Page 1


3

Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի Հոգաբարձուների խորհրդի պատվավոր նախագահ, ՀՀ Նախագահի Տիկին Ռիտա Սարգսյանի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Риты Саргсян, Почетный председатель Совета попечителей Международного конкурса им. Арама Хачатуряна, Супруга Президента Республики Армения

Greeting address of Rita Sargsyan, Honorary President of Board of Trustees of the Aram Khachaturan International Competition, Spouse of President of the Republic of Armenia

4

Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի կազմկոմիտեի նախագահ, ՀՀ Մշակույթի նախարար Հասմիկ Պողոսյանի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Асмик Погосян, Председатель оргкомитета Международного конкурса им. Арама Хачатуряна, Министр культуры Республики Армения

Greeting address of Hasmik Poghosyan, Chairman of Organizing Committee of the Aram Khachaturian International Competition, RA Minister of Culture

5

Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի Հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Արմեն Սմբատյանի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Армена Смбатяна, Председатель Совета попечителей Международного конкурса им. Арама Хачатуряна

Greeting address of Armen Smbatyan, Chairman of Board of Trustees of the Aram Khachaturian International Competition

6

Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի կազմկոմիտեի փոխնախագահ Շահեն Շահինյանի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Шагена Шагиняна, Заместитель председателя оргкомитета Международного конкурса им. Арама Хачатуряна

Greeting address of Shahen Shahinyan, Vice-Chairman of Organizing Committee of the Aram Khachaturian International Competition

7

Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի հոգաբարձուների խորհուրդ

Совет попечителей Международного конкурса им. Арама Хачатуряна

Board of Trustees of the Aram Khachaturian International Competition

9

Վալերի Գերգիևի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Валерия Гергиева

Valery Gergiev’s greeting address

10

Կարեն Խաչատրյանի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Карена Хачатуряна

Karen Khachaturian’s greeting address

11

Վեն Քլայբեռնի ողջույնի խոսք

Приветственное слово Вана Клиберна

Van Cliburn’s greeting address

12

ԱՊՀ անդամ երկրների Հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամ

Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ

Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation of the CIS

14

Հայաստան

Армения

Armenia

16

Երևան

Ереван

Yerevan

19

Արամ Խաչատրյան

Арам Хачатурян

Aram Khachaturian

22

Ակնարկ Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի մասին

Очерк о Международном конкурсе им. Арама Хачатуряна

A glimpse into the Aram Khachaturian International Competition

24

Ծրագիր

Программа

Program

25

Մրցույթի ժամանակացույց

Расписание конкурса

Competition Schedule

26

Արամ Խաչատրյան համերգասրահ

Концертный зал Арама Хачатуряна

Aram Khachaturian Concert Hall

28

Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբ

Государственный молодежный оркестр Армении

State Youth Orchestra of Armenia

30

Սերգեյ Սմբատյան /դիրիժոր/

Сергей Смбатян /дирижер/

Sergey Smbatyan /conductor/

32

Յարոսլավ Նադրզիցկի /ջութակահար/

Ярослав Надрзицкий /скрипач/

Jaroslaw Nadrzycki /violinist/

35

Ժյուրի

Жюри

Jury

43

Հարցազրույց Ա. Խաչատրյան մրցույթի դափնեկիրներ Փենգ Ցաոյի և Լուկա Մագարիելլոյի հետ

Интервью лауреатов Международного конкурса им. А. Хачатуряна Пенг Цао и Луки Магариелло

Interview with the laureates of A. Khachaturian International Competition Peng Cao and Luca Magariello

47

Մասնակիցներ

Участники

Participants


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Рита Саргсян Почетный председатель Совета попечителей Международного конкурса им. Арама Хачатуряна, Супруга президента Республики Армения

Ռիտա Սարգսյան Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի Հոգաբարձուների խորհրդի պատվավոր նախագահ, ՀՀ Նախագահի Տիկին

Rita Sargsyan Honorary President of Board of Trustees of the Aram Khachaturian International Competition, Spouse of the President of the Republic of Armenia

Շ

Поздравляю всех нас с этим общенациональным праздником музыки, который с гордостью носит имя великого армянского композитора Арама Хачатуряна. Этот международный конкурс предоставляет возможность презентовать наше национальное наследие ценителям музыки по всему миру, и я рада, что география его участников постоянно расширяется, объединяя вокруг себя музыкантов со всего мира. Великому композитору удалось соединить основы национальной музыки с универсальными ценностями человечества и создать музыку, которая одинаково приемлема и близка сердцу как всемирно известного исполнителя, так и новичка, делающего свои первые шаги в музыкальной сфере. Я более чем уверена, что участники представят высокий исполнительский уровень и смогут полностью самовыразиться, исполнят новые интерпретации широко известных произведений Арама Хачатуряна, a зрители станут свидетелями рождения достойного последователя композитора, благоговейно несущего обязывающий титул лауреата. Желаю конкурсу полных залов и теплого приема!

նորհավորում եմ բոլորիս երաժշտության այս համաժողովրդական տոնակատարության առթիվ, որը հպարտորեն կրում է հանճարեղ հայ կոմպոզիտոր Արամ Խաչատրյանի անունը: Միջազգային այս մրցույթը մեր ազգային ժառանգության ներկայացումն է աշխարհի երաժշտասեր հասարակությանը, և ես ուրախությամբ փաստում եմ այն, որ տարեցտարի դրա մասնակիցների աշխարհագրությունը ընդլայնվում է` համախմբելով իր շուրջ երաժիշտների` աշխարհի բոլոր ծայրերից: Կարողանալով զուգորդել ազգային երաժշտության հիմքերը համամարդկային արժեքների հետ: Մեծն կոմպոզիտորը հյուսել է հավասարապես ընդունելի ու հոգեհարազատ երաժշտություն թե´ աշխարհահռչակ կատարողին, թե´ երաժշտության ասպարեզում իր առաջին քայլերն անող սկսնակին: Առավել քան վստահ եմ, որ մասնակիցները կցուցաբերեն կատարողական բարձր մակարդակ, առավելագույն ինքնադրսևորում, կներկայացնեն Արամ Խաչատրյանի արդեն հայտնի գործերի նոր մեկնաբանություններ և ունկնդիրն ականատեսը կլինի կոմպոզիտորի արժանի հետևորդի բացահայտմանը, որը և ակնածանքով կկրի դափնեկրի պարտավորեցնող կոչումը: Մրցույթին մաղթում եմ հանդիսատեսով լի դահլիճներ ու ջերմ ընդունելություն:

I congratulate all of us on celebration of the nationwide real feast of music which honorably bears the name of the genious Armenian composer Aram Khachaturian. This international competition presents our national heritage to the world music lovers, and I am happy to note it is constatnly expanding its geography bringing together musicians from all over the world. The Composer’s music is a bond of national and universal cultural values, which is equally acceptable and close to hearts of both music masters and beginner-performers. I am more than confident the participants will present high-level performing art, express themselves to the best, introduce new interpretations of Khachaturian works, and the audience will become a witness of attainments of the Composer’s deserved followers, who will bear the honorary title of the Laureate with high dignity. I sincerely wish great success to the competition.

5

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Асмик Погосян Председатель оргкомитета Международного конкурса им. Арама Хачатуряна, Министр Культуры РА

Հասմիկ Պողոսյան Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի կազմկոմիտեի նախագահ, ՀՀ Մշակույթի նախարար

Армен Смбатян Председатель Совета попечителей Международного конкурса им. Арама Хачатуряна

Արմեն Սմբատյան Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի Հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ

Armen Smbatyan Chairman of Board of Trustees of the Aram Khachaturian International Competition

Hasmik Poghosyan Chairman of Organizing Committee of the Aram Khachaturian International Competition, RA Minister of Culture

Ս

Горячо приветствую участников Международного конкурса имени Арама Хачатуряна, членов жюри, почетных гостей и всех верных поклонников музыки. Я с радостью и энтузиазмом отмечаю тот факт, что за 8 лет своего существования конкурс успел стать значимым событием в музыкальной жизни Армении. Бессмертная музыка Арама Хачатуряна давно уже доказала тот неоспоримый факт, что истинный гений не признает национальных границ и, в конечном счете, становится частью всемирного культурного наследия человечества. Подобные мероприятия открывают перед нами возможность представить миру наш народ и созданное им высокое искусство, сохранить и укрепить творческие связи между разными странами. Я уверена, что в результате справедливой и острой конкуренции победит лучший, и на арене музыкального мира появятся новые яркие имена. Всем участникам Международного конкурса имени Арама Хачатуряна желаю удачи и приподнятого настроения!

րտանց ողջունում եմ Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի մասնակիցներին, ժյուրիի անդամներին, պատվավոր հյուրերին և երաժշտության բոլոր նվիրյալներին: Ուրախությամբ և առանձնահատուկ ոգևորությամբ եմ նշում այն փաստը, որ իր գոյության 8 տարիների ընթացքում մրցույթը հասցրել է դառնալ երաժշտական Հայաստանի ամենավառ իրադարձություններից մեկը: Արամ Խաչատրյանի անմահ երաժշտությունը վաղուց արդեն ապացուցել է այն անհերքելի ճշմարտությունը, որ իրական հանճարեղ գործերը ազգային սահմաններ չեն ճանաչում, այլ, ի վերջո, դառնում են համամարդկային մշակութային ժառանգության մի մասնիկը: Նմանատիպ միջոցառումները հնարավորություն են ընձեռում ներկայացնել մեր ժողովրդին ու նրա ստեղծած փայլուն արվեստն աշխարհին, պահպանել ու ամրապնդել տարբեր երկրների միջև առկա ստեղծագործական կամուրջները: Համոզված եմ, որ արդար ու սուր մրցակցության արդյունքում կհաղթի լավագույնը, և երաժշտական աշխարհի ասպարեզ դուրս կգան նորանոր փայլուն անուններ: Մաղթում եմ հաջողություն և բարձր տրամադրություն Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի բոլոր մասնակիցներին:

I warmly welcome the participants of the Aram Khachaturian International Competition, the jury members, honorary guests and all music devotees. I am pleased to note during 8 years of its existence the competition has become a significant event in the musical life of Armenia. Aram Khachaturian eternal music has long proved the indisputable fact that the true genius does not recognize national boundaries, and eventually becomes a part of the world cultural heritage of humanity. Such projects give us an opportunity to present our nation and its rich culture, to preserve and strengthen close creative links between countries. I am sure that the best participant will win in a healthy and fair competition and world music arena will have new bright names. I wish all the participants of the Aram Khachaturian International Competition good luck and high spirits!

6

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

ջ

От имени Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ приветствую восьмой международный конкурс имени Арама Хачатуряна! Я глубоко убежден, что одной из главных миссий современной молодежи является постижение и сохранение культурных ценностей, веками передаваемых от поколения к поколению. И, несомненно, одной из составляющих мирового культурного наследия является музыка Арама Хачатуряна. Для музыкантов конкурс подобного международного масштаба, станет новой ступенью в покорении музыкального олимпа, трамплином для усовершенствования исполнительского мастерства и вооружит необходимым жизненным опытом общения в многонациональной среде. Меня особенно воодушевляет тот факт, что из года в год на конкурс приходит все больше заявок от желающих принять в нем участие, и становится больше конкурсантов из стран СНГ. Международный конкурс имени Арама Хачатуряна является несомненно знаменательным событием в культурной жизни нашей столицы. Желаю ему успеха и дальнейшего развития!

երմագին ողջույնս եմ ուղղում ԱՊՀ անդամ երկրների հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամի անունից Արամ Խաչատրյանի անվ. 8-րդ միջազգային մրցույթին: Խորապես համոզված եմ, որ ժամանակակից երիտասարդության հիմնական առաքելություններից մեկը դարերով սերնդից սերունդ փոխանցվող մշակութային արժեքների սերտումն ու պահպանումն է: Արամ Խաչատրյանի երաժշտությունը, անհերքելիորեն, հանդիսանում է համաշխարհային մշակութային ժառանգության մի մասնիկը: Երաժիշտների համար նման լայնածավալ միջոցառումը կդառնա նոր քայլ երաժշտական Օլիմպոսի նվաճման ճանապարհին, հանդես կգա որպես կատարողական արվեստի բարելավման հարթակ, կապահովի մասնակիցներին բազմազգ միջավայրում շփման այդքան անհրաժեշտ կենսափորձով: Հատկապես ոգևորիչ է այն փաստը, որ տարեցտարի մրցույթին մասնակցելու հայտերը ավելանում են, և դրանց շարքում մեծանում է ԱՊՀ երկրների ներկայացուցիչների թիվը: Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթը, իրավամբ, կարևոր իրադարձություն է Երևանի մշակութային կյանքում: Մաղթում եմ նրան հաջաղություն և հետագա զարգացում:

On behalf of the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation (IFESCCO) of the CIS, I warmly welcome the 8th Aram Khachaturian International Competition! I am deeply convinced that one of the main missions of new generation is the acquisition and preservation of cultural values passing for centuries from generation to generation. It is undisputable that music of Aram Khachaturian makes an indivisible part of the world's cultural heritage. For the musicians this grand event will be a new step to achieve musical Olympus, a springboard for the improvement of performing art, also will provide them with necessary life experience of communication in a multinational environment. I am particularly encouraged by the fact that year by year the competition receives more applications for participation, and the number of the CIS representatives is increasing in a constant pace. The Aram Khachaturian International Competition is a really significant event in the cultural life of Yerevan and I wish him success and further development!

7

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Шаген Шагинян Заместитель председателя оргкомитета Международного конкурса им. Арама Хачатуряна

Շահեն Շահինյան Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի կազմկոմիտեի փոխնախագահ

Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթի հոգաբարձուների խորհուրդ

Совет попечителей Международного конкурса имени Арама Хачатуряна

Board of Trustees of Aram Khachaturian International Competition

Shahen Shahinyan Vice-Chairman of Organizing Committee of the Aram Khachaturian International Competition

Ք

История музыки 20 века была бы неполной, если бы в ней отсутствовало имя гениального армянского композитора Арама Хачатуряна. Неоценим его вклад в непростой процесс профессионального развития и прогресса молодого поколения музыкантов. С этой точки зрения более чем символично, что мы уже на протяжении восьми лет проводим Международный конкурс имени Арама Хачатуряна, отдавая дань памяти нашему всемирно известному соотечественнику. В рамках конкурса столица становится центром межкультурного обмена, выявления талантливых молодых музыкантов из разных стран и утверждения сильных творческих связей. Уверен, что в ходе конкурса родятся новые талантливые имена, которые исполнением произведений Арама Хачатуряна представят миру светлые и трагичные дни народа, его радость и страдания, вековую историю искусства нашей страны. Желаю конкурсу длинной и зеленой дороги!

սաներորդ դարի համաշխարհային երաժշտության պատմությունը թերի կլիներ, եթե նրանում ներառված չլիներ հայ հանճարեղ կոմպոզիտոր Արամ Խաչատրյանի անունը: Երիտասարդ երաժիշտների մասնագիտական կայացման և առաջընթացի դժվարին գործում նրա ավանդը անգնահատելի է: Այս տեսանկյունից առավել քան հատկանշական է, որ մենք երախտիք ենք հայտնում համաշխարհային համբավ ունեցող մեր այս հայրենակցին` ութ տարի շարունակ Երևանում անցկացնելով Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթը: Վերջինիս շրջանակներում մայրաքաղաք Երևանը կենտրոն է դառնում միջմշակութային փոխանակման, աշխարհի տարբեր երկրներից տաղանդավոր երիտասարդների բացահայտման և ստեղծագործական ամուր կապերի հաստատման: Համոզված եմ, որ մրցույթի ընթացքում կծնվեն նորանոր տաղանդավոր անուններ, որոնք Արամ Խաչատրյանի ստեղծագործությունների կատարումներով աշխարհին կներկայացնեն հայ ազգի լուսավոր և մութ օրերը, տառապանքն ու ցնծությունը, մեր ժողովրդի` դարերի պատմություն ունեցող արվեստը: Հարատև և անխափան երթ մրցույթին …

20th century history music would be incomplete if it haven’t included the name of genius Armenian composer, Aram Khachaturian. His contribution in the difficult process of professional development and advancement of the young generation musicians can’t be overestimated. From this point of view it is more than symbolic that for over eight years we have been holding the Aram Khachaturian International Competition, paying tribute to our world-famous compatriot. During the competition our capital becomes the center of intercultural exchange, identification of talented young musicians from different countries and the adoption of strong creative relationships. I am sure, that during the competition new talented names will be revealed who will perform works by Aram Khachaturian thus representing the world light and dark days of our people, our joy and suffering and centuries-old art history of our country. I wish the competition endless success!

Ռիտա Սարգսյան — պատվավոր նախագահ, Հայաստանի Հանրապետության նախագահի տիկին Պրոֆեսոր Արմեն Սմբատյան — նախագահ, ԱՊՀ — ՀՀՄՀ գործադիր տնօրեն, Արտակարգ և լիազոր դեսպան, կոմպոզիտոր, արվեստի վաստակավոր գործիչ Շահեն Շահինյան — փոխնախագահ, Երևանի Կոմիտասի անվան պետական կոնսերվատորիայի ռեկտոր Լյուսի Իշխանյան — փոխնախագահ, հանրահայտ դաշնակահարուհի Ռոբերտ Ամիրխանյան — կոմպոզիտոր, Հայաստանի կոմպոզիտորների և երաժշտագետների միության նախագահ, Երևանի Կոմիտասի անվան պետական կոնսերվատորիայի պրոֆեսոր, ՀՀ ժողովրդական արտիստ Պրոֆեսոր Մանանա Դոյջաշվիլի — Թբիլիսիի Սարաջիշվիլիի անվան պետական կոնսերվատորիայի ռեկտոր Պրոֆեսոր Ջոնաթան Ֆրիման-Էթվուդ — Լոնդոնի թագավորական երաժշտական ակադեմիայի ռեկտոր Վալերի Գերգիև — Մարիինյան թատրոնի սիմֆոնիկ նվագախմբի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր, Լոնդոնի սիմֆոնիկ նվագախմբի գլխավոր դիրիժոր, Մոսկվայի Զատկի փառատոնի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր տնօրեն Պրոֆեսոր Դավիթ Ղազարյան — Հայաստանի երաժշտական ընկերության նախագահ, Երևանի Կոմիտասի անվան պետական կոնսերվատորիայի պրոֆեսոր Պրոֆեսոր Ռեյնհարթ Ֆոն Գութզեյթ — Զալցբուրգի Mozarteum համալսարանի ռեկտոր Վահագն Հովնանյան — մեկենաս, «Հովնանյան Ինթերնեյշնլ» ՍՊԸ նախագահ Վլադիսլավ Կազենին — ՌԴ ժողովրդական արտիստ, Ռուսաստանի կոմպոզիտորների միության նախագահ

8

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

Рита Саркисян — почетный президент, супруга президента Республики Армения.

Rita Sargsyan — honorary president, Spouse of President of the Republic of Armenia

Профессор Армен Смбатян — председатель, исполнительный директор МФГС, чрезвычайный и полномочный посол, композитор, заслуженный деятель искусств РА

Professor Armen Smbatyan — chairman, IFESCCO Executive Director, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, composer, RA honored artist

Шаген Шагинян — заместитель председателя, ректор Ереванской государственной консерватории имени Комитаса Люси Ишханян — заместитель председателя, известная пианистка Роберт Амирханян — композитор, председатель Союза композиторов и музыковедов Армении, профессор Ереванской государственной консерватории имени Комитаса, народный артист РА Профессор Манана Дойджашвили — ректор Тбилисской государственной консерватории имени Вано Сараджишвили Профессор Джонатан Фриман-Этвуд — Ректор Лондонской королевской академии музыки Валерий Гергиев — художественный руководитель и главный дирижер симфонического оркестра Мариинского театра, главный дирижер Лондонского симфонического оркестра, художественный руководитель, генеральный директор «Московского пасхального фестиваля» Профессор Давид Казарян — президент Музыкального Общества Армении, профессор Ереванской государственной консерватории имени Комитаса Профессор Рейнгарт Фон Гутзейт — ректор Зальцбурского университета Mozarteum Ваагн Овнанян — меценат, президент «Овнанян Интернейшнл» ООО Владислав Казенин — народный артист РФ, председатель Союза композиторов России Карен Хачатурян — исскуствовед, сын Арама Хачатуряна

9

Shahen Shahinyan — vice-chairman, Rector of Yerevan Komitas State Conservatory Lucy Ishkhanian — vice-chairman, well-known pianist Robert Amirkhanyan — composer, Chairman of the Union of composers and musicologists in Armenia, professor at Yerevan Komitas State Conservatory, RA national artist Professor Manana Doijashvili — Rector of Vano Sarajishvili Tbilisi State Conservatory Professor Jonathan Freeman-Attwood — Rector of Royal Academy of Music in London Valery Gergiev — Artistic Director and Principal Conductor of the Mariinsky Theatre Symphony Orchestra, Principal Conductor of London Symphony Orchestra, Artistic Director and General Director of Moscow Easter Festival Professor David Ghazarian — President of Armenian Music Association, professor at Yerevan Komitas State Conservatory Professor Reinhart von Gutzeit — Rector of Mozarteum University of Salzburg Vahagn Hovnanian — Maecenas, President of “Hovnanian Internationals” Ltd. Vladislav Kazenin — RF national artist, Chairman of the Union of composers in Russia Karen Khachaturian — artist, Aram Khachaturian’s son Pavel Kogan — Artistic Director and Principal Conductor of Moscow State Symphony Orchestra Professor Ino Mirkovich — UNESCO artist for peace, rector of Music Academy Ino Mirkovich in Lovran, advisor to Harrison Parrott Artists Management

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Валерий Гергиев Художественный руководитель и главный дирижер симфонического оркестра Мариинского театра, главный дирижер Лондонского симфонического оркестра

Վալերի Գերգիև Մարիինյան թատրոնի սիմֆոնիկ նվագախմբի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր, Լոնդոնի սիմֆոնիկ նվագախմբի գլխավոր դիրիժոր

Կարեն Խաչատրյան — արվեստագետ, Արամ Խաչատրյանի որդի Պավել Կոգան — Մոսկվայի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր Պրոֆեսոր Ինո Միրկովիչ — ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Խաղաղության արտիստ, Լովրանի «Ինո Միրկովիչ» երաժշտական ակադեմիայի ռեկտոր, «Հարիսոն Փարրոթ» երաժշտական գործակալության խորհրդական Պրոֆեսոր Էդվարդ Միրզոյան — ՀՀ արվեստի վաստակավոր գործիչ, կոմպոզիտոր, Երևանի Կոմիտասի անվան պետական կոնսերվատորիայի պրոֆեսոր Էլժբետա Պենդերեցկա — Լյուդվիգ վան Բեթհովենի անվ. ասոցիացիայի նախագահ, Լյուդվիգ վան Բեթհովենի անվան Զատկի փառատոնի գլխավոր տնօրեն Քշիշտոֆ Պենդերեցկի — լեհ հանրահայտ կոմպոզիտոր և դիրիժոր

Павел Коган — художественный руководитель и главный дирижер Московского государственного симфонического оркестра

Professor Edward Mirzoyan — RA honored artist, composer, and professor at Yerevan Komitas State Conservatory

Профессор Ино Миркович — ЮНЕСКО «Артист Мира», ректор музыкальной академии Ловрана «Ино Миркович», советник музыкального агенства «Харрисон Паррот»

Elizbieta Penderecka — President of Ludwig van Beethoven Association, General Director of Ludwig van Beethoven Easter Festival

Профессор Едвард Мирзоян — заслуженный деятель искусства РА, композитор, профессор Ереванской государственной консерватории имени Комитаса Эльжбета Пендерецкая — председатель Ассоциации им. Людвига ван Бетховена, генеральный директор Международного пасхального фестиваля имени Людвига ван Бетховена Кшиштофф Пендерецкий — знаменитый польский композитор и дирижер Нуне Саркисян — председатель Лондонского культурного центра Eurasia house

Նունե Սարգսյան — Լոնդոնի Eurasia House մշակութային կենտրոնի նախագահ

Михаил Швыдкой — специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству

Միխայիլ Շվիդկոյ — ՌԴ նախագահի միջազգային մշակութային համագործակցության հարցերով հատուկ ներկայացուցիչ

Профессор Александр Соколов — ректор Московской государственной консерватории имени Чайковского

Պրոֆեսոր Ալեքսանդր Սոկոլով — Մոսկվայի Չայկովսկու անվան պետական կոնսերվատորիայի ռեկտոր

Профессор Александр Чайковский — народный артист РФ, художественный руководитель Московской государственной филармонии

Krzysztof Penderecki — famous polish composer and conductor Nune Sarkissian — Chairman of London Eurasia House Cultural Centre Mikhail Shvydkoy — Special presidential representative of RF for international cultural cooperation Professor Alexander Sokolov — Rector of Moscow Tchaikovsky State Conservatory Professor Alexander Tchaikovsky — RF national artist, Artistic Director of Moscow State Philharmony

Valery Gergiev Artistic Director and Principal Conductor of the Mariinsky Theatre Symphony Orchestra, Principal Conductor of London Symphony Orchestra

Ջ

От всей души приветствую восьмой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна. Это грандиозное и масштабное мероприятие объединяет многих музыкантов и деятелей искусств из разных стран мира. Для меня большая честь и радость быть членом Совета Попечителей конкурса. Вклад Арама Хачатуряна в мировое музыкальное искусство трудно переоценить. В его произведениях соединились традиции европейской и русской классики, многовековая культура армянского народа. Он сумел выразить всю глубину страданий и страсти души своего народа. Его музыка всегда полна горячего тока жизни — она и есть сама жизнь. Примечательно, что в проведении конкурса имеет большую роль Государственный молодежный оркестр Армении под управлением молодого и талантливого дирижера Сергея Смбатяна. Я всегда знал, что Армения славится своей исполнительской школой, но теперь я более чем уверен, что в лице Сергея Смбатяна будущее армянской культуры в надежных руках. Желаю всем участникам, членам жюри, почетным гостям и организаторам большого успеха! Дальнейшего развития конкурсу, благополучия и процветания!

երմորեն ողջունում եմ Արամ Խաչատրյանի անվ. 8-րդ միջազգային մրցույթը: Այս մեծածավալ և լայնամասշտաբ միջոցառումը իր շուրջ է միավորում երաժիշտների և արվեստագետների ամբողջ աշխարհից: Մեծ ուրախություն և պատիվ է լինել մրցույթի հոգաբարձուների խորհրդի անդամ: Հնարավոր չէ գերագնահատել Արամ Խաչատրյանի ավանդը համաշխարհային երաժշտարվեստում: Նրա ստեղծագործություններում միահյուսվել են եվրոպական և ռուսական դասական ավանդույթները, հայ ժողովրդի դարավոր մշակույթը: Նրան հաջողվեց արտահայտել իր ժողովրդի հոգու տառապանքների ամբողջ խորությունն ու հմայքը: Նրա երաժշտությունը միշտ լի է կյանքի եռանդով, այն ինքնին կյանքն է: Հատկանշական է, որ մրցույթի իրականացման գործում կարևոր դեր ունի Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբը` երիտասարդ և տաղանդավոր դիրիժոր Սերգեյ Սմբատյանի գլխավորությամբ: Ես միշտ գիտեի, որ Հայաստանը հայտնի է իր կատարողական դպրոցով, բայց այժմ ես ավելի քան համոզված եմ, որ ի դեմս Սերգեյ Սմբատյանի հայկական մշակույթի ապագան ապահով ձեռքերում է: Մաղթում եմ մրցույթի բոլոր մասնակիցներին, ժյուրիի անդամներին, պատվավոր հյուրերին և կազմակերպիչներին մեծ հաջողություններ: Մրցույթին հետագա զարգացում, բարօրություն ու բարգավաճում:

I warmly welcome the 8th Aram Khachaturian International Competition. This massive and great event unifies lots of musicians and artists from all over the world. It is a great honor for me to be a member of the Board of Trustees of the competition. It is difficult to overestimate Aram Khachaturian’s contribution to the world music art. His work combines the traditions of Russian and European classics, centuries-old culture of the Armenian people. He managed to express the whole depth of suffering and passion of the soul of his people. His music is always full of hot current of life — it is life itself. It is noteworthy that State Youth Orchestra of Armenia under the guidance of a young and talented conductor Sergey Smbatyan plays a rather important role in the implementation of the competition. I have always known that Armenia is famous for its performing school, but now I am more than confident that in the face of Sergey Smbatyan the future of the Armenian culture is in safe hands. I wish all participants, jury members, honorary guests and organizers great success! Further development to the competition, welfare and prosperity!

Պրոֆեսոր Ալեքսանդր Չայկովսկի — ՌԴ ժողովրդական արտիստ, Մոսկվայի պետական ֆիլհարմոնիայի գեղարվեստական ղեկավար

10

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

11

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Карен Хачатурян Исскуствовед, сын Арама Хачатуряна

Կարեն Խաչատրյան Արվեստագետ, Արամ Խաչատրյանի որդի

Karen Khachaturian Artist, Aram Khachaturian’s son

Ա

В этом году должен состояться уже 8-й международный конкурс исполнителей им. А. Хачатуряна. Я понимаю, что уже этим фактом конкурс доказал, что он уверенно вошел в систему мировых конкурсов исполнителей. Как мне представляется, конкурс набирает силу, география и уровень участников растет, совершенствуется организация проведения конкурса. Меня это очень радует, поскольку воплощается в жизнь то, чего хотел мой отец. В этом году будет конкурс скрипачей. Для меня это имеет несколько особый смысл, так как время создания Скрипичного концерта А. Хачатуряна, который будет исполняться в 3-м туре, совпало с моим появлением на свет. Хочется надеяться, что эта жизнеутверждающая музыка принесет также радость, любовь к жизни и удачу участникам конкурса, а также всем, кто будет слушать этот концерт. Желаю всем участникам конкурса успеха и личного счастья. Очень надеюсь, что конкурс им. А. Хачатуряна будет способствовать утверждению истинного музыкального искусства, а также даст путевку в мир искусства талантливым молодым исполнителям.

յս տարի արդեն 8-րդ անգամ անց է կացվելու Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթը: Միայն այս փաստը արդեն վկայում է, որ մրցույթը վստահ քայլերով մուտք է գործել կատարողների համաշխարհային մրցույթների համակարգ: Ըստ իս` մրցույթը թափ է առնում, ընդլայնվում է մասնակիցների աշխարհագրությունը և բարձրանում է որակը, կատարելագործվում է կազմակերպման գործընթացը: Ես առավել ուրախ եմ, քանի որ կյանքի է կոչվում հյրիկիս ցանկությունը: Այս տարի տեղի է ունենալու ջութակահարների մրցույթը: Սա առանձնահատուկ նշանակություն ունի ինձ համար, քանի որ Ջութակի և նվագախմբի կոնցերտի ստեղծումը, որը մասնակիցները պետք է ներկայացնեն 3-րդ փուլում, համընկել է իմ աշխարհ գալու հետ: Հույս ունեմ, որ այս կենսախինդ երաժշտությունը ուրախություն, կյանքի նկատմամբ սեր ու հաջողություն կբերի մրցույթի մասնակիցներին, ինչպես նաև բոլոր ունկնդիրներին: Մաղթում եմ բոլոր մասնակիցներին հաջողություն ու անձնական երջանկություն: Հուսով եմ, որ Արամ Խաչատրյանի անվ. մրցույթը կնպաստի իրական երաժշտական արվեստի հաստատմանը, ինչպես նաև ճանապարհ կհարթի տաղանդավոր երիտասարդ կատարողների համար:

This year the Aram Khachaturian International Competition is going to be held for the eighth time. This fact already proves that the competition has confidently joined the system of world competitions of performers. To my point of view, the competition is growing in a rapid pace, the geography and the level of participants is increasing, and the organization works are being improved. I am happy, because now my father’s wish is coming true. This year competition is open to violinists only. It has special meaning for me, since the time of the creation of Khachaturian’s Violin Concerto, which is going to be performed in the competition 3rd round, coincides with my birth. I hope that this life-affirming music will bring joy, love towards life and good luck to the participants, as well as to everyone, who listens to it. I wish all the participants success and personal happiness. I hope that the Aram Khachaturian International Competition will promote the establishment of true musical art, and will pave the path for talented young performers.

12

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

Ван Клиберн Всемирно известный американский пианист

Վեն Քլայբեռն Աշխարհահռչակ ամերիկացի դաշնակահար

Van Cliburn Worldwide American pianist

Ն

Прежде всего, я хотел бы выразить мою глубокую привязанность и восхищение Арамом Хачатуряном. Он и его прекрасная жена были необычайно гостеприимны и добры ко мне во время моей первой поездки в Москву в 1985 году. Их доброта и теплота, а также моя огромная любовь к его чудесным композициям живут со мной всегда. Как хорошо, что Международный конкурс имени Арама Хачатуряна проводится в прекрасном городе Ереване, на древней богатой армянской земле. Какая у вас замечательная страна с богатыми культурными традициями; и я рад, что мне посчастливилось быть там в 1960 году. Я никогда не забуду ваших зрителей, их восторг и энтузиазм, благодаря которым я получил огромное вдохновение. Армения и ее добрый народ навсегда останутся в моей памяти. В моей жизни я знал многих армянских музыкантов и композиторов; и я хорошо знаю людей, посвятивших свою жизнь классической музыке. Я восхищаюсь вами за вашу огромную работу в рамках Международного конкурса имени Арама Хачатуряна. Год за годом конкурс расширяет свою географию и открывает новые таланты, способствуя развитию классической музыки во всем мире.

ախ և առաջ, ցանկանում եմ հայտնել իմ խորը կապվածությունը և հիացմունքը Արամ Խաչատրյանի հանդեպ: 1985թ. առաջին անգամ Մոսկվայում ճանապարհորդելիս նրա և իր սքանչելի կնոջ կողմից ես արժանացա ջերմ ընդունելության և բարեհամբույր վերաբերմունքի: Նրանց սիրալիրությունը և ջերմությունը, միաձուլված իր զարմանահրաշ ստեղծագործությունների հանդեպ իմ տածած սիրո հետ, հավերժ ինձ հետ են: Պարզապես հրաշալի իրադարձություն է Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթը, հատկապես, երբ այն տեղի է ունենում գեղեցիկ Երևանում` հայկական հարուստ հնագույն հողի վրա: Ինչ հրաշալի երկիր ունեք դուք` հարուստ մշակութային ավանդույթներով, որին ինձ հնարավորություն է ընձեռվել ծանոթանալ 1960թ.: Երբեք չեմ մոռանա Ձեր խստապահանջ և խանդավառ հանդիսատեսին, որից ես մեծ ոգեշնչում ստացա: Հայաստանը և հայ բարեհամբույր ժողովուրդը հավիտյան մնացել են իմ հիշողության մեջ: Իմ կյանքում ես շատ հայ երաժիշտների և կոմպոզիտորների եմ ճանաչել և շատ լավ գիտեմ այն մարդկանց, ովքեր խորապես հետաքրքրված և նվիրված են դասական երաժշտությանը: Իմ խորին հիացմունքն եմ հայտնում Ձեզ ու ծափահարություններս այս մեծ աշխատանքը` Արամ Խաչատրյանի անվ. միջազգային մրցույթը, կազմակերպելու համար: Այս ամենամյա միջոցառումը աշխարհագրական սահմաններն ընդլայնելու և նոր տաղանդներ բացահայտելու հնարավորություն է տալիս` այդպիսով խթանելով ամբողջ աշխարհում դասական երաժշտության զարգացումը:

First of all, I wish to express my deep affection and admiration for Aram Khachaturian. He and his lovely wife were so hospitable and kind to me on my initial trip to Moscow in 1985. Their kindness and warmth coupled with my great love for his marvelous compositions live with me always. It is so wonderful to have the Aram Khachaturian Awards taking place in the beautiful city of Yerevan on the ancient rich Armenian soil. What a wonderful country you have with enormous cultural traditions that I was privileged to experience for myself in 1960. I will never forget your knowledgeable and enthusiastic audiences that gave me so much inspiration. Armenia and its wonderfully kind people are forever indelible memory. Over the course of my life I have known many Armenian musicians and composers and I know very well the depth of the generations of people interested and dedicated to classical music. You have my deep admiration and applause for the great work of the Aram Khachaturian Competition as it enables its geographic borders from year to year and highlights the wonderful new talents that are emerging to give strength to great classical music all over the world.

13

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС)

ԱՊՀ անդամ երկրների Հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամ (ԱՊՀ-ՀՀՄՀ)

The Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation of the CIS (IFESCCO)

Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государствучастников СНГ (МФГС) создан в 2006 году правительствами государств-участников Содружества Независимых Государств. В МФГС вошли Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Россия, Таджикистан, Узбекистан, а с 2008 года — Азербайджан. Миссия МФГС — способствовать развитию общего гуманитарного пространства Содружества, устойчивому развитию и межкультурному диалогу посредством образования, науки, культуры, информации и коммуникации, архивного дела, спорта, туризма и работы с молодежью. МФГС работает в тесном взаимодействии с Советом по гуманитарному сотрудничеству государств-участников СНГ (СГС). С целью создания действенных механизмов укрепления и развития гуманитарного сотрудничества, развития инфраструктуры взаимодействия стран СНГ в гуманитарной сфере, при поддержке CГC и МФГС осуществлено более 350 проектов, в том числе таких крупных, как ежегодные Форумы творческой и научной интеллигенции стран Содружества, пилотный этап Межгосударственной программы «Культурные столицы Содружества», Межгосударственная премия «Звезды Содружества» за достижения в области науки и образования, культуры и искусства, гуманитарной деятельности, Сетевой университет СНГ (в котором участвуют 22 ведущих университета из 9 стран Содружества), Молодежный симфонический оркестр СНГ, в составе которого получили возможность выступить около 450 молодых музыкантов из 12 стран, научное издание серии «Классика литератур СНГ», научно-образовательные программы Международного инновационного центра по нанотехнологиям стран СНГ и др. Многие проекты Фонда (включая, премии для талантливой молодежи стран СНГ «Содружества дебютов») направлены на создание условий для реализации способностей молодых талантов, независимо от страны проживания, поощрение и поддержку их творческой и инновационной деятельности, повышение профессионального мастерства. Широкую известность получили проходящие при поддержке МФГС конкурсы, летние школы, тренинги и мастер-классы в области театра, кино, музыки, изобразительного искусства, музейного и библиотечного дела, журналистики, различных аспектов научной и образовательной деятельности. МФГС тесно взаимодействует с международными и межгосударственными организациями, такими как ЮНЕСКО, Международная ассоциация академий наук (МААН), Межпарламентская Ассамблея СНГ, ТЮРКСОЙ и др.

ԱՊՀ անդամ երկրների Հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամը (ԱՊՀ-ՀՀՄՀ) ստեղծվել է 2006թ. Անկախ Պետությունների Համագործակցության անդամ երկրների կառավարությունների կողմից: ՀՀՄՀ կազմը համալրում են Հայաստանը, Բելառուսը, Ղազախստանը, Ղրղզստանը, Ռուսաստանը, Տաջիկստանը, Ուզբեկստանը, իսկ 2008թ-ից` նաև Ադրբեջանը: ՀՀՄՀ-ի առաքելությունն է` նպաստել Համագործակցության երկրների ընդհանուր հումանիտար տարածքի ընդլայնմանը, կայուն զարգացմանը և միջմշակութային երկխոսությանը` կրթության, գիտության, մշակույթի, տեղեկատվության և հաղորդակցության, արխիվային աշխատանքների, սպորտի, տուրիզմի և երիտասարդության հետ աշխատանքների միջոցով: ՀՀՄՀ-ն սերտ փոխգործակցության մեջ է գտնվում ԱՊՀ անդամ երկրների հումանիտար համագործակցության Խորհրդի հետ: Հումանիտար համագործակցության ամրապնդման և զարգացման արդյունավետ մեխանիզմներ ստեղծելու, ինչպես նաև հումանիտար ոլորտում ԱՊՀ անդամ երկրների փոխգործակցության ենթակառուցվածքի զարգացման նպատակով ՀՀԽ-ի և ՀՀՄՀ-ի աջակցությամբ իրականացվել է ավելի քան 350 ծրագիր, այդ թվում` այնպիսի լայնամասշտաբ ծրագրեր, ինչպիսիք են` Համագործակցության երկրների ստեղծագործական և գիտական մտավորականության ամենամյա Համաժողովներ, «Համագործակցության մշակութային մայրաքաղաքներ» միջպետական ծրագրի փորձարկման շրջան, «Համագործակցության աստղեր» միջպետական մրցանակաբաշխություն գիտության և կրթության, մշակույթի և արվեստի, հումանիտար գործունեության ոլորտում ունեցած նվաճումների համար, ԱՊՀ Ցանցային համալսարան (որն ընդգրկում է Համագործակցության 9 երկրի 22 առաջատար համալսարան), ԱՊՀ երիտասարդական սիմֆոնիկ նվագախումբը, որի կազմում ելույթ ունենալու հնարավորություն է ընձեռվել 12 երկրից շուրջ 450 երիտասարդ երաժիշտների, «ԱՊՀ դասական գրականություն» գիտական մատենաշարի հրատարակում, ԱՊՀ երկրների նանոտեխնոլոգիաների միջազգային նորարարական կենտրոնի գիտա-կրթական ծրագրեր և այլն: Հիմնադրամի շատ նախագծեր (այդ թվում` ԱՊՀ երկրների տաղանդավոր երիտասարդների «Առաջնաելույթների համագործակցություն» մրցանակաբաշխություն) ուղղված են ստեղծելու բարենպաստ պայմաններ երիտասարդ տաղանդների (անկախ բնակության վայրից) կարողությունների իրացման, նրանց ստեղծագործական և նորարարական գործունեության խրախուսման և աջակցման, մասնագիտական վարպետության բարձրացման համար:

Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС) Россия, г. Москва 119049 1-ый Спасоналивковский пер., д.4 Тел. +7 (495) 411 61 28 Факс +7 (499) 238 06 76

«ԱՊՀ մշակութային մայրաքաղաքներ» ծրագրի բացում, Մարի (Թուրքմենստան), 2012թ. Открытие проекта «Культурные столицы СНГ», Мары (Туркмения), 2012 г. Opening of the project “CIS Cultural Capitals”, Mary (Turkmenistan), 2012

The Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation of the CIS (IFESCCO) was founded in 2006 by governments of the Commonwealth of Independent States. IFESCCO includes Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Uzbekistan, and since 2008 also Azerbaijan. IFESCCO’s mission is to contribute to the further development of general humanitarian cooperation and intercultural communication in the Commonwealth of Independent States in the areas of education, science, culture, information and communication, archives, sport, tourism and youth matters. IFESCCO cooperates in close cooperation with the Council for Humanitarian Cooperation of CIS Member States (CHC). In order to create effective mechanisms for strengthening and development of humanitarian cooperation, infrastructure development of the interaction between CIS countries in the humanitarian sphere, more than 350 projects are implemented with the support of CHC and IFESCCO, such as: annual Forums of creative and scientific Intelligentsia of the CIS countries, a pilot phase of the intergovernmental program "Cultural capitals of the Commonwealth," intergovernmental award "Stars of the Commonwealth" for achievements in science and education, culture and the arts, humanities, Network University of the CIS (which involves 22 leading universities from 9 countries of the CIS), CIS Youth Symphony Orchestra (around 450 young musicians from 12 countries were given an opportunity to perform in the orchestra), the scientific publication of the series "Classics of literature of the CIS", scientific and educational programs of the International innovation Centre of the CIS Nanotechnology, etc. Many of the projects of the Foundation (including “Commonwealth Debuts" Award for talented young people of the CIS countries) are aimed at creating conditions for the realization of abilities of young talent, regardless of country of residence, encouraging and supporting their creativity and innovation, improving professional skills. Competitions, summer schools, as well as seminars and master classes in the field of theater, film, music, fine arts, journalism museum and library science and in various aspects of scientific and educational activities held with the support of IFESCCO have been worldwide acknowledged. IFESCCO operates in close cooperation with international and intergovernmental organizations, such as UNESCO, the International Association of Academies of Sciences (IAAS), the CIS Interparliamentary Assembly, TURKSOY and others.

Լայն համբավ են ձեռք բերել ՀՀՄՀ-ի աջակցությամբ անցկացվող մրցույթները, ամառային դպրոցները, թատրոնի, կինոյի, երաժշտության, գեղարվեստի, թանգարանային և գրադարանային գործի, լրագրության, գիտության և կրթության տարբեր ոլորտներում իրականացվող վարպետության դասերը և սեմինարները: ՀՀՄՀ-ն սերտորեն համագործակցում է միջազգային և միջպետական այնպիսի կազմակերպությունների հետ, ինչպիսիք են ՅՈՒՆԵՍԿՈ-ն, Գիտությունների ակադեմիաների միջազգային ասոցիացիան, ԱՊՀ երկրների միջպառլամենտական վեհաժողովը, ԹՅՈՒՐՔՍՈՅ-ը և այլն: ԱՊՀ անդամ երկրների Հումանիտար համագործակցության միջպետական հիﬓադրամը (ԱՊՀ-ՀՀՄՀ) Ռուսաստան, ք. Մոսկվա 119049 1-ին Սպասոնալիվկով յան նրբանցք, շ. 4 Հեռ.` +7 (495) 411 61 28 Ֆաքս` +7 (499) 238 06 76

«Օպերային մշակույթի երիտասարդական ֆորում», Մինսկ (Բելառուս), 20-25 մայիսի, 2012թ. «Молодежный Форум оперного искусства», Минск (Беларусь), 20-25мая 2012 год. “Youth Opera Art Forum”, Minsk (Belarus), 20-25 May, 2012

The Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation of the CIS (IFESCCO) Russia, Moscow 119049 1st Spasonalivkovsky per., d. 4 Tel: +7 495 411-6128, Fax: +7 499 238-0676

«Վլադիմիր Սպիվակովը հրավիրում է» միջազգային 2-րդ փառատոն, Մինսկ (Բելառուս), 20-28 ապրիլի, 2012թ. II Международный Фестиваль «Владимир Спиваков приглашает», Минск (Беларусь), 20-28 апреля, 2012 г. 2nd International Festival “Vladimir Spivakov Invites”, Minsk (Belarus), 20-28 April, 2012

14

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

15

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Հայաստան… «Չնայած իր ոչ մեծ տարածքին, քիչ երկրներ են այդպիսի նշանակալի ներդրում ունեցել քաղաքակրթության մեջ, ինչպես Հայաստանը»: Դավիթ Լենգ

Армения… «Несмотря на свою небольшую территорию, мало стран внесли такой выдающийся вклад в цивилизацию, как Армения.» Дэвид Лэнг

այաստանը աշխարհի հնագույն պետություններից մեկն է` կանգնած քաղաքակրթությունների խաչմերուկում և իր մեջ ամփոփած արևելքի և արևմուտքի, հյուսիսի և հարավի մշակութային միտումները: Անհիշելի ժամանակներում նրա կողքին են ապրել խեթերը, փյունիկները, բայց նրանք վաղուց արդեն ամփոփվել են պատմության գրկում, իսկ Հայաստանը շարունակում է իր ուղին: Դարեր շարունակ շատերը փորձել են գրավել, հպատակեցնել և ստրկացնել այս անհնազանդ ժողովրդին, բայց հոգին նրա անհաղթ է, իսկ ապրելու ցանկությունը`անհագ: Եվ այժմ` անցած երկար ու փշոտ ճանապարհից հետո, այս բազմադարյա մշակույթի կրողը ներկայանում է օտարին հրաբխային տուֆի ջերմությամբ, արևային ծիրանի բույրով և անսահման հյուրընկալ ժողովրդով: Հայկական թագավորության ձևավորումը սկսվել է VII դարում` Ուրարտու թագավորության (IX-VI դդ մ.թ.ա.) փլուզումից հետո: Մ.թ.ա. 782 Ուրարտուի արքա Արգիշտի I հիմնում է Էրեբունի բերդը (այժմ` Երևան, Հայաստանի մայրաքաղաք: Իր գոյության ամբողջ ընթացքում Հայաստանը ունեցել է 12 մայրաքաղաք, վերջինը` Երևանը, տեղափոխվել է Անիից 1918 թվականին): Հենց այս ժամանակահատվածում, Ուրարտուի մշակութային ժառանգության սերտմանը զուգահեռ, հիմք դրվեց հայկական ինքնատիպ մշակույթին: Հայաստանի պատմության ընթացքը փոխած էական իրադարձությունների շարքում կարևոր տեղ են գրավում որպես պետական կրոն քրիստոնեության ընդունումը 301թ-ին և 406թ-ին Մեսրոպ Մաշտոցի հայոց գրերի ստեղծումը: Հայաստանը դրոշմվեց համաշխարհային պատմության մեջ որպես քրիստոնեությունը պետական մակարդակով ընդունած առաջին պետություն: Հայաստանն ունի զգալի ներդրում համաշխարհային մշակութային ժառանգության ոսկե ֆոնդում: Նրա նյութական և ոչ նյութական արժեքներից Հաղպատի և Սանահինի վանքերը, Էջմիածնի տաճարը,Սուրբ Հռիփսիմե և Սուրբ Գայանե եկեղեցիները, Զվարթնոցի հնագիտական հուշարձանը, Գեղարդի վանքը, Վերին Ազատ գետը, հայկական դուդուկն ու խաչքարերը արդեն ընդգրկվել են Համաշխարհային ժառանգության ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ցուցակում: Եվ արդյոք ճիշտ կլինի, այս ողջ գեղեցկության մասին խոսելիս չհիշատակել Կոմիտասի, Սայաթ— Նովայի և Արամ Խաչատրյանի երաժշտությունը, որ բարձրացնում է մարդուն, մաքրում և հարստացնում է նրա միտքն ու հոգին, կամ Սարյանի ու Մինասի` վառ, կենսախինդ ու երջանկությամբ լի կտավները, կամ Փարաջանովի ինքնատիպ արվեստը, կամ Չարենցի ու Սարոյանի ստեղծագործությունները… Մշակութային կոթողների ստեղծմանը զուգընթաց, Հայաստանում դեռ հին ժամանակներում տարվել

Армения-одна из древнейших государств мира, стоящая на перекрестке цивилизаций и впитавшая в себя веяния культур востока и запада, юга и севера. В незапамятные времена она соседствовала с финикийцами, халдеями, хеттами, но все эти народы давным давно канули в лету, а Армения продолжает свой жизненный путь. На протяжении столетий многие пытались завоевать, подчинить и поработить этот непокорный народ, но дух его непобедим, а воля к жизни — неиссякаема. И вот сегодня, после пройденной долгой и тернистой дороги, носительница многовековой культуры предстает перед чужестранцем теплом вулканического туфа, вкусом солнечного абрикоса и необычайно гостеприимным народом. Формирование Армянского Царства началось в VII веке до н.э., после распада государства Урарту (IX — VI века до н.э.). В 782 году до н.э. королем Урарту Аргишти I была основана крепость Эребуни (ныне Ереван, столица Армении. На протяжении всего своего существования Армения сменила 12 столиц, последняя из которых была перенесена из Ани в Ереван в 1918 году.). Именно в этот период, параллельно с освоением культурного наследия царства Урарту, был заложен фундамент армянской оригинальной культуры. Знаковыми событиями в истории Армении явились принятие им христианства, как государственной религии в 301 году, и создание армянского алфавита Месропом Маштоцем в 406 году. Армения вошла в историю как первое государство в мире принявшее христианство на государственном уровне. Армения имеет свой весомый вклад в золотой фонд всемирного культурного наследия. Некоторые из ее материальных и нематериальных ценностей, таких как монастыри Ахпат и Санаин, Эчмиадзинский кафедральный собор, Церковь Святой Рипсиме, Церковь Святой Гаяне, археологический памятник Звартноц, монастырь Гехард, верховья реки Азат, музыка армянского дудука и армянские хачкары, уже включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. И можно ли, перечисляя все эти красоты, не обмолвиться словом о прекрасной музыке Комитаса, Саят-Новы или Арама Хачатуряна, возвышающей человека, очищающей и обогащающей его душу и сознание, или о светлых, полных жизненной энергии и счастья полотнах Сарьяна и Минаса, о самобытном творчестве Параджанова, о произведениях Чаренца и Сарояна… Наряду с созданием памятников культуры, здесь сохранились также многие свидетельства о зарождении и развитии еще в древности высоко научных исследований. Ярким примером этого являются Зорац Карер («камни воинов») или Караундж, предположительно являющийся самой древней каменной обсерваторией в мире, чей возраст составляет более 7500 лет. Доказательства достижений армян в разных сферах жизнедеятельности представлены в Матенадаране — величайшей сокровищнице письменного наследия, где хранятся 17000 древних рукописей и  более 100000 старинных архивных документов. Трудно представить вековую историю Армении в рамках нескольких десятков слов: несметное количество книг было посвящено описанию истоков народа, пройденного им пути, восхвалению ее великолепной природы и величия седых гор, и все равно, она продолжает удивлять исследователя, постепенно обнажая секреты своего древнего бытия. И тот, кто сможет познать и почувствовать этот народ, станет его преданным другом навеки…

Armenia... “Despite its small size, few countries have made such outstanding contributions to civilization, such as Armenia.” David Lang

Հ

16

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

Armenia is one of the oldest countries in the world, standing at the crossroads of civilizations and absorbing cultural trends of east and west, north and south. In ancient times it coexisted with the Phoenicians, the Chaldeans, Hittites, but all these people soon passed away, and Armenia continues its life path. For centuries many have tried to conquer, subdue and enslave this defiant nation, but its spirit is invincible, and the willingness to live is inexhaustible. And now, after passing long and thorny road, the bearer of a centuries-old culture appears before foreigner with warmth of volcanic tuff, flavor of sunny apricot and extremely hospitable people. Formation of Armenia began in the VII century BC, after the collapse of Urartu kingdom (IX — VI centuries BC). In 782 BC King of Urartu Argishti I founded the fortress of Erebuni (now Yerevan, the capital of Armenia. Throughout its existence, Armenia changed 12 capitals, the last one of which after Ani was Yerevan in 1918). During this period in parallel with the exploration of the cultural heritage of the kingdom of Urartu the foundation of the original Armenian culture had been laid. Significant events in the history of Armenia were the acceptance of Christianity as state religion in 301, and creation of Armenian alphabet by Mesrop Mashtots in 406. Armenia has stamped in history as the first country in the world to adopt Christianity as the state religion. Armenia has a significant contribution to the golden fund of world cultural heritage. Some of its material and intangible values, such as monasteries Haghpat and Sanahin, Echmiadzin Cathedral, Church of St. Hripsime, Church of St. Gayane, Zvartnots archaeological site, the monastery Geghard, the upper reaches of the river Azat, music of Armenian duduk and the Armenian crossstones, are already included by UNESCO in the list of the World Heritage. And whether it would be honest while listing all this beauty not to mention a word about the beautiful music of Komitas, Sayat Nova and Aram Khachaturian, which uplifts a person, purifies and enriches the soul and mind, or about bright, full of vitality and happiness canvases of Saryan and Minas, or about Parajanov’s original art, or works of Saroyan and Charents, or … Along with the creation of monuments of culture, there are many facts certifying origin and development of highly scientific researches in ancient times. A striking example of this is Zorats Karer (“stones of warriors”), or Karahounge-presumably the most ancient stone observatory in the world, which is aged more than 7500 years. Evidence of achievements of the Armenians in different spheres of life are represented in the Matenadaran, the greatest treasury of written heritage, which holds 17 000 ancient manuscripts and more than 100,000 ancient archival documents. It is hard to introduce Armenia within a few words, innumerable books had been devoted to the description of the origins of its people, its past way, praising its wonderful nature and the greatness of gray mountains, and still it continues to amaze researchers, revealing the secrets of its ancient existence. And one, who manages to uncover and feel this nation, will become its devoted friend forever…

են գիտական աշխատանքներ: Դրա վառ օրինակ են Զորաց Քարերը կամ Քարահունջը, որը, ենթադրաբար, աշխարհում հնագույն քարե աստղադիտարանն է (ավելի քան 7500 տարի): Հայերի ձեռքբերումները մարդկային կենսագործունեության տարբեր ոլորտներում ներկայացված են Մատենադարանում` գրավոր ժառանգության, հիրավի, ամենամեծ գանձարանում, որն ապահովում է 17 000 հին ձեռագրերի և ավելի քան 100.000 հնագույն արխիվային փաստաթղթերի պահպանությունը: Դժվար է մի քանի տասնյակ խոսքով ներկայացնել դարավոր պատմություն ունեցող այս ժողովրդին. անհամար գրքեր են նվիրվել նրա ծագման ու անցած ճանապարհի նկարագրությանը, սքանչելի բնության ու վսեմ լեռների գովքին, բայց այն շարունակ զարմացնում է հետազոտողներին` աստիճանաբար բացահայտելով իր հինավուրց գոյության գաղտնիքները: Եվ նա, ով կկարողանա իսկապես ճանաչել և զգալ այս ժողովրդին, կմնա իր նվիրյալ ընկերը հավետ…

17

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Ереван

Երևան

Yerevan

Ե

Ереван — седовласый старец с вечно юной душой, проходящий свой собственный жизненный путь, чувствующий, переживающий, ликующий… Сколь многим переменам он был очевидцем в течении своей многовековой жизни, как порой кардинально менялся его облик. Он был и крепостью Эребуни, воздвигнутой царем древнего Урарту Аргишти Первым в 782 году д.н.э.,и небольшим провинциальным городком Эривань, с глинобитными одноэтажными домами, узкими, кривыми улочками и переулками, провозглашенным в 1920 году двенадцатой столицей Армении, и красивым современным городом Ереван, совмещающим воедино древние традиции с требованиями времени. Сегодня Ереван продолжает функционировать как живой организм, кровь в его жилах не стынет, и каждый его гость поневоле втягивается в бурный круговорот событий. Сердцем города является центр, откуда до самых окраин лучами солнца расходятся его улицы. Здесь сконцентрирована бо´льшая часть культурных достопримечательностей столицы — Картинная галерея Армении, Национальный исторический музей, Музей литературы и искусства, Национальный театр оперы и балета, Метенадаран и другие объекты национального достояния. Главный план застройки Еревана принадлежит руке архитектора Александра Таманяна, и несмотря на множество изменений, вносимых в проект жизнью, в основном в соответствии с этим планом сегодня расширяется и развивается армянская столица. Центр города является также средоточием множества развлечений: на каждом шагу уставшего путника манит столик кафе, укромно примостившийся под сенью дерева, или ресторанчик, предлагающий вкуснейшие блюда национальной кухни, которая считается одной из древнейших в Азии. Много в Ереване и церквей. Быть может они скрыты от любопытного взора прохожего среди каменных зданий и не отличаются пышностью своего убранства, но эта аскетичность, запах зажженных свечей и ладана создают особую атмосферу, позволяя отстраниться от мирской суеты и задуматься о своем предназначении. Во все времена вера была для армян краеугольным камнем, той силой, которая помогала выживать и не терять свое национальное самосознание. С церковью связан каждый этап жизни армянина— его рождение, крещение, бракосочетание, конец жизни. Особенно красив освещенный мягким светом электрических фонарей вечерний город, когда прогуливаясь по улицам слышишь отрывки чьихто историй, детский смех, знакомые мелодии, и ноги невольно уносят тебя в сторону площади Республики, где каждый день ровно в 9 вечера начинается маленькое представление танцующих фонтанов. День катится к концу, последний свет гаснет в одиноком окне, и уставший город наконец-то погружается в глубокий сон. Завтра все начнется опять — рассвет, спешащие по своим делам горожане, иностранцы с интересом вглядывающиеся в лицо города, смех, разочарования, победы, мечты…

րևան` հավերժ երիտասարդ ոգով ծերունի` անցնող իր սեփական կյանքի ուղին, ամեն ինչ զգացող, կարեկցող, ցնծացող… Ինչքա˜ն փոփոխությունների ականատեսն է նա դարձել իր դարավոր պատմության ընթացքում, ինչպե˜ս երբեմն արմատապես է փոխվել նրա արտաքինը: Նա եղել է և´ հնագույն Ուրարտու թագավորության արքա Արգիշտի առաջինի կողմից մ.թ.ա. 782 հիմնված Էրեբունի ամրոց, և´ Էրիվան անվամբ փոքրիկ գավառական քաղաք` միահարկ կավածեփ տներով, նեղլիկ, ծուռումուռ փողոցներով ու փակուղիներով, երբ 1920թ-ին հռչակվեց Հայոց տասներկուերորդ մայրաքաղաք, և´ գեղեցիկ ժամանակակից Երևան, որում հնագույն ավանդույթները համատեղվում են ժամանակի պահանջների հետ: Այսօր էլ Երևանը շարունակում է ապրել կենդանի օրգանիզմի նման. արյունը նրա երակներում դեռ եռում է, և յուրաքանչյուր իր հյուրի նա ակամա ներքաշում է իրադարձությունների հորձանուտ: Քաղաքի սիրտը, իրավամբ, նրա կենտրոնն է, որտեղից արևի ճառագայթների պես դեպի արվարձաններն են տարածվում նրա փողոցները: Այստեղ է կենտրոնացել մայրաքաղաքի տեսարժան վայրերի մի մասը` Հայաստանի ազգային պատկերասրահը, Հայաստանի պատմության թանգարանը, Գրականության և արվեստի ազգային թանգարանը, Ազգային օպերայի և բալետի թատրոնը, Մատենադարանը և ազգային ժառանգության այլ օբյեկտներ: Երևանի կառուցապատման հիմնական նախագիծը պատկանում է ճարտարապետ Ալեքսանդր Թամանյանի գրչին, և չնայած կյանքի կողմից արվող բազմաթիվ փոփոխությունների` այսօր էլ Հայաստանի մայրաքաղաքը ընդլայնվում ու զարգանում է հիմնական նախագծի համաձայն: Քաղաքի կենտրոնում են համախմբվել նաև մեծաքանակ ժամանցի վայրեր: Յուրաքանչյուր քայլին հոգնած ճամփորդին է գայթակղում ծառի շվաքում ծվարած սրճարանի սեղանիկը, կամ ռեստորանը` առաջարկող Ասիայում ամենահինը համարվող մեր ազգային խոհանոցի համադամ ճաշատեսակներ: Երևանում շատ են եկեղեցիները: Գուցե դրանք թաքնված են հետաքրքրասեր անցորդի աչքից քարե շենքերի ետևում և չեն առանձնանում իրենց ներքին հարդարման ճոխությամբ, բայց հենց այս պարզությունը, վառվող մոմերի ու խունկի հոտն են ստեղծում մի առեղծվածային մթնոլորտ, որ թույլ է տալիս անէանալ աշխարհի թոհուբոհից ու խորհել ի վերուստ սահմանված առաքելության շուրջ: Բոլոր ժամանակներում հավատն է եղել այն անկյունաքարը, այն ուժը, որն օգնել է հայ ազգին գոյատևել ու պահպանել իր ազգային ինքնությունը: Կյանքի յուրաքանչյուր փուլ հայը կապում է եկեղեցու հետ` երեխայի ծնունդ, մկրտություն, ամուսնություն, կյանքից հեռացում:

18

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

Yerevan — the white-haired old man with a forever soul young, passing his own path in life, feeling, experiencing, jubilant ... How many changes it witnessed during its long life, how sometimes radically changed its appearance. It was the fortress of Erebuni, established by king of ancient Urartu Argishti the first in 782 BC, and the small provincial town named Erivan, with onestory adobe houses, narrow, crooked streets and alleys, when in 1920 it was proclaimed the twelfth capital of Armenia, and a beautiful modern city Yerevan, which combines together the ancient traditions with the requirements of nowadays. Today Yerevan continues to function as a living organism; the blood in its veins is not getting cold, and each guest of it involuntarily is drawn into the circling events. The heart of the city is the center from which the streets like rays of the sun are being diverged reaching the suburbs. Here are focused most of cultural sights of the capital — Art Gallery of Armenia, National History Museum, the Museum of Literature and Arts, National Opera and Ballet Theatre, Metenadaran and other objects of national heritage. The main development plan of Yerevan belongs to the hand of the architect Alexander Tamanyan, and despite the many changes made to the project by life mainly in accordance with this plan today Armenian capital is being expanded and developed. The city center also focused a lot of entertainment: at each step a tired traveler is being attracted by café tables, perched secludedly in the shadow of a tree, or a restaurant offering delicious dishes of national cuisine, which is considered to be one of the oldest in Asia. There are lots of churches in Yerevan. Maybe they are hidden from the inquisitive glance of pedestrians behind stone buildings and did not differ in their splendor of decoration, but the austerity, the smell of candles and incense create a special atmosphere, allowing you to move away from the madding crowd, and think about their purpose. During all times, faith had been the cornerstone for the Armenians, the force that helped to survive and protect their national identity. Each step of Armenians’ life is connected with the church — birth, christening, marriage, end of life. Especially beautiful is the evening city under the soft lights when walking through the streets you hear snippets of someone’s stories, children’s laughter, familiar tunes, and your feet carries you to the Republic Square, where every day, exactly at 9pm, starts a small representation of dancing fountains. Day is rolled over, the last light goes out in a lonely window, and finally the tired city is plunged into a deep sleep. Tomorrow everything will start again — sunrise, citizens hurrying about their business, foreigners staring with interest on the face of the city, laughter, disappointments, victories and dreams...

Հատկապես գեղեցիկ է աղոտ լույսերով շաղախված երեկոյան քաղաքը, երբ փողոցով քայլելիս ակամա լսում ես մարդկային ճակատագրերի կցկտուր պատմություններ, մանկական ծիծաղ, ծանոթ մեղեդիներ, ու ոտքերդ տանում են դեպի Հանրապետության Հրապարակ, որտեղ ամեն օր` ուղիղ ժամը 9-ին, սկսվում է պարող շատրվանների փոքրիկ ներկայացումը: Օրը մոտենում է ավարտին, միայնակ պատուհանում մարում է վերջին լույսը, և հոգնած քաղաքը վերջապես ընկղմվում է անվրդով անուրջների մեջ: Վաղը ամեն ինչ կսկսվի նորից. կրկին արևածագ, իրենց գործերով շտապող քաղաքացիներ, հետաքրքրությամբ քաղաքի դեմքն ուսումնասիրող օտարերկրացիներ, ծիծաղ, հիասթափություն, նոր հաղթանակներ ու երազանքներ…

19

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Հ

Арам Хачатурян — великий композитор, стоящий на пике армянской музыкальной культуры и имеющий необычайно весомый вклад в музыкальную классику прошлого века. Его произведения близки и понятны народам всего мира, его талант почитаем и любим ценителями высокого искусства в независимости от национальной принадлежности. ЮНЕСКО ставит имя Хачатуряна среди самых известных композиторов ХХ века, а в перечне наиболее популярных произведений нашего времени помещает на одно из первых мест его «Танец с саблями» из знаменитого балета «Гаяне». Понять и почувствовать талант и дух произведений Арама Хачатуряна будет намного проще, если представить образ композитора со слов его современников, коллег и просто почитателей большого искусства.

այ երաժշտական մշակույթի բարձունքներում կանգնած մեծանուն կոմպոզիտոր Արամ Խաչատրյանի ներդրումը անցյալ դարի դասական երաժշտության մեջ չափազանց նշանակալի է: Նրա ստեղծագործությունները հոգեհարազատ և հասկանալի են աշխարհի բոլոր ժողովուրդներին, նրա տաղանդը սիրված ու հարգված է բարձր արվեստը գնահատողների կողմից` անկախ ազգային պատկանելությունից: ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն Ա. Խաչատրյանի անունը դասում է քսաներորդ դարի ամենահայտնի կոմպոզիտորների շարքին, իսկ «Գայանե» բալետից «Սուսերով Պար»-ին առաջնային տեղ է հատկացնում մեր ժամանակների ամենահանրաճանաչ գործերի ցանկում: Արամ Խաչատրյանի տաղանդն ու ստեղծագործությունների ոգին հասկանալու համար ավելի նպատակահարմար կլինի նրա կերպարը ներկայացնել իր ժամանակակիցների, գործընկերների ու պարզապես մեծանուն կոմպոզիտորի արվեստի երկրպագուների խոսքերով:

«Концерту для скрипки Хачатуряна — и следовательно, его автору, — я во многом обязан тем, что меня узнали за рубежом и тепло принимали даже там, где прежде не доводилось бывать. Во многих странах слушатели были знакомы и с другими моими записями, но Концерт Хачатуряна произвел особое впечатление. Творчество Арама Хачатуряна настолько индивидуально, исполнено такой новизны, что, слушая его произведения — от ранних до созданных совсем недавно, всегда восхищаешься той сокровищницей таланта, которая дана этому художнику, которая позволяет ему создавать сочинения искренние, увлекательные, свежие, всегда молодые духом». Давид Ойстрах

«Խաչատրյանի Ջութակի Կոնցերտին և, հետևաբար, դրա հեղինակին, ես պարտավոր եմ շատ բանով, քանի որ ինձ ճանաչում և ջերմորեն ընդունում էին այն վայրերում, որտեղ ես երբևէ չէի եղել: Շատ երկրներում ունկնդիրը ծանոթ էր իմ ձայնագրություններին, սակայն Խաչատրյանի Կոնցերտը հատուկ ընդունելության էր արժանանում: Արամ Խաչատրյանի գործերը այնքան անհատական են, հագեցած նորույթներով, որ լսելով նրա` ինչպես վաղ, այնպես էլ բոլորովին վերջերս գրված ստեղծագործությունները, մշտապես հիանում ես տաղանդով, որը թույլ է տալիս նրան ստեղծել աշխատանքներ` անկեղծ, հուզիչ, թարմ, միշտ երիտասարդ ոգով»: Դավիդ Օյստրախ

«Мое первое знакомство с творчеством Арама Хачатуряна произошло в 1935 году. Тогда в Ленинграде под управлением Фрица Штидри прозвучала Первая симфония Хачатуряна — талантливейшее произведение, полное редкого национального своеобразия , пронизанное полнокровным мироощущением. Мы были свидетелями рождения композитора, обладающего смелым и самостоятельным мышлением, своим взглядом на мир… Словом, ни у кого не осталось сомнений: в наше искусство пришел яркий, самобытный и сильный талант, которому суждено было открыть новые горизонты в музыкальном искусстве 20 века, занять одно из самых почетных мест в ряду выдающихся творцов современной музыки. Музыка Хачатуряна обладает еще одним важнейшим качеством, присущим лишь самым большим талантам: индивидуальностью творческого почерка, неповторимым своеобразием стиля. Действительно, узнать его руку можно буквально по нескольким тактам любого произведения. И эта индивидуальность проявляется не только в манере письма, не только в музыкальной технологии, но и в самом мировосприятии композитора, основанном на оптимистической, жизнеутверждающей философии. Вот почему искусство Хачатуряна — при всей его серьезности и глубине — неизменно обращено к широким массам…» Дмитрий Шостакович

«Իմ առաջին ծանոթությունը Արամ Խաչատրյանի աշխատանքների հետ տեղի ունեցավ 1935թ-ին: Ապա, Լենինգրադում Ֆրից Սթիդրիի ղեկավարությամբ հնչեց Ա. Խաչատրյանի Սիմֆոնիան`տաղանդավոր աշխատանք` լի հազվագյուտ ազգային ինքնությամբ ու լիաթոք աշխարհընկալմամբ: Մենք ականատես եղանք մի կոմպոզիտորի ծնունդի, որն ուներ համարձակ ու անկախ մտածողություն, ուրույն աշխարհայացք…Այսպիսով ոչ մի կասկած չէր մնացել. մեր արվեստ մուտք էր գործում վառ, աչքի ընկնող և հզոր տաղանդ, որին վիճակված էր բացել 20-րդ դարի երաժշտության նոր հորիզոններ և գրավել ժամանակակից երաժշտության արարիչների շարքում առավել պատվավոր տեղերից մեկը: Խաչատրյանի երաժշտության մեջ առկա է ամենամեծ տաղանդներին բնորոշ ևս մի գիծ` անհատական ստեղծագործական ձեռագիր և ինքնատիպ ոճ: Իրաբամբ, նրա ձեռագիրը կարելի է կռահել մի քանի տակտից: Եվ այս առանձնահատկությունը դրսևորվում է ոչ միայն ստեղծագործական ոճի ու երաժշտական տեխնոլոգիաների մեջ, այլ նաև ինքնին կոմպոզիտորի աշխարհի տեսլականի մեջ` հիմնված լավատեսության և կենսախինդ փիլիսոփայության վրա: Այդ է պատճառը, որ իր ողջ լրջությանն ու խորությանը զուգահեռ, նրա արվեստը միշտ ուղղված է լայն հասարակությանը…» Դմիտրի Շոստակովիչ

Aram Khachaturian is a great composer, standing at the peak of Armenian musical culture and having an unusually significant contribution to the classic music of the past century. His works are close and comprehensable worldwide; his talent is revered and loved by connoisseurs of art, regardless of ethnicity. UNESCO mentions Khachaturian's name among the most famous composers of the twentieth century, and puts his “Sabre Dance” from the famous ballet “Gayane” on the first place in the list of the most popular works of our time. It will be much easier to feel and understand the talent and spirit of Aram Khachaturian’s works if we present the image of the composer from the words of his contemporaries, colleagues and just admirers of great art.

ելևէջներից շատերը կոմպոզիտորը այնքան խորն էր ընկալել և վերամարմնավորել, որ դրանք ընկալվում են որպես խաչատրյանական»: Էդվարդ Միրզոյան «Խաչատրյանը բերեց աշխարհ` լի նոր ձայներով, գրավիչ էներգիայով, խառնվածքով և ուժով, ռիթմերի զանազանությամբ, գույների հարստությամբ, իր տաղանդին բնորոշ առատաձեռնությամբ նա պահպանեց իր երաժշտության մեջ հարավային արևի ջերմությունը: Խաչատրյանի երաժշտությունը զարմանալիորեն բալետային և պարային է, կայծակնային արագությամբ ծնում է բազմազան պլաստիկ պատկերներ, հուշում ու ոգեշնչում է շարժումներ: Եվ դա ոչ այնքան հաճախ հանդիպող տաղանդ է` ստեղծել իսկապես թատերական, այսպես ասած, պլաստիկ երաժշտություն: …Յուրաքանչյուր իր ստեղծագործության մեջ կոմպոզիտորը անմիջական և անկեղծ է մինչև վերջ, նրան երբեք չես մեղադրի ստեղծագործական ստի և կեղծիքի մեջ: Այո´, անկեղծությունն ու անմիջականությունը նույնպես այս տաղանդի կարևոր հատկանիշներ են, որում ապրում է երիտասարդ, տարիների ընթացքում չհարթվող, պրպտուն ոգի: Նա մի մեծ երեխա է` մասամբ միամիտ, շուտ վիրավորվող, սակայն օժտված տիպիկ արևել յան մարդամոտությամբ` ուրախ ու մեծահոգի մարդկանց, աղմկոտ հավաքույթների սիրահար»: Յու.Գրիգորովիչ

“I am very obliged to Khachaturian and his Violin Concerto, since performing this work I have become known abroad and have been warmly received everywhere, even where I had never been to. In many countries, audience was familiar with my other records, but the Khachaturian Concerto has made a special impression. Creativity of Aram Khachaturian is so individual, performed with such a novelty that listening to his works, from the earliest to the most recently created, made one admire with the treasury of talent, which is given to this artist, which allows him to create works so sincere, exciting, fresh, and always young in spirit.” David Oistrakh “My first acquaintance with the works by Aram Khachaturian happened in 1935. Then, in Leningrad under the control of Fritz Stiedry Khachaturian’s Symphony was performed — extremely talented work, full of rare national identity, infused with full-blooded perception of the world. We have witnessed the birth of the composer, which has a courageous and independent way of thinking, and his own view of the world… in short, there was no doubt: a bright, distinctive and powerful talent has come out in our art and he was to open up new horizons in the music of the 20th century and to occupy one of the most honorable places among the prominent artists of contemporary music. Khachaturian’s music has also another important quality inherent only the greatest talent: it had an individual creativity and unique originality of style. Actually you can guess his style just in a few beats of any work. And this personality is manifested not only in the manner of writing, not only in music technology, but in the worldview of the composer, based on an optimistic, life-affirming philosophy. That is why the art of Khachaturian — even in its seriousness and depth, is always drawn to the masses ...” Dmitri Shostakovich “Aram Khachaturian came to the art with the “application” which immediately and tightly stamped him in the history of music: he was the one, who displayed the original folk wealth of the East on the orbit of high professional music. Creative works of Khachaturian absorbed huge masses of Armenian folk music. The composer learned and reincarnated some tones of it so deeply, that they are perceived as his own.” Edward Mirzoyan

«Арам Хачатурян пришел в искусство с «заявкой», сразу и прочно вписавшей его в историю музыки: он впервые вывел на орбиту высокой профессиональной музыки подлинные фольклорные богатства Востока… Творчество Хачатуряна вобрало в себя огромный пласт армянской народной музыки. Многие ее интонации композитор столь глубоко освоил и так тонко перевоплотил, что их воспринимаешь как хачатуряновские». Эдвард Мирзоян

“Khachaturian has brought the world of some new sounds, endearing energy, temperament, strength, varied rhythms, rich colors, generosity typical for his talent; he has kept in his music the heat of the sun. The music of Khachaturian is amazingly invented for ballet and for dance creation, immediately generates a lot of variety of plastic images, prompts and inspires movement. And this is not so frequent talent — the ability to create a truly theatrical, plastic music. ... In each of its creations the composer is direct and sincere to the end; he can never be accused of art falsehood and lies. Yes, sincerity and immediacy are the most important features of the talent of the composer, in which indestructibly is living some youthful, not smoothed over the years, furiously hungry spirit. This is a big kid, partly naive, touchy, but having an amazing gift of a typical eastern sociability, loving noisy companies, cheerful and generous people.” Yu. Grigorovich

« Хачатурян принес мир каких-то новых звуков, покоряющий энергией, темпераментом, мощью, разнообразием ритмов, богатством красок, свойственной его таланту щедростью, он сохранил в своей музыке тепло южного солнца. Музыка Хачатуряна поразительно балетна и поразительно легко ложится на танец, молниеносно рождает массу самых разнообразных пластических образов, подсказывает, вдохновляет движения. И это тоже не столь часто встречающийся талант-умение создавать истинно театральную, если так можно сказать , пластическую музыку. ...в каждом своем произведении композитор непосредственен и искренен до конца, его никогда не обвинишь в художественной фальши и лжи. Да, искренность, непосредственность-тоже важнейшие черты таланта композитора, в котором неистребимо живет какой-то юношеский, не сглаженный годами, неистово жадный дух. Это большой ребенок, отчасти наивный, обидчивый, но обладающий удивительным даром типично восточной общительности, любящий шумные компании, веселых и щедрых людей». Ю. Григорович

«Արամ Խաչատրյանը մշակույթ մտավ հաստատուն «հայցով»` միանգամից և մշտապես դրոշմվելով երաժշտության պատմության մեջ. նա բարձր մասնագիտական ուղեծիր հանեց արևելքի իրական ժողովրդական հարստությունը… Խաչատրյանի ստեղծագործական աշխատանքը իր մեջ է ներառել հայկական ժողովրդական երաժշտության մի հսկայական շերտ: Դրա

22

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

23

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Очерк о Международном конкурсе им. Арама Хачатуряна

Ակնարկ Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթի մասին

A glimpse into the Aram Khachaturian International Competition

Ա

Не возможно переоценить значимость и вклад творчества великого армянского композитора Арама Хачатуряна во всемирную музыкальную культуру. Произведения этого таланта близки душе и любимы людьми на разных континентах, его музыка может считаться наследием всего человечества. Имея в виду этот неоспоримый факт, начиная с 2003 года с 6-13 июня в Ереване проводится Международный Конкурс имени Арама Хачатуряна. Первоначально конкурс был направлен на выявление молодых талантливых музыкантов по трем специальностям — «фортепиано», «скрипка» и «виолончель», но начиная с 2011 года возможность участия была предоставлена еще и композиторам. Конкурс является результатом совместных усилий Министерства культуры РА, Культурного фонда «Арам Хачатурян-конкурс» и Ереванской государственной консерватории им. Комитаса. Он проводится под высоким патронажем супруги президента РА — госпожи Риты Саргсян, которая и является почетным президентом совета попечителей. В состав последнего входят имена таких всемирно известных деятелей, как Люси Ишханян, Роберт Амирханян, профессор Джонатан Фриман-Этвуд, профессор Рейнгарт Фон Гутзейт, Валерий Гергиев, Михаил Швыдкой, Павел Коган, профессоры Александр Соколов и Александр Чайковский, Эльжбета и Кшиштофф Пендерецкие, профессор Эдуард Мирзоян и другие значимые персоны. В 2008 году во время очередного заседания Совета попечителей был избран новый президент — исполнительный директор МФГС, чрезвычайный и полномочный посол, композитор, заслуженный деятель искусств РА — профессор Армен Смбатян. География участников очень широка — она вбирает в себя представителей из США, Канады, Мексики, Франции, Германии, Испании, Италии, Бельгии, Великобритании, Китая, Бельгии и других стран. В течении семи лет проведения конкурса в состав его жюри входили такие значимые персоны, как Джаспер Перрот (Великобритания), Александр Соколов (Россия), Чун Пан (Китай), Светлана Навасардян (Армения), Рустем Айрудинофф (Великобритания), и другие. Перечень подобных имен гарантирует непредвзятость его проведения и определяет статус и высокий уровень конкурса. Объединение в рамках одного проекта стольких талантливых людей разных национальностей имеет еще и другой немаловажный результат: гости столицы знакомятся с многовековой культурой Армении, посещают ее достопримечательности и увозят с собой прекрасные воспоминания о земле, чья история уходит далеко во времена, когда Ноев Ковчег осел на библейскую гору Арарат.

նգնահատելի է հայ մեծանուն կոմպոզիտոր Արամ Խաչատրյանի կարևորությունը և ավանդը համաշխարհային երաժշտական մշակույթի մեջ: Այս տաղանդի ստեղծագործությունները հոգեհարազատ և սիրելի են աշխարհի տարբեր ծայրերում, նրա երաժշտությունը իրավամբ համարվում է համամարդկային ժառանգություն: Հաշվի առնելով այս անհերքելի փաստը` սկսած 2003թ.-ից հունիսի 6-ից 13-ը Երևանում անց է կացվում Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթ: Ի սկզբանե մրցույթը նախատեսված էր բացահայտել շնորհալի երիտասարդ երաժիշտների երեք մասնագիտություններով` դաշնամուր, ջութակ և թավջութակ, բայց 2011թ-ից դրան մասնակցության իրավունք ընձեռվեց նաև կոմպոզիտորներին: Նախագիծը կյանքի է կոչվում ՀՀ Մշակույթի նախարարության, «Արամ Խաչատրյան-մրցույթ» մշակութային հիմնադրամի և Երևանի Կոմիտասի անվան պետական կոնսերվատորիայի համատեղ ջանքերի շնորհիվ և անց է կացվում ՀՀ առաջին տիկին Ռիտա Սարգսյանի բարձր հովանու ներքո, որը և միաժամանակ մրցույթի հոգաբարձուների խորհրդի պատվավոր նախագահն է: Վերջինիս կազմի մեջ են մտնում համաշխարհային հռչակ վայելող այնպիսի անուններ, ինչպիսիք են` Լյուսի Իշխանյանը, Ռոբերտ Ամիրխանյանը, պրոֆեսոր Ջոնաթան Ֆրիման-Էթվուդը, պրոֆեսոր Ռեյնհարդ Ֆոն Գութզեյթը, Վալերի Գերգիևը, Միխայիլ Շվիդկոյը, Պավել Կոգանը, պրոֆեսոր Ալեքսանդր Սոկոլովը, պրոֆեսոր Ալեքսանդր Չայկովսկին, Էլժբիետա և Քշիշտոֆֆ Պենդերեցկիները, պրոֆեսոր Էդուարդ Միրզոյանը և այլ նշանավոր անձինք: 2008թ-ին հոգաբարձուների խորհրդի հերթական հանդիպման ընթացքում ընտրվել է նոր նախագահ` ԱՊՀ-ՀՀՄՀ գործադիր տնօրեն, արտակարգ և լիազոր դեսպան, կոմպոզիտոր, արվեստի վաստակավոր գործիչ Արմեն Սմբատյանը: Մասնակիցների աշխարհագրությունը շատ լայն է. այն ներառում է ներկայացուցիչներ ԱՄՆ-ից, Կանադայից, Մեքսիկայից, Ֆրանսիայից, Գերմանիայից, Իսպանիայից, Իտալիայից, Բելգիայից, Մեծ Բրիտանիայից, Չինաստանից, Բելգիայից և այլ երկրներից: Մրցույթի անցկացման յոթ տարիների ընթացքում ժյուրիի կազմում են եղել այնպիսի անուններ, ինչպիսիք են Ջասփեր Փերրոթը (Մեծ Բրիտանիա), Ալեքսանդր Սոկոլովը (Ռուսաստան), Չուն Պանը (Չինաստան), Սվետլանա Նավասարդյանը (Հայաստան), Ռուստեմ Հայրուդինոֆը (Մեծ Բրիտանիա) և այլն: Նման անունների առկայությունը երաշխավորում է մրցույթի ընթացքի անկողմնակալությունը և սահմանում է դրա կարգավիճակն ու բարձր մակարդակը:

24

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

It is impossible to overvalue the importance of creativity of great Armenian composer Aram Khachaturian and his contribution to the world music culture. The works of this talent are close to heart and loved by people of different continents, his music can truly be considered as the heritage of all mankind. Taking into consideration this indisputable fact, from 2003 in June 6-13 in Yerevan is being held the Aram Khachaturian International Competition. Originally the competition was aimed at identifying talented young musicians in three specialties — “Piano”, “Violin” and “Cello”, but since 2011 composers also have been provided with an opportunity to participate in the competition. The project was implemented thanks to joint efforts of RA Ministry of Culture, “Aram Khachaturian-competition” Cultural Foundation and Yerevan Komitas State Conservatory. It is held under the high patronage of the Spouse of RA President Mrs. Rita Sargsyan, who is the honorary president of the board of trustees of the competition. The board of trustees includes such well-known figures as: Lucy Ishkhanian, Robert Amirkhanyan, Professor Jonathan Freeman-Attwood, Professor Reinhart von Gutzeit, Valery Gergiev, Mikhail Shvydkoi, Pavel Kogan, Professor Alexander Sokolov, Professor Alexander Tchaikovsky, Elizbieta and Krzysztof Penderecki, Professor Eduard Mirzoyan and other significant persons. In 2008, during a regular meeting of the board of trustees a new President, executive director IFESCCO, Ambassador extraordinary and plenipotentiary, composer, and RA honored artist professor Armen Smbatyan was elected. The geography of participants is very wide, it incorporates representatives from the U.S., Canada, Mexico, France, Germany, Spain, Italy, Belgium, Great Britain, China, Belgium and other countries. For seven years the competition jury staff has included such important musicians and artists, as Jasper Parrot (UK), Alexander Sokolov (Russia), Chun Pan (China), Svetlana Navasardian (Armenia), Rustem Hayroudinoff (UK), and others. A list of these names guarantees fairness, determines the status and high level of the competition. Consolidation of so many talented people of different nationalities within a single project has also another important result: the guests of the capital are being introduced to the age-old culture of Armenia, they are visiting the sights and later taking away with them wonderful memories of the land, which history goes far back in the days when Noy’s Ark settled on the biblical Mount Ararat.

Մեկ նախագծի շրջանակներում այդքան տաղանդավոր բազմազգի մարդկանց համախմբումը ունի նաև մեկ այլ կարևոր կողմ. մայրաքաղաքի հյուրերը ծանոթանում են Հայաստանի բազմադարյա պատմությանը, այցելում են նրա տեսարժան վայրերը և տանում են իրենց հետ հրաշալի հիշողություններ մի հողի մասին, որի պատմությունը սկիզբ է առնում դեռ այն ժամամակներից, երբ Նոյյան տապանը խարսխվել է բիբլիական Արարատ լեռանը:

25

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Մրցույթի ժամանակացույց Расписание конкурса Competition Schedule

Արամ Խաչատրյան համերգասրահ Բացման արարողություն

ԾՐԱԳԻՐ ПРОГРАММА

0

6

Концертный зал Арама Хачатуряна Церемония открытия Aram Khachaturian Concert Hall Opening Ceremony

19:0

PROGRAM

Կոմիտասի անվ. կամերային երաժշտության տուն Առաջին փուլ

1st Round 1. One of the following works for solo violin by J.S. Bach: Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001, Grave and Fugue from Sonata in A minor, BWV 1003, Adagio and Fugue from Sonata in C major, BWV 1005 or Chaconne from Partita in D minor, BWV 1004. 2. Two Caprices by N. Paganini at competitor’s choice. 3. The first movement, with cadenza, from one of the following concertos by W.A. Mozart: Violin Concerto №3 in G major, K. 216, Violin Concerto №4 in D major K. 218 or Violin Concerto №5 in A major K. 219 (accompanied by piano). 4. A. Khachaturian Song-Poem.

0

7

Дом камерной музыки им. Комитаса Первый тур Komitas Chamber Music Hall 1st round

09:0

Կոմիտասի անվ. կամերային երաժշտության տուն Առաջին փուլ

0

09:0

2nd Round 1. One of the following sonatas for violin and piano which may be performed with the score: L. van Beethoven Violin Sonata №3 in E-flat major, op.12/3, Violin Sonata №5 in F major, op.24, Violin Sonata №7 in C minor, op.30/2, Violin Sonata №9 in A major, op.47, Violin Sonata №10 in G major, op.96. J. Brahms Violin Sonata №1 in G major, op.78, Violin Sonata №2 in A major, op.100, Violin Sonata №3 in D minor, op.108. F. Schubert Fantasy in C major for Violin and Piano, op.159, D 934, Sonata in A major for Violin and Piano, op.162, D 574. R. Schumann Violin Sonata №1 in A minor, op.105. E. Grieg Violin Sonata №2 in G major, op.13, Violin Sonata №3 in C minor, op.45. C. Franck Violin Sonata in A major C. Debussy Violin Sonata in G minor L 140. M. Ravel Violin Sonata in G major R. Strauss Violin Sonata in E-flat major, op.18. S. Prokofiev Violin Sonata №1 in F minor, op.80, Violin Sonata №2 in D major, op.94 bis. D. Shostakovich Violin Sonata op.134. A. Babajanian Violin Sonata in B-flat minor 2. Virtuosic composition at competitor’s choice (up to 15 min.). 3. A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1.

8

Дом камерной музыки им. Комитаса Первый тур Komitas Chamber Music Hall 1st round

Արամ Խաչատրյանի տուն-թանգարան Երկրորդ փուլ

0

10:0

10

Дом-музей Арама Хачатуряна Второй тур Aram Khachaturian House-Museum 2nd round

Արամ Խաչատրյան համերգասրահ Փորձ Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախմբի հետ

0

11

Концертный зал Арама Хачатуряна Репетиция с Государственным молодежным оркестром Армении Aram Khachaturian Concert Hall Rehearsal with the State Youth Orchestra of Armenia

11:0

3 Round A. Khachaturian Concerto for violin and orchestra rd

Արամ Խաչատրյան համերգասրահ Երրորդ փուլ

12

Концертный зал Арама Хачатуряна Третий тур Aram Khachaturian Concert Hall 3rd Round

0

11:0

Արամ Խաչատրյան համերգասրահ Պարգևատրման արարողություն և Գալա-համերգ

0

13

Концертный зал Арама Хачатуряна Церемония награждения и Гала-концерт Aram Khachaturian Concert Hall Award Ceremony and Gala-Concert

19:0 26

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

27

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Концертный зал Арама Хачатруяна — долгая дорога становления …

Արամ Խաչատրյան համերգասրահ՝ կայացման երկար ճանապարհ …

Aram Khachaturian Concert Hall — a long path of formation …

Ե

Национальный театр оперы и балета расположенный в самом сердце Еревана, воистену является одной из архитектурных жемчужин города — музея под открытым небом. Он был спроектирован великим архитектором Александром Таманяном в лучших традициях средневековой армянской архитектуры. Таманян отчетливо понимал, насколько важны сценические технологии высшего уровня в реализации самых смелых идей режиссера. Будучи в творческом поиске, мастер, постоянно совершенствуя, в конце концов выполнил шесть завершенных проектов Национального Дома (таково было его первоначальное название). В основе последнего варианта лежит множество промежуточных эскизов — варьирующихся от барочных сложных первоначальных эскизов до простой величавости окончательного результата. Основной композиционной идеей автора являлось объединение в одном объеме при одной сцене двух театров: зимний (1500 мест) и летний (1200 мест) залы с двумя амфитеатрами должны были создавать симметричную композицию. Замысел летнего зала исходил из умеренного климата Еревана, он даже не располагал фойе, так как во время перерывов зрители должны были прогуливаться по саду. По особым случаям сцены двух залов могли объединяться, освобождая место для 3000 зрителей. Ныне половину строения спроектированного А. Таманяном занимает Национальный театр оперы и балета, а другую — Концертный зал Арама Хачатуряна. В 1936 году, после смерти А. Таманяна, его сын — Геворг Таманян, возложил на себя ответственность за окончание незавершенных работ отца. Потомственный архитектор заново спроектировал концертный зал филармонии и возглавил работы внутренней и внешней отделки. В 1937 году проект был удостоен «Гран-при» на Маждународной Выставке в Париже. Позже (1978-1980 гг.) здание полностью было реконструировано и обновлено, приобретя свой окончательный вид. Во все времена Концертный зал Арама Хачатуряна становился местом проведения мероприятий высшего класса — олицетворяя собой храм классического искусства. Он принимал под своей крышей столь известных деятелей, как Д. Ойстрах, П. Коган, М. Ростропович, Р. Риччи, М. Гольштейн, О. Тадевосян, И. Стерн, Л. Власенко, Ж. Тер-Меркерян, М. Абраамян, С. Навасардян, А. Габриельян, К. Кондрашин, Комитас квартет, Р. Агаронян, В. Спиваков, В. Гергиев и другие, в нем дирижировал сам маэстро Арам Хачатурян. И сегодня, поддерживая столь высоко поставленную планку, концертный зал продолжает жить классической музыкой, в очередной раз доказывая, что любовь и интерес к ней всегда будут процветать…

րևանի սրտում տեղակայված Ազգային օպերայի և բալետի թատրոնը, իրավամբ, բացօթյա թանգարան-քաղաքի ճարտարապետական գոհարներից է: Այն նախագծել է մեծն ճարտարապետ Ալեքսանդր Թամանյան կողմից` միջնադարյան հայ ճարտարապետության լավագույն ավանդույթներին համապատասխան: Թամանյանը հստակ գիտակցում էր, թե որքան կարևոր են բարձր մակարդակի բեմական տեխնոլոգիաները ռեժիսորի ամենահամարձակ մտահղացումների իրականացման գործում: Մշտապես ստեղծագործական որոնումների մեջ գտնվող վարպետը, անընդհատ կատարելագործելով, վերջապես իրականացնում է Ժողտան (անվան սկզբնական տարբերակը) վեց լիակատար նախագիծ: Վերջին տարբերակը արդյունք էր մի շարք միջանկյալ նմուշների` սկսած սկզբնական բարոկկո ոճի էսքիզներից մինչև վերջնական արդյունքի պարզ վեհությունը: Հեղինակի հիմնական գաղափարն էր միևնույն հարկի տակ միավորել երկու թատրոն: Ձմեռային (1500 տեղ) և ամառային (1200 տեղ) դահլիճները` երկու ամֆիթատրոններով, պետք է ստեղծեին սիմետրիկ կոմպոզիցիա: Ամառային դահլիճի գաղափարը ծնվել էր երևանյան մեղմ կլիմայից. նրանում նույնիսկ նախատեսված չէր ճեմասրահի առկայություն, քանի որ ընդմիջումների ընթացքում հանդիսատեսը պետք է զբոսներ այգում: Հատուկ միջոցառումների ժամանակ երկու դահլիճները կարելի էր միավորել` ստանալով 3000 հանդիսատեսի համար նախատեսված մեկ ընդհանուր դահլիճ: Այսօր Ա. Թամանյանի նախագծած կառույցի մի մասը գրավում է Ազգային օպերայի և բալետի թատրոնը, իսկ մյուս մասը` Արամ Խաչատրյան համերգասրահը: 1936թ-ին` Ա. Թամանյանի մահից հետո, նրա որդին` Գևորգ Թամանյանը, ստանձնեց հոր անավարտ աշխատանքների իրականացման պատասխանատվությունը: Ժառանգական Ճարտարապետը կրկին նախագծեց ֆիլհարմոնիկ համերգասրահը և գլխավորեց դրա ներքին և արտաքին հարդարման աշխատանքները: 1937թ-ին Փարիզի միջազգային ցուցահանդեսի շրջանակներում նախագիծը արժանացավ Գրան-Պրիի: Հետագայում (1978-1980թթ.) շենքը հիմնովին վերանորոգվել և նորացվել է` ստանալով իր վերջնական տեսքը: Բոլոր ժամանակներում Արամ Խաչատրյան համերգասրահը եղել է ամենաբարձր կարգի միջոցառումների անցկացման վայր` մարմնավորելով դասական արվեստի տաճար: Այն իր հարկի տակ է հյուրընկալել այնպիսի աշխարհահռչակ գործիչների, ինչպիսիք են` Դ.Օյստրախը, Պ.Կոհենը, Մ.Ռոստրոպովիչը, Ռ.Ռիչչին, Մ.Գոլշտեյնը, Օ.Թադևոսյանը, Ի.Սթերնը, Լ.Վլասենկոն, Ժ.ՏերՄերկերյանը, Մ.Աբրահամյանը, Ս.Նավասարդյանը,

28

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

National Opera and Ballet Theater based in the heart of Yerevan is truly one of the architectural gems of the city — open-air museum. It was designed by the great architect Alexander Tamanyan in the best traditions of medieval Armenian architecture. Tamanyan clearly understood how important were high-level stage technologies for the implementation of even the most extreme ideas of the director. Being in a creative search and trying to improve to the best, the master finally introduced six completed projects of the National House (that was its original name). The last version is based on a number of intermediate designs, ranging from the Baroque complex initial sketches to the simple majesty of the final result. The main idea of the author’s composition was combination of two theaters in one volume at the same stage: the winter (1500 seats) and summer (1200 seats) halls with two amphitheatres had to create a symmetrical composition. The idea of the summer hall came from the warm climate of Yerevan; it even did not have a foyer as the audience during the breaks had to walk through the garden. On special occasions the scenes of the two halls had to be combined thus creating a concert hall for 3000 viewers. Today, half of the structure designed by A.Tamanyan is occupied by the National Opera and Ballet Theatre, another one — by Aram Khachaturian Concert Hall. In 1936 after the death of A. Tamanyan, his son-Gevorg Tamanyan, assumed the responsibility of finishing the unfulfilled works of his father. Hereditary architect re-designed the Philharmonic concert hall and headed the works of interior and exterior trim. In 1937 the project awarded the Grand Prix at International Exhibition in Paris. Later (1978-1980) the building was completely renovated and updated, getting its final form. For all times, Aram Khachaturian concert hall has been a place for conducting high class events — impersonating the temple of classic art. It received under its roof such prominent figures as David Oistrakh, P.Cohen, M.Rostropovich, R.Richchi, M.Golshteyn, O.Tadevosyan, J.Stern, L.Vlasenko, J.Ter-Merkeryan, M.Abraamyan, S.Navasardyan, A.Gabrielyan, K. Kondrashin, Komitas Quartet, R. Aharonian, V.Spivakov, V.Gergiev and the others, maestro Aram Khachaturian himself had performances there. And today, continuing to maintain such high level, the concert hall is living with classic music, once again proving that love and interest towards it will always thrive…

Ա.Գաբրիել յանը, Կ.Կոնդրաշինը, Կոմիտասի անվ. լարային քառյակը, Ռ.Ահարոնյանը, Վ.Սպիվակովը, Վ.Գերգիեւը և այլոք, այստեղ հանդես է եկել նաև ինքը` մաեստրո Արամ Խաչատրյանը: Եվ այսօր, պահպանելով սահմանված բարձր մակարդակը, համերգասրահը շարունակում է ապրել դասական երաժշտությամբ` ևս մեկ անգամ ապացուցելով, որ սերն ու հետաքրքրությունը դրա նկատմամբ միշտ ծաղկուն կմնան ...

29

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МОЛОДЕЖНЫЙ ОРКЕСТР АРМЕНИИ

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՊԵՏԱԿԱՆ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴԱԿԱՆ ՆՎԱԳԱԽՈՒՄԲ

STATE YOUTH ORCHESTRA OF ARMENIA

Հ

Государственный молодежный оркестр Армении основан Сергеем Смбатяном в 2005 году, который является художественным руководителем и главным дирижером. Трудолюбие, преданность и целенаправленность молодых и талантливых музыкантов сделали возможным совершенствование их исполнительского искусства. Музыканты полны энергии, самоотверженности и целеустремленности, благодаря чему они завоевывают международное признание. Оркестр успел выступить с многочисленными концертами в Армении и за ее пределами. Выступления коллектива всегда проходят при полной аудитории, высоко оцениваются со стороны музыкальной общественности, восхищают слушателей престижных концертных залов Германии, Франции, России, Бельгии и других стран. Под руководством Сергея Смбатяна оркестр выступал во многих известных концертных залах: Opera Garnier (Париж), Konzerthaus (Берлин), Dr. Anton Philipszaal (Гаага), Большой концертный зал консерватории и Концертный зал имени Чайковского (Москва), Palais des Beuax-Arts (Брюссель) и так далее. Молодежный оркестр сотрудничает с такими известными мастерами, как: Валерий Гергиев, Кшиштоф Пендерецкий, Владимир Спиваков, Григорий Жислин, Максим Венгеров, Денис Мацуев, Вадим Репин, Ваагн Папян, Борис Березовский и т.д. С 2007 года коллектив является официальным оркестром Международного конкурса имени Арама Хачатуряна. В 2008 году решением правительства РА коллектив получил статус государственного за высокое мастерство и распространения современных музыкальных тенденций. Оркестр принимал участие в различных международных фестивалях таких как: «Московский Пасхальный фестиваль», YOUNG.EURO.CLASSIC (Берлин), «Одесса встречает друзей», Kultursommer Nordhessen (Кассель), Young. Classic.Wratislavia (Вроцлав) и так далее. Оркестр постоянно предпринимает и осуществляет благотворительную деятельность в Армении и за рубежом. В рамках 20-летия независимости Республики Армения в сентябреоктябре 2011 года оркестр гастролировал в ряде европейских стран. Представляя армянских и зарубежных композиторов — молодые музыканты удостоились высокой оценки аудитории. Обширный репертуар оркестра включает в себя как классические так и современные произведения. Коллектив сотрудничает с современными композиторами и исполняет их новые работы. С 2010 года по инициативе Государственного молодежного оркестра Армении проходит фестиваль армянского композиторского искусства под высоким патронажем президента РА Сержа Саркисяна. В 2011 году студия звукозаписи Sony DADC выпустила первый компактдиск оркестра Music is the answer, где включены произведения Петра Чайковского, Дмитрия Шостаковича и Эдварда Айрапетяна. В 2012 году Государственный молодежный оркестр Армении совместно с посольством США в Армении организовали серию концертов, под названием «Молодежь для Молодежи — Hollywood Non-Stop», которые ознаменовали 20-летие армяно-американских дипломатических отношений.

այաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբը հիմնել է դիրիժոր Սերգեյ Սմբատյանը 2005թ., ով հանդիսանում է վերջինիս գեղարվեստական ղեկավարն ու գլխավոր դիրիժորը: Նվագախմբի երիտասարդ ու տաղանդավոր երաժիշտների աշխատասիրությունն ու նվիրվածությունը, կյանքի ուղու ճիշտ ընտրության գիտակցումը և նպատակաուղղվածությունը հնարավոր դարձրին կատարելագործել իրենց կատարողական արվեստը: Նվագախումբը հանդես է եկել բազմաթիվ համերգներով Հայաստանում և նրա սահմաններից դուրս: Նվագախմբի ելույթները միշտ ջերմորեն ընդունվում են հանդիսատեսի կողմից, արժանանում երաժշտասեր հասարակության բարձր գնահատականին, հիացնում Գերմանիայի, Ֆրանսիայի, Ռուսաստանի, Բելգիայի, Նիդեռլանդների և այլ երկրների հեղինակավոր համերգասրահների ունկնդիրներին: Նվագախումբը Սերգեյ Սմբատյանի գլխավորությամբ ելույթ է ունեցել աշխարհի հանրահայտ համերգասրահներում` Opera Garnier (Փարիզ), Konzerthaus (Բեռլին), Dr. Anton Philipszaal (Հաագա), Չայկովսկու անվան համերգասրահ և Կոնսերվատորիայի Մեծ համերգասրահ (Մոսկվա), Palais des Beuax-Arts (Բրյուսել) և այլն: Երիտասարդական նվագախումբը սերտ ստեղծագործական հարաբերություններ ունի բեմի աշխարհահռչակ վարպետների հետ` Վալերի Գերգիև, Քշիշտոֆ Պենդերեցկի, Վլադիմիր Սպիվակով, Գրիգորի Ժիսլին, Մաքսիմ Վենգերով, Դենիս Մացուև, Վադիմ Ռեպին, Վահագն Պապյան, Բորիս Բերեզովսկի և այլոք: 2007թ-ից նվագախումբը հանդիսանում է Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթի պաշտոնական նվագախումբ: 2008թ. ՀՀ կառավարության որոշմամբ նվագախումբը ստացավ պետական կարգավիճակ՝ բարձր վարպետության և արդի երաժշտության տարածման համար: Երիտասարդական նվագախումբը մշտապես մասնակցություն է ունենում միջազգային փառատոներում` Մոսկով յան Զատկի փառատոն (Մոսկվա), YOUNG.EURO.CLASSIC (Բեռլին), Օդեսան դիմավորում է ընկերներին (Օդեսա), Kultursommer Nordhessen (Կասսել), Young.Classic.Wratislavia (Վրոցլավ) և այլն: Երիտասարդ երաժիշտները անընդմեջ նախաձեռնում և իրականացնում են բարեգործական միջոցառումներ Հայաստանում և արտերկրում: Հայաստանի Հանրապետության անկախության 20-ամյակի շրջանակներում 2011թ. սեպտեմբերհոկտեմբեր ամիսներին նվագախումբը հյուրախաղերով մեկնել է եվրոպական մի շարք երկրներ: Ներկայացնելով հայ, ռուս և արևմտաեվրոպական կոմպոզիտորների բազմաժանր երկացանկ`

30

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

Founded in 2005 by conductor Sergey Smbatyan, the State Youth Orchestra of Armenia (SYOA) is comprised of young musicians whose maturity to follow the right path of life, diligence and devotion to the art had a significant contribution to the establishment of the orchestra. Sergey Smbatyan, the artistic director and principal conductor of the orchestra, has gathered around young musicians of his age full of energy and purposefulness smoothing way for great stages and rapidly increasing international awards. Sergey Smbatyan’s performing career and the musician’s mastery in performing art has brought them debuts in Armenia and beyond its borders. SYOA has managed to enjoy popularity and high appraisal of the audience in the most prestigious concert halls in Germany, France, Russia, Belgium, Netherlands and other countries: Opera Garnier (Paris), Konzerthaus (Berlin), Dr. Anton Philipszaal (Hague), Palais des Beuax-Arts (Brussels), P.Tchaikovsky Philharmonic Concert Hall and Conservatory Great Concert Hall (Moscow), etc. With close-creative relations with the masters of the world stage Valery Gergiev, Krzysztof Penderecki, Vladimir Spivakov, Grigori Zhislin, Maxim Vengerov, Denis Matsuev, Vadim Repin, Vahagn Papyan, Boris Berezovsky and many others the orchestra has reached new heights in the music industry. Since 2007 SYOA has been the official orchestra of Aram Khachaturian International Competition. In 2008 on the special decision of the Government of the Republic of Armenia the orchestra was granted the title of State Orchestra for their high professionalism and expansion of contemporary music. The State Youth Orchestra of Armenia honorably justifies its existence. Young musicians are persistent initiators of series of charitable activities in Armenia and overseas. They always make an indivisible part of prestigious international festivals, to name a few, “Moscow Easter Festival” (Moscow), “YOUNG.EURO.CLASSIC” (Berlin), “Odessa meets friends” (Odessa), “Kultursommer Nordhessen” (Kassel), “Young.Classic.Wratislavia” (Wroclaw) and many others. On the 20th Anniversary of the RA Independence the Orchestra started a concert tour around Europe. Performing multi genre playlist by Armenian, Russian and west-European composers, the musicians once again inspired the audience by their professionalism. The wide repertoire of the orchestra ranges from classical to contemporary genre. Starting from 2010 the State Youth Orchestra of Armenia has been holding the Armenian Composers’ Art Festival under the high patronage of the RA President. In 2011 the State Youth Orchestra of Armenia, headed by the artistic director and principal conductor Sergey Smbatyan, released its first CD under the title “Music is the answer”. Recorded at “Sony DADC” recording studio the CD includes works by Pyotr Tchaikovsky, Dmitri Shostakovich and Eduard Hayrapetyan. In 2012 the State Youth Orchestra of Armenia and the Embassy of the United States of America in Armenia implemented “Youth for Youth-Hollywood Non-Stop” a joint music initiative, which celebrated the 20th anniversary of U.S.-Armenian diplomatic relations.

նվագախմբի երիտասարդ երաժիշտները արժանացան բարձր գնահատականի. հանդիսատեսը մեծ խանդավառությամբ ընդունեց նրանց կատարողական վարպետությունը: Նվագախմբի ընդարձակ երկացանկը ընդգրկում է դասականից մինչև ժամանակակից կոմպոզիտորների ստեղծագործությունները: 2010թ-ից Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախմբի նախաձեռնությամբ անց է կացվում Հայ կոմպոզիտորական արվեստի փառատոնը` ՀՀ Նախագահի բարձր հովանու ներքո: 2011թ. Sony DADC ձայնագրման ստուդիայում Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբը գեղարվեստական ղեկավար Սերգեյ Սմբատյանի գլխավորությամբ թողարկեց անդրանիկ Music is the answer ձայնասկավառակը, որի մեջ ընդգրկված են Պյոտր Չայկովսկու, Դմիտրի Շոստակովիչի և Էդվարդ Հայրապետյանի ստեղծագործությունները: 2012թ-ին Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբը Հայաստանում ԱՄՆ դեսպանատան հետ համատեղ իրագործեց Երիտասարդները երիտասարդների համար Hollywood Non-Stop համերգաշարը, որը նշանավորեց հայ-ամերիկյան դիվանագիտական հարաբերությունների հաստատման 20-ամյակը:

31

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Сергей Смбатян Дирижер

Սերգեյ Սմբատյան Դիրիժոր

Sergey Smbatyan Conductor

Ս

Сергей Смбатян родился в 1987 г. в Ереване в семье музыкантов. В четырехлетнем возрасте он начал играть на скрипке и первым педагогом его была бабушка, заслуженный педагог РА. Далее он продолжил учебу у профессоров Баграта Варданяна и Захара Брона. Сергей продолжил свою карьеру скрипача и уже с 13-и лет получил ряд премий в международных конкурсах в Японии, Румынии и Италии. Как солист, С. Смбатян выступал с филармоническим оркестром Израиля, Московским государственным академическим симфоническим оркестром и др. В процессе учебы у г-на Смбатяна возник интерес к дирижированию. Он начал учиться сразу в двух консерваториях: Ереванской государственной имени Комитаса, у известного дирижера Юрия Давтяна, и московской консерватории имени Чайковского. Оба заведения он окончил с отличием в 2009 г. В 2005 г., когда ему было 18 лет, г-н Смбатян создал и возглавил как дирижер и худ. рук Молодежный оркестр Армении, в состав которого вошли молодые талантливые студенты и аспиранты Ереванской консерватории. Год спустя, коллектив стал официальным оркестром Международного конкурса им. Арама Хачатуряна. В 2008 году, за высокий профессионализм и глубокое понимание современной музыки, Президент Республики Армения удостоил коллектив статуса «Государственного». Государственный молодежный оркестр под управлением Сергея Смбатяна принимает участие в таких прославленных фестивалях как: Young. Euro.Classics, Crescendo, «Московский пасхальный фестиваль» и др. Выступали на разных известных концертных сценах таких как Konzerthaus в Берлине, Opera Garnier в Париже, Palais des Beaux-Arts в Брюселле, Концертном зале им. Чайковского и Большом зале московской консерватории в Москве. Оркестр регулярно выступает — 35-40 концертов каждый сезон. Сергей Смбатян сотрудничает с такими известными музыкантами, как Владимиром Спиваков, Вадимом Репин, Криштофом Пендерецкий, Максимом Венгеров, Борисом Березовский, Денисом Мацуев и многими другими выдающимися артисты. Дебют г-на Смбатяна в Лондоне состоялся в феврале 2010 г. в Виндзорском замке с оркестром Philharmonia Orchestra на благотворительном концерте Принца Чарльза. В 2011 году он стал участником мастер-классов LSO Discovery для молодых. В рамках этой программы г-н Смбатян работал с LSO под руководством маэстро Валерия Гергиева и сэра Колина Дэвиса. Кроме того, он прошел мастер-класс дирижирования у прославленного Риккардо Мути. Хорошо зная современную армянскую музыку, г-н Смбатян является соучредителем ACAF — фестиваля армянского композиторского искусства. Он также принимает активное участие в благотворительных проектах в Армении, а также за ее пределами. В 2009 г. он основал Детский оркестр ЮНИСЕФ, который выступал с концертами в Армении и в Европе и в 2010 г. был удостоен Гран-При на Международном фестивале в Праге. В том же 2009 г. Национальной научной академией искусств Армении ему была присуждена степень кандидата искусствоведческих наук. В настоящее время он учится в Лондонской Королевской Академии у Пола Бро. Г-н Смбатян представлен во всем мире музыкальным агентом Таней Дорн.

երգեյ Սմբատյանը ծնվել է 1987թ-ին Երևանում, երաժիշտների ընտանիքում: Չորս տարեկանում նա սկսել է ջութակ նվագել իր տատիկի՝ Տ. Հայրապետյանի մոտ: Հետագա կրթությունը շարունակել է պրոֆեսոր Բագրատ Վարդանյանի և Զախար Բրոնի մոտ: Ս. Սմբատյանի գործունեությունը որպես ջութակահար սկսվել է 13 տարեկանում Ճապոնիայի, Ռումինիայի, Իտալիայի միջազգային հեղինակավոր մրցույթներում ունեցած հաղթանակներով: Իբրև մենակատար` Ս.Սմբատյանը ելույթ է ունեցել Իսրայելի ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի, Մոսկվայի պետական ակադեմիական սիմֆոնիկ նվագախմբի և այլ կոլեկտիվների հետ: Կայանալով որպես մենակատար-ջութակահար` Ս.Սմբատյանի մոտ հետաքրքրություն առաջացավ հանդեպ նվագախումբը, և նա ընդունվեց Երևանի Կոմիտասի անվան պետական կոնսերվատորիա` ուսանելու սիմֆոնիկ դիրիժորություն պրոֆեսոր Յուրի Դավթյանի դասարանում: Նաև զուգահեռաբար սովորել է Մոսկվայի Չայկովսկու անվան պետական կոնսերվատորիայում: 2009թ. նա ավարտել է Երևանի և Մոսկվայի կոնսերվատորիաները: 2006թ. 18 տարեկանում պրն. Սմբատյանը հիմնել և մինչ օրս ղեկավարում է Հայաստանի երիտասարդական նվագախումբը` որպես գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր: Նվագախմբում ընդգրկված են Երևանի Կոմիտասի անվան պետական կոնսերվատորիայի տաղանդավոր երիտասարդ ուսանողներ: Ստեղծվելուց մեկ տարի անց Հայաստանի երիտասարդական նվագախումբը դարձավ Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթի պաշտոնական նվագախումբը, իսկ 2008թ-ին ՀՀ կառավարության որոշմամբ նվագախումբն արժանացավ «պետական կարգավիճակ»` բարձր վարպետության և ժամանակակից երաժշտական միտումների խորն ընկալման համար: Պարոն Սմբատյանի անմիջական ղեկավարությամբ նվագախումբը հրավերներ է ստացել` մասնակցելու այնպիսի անվանի փառատոներում, ինչպիսիք են` Young Euro Classic, Crescendo և Մոսկվայի Զատկի փառատոները: Նրանք ելույթ են ունեցել մի շարք կարևոր դահլիճներում` Բեռլինի Konzerthaus, Փարիզի Opera Garnier, Բրյուսելի Palais des Beaux-Arts և Մոսկվայի Չայկովսկու անվան համերգասրահներում: Նվագախումբը շարունակում է պարբերաբար ելույթ ունենալ` յուրաքանչյուր համերգաշրջանում կատարելով 35-40 համերգ: Վերջինս հանդես է եկել միջազգային հեղինակավոր փառատոներում` համագործակցելով Վլադիմիր Սպիվակովի, Վադիմ Ռեպինի, Քշիշտոֆ Պենդերեցկու, Մաքսիմ Վենգերովի, Բորիս Բերեզովսկու, Միխայիլ Սիմոնյանի, Դենիս Մացուևի և այլոց հետ: Պրն. Սմբատյանի` որպես դիրիժոր լոնդոնյան դեբյուտը տեղի է ունեցել Լոնդոնի

32

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

Sergey Smbatyan was born in 1987 in Yerevan into a family of musicians. At the age of four he started to learn the violin and was first taught by his grandmother before later studying with Bagrat Vardanyan and Zakar Bron. He begun his career as a violinist at the age of 13 and has received a number of awards at international violin competitions in Japan, Romania and Italy. As a soloist, Mr. Smbatyan has performed with the Israel Philharmonic Orchestra and the Moscow Academic State Symphony Orchestra, to name a few. While becoming an accomplished concert violinist, Mr. Smbatyan showed great interest in conducting and started his studies at the Yerevan Komitas State Conservatory, where he attended conducting lessons of Yuri Davtyan, and the legendary Tchaikovsky Conservatory in Moscow. He graduated from both schools in 2009.In 2006, when only 18 years old, Mr. Smbatyan founded the State Youth Orchestra of Armenia, which consists of young talented students and postgraduate students of the Yerevan Komitas State Conservatory, and became the Orchestra’s Artistic Director and Music Director. A year later, SYOA was named the official orchestra of the Aram Khachaturian International Competition and in 2008 the President of the Republic of Armenia granted the Orchestra the prestigious status of a “State Orchestra” for their high professionalism and deep understanding of contemporary music. Under Mr. Smbatyan’s leadership, SYOA received invitations to renowned festivals such as “Young Euro Classics”, “Crescendo” and the “Moscow Easter Festival”, and performed at major venues including the Konzerthaus in Berlin, Opera Garnier in Paris, Palais des Beaux-Arts in Brussels and the Tchaikovsky concert Hall in Moscow. The Orchestra continues to perform regularly, giving 35-40 concerts each season. It has appeared at leading international festivals in collaborations with Vladimir Spivakov, Vadim Repin, Krysztof Penderecki, Maxim Vengerov, Boris Berezovsky, Mikhail Simonyan and Denis Matsuev among others. Mr. Smbatyan made his London conducting debut with the Philharmonia Orchestra in spring 2010 as part of HRH Prince Charles’ charity concert at the Windsor Castle. He conducted the orchestra again in 2011. The same year, he was selected to take part in the London Symphony Orchestra’s public master classes as part of the “LSO Discovery” program for young conducting talents. Within this program, Mr. Smbatyan worked with the LSO under the direction of Valery Gergiev and Sir Colin Davis. In addition, he has taken conducting lessons with Riccardo Muti. A champion of Armenian contemporary music, Mr. Smbatyan is the cofounder of ACAF, the Armenian Composing Arts Festival. He also seeks active participation in charity projects, conducting at nursing houses, orphanages and universities throughout Armenia. In 2009 he founded the UNICEF Children Orchestra which gave numerous performances in Armenia and in Europe. Sergey Smbatyan received his PhD in Fine Arts from the Institute of Arts of National Academy of Sciences of Armenia in 2009. He is currently studying at the Royal Academy in London with Paul Brough and makes his home in London and Yerevan. Mr. Smbatyan is represented worldwide by Tanja Dorn.

ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի հետ 2010թ. գարնանը Վինձորյան դղ յակում` Ն.Գ. Արքայզն Չարլզի կազմակերպած բարեգործական համերգի շրջանակներում: 2011թ. նա կրկին ղեկավարեց նույն նվագախումբը: Նույն թվականին նա ընտրվեց` մասնակցելու LSO Discovery ծրագրի շրջանակներում Լոնդոնի սիմֆոնիկ նվագախմբի` տաղանդավոր երիտասարդ դիրիժորների վարպետության դասերին: Այդ ծրագրի շրջանակներում պրն. Սմբատյանը համագործակցել է Լոնդոնի սիմֆոնիկ նվագախմբի հետ` Վալերի Գերգիևի և Սըր Քոլին Դեյվիսի գլխավորությամբ: Ս. Սմբատյանը նաև մասնակցել է Ռիկարդո Մուտիի դիրիժորության դասերին: Հայկական ժամանակակից երաժշտության ջատագով պրն. Սմբատյանը հանդիսանում է Հայ կոմպոզիտորական արվեստի փառատոնի համահիմնադիրը: Նա նաև ակտիվ մասնակցություն է ցուցաբերում Հայաստանում իրականացվող բարեգործական ծրագրերում` ելույթներ ունենալով ծերանոցներում, մանկատներում և համալսարաններում: 2009թ-ին նա հիմնադրել է ՅՈՒՆԻՍԵՖ մանկական կամերային նվագախումբը, որը բազմաթիվ ելույթներով հանդես է եկել Հայաստանում և Եվրոպայում: Ավարտելով Հայաստանի գիտությունների ազգային ակադեմիայի արվեստի ինստիտուտը` 2009թ-ին Սերգեյ Սմբատյանը արժանացավ արվեստագիտության թեկնածուի կոչում: Այժմ նա սովորում է Լոնդոնի թագավորական երաժշտական ակադեմիայում` Փոլ Բրոյի դասարանում` միաժամանակ ապրելով Լոնդոնում և Երևանում: Պրն. Սմբատյանը աշխարհին ներկայանում է երաժշտական գործակալ Տանյա Դոռնի միջոցով:

33

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Ярослав Надрзицки скрипка (Польша)

Յարոսլավ Նադրզիցկի ջութակ (Լեհաստան)

Jaroslaw Nadrzycki violinist (Poland)

Յ

Ярослав Надрзицки родился в польском городе Жагань. В первый раз он выступил в Москве в двенадцатилетнем возрасте с оркестром Московской Консерватории в Большом зале имени Чайковского. С 2007-го года он учится в Королевской академии музыки в Лондоне под руководством профессора Игоря Петрушевского. В июне 2010 года, в Ереване, он стал лауреатом международного конкурса имени Арама Хачатуряна. Он получил множество призов на международных конкурсах, в том числе — первый приз в Международном фестивале-конкурсе Джорджа Энеску (Бухарест, 2009 г.), первый приз в международном конкурсе скрипачей «Вальсесия-Музыка» (Варалло, Италия), первый приз в конкурсе солистов «Симфония Гавергиль» (2008 г.) и первый приз в международном конкурсе скрипачей имени Яши Хейфеца (Вильнюс, 2001 г.). Он также удостоился высоких наград в следующих конкурсах — конкурс Макса Ростала (Берлин, 2002 г.), международный конкурс скрипачей имени Тибора Варги (Мартини, Швейцария, 2004 и 2006 гг.), международный конкурс скрипачей имени Венявского (Познан, Польша, 2006 г.), конкурс скрипачей имени Руджеро Ричи (Австрия, 2007 г.), и международный конкурс скрипачей имени Бенджамина Бриттена (Лондон, 2008 г.). Ярослав выступал на престижных концертах в многочисленных странах — США, Корея, Австрия, Германия, Черногория, Хорватия, Швейцария, Великобритания, Италия, Франция, Россия, Литва и Финляндия. Его концерты транслировались по различным телерадиостанциям — телеканал Меццо, Национальный Румынский Телеканал, Польский Национальный Телеканал, телеканал Полония, Национальный Телеканал Монтенегро и Австрийский Национальный Телеканал ORF. Ярослав выступал со многими известными оркестрами — с Лондонским Королевским Филармоническим Оркестром, с Цюрихским Симфоническим Оркестром, с Гамбургским филармоническим оркестром, с Государственным Молодежным Оркестром Армении, с Симфоническим Оркестром Словацкого Радио, с Польским Радио Камерным Оркестром «Амадеус», с Литовским Национальным Симфоническим Оркестром, с Государственным Филармоническим Оркестром «Трансильвания», с филармоническим оркестром имени Джорджа Энеску. Он выступал в таких концертных залах, как Кадоган Холл, Вигмор Холл и Площадь Св. Джона Смита в Лондоне, Концертный зал Государственного Кремлевского Двореца, Большой Зал Санкт-Петербургской Консерватории, Венский Концертхаус, Дворец Мирабель, Румынский Концертный Зал Атенеум, Большой Зал Московской Государственной Консерватории имени Чайковского. В 2010 году Ярослав дебютировал с Молодежным оркестром Венесуэлы имени Симона Боливара и Кшиштофом Пендерецким в Каракасе. В скором времени он выступит с концертами с Валерием Гергиевым и Максимом Венгеровым.

արոսլավ Նադրզիցկին (26) ծնվել է Լեհաստանի Զագան քաղաքում: Նա իր առաջնելույթը կատարեյ է 12 տարեկան հասակում Մոսկվայի Կոնսերվատորիայի նվագախմբի հետ, Չայկովսկու անվան Մեծ դահլիճում: 2007թ-ից նա սովորում է Լոնդոնի Թագավորական երաժշտական ակադեմիայում` պրոֆեսոր Իգոր Պետրուշևսկու դասարանում: 2010թ. հունիսին՝ Երևանում, Յարոսլավը դարձավ Արամ Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթի առաջին մրցանակակիր: Բազմաթիվ միջազգային մրցույթներում նա արժանացել է բարձր մրցանակների, այդ թվում` 1-ին մրցանակ Ջ. Էնեսկուի անվան միջազգային մրցույթում (Բուխարեստ, 2009թ), 1-ին մրցանակ «Վալսեսիա Մուզիկա» ջութակի միջազգային մրցույթում (Վարալլո, Իտալիա), 1-ին մրցանակ «Հավերհիլլ Սինֆոնիա» մենակատարների մրցույթում (2008թ) և 1-ին մրցանակ Յաշա Հայֆեցի անվան ջութակի միջազգային մրցույթում (Վիլնյուս, 2001թ): Նա նաև արժանացել է բարձր մրցանակների հետևյալ մրցույթներում՝ Մաքս Ռոսթալի անվան մրցույթ (Բեռլին, 2002թ), Տիբոր Վարգայի անվան ջութակի միջազգային մրցույթ (Մարտինի, Շվեյցարիա, 2004թ և 2006թ), Վենյավսկու անվան ջութակի միջազգային մրցույթ (Պոզնան, Լեհաստան, 2006թ), Ռուջերո Ռիչչի անվան ջութակի մրցույթ (Ավստրիա, 2007թ) և Բենջամին Բրիթենի անվան ջութակի միջազգային մրցույթ (Լոնդոն, 2008թ): Յարոսլավը ելույթ է ունեցել համերգներով բազմաթիվ երկրներում` ԱՄՆ, Կորեա, Ավստրիա, Գերմանիա, Մոնտենեգրո, Խորվաթիա, Շվեյցարիա, Մեծ Բրիտանիա, Իտալիա, Ֆրանսիա, Ռուսաստան, Լիտվա և Ֆինլանդիա: Նրա համերգները ցուցադրվել են տարբեր հեռուստաընկերություններով` Մեցցո հեռուստաընկերություն, Ռումինիայի Ազգային հեռուստաընկերություն, Լեհաստանի Ազգային հեռուստաընկերություն, Պոլոնիա հեռուստաընկերություն, Մոնտենեգրոյի Ազգային հեռուստաընկերություն և ORF Ավստրիայի Ազգային հեռուստաընկերություն: Յարոսլավը հանդես է եկել բազմաթիվ հանրահայտ նվագախմբերի հետ` Լոնդոնի թագավորական ֆիլհարմոնիկ նվագախումբ, Ցյուրիխի Սիմֆոնիկ նվագախումբ, Համբուրգի ֆիլհարմոնիկ նվագախումբ, Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբ, Սլովակիայի Ռադիոյի սիմֆոնիկ նվագախումբ, Լեհաստանի ռադիոյի կամերային«Ամադեուս» նվագախումբ, Լիտվայի ազգային նվագախումբ, «Տրանսիլվանիա» պետական ֆիլհարմոնիկ նվագախումբ, Ջորջ Էնեսկուի անվան ֆիլհարմոնիկ նվագախումբ: Նա համերգներ է ունեցել այնպիսի վայրերում, ինչպիսիք են` Կադոգան համերգասրահ, Լոնդոնի Վիգմոր համերգասրահ և Սրբ. Ջոն Սմիթի հրապարակ, Մոսկվայի Կրեմլի համերգային

34

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

Jaroslaw Nadrzycki was born in Zagan, Poland. When he was 12 he made his Moscow debut with the Moscow Conservatory Orchestra in the Tchaikovsky Great Hall. Since 2007 he has been studying at the Royal Academy of Music under the direction of Professor Igor Petrushevski. In June, 2010 Jaroslaw became the 1st prize winner of the Aram Khachaturian International Violin Competition in Yerevan (Armenia). He won top prizes at many international competitions, including the 1st Prize at the G. Enescu International Competition in Bucharest (2009), the 1st Prize at the Valsesia Musica International Violin Competition in Varallo (Italy), the 1st prize at the Haverhill Sinfonia Soloist Competition (2008) and the 1st prize at the Jasha Heifetz International Violin Competition in Vilnius (2001). He also won top prizes in the Max Rostal Competition, Berlin (2002); the Tibor Varga International Violin Competition, the Martigny, Switzerland (2004, 2006); the Wieniawski International Violin Competition, Poznan, Poland (2006); the Ruggiero Ricci Violin Competition, Austria (2007) and the Benjamin Britten International Violin Competition, London (2008). Jaroslaw has played to great acclaim concerts in the USA, Korea, Austria, Germany, Montenegro, Croatia, Switzerland, UK, Italy, France, Russia, Lithuania, and Finland. His concerts were broadcast by television stations including Mezzo TV, Romanian National TV, Polish National TV, TV Polonia, Montenegro National TV, and Austrian National TV ORF. Jaroslaw has performed with many renowned orchestras: The Royal Philharmonic Orchestra (London), the Zurich Symphony Orchestra, Hamburg Philharmonic, the State Youth Orchestra of Armenia, the Slovak Radio Symphony Orchestra, the Polish Radio Chamber Orchestra “Amadeus”, the Lithuanian National Philharmonic, the “Transylvania” State Philharmonic, the George Enescu Philharmonic. He has given concerts at such venues as Cadogan Hall, Wigmore Hall and St. John’s Smith Square in London, Moscow Kremlin, St. Petersburg Conservatoire Hall, Warsaw Philharmonic Hall, Slovak Philharmonic Hall, the Vienna Konzerthaus, Mirabell Palace, Romanian Atheneum in Bucharest, Tchaikovsky Conservatory Great Hall in Moscow. In 2010 Jaroslaw made his debut with the Simon Bolivar Youth Orchestra of Venezuela and Maestro Krzysztof Penderecki in Caracas. His future engagements include concerts together with Valery Gergiev and Maxim Vengerov.

դահլիճ, Սանկտ Պետերբուրգի կոնսերվատորիայի դահլիճ, Վարշավայի ֆիլհարմոնիկ նվագախումբ, Սլովակիայի ֆիլհարմոնիկ նվագախումբ, Վիեննայի Կոնցերտհաուզ համերգասրահ, Միրաբելլ պալատ, Ռումինիայի Աթենեում համերգասրահ, Մոսկվայի Չայկովսկու անվան կոնսերվատորիայի Մեծ դահլիճ: 2010թ. Յարոսլավը առաջնելույթ է ունեցել Կարակասում Վենեսուելայի Սիմոն Բոլիվարի անվան երիտասարդական նվագախմբի և Քշիշտոֆֆ Պենդերեցկու հետ: Առաջիկայում նա համերգներ է ունենալու Վալերի Գերգիևի և Մաքսիմ Վենգերովի հետ:

35

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Эдуард Тадевосян Председатель жюри (Армения)

Էդուարդ Թադևոսյան Ժյուրիի նախագահ (Հայաստան)

Сергей Кравченко (Россия)

Սերգեյ Կրավչենկո (Ռուսաստան)

Eduard Tadevosyan Chairman of Jury (Armenia)

Է

Эдуард Тадевосян родился в 1947 г. в Ереване. В 1965 г. стал лауреатом Закавказского конкурса и окончил Ереванскую специальную музыкальную школу имени Чайковского. В 1965 г. поступил и в 1970 г. окончил Московскую государственную консерваторию им. Чайковского по классу скрипки у великого Леонида Когана. В студенческие годы в 1967-1969 гг. завоевал звание лауреата международных конкурсов: имени Венявского (Польша), имени Жака Тибо и Маргариты Лонг (Франция). В 1970 г., будучи студентом последнего курса, был приглашен второй скрипкой в струнный квартет «Комитас», а с 1976 г. по сей день является первой скрипкой. В составе квартета и как солист выступает с симфоническими оркестарми, а также с сольными концертами во многих странах (Германия, Голландия, Болгария, Сингапур, Тайланд, Малайзия, Филиппины, Испания, Венгрия, Чехия и др.). В составе квартета Э. Тадевосян выступал в более чем 50-ти странах. Многие армянские композиторы посвятили Э. Тадевосяну свои призведения — квартеты и сонаты. Э. Тадевосян Народный артист Армении и лауреат Государственной премии. С 1987 года Тадевосян — профессор Ереванской государственной консерватории (ЕГК), с 1988-2000 года — заведeующий струнной кафедрой струнных инструментов, с 1996 г. — декан оркестрового факультета ЕГК. Многократно был председателем жюри республиканских конкурсов и членом жюри международных конкурсов. В 2010 году указом Президента Республики Армения Эдуард Тадевосян награждён высшим орденом Республики — Орденом «Святого Месропа Маштоца».

դուարդ Թադևոսյանը ծնվել է 1947թ. Երևանում: 1965թ-ին արժանացել է Անդրկովկասյան մրցույթի դափնեկրի կոչման և ավարտել է Երևանի Չայկովսկու անվան հատուկ մասնագիտացված երաժշտական դպրոցը: 1965թին ընդունվել և 1970թ-ին ավարտել է Մոսկվայի Չայկովսկու անվան պետական կոնսերվատորիայի հանրահռչակ Լեոնիդ Կոգանի դասարանը: Ուսանողական տարիներին` 1967-1969թթ. միջազգային մրցույթների դափնեկիր է (Վենյավսկու անվ.` Լեհաստան, Ժակ Թիբոյի և Մարգարիտա Լոնգի անվ.` Ֆրանսիա): 1970թ-ին` ավարտական կուրսում սովորելու ընթացքում, հրավիրվել է «Կոմիտաս» լարային քառյակ որպես երկրորդ ջութակահար, իսկ 1976-ից մինչև օրս քառյակի առաջին ջութակահարն է: Պարբերաբար ելույթ է ունենում սիմֆոնիկ նվագախմբերի հետ, ինչպես նաև մենահամերգներով (Գերմանիա, Նիդեռլանդներ, Բուլղարիա, Սինգապուր, Թայլանդ, Մալայզիա, Ֆիլիպիններ, Իսպանիա, Հունգարիա, Չեխիա և այլուր): Լարային քառյակի կազմում ելույթ է ունեցել ավելի քան 50 երկրում: Է. Թադևոսյանին նվիրված են հայ կոմպոզիտորների մի շարք կվարտետներ և սոնատներ: Հայաստանի ժողովրդական արտիստ է, ՀՀ Պետական մրցանակի դափնեկիր, Թադևոսյանը 1987թ-ից Երևանի պետական կոնսերվատորիայի պրոֆեսոր է, 1988-2000թթ.` Երևանի պետական կոնսերվատորիայի նվագախմբային ֆակուլտետի դեկան, 1996թ-ից` ԵՊԿ-ի լարային ֆակուլտետի դեկան: Բազմիցս հանդես է եկել որպես հանրապետական մրցույթների ժյուրիի նախագահ և եղել միջազգային մրցույթների ժյուրիի անդամ: 2010թ-ին ՀՀ Նախագահի հրամանագրով Էդուարդ Թադևոսյանը պարգևատրվել է Հանրապետության բարձրագույն` Սբ. Մեսրոպ Մաշտոցի անվան շքանշանով:

Violinist Eduard Tadevosyan was born in 1947 in Yerevan. In 1965 he became a laureate of the Transcaucasian Music Competition and entered the Moscow Tchaikovsky State Conservatory. He studied there until 1970 with world-famous violinist Leonid Kogan. During his studies in 1967-1969 E. Tadevosyan became a laureate of International Competitions (Wieniawski Competition, Poland; Jacques Thibaud & Margarita Long, France). In 1970 being a last-year student he was invited to join the Komitas String Quartet as a second violinist. Since 1976 until now he is the first violinist. E. Tadevosyan repeatedly performs recitals (both solo and with orchestras). He has performed with recitals in Germany, the Netherlands, Bulgaria, Singapore, Thailand, Malaysia, Philippines, Spain, Hungary, Czech Republic, etc. As a quartet violinist, he performed in more than 50 countries. A range of String Quartets and Sonatas by Armenian composers is dedicated to him. He is the People’s Artist of RA, laureate of the State Premium. Since 1987 E. Tadevosyan is the professor of Yerevan State Conservatory. In 1988-2000 Prof. Tadevosyan was the Head of the Department of String Instruments of the Yerevan State Conservatory. Since 1996 he is the Dean of the Orchestra Faculty of this Conservatory. E. Tadevosyan repeatedly headed the juries of different Republic competitions; besides, he was also the member of some International competitions’ juries. In 2010, by the decree of the President of the Republic of Armenia Eduard Tadevosyan was awarded the highest order of the Republic — the Order “St. Mesrop Mashtots”.

38

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

Sergey Kravchenko (Russia)

Ռ

Сергей Кравченко — заслуженный артист России, профессор оркестровой кафедры Московской Государственной Консерватории им. П.И. Чайковского. Родившийся на родине скрипачей в городе Одесса в 1947 г., Сергей Кравченко окончил Одесскую музыкальную школу им. П.С. Столярского. Неоднократный Лауреат конкурса Всеукраинских школ в Киеве. Поступив в Московскую государственную консерваторию им. П.И. Чайковского в 1965 году, он занимался с известным скрипачом, профессором, музыкантом Леонидом Коганом. Лауреат престижных Международных конкурсов им. Паганини в Генуе, Италия (1969 г.), им. М. Лонг и Ж. Тибо в Париже, Франция (1971 г.), Международного конкурса струнных квартетов в Льеже, Бельгия (1972 г.) С 1969 года началась активная концертная деятельность, а с 1972 г. и преподавательская — в Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского. По началу он являлся ассистентом профессора Леонида Когана, позже стал вести собственный класс. С 1996-2001 являлся деканом Оркестрового факультета. Концертирует в крупных городах России и во многих странах мира: Польше, Германии, Франции, Греции, Сербии и Черногории, Хорватии, Словении, Италии, Испании, Португалии, Турции, Финляндии, США, Южной и Северной Корее, Японии, Китае, Бразилии, Тайване, Македонии, Болгарии, Израиле, Швейцарии, Люксембурге, Австралии. Многие его ученики являются лауреатами международных конкурсов — В. Иголинский, В. Муллова, А. Лукирский, С. Крылов, И. Гайсин, А. Каган, И. Ко, Н. Саченко, А. Степаненко, Е. Стембольский, О. Шургот, Н. Кожухарь и другие. Сергей Кравченко является членом жюри многих известных престижных конкурсов: Международный конкурс им. Чайковского, им. Ойстраха, им. Брамса, им. Энеску, им. Лысенко и другие. Записан целый ряд выступлений на телевидении, радио, выпущены грампластинки и компакт-диски, а также изданы авторские книги по методике игры на скрипке.

ուսաստանի Դաշնության վաստակավոր արտիստ Սերգեյ Կրավչենկոն դասախոսում է Մոսկվայի Չայկովսկու անվան պետական կոնսերվատորիայի նվագախմբային բաժնում: Ծնվելով ջութակահարների ընտանիքում Օդեսսայում 1947թ.` Սերգեյ Կրավչենկոն ավարտել է Օդեսսայի Ստոլ յարսկու անվան երաժշտական դպրոցը: Նա Կիևի «Բոլոր ուկրաինական» դպրոցների մրցույթի բազմակի մրցանակակիր է: 1965թ. ընդունվելով Մոսկվայի Չայկովսկու անվան պետական կոնսերվատորիա` նա ուսանել է հայտնի ջութակահար, պրոֆեսոր, երաժիշտ Լեոնիդ Կոգանի դասարանում: Նա մրցանակների է արժանացել տարբեր միջազգային մրցույթներում` Պագանինիի անվ. միջազգային մրցույթ, Ջենովա, Իտալիա (1969թ.), Մ.Լոնգի և Ժ.Թիբոյի անվ. մրցույթ, Փարիզ, Ֆրանսիա (1971թ.), Լարային կվարտետների միջազգային մրցույթ, Լյեժ, Բելգիա (1972թ.): 1969թ-ից սկսվել է նրա ակտիվ համերգային գործունեությունը, իսկ 1972թ-ից նա ջութակ է դասավանդում Մոսկվայի Չայկովսկու անվան պետական կոնսերվատորիայում, որտեղ նա ի սկզբանե հանդես է գալիս որպես պրոֆեսոր Լեոնիդ Կոգանի ընթերակա, այնուհետ` որպես պրոֆեսոր: 19962001թթ. ժամանակահատվածում հանդիսացել է նվագախմբային ֆակուլտետի դեկանը: Նա համերգներով հանդես է եկել Ռուսաստանի խոշոր քաղաքներում և աշխարհի բազում այլ երկրներում` Լեհաստան, Գերմանիա, Ֆրանսիա, Հունաստան, Սերբիա և Մոնտենեգրո, Խորվաթիա, Ճապոնիա, Չինաստան, Բրազիլիա, Թայվան, Մակեդոնիա, Բուլղարիա, Իսրայել, Շվեյցարիա, Լյուքսեմբուրգ և Ավստրալիա: Իր ուսանողներից շատերը միջազգային մրցույթների դափնեկիրներ են` Վ. Իգոլինսկի, Վ. Մուլլովա, Ա. Լուկիրսկի, Ս. Կռիլով, Ի. Գեյսին, Ա. Կագան, Ի. Կո, Ն. Սաչենկո, Ա. Ստեպանենկո, Ե. Ստեմբոլսկի, Օ. Շուրգոտ, Ն. Կոժուխար և այլոք: Սերգեյ Կրավչենկոն եղել է բազմաթիվ միջազգային մրցույթների ժյուրիի անդամ` Չայկովսկու անվան միջազգային մրցույթ, Բրամսի, Օյստրախի, Էնեսկուի, Լիսենկոյի անվան մրցույթներ և այլն: Ձայնագրվել է հեռուստատեսության և ռադիոյի ներկայացումների մի ամբողջ շարք, թողարկվել են շատ ձայնապնակներ ու ձայնասկավառակներ, ինչպես նաև հրատարակվել է հեղինակային մի գիրք ջութակ նվագելու մեթոդիկայի մասին:

Sergey Kravchenko is a “Distinguished Artist of Russia” and professor of the orchestral department of the Moscow State Tchaikovsky Conservatory. Born into a violinists’ family in Odessa in 1947, Sergey Kravchenko graduated from Stolyarsky School of Music in Odessa. He is a multiple winner of the competition of All-Ukrainian schools in Kiev. Entering the Moscow State Tchaikovsky Conservatory in 1965, he studied under the famous violinist, professor, musician Leonid Kogan. He is a prizewinner at Paganini International Competition in Genoa, Italy (1969), M.Long and J.Thibaud competitions in Paris, France (1971), International Competition of String Quartets in Liege, Belgium (1972). Since 1969 he has started to lead an active concert activity, and since 1972 he has strarted to teach violin in the Moscow State Tchaikovsky Conservatory, where he started as Leonid Kogan’s assistant and then became a full time professor. From 1996 — 2001 he was the Dean of Orchestral Faculty. He performs in major cities of Russia and in many countries of the world: Poland, Germany, France, Greece, Serbia and Montenegro, Croatia, Slovenia, Italy, Spain, Portugal, Turkey, Finland, U.S., North and South Korea, Japan, China, Brazil, Taiwan, Macedonia, Bulgaria, Israel, Switzerland, Luxembourg and Australia. Many of his students are winners of international competitions: V. Igolinsky, V. Mullova, A. Lukirskii, S. Krylov, I. Gaisin, A. Kagan, I. Ko, N. Sachenko, A. Stepanenko, E. Stembolsky, O. Shurgot, N. Kozhukhar and others. Sergey Kravchenko is a member of jury at many prestigious international competitions: Tchaikovsky competition, Brahms competition, Oistrakh competition, Enescu competition, Lysenko competition and others. His performances were recorded on the television and radio, records and CDs were released, as well as author’s methodic books for violin were published.

39

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Таня Дорн Член жюри третьего тура (Германия)

Տանյա Դոռն 3-րդ փուլի ժյուրիի անդամ (Գերմանիա)

Гарольд Герцль (Австрия)

Հարալդ Հերցլ (Ավստրիա)

Harald Herzl (Austria)

Tanja Dorn Jury Member of the 3rd Round (Germany)

Տ

Таня Дорн является содиректором Дирижеров и Инструменталистов отделения Германии и Северной/Южной Америки IMG Artists. Она работает вне Ганноверского офиса с ноября 2009 года. В 2007 году после учреждения собственного агентства Tanya Dorn Artist Management, присоединилась к IMG Artists, заняв должность вицепрезидента. До этого она была заместителем управляющего в CAMI, где она работала с обширным списком топ исполнителей. Кроме того, она работала в качестве художественного руководителя Klavierhaus, где она продюсировала более 50 сольных концертов демонстрирующих молодых исполнителей. Таня также была художественным консультантом на Нью-Йоркском фестивале Splendor of Florence и продюсировала концерт Sounds of Modern Italy в университете Pace. Уроженка Германии, Таня изучала фортепиано в Берлинской высшей школе музыки имени Эйслера, где она получила степень магистра по классам фортепиано, камерной музыки и фортепианной педагогики. Будучи студентом, она была избрана главой студенческого парламента, и была первым студентом назначенным в качестве члена правления Друзей и Попечителей Фонда Академии. В этом качестве она основала первое в Европе студенческое концертное агентство под названием Eisleriana и стала инициатором проведения два раза в год серий концертов по сбору средств в сотрудничестве с министром Германии по экономике. Как исполнитель, она служила послом в своем родном городе Майнце, а также выступала по всей Европе, включая оркестровый дебют в Большом зале Берлинской филармонии. Таня живет с мужем Дэвидом и сыновьями Максом и Даниилом в Ганновере, в Германии.

անյա Դոռնը հանդիսանում է IMG Artists Գերմանիայի, հյուսիսային և հարավային Ամերիկայի դիրիժորների և գործիքավորողների բաժնի համատնօրեն: 2009թ-ի նոյեմբերից նա աշխատում է Հանովերի գրասենյակից դուրս: Tanya Dorn Artist Management անվամբ սեփական գործակալությունը հիմնելուց հետո Տանյա Դոռնը 2007թ-ին միացել է IMG Artists-ին` որպես փոխնախագահ: Մինչ այդ նա եղել է CAMI-ի ղեկավարի տեղակալ, որտեղ նա աշխատել է մեծ թվով լավագույն կատարողների հետ: Բացի այդ, նա հանդիսացել է նաև Klavierhaus-ի գեղարվեստական ղեկավարն է, որտեղ կազմակերպել է երիտասարդ կատարողներին բացահայտող 50 մենահամերգ: Տանյա Դոռնը նաև հանդես է եկել որպես գեղարվեստական խորհրդատու Նյու Յորքի Splendor of Florence փառատոնի շրջանակներում և կազմակերպել է Pace համալսարանում Sounds of Modern Italy-ի համերգը: Ծնունդով գերմանացի Տանյա Դորնը դաշնամուր է ուսանել Բեռլինի Հ. Այսլերի անվան բարձրագույն երաժշտական դպրոցում, որտեղ ստացել է մագիստրոսի կոչում դաշնամուրի, կամերային երաժշտության և դաշնամուրային մանկավարժության դասարաններում: Ուսանող Տ. Դոռնը ընտրվել է ուսանողական խորհրդի ղեկավար և եղել է առաջին ուսանողը, ով նշանակվել է Ակադեմիայի ընկերների ու աջակիցների հիմնադրամի խորհրդի անդամ: Այս պաշտոնում նա հիմնել է Եվրոպայում առաջին ուսանողական համերգային Eislerina գործակալությունը և Գերմանիայի էկոնոմիկայի նախարարի հետ համատեղ նախաձեռնել է միջոցների հավաքագրման նպատակով տարեկան երկու անգամ անցկացվող համերգաշար: Նա եղել է դեսպան իր հայրենի Մայնց քաղաքում և որպես կատարող հանդես է եկել ամբողջ Եվրոպայում, այդ թվում` Բեռլինի ֆիլհարմոնիայի Մեծ համերգասրահում նվագախմբի հետ իր առաջին ելույթը: Տանյա Դոռնը ապրում է Գերմանիայում` Հանովերում, իր ամուսնու` Դավիթի և 2 որդիների` Մաքսի ու Դանիելի հետ:

Tanja Dorn is the Associate Director of the Conductors and Instrumentalists department for Germany and North/South America, IMG Artists. She is working out of the Hannover office since November 2009. Tanja joined IMG Artists in 2007 as Vice President after starting her own agency, Tanja Dorn Artist Management. Previously, she was an associate manager at CAMI, where she worked with an extensive roster of top performing artists. In addition, she served as the Artistic Director of Klavierhaus, where she produced over 50 recitals showcasing young artists. Tanja has also been artistic advisor for New York’s Splendor of Florence Festival, and produced the Sounds of Modern Italy concert at Pace University. A native of Germany, Tanja studied the piano at the Hochschule fuer Musik “Hanns Eisler” in Berlin, where she received her master’s degree in piano performance, chamber music, and piano pedagogy. As a student, she was elected head of the student parliament and nominated as the first student board member of the Academy’s Friends and Supporters Foundation. In this capacity, she founded Europe’s first student concert agency, called “Eisleriana” and initiated a biannual fundraising concert series in collaboration with Germany’s Minister of Economics. As a performing pianist, she has served as an ambassador to her hometown, Mainz, and has performed throughout Europe, including an orchestral debut at the Great Hall of the Berlin Philharmonie. Tanja lives with her husband David and their two sons Max and Daniel in Hannover, Germany.

40

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

Հ

Гарольд Герцль получил первый урок скрипки от своего отца в пятилетнем возрасте. Впоследствии, он поступил в Музыкальную Академию Моцартеум в Зальцбурге, где в 1973 году прошел мастер-класс у Шандора Вега. В 1980 году он окончил Академию и получил приз Мент от Министерства Культуры и Образования в Австрии. По совету Шандора Вега основал Квартет Про Арте, который получил призы на конкурсах в Хельсинки (1978 г.) и Ганновере (1981 г.). Квартет брал уроки у Квартета Амадеус в Кельнской Музыкальной Академии, которые послужили началом их международной карьеры. Удачные концертные туры вывели их в важнейшие европейские музыкальные центры и фестивали, включая Вену, Будапешт, Париж, Лондон, Берлин, Афины, и в 1989 году — Израиль. В 1991 году после превосходного выступления на фестивале в Зальцбурге они многократно выступали на Фестивале им. Моцарта в Зальцбурге. В 1991 году они выступили в концертном зале Musikverein в Вене. Дирижер Рафаэль Кубелик посвятил Квартету Про Арте свой Пятый Струнный квартет. Гарольд Герцль выступил в качестве солиста с Оркестром Моцартеум Зальцбурга под руководством Хайнца Вальберга, и сделал множество радио- и телевизионных записей на фестивале «Моцарт» в Зальцбурге. У него есть эксклюзивный контракт с BMG/RCA Victor, с которым квартет записал все квартеты Моцарта. С 1981 г. он преподает в Академии Моцартеум, где в марте 2000 г. получил степень профессора. Гарольд Герцль давал мастер-классы на международном уровне, выступал в составе жюри в Италии, Норвегии, Японии и Китае. С 2004 г. заведует струнным отделением Университета Моцартеум. Гарольд Герцль играет на скрипке Гваданини 177? года из знаменитой коллекции Австрийского Национального Банка.

արալդ Հերցլը ջութակի իր առաջին դասերն ստացել է հորից` հինգ տարեկանում: Հետագայում նա ընդունվել է Զալցբուրգի Մոցարտեում Երաժշտական ակադեմիա, որտեղ 1973թ-ին վարպետության դասեր է ստանում Սանդոր Վեգից: 1980թ-ին նա ավարտել է ակադեմիան և արժանացել Մենտ Ավստրիայի Արվեստի և Գիտության նախարարության մրցանակին: Սանդոր Վեգի խորհրդով հիմնադրել է Պրո Արտե Քառյակը, որը մրցանակների է արժանացել Հելսինկիի (1978թ.) և Հանովերի (1981թ.) մրցույթներում: Քառյակը դասընթացներ է ստացել Ամադեուսի Քառյակից Քյոլնի երաժշտական ակադեմիայում, որի արդյունքում սկիզբ է դրվել միջազգային կարիերային: Հաջողակ համերգաշարերը նրանց տարել են կարևորագույն եվրոպական երաժշտական կենտրոններ և փառատոներ, ներառյալ` Վիեննա, Բուդապեշտ, Փարիզ, Լոնդոն, Բեռլին, Աթենք, իսկ 1989թ-ին նաև Իսրայել: 1991թ. Զալցբուրգի Փառատոնին ուշագրավ առաջնախաղից հետո նրանք բազմաթիվ ելույթներ են ունեցել Զալցբուրգի Մոցարտի անվ. փառատոնում: 1991թ-ին նրանք ելույթներ ունեցան Վիեննայի Musikverein համերգասրահում: Դիրիժոր Ռաֆայել Կուբելիկն իր հինգերորդ Լարային Քառյակը նվիրել է Պրո Արտե Քառյակին: Հարալդ Հերցլը ելույթ է ունեցել որպես մենակատար Զալցբուրգի Մոցարտեում նվագախմբի հետ` Հայնց Վալբերգի ղեկավարությամբ, և բազմաթիվ ռադիո և հեռուստատեսային ձայնագրություններ է կատարել Զալցբուրգի Մոցարտի անվ. փառատոնում: Նա BMG/RCA Victor-ի հետ բացառիկ պայմանագիր ունի, որի համար քառյակը ձայնագրել է Մոցարտի բոլոր քառյակները: 1981թ-ից նա դասավանդում է Մոցարտեում ակադեմիայում, որտեղ 2000թ-ի մարտին ստացել է պրոֆեսորի կոչում: Վարպետության դասեր է անցկացրել և հանդիսացել ժյուրիի անդամ Իտալիայում, Նորվեգիայում, Ճապոնիայում և Չինաստանում: 2004թ-ից Մոցարտեում համալսարանի լարային ամբիոնի վարիչն է: Հարալդ Հերցլը նվագում է 177?թ-ի Գվադանինի ջութակը` Ավստրիական Ազգային Բանկի հայտնի հավաքածուից:

Harald Herzl received his first violin lessons from his father at the age of five. Later he was accepted into the Mozarteum Academy of Music in Salzburg, Austria, where he entered in SandorVègh`s master class in 1973. In 1980 he completed his studies at the Mozarteum, and received a Ment Award from the Austrian Federal Ministry of Arts and Sciences. On the advice of SandorVègh, he founded the Pro Arte Quartet, which gained prizes at competitions in Helsinki (1978) and Hanover (1981). The quartet trained under the Amadeus Quartet at the Academy of Music in Cologne, and embarked on a distinguished international career. Successful concert tours took them to the principal European music centres and festivals, including Vienna, Budapest, Paris, London, Berlin and Athens, and in 1989 also through Israel. Their noteworthy debut at the 1991 Salzburg Festival was followed by numerous performances in the Salzburg Mozart Festival. In 1991 they gave performances in the hall of the Musikverein in Vienna. The conductor Raphael Kubelik dedicated his 5th String Quartet to the Pro Arte Quartet. Harald Herzl has appeared as soloist with the Mozarteum Orchestra Salzburg under Heinz Wallberg; and has made numerous radio and television recordings in the Salzburg Mozart Festival. He has an exclusive contract with BMG/RCA Victor, for whom the quartet has recorded the complete quartets of Mozart. Since 1981 he has held a teaching post at the Mozarteum Academy, where he is to become a professor in March 2000. Harald Herzl gave international level master classes and worked as a jury member in Germany, Italy, Norway, Japan and China. Since 2004 he has been a Chairman of the string department at the University of Mozarteum. Harald Herzl plays a violin of Joh. Battista Guadagnini 177? from the famous collection of the Austrian National Bank.

41

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Карен Арутюнян (Бельгия)

Կարեն Հարությունյան (Բելգիա)

Борис Кушнир (Австрия)

Բորիս Կուշնիր (Ավստրիա)

Boris Kuschnir (Austria)

Karen Aroutiounian (Belgium)

ջ

Скрипач Карен Арутюнян учился в Московской государственной консерватории им. П. Чайковского, где он окончил и аспирантуру в классе профессора Л. Когана. Он является лауреатом всесоюзных и международных конкурсов. Карен Арутюнян выступал в ряде концертов в странах бывшего СССР, а также на всемирно известных сценах таких стран Европы, как Венгрия, Германия, Австрия, Испания, Италия, Бельгия, Франция и др. Он выступал с такими знаменитыми дирижерами, как М.Д. Шостакович, Г. Рождественский, В. Гергиев, А. Димитриади и П. Лилье. К. Арутюнян провел многочисленные концерты и сделал записи с камерным ансамблем «Виртуозы Армении», который был основан им в 1989 г. В декабре 1989 года, во время гастролей в Бельгии, в соответствии с решением мерии и сената Брюсселя, Карен Арутюнян удостоился звания почетного гражданина. Вся прибыль от концерта была передана пострадавшим от Спитакского землетрясения 1988 года. В 1993 году по приглашению Брюссельской королевской консерватории К. Арутюнян едет в Бельгию, где он живет до сих пор. Он является профессором Брюссельской и Льежской Королевской консерваторий, в то же время он является приглашенным профессором в национальных консерваториях Монако и Ниццы. В настоящее время Карен Арутюнян продолжает интенсивную концертную деятельность, имеет многочисленные записи. Выступает с рядом благотворительных концертов в пользу армянских образовательных учреждений, находящихся в Европе.

ութակահար Կարեն Հարությունյանը սովորել է Մոսկվայի Պ. Ի. Չայկովսկու անվ. պետական կոնսերվատորիայում� պրոֆ. Լ. Կոգանի դասարանում, ապա ավարտել է նույն կոնսերվատորիայի ասպիրանտուրան: Համամիութենական և միջազգային մրցույթների դափնեկիր է: Համերգներով հանդես է եկել նախկին ԽՍՀՄ երկրներում, եվրոպական և համաշխարհային տարբեր հեղինակավոր բեմերում (Հունգարիա, Գերմանիա, Ավստրիա, Իսպանիա, Իտալիա, Բելգիա, Ֆրանսիա և այլն): Հանդես է եկել աշխարհահռչակ դիրիժորների հետ, այդ թվում` Մ. Շոստակովիչ, Գ. Ռոժդեստվենսկի, Վ. Գերգիև, Ա. Դիմիտրիադի և Պ. Լիլ յե: 1989թ-ին հիմնադրել և ղեկավարել է «Հայաստանի Վիրտուոզներ» կամերային անսամբլը, որի հետ հանդես է եկել բազմաթիվ համերգներում, կատարել է ձայնագրություններ: 1989թ-ի դեկտեմբերին Բելգիայում կայացած համերգային շրջագայության ժամանակ Բրյուսելի քաղաքապետարանի և սենատի որոշմամբ Կ. Հարությունյանին է հանձնվել Բրյուսելի պատվավոր քաղաքացու կոչում, իսկ համերգներից ստացված ամբողջ եկամուտը փոխանցվել է Սպիտակի 1988թ-ի երկրաշարժից տուժածներին: 1993թ-ին ստացել է հրավեր Բրյուսելի Թագավորական կոնսերվատորիայից և տեղափոխվել Բելգիա, ուր բնակվում է ցայսօր: Բրյուսելի և Լյեժի Թագավորական կոնսերվատորիաների պրոֆեսոր է, միևնույն ժամանակ հրավիրված պրոֆեսոր` Մոնակոյի և Նիցցայի Ազգային կոնսերվատորիաներում: Շարունակում է եռանդուն համերգային գործունեությունը, ունի բազմաթիվ ձայնագրություններ: Ելույթ է ունենում բարեգործական համերգներով` հօգուտ Եվրոպայում գործող հայկական կրթօջախների:

Violinist Karen Aroutiounian has graduated from Moscow P.Tchaikovsky State Conservatory, where he finished also the post-graduate course in the class of professor L.Kogan. He is considered to be prize-winner in all-union and international competitions. Karen Aroutiounian had a series of concerts in ex USSR, as well as in European and world-wide famous countries (Hungary, Germany, Austria, Spain, Italy, Belgium, France, etc.). He had performed with such world-famous conductors as M.Shostakovich, G.Rojdestvenskii, V.Gergiev, A.Dimitriadi and P.Lilye. In 1989 K.Aroutiounian founded the chamber ensemble “Virtuosos of Armenia”. He had many concerts and recordings with the above mentioned ensemble. In December, 1989 during the concert tour in Belgium Karen Aroutiounian was favoured with title of freeman according to the decision of the Brussels’ senate and city hall. All profits of concerts were donated to survived families of the earthquake of 1988. In 1993 by the invitation of Brussels Royal conservatory K.Aroutiounian goes to Belgium where he lives till now. He is professor in Brussels and Liege Royal conservatories, at the same time he is invited by Monaco and Nicе National conservatories. At present Karen Aroutiounian continues his intensive concert activity, with numerous recordings. He performes with a number of concerts held on charity bases in favour of Armenian educational establishments situated in Europe.

42

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

Բ

Борис Кушнир родился в 1948г. в Киеве и учился в Московской гос. консерватории им. Чайковского по классу скрипки у Б. Беленького и по классу струнного квартета у В. Берлинского из квартета им. Бородина. Неоднократные встречи с Д. Шостаковичем и с Д. Ойстрахом, с которым ему посчастливилось также заниматься, оказали огромное влияние на его творчесво. Он являлся членом-учредителем Московского струнного квартета, участником которого оставался в течении девяти лет. Б. Кушнир основал Венское Шуберт Трио и Венское Брамс Трио. Им было сделано множество записей выпущенных такими фирмами, как EMI, Naxos, Nimbus Records. Б. Кушнир – победитель и лауреат международных конкурсов скрипачей и конкурсов камерных ансамблей. С 2002 года он также входит в состав Копельман-квартета. Кушнир является профессором Университета Венской Консерватории и Университета музыки в г. Граце. Он получил мировое признание благодаря выдающимся успехам своих учеников, таких как Ю. Рахлин, Н. Цнайдер, Л. Гатто, Л. Байч, Д. Карвей и А. Соумм. Кушнир выступает с такими музыкантами как Л. Леонская, Б. Березовский, Е. Башкирова, Л.О. Андсненс, Ж.-И. Тибауде, И. Голан, Ю. Рахлин, Н. Цнайдер, М. Венгеров, Д. Ситковетский, Р. Капусон, Д. Гарретт, Ю. Башмет, Ж. Кауссе. Н. Имаи, Л. Повер, В. Хаген, Д. Карпентер, М. Майский, Б. Пергаменщиков, Н. Гутман, С. Иссерлис, Г. Капусон, С. Габетта, Ж.-Г. Куеурас и Э. Бруннер. Профессор Кушнир постоянно даёт мастер-классы, является членом жюри различных международных конкурсов, таких как конкурс им. Королевы Елизаветы в Брюсселе, П.И. Чайковского в Москве, Международный конкурс скрипки в Индианаполисе, конкурс им. Н. Паганини в Генуе, конкурс им. Жака Тибо в Париже и другие. В 2008 г. Президент Австрийской республики наградил Б. Кушнира «Большим серебряным крестом за заслуги перед Австрией». В качестве награды за его вклад в музыкальное искусство, Австрийский Национальный Банк предоставил Кушниру в многолетнее пользование скрипку Антонио Страдивари (La Rouse Boughton, 1698 г.).

որիս Կուշնիրը ծնվել է 1948թ-ին Կիևում, ջութակ է ուսանել Մոսկվայի Չայկովսկու անվան պետական կոնսերվատորիայում` Բորիս Բելենկիի դասարանում, և կամերային երաժշտություն` Բորոդինի անվան քառյակի ջութակահար Վալենտին Բեռլինսկիի դասարանում: Դմիտրի Շոստակովիչի ու Դավիդ Օյստրախի (որոնց մոտ նույնպես ուսանել է) հետ ունեցած բազմաթիվ հանդիպումները ահռելի ազդեցություն են թողել նրա ստեղծագործական զարգացման վրա: Բորիս Կուշնիրը Մոսկվայի լարային քառյակի հիմնադիր անդամ է, որի կազմում հանդես է եկել 9 տարի: Նա նաև հանդիսանում է Վիեննայի Շուբերտ Տրիոյի ու Վիեննայի Բրամս Տրիոյի հիմնադիր: Կուշնիրը բազմաթիվ ձայնագրություններ է կատարել այնպիսի ընկերությունների հետ, ինչպիսիք են EMI, Naxos, Nimbus Records: Բորիս Կուշնիրը ջութակի ու կամերային երաժշտության բազմաթիվ միջազգային մրցույթների դափնեկիր ու հաղթող է: 2002թ-ից նա Կոպելման քառյակի անդամ է: Կուշնիրը Վիեննայի համալսարանի կոնսերվատորիայի և Գրաց քաղաքի երաժշտական համալսարանի պրոֆեսոր է: Երաժիշտը համաշխարհային առավել լայն ճանաչում է ձեռք բերել իր այնպիսի ականավոր ուսանուղների հաջողությունների շնորհիվ, ինչպիսիք են Յուլիան Ռախլինը, Նիկոլայ Ցնայդերը, Լորենցո Գատտոն, Լիդիա Բայչը, Դալիբոր Քարվեյն և Ալեքսանդրա Սոումը: Բորիս Կուշնիրը հանդես է գալիս այնպիսի հայտնի երաժիշտների հետ, ինչպիսիք են Լ.Լեոնսկայան, Բ.Բերեզովսկին, Ե.Բաշկիրովան, Լ.Օ.Անդսնենսը, Ժ.-Ի.Տիբաուդեն, Ի.Գոլանը, Յու.Ռախլինը, Ն.Ցնայդերը, Մ.Վենգերովը, Դ.Սիտկովետսկին, Ռ.Կապուսոն, Դ.Գարրեթը, Յու.Բաշմեթը, Ժ.Կաուսսեն, Ն.Իմաին, Լ.Պովերը, Վ.Հագենը, Դ.Կարպենտերը, Մ.Մայսկին, Բ.Պերգամենշիկովը, Ն.Գուտմանը, Ս.Իսսերլիսը, Գ.Կապուսոն, Ս.Գաբետտան, Ժ.-Գ.Կուեուրասը և Է.Բրունները: Պրոֆեսոր Կուշնիրը պարբերաբար ներկայանում է վարպետության դասերով և հանդիսանում է տարբեր միջազգային մրցույթների ժյուրիի անդամ (Բրյուսելի թագուհի Եղիսաբեթի անվ. մրցույթ, Մոսկվայի Չայկովսկու անվ. մրցույթ, Ինդիանապոլիսի ջութակի միջազգային մրցույթ, Գենուեում Ն.Պագանինիի անվ. մրցույթ, Փարիզի Ժակ Թիբոյի և Մարգարեթ Լոնգի անվ. մրցույթ և ուրիշներ): 2008թ-ին Բորիս Կուշնիրը Ավստրիայի Հանրապետության նախագահի կողմից պարգևատրվել է «Արծաթե խաչով` Ավստրիային մատուցած համազգային նշանակության բացառիկ ծառայության համար»: Երաժշտարվեստում ունեցած ներդրման համար, որպես պարգևատրում, Բորիս Կուշնիրը Ավստրիայի Ազգային Բանկի կողմից ստացել է Անտոնիո Ստրադիվարիուսի ջութակը (La Rouse Boughton, 1698թ.) երկարամյա օգտագործման:

Boris Kuschnir was born in Kiev in 1948 and studied the violin at the Moscow Tchaikovsky Conservatoire with B. Belenky and chamber music with V. Berlinsky of the Borodin Quartet. His many encounters with D. Shostakovich and D.Oistrakh (with whom he also studied), had a lasting influence on his artistic development. He was a founder member of the Moscow String Quartet, with which he played for nine years. He has also founded the Vienna Schubert Trio and the Vienna Brahms Trio, and has made numerous recordings for labels including EMI, Naxos and Nimbus Records and has won numerous prizes at international violin and chamber music competitions. Since 2002 he is also member of the Kopelman Quartet. Mr. Kuschnir is a Professor at the Konservatorium Wien University and at the University of Music in Graz. He has gained high reputation with success of his pupils J. Rachlin, N. Znaider, L. Gatto, L. Baich, D. Karvay and A. Soumm. B. Kuschnir appears with such illustrious partners as L. Leonskaja, B. Berezovsky, E. Bashkirova, L. O. Andsnes, J.-Y. Thibaudet, I. Golan, J. Rachlin, N. Znaider, M. Vengerov, D. Sitkovetsky, R. Capucon, D. Garrett, J. Bashmet, G. Caussé, N. Imai, V. Hagen, L. Power, D. Carpenter, M. Maisky, B. Pergamenschikow, N. Gutman, S. Isserlis, G. Capucon, S. Gabetta, J.-G. Queyras and E. Brunner. Simultaneously he gives masterclasses and is a jury member of international music competitions (such as Queen Elizabeth Competition in Brussels, Tchaikovsky Competition in Moscow, International Violin Competition of Indianapolis, N. Paganini Competition in Genua, J. Thibaud Competition in Paris, others). In 2008 the President of Austria awarded B. Kuschnir with the “Grand Decoration of Honour in Silver for Services to the Republic of Austria”. He was awarded the use of the Stradivarius violin (La Rouse Boughton, 1698) by the Austrian National Bank in recognition of his services to music.

43

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Игорь Петрушевский (Великобритания)

Իգոր Պետրուշևսկի (Մեծ Բրիտանիա)

Igor Petrushevski (Great Britain)

ջ

Игорь Петрушевский является скрипачом, профессором Лондонской королевской академии музыки. Он родился в Югославии, в городе Белграде, в 1969 году. С раннего возраста он показал выдающиеся способности, победив во всех национальных конкурсах Югославии. Он переехал в Москву в 14 лет, чтобы учиться под руководством самых лучших преподавателей Московской консерватории. По окончанию продолжил обучение в аспирантуре школы музыки и драмы Гилдхилла у профессора Уфра Нимана. Он выступал с концертами и давал мастер-классы на Летнем международном музыкальном фестивале «Френшем Хайтс», и на международном музыкальном фестивале «Оратори» в Лондоне, в Пекинской консерватории, на фестивале Allegro Vivo в Австрии и многих других. И. Петрушевский является художественным руководителем международного музыкального фестиваля «Струны в Лондоне». Петрушевский зарекомендовал себя как один из ведущих преподавателей скрипки в Европе. Его ученики — призеры таких конкурсов как Н. Паганини, Ж. Тибо, Т. Варга, Р. Липицера, П.И. Чайковского, М. Лонг-Тибо, Индианаполиса, Вишневского, Хайфетса, а также Токийского и Кельнского международных конкурсов и других, руководят ведущими оркестрами и преподают в университетах по всему миру. Является постоянным членом жюри Лондонского Международного конкурса скрипачей и конкурса Allegro Vivo в Австрии. Регулярно выступает на фестивалях, где также дает мастер-классы по классу скрипки и камерной музыки. Петрушевский был в жюри конкурсов, в том числе: Международный конкурс скрипачей им. Джорджа Энеску в 2007 г., 2009 г., 2011 г., Лондонский Oratory Международный конкурс скрипачей, конкурс им. Чайковского для молодых музыкантов и Международный конкурс им. А. Хачатуряна. Преподает в Королевской академии музыки в Лондоне и в Школе музыки в Перселле. Петрушевский в основном играет на скрипках Джозефа Рокка (1884 г.), а также Страдивари и Гварнери.

ութակահար Իգոր Պետրուշևսկին Լոնդոնի թագավորական երաժշտական ակադեմիայի պրոֆեսոր Է: Ծնվել է 1969թ-ին Հարավսլավիայի մայրաքաղաք Բելգրադում: Մանկուց նա ցուցաբերել է երաժշտական բացառիկ ունակություններ` հաղթելով Հարավսլավիայի ազգային բոլոր մրցույթներում: 14 տարեկանում, տեղափոխվել է Մոսկվա, սովորել Պ.Չայկովսկու անվ. կոնսերվատորիայի լավագույն դասախոսների ղեկավարությամբ: Մոսկվայի կոնսերվատորիան ավարտելուց հետո Ի.Պետրուշևսկին լիարժեք կրթաթոշակով շարունակել է ուսումը Լոնդոնի Երաժշտության և Դրամատուրգիայի Գիլդհոլ դպրոցում` Ուֆրա Նիմանի ղեկավարությամբ: Նա համերգներ է ունեցել և վարպետության դասեր անցկացրել Summer of Frensham Heights, Լոնդոնի Oratory միջազգային երաժշտական փառատոներում, Պեկինի կոնսերվատորիայում, Ավստրիայի Allegro Vivo և բազում այլ փառատոներում: Պետրուշևսկին Strings in London միջազգային երաժշտական փառատոնի գեղարվեստական ղեկավարն է: Ներկայումս նա Եվրոպայի ջութակի լավագույն ուսուցիչներից մեկն է: Նրա ուսանողներն այնպիսի մրցույթների մրցանակակիրներ են, ինչպիսիք են` Ն.Պագանինիի, Մ.Լոնգի և Ժ.Թիբոյի, Պ.Ի. Չայկովսկու, Ինդիանապոլիսի, Վիշնևսկու, Հայֆեցի, Թ. Վարգայի, Ռ. Լիպիցերի անվ., նաև Տոկիոյի, Քյոլնի միջազգային մրցույթների և այլն: Նրա` ներկայիս ու նախկին ուսանողներից ոմանք հանդիսանում են առաջատար նվագախմբերի ղեկավարներ և դասավանդում են աշխարհի տարբեր համալսարաններում: Պետրուշևսկին Լոնդոնի լարային գործիքների և Ավստրիայի Allegro Vivo միջազգային մրցույթների ժյուրիի մշտական անդամն է: Նա պարբերաբար ելույթ է ունենում Իտալիայիում, Մեծ Բրիտանիայում, Մոնտենեգրոյում, Ավստրիայում, Կորեայում և ԱՄՆ-ում անցկացվող փառատոներում, որտեղ նա նաև վարում է ջութակի և կամերային երաժշտության վարպետության դասեր: Ի. Պետրուշևսկին հանդիսացել է այնպիսի միջազգային մրցույթների ժյուրիի անդամ, ինչպիսիք են` 2007թ., 2009թ. և 2011թ. Ջորջ Էնեսկուի անվ. ջութակի միջազգային մրցույթները, Լոնդոնի Oratory ջութակի միջազգային մրցույթը, Չայկովսկու անվ. երիտասարդ երաժիշտների մրցույթը, 2010թ. Արամ Խաչատրյանի անվ. ջութակի միջազգային մրցույթը: Նա դասավանդում է Լոնդոնի թագավորական երաժշտական ակադեմիայում և Պուրցելի Երաժշտական դպրոցում: Նա նվագում է Stradivarius և Guarnieri գործիքներով, նաև մշտապես նվագում է Ջ.Ռոկկայի 1884թ-ի ջութակով:

Интервью лауреатов Международного конкурса им. А. Хачатуряна Пенг Цао и Луки Магариелло

Հարցազրույց Ա. Խաչատրյանի անվան միջազգային մրցույթի դափնեկիրներ Փենգ Ցաոյի և Լուկա Մագարիելլոյի հետ

Interview with the laureates of the A. Khachaturian International Competition Peng Cao and Luca Magariello

Ա

Уже восьмой год по традиции в Ереване проходит Международный конкурс имени Арама Хачатуряна, который не только выявляет молодых талантливых музыкантов, но еще и способствует распространению бессмертной музыки этого великого армянского композитора. В течении семи лет в конкурсе приняло участие более двухсот музыкантов из разных стран мира. Так, мы решили поговорить с некоторыми призерами конкурса, задать им вопросы о проекте, трудностях, возникших в течении подготовки и о восторге от долгожданной победы.

րդեն ութերորդ անգամ Երևանում անց է կացվում ավանդական դարձած Արամ Խաչատրյան միջազգային մրցույթը, որը ոչ միայն բացահայտում է երիտասարդ տաղանդավոր երաժիշտների, այլ նաև նպաստում է հայ մեծանուն կոմպոզիտորի անմահ երաժշտության տարածմանը: Մրցույթի գոյության յոթ տարիների ընթացքում իրենց մասնակցությունն են ունեցել ավելի քան երկու հարյուր երաժիշտ ամբողջ աշխարհից: Մենք որոշեցինք դիմել մրցույթի որոշ դափնեկիրների, խոսել նրանց հետ նախագծի ընթացքի և ծրագրի պատրաստման ժամանակ ծագած դժվարությունների, ինչպես նաև այդքան բաղձալի հաղթանակի մասին:

It is the 8th year Aram Khachaturian International Competition is being held in Yerevan, which not only reveals young talented musicians, but also contributes to the spread of the eternal music of the great Armenian Composer. For seven years the project has brought together more than two hundred musicians from all over the world. Therefore, we have decided to interview previous Competition winners and discuss several issues concerning the project, difficulties encountered during preparation and delight from the long-awaited victory.

Igor Petrushevski is a violin professor at the Royal Academy of Music-London. He was born in Belgrade, Yugoslavia, in 1969. At an early age he demonstrated outstanding abilities and won all the national competitions in Yugoslavia. He moved to Moscow at the age of 14 to study under the best teachers of the Moscow Conservatory. After his graduation from the Moscow Conservatory, he continued his studies as a postgraduate under full scholarship with Professor Yfrah Neaman at the Guildhall School of Music and Drama, London. He has performed and given master classes at the Musical Summer of Frensham Heights International Music Festival, the London Oratory International Music Festival, the Beijing Conservatory, the Allegro Vivo Festival in Austria, and many others. He is Artistic Director of the “Strings in London” international music festival. He has established himself as one of the leading violin teachers in Europe. His students are top prize winners of violin competitions, including N. Paganini, J. Thibeau, T. Varga, R. Lipizer, Tokyo, Cologne, Tchaikovsky, M. Long-Thibaud, Indianapolis, Wieniavsky, Heifetz and others. Some of them are leading important orchestras and are holding teaching posts in universities all over the world. He is a resident jury member of the London International Violin Competition and the Allegro Vivo Competition, Austria. He is an artist in residence in international festivals where he also gives regular master classes in solo violin and chamber music. He has been a jury member of competitions: The George Enescu International Violin Competition 2007, 2009, 2011, The London Oratory International Violin Competition, Tchaikovsky Competition for the Young Musicians and The Aram Khachaturyan International Violin Competition. He teaches at the Royal Academy of Music in London and the Purcell School of Music. He performs on Stradivarius and Guarnieri violins and permanently plays a Joseph Rocca violin of 1884.

44

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

45

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Пенг Цао 1-ая премия Международного конкурса пианистов им. А. Хачатуряна 2011 г. (Китай)

Փենգ Ցաո 2011թ. Ա. Խաչատրյանի անվ. դաշնակահարների միջազգային մրցույթի 1-ին մրցանակակիր (Չինաստան)

Peng Cao 1st Prizewinner of the A. Khachaturian International Piano Competition 2011 (China)

Говорят, что песня, которую поет мать у колыбели, сопровождает человека всю его жизнь. Скажите, пожалуйста, какую музыку вы слушали в раннем детстве, какими были ваши музыкальные ориентиры? Я вырос на китайской народной музыке и опере Пекина, так как они являются воплощением живой элегантности. Музыка занимает особо значимое место в моей жизни.

Ասում են, որ մոր երգած օրորոցայինը ուղեկցում է մարդուն ամբողջ կյանքի ընթացքում: Խնդրում եմ կիսվեք, թե ինչ երաժշտությամբ եք դաստիարակվել, որոնք են եղել ձեր երաժշտական ուղենիշները: Ես դաստիարակվել եմ չինական ժողովրդական և Պեկինի օպերային երաժշտության ներքո, քանի որ դրանք մարմնավորումն են կենդանի էլեգանտության: Իմ կյանքում երաժշտությունը չափազանց կարևոր տեղ է գրավում:

Какие эмоции вы испытывали во время конкурса, замечали ли вы аудиторию и, главное, отклики жюри во время игры? Конкурс для меня эквивалентен сольному концерту. Я стараюсь предстать перед слушателем лучшим образом, чтобы выразить свое собственное видение программы. Мне нравятся зритель и аплодисменты, они придают мне уверенность.

Ինչպիսի՞ զգացմունքներ եք ապրել մրցույթի ժամանակ, նկատել եք արդյոք հանդիսատեսի կամ ժյուրիի արձագանքը կատարման ընթացքում: Մրցույթը ինձ համար մենահամերգ է: Ես փորձում եմ ներկայանալ լավագույն ձևով` փորձելով արտահայտել ստեղծագործության իմ սեփական տեսլականը: Ինձ հաճելի են հանդիսատեսն ու ծափահարությունները, դրանք ինձ ինքնավստահություն են փոխանցում:

Как сложилась ваша судьба после этого конкурса. Какую роль он сыграл в вашей судьбе? Это первый международный конкурс, в котором я принял участие, и я был неописуемо рад своей победе. Моя усердная работа и учеба будут продолжены, и я надеюсь, что в один прекрасный день в Армении будет проведен мой сольный концерт.

Ինչպիսի՞ դերակատարում ունեցավ մրցույթը ձեր կյանքում: Սա իմ մասնակցությամբ առաջին միջազգային մրցույթն է, և ես չափազանց ուրախ եմ առաջին մրցանակին արժանանալու համար: Ես շարունակելու եմ քրտնաջան աշխատել ու սովորել և հույս ունեմ, որ մի օր Հայաստանում կունենամ իմ մենահամերգը:

Маленькое напутствие участникам нынешнего конкурса, какими качествами нужно обладать, чтобы добиться успеха? Я надеюсь, что участники полностью воспользуются своими внутренними ресурсами, смогут представить свой собственный стиль, насладятся музыкой и почувствуют радость подаренную ею. It is said that the lullaby sung by the mother accompanies a person throughout his life. Please, tell us what music you used to listen in your early childhood, what were your musical guidelines? In my childhood I used to listen to Chinese folk music and Beijing Opera, because they convey vivid elegance. Music is a significant thing for me.

Մի փոքր խոսք ուղղեք այս տարվա մրցույթի մասնակիցներին, ինչպիսի՞ հմտությունների է պետք տիրապետել հաջողության հասնելու համար: Հույս ունեմ` մասնակիցները կկարողանան ամբողջությամբ օգտագործել իրենց ներուժը, կներկայանան յուրովի, կվայելեն երաժշտությունն ու կզգան դրա մատուցած ամբողջ ուրախությունը:

Please describe your emotions during the competition; have you noticed the audience and the main reactions of the jury during your performance? The competition for me is a recital. I do my best while performing each work for being able to express my own vision of it. I like the audience and applauses, as they give me lot of confidence. What has this competition changed in your life? This was the first international competition I have participated in. I was very proud and happy to win the first prize. I will continue to work hard and study well, and I hope one day I will have my recital in Armenia.

Лука Магариелло 1-ая премия Международного конкурса виоланчелистов им. А. Хачатуряна 2010 г. (Италия)

Լուկա Մագարելլո 2010թ. Ա. Խաչատրյանի անվ. թավջութակահարների միջազգային մրցույթի 1-ին մրցանակակիր (Իտալիա)

Luca Magariello 1st Prizewinner of the A. Khachaturian International Cello Competition 2010 (Italy)

Какой значимый поворот в вашей жизни заставил понять, что музыка — ваша стихия. Не было какого-то определенного момента. Когда я начал осваивать виолончель я был настолько юн, что воспринимал ее, как неотъемлемую часть жизни. С музыкой меня всегда связывали магические чувства, так что еще в детстве я понял, что она станет моим языком.

Կայնքի ի՞նչ կարևոր շրջադարձ ստիպեց ձեզ հասկանալ, որ երաժշտությունը, իրավամբ, ձեր տարերքն է: Ոչ մի առանձնահատուկ դեպք տեղի չի ունեցել: Ես սկսեցի թավջութակ նվագել այնքան փոքր հասակում, որ դա իմ կողմից ընկալվում էր որպես կյանքի անբաժան մաս: Բայց ես միշտ կախարդական զգացումներ եմ ունեցել կապված երաժշտության հետ, այնպես որ հենց սկզբից գիտեի, որ դա է լինելու իմ արտահայտչամիջոցը:

Насколько сложно было для вас осваивать музыку Арама Хачатуряна, были ли вы знакомы с его произведениями до конкурса? Связь между мной и произведениями Хачатуряна была сильна еще до конкурса. Я любил его Концерт дли виолончели, так как я изучал его во время учебы. Меня, шестнадцатилетнего юношу, сразу очаровала искренность и простота его музыкального языка, два важных элемента, которые делают его произведения мощными и душевными. Пять лет спустя, во время подготовок к конкурсу, я взглянул на Концерт глазами взрослого и почувствовал ясные веяния национальной музыки, реальные страдания, которые вынес этот народ. Мне захотелось узнать эту страну, ее народ и поделиться всеми эмоциями, полученными от музыки.

Արդյոք դյուրի՞ն էր Արամ Խաչատրյանի ստեղծագործությունների սերտումը և ծանոթ էիք արդյոք նրա գործերին մինչ մրցույթը: Իմ և Խաչատրյանի ստեղծագործությունների միջև կապը մինչև մրցույթն էլ շատ ուժեղ էր: Ես սիրում էի նրա Թավջութակի Կոնցերտը, քանի որ կատարել էի այն ուսանելիս: Լինելով տասնվեց տարեկան պատանի` ես հիացած էի նրա երաժշտական լեզվի անկեղծությամբ ու պարզությամբ` երկու կարևոր տարր, որ դարձնում է նրա ստեղծագործությունները հզոր ու մարդամոտ: Հինգ տարի անց, երբ ես կրկին պատրաստում էի Կոնցերտը մրցույթի համար, նայելով դրան մեծահասակի աչքերով, հստակ զգացի ազգայինի ազդեցությունը, այն իրական տառապանքը, որին ենթարկվել է հայ ժողովուրդը: Ես ցանկացա բացահայտել այս երկիրը ու մարդկանց և կիսվել այն հույզերով, որ փոխանցել էր ինձ երաժշտությունը:

Маленькое напутствие участникам нынешнего конкурса. Какими качествами нужно обладать, чтобы добиться успеха? Я дам лишь несколько маленьких советов: по началу необходимо достичь высшей технической подготовки, затем она послужит нуждам музыки. Вы должны слиться с ней воедино, быть по возможности реальными и заговорить на своем собственном языке. Держите это в уме как во время концертов, так и конкурсов, и тогда вы сумеете преподать истинно высокое искусство. Which important event in your life made you realize, that the music, is really, your vocation? There was not a particular event; when I started to play cello I was so young that accepted it like an obvious component of life. But I always had magical feeling with the music and yet from the beginning I knew that it would be my language.

Մի փոքր խոսք ուղղեք մրցույթի մասնակիցներին, ինչպիսի որակների պետք է տիրապետել հաջողության հասնելու համար: Ես մի քանի խորհուրդ կարող եմ տալ մասնակիցներին. ի սկզբանե հասեք տեխնիկական բարձրագույն պատրաստվածության, հետո ծառայեցրեք այն երաժշտությանը, միաձուլվեք նրա հետ, իրական եղեք և խոսեք ձեր անհատական լեզվով: Հուսով եմ, նրանք չեն մոռանա վերը թվարկված բառերը: Միայն այս կերպ կարելի է իրապես ինքնարտահայտվել: Պահելով այս միտքը իրենց գլխում ինչպես համերգների, այնպես էլ մրցույթների ընթացքում` նրանք կկարողանան մատուցել իրավամբ բարձրարժեք արվեստ:

How difficult was it for you to master the music of Aram Khachaturian? Were you familiar with his works before the competition? Yet before the competition, my relation with the Khachaturian’s Music was intense: I loved the Cello Concerto since I have been studying. I was sixteen, and I was immediately fascinated by the sincerity and simplicity of his musical language - two important elements that make it powerful and communicative. Five years later, when I again studied this concerto for the competition, as I got older I felt in the music the clear folk influences, the real suffering that Armenian people had undergone. I wanted to reveal this country, people, and I wanted to share all emotions that this music had given to me.

Give a small farewell to the participants of the competition; what qualities they should possess for being successful? I hope participants will be able to use their whole internal strength, thus trying to perform their own style, enjoy the music and feel the gaiety of it.

46

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

Give a small farewell to the participants of the competition; what qualities they should possess for being successful? I can give just two little advices: initially reach the highest level of technical preparation, and then make it serve the music, be the one with the music, be authentic and make it speak your own language. I hope they will never forget this. Only this way you can really express yourself. If they keep this in their minds, either during concerts, or competitions, they will be able to present the highest art.

47

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Մարտին Ասևեդո Պաբլո Իսպանիա

Բասոֆ Եղիզաբեթ ԱՄՆ/Ռուսաստան

Мартин Асеведо Пабло Испания

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

09.11

1985

Martin Acevedo Pablo Spain Սոֆիա Թագուհու անվ. երաժշտական դպրոց

Образование:

Высшая школа музыки им. королевы Софии

Education:

Queen Sofia college of Music

Պրոֆեսորներ՝

Հարությունյան Կարեն (2011-12թթ.), Բրոն Զախար (2009-10թթ.) Арутюнян Карен (2011-12 гг), Брон Захар (2009-10 гг) Aroutiounian Karen (2011-12), Bron Zakhar (2009-10)

Կոնցերտմայստեր՝ Արտեմյան Լիլիթ Концертмейстер: Артемян Лилит Accompanist: Artemyan Lilit

Մրցույթ՝ Premio Trio Di Trieste միջազգային մրցույթ, Տրիեստ, Իտալիա, 2009թ., 3-րդ մրցանակ Конкурс: Международный конкурс Premio Trio Di Trieste, Италия, 2009 г,, 3-й приз Competition: Premio Trio Di Trieste International Competition, Italy, 2009, 3rd Prize

PROGRAM: First Round J.S. Bach Grave and Fugue from Sonata in A minor, BWV 1003 N. Paganini Caprice №11 in C major: Andante Presto — Andante N. Paganini Caprice №15 in E minor: Posato W.A. Mozart Violin Concerto №4 in D major K. 218 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round S. Prokofiev Violin Sonata №1 in F minor, op.80 H. Wieniawski Fantasia brillante on Themes from Gounod’s “Faust”, op.20 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Արդուխանյան Դավիդ Ռուսաստան Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

04.04

1990

Ardukhanyan David Russia

1994

Կրթություն՝

Գրացի համալսարան

Образование:

Университет Граца

Education:

University of Graz

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Կուշնիր Բորիս Кушнир Борис Kuschnir Boris

Կոնցերտմայստեր՝ Միկիտկա Ժաննա Концертмейстер: Микитка Жанна Accompanist: Mikitka Jeanne

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №10 in G minor: Vivace N. Paganini Caprice №15 in E minor: Posato W.A. Mozart Violin Concerto №3 in G major, K.216 1st movement A. Khachaturian Song-Poem Second Round J. Brahms Violin Sonata №3 in D minor, op.108 C. Saint-Saens Introduction and Rondo Capriccioso in A minor, op.28 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Бисенгалиев Амир Казахстан

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

01.07

1986

Bisengaliev Amir Kazakhstan Կոնցերտմայստեր՝ Արտեմյան Լիլիթ

Education:

Մոսկվայի Պ.Չայկովսկու անվ. պետական կոնսերվատորիա Московская государственная консерватория им. П.Чайковского Moscow P.Tchaikovsky State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Կրավչենկո Սերգեյ Кравченко Сергей Kravchenko Sergey

Accompanist: Artemyan Lilit

Образование:

03.07

Բիսենգալիև Ամիր Ղազախստան

Ардуханян Давид Россия

Կրթություն՝

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

Basoff Elizabeth USA/Russia

Կրթություն՝

Профессора: Professors:

Басофф Елизавета США/Россия

Концертмейстер: Артемян Лилит

Մրցույթ՝ Բեթհովենի անվան ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Սանկտ Պելտեն, Ավստրիա, 2010թ., 1-ին մրցանակ Конкурс: Международный конкурс скрипачей им. Бетховена, С-Пельтен, Австрия, 2010 г., 1-й приз Competition: International Beethoven Competition for Violin, St. Pölten, Austria, 2010, 1st Prize

50

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001, N. Paganini Caprice №9 «The Hunt» in E major: Allegretto N. Paganini Caprice №24 in A minor: Tema con Variazioni (Quasi Presto) W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round J. Brahms Violin Sonata №3 in D minor, op.108 E. Ysaÿe Violin Sonata, op.27 №4 in E minor A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Կրթություն՝

Լոնդոնի թագավորական երաժշտական քոլեջ

Образование:

Королевский колледж музыки в Лондоне

Education:

London Royal College of Music

Կոնցերտմայստեր՝ Բերկել յան Տիգրան Концертмейстер: Беркелян Тигран Accompanist: Berkelyan Tigran

Մրցույթ՝ «Սիբիրի երիտասարդ տաղանդներ» ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Նովոսիբիրսկ, Ռուսաստան, 1996թ., 2-րդ մրցանակ Конкурс: Международный конкурс скрипачей «Молодые таланты Сибири», Новосибирск, Россия, 1996 г., 2-й приз Competition: “Young Talents of Siberia” International Violin Competition, Novosibirsk, Russia, 1996, 2nd Prize

51

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №4 in C minor: Maestoso N. Paganini Caprice №24 in A minor: Tema con Variazioni (Quasi Presto) W.A. Mozart Violin Concerto №3 in G major, K.216 (1st movement) A. Khachaturian — Song-Poem Second Round L. van Beethoven Violin Sonata №7 in C minor, op.30/2 F. Waxman Carmen Fantasie A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Բուրձի Մացեյ Թոմաս Լեհաստան

Դոգարու Ալեքսանդր Մոլդովա

Бурдзы Мацей Томас Польша

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

09.02

1990

Burdzy Maciej Tomasz Poland Կրթություն՝

Education:

Ֆրիդերիկ Շոպենի անվ. երաժշտական համալսարան Музыкальный университет им. Фредерика Шопена Fryderyk Chopin University of Music

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Յակիմովիչ-Յակովիչ Ջուլիա Якимович-Якович Джулия Jakimowicz-Jakowicz Julia

Образование:

Կոնցերտմայստերներ՝ Մարության Իզաբելլա Սիկորսկի Մարսին Концертмейстеры: Марутян Изабелла Сикорский Марсин Accompanists: Marutyan Izabella Sikorski Marcin

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №2 in B minor: Moderato N. Paganini Caprice №9 “The Hunt” in E major: Allegretto W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round L. van Beethoven Violin Sonata №7 in C minor, op.30/2 N. Milstein Paganiniana Variations A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

24.02

1990

Casonato Ambra Italy

Образование:

Амстердамская консерватория

Education:

Conservatorium van Amsterdam

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Գրուբերտ Իլ յա Груберт Илья Grubert Ilya

15.08

1991

Կրթություն՝ Образование: Education:

Մոլդովայի երաժշտության, թատրոնի և արվեստների ակադեմիա Академия Музыки, Театра и Изобразительного Искусства Молдовы Moldova Academy of Music, Theatre and Fine Arts

Կոնցերտմայստեր՝ Սոլոդովա Արինա Концертмейстер: Солодова Арина Accompanist: Solodova Arina

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №11 in C major: Andante — Presto — Andante N. Paganini Caprice №16 in G minor: Presto W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round F. Waxman Carmen Fantasie C. Saint-Saens Introduction and Rondo Capriccioso in A minor, op.28 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Գոլենկո Վիկտորիա Ուկրաինա

Казонато Амбра Италия

Ամստերդամի կոնսերվատորիա

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

Dogaru Aleksandr Moldova

Կազոնատո Ամբրա Իտալիա

Կրթություն՝

Догару Александр Молдова

Голенко Виктория Украина

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

05.03

1988

Golenko Viktoria Ukraine Կոնցերտմայստեր՝ Սողոմոնյան Արմինե Концертмейстер: Согомонян Армине Accompanist: Soghomonyan Armine

52

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №22 in F major: Marcato N. Paganini Caprice №23 in E-flat major: Posato W.A. Mozart Violin Concerto №3 in G major, K.216 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round J. Brahms Violin Sonata №2 in A major, op.100 M. Ravel Tzigane Concert Rhapsody, op.76 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Կրթություն՝ Образование: Education:

Կիևի Չայկովսկու անվ. ազգային երաժշտական ակադեմիա Киевская национальная музыкальная академия им. Чайковского Kiev Tchaikovsky National Music Academy

Կոնցերտմայստեր՝ Իվանովա Էվելինա Концертмейстер: Иванова Эвелина Accompanist: Ivanova Ewelina

53

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №11 in C major: Andante — Presto — Andante N. Paganini Caprice №16 in G minor: Presto W.A. Mozart Violin Concerto №4 in D major K. 218 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round C. Debussy Violin Sonata in G minor L 140 N. Paganini I Palpiti (Heartbeats) A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Հան Հերոնխիա Չինաստան

Հովհաննիսյան Անժելա Հայաստան

Хань Хежунцзя Китай

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

22.04

1995

Han Herongjia China Կրթություն՝ Образование: Education: Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Մոսկվայի Պ.Չայկովսկու անվ. պետական կոնսերվատորիայի կենտրոնական երաժշտական դպրոց Центральная музыкальная школа Московской государственной консерватории им. П.Чайковского Central Music School of the Moscow State Tchaikovsky Conservatory Կրավչենկո Սերգեյ Кравченко Сергей Kravchenko Sergey

Կոնցերտմայստեր՝ Կոլեսնիկովա Ալլա Концертмейстер: Колесникова Алла Accompanist: Kolesnikova Alla

Конкурс: XVII Тольяттинский международный конкурс музыкантов-исполнителей, Россия, 2012 г., 1-й приз Международный конкурс молодых скрипачей им. Мирослава Лавриновича, Плок, Польша, 2011 г., 1-й приз 5-й Международный конкурс молодых скрипачей им. Демидова, Екатеринбург, Россия, 2009 г., 2-й приз Competition: The XVII Tolyatti International String Instruments Competition, Russia, 2012, 1st Prize 4th International Mirosław Ławrynowicz, Young Violinists Meeting, Plock, Poland, 2011, 1st Prize 5th Demidov International Young Violin Competition, Ekaterinburg, Russia, 2009, 2nd Prize and Virtuoso Prize

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №11 in C major: Andante — Presto — Andante N. Paganini Caprice №16 in G minor: Presto W.A. Mozart Violin Concerto №4 in D major K. 218 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round E. Grieg Violin Sonata №3 in C minor, op.45 H. Wieniawski Scherzo-Tarantella, op.16 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Հարությունյան Լուսինե Հայաստան

02.01

1993

Կրթություն՝

Կոնցերտմայստեր՝ Հովհաննիսյան Կարմեն

Education:

Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիա Ереванская государственная консерватория им. Комитаса Yerevan Komitas State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Թադևոսյան Էդուարդ Тадевосян Эдуард Tadevosyan Eduard

Accompanist: Hovhannisyan Karmen

Образование:

Концертмейстер: Ованесян Кармен

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №9 “The Hunt” in E major: Allegretto N. Paganini Caprice №11 in C major: Andante — Presto — Andante W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round E. Grieg Violin Sonata №3 in C minor, op.45 P. Sarasate Caprice Basque, op.24 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Հոյոս Լաուրա Քրիստինա Կոլումբիա

Арутюнян Лусине Армения

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

14.06

1989

Harutyunyan Lusine Armenia

Ойос Лаура Кристина Колумбия

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

11.07

1993

Hoyos Laura Christina Colombia Կոնցերտմայստեր՝ Երիցյան Սուսաննա

Education:

Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիա Ереванская государственная консерватория им. Комитаса Yerevan Komitas State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Սմբատյան Գագիկ Смбатян Гагик Smbatyan Gagik

Accompanist: Yeritsyan Susanna

Образование:

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

Hovhannisyan Anzhela Armenia

Մրցույթ՝ Տոլ յատիի 17-րդ միջազգային կատարողական մրցույթ, Ռուսաստան, 2012թ., 1-ին մրցանակ Միրոսլավ Լավրինովիչի անվ. երիտասարդ ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Պլոկ, Լեհաստան, 2011թ., 1-ին մրցանակ Դեմիդովի անվ. երիտասարդ ջութակահարների միջազգային 5-րդ մրցույթ, Եկատերինբուրգ, Ռուսաստան, 2009թ., 2-րդ մրցանակ

Կրթություն՝

Ованесян Анжела Армения

Концертмейстер: Ерицян Сусанна

Մրցույթ՝ Թադեուշ Վրոնսկիի անվ. մենակատար-ջութակահարների 4-րդ միջազգային մրցույթ, Վարշավա, Լեհաստան, 2009թ., պատվոգիր և 2 հատուկ մրցանակ Конкурс: 4-й международный конкурс им. Тадеуша Вронского для соло скрипки, Варшава, Польша, 2009 г., почетная грамота и две специальные премии Competition: : 4th International Tadeusz Wronski Solo Violin Competition, Warsaw, Poland, 2009, special mention & 2 special prizes

54

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Chaconne from Partita in D minor, BWV 1004 N. Paganini Caprice №2 in B minor: Moderato N. Paganini Caprice №12 in A-flat major: Allegro W.A. Mozart Violin Concerto №3 in G major, K. 216 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round C. Debussy Violin Sonata in G minor L 140 N. Paganini I Palpiti (Heartbeats) A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Կրթություն՝

Խուան Ն. Կորպասի անվ. համալսարան

Образование:

Университет им. Хуана Н. Корпаса

Education:

Juan N. Corpas University

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Հոյոս Լեոնարդո Ֆեդերիկո Ойос Леонардо Федерико Hoyos Leonardo Federico

Կոնցերտմայստեր՝ Աղաքարյան Հռիփսիմե Концертмейстер: Агакарян Рипсиме Accompanist: Aghakaryan Hripsime

55

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Chaconne from Partita in D minor, BWV 1004 N. Paganini Caprice №5 in A minor: Agitato N. Paganini Caprice №16 in G minor: Presto W.A. Mozart Violin Concerto №3 in G major, K.216 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round E. Grieg Violin Sonata №3 in C minor, op.45 C. Saint-Saens Introduction and Rondo Capriccioso in A minor, op.28 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Կարապետյան Անի Հայաստան

Քյոնիգ-Պլոնսքիեր Սարա Էշլի ԱՄՆ

Карапетян Ани Армения

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

24.06

1987

Karapetyan Ani Armenia Կրթություն՝ Образование:

Լոնդոնի թագավորական երաժշտական ակադեմիա Лондонская Королевская академия музыки

Education:

London Royal Academy of Music

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Պետրուշևսկի Իգոր Петрушевский Игорь Petrushevski Igor

Կոնցերտմայստեր՝ Թովմասյան Մարգարիտա Концертмейстер: Товмасян Маргарита Accompanist: Tovmasyan Margarita

16.09

1987

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №10 in G minor: Vivace N. Paganini Caprice №11 in C major: Andante — Presto — Andante W.A. Mozart Violin Concerto №3 in G major, K. 216 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round S. Prokofiev Violin Sonata №2 in D major, op.94 bis M. Ravel Tzigane Concert Rhapsody, op.76 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Կրթություն՝

Ջուլիարդ դպրոց

Образование:

Школа Джулиард

Education:

The Juilliard School

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Դիքթերոու Գլեն Диктероу Глен Dicterow Glenn

Կոնցերտմայստեր՝ Աբրահամյան Մարիաննա Концертмейстер: Абрамян Марианна Accompanist: Abrahamyan Marianna

PROGRAM: First Round J.S. Bach Grave and Fugue from Sonata in A minor, BWV 1003 N. Paganini Caprice №13 “Devil’s Laugher” in B-flat major: Allegro N. Paganini Caprice №17 in E-flat major: Sostenuto — Andante W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round L. van Beethoven Violin Sonata №7 in C minor, op.30/2 E. Chausson Poeme, op.25 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Քրեֆթ Ջոանա Էմիլիա Լեհաստան

Карапетян Грайр Армения

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

04.07

1991

Karapetyan Hrayr Armenia

Крефт Джоана Эмилия Польша

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

31.03

1989

Kreft Joanna Emilia Poland Կոնցերտմայստեր՝ Մանուկյան Հասմիկ

Education:

Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիա Ереванская государственная консерватория им. Комитаса Yerevan Komitas State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Թադևոսյան Էդուարդ Тадевосян Эдуард Tadevosyan Eduard

Accompanist: Manukyan Hasmik

Образование:

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

Koenig-Plonskier Sarah Ashley USA

Կարապետյան Հրայր Հայաստան

Կրթություն՝

Кениг-Плонскиер Сара Эшли США

Концертмейстер: Манукян Асмик

56

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Grave and Fugue from Sonata in A minor, BWV 1003 N. Paganini Caprice №5 in A minor: Agitato N. Paganini Caprice №23 in E-flat major: Posato W.A. Mozart Violin Concerto №4 in D major K. 218 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round A. Babajanian Violin Sonata in B-flat minor P. de Sarasate Habanera from “Spanish Dances”, op.21 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Образование:

Ի.Յ.Պադերևսկու անվ. երաժշտական ակադեմիա Академия музыки имени И.Я. Падеревского

Կոնցերտմայստերներ՝ Սողոմոնյան Արմինե Սիկորսկի Մարսին

Education:

Academy of Music ‘I.J. Paderewski’ in Poznan

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Բարանովսկի Մարսին Барановский Марсин Baranowski Marcin

Концертмейстеры: Согомонян Армине Сикорский Марсин

Կրթություն՝

Accompanists: Soghomonyan Armine Sikorski Marcin

Մրցույթ՝ Կ.Լիպինսկու և Հ.Վյենյավսկու անվ. ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Լյուբլին, Լեհաստան, 2009թ., 5-րդ մրցանակ Конкурс: Международного конкурса юных скрипачей имени К. Липинского и Г. Венявского, Люблин, Польша, 2009 г., 5-й приз Competition: K. Lipinski and H. Wieniawski International Violin Competition, Lublin, Poland, 2009, 5th Prize

57

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Grave and Fugue from Sonata in A minor, BWV 1003 N. Paganini Caprice №11 in C major: Andante — Presto — Andante N. Paganini Caprice №24 in A minor: Tema con Variazioni (Quasi Presto) W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round R. Strauss Violin Sonata in E-flat major, op.18 F. Waxman Carmen Fantasie A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Լասկովա Ելիզավետա Ռուսաստան

Մարգարյան Աննա Հայաստան

Ласькова Елизавета Россия

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

12.07

1990

Laskova Elizaveta Russia Կրթություն՝

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

16.06

1992

Margaryan Anna Armenia Կոնցերտմայստեր՝ Բերկել յան Տիգրան

Education:

Մադրիդի Սոֆիա Թագուհու անվ. երաժշտական դպրոց Высшая школа музыки им. королевы Софии в Мадриде Escuela Superior de Música Reina Sofía

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Բրոն Զախար Брон Захар Bron Zakhar

Accompanist: Berkelyan Tigran

Образование:

Маргарян Анна Армения

Концертмейстер: Беркелян Тигран

Մրցույթ՝ Violines por la Paz ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Խաեն, Իսպանիա, 2009թ., 2-րդ և հատուկ մրցանակ Նովոսիբիրսկի ջութակահարների 4-րդ միջազգային մրցույթ, Ռուսաստան, 2004թ., 2-րդ մրցանակ Конкурс: Международный конкурс скрипачей Violines por la Paz, Хаэн, Испания, 2009 г., 2-й и спец. приз 4-й Международный конкурс скрипачей Новосибирска, Россия, 2004 г., 2-й приз Competition: : International Violin Competition “Violines por la Paz”, Jaén, Spain, 2009, 2nd Prize and Promise Award The 4th International Novosibirsk Violin Competition, Russia, 2004, 2nd Prize

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №20 in D major: Allegretto N. Paganini Caprice №23 in E-flat major: Posato W.A. Mozart Violin Concerto №3 in G major, K.216 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round S. Prokofiev — Violin Sonata №2 in D major, op.94 bis N. Milstein Paganiniana Variations A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Լի Հի Մյանգ Կորեա

Կրթություն՝

Կոնցերտմայստեր՝ Հովհաննիսյան Կարմեն

Education:

Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիա Ереванская государственная консерватория им. Комитаса Yerevan Komitas State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Թադևոսյան Էդուարդ Тадевосян Эдуард Tadevosyan Eduard

Accompanist: Hovhannisyan Karmen

Образование:

Концертмейстер: Ованесян Кармен

Մրցույթ՝ Valsesia Musica 12-րդ միջազգային մրցույթ, Իտալիա, 2011թ., 1-ին մրցանակ FLAME 19-րդ միջազգային մրցույթ, Փարիզ, Ֆրանսիա, 2008թ., 2-րդ մրցանակ Конкурс: 12-й Международный конкурс Valsesia Musica, Италия, 2011 г., 1-й приз FLAME 19-й международный конкурс, Париж, Франция, 2008 г., 2-й приз Competition: Valsesia Musica 12th International Competition, Italy, 2011, 1st Prize “Flame” 19th International Competition, Paris, France, 2008, 2nd Prize

PROGRAM: First Round J.S. Bach Grave and Fugue from Sonata in A minor, BWV 1003 N. Paganini Caprice №9 “The Hunt” in E major: Allegretto N. Paganini Caprice №23 in E-flat major: Posato W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round C. Franck Violin Sonata in A major P. de Sarasate Caprice Basque, op.24 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Մդինարադձե Նաթիա Վրաստան

Ли Хи Мянг Корея

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

08.03

1992

Lee Hee Myeong Korea

Мдинарадзе Натия Грузия

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

02.04

1983

Mdinaradze Natia Georgia

Կրթություն՝

Կորեայի արվեստների ազգային համալսարան

Образование:

Корейский национальный университет искусств

Education:

Korea National University of Arts

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Քիմ Նամ-Յուն Ким Нам-Юн Kim Nam-Yun

Կոնցերտմայստեր՝ Տեր-Անտոնյան Հասմիկ Концертмейстер: Тер-Антонян Асмик Accompanist: Ter-Antonyan Hasmik

58

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №15 in E minor: Posato N. Paganini Caprice №23 in E-flat major: Posato A. Khachaturian Song-Poem W.A. Mozart Violin Concerto №3 in G major, K. 216 (1st movement) Second Round C. Franck Violin Sonata in A major A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 K. Szymanowski Nocturne and Tarantella, op.28 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Կրթություն՝

Թբիլիսիի պետական կոնսերվատորիա

Образование:

Тбилисская государственная консерватория

Education:

Tbilisi State Conservatory

Պրոֆեսորներ՝

Առաքելով Էռնստ, Սասմանշաուս Կուրտ (2000-05թթ.) Аракелов Эрнст, Сассманншаус Курт (2000-05 гг) Arakelov Ernst, Sassmannshaus Kurt (2000-05)

Профессора: Professors:

Կոնցերտմայստեր՝ Միկելադձե Թեոնա Концертмейстер: Микеладзе Теона Accompanist: Mikeladze Teona

Մրցույթ՝ Tunbridge Wells երիտասարդ կատարողների միջազգային մրցույթ, Մեծ Բրիտանիա, 1998թ., Գրան պրի և 3 հատուկ մրցանակ Բ.Դվարիոնասի անվ. միջազգային մրցույթ. Վիլնյուս, Լիտվա, 1997թ., 1-ին մրցանակ Конкурс: Международный конкурс молодых исполнителей «Танбридж-Уэлс», Великобритания, 1998 г., гран-при и три специальных приза Международный конкурс скрипачей им. Дварионаса, Вилнюс, Литва, 1997 г., 1-й приз Competition: Tunbridge Wells International Young Artists Competition, United Kingdom, 1998, Grand Prix and 3 special prizes Dvarionas International Violin Competition, Vilnius, Lithuania, 1997, 1st Prize

59

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №5 in A minor: Agitato N. Paganini Caprice No.10 in G minor: Vivace W.A. Mozart Violin Concerto №4 in D major K. 218 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round M. Ravel Violin Sonata in G major M. Ravel Tzigane Concert Rhapsody, op.76 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Միլ յուկով Պավել Ռուսաստան

Մուրադյան Արմեն Հայաստան

Милюков Павел Россия

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

04.05

1984

Milyukov Pavel Russia Կրթություն՝

Գրացի համալսարան

Образование:

Университет Граца

Education:

University of Graz

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Կուշնիր Բորիս Кушнир Борис Kuschnir Boris

Կոնցերտմայստեր՝ Աբրահամյան Մարիաննա Концертмейстер: Абрамян Марианна Accompanist: Abrahamyan Marianna

Конкурс: Московский Международный конкурс скрипачей им. Давида Ойстраха, Россия, 2009 г., 2-й приз Московский Международный конкурс скрипачей им. Паганини, Россия, 2007 г., 2-й приз Competition: Moscow International David Oistrakh Violin Competition, Russia, 2009, 2nd Prize The Paganini Moscow International Violin Competition, Russia, 2007, 2nd Prize

PROGRAM: First Round J.S. Bach Chaconne from Partita in D minor, BWV 1004 N. Paganini Caprice №5 in A minor: Agitato N. Paganini Caprice №10 in G minor: Vivace W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round L. van Beethoven Violin Sonata №7 in C minor, op.30/2 M. Ravel Tzigane Concert Rhapsody, op.76 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Մխիթարյան Սամվել Հայաստան

10.04

1984

Կրթություն՝

Կոնցերտմայստեր՝ Վինիցկայա Աննա

Education:

Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիա Ереванская государственная консерватория им. Комитаса Yerevan Komitas State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Դայան Էդուարդ Даян Эдуард Dayan Eduard

Accompanist: Vinitskaya Anna

Образование:

Концертмейстер: Виницкая Анна

PROGRAM: First Round J.S. Bach Chaconne from Partita in D minor, BWV 1004 N. Paganini Caprice №1 “The Arpeggio” in E major: Andante N. Paganini Caprice №4 in C minor: Maestoso W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round J. Brahms Violin Sonata №3 in D minor, op.108 C. Saint-Saens Introduction and Rondo Capriccioso in A minor, op.28 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Նակամուրա Դայչի Ճապոնիա

Мхитарян Самвел Армения

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

16.08

1985

Mkhitaryan Samvel Armenia

Накамура Дайчи Япония

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

28.05

1990

Nakamura Daichi Japan Կոնցերտմայստեր՝ Վարդազարյան Ելենա

Education:

Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիա Ереванская государственная консерватория им. Комитаса Yerevan Komitas State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Մադոև Նիկոլայ Мадоев Николай Madoyev Nikolai

Accompanist: Vardazaryan Yelena

Образование:

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

Muradyan Armen Armenia

Մրցույթ՝ Մոսկվայի Դավիդ Օյստրախի անվ. ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Ռուսաստան, 2009թ., 2-րդ մրցանակ Մոսկվայի Պագանինիի անվ. ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Ռուսաստան, 2007թ., 2-րդ մրցանակ

Կրթություն՝

Мурадян Армен Армения

Концертмейстер: Вардазарян Елена

60

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Chaconne from Partita in D minor, BWV 1004 N. Paganini Caprice №18 in C major: Corrente — Allegro N. Paganini Caprice №24 in A minor: Tema con Variazioni (Quasi Presto) W.A. Mozart Violin Concerto №3 in G major, K. 216 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round C. Franck Violin Sonata in A major M. Ravel Tzigane Concert Rhapsody, op.76 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Կրթություն՝ Образование: Education:

Վիեննայի երաժշտության և կատարողական արվեստի համալսարան Венский университет музыки и исполнительского искусства University of Music and Performing Arts Vienna

Կոնցերտմայստեր՝ Արտեմյան Լիլիթ Концертмейстер: Артемян Лилит Accompanist: Artemyan Lilit

Մրցույթ՝ Ն.Սիմյոնովայի անվ. ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Հասկովո, Բուլղարիա, 2011թ., 1-ին մրցանակ Օսակայի երաժշտական միջազգային 7-րդ մրցույթ, Ճապոնիա, 2011թ., 2-րդ մրցանակ Նագոյայի միջազգային երաժշտական 3-րդ մրցույթ, Ճապոնիա, 2005թ., 1-ին մրցանակ Конкурс: Международный конкурс скрипачей им. Н. Симеоновой, Хасково, Болгария, 2011 г., 1-й приз 7-й Международный музыкальный конкурс в Осаке, Япония, 2011 г., 2-й приз 3-й Международный музыкальный конкурс в Нагойе, Япония, 2005 г., 1-й приз Competition: N. Simeonova International Violin Competition, Haskovo, Bulgaria, 2011, 1st Prize The 7th Osaka International Music Competition, Japan, 2011, 2nd Prize The 3rd Nagoya International Music Competition, Japan, 2005, 1st Prize

61

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №11 in C major: Andante — Presto — Andante N. Paganini Caprice №17 in E-flat major: Sostenuto — Andante W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round J. Brahms Violin Sonata №3 in D minor, op.108 F. Waxman Carmen Fantasie A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Օբիսո Անդրեա Իտալիա

Պալֆրադեր Անժելա Իտալիա

Обисо Андреа Италия

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

13.06

1994

Obiso Andrea Italy Կրթություն՝

Մաաստրիխտի կոնսերվատորիա

Образование:

Консерватория Маастрихт

Education:

Conservatorium Maastricht

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Բելկին Բորիս Белкин Борис Belkin Boris

Палфрадер Анжела Италия

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

07.05

1985

Palfrader Angela Italy Կոնցերտմայստեր՝ Սողոմոնյան Արմինե Концертмейстер: Согомонян Армине Accompanist: Soghomonyan Armine

Մրցույթ՝ Չայկովսկու անվ. երիտասարդ կատարողների միջազգային 6-րդ մրցույթ, Սուվոն, Կորեա, 2009թ., Virtuosistic Performance of the Competition Program վկայագիր Конкурс: 6-й Международный конкурс молодых исполнителей им. Чайковского, Сувон, Корея, 2009 г., диплом Virtuosistic Performance of the Competition Program Competition: The 6th International Tchaikovsky for young musicians, Suwon, Korea, 2009, Diploma for Virtuosistic Performance of the Competition Program

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №1 “The Arpeggio” in E major: Andante N. Paganini Caprice №7 in A minor: Posato W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round S. Prokofiev Violin Sonata №2 in D major, op.94 bis H. Wieniawski Variation on an Original Theme, op.15 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Օք Յու-Ա Կորեա

Կրթություն՝ Образование:

Ա.Պեդրոլլոյի անվ. կոնսերվատորիա, Վիչենցա, Իտալիա Консерватория им. А.Педролло, Виченца, Италия

Education:

A.Pedrollo Conservatory of Music, Vicenza, Italy

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Բերնարդո Պաոլո Бернардо Паоло Bernardo Paolo

Կոնցերտմայստեր՝ Աբրահամյան Մարիաննա Концертмейстер: Абрамян Марианна Accompanist: Abrahamyan Marianna

PROGRAM: First Round J.S. Bach Grave and Fugue from Sonata in A minor, BWV 1003 N. Paganini Caprice №20 in D major: Allegretto N. Paganini Caprice №21 in A major: Amoroso — Presto W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round C. Franck Violin Sonata in A major M. Ravel Tzigane Concert Rhapsody, op.76 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Պապոյան Գոհար Հայաստան

Ок Ю-А Корея

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

23.07

1993

Ok Yu-Ah Korea

Папоян Гоар Армения

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

03.01

1993

Papoyan Gohar Armenia

Կրթություն՝

Կորեայի արվեստների ազգային համալսարան

Образование:

Корейский национальный университет искусств

Education:

Korea National University of Arts

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Քիմ Նամ-Յուն Ким Нам-Юн Kim Nam-Yun

Կոնցերտմայստեր՝ Սողոմոնյան Արմինե Концертмейстер: Согомонян Армине Accompanist: Soghomonyan Armine

Մրցույթ՝ Ռոդոլֆո Լիպիցերի անվ. ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Գորիցիա, Իտալիա, 2011թ., The Best Performer of Sfere alterne for Violin and Piano by Guido BAGGIANI մրցանակ Յեհուդի Մենուհինի անվ. միջազգային 25-րդ մրցույթ, Մեծ Բրիտանիա, 2008թ., հատուկ մրցանակ Քլոսթեր Շոնթալի ջութակահարների միջազգային 12-րդ մրցույթ, Գերմանիա, 2007թ., 2-րդ և հատուկ մրցանակ Конкурс: Международный конкурс скрипачей имени Родольфо Липицера, Гориция, Италия, 2011 г., премия The Best Performer of Sfere alterne for Violin and Piano by Guido BAGGIANI 25-й Международный конкурс им. Иегуди Менухин, Великобритания, 2008 г., спец. приз 12-й Международный конкурс скрипачей в Клостер-Шонтале, Германия, 2007 г., 2-й и спец. приз Competition: International Violin Competition “Rodolfo Lipizer Prize”, Gorizia, Italy, 2011, “The Best Performer of Sfere alterne for Violin and Piano by Guido BAGGIANI” 25th Yehudi Menuhin International Competition, UK, 2008, Special Prize 12th Kloster Schöntal International Violin Competition, Germany, 2007, Second & Special Prize

62

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Grave and Fugue from Sonata in A minor, BWV 1003 N. Paganini Caprice №2 in B minor: Moderato N. Paganini Caprice №22 in F major: Marcato1 W.A. Mozart Violin Concerto №3 in G major, K. 216 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round L. van Beethoven Violin Sonata №3 in E-flat major, op.12/3 H. Wieniawski Variation on an Original Theme, op.15 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Կրթություն՝

Կոնցերտմայստեր՝ Արիստակեսյան Հռիփսիմե

Education:

Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիայի Գյումրիի մասնաճյուղ Гюмрийская отделение Ереванской государственной консерватории им. Комитаса Gyumri Branch of Yerevan Komitas State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Պետրոսյան Առաքել Петросян Аракел Petrosyan Arakel

Accompanist: Aristakesyan Hripsime

Образование:

Концертмейстер: Аристакесян Рипсиме

Մրցույթ՝ «Վերածնունդ» միջազգային 3-րդ մրցույթ-փառատոն, Գյումրի, Հայաստան, 2011թ., 2-րդ մրցանակ «Վերածնունդ» միջազգային 2-րդ մրցույթ-փառատոն, Գյումրի, Հայաստան, 2010թ., 3-րդ մրցանակ Конкурс: 3-й Международный конкурс-фестиваль «Ренессанс», Гюмри, Армения, 2011 г., 2-й приз 2-й Международный конкурс-фестиваль «Ренессанс», Гюмри, Армения, 2010 г., 3-й приз Competition: “Renaissance” 3rd International Competition-Festival, Gyumri, Armenia, 2011, 2nd Prize “Renaissance” 2nd International Competition-Festival, Gyumri, Armenia, 2010, 3rd Prize

63

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Grave and Fugue from Sonata in A minor, BWV 1003 N. Paganini Caprice №9 “The Hunt” in E major: Allegretto N. Paganini Caprice №17 in E-flat major: Sostenuto — Andante W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round C. Franck Violin Sonata in A major N. Paganini / F. Kreisler Witches’ Dances A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Պողոսյան Լիլիթ Հայաստան

Ռուդին Ֆյոդոր Ֆրանսիա/Ռուսաստան

Погосян Лилит Армения

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

15.05

1990

Poghosyan Lilit Armenia Կրթություն՝

Կոնցերտմայստեր՝ Արտեմյան Լիլիթ

Education: Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Ռիչչի Մարկո Риччи Марко Rizzi Marco

Accompanist: Artemyan Lilit

Концертмейстер: Артемян Лилит

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №23 in E-flat major: Posato N. Paganini Caprice №24 in A minor: Tema con Variazioni (Quasi Presto) W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round S. Prokofiev Violin Sonata №1 in F minor, op.80 C. Saint-Saens/E. Ysaÿe Etude in the Form of a Waltz A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Ռագո Ֆլորիան Մեծ Բրիտանիա Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

28.10

1988

Rago Florian UK

Образование:

Լոնդոնի թագավորական երաժշտական ակադեմիա Лондонская Королевская академия

Education:

London Royal Academy of Music

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Պետրուշևսկի Իգոր Петрушевский Игорь Petrushevski Igor

27.01

1992

Կրթություն՝

Քյոլնի երաժշտական համալսարան

Образование:

Кельнский музыкальный университет

Education:

The Cologne University of Music

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Բրոն Զախար Брон Захар Bron Zakhar

Կոնցերտմայստեր՝ Պողոսյան Լոլիտա Концертмейстер: Погосян Лолита Accompanist: Poghosyan Lolita

Մրցույթ՝ Յանկելևիչի անվ. ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Օմսկ, Ռուսաստան, 2011թ., 1-ին մրցանակ Նովոսիբիրսկի ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Ռուսաստան, 2007թ., 2-րդ մրցանակ Վայմարի Լուի Շպորի անվ. ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Գերմանիա, 2004թ., 1-ին մրցանակ Անդրեա Պոստաչինիի անվ. ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Ֆերմո, Իտալիա, 2003թ., 1-ին մրցանակ Конкурс: Международный конкурс скрипачей им. Янкелевича, Омск, Россия, 2011 г., 1-й приз Международный конкурс скрипачей Новосибирска, Россия, 2007 г., 2-й приз Международный конкурс скрипачей им. Луи Шпора в Веймаре, Германия, 2004 г., 1-й приз Международный конкурс скрипачей им. Андреа Постачини, Фермо, Италия, 2003 г., 1-й приз

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №5 in A minor: Agitato N. Paganini Caprice №21 in A major: Amoroso — Presto W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round C. Debussy Violin Sonata in G minor, L 140 F. Waxman Carmen Fantasie A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Competition: International Yankelevitch Violin Competition in Omsk, Russia, 2011, 1st Prize Novosibirsk International Violin Competition, Russia, 2007, 2nd Prize International Louis Spohr Violin Competition in Weimar, Germany, 2004, 1st Prize Andrea Postacchini International Violin Competition in Fermo, Italy, 2003, 1st Prize

Սիկորսկայա Գալինա Բելառուս

Раго Флориан Великобритания

Կրթություն՝

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

Roudine Fedor France/Russia

Մադրիդի Սոֆիա Թագուհու անվ. երաժշտական դպրոց Высшая школа музыки им. королевы Софии в Мадриде Escuela Superior de Música Reina Sofía

Образование:

Рудин Федор Франция/Россия

Сикорская Галина Беларусь

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

20.05

1989

Sikorskaya Galina Belarus Կոնցերտմայստեր՝ Բերկել յան Տիգրան Концертмейстер: Беркелян Тигран Accompanist: Berkelyan Tigran

64

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №1 “The Arpeggio” in E major: Andante N. Paganini Caprice №24 in A minor: Tema con Variazioni (Quasi Presto) W.A. Mozart Violin Concerto №3 in G major, K. 216 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round J. Brahms Violin Sonata №3 in D minor, op.108 V. Zito (arr. by R. Ricci / F. Rago) La Cumparsita A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Կրթություն՝

Բելառուսի պետական երաժշտական ակադեմիա

Образование:

Беларусская государственная академия музыки

Education:

Belarussian State Academy of Music

Կոնցերտմայստեր՝ Կրաչկովսկայա Զոյա Концертмейстер: Крачковская Зоя Accompanist: Krachkovskaya Zoya

65

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice No. 4 in C minor: Maestoso N. Paganini Caprice No.14 in E-flat major: Moderato W.A. Mozart Violin Concerto No.5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round J. Brahms Violin Sonata No.2 in A major, op.100 M. Ravel Tzigane Concert Rhapsody, op.76 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Թանաբե Այակո Ճապոնիա

Վարդանյան Սաթենիկ Հայաստան

Танабе Аяко Япония

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

07.04

1987

Tanabe Ayako Japan Կրթություն՝

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

03.12

1991

Vardanyan Satenik Armenia Կոնցերտմայստեր՝ Կոլեսնիկովա Ալլա

Education:

Մոսկվայի Պ.Չայկովսկու անվ. պետական կոնսերվատորիա Московская государственная консерватория им. П.Чайковского Moscow P.Tchaikovsky State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Կրավչենկո Սերգեյ Кравченко Сергей Kravchenko Sergey

Accompanist: Kolesnikova Alla

Образование:

Варданян Сатеник Армения

Концертмейстер: Колесникова Алла

Մրցույթ՝ Ս. Տանիևի անվ. կամերային երաժշտության միջազգային մրցույթ, Կալուգա, Ռուսաստան, 2011թ., 3-րդ մրցանակ Բեթհովենի անվան ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Սանկտ Պելտեն, Ավստրիա, 2010թ., 1-ին մրցանակ Ն. Ռուբինշտեյնի անվ. կամերային երաժշտության միջազգային մրցույթ, Մոսկվա, Ռուսաստան, 2010թ., 2-րդ մրցանակ «Շաբիթ» միջազգային մրցույթ փառատոն, Աստանա, Ղազախստան, 2009թ., 2-րդ մրցանակ Մրավինսկիի անվ. միջազգային երաժշտական մրցույթ, Սանկտ-Պետերբուրգ, Ռուսաստան, 2008թ., 2-րդ մրցանակ Մոսկվայի «Բաց Եվրոպա» միջազգային մրցույթ-փառատոն, Ռուսաստան, 2007թ., 2-րդ մրցանակ Նովոսիբիրսկի ջութակահարների միջազգային մրցույթ, Ռուսաստան, 2007թ., 2-րդ մրցանակ The Winner of Belgrade միջազգային երաժշտական մրցույթ, Սերբիա, 2005թ., 1-ին մրցանակ Բ.Դվարիոնասի անվ. միջազգային մրցույթ. Վիլնյուս, Լիտվա, 2004թ., 1-ին մրցանակ Конкурс: Международный конкурс камерных ансамблей им. С. Танеева, Калуга, Россия, 2011 г., 3-й приз Международный конкурс скрипачей им. Бетховена, С-Пельтен, Австрия, 2010 г., 1-й приз Международный конкурс камерной музыки им. Н. Рубинштейна, Москва, Россия, 2010 г., 2-й приз Международный конкурс-фестиваль Шабыт, Астана, Казахста, 2009 г., 2-й приз Международный музыкальный конкурс им. Мравинского, Санкт-Петербург, Россия, 2008 г., 2-й приз Международный Фестиваль-конкурс «Открытая Европа», Москва, Россия, 2007 г., 2-й приз Международный конкурс скрипачей Новосибирска, Россия, 2007 г., 2-й приз Международный музыкальный конкурс The Winner of Belgrade, Сербия, 2005 г., 1-й приз Международный конкурс скрипачей им. Дварионаса, Вилнюс, Литва, 2004 г., 1-й приз Competition: S. Taneyev International Chamber Ensemble Competition, Kaluga, Russia, 2011, 3rd Prize International Beethoven Competition for Violin, St. Pölten, Austria, 2010, 1st Prize N.Rubinshtein International Chamber Music Competition, Moscow, Russia, 2010, 2nd Prize Shabyt International Competition-Festival, Astana, Kazakhstan, 2009, 2nd Prize Mravinsky International Music Competition, Saint-Petersburg, Russia, 2008, 2nd Prize Moscow International Competition-festival “Open Europe”, Russia, 2007, 2nd Prize Novosibirsk International Violin Competition, Russia, 2007, 2nd Prize International Music Competition “The Winner of Belgrade”, Serbia, 2005, 1st Prize Dvarionas International Violin Competition, Вилнюс, Lithuania, 2004, 1st Prize

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in C major, BWV 1005 N. Paganini Caprice №7 in A minor: Posato N. Paganini Caprice №17 in E-flat major: Sostenuto — Andante W.A. Mozart Violin Concerto №4 in D major K. 218 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round L. van Beethoven Violin Sonata №3 in E-flat major, op.12/3, C. Saint-Saens/E. Ysaÿe Etude in the Form of a Waltz A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Կրթություն՝

Կոնցերտմայստեր՝ Ալեքսանյան Օվսաննա

Education:

Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիա Ереванская государственная консерватория им. Комитаса Yerevan Komitas State Conservatory

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Հարությունյան Արմեն Арутюнян Армен Harutyunyan Armen

Accompanist: Aleksanyan Ovsanna

Образование:

Մրցույթ՝ «Վերածնունդ» միջազգային մրցույթ-փառատոն` նվիրված Կոմիտասի 140-ամյակին, Երևան, Հայաստան, 2009թ., 3-րդ մրցանակ Конкурс: Международный конкурс-фестиваль "Ренессанс" посвещенный 140-летию Комитаса, Ереван, Армения, 2009 г., 3-й приз Competition: “Renaissance” International Competition-Festival devoted to the 140th Anniversary of Komitas, Yerevan, Armenia, 2009, 3rd Prize

Զելայա Խուլեն Իսպանիա Зелайа Хулен Испания

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

Ծննդյան թիվ` Дата рождения: Date of birth:

09.04

1995

Zelaia Julen Spain Կրթություն՝

Կոնցերտմայստեր՝ Հովհաննիսյան Կարմեն

Education:

Մադրիդի Սոֆիա Թագուհու անվ. երաժշտական դպրոց Высшая школа музыки им. королевы Софии в Мадриде Escuela Superior de Música Reina Sofía

Պրոֆեսոր՝ Профессор: Professor:

Չումաչենկո Անա Чумаченко Ана Chumachenco Ana

Accompanist: Hovhannisyan Karmen

Образование:

66

Концертмейстер: Алексанян Овсанна

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №20 in D major: Allegretto N. Paganini Caprice №23 in E-flat major: Posato W.A. Mozart Violin Concerto №3 in G major, K. 216 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round C. Franck Violin Sonata in A major E. Ysaÿe Violin Sonata, op.27 №3 in D minor “Ballade” A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor

Концертмейстер: Ованесян Кармен

67

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

PROGRAM: First Round J.S. Bach Adagio and Fugue from Sonata in G minor, BWV 1001 N. Paganini Caprice №19 in E-flat major: Lento — Allegro Assai N. Paganini Caprice №20 in D major: Allegretto W.A. Mozart Violin Concerto №5 in A major K. 219 (1st movement) A. Khachaturian Song-Poem Second Round C. Franck Violin Sonata in A major H. Wieniawski Variation on an Original Theme, op.15 A. Khachaturian Dance in B-flat major, op.1 Third Round A. Khachaturian Concerto for Violin and Orchestra in D minor


Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Արամ Խաչատրյանի անվան 8-րդ միջազգային մրցույթ

Կազմակերպիչներ | Организаторы | Organizers

Գլխավոր գործընկեր | Генеральный партнер | General Partner

Հատուկ շնորհակալություն ենք հայտնում՝

Выражаем особую благодарность:

Special thanks to:

Իտալիայի Հանրապետության դեսպանություն Արտակարգ և լիազոր դեսպան` Ն.Գ.պարոն Բրունո Սկապինի

Посольство Итальянской Республики Чрезвычайный и полномочный посол: Е. П. господин Бруно Скапини

Embassy of the Italian Republic Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: H.E. Mr. Bruno Scapini

Ղազախստանի Հանրապետության դեսպանություն Արտակարգ եւ լիազոր դեսպան` Ն.Գ. պարոն Այիմդոս Բոզժիգիտով

Посольство Республики Казахстан Чрезвычайный и полномочный посол: Е. П. господин Айимдос Бозжигитов

Embassy of the Republic of Kazakhstan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: H.E. Mr. Aiymdos Bozzhigitov

Լեհաստանի Հանրապետության դեսպանություն Արտակարգ եւ լիազոր դեսպան` Ն.Գ. պարոն Զդիսլավ Ռաչինսկի

Посольство Республики Польша Чрезвычайный и полномочный посол: Е. П.Господин Здислав Рачински

Embassy of the Republic of Poland Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: H.E. Mr. Zdzislaw Raczynski

Ռուսաստանի Դաշնության դեսպանություն Արտակարգ եւ լիազոր դեսպան` Ն.Գ. պարոն Վյաչեսլավ Կովալենկո

Посольство Российской Федерации Чрезвычайный и полномочный посол: Е. П.господин Вячеслав Коваленко

Embassy of the Russian Federation Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: H.E. Mr. Vyacheslav Kovalenko

Մեծ Բրիտանիայի և Հյուսիսային Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորության դեսպանություն Արտակարգ եւ լիազոր դեսպան` Ն.Գ. պարոն Ջոնաթան Ջեյմս Էյվս

Посольство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Чрезвычайный и полномочный посол: Е. П. Господин Джонатан Джеймс Эйвс

Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: H.E. Mr. Jonathan James Aves

Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների դեսպանություն Արտակարգ և լիազոր դեսպան` Ն.Գ. պարոն Ջոն Հեֆերն

Посольство Соединенных Штатов Америки Чрезвычайный и полномочный посол: Е. П.Господин Джон Хеферн

Embassy of the United States of America Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: H.E Mr. John A. Heffern

Գործընկերներ | Партнеры | Partners

Աջակիցներ | При поддержке | Supporters

Ինֆորմացիոն աջակիցներ | Информационная поддержка | Information Supporters

68

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition

8-ой Международный конкурс имени Арама Хачатуряна 8th Aram Khachaturian International Competition


Դիզայն և պատկերազարդումներ՝ Սարգիս Անտոնյան

Дизайн и иллюстрации Саргис Антонян

Design and illustrations Sargis Antonyan

Ֆոտոմշակում՝ Արմեն Հայրապետյան Արմինե Գեսիյան

Фотокорректоры Армен Айрапетян, Армине Гесиян

Photo Correction Armen Hayrapetyan, Armine Gesiyan

Էջադրում՝ Արտակ Սարգսյան

Верстка Артак Саргсян

Page Layout Artak Sargsyan

© «Երեվան փրոդակշնս» ՓԲԸ Հայաստանի Հանրապետություն, 0037, Երևան, Բաբայան 2 Հեռ.՝ +374 (10) 20 26 89, +374 (10) 20 22 89, Ֆաքս՝ +374 (10) 20 25 69 info@e-productions.am

© ЗАО «Ереван Продашкнс» Республика Армения, 0037, Ереван, Бабаяна, 2 Тел.: +374 (10) 20 26 89, +374 (10) 20 22 89, Факс: +374 (10) 20 25 69 info@e-productions.am

© CJSC «Yerevan Productions» 2, Babayan street, 0037, Yerevan, Republic of Armenia Tel.: +374 (10) 20 26 89, +374 (10) 20 22 89, Fax: +374 (10) 20 25 69 info@e-productions.am

Տպագրության է հանձնվել՝ 26.05.2012 Տպաքանակ՝ 1500 օրինակ

Подписано в печать: 26.05.2012 Тираж: 1500

Submitted to printing on May 26, 2012 Circulation: 1500

Տպագրված է «Նուշիկյան պրինտ» տպագրատանը

Отпечатано в типографии «Нушикян принт»

Printed by “Nushikyan Print” Printing House


«Արամ Խաչատրյան-մրցույթ» մշակութային հիմնադրամ

Культурный фонд «Арам Хачатурян-конкурс»

“Aram Khachaturian-Competition” Cultural Foundation

Երևան, Հայաստան Սայաթ-Նովա 1ա, 3-րդ հարկ, գր. 302 Հեռ.` +374 6051171 Ֆաքս` +374 10581171

Ереван, Армения Саят-Нова 1а, 3-й этаж, к. 302 Тел.: +374 6051171 Факс: +374 10581171

Yerevan, Armenia Sayat-Nova 1a, 3rd floor, 302 suite Tel.: +374 6051171 Fax: +374 10581171

akhic@akhic.am www.akhic.am

akhic@akhic.am www.akhic.am

akhic@akhic.am www.akhic.am

ARAM KHACHATURIAN INTERNATIONAL COMPETITION 2012  

The Aram Khachaturian International Competition is held in Yerevan from June 6 to June 14 every year starting from 2003. For the first time...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you