Береза враження

страції Микола Хвильовий цитує лист Максима Горького, в якому той не погоджується на переклад свого роману «Мать» українською мовою саме з таких українофобських міркувань… Микола Хвильовий оголив шпагу полеміки проти «ГаркунЗадунайського позадництва», оперетково-бутафорного просвітянства, «культурного епігонізму», назвавши Україну з гіркотою «класичною країною рабської психології». (Ми тут із Тобою, читачу, сумно додамо, що нас ще й досі закликають «встати з колін…»). Але послухаймо далі: «Без російського диригента наш культурник не мислить себе. Він здібний тільки повторювати зади, мавпувати. Він ніяк не може уявити собі, що нація тільки тоді виявляє себе, коли найде їй одній властивий шлях культурного розвитку. Він не може уявити, бо він боїться — Д Е Р З А Т Ь!». Правда, читачу, щодо оцих «невмирущих задів», то ми спостерігаємо їхнє тупе мавпування особливо в політиці… Але йдемо далі. Прикметою «позадництва» Микола Хвильовий вважав також «масовім у літературі». (До речі, подібний загалом до нинішнього, тільки з тією різницею, що нинішня «бойова макулатура» дипломована…). Тому категорично заявив, що «для мистецтва писарів не треба», що необхідно «відтворити знищений художній критерій», вимагав перестати «безграмотно критикувати Зерова» й інших талановитих неокласиків, захоплювався Павлом Тичиною, назвав його одним «із найбільших поетів сучасної європейської поезії». При цьому зауважив: «Коли говорити про вихід нашої сьогоднішньої поезії на західну арену, то цю розкіш можна дозволити тільки авторові «Сонячних кларнетів». Добре було б звернути увагу на цю високу естетичну планку нинішнім літераторам… Це так, до слова… Власне, на шляхах «психологічної Європи» з її вольовою, діяльною людиною фаустівського типу, на дорогах життєствердних і неодмінно світлих, а не на «московських задрипанках» з претензіями на месіанізм, бачив Микола Хвильовий українську літературу й ширше — українську націю. Пора ставити крапку. Але на завершення — одна цитата для роздумів напередодні 80-річчя з дня смерті Миколи Хвильового.

45