طائر الفينيق Special Issue 2018
Kazhal Ibrahim 7/1/1968 - 4/24/2018
Special Dedication Issue: Kazhal Ibrahim A L L
W R I T I N G
Q U E R I E S
S E N D
T O :
S U B M I S S I O N S @ Y A 7 E L W E E N M A G A Z I N E . C O M
A L L
R I G H T S
R E S E R V E D .
E C H O S
H S F
2 0 1 8
P U B L I S H I N G
M E D I A
I N C
املالئكة تزف الشاعرة كزال ابراهيم اىل السامء كلمة التحرير د .رياض الدليمي الشاعرة الكردية كزال ابراهيم تنعيها الورود وكرات الثلج وشقائق النعامن انها بنت اعشاش العصافري ودمى الحروف ورهافة نسائم الربيع تودع روحها انيسة لطبيعة كردستان مكانا ابديا بجوار نريان كاوه الحداد والشيخ محمود الحفيد وعبدالله كوران ..انها شهيدة الكلمة والعفة والصمت عىل البلوى واملصائب وضيق الحال ..كانت تصنع الصرب خبزا ألوالدها ومل يشكوا ..بل كانوا يرشبون عسل اناملها فصاموا دهورا وهم يشدون بطونهم ليك ال يسمعون امهم كزال ضجرهم وسقمهم من هذا الحال .. اقول لك ياكزال األرض رضب َ ((أَأَ ُ أم أَركضها ؟ ِ ِ ضفائرك وأنت تقصني تحمل َني الزعفرانَ والتوب ْة أُ ُ جنب ووج ِه طرطش املا َء عىل ِ ِ بسياط الرمانِ ألذ ُع تلك اللحظ ِة أص ُرب واألنيس الوقت َ وأقهقه ُ َ تهرب واألحال َم لئال ْ ِ أنت
رسمت الوان الجلنار عىل فم الصباح فكان شهيا للقبل ولذيذ النشوى لكل من يبحث عن الجامل واالمل ..لقد طرزت ايامها محبة لآلخر فكانت الهة جامل وحب وطأمنينة .فتوسدوا دواوينها وركبوا بساط احالمها فتجوا وعربوا كل دروب الكره والفتنة ومسالك القتل التي حالت دون متزيق وطنها ..انها حاممة سالم وجرس تواصل بني ثقافات بلدها العراق لقد احبها العرب والرتكامن وااليزيد بقدر حب الكرد لها فامتت ومل متت اجنحتها وهي ترفرف يف سامء العراق ..تفخر بنفسها ألنها امرأة فتقول : كانوا يقولون: حني تبيك املرأة تنتهي البسامت، وتيبس األرجاء، وللحظات تصمت الجبال... للشاعرة الراحلة الكثري من اإلصدارات األدبية بلغت 42ديوانا شعريا باللغة الكردية ،منها (شذرات من العشق) و (يدي مآلى باملطر) اضافة اىل االعامل الكاملة. تُرجمت دواوينها الشعر ّية إىل اللغات الفارسية ،والالتينية ،والعربية ،وبعض قصائدها اىل اللغة االنكليزية ،واألملانية ،وال ّروسية ،واالسبانية. لها ديوان شعري مرتجم إىل العربية بعنوان “عني للعشق حضن للمحبة” ولها ديوان شعري مرتجم ايل اللغة الفارسية. حصلت عىل العديد من الجوائز واالوسمة وشهادات الشكر والتقدير وقدمت العرشات من رساالت املاجستري والدكتوراه النقدية يف جامعات اقليم كوردستان. وحصلت عىل املركز األول يف الشعر عن ديوان «قصبة قلعةدزة» وتسلّمت الجائزة عن هذا املركز من وزير الثقافة العراقي.
متنح َني حيا ًة ملن ال يرغب تتخفني بني القصو ِر باكي ًة صربي وبل ّواي تجودي َن بالروحِ عني ِ الفضاءات كل فتخجل ّ ُ ِ خلقك اللحظة من ِ جدائلك فتمط ُر عىل صحف األنبياء ُ ِ َ الطواغيت وعروش تتوددي َن َصربي ِ عمرك تدخَّري َن ضفائ َر وقمحاً ملر ِح الينابيع حروف الروا ِة انسجي َ أرساباً من بع ِد أطعميني جرعات ِ صربك شهداً وجنات خُل ٍد )) كزال ابراهيم ابنة 1مارس 8691تكتب للحب والورد والفرح القادم نسجت ألوالدها ومحبيها بيوت احالم وامان بغد اجمل ..
انت سجني التقاليد وانا سجينة الخوف 3 وطني شوارعه مفعمة برائحة الهلع وأياديه مثقلة برائحة الخيانة والسنته ملئية باألكاذيب وانا أسمي هذا الوطن 4 يف طفولتي كنت شديدة الكره للعاصفة يف احد االيام جاءت عاصفة رسقت مني دميتي ولكني اآلن كلام هبت العواصف أشتهي فرحاُ اقول رمبا هبت من لدنك يرتشح منها أريجك
حصلت عىل املركز السادس يف الشعر يف دولة مرص. الدول العرب ّية. حلصت عىل 011جائزة وشّ هادات تقدير ّية يف الكثري من ّ يف مجمل املسابقات األدب ّية الّتي شاركت فيها ،حصلت 02م ّرة عىل املركز األ ّول و 53م ّرة عىل املركز الثاين و 81م ّرة عىل املركز الثالث و 21م ّرة عىل املركز الرابع. مختارات من قصائد كزال ابراهيم خدر ترجمة «لطيف هلمت شعر»كه زال ابراهيم خدر 1 حني وجدتك كنت تلة تحولت اىل جبل كنت نبعاً فأصبحت بحراُ كنت ليلة قامتة فأصبحت صبحا منرياُ كنت طرياُ يف قفص عدت اىل أعايل أغصان األشجار ألنرث النغامت الحلوة واألغاين 2 كالنا أنا وأنت سجينان
أي م ّنا متهم يف هذه املواجهة أنت كنت عابر سبيل تجهل الطرقات الجانبية تلك التي توصلك اىل مركز القلب وانا كنت راعية مل استطع ان ابلل حنجرتك بقطرات من الحليب انت املتهم ألنك مل تتمكن من تعلم لغة االنهار يك تنقذك من االمواج وتوصلك اىل جنبي انا املتهمة ألين من اجل تناول حفنة من السنابل ابعدت الطيور 8 ما بأيدينا فأحالمنا املاضية لن تسطيع الطريان والوصول اىل أي بستان
5 يقال ان القمر ال يتقن الغناء هذه الليلة أنا والقمر غنينا حتى الصباح هو غنى للنجوم وانا غنيت لعينيك 6 هيا استمع اىل لوين أنا اتكلم معك بلوين تصفح اوراق الهوى ان سمعي ال يفقه االّ الحب انت تريد أن تغمرين بالسعادة بنظراتك األخرية أمنيايت اذهب فأنا لن أحلم بك ابداُ لن احلم مبن يجهل جلّنار الحب 7 كالنا واقفان امام محكمة ألحاكم فيها
متتلئ بالضحك والبسامت تتحول احاسييس اىل فراشة وحيايت تتحول اىل يراعات تحوم حول اضواء تلك االقواس القزحية املرشدة 11 بأناميل اكتب ضباب غمزات جراحايت احول النجوم اىل اشعاعات خالدة وامنح الخرضة األبدية لغاية وأمللم ضفائر سيدة األنوار 12 أنا دمعة وأنت مئات الدموع املتناثرة هاتني العينني اريدهام للحب وليس لرؤية الكوابيس يف الليايل املزعجة 13 يف الحب ولدت ولكني أجهل تعريف الحب نعيش يف واقع
ودموع الطفولة تجهل العودة اىل خاليا الضحك ماذا أفعل بأناميل الذابلة مل تستطع ان تكتب «»كن حبيبي وماذا افعل بشفاهي ولساين مل تجرأ احداهام ان تقول لك « كن عشيقي 9 عرب أرواح ليلة بيضاء وعرب قلوب نارية وعرب تثاؤب ليلة هادئة خطوت فوصلت بستان قلبك وحلمت بحاممة براعم وردة شفاهك وتحولت اىل مساء من مساءات املدينة فجذب انتباهي فنان فتحولت اىل ظالل اشجار الطرقات 10 تشبه ظالم قمر قلبي القاتم وحني أرى شفتيك املغمورة بالخمر
تساوت فيه الحياة واملوت 14 ماذا نفعل يا عزيزي حني تذبل الورود لن تتالصق مرة ثانية مع األغصان وحني نكتب اآلالم لن متحيها لذائذ مئات القبالت
العشق حدائق ُ ِ ترجمة :لطيف هلمت
شعر :كه زال ابرهيم خدر
أهديك َ ٍ ثالث حدائق عشقي من َ وردات ْ ِ ترقص عيل يد ْي َك األوىل ْ يك َ يك تغ ّن َي بها والثاني َة لشفت ْي َك ْ متسح بها دمو َع َك والثالث َة لعين ْي َك حتى َ يك تعرف أنَّ حديقتي ْ َ ِ الدما ِء توجد فيها ٌيد لسفك ّ ال ُ توجد فيها شف ٌة للغضب ال ُ ِ توجد فيها ع ٌني للبكا ِء وال ُ من ِ بيت قلبي ْ من ِ القبل حامل ُة سلّ ٍة َ أجي ُء لزيار ِة قلب َِك اعم رغبايت ْ يك أزر َع بر َ
دم قلب َِك يف شواطي ِء رشاي ِني ِ أريد أنا؟ ماذا ُ أجد هو ّي ًة لح ِّب َك سوى أنْ َ ِ الكلامت الجميل ِة كل سأع ّر ُف َك عىل ِّ ِ اللغات العاشق ِة كل وعىل ِّ الحب وعىل آله ِة ِّ ِ رقصات ورو ِد الرنجس ِ ويف األنغام الهائج ِة مع ِ َ العشق اشتي ونعلّ ُم الورو َد دروس نتح ّو ُل إىل فر ْ ِ ِ َ
ِ اللغات العاشق ِة كل وعىل ِّ الحب وعىل آله ِة ِّ ِ رقصات ورو ِد الرنجس ِ ويف األنغام الهائج ِة مع ِ َ العشق اشتي ونعلّ ُم الورو َد دروس نتح ّو ُل إىل فر ْ ِ ِ َ
قص شعري بيديك ّ ِ ترجمة :سامي عيل
شعر:كه زال ابراهيم خدر 1 قص شَ عرِي بيديك ّ ال أريد شع ًرا .. جدائل ُه كأوتا ِر الكامن أوتار ُ تعزف يل ألحا َن الحزن أنا ال أنبذ الشَّ ع َر هؤالء الجهالء هم من يعرصونه مثل الحبل يعرصونه من أجل ساعات راحتهم يغرسون فيه ج ّم كرههم األرشار يجعلون منة حبال للشّ نق الصافية قاب ّ ليخنقوا به ...ال ّر َ 2 قص شَ عرِي بيديك ّ ولتمشط ُه أصابعك وانقش ُه بنسيم أنفاسك .. ِ يك التقوم أمي يف لحظة غضب تقوم بقبضة يديها
يجري ..ويجري ليهديها للبحر والبح ُر فسيح ج ًدا كل األشياء يف بلعومه يض ُّم َّ إال شَ عرِي .. يبقى وحي ًدا 7 ذيك ذلك ال ّرسام الّذي يرس ُم صد َر امرأة الجهالء يبصقون عليه محق ذلك ال ّرسام الذي ال يرسم شَ ع َر امرأة يك ال تتالعب به األقالم 8 يت يل ثوبا اشت َ ََ أتت بنت رجل ثري فمزقته كحلم منك .. كان ٍ كنت قد خبأتة يف حضني ُ
تقل ُع شَ عرِي من جذوره 3 بكل ِق َوى أصابعك ح ّرر شعري وارفع ع ّني الحجاب الساتر الّذي خبأ جاميل اكرس هذا ّ وسجن جميع شعرايت 4 ِ لخصالت شَ عرِك أن ال تشم شَ عرِي قل ُ أخاف كث ًريا حني أعود من موعدك أن يش َّم والدي شَ عرِي 5 ..وقص شعري َه ّيا تعال ّ خذ ُه معك يوم ما أهرف َإل ..أهرف يف ٍ هؤالء سيرضمون ال ّنار يف جسدي جدائل شَ عرِي َ وسيحرقون سيحرقوها شعر ًة ..شعرة ويبقون ال ّرما َد يف أطال ِل شَ عرِي 6 أنت حديقتي َ حديقتي املليئة باألزهار وأنفاسك نسيم يحمل أحزاين
وجدت ُه أمي وأحرقته فوضعتُ ُه يف إصبعي خامتا رسعان ما ض ّيعه لقدر َلت شعري بوردة ذبلت شَ ك ُ قبل أن أش ّمها 9 ِ شعرك أشقر التقل ..ل ّوين ليبدو جميل دعه دامئا كستنايئ كل نسا ِء بلدي أنا أريد ُه مثل شَ ع ِر ّ أريد ُه أحم َر قرمزيًا بلونِ ال ّدم َص ِب َّي ٌة ُمرت َع ٌة بضيا ِء الشمس، ***
قوس ُقزح مرتعة ِب َندى ِ ترجمة :محمد حسني املهندس شعر:كه زال ابراهيم خدر 1 يف أنوار ليلة مقمرة، يف سامء مألى بتغاريد ملونة، يف أنداء ربيع خالب مرتع بالجامل، أنا صبية بيضاء عادية، قد رش نثيث املطر جسدي، وسأغدو بعد هنيهة ماء رقراقا، سأغدو اخرضاراغري مكرتث، وعىل جرف مرجة مألى بالهدير ودماء صبية طيبة القلب، سأغدو طائرا... 2 حني أرى قالدة أفق حياتك مألى بصغار سمك البحر، يصبح أفق شفتيك برعم زهرة ذابلة،
حني أغدو زهرة ربيعية، أمتايل طوال فصول السنة، أغدو نسيم الشَّ امل صباحا، وكيام أوقف هذا املوت، ينهمر هم البعاد من دواخيل، تطري عصفورة قلبي اىل السامء، عيناي تغدوان شعاعا المعا، وتنتهي الخلوة، وأغدو لك وطنا... 6 وطني ملعة سحاب ظامئ، ال سقوط أوراق خريف غاضب، وال أمواج نهر مغامر، يعرفانه، لذا ما أعظم علو جيده، وما أشد بياض ابتسامات ثغره، وأدميه، وأوراق وأزهارشفاهه كأنها الثلج... 7 يف ليلة حالكة السواد، رمقتني يدي اليمنى، متعجبة قالت يل يف استحياء:
ولون حيايت مرآة ذات غشاوة، وسيصبح برعم مرآة شعر ذؤابتي، لون الضياء... 3 أمي روح غدير ظاميء، حراشف زينة خامرها تغني بلحن حاممة بيضاء، سقسقة عنقود عنب قلبها تحافظ عىل توازن الجامل، وستغدو أمي يراعة تضحك عىل نغامت قلب مهموم أحيانا... 4 هي أمي ذاتها وميض يرق ربيع متوهج، رأسها ميلء بطيور برية، حني تصبح أمي زهرة خزامى عطرة، ترنو عيناها يف عامل بعيد، وحني تصبح شجرة كمرثى، تصبح ظالل أوراقها وأفرعها وأغصانها، خامرها الناعم، وشعرها امليلء بالذبول، نهرا متعبا يغطي كل روحها... 5
مغزى نية قلبك ميلء مبراتع الجامل، ورصخة الحرية، وينابيع العشق... يا إلهي: ما أعظمك، هب عفوك، كن ظلة وسياجا، أوقف سفك دماء الحياة وانرث البحار مبياه األمطار... 10 ه ُّم قلوبنا ممض، إنه يحرق زاد طريق الحياة، أرأيت، حني ال تلتقي الشباك باألسامك، تذوي زهور حديقة قلبي ورقة ورقة... 11 أنت حاممة سالم بيضاء، لن تذوى براعم زهور شفتيك، وحني تغدو كتويجات زهرة الليل العطرة، تصبح األغاين واملوسيقا
هل رأيت سحابا يبيك، وتنفد ابتساماته وعىل درب موعد اللقاء هل رأيت عاشقني شاردين قد تخاصام؟ وبنظرة متأملة قال يل قلب أنداء شجرة ما: هل رأيت بني عاشقني، الجرح والسكني، الشعر والبندقية، قد استاءا من بعضهام البعض؟ أجبتهم بروح مألى بغدران الهم، نظرت اليهم وقلت لهم: أجل، مادامت مرآة الحياة مليئة بالظلم، تذوي عرشات الرباعم املتألقة... 8 أحيانا أغدو ظلة، وسياج حديقة من زهور البنفسج، يك تتعطر األشواك والزهور ببعضها بعضا، وتختلطا بانتشاء ذي لون وردي... 9 يا إلهي:
يرمني قالدة الهم، ويعدن أغصان شجرة جنار، يكتنب جامل حيايت، ثم يعدن برعام خاليا من الهم كرة أخرى... 15 عىل مد برصك، الحياة مألى بالليايل املستاءة، مألى بالنجوم الساطعة، بخواتم مخطوبات حائرات... 16 إصبعا يدينا اليمنيان، نجمتان ذهبيتان خالصتان، تهطل منهام البسمة، إنهام يسطعان مثل الربيع، يهبان النور دوما، ويغدوان ظال وضياء
سياج عاطفة األلحان، ها هي تتقافز وترقص... 12 ِصة من العواطف، ب ُ َّ بسلة من عناقيد عنب قلبي، آتيك، يك ترى اخرضار جاميل... بحضنة من الدموع، بحافظة من الهم، أستحيل برعام متوهجا وأتألق ألجل جامل قامتك... 13 حقيبتي مألى بأوشحة الهم، وندف السحاب، ورذاذ املطر، ستنتهي ظلمة الليل الحالكة، وتزدان الحياة بقوس قزح، وتهتف رصخة الحرية ألجل الوطن... 14 أحيانا يستحيل صنوبر قامتك مظلة من كلامت وأشجار، يصبحن بريق يوم ساطع،
الأحيا إال بعطر أنفاسك ترجمة :د.بندر عىل اكرب شعر:كه زال ابراهيم خدر أنا :عندما تعرفت عليك التهب جسدي من غرينار وذابت صالبتي أمام ناظريك بال انتظار وبرسعة ادركت ان ينبوع غرامي امتد يف اعامقك عشقاً جنونياً من غري قرار. 2 أنا»قبل أن أعرفك رأيتك يف أحالمي الواعية أنا قبل أن أعرفك اشتقت لرقصات اصابعك الحانية وعشقت عينيك املليئتني بالحب وقسامت وجهك الزاهية
وارتويت من نور سناك حرمت عىل فمي تقبيل أيدي الشيوخ فكن أنت وحدك شيخي وأنا البنت املسيحية كن وحدك درويش روحي وأنا «تكية»ذكرك ومحراب دعائك وأنا الضحية 6 مذ التقيت بك آلول مرة مدين لألرض والغيوم الغيمة قادتني اىل موعد غرامك واالرض عرفتني رائحة تراب اقدامك 7 حينام»كتبت حروف اسمك استاءت مني الكلامت ألين فتشت بينهن عن اقدسهن
3 كنت»عني عرفتك رابية،رصت جبال ينبوعاً من الحب تجولت برا ليال ذا عيون خامتية أصبحت فجرا يف قفص السجان طريا عدت ايل االغصان حرا اشدو للحياة لحنا واغني للطبيعة سحرا 4 كنت «يف لقائنا االول ضيفا يف محرابك يف غريآوان والجا قبلك بال استئذان وكنت رضيح رجل طاهر خال من العيب واألدران جئت ليك أضع حجرتني بني عينيك املقدستني وألعرف مستقبل ايامي يف حرضة مقامك السامي 5 مذ عرفت فيه يداك
واخرتت أبهى الجميالت 8 عاهدت نفيس أال اشم أبدا وردة التكون رائحتها كرائحة أنفاسك والارشب من ماء اليكون حلوا كحالوة دمائك والارتاح تحت ظل شجرة التكون بقدر قامتك عالية والاقبل ضوء شمس اليكون بقدر عيونك جميلة والبقدر نضارة وجهك بهية 9 إذن «تعال يامتيمي ؟ وحدي الترتكني وافتح ابواب قلبك يل ألذوب يف اعامقك فأنت تعلم “ حينام أتيبس اليحييني إال عطر انفاسك ****
صدي الكلامت ترجمة «دكتور دانا احمد شعر «كه زال ابراهيم خدر مل تستطع ان ترتكني كأناس اخرين فتعفوك مقلتاي .. ويدي لكن مل يعفك أبدأ قلمي الذي أرق دم جسده لك القلم لن يستطيع أن تزعل م ّني ولن يكلّمني ٍ كأناس آخرين َ فتعفوك مقلتاي ويدي لكن مل َ يعفك أبدا ً قلمي الذي أر َاق د َم جسد ِه لك األصابع يقولون “
6 الساعة إن قلبي و الساعة املوضوعة خلف رأيس يتشابهان ّ يدق قلبي َلك بقد ِر ما ّ تدق هي للزمن 7 الفارس ٍ كفارس بارع أنت َ متيض وتئيب أحياناً يفي َ أنك ُعدت حرب دامية يف ٍ و أحياناً أخرى من الجذل ِ لذا فإنني أتعلّم َ الضحك أياماً منك معني و معنى البكا ِء أياماً أخرى 8 التشابه أنا وصديقي نشبه البعض يف كثري من األشياء مقلتينا ،شَ عرنا ،مالبسنا إال حقيبتينا ففي حقيبتي ِ الشعر
حينام تزعل أصابع العاشق فتذبل الوردود جميعاً فأصابعي لس َن بعاشقات لكن المي ّر يوم إال
وتقص َن ق ّد ورد ٍة لك الحلم يف ليلة حلمت َبك عت :إلهي إجعل ُه حلامً رض ُ فت ّ وحلمت َبك يف ليلة اخرى ُ
فدعوت :إلهي إجعله حقيقة ُ رأيت يف أحالمي فام ُ مل أعرف هل هو حلم أم حقيقة
الدفرت ال أس ّج ْل إسمك يف دفرت ذكريايت قط بل أكتب ُه يف شعوري فقد ميكن أن يفقد الدفرت وميزق لكن مل يشطب َ أسمك يف دواخيل
ويف حقيبته النقود 9 املرسحية هذه هي املرسحية التي نلعب فيها دور األبطال كالنا ُ و سحل مناصق الصيفي خشبة مرسحها أنت والعشق كاتبها أنا و َ نلعب ادوار املثل والخرج والناقد أنت صق ٌر مبلّل َ وأنا سنونو مبلّل أيضاً هذه املرسحية تنتهي كاآليت وأنت تحشد األعشاب أنا أدلو املاء َ شب الذي ال يفهمها إال كالنا لنبني ال ُع َ 10 الجرس مل آيت ألكو َن هيكالً لرؤيتك جئت لتثم َر أصابعي الزهور ُ ُغسل شفتاي مبيزاب األمنية وت ُ أنا هذا الجرس الذي إذا مل تستطع أن تسبح يف أي نهر لتعرب عندي ****
بقلم امراة ترجمة :عالء روندي
شعر :كه زال ابراهيم خدر أيها الرجل انت ملاذا ت ُصيل من أجلِ ال َجن ِة اذا كان الل ُه قد م َن َ حك
جن ًة يف َ بيتك هي إمراة وانت نحل ٌة عجيب انا ورد ٌة َ ٌ النحل ُة من اجلِ الورد ِة تفدي حياتها وانا ُ اغتال من اجلِ َك املرأ ُة تُشب ُه َجدوال
اليروي عطشهم والينقص ولكن القليل منكم يستطيعون العوم فيه دون أن يغرقوا أُمنيتي انت تكون إمراة وأنا رجالً َ وعند ذاك مل يكن هنالك ٌ فرق
محبة مختفية وعشق خيايل وقبالت مرسوقة وطني شورا ُع ُه مملوء ٌة برائح ِة الخوف وايديه مملوءة برائحة الخيانة و لغاته مملوءة با لك َِذب سمي هذا الوطن ؟ ماذا أُ َ ولدنا برباءة نكتب طها َرتنا ولكن مل نسطع ان َ التوجد ع ٌني للعشق قلب للمحبة واليوجد ُ
ُمجربي َن ان نقول لهذه الرتبة»عشت” من اجل ان نكون شخصني مختلفني لوني ُمختلطني يجب ان نكون ّ نفس الرائح ِة او ّ وردتي لهام ُ ظل ُم ِ رقص الرغبات
العشق يتنهد يجعل َ ***
فقدكنت اجعل ََك ذليال ُ احب ان اصبح انثى صقر تصبح يل اجنح ٌة واطري لكن عىل الدوام انت ُ ترسق أجنحتي نحن االثنان سجينان انت سج ُني العرف والعادات وانا سجين ُة الخوف َ الفرق بيننا لكن هل يجوز َ احرتق بنا ِر جهنم ان تعيش يف جن ِة الخيال وانت ُ َ إبنتي التستطع ان تُغني اغاين «كاظم» يف ِ درس ال ّنشيد الن ُه يف ٍ درس أخ َر ستحصل عىل الصفر
حياتك حلم بال امنية وحيايت جعبة مملوءة بكلامت
قلب من لبالب الشجر ترجمة :هوشيار كامل عذاب شعر :كه زال ابراهيم خدر
بالقرب من ظالم هذا الزمان وبالقرب من ظالل متثال الحياة وعىل قلب كل حجر عىل روح لون الطيف ماذا كتب؟اقرأ” كتب اذا كان االنسان عاشقاً واذا كان جريئا فقلبة ابيض واذا الزم الوفاء فبلون السامء وإ ن يعيش االمنيات فقلبة اخرض واذا الزم الحقد واختلط السواد يكون قلبة بالتأكيد اسود 2 خفيف لبالد الغربة املآلى باألوجاع يقول يل قلبك الجميل منظره زهرة
تصبح سجينا تزيل يف بذور الربيع وصفون العني كظالم تاريخ يتهاوى 5 تلك هي روحي الثكىل مليئة بذكريات الطفولة جيويب الخالية مآلة بالحىص ومظللة بليايل الوحدة وخطى طويلة الهجران 6 انا امرأة ولدت من عمق جرح حبي واعتقد روحي تفيض املا والصوت يعزف هموما أصبح مهموما ذاك الصوت جميل ورصت انا واصبحت اتلوى بانني ناي احزان االيام 7 أيها القلب املتحجر
تزين تفاح الصباح ندى الصباح يجعل من اوراق الورد شفاها ويجعلها اجمل االلوان وارواحنا الجامدة تستمد بالندى لحياة اروع واجمل واحىل واطيب 3 ملاذا تحجر قلبك ليظهر مع بزوغ الفجر ليهديني موجا من غضب حينام يكون الصمت زائري رغم أن قلبي صار حديقة ظلامء وتغضب ندى الفصول يعدها أي معنى للحياة وسامؤها كيف لها ان تنرش النجوم 4 لك قلب ميلؤ ورد الحياة البنفسجية تغيل تحيت القلب هذا وصف للحياة اما م ناظريك تلك الحيطان
هنالك قرب جثامن طري يف خرابة 8 هو أبوك وجنب ارتياح قرية تدفع هي امل ارسد كل الحكايات وأرنو للحياة اراها أكرث صفرة فتاة مملوءة بالطيف مملوءة بندى قوس قزح
انا اقايض القبلة بقبلة انت تعلم ان القرض يكون هكذا هذا هو قاموس عشقي وال اعلم كيف هو عندك 5 .أنا ﻻ اقايض قبلة واحدة منك مبئة قبلة هذا هو قانون قلبي و ﻻ اغريه عند القايض 6 رمبا ﻻ اشبع بقبلة واحدة الن قبلتك هي رشاب كاس من شفتيك يخدرين لذا يخوفني دوما 7 يخدرين لذلك هو مرض دوما اذا يقبلك شخص ما فقلبي وروحي يرتجفان لو ﻻ شفتاي حتى ثلوج الجبال ﻻ تجمدك 8 ﻻ تقفل الباب بوجهي
ال تقفل الباب بوجهي ترجمة :انوه ر عمر
شعر :كه زال ابراهيم خدر 1 ارغب يف ان اقبل يدك وليس خدودك و ﻻ شفتيك حتى ﻻ تذبل اﻻحاسيس يف قلبي كالرتاب البارد يف صحرائك ٢ .ان اردت تقبييل عليك ان متلك جواز سفر لعبور حدودي كن عىل يقني ﻻ اسامح احدا سواك 3 انا اقبل شعرك ﻻنة مبثابة غابة يل انك تعرف ان العاشق هكذا يحب اللقاء يف الغابة 4
حتى لو زرتك يوميا ﻻن قلبي مفتون بك وحدك و اصبح جسدي هدية لك 9 تقول يل ال تقبلني كثريا حتى ال يزول مكياجي كيف اقول لنفيس عاشقا اذا ترتك شفتاي شفتيك 10 أعرفك من بعيد النه تفوح منك رائحة قباليت انك عىل علم بان كل دليل يعرف اين ترشق الشمس ***
دهر من االحزان و حدة من الحب ترجمة»جيهان عومه ر شعر»كه زال ابراهيم خدر سنني عدة عندما أمد يدي إىل أي مكان منك مليئة بورد حدائق الخزامي وحبات رمان هذا الفصل مثل ندى طلوع الصبح تصبح رذاذا ناصعاً ، ثم تتفتت عندما أأيت بفمى ألقبل ورد شفتيك قبالتك تنترش مثل قوس قزح فيرتاءى فيها فجر مىضء 2 عندما أنظر إليك عىل الدوام لونك ثلج ابيض و مكان الكلامت ، عنقود عنب عيونك وبدل املطر دموعك و بدل خصالت شعرك اكتبك أنت لهذا اشعاري مزدهرة ألوانها
و ورود حديقة الحب أصبحن اصدقايئ و سنونوات رمانة قلبي أصبحن غريبات ذبن كالجليد أمام هيكلك 7 يف مساء الغربة أمسيت ندى و اصبحت مقاما ألمل بكاء الغسق ، أغنية مملوءة بسقوط اوراق الخريف يطري رسبا رسبا فوق باحة غرفة قلبي 8 علموين الشعر أكتب بخصالت شعرهم و اسلمها بيد نسيم الغربة أسلم قلمي إىل ضوء القمر ليدك قطعة من الغيوم السائبة لتكتب برعم الحياة أنا ما عادت قصائدي الخرضاء كالطيور العاشقة
و دائم شبابها 3 وردة قبلتك وضعتها عىل حافة نومي عندما استيقظت تفتت القبلة فالحياة أخذها الوميض وبقى الخد بدون قبلة 4 انني مل اكن أعرف القبلة عندما كانت باللون الرمادي و أصبحت شفتاك طريا ً يف احضان حبك أصبحت وردة الجئة ومرت 5 حبك شمعة مضيئة تشبه نحلة ضجورة هل كنت تحب أن يهطل املطر مسا ًء مدرارا ويغسل جدائلنا بقوس قزح يف وقت متأخر احيانا وجوهنا التشبه أحدا 6 عندما امتزجت جميع فراشات حديقة الدموع
هناك أرضك الجرداء أىينام تكون نسيم قبيل هناك 12 عيناي تبحثان عن عشك املقتول ألصالحه بنور قلبي بني حني و حني أغني أغنية عاطفية لربان ليل ميلء بضوء القمر مع أنفاس هوى قلبي أزهو بحديقة الورود
أعود إىل ظلمة ألحياة و أمأل سامء الجبل بألألة الشعر وحزن مبلل ال أملك غريه لوطني 9 ملء احضان الجسدين سنطري لتكون عقدة الحب لعاشقني موجودين فليذوب وهج العشاق تحت دار عجزة أقدامك فلتزهو ورود نرجس صدري مع دموعك 10 . لست أدري أية غيمة تأوي قلبي يف روضة أي عاشق اغادرها تعال و بنور هذا العشق اضئ يل شمعة يف وجهي مع الخيال امزج يل الرشاب حتى أمثل بلقائك 11 نبع روحك أين مكانه قلمي العطشان ....
يف نظرات عينيك ترجمة “عبدالكريم شيخاين شعر :كه زال ابراهيم خدر 1 حني احدق يف عينيك اشعر كأنني أالعب ابنتي يف اللحظات التي تقول ..أماه للنظر اىل عيوننا ترى اي منا يغمض عينيه ويخرس اللعبة 2 عندما انظر ايل عينيك انظر ايل البحر تعودين اىل زمن الطفولة ترضبني والديت من ورايئ ابنتي المتيش انها بحر تغرقك 3 يف نظرات عينيك خيااليت تنقلني اىل دنيا اخرى بعيدا عن نظرات عينيك
القابلة وضعت الكحل يف عينيك عندما كنت طفال مل يكن شخصا ؟اخطا اال انا غسلتها لك مبطر عيني 8 املطر متطر برغبتها لذا اجربت ان استنجد بسامء عينيك لتنبع االرض اليابسة 9 عندما تقررين ان تنام عينيك يف هذا الوقت اخرس الحلم 10 ألجمل التعاريف لحبك عندي هي عينيك
لكن هناك انني اكون مكفوفاَ وال ارى عينا اخرى 4 عينيك معلم يلقن درس العشق انني تلميذ كسول امامك مندهشا ليس مرة بل نقولها مئات املرات 5 عيناك عاشقتان تعشقان اكرث من اعضاء الجسد كلها لكن الشفايف تبتسم واالصابع ترقص 6 عندما اشبع من النظر اليك افقد نفيس بني عينيك الاعرف كنت تذوبني اما انا اذوب يف عينيك 7
3 صوم ال ميكن ان انىس ذلك اليوم حينام جئت اليك مذعورة وكانت حنجريت ،ملئية بغامم القبالت لكنك ،دفعتني، وقلت ابتعدي ،اين صائم 4 ... تشابه احب طفل جارنا “ ذا العينني الجميلتني “ ليس ،ألنة جميل ، وبشوش وضحوك، بل ألن لونه االسمر يشبه قليال سمرتك 5 عش حينام احببتك كرهت اآلخرين جميعا الن قلبي ال يستوعب ...سواك 6 الجامل
عرشة براعم من قصيدة قبلة الحب ترجمة :احمد قادر سعيد
شعر :كه زال ابراهيم خدر 1 حلم ليلة بارحة ،رأيت حلام كنت تحت ظالل شجرة الجوز الكبرية الواقعة قرب داركم فأمطرتك بسيل من القبالت ويف الصباح، حينام نادتني الشمس الساطعة رأيت آالفاً من ورود الشفاه املتفتحة قد منت تحت شجرة الجوز 2 قبلة كم امتنى حينام أراك ان يتحول كل جسدي اىل فم يك اشبعك بالقبالت ولكن يا عزيزي اخاف ان يأيت يوم أتية فيه بني كل تلك القبالت
دون ان يسألك احد عن هويتك او جواز سفرك 9 سؤال حينام احببتك ،كنت طالبة مرة سأل املدرس ماهو اليشء الذي ال يعيش بدون غريه اجابت صديقتي “السمكة بدون املاء”“ ، واالنسان بدون طيف الوطن” وقالت اخرى “الطفل بدون حنان أمه” والنحلة بدون حالوة االزهار” فاعرتتني الحرية وحاولت ان ابوح بكلمة ولكن دون جدوى ألنني ظننت ان الذي ال يعيش بدون غريه فقط أنا وأنت ؟ 10 باب ملاذا اغلقت الباب
كنت جالسة ، بني مجموعة من االصدقاء وهم يتحدثون عن جامل شخص غضبت يف الحال، وتركت الجلسة واىل اآلن ، أقول يف نفيس هل هناك شخص أجمل منك؟ 7 ذوبان تظن أين ساغضب ملا يقوله ،فالن ،وفالن ،عنك ان كنت اسري عينيك العسليتني فكيف استطيع ان اصغي ملا يقولة ،فالن ،وفالن عنك “8 حدود اقول لك ، ال تذهب ان الحدود ،بعيدة وبعيدة ال ميكن اجتيازها بدون جواز وسفر هل تظنها “كقلبى الولهان “ متي ما شئت ،تأيت اليه وتذهب
فأبواب اهل الجبال مفتوحة بوجه الضيوف دامئا أال تقول لك الحاسة السادسة اينام تحل، ويف اية قرية تبقى ان هناك صيف قادم اليك ***
ملون ٍة يشع نورها. 5تشب ُه سامء روحي، سحاب ُة كلامتك تتناثر كاألوراق، ُ َ تتحول لدمو ٍع عيونك محياي ترتسم. كلوح ٍة عىل َّ 6 أحبك من روحي، قلبي جمرات نار تحرق احزاين وحني تغضب ابتسامتك، يكون عشق بعدك ُ حارق، ويغسل جثتي. ُ 7أجراس َ قلبك من بعيد تفززين، هي رائحة أنفاسك، كنسيم يبعرث خصالت شعري 8- . لست بعيدا َ حتى ال أر َاك وال أجدك .فصورتك هي ظل لقلبي، تضحك بوجهي 9- .
أنه يتحرك بروحي ترجمة /نهاد معروف
شعر :كه زال ابراهيم خدر َتعال لتنا َم بحضني إذا مل تهدين هالة الحياة فسأظهر انا َلك جاميل 2- . أنت التشبه هالة القد ِر َ وتعبت من ندى الشجر َ لو مل يكن خري ٌر للنه ِر كنت ستغضب من القزح َ 3- . مل تكن لبالبا، تسلقت صفصايف. فلامذا َ أنا دوام ٌة عاشق ٌة، أخمدت لهيب حيايت. ملاذا َ 4صوتك ،يشبه رذاذ مطر مدرار يهطل عىل شغايف دامئا، كهال ٍة بد ٍر بليل ٍة قمري ٍة
.سأرسمك متثاال حني تغيب ٍ ملعطف ألمنياتك، .وأتحول ألشم رائحة محياك. 14لو مطرت عىل جثتي، بليلة قارصة الربد، وحضنت يدي، فجمر النار لن يحرقني. إذا مل ِ َ تات لتسأل عن زهرة روحي، مسد املشنقة ،سيخنق برعمة حيايت.. ***.
لست حوري ًة ُ لتقطع أوصايل وال شهد عسل لتمتص حيايت. أال تعرف بأن بعدك، يل يبكيني ويبيك ع َّ 10- . جئتك باملوعد، ونظرت مليا بعيونك، كنت خجول ًة، ُ لكن يداي حضنت يداك. 11 من ُذ ذلك اليوم،تحولت قلام ألشعاري، حني َ كل ما أكتبه، ُ يشبه ورد ًة ذابل ًة. 12ك ْن شمعة واحرق ظالم غرفتي .لكن ارجوك التذوب، امتنى ان تزهر برعمة شفاك، من جديد عىل شغاف قلبي. 13حرقت هامتي أنت َ
شجرة مألى بالرباعم باألزهار ترجمة :كولة الجباري
شعر»كه زال ابراهيم خدر مع كل بزوغ نهار جديد حيث قطرات ندى بهجة فؤادك اتحول اىل زاوية مألى باالزهار اكون روضة غضة خرضاء من عش روحي الصغري لك اغني ٢ يقال ان املرأة يف ليلة قمراء أجمل من وردة الربيع الخرضاء قدها مىلء بالحياة وقلبها متأله القوس والقزح حني ترقص وتتاميل يرتوي منها وعطش الوطن ٣ اعود ملرآ ِة عينيك بنقاء افتح نوافذ قلبي الباردة ألرى جامل وجهك ودفء جسدك سهام عشقك وظل احسايس
غادرته الهموم لرتقص فرحاً وسعادة ٧ .انت يل ترنيمة ٍ عزف بسامعه يذوب الثلج اكون زخات مط ٍر وشعاعاً منريا سأرسمك لوحة بجامل الشمس ويحتوي قلبي قلبك ٨ الوان شع ٍر كدمية غاية يف الجامل متألها زخارف فضية وجنائن كالم ربيعٍ نرجيس ٍ لقاءات عىل جداو ٍل وانها ٍر كانت مر عليها الزمان ٩ عىل ِ جرف هموم هائلة انا احمل انبا ًء ومفاجآت رغم البعد اال اين اراك باالفق لتكون يل شميس ١٠ انتظر صباحاً مرشقاً ألرى ظلك تائه
ابعثها معطرة وبها انتيش فتنتهي آالمي ولتفتح ابواب الجنان ِ٤ نشأت يف حقول خرضاء من اوطانِ قلبك تتفتح ازهارا ً وردية تحلق عليها الطيور بالوان اجنحتها البيضاء ترسم خصالت شع ٍر ملستقبلٍ زاهر ٥ من رما ِد قلبي اكتب ومن شطآنه امأل وجنتيك قُبل تتحول فراشات محلقة عىل اغصان ور ٍد تتحول ذهبا وتاجاً وتحلق معها روحي ٦ بحور قلبي الزرقاء تشتاق للمسة اناملك لتتلون بها باقات شعر واحالم بلون البنفسج بهاء الربيع قلبي العطشان لزخات مطر يعزف لحناً احتواه النقاء
ابحث عن خرب عنك اغلق ابوايب ونوافذي ليدخل ندى وجنتيك وانفاسك ١١ يف رحلتي اصبحت ُ خريفاً عارياً تلونت اوراقك كغيمة سوداء تساقطت كلها أخذت طريقها اىل الزوال لِ َم تأت لرتقص براعم ثغري فرحاً بلقائك ١٢ كل صباح وانا ارتدي االبيض وانت يل باقة هموم فاستظل بنفيس لتكون نهرا ً وعيناً وضباب ١٣ غىش قلبي االصفرار تساقطت من شعاعه كل الحياة قلبي مرآة عارية حني تعانقك ترقص عىل لحن الحياة واالمل
“
أمسيا يف ناظري لوحة 4 ليتك تعرف كم امقت هذا الغطاء النه الحاجب بني رقصات اصابعك وخصالت شعري 5 مثلام أنا دامئاً بني يدك اغدو ماء انت كذلك كن من اجيل شمساً لنتوحد سويا يف غيمة فالنفرتق ابدا ً 6 عندما اراك تبدو كقنينة عطر تتناثر فوق رأيس وخصالت شعري فأنت دوما تفوح مني؟ 7 اقسم انك مل تبرص النار مطلقاً لذا التحس باحرتاق روحي 8 قد تكون كل يشء وأنا اليشء وقد اغدو أنا كل يشء ولكن ايجب ان ابدو اصغر يف مقامك
احدثك بصمت ترجمة :نوزاد رفعت شعر :كه زال ابراهيم خدر” 1
لو سألني انسان من اجل عيون من تقدحني الشعر؟ باي لحن تعزفني عىل كامن قلبك الولهان ؟ بم اجيبه وانا مازلت الاعرف لِ َم احبك بجنون مازلت اعبدك رغم انني الاعرف ماسيكون ومن تكون ؟ 2 انك تحب اللون االصفر وانا ايضاً مغرمة به فاللحظة التي عشقتك فيها قد عانقنا الفجر 3 عندما رحل ايب ارتدت امي مالبس الحداد انا الطفلة كنت ابغض اللون االسود كثريا ً وحني ابرصت سواد عينيك مأل سوداهام ووجهك... احببت اللون االسود كليلة حالكة مذابة يف ضياء قمرك
َيدي ُم َرت َع ٌة باملَطَر ترجمة :غفور صالح عبدالله شعر :كه زال ابراهيم خدر 1 يَ ٌد ُم َرت َع ٌة باملَطَر واخرى ُممتَ َّد ٌة يف َصف َحتي تعكس سيامء ال َّرماد ولونها يشبه لون األرجوان 2 يداي مليئَتانِ بالعطاء َ ولون جمراتها املتقدة بسيط كأنامل يد املوسيقي 3 يداي مليئتان بشعاع الشمس تحرش يف حضنها حزمة من أشجار بنفسجية وتنرث العطر فوق ٍ أنفاس ت َ ِع َب ٍة المراة األنفال السوداء الحزينة ذات العيون ّ خالل حقول الذكريات 4 يداي الخرضوان ملونتان إحدى يَ َد َّي مرسعة وتستطيع أن تحمل
الخريف اليرأف بأحد واليسقط أوراقه ألي كان سوى لألرض فحسب “ اذا مل يقدم الخريف يجب أن تغرق وحشة البحار يف موقد شجرة مهجورة
من األرض السامء رذا َذ املطر نحو ّ ومتنح نظرة طفل المرأة ما مللك الزهور 5 يَدي اآلن مثل العاصفة والطّوفان تدع شعاع يدي األخرى جانبا زوج الحامم األبيض ومتنح َ 6 أنا ويدي متشابكان عىل مدى ليال طويلة جعلت من أغان يف اللّيايل املؤرقة الحانا لروحي يأتون وال يقبلون أن أعود خالية اليدين مرة أخرى واحامل من الذبول ً ويَ َضعونَني م ًعا يف الحضن األخرض لألرض 7 أنا ويدي السنة أصبحنا يف ال َيباب ملواسم ّ ورقة شائخة وذابلة 8 يف موسم يدي حديقة فؤادي صارت جمرة ملوسم الخريف “
كلامت العشق الساقطة ترجمة :جيهان عمر شعر :كةزال ابراهيم خدر
مقبل اليك انظم بدم اصابعي العرشة ستائر روحي من اللؤلؤ انظم سطرا واحدا برفاة مجهد ألودعك بشفتني يابستني متكدرتني ياخالق املحبة الوفاء،العشق ،واملودة يف أي مكان ومن أين ؟ 2 جئت ليك أعلم يديك واخريا ملاذا اليكون صديقا لدى وعيناك غري مشتاقة لرؤياي ولساين يريد واليخاف يقول اذهب ومن اآلن التكون حبيب قلبي 3 يقول قلبي مد يد طفولة املحبة لنمش ، أنه اليفهم املحبة انه..اليفرق بني اريح الرنجس واميالقة والبانونج
بعد الخيانة تفتح عينيها........... احذرك ان تطلب مني العفو اذا ما متكنت من ان تجمع دموعي املسكوبة 8 ها أنا اتركك وعليك ان متسح حروف اسمي حرفا حرفا ويف معجم افكارك متسحها ان تعيد نظرايت ،شذاي ،وتنهدي 9 اذهب سوف لن اراك وأنا ذاهبة حيث التراين عندما التبقي اغاضة القلب والعشق يف مكانها ****
انة يقبل الورقة الناعمة للورد وحدالفم يترسب 4 انك ال تعلم انني ارى يف املنام عيون النجوم والفراشة والقمر والقلب يف موضع لصفحة ناعمة من الورد 5 اآلن انت تشبه صياد يف بعض املرات مثل حيوان مفرتس ويف بعض املرات مثل طري واهن تنظر اىل شكيل كأمراة يف بعض املرات تريد ان تذبحني بسكني ويف بعض املرات تهددين بطلقة ؟ 6 احب ان تعرف انني صديقة النساء الجميالت اللوايت يلعنب بنار جهنم ويرتكن من بعدهن حفنة من الرماد للذكرى ؟ 7 كم هي جميلة كلمة الحب عندما تخرج من القلب بصدق كم هي مقدسة كلمة الوداع
وطن من الرنجس تراب من الزهور ترجمة :حميد عبدالله بانه يى شعر :كزال ابراهيم خدر مابني آالم الروح هناك عرشات الجروح لألمس لست ادري أأكتب عن زخات املطر وأنهامر دموعكم واألوراق املتساقطة أم لآلهات املوجعة للوطن ال أدري كيف اقر ئكم املايض املمتلئ ببدرالسامء والشعاع الذهبي لشمس جاملكم أم املزمار املختنقه يف اعامق أو املوت املفاجئ ألمهات شهدائنا 2 حني يكون الوطن
عىل أعتاب نوافذ الحرب عرشات الورود الرضيعة تذبل والظلامت تفتح أحضانها وأنت تصبح لحناً مليئاً باألحزان وأغنية مملة للهالك متتلئ إحدى يديك بالدماء واألخرى متتلئ بالجثث حني تشتعل الحرب عىل أبواب الوطن تغرق إحدى عينيه بالدموع واملوت الهادئ ألحفاده وتصبح العني األخرى مقربة خرضاء ويهيمن الحزن عىل قامة الحور الرجراج 4 حني تلتهمنا الحرب يتهشم أحضان الوطن ومتتلئ إوطان قلوبنا بالكوارث وتزدهر الزهور فوق مقابر الشهداء 5 حني مينح الوطن دماءه وليسجل إنتصاراته سيزهر القوس والقزح ورودا ً وسرتقص براعم الحياة
6 ال للحرب ال ألمتالء الوطن بالجثث ال لذبول األنامل واملوت البطئ ألحفاده حني ينتزع الوت أرواحنا متيل آمال املئات من سنابل القمح املليئة بالقوس والقزح لهذا الرتاب الندي كالرنجس والربيع وجامل الطبيعة سنذبل وتنتهي 7 ياوطناً رصيعاً باآلالم ليخجلوا امنك بعدما منحنا كل هذه الدماء ومشينا خلف كل هذه الجثث حتى نرى أطياف البدر حتى نرى لبالب باحتنا تتسلق عىل أرواحنا فكم رأيت من زهور الرمان وأغصاناً تحمل أوراقاً طرية
وكم قتلت من فراشات زاهيه ألجل الذين يحطمون متاثيل حبنا يومياً الذين يزفون برشى الحرب سيأيت يوم يجثون فيه أمام رصخات أنغام الحرية ***
3 حني أغرق يف التفكري يف أعامقي يل نظرات املآقي متت ْ بأزاهري الرمان
ورذاذ الثلج و ميتلئ محياي بغفوات كؤوس العربات وترتع أنغام قلبي بعتمة غيمة سوداء تحمل يف ثناياها نسامت الغيث متنحها لفراشات األرض حتي متأل احدى النسامت يف خالل نوافذ القلب برفات أجنحة الكلامت وموت أفياء الغسق 4 حني أغرق يف التفكري عميقا أكون اشبه بفنن شجرة متكرس وبستان من بساتيني وجمرات تريه سلة أمام موقد ومرآة سنبلة قمح رقيقة القلب التي متطر جميع قطرات الندى عىل شواطئ قلبي 5 حني أغرق يف التفكري عميقا أكون اشبه ببستان كرم مهيض الجناح ظامئ
صباحات الغضب وغروب شمس الحياة ترجمة :عبدالكريم شيخاين شعر :كه زال ابراهيم خدر 1 يف اضطرام آالمى حني أعرف أكون أشبه مبقعد خال آلخر قطار يف محطة االنتظار والرتقب أرنو اىل قلب عاشق مشفق سارح بالقلق النور ينتظر من أشعة قلبه الفائض بالحرسات قطرات الظل أين أشبه ضباب أمسيات موسمية تدعو اناميل يف أدخنته لحناً مايس وغروب شمس الحياة 2 اضطرام آالمي حني أغرق يف أعامقي فصباحات غضب رياض العمر اختنقت يف معانقة األصيل وأخذه باألحضان األوراق املتساقطة للنجوم الليلية لتصل منها أنفاس األماين واآلمال والبسامت ولتشدو بألوان قلبي
ينتاب عيني لون الوميض ويصبح جسدي نجمة ذات شجن ال تستطيع أن تلتهب جذوة نار تصبح روحي ظالل الليل ويصبح صويت رقصات املطر املدرار ويصبح الحنان رصاخا وبساتني الكروم والرياض مرعوبة بالعمران وأرض روت من الصمت قريبة من تنادل الرياجريا املغربية بعيدة عن غابات األم و عن شجرة الوالد ****
ملرجحة حمراء ألزاهري الرمان وجذوات عيون العشاق وطالسم عربات احدى األمسيات والحرصم الخرض حديثا يف بساتني الكروم وذكريات نرباس روح صبية واضحاحة نرجس يف يد أحد العشاق 6 حني أغرق يف التفكري عميقا اكون أشبه بقلب محطم لعبة بيد طفل متخلف عن ذويه بأشعة شمس ارجوانية بتويجات وردة حمراء وحرسات ورقة وخريف أصفر اللون وعش طري مهدم ورسب من الحامئم امللونة الهادئة التي ال تهدأ ما مل تصدر أنغاما ضبابية عىل ظل امرأة غارقة يف األشباح تنشد أغنية صامتة وترقص عىل قصور سامء صدروها 7 حني أغرق يف التفكري عميقا
ماء وبستان ترجمة :بانه سيده املطر
شعر :كه زال ابراهيم خدر 1 ُ فصول البساتني املل ّونة... تهب عندما ُّ اشات من نور ال ِعق ُد يف جيدي فر ٌ يتهادى يف مدائنِ قلبي رائح ُة الورد وبنفسج غصنِ عروس ُ خيال الفراق .... ُ ذات مسا ٍء وعشق ُ ٌ َ هناك يف حديقتي متيس سام ًء من َخجلٍ ِ سنونوات فأعانق ُ روحي الوردية 2 حينام أح ّد ُق ُحام الّلونِ األصفر يف ز ِ املوت .... للحدائق أ ِج ُد َ ِ نافذ ًة مهرتئ ًة صبح خ ّد مزهري ٍة هاربة ويُ ُ رويدا ً رويدا ً الثلج يف قلبي يزه ُر ُ
قلب الحديقة ويتلو ُن ُ
ميط ُر َ هناك دم ٌع و ندى .... عندها يتيم ُم البحر بخم ِر األمواج 7 قطر ًة قطر ًة تخبو شمو ُع الليل وأنا يف زاوي ِة البح ِر .... نوم دافئ ٍة أغفو ... وبتهويد ِة ٍ قلب حديق ٍة ألرنو اىل ِ من أشعا ِر أمي وبداخيل يستحيل شمساً 8 حينام أح َد ُق ثاني ًة .... الصباح يتنفس ُ ُ ُ ويقول منسية عمق حديق ٍة مظلم ٍة أنا يف ِ ومل تع ْد ي ُد البستاين الحنون ..... يسقي الزهو َر لتربع َم اقص كغجرية وترت ُ 9 لينصب الشع ُر خيا َم ُه ....
قلب البستان علينا أ ْن نعق َد مع ِ
3 حديقتي مرآ ٌة ساكن ٌة .... ٍ تهب ذات ُ أحساس ُ أوها َمها لنشو ِة القم ِر املضئ وحينام تنتهي مواس ُم ال َحديقة يصبح العم ُر وحيدا ً ُ
ثوب ال َخريف ويلبس الور ُد َ ُ 4 عيو ُن حديقتي ٍ صمت ربي ٌع كلامت من ٌ ملئ بظلم ِة االنتظار ٌ ُ ودق مط ٍر يروي حن َني األزْهار 5 حوض ٍ سمك .ويف حديق ِة بيتنا ُ بألوانِ القز ِح تهفو لرذا ِذ فصو ِل دفء يتجد ُد تروي بها عناقي َد حديقتي 6 يف ِ نبض حديقتي .... وعند بِنان األشْ جا ِر الوارفة
قلب حديقتي ُ
بحاج ٍة اىل حفن ٍة من ٍ شمس .... ٍ وأنفاس حزين ٍة باردة وما ٍء ليصبح مصباحاً مليئاً؟؟ .... َ
هدن ًة حينها تحت أفيائِ ِه فقط سنسرتيح َ ُ 10 ال أنظ ُر اىل املايض ....
حتّى ال أرى الحيا َة بأحزاين َ وحدك ضل ٌع من بسات ِني قلبي .... تنبض وب َني ُحجرياتها ُ 11 أنت تغني للورو ِد .... َ شواطئ ِ اليأس ليك ت ُنسيها َ أنت ملجأُ أزهاري َ ليل عندما يرهبها ٌ أهوج اىل أ ْن يبس َط نسامئَ ُه ٌ عىل ندى ِ صباحات مرآيت وتو ّدعها 12 يف الحديق ِة أش ُّم وريقات الزه ِر والفر ِ ِ اشات اقص بردا ِء عم ٍر بر ُدها القص ُري ترت ُ تقبل من بعيد وأنت ُ َ َ أبيض وبيديك مصباح ٌ ٌ 13
فليكن الخطى مهيمنة يف صميم منتصف الليل ولتكن ترديد األغاين وأناشيد البطولة آفاقا للصمود «»»» فلننتفض جميعا وليطلق مارش اإلنتظار نداء االنتصار وضغينة شعبي املقدسة ترمي مخلفات اآلالم والجراحات وهموم السنوات يك نرتاصف يف أحضان الحبور يدأ بيد يف إقامة الرقص والدبكات
مدينة الشهداء ترجمة :عبدالخالق الربزنجي شعر :كه زال ابراهيم خدر
يف ذرى الجبال الدماء ويف سفوح هذه الجراحات تنطق اآلالم هذه مدينة الهموم والعربات والبكاء ومدينة العشق والربيع واملخاض «»»» منذ عرشات السنني ويف سفح قمة هذا املرضب سالت دماء املئات أغاين العشق «غاضبة ،زعالنة» يف أيوان بيوتات املدينة «»»» بسيفه األسود اراق األفعوان دماء اطفالنا عىل تراب الطبيعة وذبح مبدية اللعنة بسامت هذه املدينة املمتلئة غنجا
اِمرأ ٌة ِب ِدمائها ت ُر ُّد ألحياة اىل الوطن ترجمة :لقامن منصور
شعر :كه زال ابراهيم خدر -1
أِنها كانت إ َمرأة ق ََبل أألنفال كانَ ْت ت َحتَف ُظ يف َجيبها ِب َح َج ٍر من قَري ِتها كَتَ َب ْت َعلَ ْي ِه
(أيُّها أل َح َجر كَم جِس ُم َك َص ِل ْب؟! َو قَلبي أيضاً
حتّى زِنزاناتُ َصحرا ِء َع ْر َع ْر لَم يَستَ ِط ْع أَن يُ َن ِّسي ِه ألوط ْن -2 أِنَّها كانَ ْت َع ْذراء َس َّجل َْت رسالَ ًة نوب عىل ُحفن َة تُر ٍ اب ُم َع َّرب ٍة يف أل َج ْ كَتَ َب ْت فيها (عىل رِما ِل هذ ِه ألصحراء اب قَ ْريَتي َدمي َو تُر ُ يَ ُر ّدانِ ألروح أِىل ألوطن) ْ -3
كانَ ْت َصب َّي ًة تَرت َدي لَ ْون ِ ألحداد
-7 َح ّلب ٌة َجميل ٌة صغرية
َوس َط َعجاج ألصحراء بَني ِصاخ النساء وأألطفال ترصخ بِأعىل صوتها (ليست أملرة االوىل أرضنا و تَرشبون ِدماءنا تأخذون َ تضعون بناتنا تحت َر ْحم ِة َ ض ٍ بات ُعقُلِ رجال ألجهل ََ يَلبَ ْس َن لَون ِ ألحداد) -8
كانَ ْت أِمرأ ًة من كَ ْرميان ح ّولَتها أالالم من أل َجمر ٍة اىل أل َرماد
من ألرشوق اىل ألغروب كانَ ْت أُغني ًة غري مسموعة
يف ِحنجرة ألصحراء ألغاضبة كانَ ْت رقص ًة تستن ُد عىل رجل ِني منهكتَ ْي رغم أالالم تَقول (مازلت َح ْسنا َء َجميلة) ُ -9
ألصبيّة ألتى رأيْتُها أنا
كانَ ْت مرسحيّ ًة بال نهاية كانَ ْت ألفصل أألول من رواي ٍة طويلة
حتّى عندما مات ألبطل
سق َْت من أُ ِّمها ََ
السكائر ُو َريْ َق َة ل َِّف َ كَتَبَ ْت ِبأَصا ِب ِعها أل ُملَطَّ َخ ِة بألدم (يَستَطيع ألقادة أِح ِتالل ألوطن
ِ بآهات قُلوبِنا؟!) َولكن ماذا يَ ْف َعلو َن -4
أُنثى شُ جاع ٌة َجريئة كانَ ْت تَتَ َو َّس ُل ألزِنزان ِة ألظاملة
أَن يُ َعلِّمونَها أل ِقراء َة وأل ِكتابة ملّا تَ َعلَّ َم ْت كَتَبَ ْت (يف أَ ّو ِل َو ِ اخ ِر ُجمل ٍة يل, َسيَأْيت يَ ْو ٌم يَلْتَ ِفت ألله أِلَينا) -5 ِب ْن ٌت ِم َثل اللبوة ت َدعوا ألل َه َفوح منها رائحة ألكُفر ب ِِصا ٍخ ت ُ َو َس َط َعجاج ألصحراء ت َ ْكتُب بِأصبَع ألِشهادة ( َر ّب؛أَت َرى أملؤمن َني بِك) -6 َص ِبيّ ٌة ت َرت َدي لَون ِ الحداد حينام كانَ ْت يف أملنزل ت ُ َخاف من َختانها و لكن يف ألزنزانة أملرعبة كانوا يَقطعون يَ َدها و هي ت َْض َحك)
َضل َّْت خالدة يف قلوبنا تعيش عىل ُ أرض ألصحراء ألغادرة اىل أألبد
10
ألصبيّة ألتى
كانَ ْت تَ وتُ من أل َخ َجل يف قَ ْريتها أصبَ َح ْت يف ألزنزانة لبؤة أصبَ َح ْت أِمرا ًة ْ يخىش ألرجل منها ألنها كانت ِصنديد ٌة من كَرميان