Mitteilung
Avis
betreffend die Veranstaltung “Frou-Frou” am 18. Mai 2013
concernant la manifestation “Frou-Frou” en date du 18 mai 2013
Bedingt durch die Abänderung des Gesetzes vom 10. Juni 1999, die genehmungspflichtigen Veranstaltungen (Commodo-Incommodo) und der daraus resultierenden Abänderung der Nomenklatur und ihrer Einteilungen, mussten die Verantwortlichen des Grevenmacher Tennisclubs sich bemühen, einen neuen Austragungsort für ihre traditionelle Veranstaltung “Frou-Frou” zu finden, da der bisherige Veranstaltungsort den neuen Anforderungen nicht mehr entspricht.
Suite à la modification de la loi du 10 juin 1999 relative aux établissements classés (commodo-incommodo) et la modification de la nomenclature et classification de ces établissements, les responsables du Tennis Club Grevenmacher ont dû chercher un nouveau site pour leur traditionnelle manifestation “Frou-Frou”, car l’ancien site ne correspond plus aux nouvelles exigences.
Nach sorgfältiger Prüfung verschiedener Standorte, wurde der Parkplatz vor dem Fußballstadion “op Flohr” vom Tennisclub im Einvernehmen mit dem Schöffenrat zurückbehalten. Damit die öffentliche Sicherheit bei dieser Veranstaltung gewahrt bleibt und die Lärmbelästigung der Bewohner in den umliegenden Wohnhäusern nicht zu groß wird, werden folgende Vorkehrungen getroffen: • Die Besucher werden ausschließlich mit den Bussen (“Bus-Navette”) zur Veranstaltung gebracht und zu ihren Fahrzeugen zurückgebracht. • Geschultes Sicherheitspersonal ist zuständig für die Sicherheit auf dem Gelände. • Die umliegenden Wohnstraßen werden für jedweden Verkehr gesperrt, außer für die Zubringerbusse sowie für die Anlieger selbst. • Die Sperrstunde wird strikt eingehalten. Die Gemeindeverwaltung und der Veranstalter sind bemüht, die Sicherheit und die Ruhe der in umliegenden Wohngebieten ansässigen Einwohner so gut wie möglich zu gewähren. Der Schöffenrat versichert Ihnen, dass es sich bei dieser Veranstaltung um eine Ausnahme handelt und dass der Parkplatz vor dem Fußballstadion “op Flohr” keinesfalls regelmäßig für Veranstaltungen benutzt wird. Im Voraus bedanken wir uns für Ihr Verständnis.
Après examen de différents sites potentiels, le parking devant le stade op Flohr a été retenu par le Tennis Club Grevenmacher en commun accord avec le collège des bourgmestre et échevins. Afin que la sécurité publique soit garantie lors de cette manifestation et que les nuisances sonores ne deviennent pas trop gênantes pour les habitants du quartier, les mesures suivantes seront prises: • Les visiteurs seront amenés sur le site et reconduits à leurs véhicules exclusivement par des navettes de bus. • Des agents de sécurité professionnels seront en charge de la sécurité sur le site. • La circulation sera interdite dans toutes les rues du quartier excepté pour les riverains et navettes de bus. • Le couvre-feu sera respecté rigoureusement. L’administration communale de la Ville de Grevenmacher et les organisateurs se sont efforcés pour que la sécurité et le repos des résidents du quartier soient respectés dans les meilleures conditions possibles. Le collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Grevenmacher assure qu’il s’agit d’une exception et que le parking devant le stade op Flohr ne sera pas utilisé régulièrement pour de telles manifestations. Nous vous remercions de votre compréhension. Le collège des bourgmestre et échevins.
Der Schöffenrat.
Notfall-Telefonnummer I Numéro d’appel d’urgence : Tel. 691 858 502
Ouschterlaaf 2013
Foto: Marc Schiltz
Foto: Camille Nies
Opening vum MyEnergy Bureau zu Gréiwemaacher
3