® ≠å · ≈–Õÿ ¡ ‡√“–Œ⁄ „ π§√“« ‡¥’ ¬ «°— π ‚¥¬ºŸâ ∑”æ‘ ∏’ Œ— ® ≠å Õ ¬Ÿà „ π ¿“æ‡Õ’Í ¬ –Œ⁄ √ Õ¡ µ≈Õ¥‡«≈“

°‘√Õπ

°“√«‘π‘®©—¬ªí≠À“√à«¡ ¡—¬‚¥¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ °√≥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥·≈–°“√ ªØ‘∫—µ‘¢Õß “«°ºŸâ„°≈♑¥

°‘¬“ 

°“√øóôπ§◊π™’æÀ≈—ߧ«“¡µ“¬

°‘¬“¡–Œ⁄ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ºâ “  ’ ¥”∑’Ë „ ™â § ≈ÿ ¡ °ä – Õ⁄ ∫ä – Œ⁄ ´÷Ë ß ®–¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π∑ÿ ° ªï π— °ª√–«—µ‘»“ µ√å°≈à“««à“°àÕπÀπâ“ ¡—¬Õ‘ ≈“¡ ™“« Õ“À√—∫®–∂◊Õ»’≈Õ¥„π«—π∑’‡Ë ª≈’¬Ë πºâ“§≈ÿ¡°ä–Õ⁄∫–ä Œ⁄¥«â ¬

°‘ «–Œ⁄

°ÿ∫∫ä–Œ⁄Õ—»»ÁÕ§‡√“–Œ⁄

°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡»√—∑∏“„πæ√–‡®â“·≈–§” Õπ¢Õß æ√–Õߧå ○

·∫∫‡ ◊ÈÕµ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡‚¥¬‡©æ“– ‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ ¡’≈—°…≥–§≈⓬‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ∑—Ë«‰ª ·µà‰¡à¡’ ª°§Õµ—Èß·≈–·¢π¬“«∑√ß°√–∫Õ°

°ÿ√ß

 ÿ “πÀ√◊Õ ∂“π∑’ËΩíß»æ¢Õß¡ÿ ≈‘¡

°ÿø√⁄ / °ÿøŸ√⁄ ○

‚¥¡»‘≈“ ‡ªìπÕ“§“√∞“𷪥‡À≈’¬Ë ¡„π∫√‘‡«≥¡— ≠‘¥ Õ—≈Õ—°´Õ ∂Ÿ° √â“ߧ√Õ∫·∑àπÀ‘π∑’ˇ™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë ∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥∂Ÿ°π”µ—«¢÷Èπ Ÿàø“°øÑ“„π§Ë”§◊πÀπ÷Ëß ¡’À≈—ߧ“‡ªìπ√Ÿª‚¥¡ ’∑Õß  √â“ß‚¥¬‡§“–≈’ø–Œ⁄ Õ—∫¥ÿ≈ ¡“≈‘ ° ∫‘π¡—√⁄« “π „π§.». 687 ·≈–·≈â « ‡ √Á ® „π §.». 691

°ÿ∫Ÿ√⁄ / °ÿ‚∫√å ○

™◊ËÕ®—°√æ√√¥‘∑’˪°§√ÕßÕ“≥“®—°√‡ªÕ√凴’¬„π ¡—¬ ∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

°‘ √Õ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

13


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ °“√‡™◊Õ¥ª»ÿ µ— «å ‡™àπ ·æ– ·°– À√◊Õ«—« „π«—πÕ’¥≈ÿ Õ—ÆŒ“‡æ◊ÕË æ≈’Õ∑ÿ »‘ µàÕæ√–‡®â“·≈–‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√√”≈÷°∂÷ß «’√°√√¡§«“¡»√—∑∏“¢Õßπ∫’Õ‘∫√ÕŒ’¡ºŸâ¬Õ¡æ≈’≈Ÿ° ¢Õßµπ‡Õß„Àâ·°àæ√–‡®â“ ‡π◊ÈÕ —µ«å°ÿ√⁄∫“π®–∂Ÿ°·∫àß ‡ªìπ “¡ à«π  à«πÀπ÷Ë߉«â ”À√—∫‡®â“¢Õß —µ«å∑’Ë∂Ÿ° ‡™◊Õ¥ Õ’° Õß à«π®–·®°®à“¬„Àâ≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈–‡ªìπ ∑“π·°à§π¬“°®π§”«à“ °ÿ√⁄∫“π À¡“¬∂÷ß °“√‡¢â“ „°≈♑¥æ√–‡®â“Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡ ’¬ ≈–‡π◊ÈÕ‡æ◊ËÕ π”‰ª·®°®à“¬‡ªìπ∑“π

°ÿ√⁄∫“π

14

°≈ÿࡧπ√ÿàπ‡°à“ ‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ∑âÕß∂‘Ëπ „™â‡√’¬°°≈ÿà¡ §π∑’˪ؑ∫—µ‘ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡∫“ßÕ¬à“ß®π∂◊Õ«à“‡ªìπ æ‘∏°’ √√¡∑“ß»“ π“´÷ßË ®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â

‡°“¡åµÿ«Õ

™π‡ºà“Õ“À√—∫´÷ßË ∑à“à ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷πÈ ¡“ ™π‡ºà“ π’È “¡“√∂ ◊∫¬âÕπ‡™◊ÈÕ “¬¢÷Èπ‰ª‰¥â∂÷ßπ∫’Õ‘∫√ÕŒ’¡

°ÿ‡√™/°ÿ√ÁÕ¬™⁄ ○

§—¡¿’√ å ߟ  ÿ¥¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ‡ªìπ«®π–¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄∑ª’Ë √–∑“π ·°à∑à “ ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥„π¿“…“Õ“À√—∫·≈–‰¥â √— ∫ °“√ √«∫√«¡¢÷πÈ ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡À≈—ß°“√‡ ’¬™’«µ‘ ¢Õß∑à“𠇪ìπ ∏√√¡πŸ≠™’«µ‘ ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡·≈–‡ªìπ·À≈àß∑’¡Ë “‡∫◊ÕÈ ßµâπ ¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ §—¡¿’√°å √ÿ Õ“π‰¡à‡§¬∂Ÿ° —ߧ“¬π“ À√◊Õ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·°â‰¢‡≈¬π—∫µ—ßÈ ·µà¡°’ “√√«∫√«¡¢÷πÈ ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡

(Õ—≈) °ÿ√Õ“π

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ °≈ÿࡧπ√ÿàπ„À¡à ‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ∑âÕß∂‘Ëπ „™â‡√’¬°°≈ÿà¡ §π√ÿà π „À¡à ∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ æ‘ ∏’ ° √√¡∫“ßÕ¬à “ ß∑’Ë § π√ÿà π ‡°à “ ªØ‘∫—µ‘°—π¡“·µàÕ¥’µ¡‘„™àæ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“

‡°“¡Ÿ¥Õ

���

°“√°”Àπ¥¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄·≈–°“√∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ‰ª µ“¡∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ß°”Àπ¥‰«â ¡ÿ ≈‘¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–Õߧå∑√ß°”Àπ¥ ‰«â≈«à ßÀπâ“·≈â«

‡°“–ÆÕ-‡°“–¥—√⁄

Õ—°…√ : § ºŸâ°≈à“«§”‡∑»π“À√◊Õ°≈à“«ª“∞°∂“∏√√¡‚¥¬‡©æ“– „π°“√≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å·≈–„π«—πÕ’¥∑—Èß Õß

§Õ‡µÁ∫/‡§“–Ø’∫ ○

°“√¢√‘∫Àπ—ߪ≈“¬Õ«—¬«–‡æ»™“¬‡æ◊ÕË ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ·Ààß°“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß∫√√¥“π∫’ ‡æ√“– °“√¢√‘∫Àπ—ߪ≈“¬Õ«—¬«–‡æ»™“¬‡ªìπ∑’ªË Ø‘∫µ— °‘ π— ¡“ µ—ßÈ ·µà ¡—¬π∫’Õ∫‘ √ÕŒ’¡·≈–π∫’∑°ÿ §π≈â«π‡®√‘≠√Õ¬µ“¡

§‘µ“π

™◊ËÕ™π‡ºà“Õ“À√—∫∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈„ππ§√¡–¥’π–Œ⁄ ¡—¬∑’Ë ∑àà“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥Õæ¬æ‰ª∑’Ëπ—Ëπ

§Õ´√Õ®≠å ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

15


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ √—∞∑’˪°§√Õߥ⫬°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‚¥¬¡’‡§“–≈’ø–Œ⁄ ‡ªìπª√–¡ÿ¢

§‘≈“ø–Œ⁄ ○

§ÿ≈–ø“ÕåÕ—√⁄√Õ™‘¥’π

16

‡§“–≈’ø–Œ⁄ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ ’˧π´÷Ëß‚≈°¡ÿ ≈‘¡„Àâ°“√ ¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπºŸ∑â √’Ë °— …“√–∫Õ∫°“√ª°§√ÕßÕ‘ ≈“¡‰«â Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßÀ≈—ß ¡—¬¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ ‡§“–≈’ø–Œ⁄ ‡À≈à“π’ȉ¥â·°à Õ∫Ÿ∫—°√⁄, Õÿ¡—√⁄, Õÿ…¡“π ·≈–Õ–≈’ ○

™◊ËÕ¿√√¬“§π·√°¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

‡§“–¥’≠–Œ⁄ ∫‘πµÿ§ÿ«—¬≈‘¥ ○

°“√∑’Ë¿√√¬“¢ÕÀ¬à“ “¡’‚¥¬∑’Ë “¡’‰¡à¡’§«“¡º‘¥„¥Ê „π°“√À¬à “ ¥— ß °≈à “ «π’È ¿√√¬“¬‘ π ¬Õ¡∑’Ë ® –®à “ ¬§à “  ‘π‰À¡„Àâ·°à “¡’

§ÿ≈Õå

çæ√–‡®â“§ÿ⡧√Õßé ‡ªìπ§”Õ«¬æ√∑’Ë¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬ ª“°’ ∂“π·≈–Õ‘π‡¥’¬„™â°—π‡¡◊ËÕµÕπÕ”≈“

§ÿ¥“Œ“øî´ ○

°“√°≈à“«§”ª“∞°∂“∏√√¡ °“√°≈à“«§”ª√“»√—¬À√◊Õ ∏√√¡‡∑»π“

§ÿØ∫ä–Œ⁄ ○

§«“¡·µ°µà“ß°—π„π∑“ߧ«“¡‡ÀÁπ

§‘≈“øﬖŒ⁄ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ¿“…’∑¥’Ë π‘ ´÷ßË √—∞∫“≈Õ‘ ≈“¡„π¬ÿ§µâπ‡√’¬°‡°Á∫®“°∑’¥Ë π‘ ´÷Ë߇®â“¢Õ߇¥‘¡∑’Ë¡‘„™à¡ÿ ≈‘¡¡’ ‘∑∏‘Ï∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°„π ∑’¥Ë π‘ º◊ππ—πÈ Õ—µ√“¢Õß¿“…’¥ß— °≈à“«π’§È Õ◊ Àπ÷ßË „π ‘∫¢Õß º≈º≈‘µ∑’ˉ¥â®“°∑’Ë¥‘π

‡§“–√Õ®≠å

¡‘µ√ π‘∑¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ‡ªì𩓬“¢Õßπ∫’Õ‘∫√ÕŒ’¡

‡§“–≈’≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ ○

µ—«·∑π ºŸâ ◊∫∑Õ¥ ‡ªìπ§”∑’Ë„™â‡√’¬°ª√–¡ÿ¢ºŸâª°§√Õß √—∞Õ‘ ≈“¡À≈—ß ¡—¬¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

‡§“–≈’ø–Œ⁄ ○

°≈ÿà ¡ ¡ÿ   ≈‘ ¡ „πÕ¥’ µ ∑’Ë ‰ ¡à æ Õ„®§«“¡¢— ¥ ·¬â ß „π‡√◊Ë Õ ß µ”·Àπà߇§“–≈’ø–Œ⁄√–À«à“ßÕ–≈’°—∫¡ÿÕ“«‘¬–Œ⁄·≈–‰¥â  àß §π‰ª≈Õ∫ —ßÀ“√§Ÿà°√≥’∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·µà “¡“√∂  —ßÀ“√Õ–≈’‰¥â‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«

‡§“–«“√‘®≠å

Õ—°…√ : ¶  ‘ßË ‡√âπ≈—∫∑’¡Ë πÿ…¬å‰¡àÕ“® —¡º— ¥â«¬ª√– “∑∑—ßÈ Àâ“ ‡™àπ æ√–‡®â“ π√°  «√√§å «‘≠≠“≥ ≠‘ π ·≈–¡≈“Õ‘°ä–Œ⁄ ‡ªìπµâ𠧫“¡‡™◊ÕË „π ‘ßË ∑’¡Ë Õ߉¡à‡ÀÁπ‡À≈à“π’∂È Õ◊ ‡ªìπÀ≈—° »√—∑∏“Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕßÕ‘ ≈“¡

‡¶∫ / ¶ÁÕ¬∫⁄

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

17


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ π— ° ª√“™≠å ¡ÿ   ≈‘ ¡ ºŸâ ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ߧπÀπ÷Ë ß ¡’ ™◊Ë Õ ®√‘ ß «à “ Õ∫ŸŒ“¡‘¥ ¡ÿŒ—¡¡—¥ ‡°‘¥„π §.».1058 ·≈–‡ ’¬™’«‘µ „π §.».1111 ‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— „πµ–«—πµ°„π™◊ÕË «à“ Algazel ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìπÕ∏‘°“√∫¥’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ π‘ ´ Õ¡’ ¬ –Œ⁄ · Àà ß ·∫°·¥¥¢≥–∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ ‡ æ’ ¬ ß 34 ªï º≈ß“π™‘È𠔧—≠¢Õ߇¶“–´“≈’§◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ çÕ‘Œ⁄¬“Õÿ≈Õÿ≈Ÿ¡é

‡¶“–´“≈’

∑√—æ¬å∑’ˬ÷¥‰¥â®“°°“√ ß§√“¡´÷ËßÕ‘ ≈“¡«“߰Ɖ«â«à“ ºŸ‡â ¢â“√à«¡ ß§√“¡®–𔉪‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—µ¢‘ Õßµ—«‡Õß ‰¡à‰¥â ·µà®–µâÕßπ”¡“√«¡‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ ‡ªìπºŸâ®—¥·∫àß·°àºŸâ‡¢â“√à«¡ ß§√“¡´÷ËßÀπ÷Ëß„πÀâ“¢Õß ∑√—æ¬å∑’ˬ÷¥¡“‰¥â®–‡ªìπ¢Õß∑à“ππ∫’‡æ◊ËÕ𔉪„™â¥Ÿ·≈ ‡¥Á°°”æ√â“·≈–§π¬“°®π  à«π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° ’Ë„πÀâ“®– ®—¥·∫àß·°àºŸâ¡’ à«π√à«¡„π°“√∑” ß§√“¡

‡¶“–π’¡–Œ⁄

§«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ §«“¡‰¡à™—¥‡®π‚¥¬‡©æ“–„π —≠≠“ ´÷ßË Õ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ∑”„ÀâΩ“É ¬Àπ÷ßË ΩÉ“¬„¥‡ ’¬‡ª√’¬∫À√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬

‡¶“–√ÁÕ√⁄

Õ—°…√ : ® ‡ªìπ§”∑’™Ë “«‰∑¬‡™◊ÕÈ  “¬¡≈“¬Ÿ·≈–‡™◊ÕÈ  “¬™«“„™â‡√’¬° πâ“™“¬·≈–πâ“ “«

®‘Í ○

18

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

Õ—°…√ : ™ °ÆÀ¡“¬Õ‘   ≈“¡∑’Ë ¡’ √ “°∞“π¡“®“°§— ¡ ¿’ √å °ÿ √ Õ“π ·∫∫Õ¬à“ߧ” Õπ¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥·≈–§«“¡‡ÀÁπ æâÕßµâÕß°—π¢Õß∫√√¥“ºŸ∑â √ߧ«“¡√Ÿ„â π‡√◊ÕË ß»“ π∫—≠≠—µ‘ Õ‘ ≈“¡

™–√’Õä–Œ⁄

´“µ“πÀ√◊Õ¡“√√⓬ π—°«‘™“°“√°≈à“««à“™—¬ØÕπ§◊Õ æ«°≠‘π∑’Ë™—Ë«

™—¬ØÕπ ○

°“√µ“¬„π∞“𖇪ìπºŸâæ≈’™’æ„π π“¡√∫‡æ◊ËÕª°ªÑÕß »“ π“À√◊Õ§«“¡»√—∑∏“ »æ¢ÕߺŸµâ “¬„π ∂“π–™–Œ’¥ ‰¡àµâÕßÕ“∫πÈ” ‰¡àµâÕß≈–À¡“¥¢Õæ√„Àâ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√µ“¬Õ¬à“ß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘·Ï ≈–∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·§àª≈¥Õ“«ÿ∏ ÕÕ°®“°°“¬·≈–ÀàÕ»æ„Àâ À≈—ß®“°π—Èπ°ÁΩí߉¥â‡≈¬

™–Œ’¥

§”¬◊π¬—π∑—Èß Õß„π¿“…“Õ“À√—∫∑’Ë«à“ ç≈“Õ‘≈“Œ–Õ‘≈≈—≈≈ÕŒ⁄ ¡ÿŒ¡— ¡–¥ÿ√√⁄ Õ´Ÿ≈≈ÿ ≈ÕŒ⁄é (‰¡à¡æ’ √–‡®â“Õ◊πË „¥ πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄·≈–¡ÿŒ¡— ¡—¥‡ªìπ»“ π∑Ÿµ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄)

™–Œ“¥–µ“π

°“√¬◊π¬—π ª√–°“»π’¬∫—µ√ ª√‘≠≠“À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß

™–Œ“¥ä–Œ⁄ ○

‡¥◊Õπ∑’Ë 8 µ“¡ªØ‘∑‘π∑“ß®—π∑√§µ‘¢ÕßÕ‘ ≈“¡

™–Õ⁄∫“π ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

19


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ºŸâ∑√ߧ«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π𑵑»“ µ√åÕ‘ ≈“¡´÷Ëß‚≈°¡ÿ ≈‘¡ „Àâ°“√¬Õ¡√—∫·≈–„™âÕ“â ßÕ‘ß ¡’π“¡®√‘ß«à“Õ∫ŸÕ∫— ¥ÿ≈≈ÕŒ⁄ ¡ÿŒ¡— ¡—¥ ∫‘πÕ‘¥√’  ‡ªìπºŸ°â Õà µ—ßÈ  ”π—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ ç¡—´Œ—∫™“øïÕ’é ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√–À«à“ß §.».767-820

(Õ‘¡“¡) ™“øïÕ’

20

°“√¢Õ∫§ÿ≥

™ÿ°Ÿä√⁄ ○

çæ√√§é À√◊ Õ çæ«°é À¡“¬∂÷ ß ¡ÿ   ≈‘ ¡ °≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ∑’Ë  π— ∫  πÿ πÕ–≈’ ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß·≈–≈Ÿ°‡¢¬¢Õß∑à “ ππ∫’ ¡ÿŒ—¡¡—¥„À⇪ìπª√–¡ÿ¢ (‡§“–≈’ø–Œ⁄) ¢Õߪ√–™“§¡ ¡ÿ ≈‘¡À≈—ß®“°∑à“ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥‡ ’¬™’«µ‘ ªí®®ÿ∫π— ¡ÿ ≈‘¡ ∑’‡Ë ªìπ™’Õ–ä Œ⁄Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕ‘À√à“π·≈–Õ‘√—°‡ªìπ à«π„À≠à πÕ°®“°π’°È ¡Á °’ √–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿ„à πª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡Õ◊πË Ê

™’Õ–ä Œ⁄

°“√‡§“√æ°√“∫‰À«â °“√∫Ÿ™“ °“√«‘ß«Õπ °“√∫π∫“π À√◊Õ°“√Õ∏‘…∞“πµàÕ ‘ßË Õ◊πË „¥πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ À√◊Õ°“√∂◊Õ«à“ ‘ßË Àπ÷ßË  ‘ßË „¥¡’§≥ ÿ  ¡∫—µ‡‘ À¡◊ÕπÕ—≈≈ÕŒ⁄ Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“°“√∑”‡™àππ’‡È ªìπ∫“ª„À≠à∑∑’Ë ”„Àâ π‘È  ¿“æ ®“°°“√‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡

™‘√‘°

™◊ËÕª√–‡∑»´’‡√’¬„πÕ¥’µ

™“¡ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ß —¬«à“‡ªìπ∑’ËÕπÿ¡—µ‘À√◊Õ‡ªìπ∑’˵âÕßÀâ“¡ ´÷Ëß»“ π∫—≠≠—µ‘Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√À≈’°‡≈’ˬß

™ÿ∫Œ—µ ○

ºŸâπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡ µ”·Àπàß®ÿÓ√“™¡πµ√’¢Õ߉∑¬ °Á‡√’¬°¥â«¬§”π’È„π¿“…“Õ“À√—∫

‡™§§ÿ≈Õ‘ ≈“¡ ○

ºŸπâ ” À—«Àπâ“ ºŸÕâ “«ÿ‚  ºŸ∑â √ߧ«“¡√Ÿâ ‡™à𠇙§§ÿ≈Œ–¥’… À¡“¬∂÷ߺŸâ∑√ߧ«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“πŒ–¥’…

‡™§ / ™’§ ○

°“√ª√÷°…“À“√◊Õ°—π„π°‘®°“√∑’Ë∑”√à«¡°—π

™Ÿ√Õ ○

™◊ÕË π∫’§πÀπ÷ßË ´÷ßË π—°ª√–«—µ»‘ “ µ√å°≈à“««à“‡ªìπæàÕµ“ ¢Õßπ∫’¡´Ÿ “

™ÿÕ—¬∫⁄ ○

‡¥◊Õπ∑’Ë 10 µ“¡ªØ‘∑‘π∑“ß®—π∑√§µ‘¢ÕßÕ‘ ≈“¡

‡™“«“≈

Õ—°…√ : ´ ºŸâ°¥¢’ˢࡇÀß ºŸâÕ∏√√¡

´Õ≈‘¡ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

21


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ™◊ËÕ¢Õßπ∫’§πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘πÕ“√‡∫’¬°àÕπÀπâ“ ¡—¬ ∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

´Õ≈‘Œ⁄ ○

´ÁÕ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡

22

™◊ÕË π∫’§πÀπ÷ßË ´÷ßË π—°ª√–«—µ»‘ “ µ√å°≈à“««à“‡ªìπ≈ÿߢÕß ¡—√⁄¬—¡À≠‘ߺŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‡ªìπºŸâ§Õ¬ àßÕ“À“√„Àâ‡∏Õ µ≈Õ¥‡«≈“∑’‡Ë ∏ÕÕÿ∑»‘ µ—«„Àâ·°àæ√–‡®â“¥â«¬°“√Õ∏‘…∞“π Õ¬Ÿà„π»“ π ∂“π‚¥¬‰¡àÕÕ°‰ª‰Àπ ○

π—°‡§¡’ ·æ∑¬å π—°™’««‘∑¬“ π—°«‘∑¬“»“ µ√座Ÿâ πâ æ∫ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ¡’™Õ◊Ë ®√‘ß«à“ Õ∫Ÿ∫°— √⁄ ¡ÿŒ¡— ¡—¥ Õ‘∫πÿ´–°–√’¬“ √Õ´’ ‡°‘¥„π §.». 865 ‡ ’¬™’«‘µ„π §.». 925 ™“« µ–«—πµ°‡√’¬°™◊ÕË ‡¢“‡ªìπ¿“…“≈–µ‘π«à“ Rhazes À√◊Õ Rasis ‡ªì π §π·√°∑’Ë º ≈‘ µ °√¥ ‡™à π °√¥°”¡–∂— 𠇪ìπºŸ∫â °ÿ ‡∫‘°„π¥â“π»—≈¬°√√¡ª√– “∑ ∑’¡Ë  ’ «à 𠔧—≠ µàÕ°“√æ—≤π“«‘™“°“√¥â“π‡§¡’

´–°–√’¬“ Õ—√⁄√Õ´’

ç¢ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄‰¥â‚ª√¥Õ”π«¬æ√·≈–ª√–∑“𧫓¡ ß∫ ·°à∑“à ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥é ‡ªì𧔰≈à“«µ“¡À≈—߇¡◊ÕË ‡Õଙ◊ÕË ∑à“ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡§“√æ √—°·≈–¡—°®–∂Ÿ°‡¢’¬π¬àÕÊ «à“ (´.≈.) À√◊Õ (´ÁÕ≈œ)

´–°–√’¬“

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ‚¥¬¿“…“·ª≈«à“ ç°“√¢—¥‡°≈“„Àâ –Õ“¥é ç°“√‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡é ‚¥¬∑“ߪؑ∫—µ‘À¡“¬∂÷ß∑√—æ¬å ‘π∑’ËÕ‘ ≈“¡ °”Àπ¥„Àâ¡ ÿ ≈‘¡µâÕß®à“¬·°àº¡Ÿâ  ’ ∑‘ ∏‘‰Ï ¥â√∫— ´–°“µÀ“° ∑√—æ¬å π‘ π—πÈ ¡’¡≈Ÿ §à“∂÷ß®”π«π∑’»Ë “ π“°”Àπ¥‰«â ‡™àπ ∑√—æ¬å ‘πª√–‡¿∑‡ß‘π ¥ ∑Õߧ”  ‘π§â“·≈–Àÿâπ À“° √«¡°—π·≈â«¡’¡≈Ÿ §à“‡∑à“°—∫√“§“∑Õߧ”Àπ—° 5.6 ∫“∑ ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å π‘ ®–µâÕß®à“¬‡ªìπ´–°“µ 2.5% ·°à§π ¬“°®π §π¢—¥ π §π¡’Àπ’ È π‘ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’·È ≈â« ª»ÿ µ— «å æ◊™º≈‡°…µ√·≈–∑√—æ¬å∑æ’Ë ∫‰¥â„πº◊π¥‘πÀ“° ¡’∂ß÷ ª√‘¡“≥∑’°Ë ”Àπ¥‰«â°µÁ Õâ ß®à“¬∫“ß à«π‡ªìπ´–°“µ ¥â«¬ °“√®à“¬´–°“µ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠∑“ß»“ π“ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√À≈’°‡≈’ˬß∂◊Õ‡ªìπ∫“ª„À≠à

´–°“µ

Õ“À“√∑âÕß∂‘πË ‡™àπ ¢â“« À√◊Õ·ªÑߪ√–¡“≥ 2.5 °‘‚≈°√—¡ ´÷ßË ¡ÿ ≈‘¡∑’¡Ë Õ’ “À“√æÕ°‘π„π«—πÀπ÷ßË ®–µâÕß𔉪„Àâ·°à §π¬“°®π¿“¬„π‡¥◊Õπ‡√“–¡–ÆÕπ‡æ◊ÕË „Àâ§π¬“°®π 𔉪„™â„π°“√‡©≈‘¡©≈Õß«—πÕ’¥≈ÿ øîØ√’·Ë ≈–‡æ◊ÕË ™¥‡™¬ §«“¡∫°æ√àÕß„π°“√∂◊Õ»’≈Õ¥¢ÕߺŸ®â “à ¬‡Õß πÕ°®“°π’È ·≈â« À—«Àπⓧ√Õ∫§√—«®–µâÕß®à“¬´–°“µøî؇√“–Œ⁄ ·∑πºŸÕâ ¬Ÿ¿à “¬„µâ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßµπ ‡™àπ ¿√√¬“ ≈Ÿ°·≈–§π√—∫„™â¥â«¬

´–°“µøî؇√“–Œ⁄

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

23


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

´–¥å∫‘πÕ∫’«—°°Õ»

·¡à∑æ— Õ“À√—∫ ‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ 17 ªï ·≈–‡ªìπ Àπ÷Ë ß „π∫√√¥“ “«°ºŸâ „ °≈â ™‘ ¥ ¢Õß∑à “ ππ∫’ ¡ÿ Œ— ¡ ¡— ¥ ‡¢â“√à«¡√∫„π ¡√¿Ÿ¡ ‘ ”§—≠Ê ∑ÿ°§√—ßÈ ·≈–¡’ «à 𠔧—≠ „π°“√π”∑—æ‚®¡µ’Õ“≥“®—°√‡ªÕ√凴’¬ ○

24

™◊ËÕ¢ÕßπÈ”æÿ„π «√√§å´÷Ëß∂Ÿ°°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å°ÿ√Õ“π

´—≈´–∫’≈ ○

™◊ËÕ¿√√¬“§πÀπ÷ËߢÕß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

´—¬π—∫ ∫‘πµÿ≠–Œ⁄™‘π ○

™◊ËÕ¿√√¬“§πÀπ÷ËߢÕß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

´—¬π—∫ ∫‘πµÿ§ÿ´—¬¡–Œ⁄ ○

æ√¡∑’Ë„™â ”À√—∫ªŸæ◊Èπ‡æ◊ËÕ°“√≈–À¡“¥

´—®≠“¥ä–Œ⁄ ○

°“√‡™◊Õ¥ —µ«åµ“¡»“ π∫—≠≠—µ‘¢ÕßÕ‘ ≈“¡‚¥¬°“√ °≈à“«π“¡æ√–‡®â“°àÕπ‡™◊Õ¥ ‚¥¬Õ°·≈–§Õ¢Õß —µ«å µâÕßÀ—π‰ª∑“ß°‘∫≈—µ ¡’¥µâÕߧ¡·≈–‡™◊Õ¥„ÀâÀ≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥„À≠à Õ߇ âπ¢â“ßÀ≈Õ¥≈¡¢“¥æ√âÕ¡°—∫À≈Õ¥≈¡

´–∫’Œ–Œ⁄

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

´—≈¡“π Õ—≈ø“√å´’

™◊Ë Õ ¢Õß™“«‡ªÕ√凴’¬∑’ËÀ—π¡“‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡„π ¡—¬ ∑à“ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥ ‡ªìπ§π π„®»“ π“µ—Èß·µàÀπÿà¡·≈– À— π ¡“»÷ ° …“»“ π“§√‘   µå °— ∫ ∫“∑À≈«ß§√‘   ‡µ’ ¬ π À≈“¬§π ·µà‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à „πÕ“√‡∫’¬¡’π∫’‡°‘¥¢÷πÈ ®÷߇¥‘π∑“ß ¡“¬—߬—…√‘∫ À≈—ß®“°‰¥âæ∫∑à“ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥·≈–‰¥âøßí §” Õπ¢Õß∑à“π ®÷ߪ√–°“»µπ‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡ ´—≈¡“𠇪ìπºŸâ·π–π”„Àâ∑à“ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥¢ÿ¥ π“¡‡æ≈“–µ—ßÈ √—∫ °“√∫ÿ°‚®¡µ’¢Õß»—µ√Ÿ

·ª≈«à“ çπ“¬é ‡ªì𧔇√’¬°‡æ◊ËÕ„À⧫“¡‡§“√æ·≈– ¬°¬àÕß À≈—ß ¡—¬∑à“ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥§”«à“ ç´—¬¬‘¥é ‰¥â∂°Ÿ 𔉪„™â‡æ◊ËÕ∫àß∫Õ°∂÷ß°“√ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“° ¡“™‘° „π§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

´—¬¬‘¥

™◊ÕË ¢ÕßπÈ”∑’ºË ¥ÿ ¢÷πÈ ¡“®“°„µâºπ◊ ∑√“¬„°≈â°–ä Õ⁄∫–ä Œ⁄µß—È ·µà  ¡—¬π∫’Õ‘∫√ÕŒ’¡‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 4,000 ªï∑’Ë·≈â«·≈– ∑ÿ°«—ππ’¬È ß— §ß‰À≈„À⺉Ÿâ ª∑”Œ—®≠åπ∫— ≈â“π§π‰¥â¥¡◊Ë °‘π ºŸ‡â ¥‘π∑“߉ª∑”Œ—®≠å «à π„À≠à¡°— ®–π”πÈ”´—¡´—¡°≈—∫ ¡“Ω“°‡ªìπ¢Õߢ«—≠·°à§π∑“ß∫â“π

´—¡´—¡

°“√¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡º‘¥ ‡ªìπÀ≈—° „π°“√æ‘®“√≥“ªí≠À“∑“ßπ‘µ»‘ “ µ√åÕ ‘ ≈“¡ «‘∏°’ “√π’È ∂◊Õ‡ªìπ¡“µ√°“√ªÑÕß°—π¢—πÈ µâπ‡æ◊ÕË ¡‘„Àâ¡ ÿ ≈‘¡∑” ‘ßË „¥ ∑’ËÕ“®π”‰ª Ÿà°“√ΩÉ“Ωóπ∫∑∫—≠≠—µ‘»“ π“

´—¥ ´–√’Õä–Œ⁄

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

25


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ √–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬

´“π–«’¬å ○

26

 ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷ËßπÕ°‡¡◊Õß¡–¥’π–Œ⁄´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥∑’˺Ÿâ‰ª ∑”Œ—®≠åÀ√◊ÕÕÿ¡‡√“–Œ⁄®–µâÕ߇√‘¡Ë ‡¢â“ Ÿ à ¿“æ‡Õ’¬Í –Œ⁄√Õ¡

´ÿ≈Œÿ≈—¬ø–Œ⁄ ○

°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π °“√‰ª‡¬◊Õπ À√◊Õ‰ª¡“À“ Ÿà°—π

´‘¬“‡√“–Œ⁄ ○

ºŸâ∑’Ë¡‘„™à¡ÿ ≈‘¡´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√—∞Õ‘ ≈“¡¬ÿ§µâπ ´‘¡¡’®– µâÕß®à“¬¿“…’∑‡’Ë √’¬°«à“ ç≠‘´¬–Œ⁄é „Àâ·°à���∞— ∫“≈Õ‘ ≈“¡ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√§ÿ⡧√Õß·≈–‰¡àµâÕ߇ªìπ∑À“√

´‘¡¡’

°“√º‘¥ª√–‡«≥’·≈–°“√¡’™Ÿâ´÷Ëß¡’‚∑…µà“ß°—π ‚∑…°“√ º‘¥ª√–‡«≥’¢Õß™“¬À≠‘ß∑’ˬ—߉¡à·µàßß“π°Á§◊Õ°“√∂Ÿ° ‡¶’¬Ë πµàÕÀπâ“ “∏“√≥– 80 ∑’  à«π‚∑…°“√º‘¥ª√–‡«≥’ ¢Õß™“¬À≠‘ß∑’·Ë µàßß“π·≈â«°Á§Õ◊ °“√ª√–À“√¥â«¬°“√ ∂Ÿ°¢«â“ߥ⫬À‘π ·µà∑ß—È  Õß°√≥’®–µâÕß¡’欓π∑’‡Ë ªìπ ºŸâ™“¬ ’˧π¬◊π¬—πµ√ß°—π·≈–¡’ºŸâæ‘æ“°…“µ—¥ ‘π

´‘π“

°“√√–≈÷°∂÷ßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ´÷ßË °√–∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ‡™àπ °“√Õà“𠧔«à“ ç´ÿ∫Œ“π—≈≈ÕŒ⁄é çÕ—≈Œ—¡¥ÿ≈≈‘ ≈“Œ⁄é çÕ—≈≈ÕŒÿÕ°— ∫—√é⁄ °“√≈–À¡“¥°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√´‘°√ÿ≈≈ÕŒ⁄Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

´‘°√ÿ≈≈ÕŒ⁄

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ §”æŸ ¥ ·≈–·∫∫Õ¬à “ ߢÕß∑à “ ππ∫’ ¡ÿ Œ— ¡ ¡— ¥ À√◊ Õ °“√ °√–∑”„¥Ê ∑’Ë∑à“π‰¡àÀâ“¡

´ÿππ–Œ⁄ ○

´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–µ–Õ“≈“

‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ ·ª≈«à“°“√ “∫“π‚¥¬ºŸâ “∫“π®– µâÕß°≈à“«§” “∫“π„ππ“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄µàÕÀπâ“欓π «à“®–∑” ‘ßË Àπ÷ßË  ‘ßË „¥À√◊Õ‰¡à∑” ‘ßË π—πÈ À“°º‘¥§” “∫“π °Á®–µâÕß¡’°“√™¥„™â„π≈—°…≥–µà“ßÊ ‡™àπ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥ °“√„ÀâÕ“À“√·°à§π¬“°®π ‡ªìπµâπ ○

™◊ËÕπ∫’§πÀπ÷Ëß

´ÿ≈°‘ø≈å ○

‡«≈“‡™â“°àÕπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷È𠇪ìπ‡«≈“Àπ÷Ëß´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡ ∑”≈–À¡“¥

´ÿ¡‡ªÖ“–Œ⁄

ç¡À“∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëß·¥àæ√–Õߧå·≈–ºŸâ∑√ß Ÿß àß é ‡ªì 𠧔°≈à“«µ“¡À≈—߇¡◊ÕË ¡’°“√‡Õà¬∂÷ßÕ—≈≈ÕŒ⁄∑°ÿ §√—ßÈ ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √√‡ √‘≠æ√–Õß§å ¡—°®–‡¢’¬π¬àÕÊ «à“ (´.∫.) À√◊Õ (´ÿ∫Œ⁄œ)

´ÿ∫Œ’/Ë ´Ÿ‚∫ä–Œ⁄ ○

ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫Õ¬à“ߧ” Õπ¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ ´ÿπ𒇪ìπª√–™“°√¡ÿ ≈‘¡ à«π„À≠à„π‚≈°¡ÿ ≈‘¡

´ÿππ’ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

27


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ‡¥◊Õπ∑’Ë 11 µ“¡ªØ‘∑π‘ ∑“ß®—π∑√§µ‘¢ÕßÕ‘ ≈“¡ µ“¡ ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡¢ÕßÕ“À√—∫ ‡¥◊Õππ’È∂◊Õ‡ªìπ‡¥◊ÕπµâÕß Àâ“¡√∫√“¶à“øíπ·≈–°“√ª≈âπ –¥¡ ∑—È ß π’È ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π ¡“µ√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àⷰຟ⇥‘π∑“ß¡“∑” æ‘∏’Œ—®≠å

´ÿ≈‡°“–¥ä–Œ⁄

28

¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡ÿà߇πâπ°“√¢—¥‡°≈“∑“ߥâ“𮑵«‘≠≠“≥‡ªìπ À≈—° ºŸ‡â ªìπ´Ÿø®ï –„™â™«’ µ‘  —π‚¥… æÕ„®„π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà À≈’°Àà“ß®“°§«“¡øÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬·≈– ‘ËßµâÕßÀâ“¡ 欓¬“¡À“∑“ß∑’Ë ® –‡¢â “ „°≈â æ √–‡®â “ „Àâ ¡ “°∑’Ë  ÿ ¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ´Ÿø°ï ‰Á ¡àª≈’°µ—«ÕÕ°®“° —ߧ¡‰ª„™â™«’ µ‘ ·∫∫π—°æ√µÀ√◊Õπ—°∫«™

´Ÿøï

™à«ß‡«≈“∫à“¬À≈—ß®“°∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å§≈âÕ¬®“°‡Àπ◊Õ »’√…–‰ª®π°√–∑—ßË ‡«≈“∑’‡Ë ß“¢Õß«—µ∂ÿ¬“«‡∑à“°—∫«—µ∂ÿ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡∑”≈–À¡“¥

´ÿŒ⁄√’Ë

‡¥◊Õπ∑’Ë 12 µ“¡ªØ‘∑π‘ ∑“ß®—π∑√§µ‘¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ‡ªì𠇥◊Õπ∑’¡Ë  ÿ ≈‘¡∑”æ‘∏Œ’ ®— ≠å √–À«à“ß«—π∑’Ë 8-13 ¢Õ߇¥◊Õ𠇥◊ Õ ππ’È ∂◊ Õ ‡ªì 𠇥◊ Õ πµâ Õ ßÀâ “ ¡√∫√“¶à “ øí π ·≈–°“√ ª≈âπ –¥¡ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ‡ªìπ¡“µ√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „Àâ·°àº∑Ÿâ ”æ‘∏Œ’ ®— ≠å

´ÿ≈Œ‘®≠–Œ⁄

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ∫∑µà“ßÊ„π§—¡¿’√å°ÿ√Õ“π´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ 114 ∫∑·≈– ¡’‡π◊ÈÕÀ“„®§«“¡ —È𬓫‰¡à‡∑à“°—π

´Ÿ‡√“–Œ⁄ ○

´Ÿ‡√“–Œ⁄¡–¥–π’¬–Œ⁄ ○

ºŸâ®—¥∫√‘°“√„Àⷰຟ≪∑”æ‘∏’Œ—®≠å

™◊ËÕ¿√√¬“§πÀπ÷ËߢÕß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

‡´“¥ä–Œ⁄ ∫‘πµÿ´¡— Õä–Œ⁄ ○

§—¡¿’√°å √ÿ Õ“π∫∑∑’∂Ë °Ÿ ª√–∑“π≈ß¡“·°à∑“à ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥ „π¡—°°ä–Œ⁄°àÕπ°“√Õæ¬æ‰ª¬—ß¡–¥’π–Œ⁄

·´–Œå ○

§—¡¿’√°å √ÿ Õ“π∫∑∑’∂Ë °Ÿ ª√–∑“π≈ß¡“·°à∑“à ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥ À≈—ß®“°°“√Õæ¬æ¢Õß∑à“π®“°¡—°°ä–Œ⁄‰ª¬—ß¡–¥’π–Œ⁄

´Ÿ‡√“–Œ⁄¡°— °’¬–Œ⁄ ○

§”¿“…“Õ“À√—∫ ·ª≈«à“ çæ—°é ´÷ßË ∂Ÿ°π”¡“„™â ”À√—∫ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√¢Õß √à“ß°“¬‰¥â¡’‚Õ°“ æ—°„π√–À«à“ß°“√∂◊Õ»’≈Õ¥

‡´“¡⁄

Õ—°…√ : ≠ ç¢ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ßµÕ∫·∑π∑à“πé ‡ªì𧔰≈à“«Õ”π«¬æ√ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥µàÕºŸâ∑’Ë„ÀâÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß·°àµπ

≠–´“°—≈≈ÕŒ⁄ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

29


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ »æ∫π§“πÀ“¡∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ“∫πÈ” Ààե⫬ºâ“¢“« ≈–À¡“¥¢Õæ√„Àâ ·≈–Ωíß

≠–π“´–Œ⁄ ○

≠–¡“≈ÿ¥¥’πÕ—≈Õ—ø¶Õπ’

30

π—°øóπô øŸÕ ‘ ≈“¡™“«Õ“ø°“π‘ ∂“π´÷ßË æ¬“¬“¡∑’®Ë –√«¡ ª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡„À⇪ìπª√–™“™“µ‘‡¥’¬«°—πµ“¡·π« §«“¡§‘¥·æπÕ‘ ≈“¡ ‡°‘¥„π §.».1839 ·≈–‡ ’¬™’«µ‘ „π§.».1897 ○

°“√√«¡µ—«°—π‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡ªìπ™¡√¡ À√◊Õ°“√≈–À¡“¥ √à«¡°—π ‡√’¬°«à“≈–À¡“¥≠–¡“Õä–Œ⁄

≠–¡“Õä–Œ⁄ ○

¿Ÿº“√—»¡’ ‡ªìπ™◊ÕË ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷ßË πÕ°‡¡◊Õß¡—°°ä–Œ⁄´ß÷Ë ∫π ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’¡È ∂’ È”·ÀàßÀπ÷ßË ™◊ÕË çŒ‘√Õé ´÷ßË ∑à“ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥ ¡—°®–‡¢â“‰ªπ—ßË  ß∫®‘µ„®‡¡◊ÕË «à“߇«âπ®“°¿“√°‘®°àÕπ∑’Ë ∑à“π®–‡ªìππ∫’

≠–∫—≈πŸ√⁄

 ¿“槫“¡‰¡à –Õ“¥¢Õß√à“ß°“¬Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√ ¡’Õ ÿ®‡‘ §≈◊ÕË πÕÕ°¡“ °“√¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß‡æ» À√◊Õ °“√¡’ª√–®”‡¥◊Õπ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ¡ÿ ≈‘¡∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æπ’È ‰¡à “¡“√∂≈–À¡“¥·≈–®—∫µâÕßÀ√◊ÕÕà“π§—¡¿’√°å √ÿ Õ“π ‰¥â®π°«à“®–™”√–√à“ß°“¬µ“¡À≈—°»“ π“‡ ’¬°àÕπ

≠–π“∫ä–Œ⁄

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

≠–≈“≈ÿ¥¥’π √Ÿ¡’

°«’ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈°Õ‘ ≈“¡ ‡°‘¥„π§.».1207 „𠥑π·¥π∑’‡Ë ªìπÕ“ø°“π‘ ∂“πªí®®ÿ∫π— ‡ ’¬™’«µ‘ „π§.». 1273 ∑‘Èߺ≈ß“π«√√≥°√√¡‡√◊ËÕß ç¡—…π“«’é ‰«â‡ªìπ ¡√¥°¢Õß‚≈°®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π

¡— ≠‘¥¢π“¥„À≠à´÷Ëß∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ∫√√®ÿ§π≈–À¡“¥‡ªìπ ®”π«π¡“°

≠“¡‘Õ⁄ ○

π—°‡§¡’ π—°§≥‘µ»“ µ√å π—°¥“√“»“ µ√å π—°ª√—™≠“ ·æ∑¬å ‡¿ —™·≈–π—°¿Ÿ¡‘»“ µ√废≥â√—∫©“¬“«à“ ç∫‘¥“ ·Ààß«‘™“‡§¡’é ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π¿“…“≈–µ‘π«à“ Geber ¡’ ™◊Ë Õ ®√‘ ß «à “ Õ∫Ÿ ¡Ÿ ´ “ ≠“∫‘ √⁄ Õ‘ ∫ πÿ Œ— ¬ ¬“π Õ— ≈ Õ— ´ ¥’ ‡°‘¥„π §.». 721 ‡ ’¬™’«‘µ„π §.». 815

≠“∫‘√⁄ Õ‘∫πÿŒ—¬¬“π

°ÕßÀ‘π∑’˵”∫≈¡‘π“´÷Ëß¡ÿ ≈‘¡®–‰ª¢«â“ßÀ‘π‡¡Á¥‡≈Á°Ê ®”π«π 7 ‡¡Á¥„π√–À«à“ß°“√∑”æ‘∏’Œ—®≠å

≠—¡‡√“–Œ⁄ ○

 «√√§å §”π’ȇ¥‘¡∑’¡’§«“¡À¡“¬«à“ «π∑’ˇ¢’¬«™Õÿà¡ ‰ª¥â«¬µâπ‰¡â

≠—ππ–Œ⁄ ○

™◊ÕË π√°

≠–Œ—ππ—¡ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

31


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

≠“¡‘Õ–Œ⁄ ○

32

¿“…’∑√’Ë ∞— Õ‘ ≈“¡‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸ∑â ¡’Ë „‘ ™à¡ ÿ ≈‘¡„π√—∞Õ‘ ≈“¡ ‡æ◊ÕË ·≈°°—∫°“√∑’‰Ë ¡àµÕâ ߇ªìπ∑À“√·≈–°“√‰¥â√∫— §«“¡ §ÿ⡧√Õß®“°√—∞

≠‘´¬–Œ⁄

§«“¡‚ßà‡¢≈“ß¡ß“¬ §«“¡¡◊¥∑÷∫∑“ߪí≠≠“ §”π’È„™â ‡√’¬°¬ÿ§¡◊¥¢ÕßÕ“À√—∫°àÕπÀπâ“ ¡—¬∑àà“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

≠“Œ‘≈’¬–Œ⁄ ○

§π‚ßà §π‰¡à√Ÿâ

≠“Œ‘≈ ○

 ‘Ëß∑’Ë»“ π“Õ‘ ≈“¡Õπÿ≠“µ„Àâ°√–∑”‚¥¬‰¡à‡°‘¥‚∑…

≠“Õ‘´ ○

‚°‰≈·Õ∏ π—°√∫√à“߬—°…å¢Õß™“«øî≈ ‘ µ’π (ª“‡≈ ‰µπå) „πÕ¥’µ´÷Ëß∂Ÿ°¥“«Ÿ¥¶à“

≠“≈Ÿµ ○

‰À≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß §”π’¡È °— ®–„™â°∫— §”«à“‡»“–¥–‡°ä“–Œ⁄ À√◊Õ°“√„Àâ∑“π‡æ◊ËÕÀ¡“¬∂÷ß∑“π∑’Ë àߺ≈µàÕ‡π◊ËÕ߉ª ‡√◊ÕË ¬Ê ‡™àπ °“√∫√‘®“§‡ß‘π √â“ß¡— ≠‘¥ ‚√߇√’¬πÀ√◊Õ ‚√ß欓∫“≈ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫√‘®“§∑’∑Ë ”„Àâº∫Ÿâ √‘®“§‰¥â√∫— °ÿ»≈º≈∫ÿ≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

≠“√‘¬–Œ⁄

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’ˇ√âπ≈—∫·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È √à«¡°—∫¡πÿ…¬å µ“¡§—¡¿’√å°ÿ√Õ“π ≠‘π∂Ÿ° √â“ß¡“®“° ‰ø ¡πÿ … ¬å ‰ ¡à   “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ π ¡— π ·µà ¡— π  “¡“√∂ ¡Õ߇ÀÁπ¡πÿ…¬å ≠‘π “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â√«¥‡√Á« ‡ºà“ æ—π∏ÿå≠‘π¡’∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ≠‘π∑’Ë»√—∑∏“·≈–‰¡à»√—∑∏“„π æ√–‡®â“ §«“¡‡™◊ËÕ„π°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß≠‘π∂◊Õ‡ªì𧫓¡ »√—∑∏“„π ‘Ë߇√âπ≈—∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πÕ‘ ≈“¡

≠‘π

ºŸâ Õ ¬Ÿà „ π ¿“æ√à “ ß°“¬‰¡à   –Õ“¥µ“¡À≈— ° »“ π“ Õ—π‡π◊ËÕß®“°¡’Õ ÿ®‘‡§≈◊ËÕπÕÕ°¡“À√◊Õ¡’‡æ» —¡æ—π∏å

êÿπÿ∫ ○

®”π«π à«π¢Õߧ—¡¿’√°å √ÿ Õ“π∑’·Ë ∫àßÕÕ°‡ªìπ 30  à«π ‡∑à“Ê °—π

êÿ´ÿÕå ○

°“√„™â§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂·≈–∑√—æ¬å π‘ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π°“√ øíπΩÉ“Õÿª √√§·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ¥”√ß √—°…“»“ π“¢Õßæ√–‡®â“‰«â ≠‘Œ“¥¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√ ∑” ß§√“¡¥â«¬Õ“«ÿ∏·µà‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ·¡â·µà°“√ µàÕ Ÿ°â ∫— ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß°Á¬ß— ∂Ÿ°∑à“à ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥‡√’¬°«à“ °“√≠‘Œ“¥∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“

≠‘Œ“¥

™◊ËÕ¢Õß∑Ÿµ «√√§å∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëπ”«®π–¢Õßæ√–‡®â“¡“ ¬—ßπ∫’

≠‘∫√’≈ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

33


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡À≈«¡Ê ·¢π¬“«∑√ß°√–∫Õ° ¥â“πÀπâ“ºà“ °≈“ßµ≈Õ¥∑—Èßµ—«‡æ◊ËÕ «¡∑—∫‡ ◊Èպⓢâ“ß„πÕ’°∑’Àπ÷Ëß

êÿ∫∫ä–Œ⁄ / êÿ‡∫ä“–Œ⁄ ○

‡¥◊Õπ∑’Ë 6 µ“¡ªØ‘∑‘π∑“ß®—π∑√§µ‘¢ÕßÕ‘ ≈“¡

êÿ¡“¥“ Õ—´´“π’ ○

êÿ¡“¥“ Õ—≈‡Õ“«—≈ ‡¥◊Õπ∑’Ë 5 µ“¡ªØ‘∑‘π∑“ß®—π∑√§µ‘¢ÕßÕ‘ ≈“¡ «—π»ÿ°√å ‡ªìπ«—𠔧—≠ª√–®” —ª¥“Àå¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ‡ªìπ «—π∑’ËÕ‘ ≈“¡°”Àπ¥„À⺟♓¬¡ÿ ≈‘¡µâÕ߉ª¡— ≠‘¥‡æ◊ËÕ øíߪ“∞°∂“∏√√¡·≈–≈–À¡“¥√à«¡°—π„πµÕπ∫à“¬ ·µà ‰¡à∫—ߧ—∫ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß °“√≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å‡√’¬°«à“ ≈–À¡“¥êÿ¡ÿÕä–Œ⁄

êÿ¡Õÿ –ä Œ⁄

™◊ËÕ¿√√¬“§πÀπ÷ËߢÕß∑àà“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

êÿ«—¬√’¬–Œ⁄ ∫‘πµÿ≈Œ“√‘…

Õ—°…√ : Æ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë„™â°”°—∫∫π欗≠™π–Õ“À√—∫‡æ◊ËÕ„Àâ ÕÕ°‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ°—∫ –°¥¥â«¬ √– çÕÿé

ÆÁÕ¡¡–Œ⁄ ○

34

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë„™â°”°—∫∫π欗≠™π–Õ“À√—∫‡æ◊ËÕ„Àâ ÕÕ°‡ ’¬ß çÕÿπé

ÆÁÕ¡¡–µ—¬π⁄ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

Õ—°…√ : Ø  ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å°√“∫‰À«â∫Ÿ™“πÕ°‰ª®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄

ØÕ¶Ÿµ ○

°“√À¬à“

‡Ø“–≈“° ○

·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ æ‘ ∏’ ° √√¡∑“ߥ⠓ π®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õß °≈ÿà ¡ §π∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ ¡—Ë π „πºŸâ π”¢Õßµπ §”π’È ¡ “®“°§”«à “ ç‡Ø“–√’°é „π¿“…“Õ“À√—∫´÷Ëß·ª≈«à“∑“ß ·µà¡—°®– ÕÕ°‡ ’¬ß°—π«à“ çµ–√’°—µé

‡Ø“–√’°µ—

¿“«–§—∫¢—π∑’Ë∑”„Àâ ‘ËßµâÕßÀâ“¡‡ªìπ∑’ËÕπÿ¡—µ‘™—Ë«§√“« ‡™à π À“°‰¡à ¡’ Õ –‰√®–°‘ π ®π∂÷ ß °— ∫ ®–µâ Õ ß‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ °“√°‘π‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ‰«â°Á‡ªìπ∑’ËÕπÿ≠“µ„π  ∂“π°“√≥凙àππ—Èπ‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«

‡Æ“–√Ÿ‡√“–Œ⁄

π— ° ª√–«— µ‘ » “ µ√å ™ “«Õ“À√— ∫ ºŸâ ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ‡°‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ ª√–¡“≥ §.».839 ‡ ’¬™’«‘µ„π §.».923 ¡’™◊ËÕ®√‘ß «à“Õ∫Ÿ≠–øí√⁄ ¡ÿŒ—¡¡—¥ ∫‘π≠–√’√⁄

(Õ—Ø)‡Ø“–∫–√’

°“√‡™◊ÕË øíß

ØÕÕ—µ / ØÕÕä–Œ⁄ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

35


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ °“√‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫°ä–Õ⁄∫–ä Œ⁄ 7 √Õ∫´÷ßË ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫  ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πæ‘∏’Õÿ¡‡√“–Œ⁄·≈–°“√∑”æ‘∏’Œ—®≠å °“√‡«’¬π√Õ∫°ä–Õ⁄∫–ä Œ⁄®–‡√‘¡Ë µâπ®“°¡ÿ¡∑’‡Ë ªìπ∑’µË ß—È ¢Õß À‘π¥”·≈–‡¥‘π∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“®π¡“∂÷ß®ÿ¥∑’˵—ÈߢÕß À‘π¥”®÷ß∂◊Õ«à“§√∫Àπ÷Ëß√Õ∫

‡Ø“–«“ø

°“√‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫°ä–Œ⁄∫–ä Œ⁄´ß÷Ë ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßæ‘∏Œ’ ®— ≠å ‚¥¬ “¡“√∂°√–∑”‰¥â µ—È ß ·µà «— π ∑’Ë 10-12 ‡¥◊ Õ π ´ÿ≈Œ‘®≠–Œ⁄

‡Ø“–«“ø´‘¬“‡√“–Œ⁄ ○

°“√‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫°ä–Œ⁄∫ä–Œ⁄§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª¬—ßπ§√ ¡—°°ä–Œ⁄

‡Ø“–«“ø°ÿ¥Ÿ¡ ○

°“√‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫°ä–Õ⁄∫–ä Œ⁄‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√Õ”≈“‡¡◊ÕË ‡ √Á® æ‘∏’Œ—®≠åÀ√◊ÕÕÿ¡‡√“–Œ⁄·≈–µâÕß°“√®–°≈—∫∫â“π

‡Ø“–«“ø«‘¥“Õå

Õ—°…√ : ¥ °“√‡√’¬°√âÕ߇™‘≠™«π À¡“¬∂÷ß°“√‡™‘≠™«π‰ª Ÿà °“√√Ÿâ®—°æ√–‡®â“·≈–°“√∑”§«“¡¥’

¥–Õ⁄«–Œ⁄ ○

36

À≈—°∞“π

¥–≈’≈ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ¡πÿ…¬åºŸâ¡’Àπ⓵“ª√–À≈“¥·≈–¡’æ≈—ßÕ”π“®«‘‡»… ´÷Ë ß®–ª√“°Ø°“¬¢÷Èπ°àÕπ«—πÕ« “π¢Õß‚≈° µ“¡§” ∫Õ°‡≈à“¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

¥—®≠“≈

™◊ËÕÀπ૬‡ß‘πµ√“„π≈—°…≥–¢Õ߇À√’¬≠‡ß‘π

¥‘√Œ⁄ ¡— ○

µ”·Àπàß∑’√Ë ∞— ∫“≈¡“‡≈‡´’¬·≈–∫√Ÿ‰π¡Õ∫„Àâ·°à∫§ÿ §≈ ∑’Ë∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’À√◊Õ √â“ߪ√–‚¬™πå„Àⷰࠗߧ¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√µ‘·°à∫ÿ§§≈∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë ”§—≠Ê ‡™àπ √—∞¡πµ√’

¥“‚µä–

ºŸâ‡√’¬°√âÕ߇™‘≠™«π À¡“¬∂÷ߺŸâ‡º¬·ºàÕ‘ ≈“¡

¥“Õ’ ○

™◊ËÕ¢Õßπ∫’§πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπºŸâ°àÕµ—ÈßÕ“≥“®—°√Õ‘ √“‡Õ≈ ·≈–√«¡√«¡≈Ÿ°À≈“πÕ‘ √“‡Õ≈∑’Ë·µ°°√–®—¥°√–®“¬ „À⇪ìπªñ°·ºàπ·≈–‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬„å π‡«≈“‡¥’¬«°—π¥â«¬

¥“«Ÿ¥

¥‘π·¥πÀ√◊Õª√–‡∑»∑’Ë∑” ß§√“¡°—∫ª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡

¥“√ÿ≈Œ—√⁄∫å ○

·ºàπ¥‘π∑’˪°§√Õߥ⫬°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ À√◊Õ·ºàπ¥‘π ∑’ Ë π— µ‘ ¢ÿ

¥“√ÿ  ≈“¡ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

37


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ™◊ËÕÀπ૬‡ß‘πµ√“„π≈—°…≥–¢Õ߇À√’¬≠∑Õߧ”

¥’π“√⁄ ○

°“√«‘ß«Õπ¢Õæ√µàÕæ√–‡®â“

¥ÿÕ“Õå ○

‚≈°π’È´÷Ë߇ªìπ‚≈°™—Ë«§√“« ‚¥¬∑“ß¿“…“ §”π’È¡’ §«“¡À¡“¬«à“™—Ë«§√“«

¥ÿ𬓠○

 ”π—°ß“πÀ√◊Õ∑’Ë∑”°“√¢ÕßÀπ૬ߓπ√—∞∫“≈

¥’«“π ○

§”∑’Ë™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ„™â‡√’¬°πâÕß

‡¥ä–/Õ“‡¥ä–

Õ—°…√ : µ §«“¡¬‚  §«“¡‚ÕÀ—ß °“√∂◊Õ¥’À√◊Õ∂◊Õ«à“µ—«‡Õ߇Àπ◊Õ °«à“§πÕ◊πË

µ–°—∫∫ÿ√⁄ ○

38

§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ∑’Ë ® –™à « ¬‡À≈◊ Õ °— π ‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡ ª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡ ·π«§«“¡§‘¥¢Õߧ”π’ȉ¥â∂Ÿ°π” ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡ »“ π∫—≠≠—µ‘Õ‘ ≈“¡

µ–°“øÿ≈

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ °“√Õ”æ√“ßµ—« ‡¥‘¡∑’»—æ∑委π’È·ª≈«à“§«“¡°≈—« ·µà µàÕ¡“‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â‡æ◊ËÕÀ¡“¬∂÷ß°“√ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß µπ‡Õ߇æ√“–‡°√ß«à“®–∂Ÿ°∑”√⓬

µ–°’¬–Œ⁄

°“√≈–À¡“¥„πµÕπ°≈“ߧ◊π´÷Ëß∑”‡©æ“–„π‡¥◊Õπ ‡√“–¡–ÆÕπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫ ·µà‡ªìπ∑’Ë·π–π” „ÀâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°Ω𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß

µ–√Õ‡«’¬–Œ⁄

°“√„™âΩπÿÉ ¥‘π∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬∫“ß à«π·∑ππÈ” °àÕπ°“√≈–À¡“¥„π°√≥’∑’ˉ¡à “¡“√∂À“πÈ”‰¥âÀ√◊Õ À“°„™âπÈ”·≈â«®–°àÕ„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬µàÕ√à“ß°“¬

µ–¬—¡¡ÿ¡

°“√∑”æ‘∏’Œ—®≠å‚¥¬ºŸâ∑”æ‘∏’Œ—®≠å®–∑”Õÿ¡‡√“–Œ⁄°àÕπ ‡ √Á®·≈â«°ÁÕÕ°®“° ¿“æ‡Õ’¬Í –Œ⁄√Õ¡ ‡æ◊ÕË √Õ∑”æ‘∏Œ’ ®— ≠å „π«—π∑’Ë 8-13 ‡¥◊Õπ´ÿ≈Œ‘®≠–Œ⁄

µ–¡—µµÿäÕ⁄

°“√∫√‘®“§ °“√„À⇪≈à“ °“√„Àâ‡æ◊ËÕ¡’ à«π√à«¡

µ–∫—√⁄√ÿÕå ○

°“√¢—¥‡°≈“µ—«µπ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚¥¬‡©æ“–∑“ß ¥â“𮑵«‘≠≠“≥¥â«¬°“√‡√‘¡Ë µâπ¡’§«“¡»√—∑∏“∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–∂Ÿ°µâÕß·≈–√—°…“°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ π°‘®Õ¬à“߇§√àߧ√—¥

µ–‡´“«ÿø

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

39


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ™ÿ ¥ ∑’Ë ∂Ÿ ° µ— ¥ ‡¬Á ∫ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ „™â   «¡„ à „ π°“√≈–À¡“¥ ‚¥¬‡©æ“–  à«π„À≠à„™âºâ“ ’¢“«À√◊Õ ’æ◊ÈπÊ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ≈«¥≈“¬·≈–ª°ªî¥√à“ß°“¬∑ÿ° à«π¡‘¥™‘¥ ¬°‡«âπ „∫Àπâ“

µ–≈–°ß

40

°“√≈–À¡“¥„π™à«ß∑’ Ë “¡¢Õß°≈“ߧ◊π ‰¡à‡ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫ ·µà‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ·’ ≈–‡ªìπ∑’·Ë π–π”„ÀâªØ‘∫µ— ‘ ∑—ßÈ π’È ‡π◊ÕË ß®“° ‡ªìπ·∫∫©∫—∫¢Õß∑à“ππ∫’„π°“√Ωñ°Ω𮑵„®µ—«‡Õß

µ–Œ—®êÿ¥

°“√µ—ßÈ ‡ß◊ÕË π‰¢‡°’¬Ë «°—∫°“√À¬à“‚¥¬√–∫ÿ‰«â„π„∫À≈—°∞“π °“√ ¡√  ‡™àπ À“° “¡’‰¡à ßà ‡ ’¬‡≈’¬È ߥŸµ¥‘ µàÕ°—π‡ªì𠇫≈“ 6 ‡¥◊Õπ  “¡’Õπÿ≠“µ„Àâ¿√√¬“∑”‡√◊ËÕߢÕÀ¬à“ ·≈– “¡’¬‘π¥’∑’Ë®–À¬à“„Àâ ‡ªìπµâπ

µ–Õ⁄≈°’

°“√´◊ÕÈ  ‘π§â“‡ß‘πºàÕπ®“°∑’ÀË π÷ßË ·≈â«π” ‘π§â“π—πÈ ‰ª¢“¬ ‡ªìπ‡ß‘π ¥Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß‚¥¬¬Õ¡¢“¥∑ÿπ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß °“√°Ÿâ¬◊¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫√–∫∫¥Õ°‡∫’Ȭ

µ–«—√√⁄ °ÿ

°“√¡Õ∫À¡“¬§«“¡‰«â«“ß„®„πæ√–‡®â“À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ√–ÕߧåÀ≈—ß®“°∑’ˉ¥â∑”∑ÿ° ‘Ëß ‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â«

µ–«—°°ÿ≈ / µ–«—°°—≈ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

µ–Œ’¬–µÿ≈¡— ≠‘¥

°“√≈–À¡“¥‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ¡— ≠‘¥‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª ¢â“ß„π·≈–°àÕπ∑’Ë®–π—Ëß≈ß

µ—°∫’‡√“–µÿ≈‡Õ’ͬ–Œ⁄√Õ¡

°“√∑”µ“¡¥â«¬§«“¡«“ß„®‚¥¬‰¡à¡°’ “√ Õ∫∂“¡À√◊Õ Õ“»—¬À≈—°∞“π ○

§«“¡¬”‡°√ßµàÕæ√–‡®â“À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„π ‘Ëß∑’Ë æ√–‡®â“„™â ·≈–√–¡—¥√–«—ßµπ‰¡à„Àâ∑”∫“ª‡æ√“–°≈—« ∂Ÿ°æ√–‡®â“≈ß‚∑…

µ—°«“

°“√‡√‘¡Ë µâπ≈–À¡“¥¥â«¬°“√°≈à“«§”«à“ çÕ—≈≈ÕŒÿÕ°— ∫—√é⁄ æ√âÕ¡°—∫¬°¡◊Õ Õߢâ“ߢ÷Èπ‡ ¡Õ‰À≈à·≈â«≈¥¡◊Õ Õß ¢â“ß≈ß¡“«“ß∫πÕ°‚¥¬„Àâ¡Õ◊ ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ À≈—ß®“° π’È·≈â«°ÁÀâ“¡∑” ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√≈–À¡“¥ ®π°«à“®–≈–À¡“¥‡ √Á®

µ—°≈’¥ ○

°“√ª√–°“»§«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–‡®â“‚¥¬°“√°≈à“««à“ çÕ—≈≈ÕŒÿÕ—°∫—√⁄é (Õ—≈≈ÕŒ⁄∑√߬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥)

µ—°∫’√⁄ ○

°“√≈‘¢µ‘ À√◊Õ°“√°”Àπ¥„À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√

µ—°¥’√⁄ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

41


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ »“ µ√å¢Õß°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß∂âÕ¬§”µà“ßÊ ¢Õߧ—¡¿’√å °ÿ√Õ“π„Àâ∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π

µ—®≠«’¥ ○

42

°“√ ¥ÿ¥’Õ—≈≈ÕŒ⁄¥â«¬°“√°≈à“««à“ ç´ÿ∫Œ“π—≈≈ÕŒ⁄é (¡À“∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëߧ◊ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄)

µ— ∫’Œ⁄/µ— ‡∫’ͬ–Œ⁄ ○

°“√°≈à“«∂âÕ¬§”«à“ ç≈—∫∫—¬°—≈≈ÕŒÿ¡¡à– ≈—∫∫—¬°å....é ‚¥¬ºŸâ∑”æ‘∏’Œ—®≠å¢≥–∑’Ë¡ÿàßÀπâ“ Ÿà¡—°°ä–Œ⁄ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ °— ∫ §”√“¬ß“πµ— « µà Õ Õ— ≈ ≈ÕŒ⁄ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç¢â “ æ√–Õߧ剥⡓∑’πË µ’Ë “¡§”∫—≠™“¢Õßæ√–Õߧå·≈â«.....é

µ—≈∫’¬–Œ⁄

°“√»÷°…“ °“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡

µ—√⁄∫’¬–Œ⁄ ○

°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ—¡¿’√å°ÿ√Õ“π

µ—ø´’√⁄ ○

°“√‡º¬·ºà»“ π“

µ—∫≈’¶ ○

°“√¢—¥‡°≈“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §”π’È¡—°„™â„π∑“ß®‘µ„®

µ—´°’¬–Œ⁄ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°„π™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡´÷Ëß∂Ÿ° ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√Õ∫√¡∑“ߥâ“π»“ π“·°à‡¥Á° §”«à“ µ“¥’°“ (TADIKA) ‡°‘¥®“°°“√√«¡§”¬àÕ¡“®“° ¿“…“¡≈“¬Ÿ¥—ßπ’È TA ¬àÕ¡“®“° TAMAN ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß »Ÿπ¬å DI ¬àÕ¡“®“°§”«à“ DIDIKAN ·ª≈«à“Õ∫√¡ ·≈–§”«à“ KA ¬àÕ¡“®“°§”«à“ KANAK - KANAK ·ª≈«à“‡¥Á°Ê

µ“¥’°“

°“√ ”π÷°º‘¥·≈–°≈—∫µ—«°≈—∫„® ”À√—∫ºŸâ∑”º‘¥ °“√ ‡µ“∫ä–Œ⁄¡¢’ π—È µÕπ¥—ßπ’È §◊Õ  ”π÷°º‘¥ ‡ ’¬„®„π ‘ßË ∑’‰Ë ¥â ∑”º‘¥ ¢ÕÕ¿—¬‚∑…µàÕæ√–‡®â“·≈– —≠≠“µàÕæ√–Õß§å «à“®–‰¡à∑”§«“¡º‘¥π—πÈ Õ’° °“√¢ÕÕ¿—¬‚∑…¥—ß°≈à“«π’È  “¡“√∂∑”‰¥â ¥â « ¬µ— « ‡Õßµà Õ æ√–‡®â “ ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß¡’  ◊ËÕ°≈“ß

‡µ“∫ä–Œ⁄/‡µ“∫—µ

æ√–‡®â“ ‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ

µÿŒπ— ○

π— ° «‘ ™ “°“√ºŸâ √ «∫√«¡ §—¥ √√§” Õπ·≈–®√‘¬«—µ√ ¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ ‡ªìπµ”√“¡“µ√∞“π∑’Ë‚≈°¡ÿ ≈‘¡ „Àâ°“√¬Õ¡√—∫·≈–„™âÕ“â ßÕ‘ß ¡’™Õ◊Ë ®√‘ß«à“Õ∫ŸÕ´’ “ ¡ÿŒ¡— ¡—¥ ∫‘πÕ’´“ ∫‘π‡´“√Õ ∫‘π™—¥¥“¥

(Õ—µ) µ‘√⁄¡’´’

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

43


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“

‡µ“øï° ○

§«“¡»√—∑∏“„πæ√–‡®â“Õߧ凥’¬«‚¥¬‰¡àπ” ‘ßË „¥¡“‡ªìπ ¿“§’À√◊ÕÀÿπâ  à«π„π°“√‡§“√æ —°°“√–·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡

‡µ“Œ’¥ ○

§—¡¿’√å∑’Ëæ√–‡®â“ª√–∑“π·°àπ∫’¡Ÿ´“À√◊Õ‚¡‡  ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫≈Ÿ°À≈“πÕ‘ √“‡Õ≈ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡√’¬°«à“ Torah ªí®®ÿ∫π— ‰¡à¡µ’ πâ ©∫—∫¥—ßÈ ‡¥‘¡À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà

‡µ“√Õµ

‡ ◊ÕÈ ‡™‘µÈ ¬“«µ≈Õ¥≈”µ—« §”π’‡È æ’¬È π¡“®“°§”«à“ ç‚´∫é „π¿“…“Õ“À√—∫

‚µä∫

Õ—°…√ : π ºŸ‡â º¬·ºà À√◊ÕºŸπâ ”§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“¡“¬—ß¡πÿ…¬™“µ‘

π∫’ ○

44

§”∑’˧—¡¿’√å°ÿ√Õ“π„™â‡√’¬°™“«§√‘ ‡µ’¬π ‚¥¬¿“…“ §”π’ÀÈ ¡“¬∂÷ߺŸ™â «à ¬‡À≈◊Õ °≈à“«§◊ÕºŸ™â «à ¬‡À≈◊Õæ√–‡¬´Ÿ À√◊Õπ∫’Õ´’ “

π–´Õ√Õ

‡æ≈ß ≈”π” °“√¢—∫√âÕß

π–™’¥ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ π—°«‘™“°“√ºŸ√â «∫√«¡ §—¥ √√§” Õπ·≈–®√‘¬«—µ√¢Õß ∑à“ππ∫’¡Œÿ ¡— ¡—¥´÷ßË ‚≈°¡ÿ ≈‘¡„Àâ°“√¬Õ¡√—∫·≈–„™â‡ªìπ ¡“µ√∞“π„π°“√Õâ“ßÕ‘ß ¡’™Õ◊Ë ®√‘ß«à“Õ∫ŸÕ∫— ¥ÿ≈‡√“–Œ⁄¡“π Õ–À¡—¥ ∫‘π™ÿÕ—¬∫⁄ ∫‘πÕ–≈’ ∫‘π∫–Œ⁄√’∫‘π ‘π“π

π–´“Õ’

 ‘Ëß °ª√°™π‘¥°≈“ß ‡™àπ Õ“‡®’¬π ªí  “«– Õÿ®®“√–

π–≠‘  ¡ÿµ–«—  ‘‡Øä“–Œ⁄ ○

 ‘Ëß °ª√°™π‘¥Àπ—°À√◊Õ ‘Ëß °ª√°‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡™àπ  ÿπ¢— ·≈– ÿ°√ ·¡â®–≈â“ßÕ¬à“߉√°Á‰¡àæπâ ®“°π–≠‘  ·≈–À“°‰ª‚¥π ‘Ëß„¥°Á®–∑”„Àâ ‘Ëßπ—Èπ °ª√°‰ª¥â«¬

π–≠‘  ¡ÿ¶ÁÕ≈≈–‡´“–Œ⁄ ○

 ‘Ëß °ª√°™π‘¥‡∫“´÷Ë߉¥â·°àªí  “«–¢Õ߇¥Á°∑’ËÕ“¬ÿ ¬—߉¡à‡°‘π Õߢ«∫·≈–¬—ߥ◊Ë¡π¡‡ªìπÕ“À“√À≈—°

π–≠‘  ¡ÿ§ÕÁ øø–ø–Œ⁄ ○

 ‘Ëß °ª√°∑’˵âÕß™”√–≈â“ßµ“¡»“ π∫—≠≠—µ‘Õ‘ ≈“¡

π–≠‘  ○

°“√µ—°‡µ◊Õπ°—π

π–´’Œ–Œ⁄ ○

°“√∫π∫“π°—∫Õ—≈≈ÕŒ⁄«à“®–∑” ‘Ëß„¥À√◊Õ‰¡à∑” ‘Ëß„¥ ‡¡◊ËÕ∫π∫“π·≈â«°Á®–µâÕß∑”µ“¡∑’Ë∫π∫“π‰«â

π–´—√⁄ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

45


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ §à“„™â®à“¬‡≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—« π–ø–‡°ä“–Œ⁄‰¡à‡æ’¬ß·µà À¡“¬∂÷߇©æ“–§à“‡≈’ȬߥŸ Õ“À“√·≈–‡ ◊ÈպⓇ∑à“π—Èπ ·µà¬—ß√«¡∂÷ߧ«“¡√—°·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ¥â«¬

π–ø–‡°ä“–Œ⁄

π–Œ⁄êÿ≈∫–≈“‡¶“–Œ⁄

46

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√«∫√«¡§” —Ëß Õ𠮥À¡“¬·≈–§”查¢Õß Õ–≈’ Õ‘∫πÿÕ∫’ØÕ≈‘∫ ‡ªìπß“π«√√≥°√√¡Õ“À√—∫∑’Ë„™â  ”π«π‚«À“√™—πÈ  Ÿß ‡π◊ÕÈ À“ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ π—∫µ—Èß·µà‡√◊ËÕß»“ π“ ª√–«—µ‘»“ µ√å ®√‘¬∏√√¡ °“√ ∫√‘À“√ °“√ª°§√Õß‚¥¬Õ‘¡“¡ «‘∑¬“»“ µ√å §”Õ∏‘∫“¬ °ÿ√Õ“π·≈–Õ◊πË Ê ○

µ—«µπ¢Õß¡πÿ…¬å∑ª’Ë √–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠“≥·≈–√à“ß°“¬

π—ø ⁄ ○

™◊Ë Õ Õß§å ° √Õ‘   ≈“¡∑’Ë „ À≠à ∑’Ë  ÿ ¥ „πÕ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ´÷Ë ß ¡’ «—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“Õ‘ ≈“¡

π–Œ⁄‡Æ“–µÿ≈Õÿ≈–¡“Õå ○

π—°«‘™“°“√ºŸ√â «∫√«¡§” Õπ·≈–®√‘¬«—µ√¢Õß∑à“ππ∫’ ¡ÿŒ—¡¡—¥´÷Ëß‚≈°¡ÿ ≈‘¡¬Õ¡√—∫·≈–„™â‡ªìπ¡“µ√∞“π„π °“√Õâ“ßÕ‘ß ¡’™Õ◊Ë ®√‘ß«à“¡ÿŒ¬⁄ Õ’ ¥ÿ ¥’π Õ∫Ÿ´–°–√’¬“ ¬–Œ⁄¬“ Õ—≈Œ‘´“¡’ ‡ªìπ™“«¥“¡— °—  ‡°‘¥„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ §.». 1233 ‡ ’¬™’«‘µ„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ §.».1277

(Õ‘¡“¡) π–«–«’¬å

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ™“«§√‘ ‡µ’¬π

π—»√Õπ’ ○

æ‘°¥— ∑√—æ¬å π‘ ¢—πÈ µË” ÿ¥∑’µË Õâ ß®à“¬´–°“µ‡™àπ∑√—æ¬å π‘ ª√–‡¿∑‡ß‘π ¥ ∑Õߧ”·≈– ‘π§â“ À“°¡’¡Ÿ≈§à“‡∑à“°—∫ √“§“∑Õߧ”Àπ—° 5.6 ∫“∑®–µâÕß®à“¬´–°“µ 2.5% ‡¡◊ËÕ§√∫√Õ∫ªï®—π∑√§µ‘ 354 «—π

π‘»Õ∫

°“√ —∫ª≈—∫ °“√µ≈∫µ–·≈ß À√◊ÕÀπⓉÀ«âÀ≈—ßÀ≈Õ°

π‘ø“° ○

°“√·µàßß“π„π»“ π“Õ‘ ≈“¡´÷ßË ¡’‡ß◊ÕË π‰¢®”‡ªìπ¥—ßπ’È 1) ™“¬·≈–À≠‘ßµâÕ߇ªìπ¡ÿ ≈‘¡¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà 2) ºŸâ ª°§√ÕߢÕßΩÉ“¬À≠‘ß„À⧔¬‘π¬Õ¡ 3) ¡’欓π∑’Ë ‡ªìπºŸâ™“¬¡ÿ ≈‘¡Õ¬à“ßπâÕ¬ Õߧπ 4) ¡’¢Õߢ«—≠ ·µàßß“π„Àâ·°à‡®â“ “« 5) ¡’°“√°≈à“«‡ πÕ·µàßß“π ®“°µ—«·∑πΩÉ“¬‡®â“ “«·≈–°“√µÕ∫√—∫°“√·µàßß“π ®“°‡®â“∫à“«

π‘°“ä Œ⁄

™ÿ¥·µàß°“¬¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑’˪°ªî¥√à“ß°“¬∑ÿ° à«π·¡â °√–∑—Ëß„∫Àπâ“·≈–¡◊Õ

π‘°Õ∫ ○

§”∑’Ë™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ„™â‡√’¬°æ’Ë “«

π‘ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

47


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ‡®µπ“„π°“√∑” ‘ßË Àπ÷ßË  ‘ßË „¥ Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“°“√°√–∑” „¥Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘∫µ— »‘ “ π°‘®·≈–°“√∑”§«“¡¥’ ®–µâÕß¡’‡®µπ“«à“∑”‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒ⁄¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·≈–¥â«¬‡®µπ“‡™àππ’È∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄®–∑√ß√—∫°“√°√–∑” ¢ÕߺŸâπ—Èπ

π’¬–Œ⁄ / ‡π’¬µ

√—»¡’

πŸ√⁄ ○

™◊ËÕ¢Õß°≈ÿà¡™’Õä–Œ⁄ ÿ¥‚µàß°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„π´’‡√’¬

πÿ´¬— √’ ○

™◊ËÕ¢Õßπ∫’§πÀπ÷Ëß„π¬ÿ§πÈ”∑à«¡‚≈° §—¡¿’√å°ÿ√Õ“π °≈à“««à“π∫’πŸŒ⁄¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫∂÷ß 950 ªï

πŸŒ⁄

Õ—°…√ : ∫ ≈Ÿ°À≈“π «ß»å«“𠇙àπ ∫πŸÕ ‘ √ÕÕ’≈À¡“¬∂÷ß≈Ÿ°À≈“π ¢Õßπ∫’¬–Õ⁄°Ÿä∫ºŸâ‰¥â©“¬“«à“ çÕ‘ √ÕÕ’≈é

∫πŸ / ∫π’ ○

48

§π¢’ȇÀ𒬫 À√◊Õµ√–Àπ’Ë

∫–§’≈ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ §«“¡®”‡√‘≠ §«“¡¥’ß“¡ §«“¡‡ªìπ»‘√‘¡ß§≈

∫–‡√“–°—µ / ∫–‡√“–°ä–Œ⁄ ○

≈Ÿ°À≈“πÀ√◊ի߻嫓π¢Õßπ∫’¬–Õ⁄°Ÿä∫ ‡ªìπ°≈ÿà¡™π∑’Ë §—¡¿’√å°ÿ√Õ“π°≈à“«∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥

∫π’Õ ‘ √ÕÕ’≈ ○

Õ“§“√À√◊Õ‡√◊Õπª≈Ÿ° √â“ßÕ‡π°ª√– ß§å´÷Ëß∂Ÿ°„™â∑” °‘®°√√¡„π™ÿ¡™πÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√≈–À¡“¥

∫“·≈ / ∫“≈—¬‡´“–Œ⁄ ○

ª√–µŸ, ∫∑µà“ßÊ „πÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬‡©æ“–„πÀπ—ß ◊Õ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫»“ π“

∫“∫ ○

 ‘ßË ∑’´Ë ¡ÿà ´àÕπÕ¬Ÿ¿à “¬„𧫓¡§‘¥·≈–®‘µ„®  ‘ßË ∑’·Ë Ω߇√âπ

∫“Ø‘π ○

‡§√“–Àå°√√¡ §«“¡∑ÿ°¢å·≈–¿—¬æ‘∫µ— µ‘ “à ßÊ ∑’ÕË ≈— ≈ÕŒ⁄ ‰¥â∑√ß°”À𥉫â‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫¡πÿ…¬å«“à ®–Õ¥∑π ·≈–¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–ÕߧåÀ√◊Õ‰¡à

∫–≈“Õå

™◊ÕË  ∂“π∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË πÕ°‡¡◊Õß¡–¥’π–Œ⁄´ß÷Ë ‡ªìπ ¡√¿Ÿ¡‘ ·√°¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥

∫–¥—√⁄ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

49


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ µ√–°Ÿ≈Àπ÷ßË „π‡ºà“°ÿ‡√™∑’ªË °§√Õ߇¡◊Õß¡—°°ä–Œ⁄ ∑à“ππ∫’ ¡ÿŒ—¡¡—¥°Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈π’È

∫πŸŒ“™‘¡ ○

50

∫â“π‚∫√“≥ ‡ªìπÕ’°™◊ËÕÀπ÷ËߢÕß∫—¬µÿ≈≈ÕŒ⁄

∫—¬µÿ≈Õ–µ’° ○

∫â“π¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ À√◊Õ°ä–Õ⁄∫ä–Œ⁄

∫—¬µÿ≈≈ÕŒ⁄ ○

°Õߧ≈—ß “∏“√≥–À√◊Õ°Õߧ≈—ß°≈“ß´÷ßË ‡ªìπ∑’√Ë «∫√«¡ ∑√—æ¬å ‘π∑’ˇ°Á∫¡“®“°¡ÿ ≈‘¡ ‡™àπ ´–°“µÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë ¡ÿ ≈‘¡∫√‘®“§¡“

∫—¬µÿ≈¡“≈

 ∂“π∑’µË ß—È ¢Õß¡— ≠‘¥Õ—≈Õ—°´Õ π—πË §◊Õ °√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡

∫—¬µÿ≈¡—°¥‘» ○

§”∑’Ë™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ„™â‡√’¬°æ’Ë™“¬

∫—ß/Õ“∫—ß ○

™“«Õ“À√—∫™π∫∑ À√◊ÕºŸ‡â √à√Õà π µ√ß°—∫§”«à“ ‡∫¥ŸÕπ‘

∫—¥«’ ○

™◊ËÕÀÿ∫‡¢“´÷Ë߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕ߇¡◊Õß¡—°°ä–Œ⁄„πªí®®ÿ∫—π

∫—°°ä–Œ⁄ ○

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬  ∂“∫—π∑“ß«‘™“°“√∑’∂Ë °Ÿ °àÕµ—ßÈ ¢÷πÈ ‚¥¬‡§“–≈’ø–Œ⁄Œ“√Ÿπ Õ—√⁄√Õ™’¥·≈–Õ—≈¡–¡Ÿπ≈Ÿ°™“¬„π ¡—¬∑’˪°§√Õßπ§√ ·∫°·¥¥√–À«à“ß §.».813-833 ‡¥‘¡∑’∫¬— µÿ≈Œ‘°¡–Œ⁄ ‡ªìπ ¡“§¡∑’√Ë «∫√«¡µ”√“·≈–π—°«‘™“°“√®“°∑—«Ë ‚≈° „Àâ¡“√à«¡°—π∑”ß“π¥â“π«‘™“°“√ ‡™àπ °“√·ª≈À√◊Õ °“√‡¢’¬πµ”√“ ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡§“–≈’ø–Œ⁄‡ªìπºŸâ„Àâ°“√ Õÿª∂—¡¿å∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π ∫—¬µÿ≈Œ‘°¡–Œ⁄¥”√ßÕ¬Ÿ„à π ¡—¬ √“™«ß»åÕ—∫∫“´’√–À«à“ߧ√‘ µ»µ«√√…∑’Ë 9-13 ·≈– ¡’ «à 𠔧—≠∑’∑Ë ”„À♫à ߇«≈“π’‡È ªìπ¬ÿ§∑ÕߢÕßÕ‘ ≈“¡ ™à«ß‡«≈“π’‡È Õß∑’¡Ë  ÿ ≈‘¡‰¥â √â“ßÀÕ¥Ÿ¥“«¢÷πÈ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°

∫—¬µÿ≈Œ‘°¡–Œ⁄

°“√„Àâ —µ¬åªØ‘≠“≥· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕºŸâπ”

∫—¬Õä–Œ⁄ ○

π—°«‘∑¬“»“ µ√å π—°øî °‘  å π—° —ߧ¡«‘∑¬“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ π—°¥“√“»“ µ√å·≈–π—°ª√–«—µ»‘ “ µ√å¡ ÿ ≈‘¡™“«‡ªÕ√凴’¬ ‡ªìππ—°«‘™“°“√¡ÿ ≈‘¡§π·√°∑’»Ë °÷ …“‡√◊ÕË ß¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–§” Õπ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å®π∂Ÿ°°≈à“«¢“π«à“ ‡ªìπºŸ°â Õà µ—ßÈ «‘™“ çÕ‘π‡¥’¬«‘∑¬“é ¡’™Õ◊Ë ®√‘ß«à“Õ∫Ÿ√ÕÁ ¬Œ“π ∫‘ π ¡ÿ Œ— ¡ ¡— ¥ Õ‘ ∫ πÿ Õ –À¡— ¥ ∫— ¬ √Ÿ π’ ‡°‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 5 °—𬓬π §.».973 „π¥‘π·¥π∑’ËÕ¬Ÿà„πÕÿ´‡∫°’ ∂“π ªí®®ÿ∫—π‡¢“‡ ’¬™’«‘µ„π«—π∑’Ë 13 ∏—𫓧¡ §.».1048

(Õ—≈)∫—¬√Ÿπ’

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

51


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ‚≈°∑’˧—Ëπ°≈“ß√–À«à“ß‚≈°π’È°—∫‚≈°Àπâ“ À√◊Õ‚≈° ·Ààß ÿ “ππ—Ëπ‡Õß

∫—√⁄´—§ ○

52

√“™‘π·’ Àà߇¡◊Õß™’∫“„πÕ¥’µ´÷ßË ªí®®ÿ∫π— §◊Õ‡¬‡¡π µ“¡∑’Ë ª√“°Ø„π§—¡¿’√å°ÿ√Õ“π √“™‘π’∫‘≈°’ ‡ªìπºŸâ∫Ÿ™“¥«ß Õ“∑‘µ¬å ·µàÀ≈—ß®“°‰¥â√∫—  “ åπ®“°π∫’ ≈ÿ ¬— ¡“π´÷ßË ‡ªìπ ∑—ßÈ π∫’·≈–°…—µ√‘¬ªå °§√ÕßÕ“≥“®—°√Õ‘ √“‡Õ≈ π“ß®÷ß ‡¥‘π∑“ß¡“æ∫π∫’ ≈ÿ ¬— ¡“π·≈–ª√–°“»µ—«‡ªìπºŸ»â √—∑∏“ „πæ√–‡®â“µàÕÀπâ“π∫’ ÿ≈—¬¡“π

∫‘≈°’ 

≈Ÿ° “« §”π’∂È °Ÿ π”¡“„™âπ”Àπâ“™◊ÕË ¢ÕßæàÕ‡æ◊ÕË ∫Õ°„Àâ√Ÿâ «à“ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß„§√ ‡™àπ Õ— ¡“ ∫‘πµÿ Õ∫Ÿ∫—°√⁄ À¡“¬∂÷ßÕ— ¡“ ≈Ÿ° “«¢ÕßÕ∫Ÿ∫—°√⁄

∫‘πµÿ / ∫‘πµ‘

≈Ÿ°™“¬ ™“«Õ“À√—∫µ—Èßπ“¡ °ÿ≈¢Õßµπ¥â«¬°“√„™â §”«à“ ç∫‘πé π”Àπâ“™◊ÕË æàÕ¢Õßµπ ∫“ߧ√—ßÈ °Á„™â§”«à“ çÕ‘∫πÿé ·∑π

∫‘π

Õÿµ√‘°√√¡∑’Ë∂Ÿ°∑”¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â¡’¢âÕ°”À𥮓°∫∑ ∫—≠≠—µ‘¢Õß»“ π“·≈–‡°‘π°«à“∑’Ë∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥‰¥â · ¥ß·∫∫Õ¬à“߉«â

∫‘¥Õä–Œ⁄

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬ ∑“ º‘«¥”™“«Õ∫‘  ‘‡π’¬ (‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬) ∑’Ë À— π ¡“√— ∫ Õ‘ ≈“¡¥â«¬§«“¡»√—∑∏“·¡â®–µâÕß∂Ÿ°∑√¡“πÕ¬à“ß · π “À— °Áµ“¡ ·µàÀ≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√‰∂ൗ«„À⇪ìπ Õ‘ √–·≈â« ∫‘≈“≈°Á°≈“¬‡ªìπ “«°„°≈♑¥∑’˵‘¥µ“¡ √—∫„™â∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥¡“‚¥¬µ≈Õ¥

∫‘≈“≈

æ’Ë™“¬ ‡ªìπ§”¡≈“¬Ÿ∑âÕß∂‘Ëπ

·∫ / Õ“·∫ ○

 —µ«åæ“Àπ–π”∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥ÿ® “¬øÑ“®“°‡¡◊Õß¡—°°ä–Œ⁄ Ÿà‡¡◊Õ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡ §”π’È ¡“®“°§”«à “ ç∫— √⁄ ° é ´÷Ë ß „π¿“…“Õ“À√— ∫ ·ª≈«à “ ç “¬øÑ“·≈∫é

(Õ—≈)∫ÿ√âÕ°

π—°«‘™“°“√ºŸâ∑√ߧ«“¡√Ÿâ„πÕ¥’µ´÷Ë߉¥â»÷°…“ √«∫√«¡ §—¥ √√·≈–∫—π∑÷°®√‘¬«—µ√¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥∑’Ë∂Ÿ° µâÕ߇™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â‰«â‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ·≈–¡ÿ ≈‘¡π”¡“„™â‡ªìπ À≈—°∞“π„π°“√Õâ“ßÕ‘ß√Õ߉ª®“°§—¡¿’√å°ÿ√Õ“π ¡’™◊ËÕ ®√‘ß«à“ Õ∫ŸÕ—∫¥ÿ≈≈ÕŒ⁄ ¡ÿŒ—¡¡—¥ Õ‘∫πÿÕ‘ ¡“Õ’≈ ‡°‘¥„π §.».810 ·≈–‡ ’¬™’«‘µ„π §.».870

(Õ‘¡“¡)∫ÿ§Õ√’

ºŸâ∑”Àπâ“∑’˪ɓ«ª√–°“»„Àâ¡ÿ ≈‘¡¡“≈–À¡“¥∑’Ë¡— ≠‘¥ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ §”«à“ ç∫‘À≈—Ëπé¡“®“°§”«à“ ç∫‘≈“≈é ´÷Ëß ‡ªìπ™◊ÕË ¢Õß∑“ º‘«¥”ºŸ∑â ”Àπâ“∑’ªË “É «ª√–°“»‡™‘≠™«π ¡ÿ ≈‘¡„Àâ¡“≈–À¡“¥‡ªìπ§π·√°„πª√–«—µ»‘ “ µ√åÕ ‘ ≈“¡

∫‘À≈—Ëπ

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é

53


§”»—æ∑å

§«“¡À¡“¬/§”Õ∏‘∫“¬

Õ—°…√ : ª °“√∂◊Õ»’≈Õ¥ ‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ∑âÕß∂‘Ëπ„π ’Ë®—ßÀ«—¥ ¿“§„µâ ¡“®“°§”«à“ ªŸ«“´Õ

ªÕ´Õ ○

54

§”∑’Ë™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ·≈–™«“„™â‡√’¬°æàÕ

ªÖ– / ‡ªÖ“– ○

ºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ∑â “ß»“ π“ ‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ∑Õâ ß∂‘πË ´÷ßË ‡æ’¬È π ¡“®“°§”«à“ çø–°’Œé⁄ ¡—°®–‡√’¬°°—π«à“ 炵䖪–‡°Œåé ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√’¬°‚µä–§√Ÿ

ª–‡°Œå

‡ªìπ¿“…“™«“∑’„Ë ™â‡√’¬°‚√߇√’¬π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡´÷ßË ¡’≈—°…≥–§≈⓬‚√߇√’¬πªÕ‡π“–„π ’Ë®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ¢Õ߉∑¬

ª–´—π‡µ√Áπ

 ∂“∫—π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡´÷ßË ºŸ‡â √’¬π®–¡“ Õ¬Ÿàª√–®”„π°√–∑àÕ¡À≈—߇≈Á°Ê ∑’˪≈Ÿ°¢÷Èπ‡ÕßÀ√◊Õ∂Ÿ° ®—¥‡µ√’¬¡‰«â„°≈âÊ ∂“π∑’‡Ë √’¬π §”«à“ªÕ‡π“–‡ªìπ¿“…“ ¡≈“¬Ÿ∑¡’Ë “®“°§”«à“ çøÿπ¥ÿ°ä é „π¿“…“Õ“À√—∫∑’·Ë ª≈ «à“ ‚√ß·√¡À√◊Õ∑’Ëæ—°

ªÕ‡π“–

ç»—æ∑åπà“√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é