Diccionario

DICCIONARIO ETNOGASTRONÓMICO LAMBAYECANO ILUSTRADO, EN LENGUA MUCHIK.

DATOS PERSONALES NOMBRES Y APELLIDOS: OLENKA NICOL BUSTAMANTE GUTIERREZ CURSO: EDUCACIÓN PARA EL TRABAJO PROFESORA: KELLY RUTH CAMPOS ZULOETA GRADO Y SECION: 5´´H´´ AÑO:

2021

PRESENTACIÓN En el presente diccionario daré a informar acerca de la ´´LANGUA MUCHIK´´, una Léxica muy importante para nosotros los Peruanos debido que pertenecía a nuestros antepasados: los mochicas.

Además ,en la actualidad persiste a través de apellidos, nombres de lugares, cosas, etc, pero ni nos damos cuenta .

INDICE Presentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dedicatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A................................... .... 5 B................................... .... 6 C................................... .... 7 D................................... .... 8 E................................... .... 9 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 I – J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

P................................... .....

Q-R................................... ..

S................................... .....

T................................... .....

U–V.....................................

Y................................... .....

18 19 20 21 22 23

DEDICATORIA Agradezco a mi profesora Kelly Campos Zulueta por sus enseñanzas que nos brinda y sobre todo su apoyo incondicional para cumplir con nuestras actividades como el diccionario que valoramos la lengua Muchik .

Gracias a ella e aprendido sobre como elaborar un diccionario en lengua Muchik cosa en toda esta etapa de mi vida nunca había escuchado .

A

ESPAÑOL MUCHIK

Abuela: Jopi

Adulto: Lec chipӕc

Alacrán: Ong

Algarrobo: Dsérkerketen

B

ESPAÑOL MUCHIK

Boca: Ssap

Brazo: ocӕn Bailar: Chinm Buenas tardes: Peinar ners Barba: Comaen Buenas noches: Peinar neiz Bienvenido: Ayentaado Buenos días: Peinar naus Blanco: Aja

C

ESPAÑOL MUCHIK

Conejo: Osincois

Camote: Opӕn Caballo: Col Chancha: Quersu Cangrejo: Garapínya Chicha: Cutzhio Cerdo: Javan Choclo: Ers Colibrí: Kinde

D

Diez: Na pong

Doce : Napong allo atput Dedos: Llem ño Dos: Atput Día: Ineneg Dormir: Siad Diecisiete: Napong allo ñite Dulce: Cuñ Cuñ Diecinueve: Napong allo tap

E

Esposa: Ssonӕng

Embarazada: Secsectane Esposo: Ñang Enfermo:

Aelapӕc

Espuma: Pove Escoba:

Ñapuk

Espesado:

Yemeque

Estrella: Chonyic

F Ferreñafe: Firru Ñap

Foca: Chommi

Frejol: Packke

Fuego: Ol

Faja: Hemoyac

Fiebre: Chuve

Fiesta: Far

Fuerte: Tarr

Frente: Ssol

G

Gordo: Tan

Gallina: Ñañe Grande: Ajpe Gato: Miss

Guaba: Ohzit

H

Hilar: King

Hombre: Ñofӕn Hablar: Maellcӕ Hambre: Chemlan

Hermana: Mitso

Hombro: Foc altӕc

I Idioma: Tuk

Illimo: Yllimo

Inclinarse: Aj

Ir: Tӕc

J Jayanca: Iaianca

Jugar: Ñeñ

Juguete: Ñeñuc

Juicio: Chizcӕr

Jequetepeque: Xequetepeque

L

Lengua: Ed

Lagartija: Ssantek

Lechuza: Poco

Loro:

Loco: Rraemotec

Llamar: Xlipco

C’harke

Llorar: Fam Lúcuma: Faess

M Madre: Eng

Mar: Ñi

Marrón: C’hanm

Maduro: Chik Murcielago: Raktu Maíz: Mang

Maestro: Apapak

Monsefú: Omaenffae fӕc

N Norte: Fo chich Nariz: Fon No: Aenta Negro: Chafka Nueve: Maeich Nieta: Sarñet

Niño: Tzhici

Nuevo: Jáp

O Oreja: Madeng Oeste: Fec ech Oscuro: Saj Ocho: Langӕss

Oír: Nӕm

Ojos: Loc

Once: Napong allo onӕc

P

Pato: Xllafco

Paijan: Paixan

Perro: Fanu

Pajaro: Poc poc

Pescado: Xllac

Paloma: Cuculi Puerta: Karr Pallar: Ots

Q

R

Quemar: J’ep

Reír: Ciam

Querer: Loc

Río: Nech

Rojo: Kuj Quince: Napong allo exxllmӕtzh Rodilla: Nossӕn

S

Señor: Ciequic

Salado: Purr

Señal: Xamir

Saltar: Ukn

Siete: Ñite

Sangre: Cul

Sol: Xllang

Seis: Tzhaxlltzha

T

Tierra: Ejep

Talón: Tess

Tos: Cotumcӕc

Taza: Manic

Tumba: Xllangir

Tejido: Jem

Trabajo: Kaf

Tía: Cocӕd

U

V

Uno: Onӕc

Vasija: Villos

Venado: Chuch Uña: Midi Ver: Nok Ustedes: Tzhӕich

Verde: Iss

Veinte: Pacpong

Y

Vida: Siasmo

Y: Ssan

Viejo: Quixmic Yo: Moiñ Violeta: C’harra

Viruela: Tu

Yuca: Err